# Az Európai Unió L 297I/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 297I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. november 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 297I

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. november 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | * | Levélváltás útján létrejött megállapodás az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1919 rendelete (2019. november 8.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

*

Levélváltás útján létrejött megállapodás az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról

3

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2019/1919 rendelete (2019. november 8.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2019.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 297/1

---

A TANÁCS (EU) 2019/1918 HATÁROZATA

(2019. november 8.)

az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett.

| (2) | Az előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, majd többször felváltásra került. |
| --- | --- |

(2)

Az előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, majd többször felváltásra került.

| (3) | A megállapodás hatályos jegyzőkönyve (3)2019. november 15-én jár le. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás hatályos jegyzőkönyve (3)2019. november 15-én jár le.

| (4) | A Tanács 2019. július 8-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal egy új, fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2019. július 8-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal egy új, fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről.

| (5) | Mivel még nem zárultak le az emített tárgyalások, a Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a jegyzőkönyv legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. szeptember 4-én parafálták. |
| --- | --- |

(5)

Mivel még nem zárultak le az emített tárgyalások, a Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a jegyzőkönyv legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. szeptember 4-én parafálták.

| (6) | A levélváltás formájában létrejött megállapodás célja, hogy lehetővé tegye az Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság számára a további együttműködést a mauritániai vizek halászati erőforrásainak felelősségteljes kiaknázása és egy fenntartható halászati politika előmozdítása érdekében, az uniós hajók számára pedig halászati tevékenységük folytatását a szóban forgó vizeken. |
| --- | --- |

(6)

A levélváltás formájában létrejött megállapodás célja, hogy lehetővé tegye az Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság számára a további együttműködést a mauritániai vizek halászati erőforrásainak felelősségteljes kiaknázása és egy fenntartható halászati politika előmozdítása érdekében, az uniós hajók számára pedig halászati tevékenységük folytatását a szóban forgó vizeken.

| (7) | Az uniós hajóknak a mauritániai vizeken történő halászati tevékenysége folytonosságának biztosítása érdekében levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. november 16-ától ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(7)

Az uniós hajóknak a mauritániai vizeken történő halászati tevékenysége folytonosságának biztosítása érdekében levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. november 16-ától ideiglenesen alkalmazni kell,

| (8) | A levélváltás formájában létrejött megállapodást – annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséig, |
| --- | --- |

(8)

A levélváltás formájában létrejött megállapodást – annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a levélváltás formájában történő megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t

3. cikk

A levélváltás formájában létrejött megállapodás 2019. november 16-tól, vagy bármely más későbbi időponttól (4) a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséigideiglenesen alkalmazandó.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. ANDERSSON

---

(1)  
  HL L 343., 2006.12.8., 4. o.

1

(2)  A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).

2

(3)  Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról (HL L 315., 2015.12.1., 3. o.).

3

(4)  A levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 2019.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 297/3

---

LEVÉLVÁLTÁS

útján létrejött megállapodás az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról

A.Az Európai Unió levele

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság kormánya között létrejött halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg hatályos (a 2015. november 16. és 2019. november 15. közötti időszakra szóló) jegyzőkönyv meghosszabbítása érdekében a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv meghosszabbítására irányuló tárgyalások befejezéséig a következő átmeneti rendszerben állapodtunk meg.

Ebben az összefüggésben az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság a következőkben állapodott meg:

| 1) | 2019. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évre meghosszabbításra kerülnek. |
| --- | --- |

1)

2019. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évre meghosszabbításra kerülnek.

| 2) | A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az EU által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (1) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor. |
| --- | --- |

2)

A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az EU által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (1) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.

| 3) | Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának időpontjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók. |
| --- | --- |

3)

Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának időpontjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.

| 4) | Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből. |
| --- | --- |

4)

Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.

| 5) | E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor. |
| --- | --- |

5)

E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.

| 6) | Ez a levélváltás 2019. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről. |
| --- | --- |

6)

Ez a levélváltás 2019. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.

Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy egyetért az abban foglaltakkal.

Tisztelettel,

az Európai Unió részéről

B.A Mauritániai Iszlám Köztársaság levele

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Tisztelt Hölgyem/Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság kormánya között létrejött halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg hatályos (a 2015. november 16. és 2019. november 15. közötti időszakra szóló) jegyzőkönyv meghosszabbítása érdekében a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv meghosszabbítására irányuló tárgyalások befejezéséig a következő átmeneti rendszerben állapodtunk meg.

Ebben az összefüggésben az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság a következőkben állapodott meg:

| 1) | 2019. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évre meghosszabbításra kerülnek. |
| --- | --- |

1)

2019. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy évre meghosszabbításra kerülnek.

| 2) | A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az EU által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (2) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor. |
| --- | --- |

2)

A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az EU által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (2) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre a szóban forgó levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.

| 3) | Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának időpontjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók. |
| --- | --- |

3)

Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának időpontjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.

| 4) | Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből. |
| --- | --- |

4)

Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására a fenti 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a fenti 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.

| 5) | E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor. |
| --- | --- |

5)

E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.

| 6) | Ez a levélváltás 2019. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.” |
| --- | --- |

6)

Ez a levélváltás 2019. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.”

Megerősítem, hogy az Ön levelének tartalma elfogadható a kormányom számára.

Az Ön levele és ez a levél az Ön javaslata szerinti megállapodásnak minősül.

Tisztelettel, a Mauritániai Iszlám

Köztársaság kormánya részéről

---

(1)  A Bizottság (EU) 2017/451 határozata (2017. március 14.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv egyes módosításainak az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról (HL L 69., 2017.3.15., 34. o. ).

1

(2)  A Bizottság (EU) 2017/451 határozata (2017. március 14.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv egyes módosításainak az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról (HL L 69., 2017.3.15., 34. o. ).

2

---

RENDELETEK

| 2019.11.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 297/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 297/5

---

A TANÁCS (EU) 2019/1919 RENDELETE

(2019. november 8.)

az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodáshoz csatolt, az előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, majd követően többször felváltásra került. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodáshoz csatolt, az előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, majd követően többször felváltásra került.

| (3) | A megállapodás hatályos jegyzőkönyve (3) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2019. november 15-én jár le. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás hatályos jegyzőkönyve (3) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2019. november 15-én jár le.

| (4) | A Tanács 2019. július 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal egy új, fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2019. július 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal egy új, fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről.

| (5) | mivel még nem zárultak le az említett tárgyalások, a Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott a jegyzőkönyv legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. szeptember 4-én parafálták. |
| --- | --- |

(5)

mivel még nem zárultak le az említett tárgyalások, a Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott a jegyzőkönyv legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. szeptember 4-én parafálták.

| (6) | Az (EU) 2019/1918 tanácsi határozattal (4) összhangban a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. november 13-án aláírták. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2019/1918 tanácsi határozattal (4) összhangban a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2019. november 13-án aláírták.

| (7) | A meghosszabbított jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára vonatkozóan helyénvaló meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját. |
| --- | --- |

(7)

A meghosszabbított jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára vonatkozóan helyénvaló meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.

| (8) | Az (EU) 2017/2403 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 47. cikkének (2) bekezdésével összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Uniónak megítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság értesíti erről az érintett tagállamokat és felkéri azokat, hogy erősítsék meg, hogy e halászati lehetőségeket nem fogják kilhasználni. Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket. Ezt a határidőt meg kell állapítani. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2017/2403 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 47. cikkének (2) bekezdésével összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Uniónak megítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság értesíti erről az érintett tagállamokat és felkéri azokat, hogy erősítsék meg, hogy e halászati lehetőségeket nem fogják kilhasználni. Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket. Ezt a határidőt meg kell állapítani.

| (9) | Ezt a rendeletet a levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától indokolt alkalmazi, |
| --- | --- |

(9)

Ezt a rendeletet a levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától indokolt alkalmazi,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Halászati lehetőségek

(1)   Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi hozzájárulásnak a meghosszabbítása alkalmazásának időtartamára történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvben (a továbbiakban: jegyzőkönyv) megállapított halászati lehetőségek a következőképpen kerülnek elosztásra a tagállamok között:

| a) | 1. kategória – a langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók:






  Spanyolország | 4 150 tonna |
| --- | --- | --- |
| Olaszország | 600 tonna |
| Portugália | 250 tonna |

a)

1. kategória – a langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók:

Spanyolország

4 150 tonna

Olaszország

600 tonna

Portugália

250 tonna

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 25 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.

| b) | 2. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztó nélküli) vonóhálós hajók és fenékhorogsoros halászhajók:






  Spanyolország | 6 000 tonna |
| --- | --- | --- |

b)

2. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztó nélküli) vonóhálós hajók és fenékhorogsoros halászhajók:

Spanyolország

6 000 tonna

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb hat hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.

| c) | 3. kategória – a szenegáli tőkehaltól eltérő tengerfenéki fajokra nem vonóhálóval halászó hajók:






  Spanyolország | 3 000 tonna |
| --- | --- | --- |

c)

3. kategória – a szenegáli tőkehaltól eltérő tengerfenéki fajokra nem vonóhálóval halászó hajók:

Spanyolország

3 000 tonna

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb hat hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.

| d) | 4. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók (12 500 tonna – referenciamennyiség):






  Spanyolország | 17 darab éves engedély |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 8 darab éves engedély |

d)

4. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók (12 500 tonna – referenciamennyiség):

Spanyolország

17 darab éves engedély

Franciaország

8 darab éves engedély

| e) | 5. kategória – horgászbotos vagy felszíni horogsoros tonhalhalászhajók (7 500 tonna – referenciamennyiség):






  Spanyolország | 14 darab éves engedély |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 1 darab éves engedély |

e)

5. kategória – horgászbotos vagy felszíni horogsoros tonhalhalászhajók (7 500 tonna – referenciamennyiség):

Spanyolország

14 darab éves engedély

Franciaország

1 darab éves engedély

| f) | 6. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók:






  Németország | 12 560 tonna |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 2 615 tonna |
| Lettország | 53 913 tonna |
| Litvánia | 57 642 tonna |
| Hollandia-Bas | 62 592 tonna |
| Lengyelország | 26 112 tonna |
| Egyesült Királyság | 8 531 tonna |
| Írország | 8 535 tonna |

f)

6. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók:

Németország

12 560 tonna

Franciaország

2 615 tonna

Lettország

53 913 tonna

Litvánia

57 642 tonna

Hollandia-Bas

62 592 tonna

Lengyelország

26 112 tonna

Egyesült Királyság

8 531 tonna

Írország

8 535 tonna

A tagállamok a jegyzőkönyv érvényességi ideje alatt az alábbi számú negyedéves engedéllyel rendelkeznek:

| Németország | 4 |
| --- | --- |
| Franciaország | 2 |
| Lettország | 20 |
| Litvánia | 22 |
| Hollandia-Bas | 16 |
| Lengyelország | 8 |
| Egyesült Királyság | 2 |
| Írország | 2 |

Németország

4

Franciaország

2

Lettország

20

Litvánia

22

Hollandia-Bas

16

Lengyelország

8

Egyesült Királyság

2

Írország

2

A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha egyes engedélyeik más tagállamok részére átadhatóvá válnak.

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 19 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.

| g) | 7. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztó nélküli hajók:






  Írország | 15 000 tonna |
| --- | --- | --- |

g)

7. kategória – nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztó nélküli hajók:

Írország

15 000 tonna

Ezek a halászati lehetőségek kihasználatlanságuk esetén átcsoportosítandók a 6. kategóriába, az említett kategóriának megfelelő elosztási kulcs szerint.

| h) | 2a. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztóval felszerelt) vonóhálós hajók:
  Spanyolország:






  szenegáli tőkehal | 3 500 tonna |
| --- | --- | --- |
| kalmár | 1 450 tonna |
| tintahal | 600 tonna |

h)

2a. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztóval felszerelt) vonóhálós hajók:

Spanyolország:

szenegáli tőkehal

3 500 tonna

kalmár

1 450 tonna

tintahal

600 tonna

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb hat hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.

(2)   Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az (EU) 2017/2403 rendelet 47. cikkének (2) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a jegyzőkönyv alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság tájékoztatja őket, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki teljes mértékben.

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet a levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. ANDERSSON

---

(1)  
  HL L 343., 2006.12.8., 4. o.

1

(2)  A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).

2

(3)  Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról (HL L 315., 2015.12.1., 3. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2403 rendelete (2017. december 12.) a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2017.12.28., 81. o.).

5

---