# Euroopa Liidu L 274/2019

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 274 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 62. aastakäik28. oktoober 2019 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 274

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

62. aastakäik28. oktoober 2019

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2019/1798 14. oktoober 2019, millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2019/1798 14. oktoober 2019, millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2019/1799, 22. oktoober 2019, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788 kodanikualgatuse kohta kehtestatakse toetusavalduste kogumise veebipõhiste üksiksüsteemide tehnilised kirjeldused | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1800 24. oktoober 2019, milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2021. aasta ülemmäära, 2020. aasta osamaksu ja 2020. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2022. ja 2023. aasta osamaksu suuruse kohta | 9 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1801, 24. oktoober 2019, milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2019. aasta osamaksu kolmandat osa | 12 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ECAA ühiskomitee otsus nr 1/2018, 3. mai 2018, seoses töökorra vastuvõtmisega 2019/1802 | 15 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2019/1799, 22. oktoober 2019, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788 kodanikualgatuse kohta kehtestatakse toetusavalduste kogumise veebipõhiste üksiksüsteemide tehnilised kirjeldused

3

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1800 24. oktoober 2019, milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2021. aasta ülemmäära, 2020. aasta osamaksu ja 2020. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2022. ja 2023. aasta osamaksu suuruse kohta

9

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1801, 24. oktoober 2019, milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2019. aasta osamaksu kolmandat osa

12

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ECAA ühiskomitee otsus nr 1/2018, 3. mai 2018, seoses töökorra vastuvõtmisega 2019/1802

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 28.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 274/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1798

14. oktoober 2019,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrust (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel, (1) eriti selle artiklit 14,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2018. aasta rakendusotsust (EL) 2018/1696 määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjade kohta, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel (2),

võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2018. aasta otsust (EL) 2018/1275 määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjade kohta (3),

võttes arvesse valikukomisjoni poolt 4. veebruaril 2019 kooskõlas rakendusotsusega (EL) 2018/1696 koostatud kandidaatide nimekirja ettepanekut, eesmärgiga nimetada ametisse Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Prokuratuur asutati määrusega (EL) 2017/1939. Komisjon vastutab Euroopa Prokuratuuri asutamise ja selle esialgse haldustegevuse eest, kuni amet on saavutanud eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Prokuratuur asutati määrusega (EL) 2017/1939. Komisjon vastutab Euroopa Prokuratuuri asutamise ja selle esialgse haldustegevuse eest, kuni amet on saavutanud eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.

| (2) | Euroopa Prokuratuuri juhib Euroopa peaprokurör, kes korraldab selle tööd, juhib selle tegevust ning teeb otsuseid kooskõlas määrusega (EL) 2017/1939 ja Euroopa Prokuratuuri kodukorraga. Euroopa Prokuratuuri kolleegium koosneb Euroopa peaprokurörist ja ühest Euroopa prokurörist iga liikmesriigi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Prokuratuuri juhib Euroopa peaprokurör, kes korraldab selle tööd, juhib selle tegevust ning teeb otsuseid kooskõlas määrusega (EL) 2017/1939 ja Euroopa Prokuratuuri kodukorraga. Euroopa Prokuratuuri kolleegium koosneb Euroopa peaprokurörist ja ühest Euroopa prokurörist iga liikmesriigi kohta.

| (3) | Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 120 lõikele 2 hakkab Euroopa Prokuratuur talle kõnealuse määrusega antud uurimis- ja süüdistuste esitamise ülesandeid täitma kuupäeval, mis määratakse kindlaks komisjoni otsusega Euroopa peaprokuröri ettepanekul pärast Euroopa Prokuratuuri asutamist. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EL) 2017/1939 artikli 120 lõikele 2 hakkab Euroopa Prokuratuur talle kõnealuse määrusega antud uurimis- ja süüdistuste esitamise ülesandeid täitma kuupäeval, mis määratakse kindlaks komisjoni otsusega Euroopa peaprokuröri ettepanekul pärast Euroopa Prokuratuuri asutamist.

| (4) | Seetõttu on vaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel ametisse nimetada Euroopa Prokuratuuri esimene Euroopa peaprokurör. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on vaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel ametisse nimetada Euroopa Prokuratuuri esimene Euroopa peaprokurör.

| (5) | Teade Euroopa peaprokuröri vaba ametikoha kohta (ajutine töötaja, palgaaste AD 15) avaldati Euroopa Liidu Teatajas19. novembril 2018 (4). |
| --- | --- |

(5)

Teade Euroopa peaprokuröri vaba ametikoha kohta (ajutine töötaja, palgaaste AD 15) avaldati Euroopa Liidu Teatajas19. novembril 2018 (4).

| (6) | Rakendusotsuses (EL) 2018/1696 sätestatakse määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjad („valikukomisjoni tööeeskirjad“). |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsuses (EL) 2018/1696 sätestatakse määruse (EL) 2017/1939 artikli 14 lõikega 3 ette nähtud valikukomisjoni tööeeskirjad („valikukomisjoni tööeeskirjad“).

| (7) | Vastavalt valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII lõike 1 esimesele lõigule koostas valikukomisjon kolmest väljavalitud kandidaadist koosneva nimekirja, milles esitati põhjendused kandidaatide nimekirja kandmise kohta; väljavalitud kandidaatide nimekiri esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 4. veebruaril 2019 ja 14. veebruaril 2019 saadetud kirjadega. Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid omavahelisel kokkuleppel nimetama ühe nimekirjas oleva kandidaadi Euroopa peaprokuröriks. Valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII lõike 1 teise lõigu kohaselt koostas valikukomisjon kandidaatide kvalifikatsiooni ja kogemuste alusel kandidaatide pingerea. See pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi ja see ei ole Euroopa Parlamendile ega nõukogule siduv. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII lõike 1 esimesele lõigule koostas valikukomisjon kolmest väljavalitud kandidaadist koosneva nimekirja, milles esitati põhjendused kandidaatide nimekirja kandmise kohta; väljavalitud kandidaatide nimekiri esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 4. veebruaril 2019 ja 14. veebruaril 2019 saadetud kirjadega. Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid omavahelisel kokkuleppel nimetama ühe nimekirjas oleva kandidaadi Euroopa peaprokuröriks. Valikukomisjoni tööeeskirjade reegli VII lõike 1 teise lõigu kohaselt koostas valikukomisjon kandidaatide kvalifikatsiooni ja kogemuste alusel kandidaatide pingerea. See pingerida kajastab valikukomisjoni eelistusi ja see ei ole Euroopa Parlamendile ega nõukogule siduv.

| (8) | 26. veebruaril 2019 ilmusid kolm väljavalitud kandidaatide nimekirja kantud kandidaati Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ette ning Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni ette. 7. märtsil 2019 otsustas Euroopa Parlamendi esimeeste konverents, et Euroopa Parlamendi kandidaat on Laura Codruța KÖVESI, kinnitades oma seisukohta 18. juulil 2019. |
| --- | --- |

(8)

26. veebruaril 2019 ilmusid kolm väljavalitud kandidaatide nimekirja kantud kandidaati Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ette ning Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni ette. 7. märtsil 2019 otsustas Euroopa Parlamendi esimeeste konverents, et Euroopa Parlamendi kandidaat on Laura Codruța KÖVESI, kinnitades oma seisukohta 18. juulil 2019.

| (9) | Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee (Coreper) korraldas 20. veebruaril 2019. aastal kooskõlas oma sisemenetlusega, mille ta kiitis heaks 15. veebruaril 2019, indikatiivse hääletuse nõukogu seisukoha vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendi esindajatega peetavatel aruteludel. Nende arutelude tulemusel toetas Coreper 19. septembril 2019 Laura Codruța KÖVESI nimetamist Euroopa peaprokuröriks. |
| --- | --- |

(9)

Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee (Coreper) korraldas 20. veebruaril 2019. aastal kooskõlas oma sisemenetlusega, mille ta kiitis heaks 15. veebruaril 2019, indikatiivse hääletuse nõukogu seisukoha vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendi esindajatega peetavatel aruteludel. Nende arutelude tulemusel toetas Coreper 19. septembril 2019 Laura Codruța KÖVESI nimetamist Euroopa peaprokuröriks.

| (10) | Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel seitsme aasta pikkuseks ametiajaks, mida ei saa pikendada, alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast. |
| --- | --- |

(10)

Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokurör nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel seitsme aasta pikkuseks ametiajaks, mida ei saa pikendada, alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.

| (11) | Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid Euroopa peaprokuröri ametisse nimetamises ühisele kokkuleppele pärast mõlema institutsiooni määratud läbirääkimisrühmade ühiskoosolekuid. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid Euroopa peaprokuröri ametisse nimetamises ühisele kokkuleppele pärast mõlema institutsiooni määratud läbirääkimisrühmade ühiskoosolekuid.

| (12) | Laura Codruța KÖVESI ametisse nimetamisel hindasid mõlemad institutsioonid kandidaatide teeneid, võttes arvesse valikukomisjoni toodud põhjendusi, |
| --- | --- |

(12)

Laura Codruța KÖVESI ametisse nimetamisel hindasid mõlemad institutsioonid kandidaatide teeneid, võttes arvesse valikukomisjoni toodud põhjendusi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Laura Codruța KÖVESI Euroopa Prokuratuuri Euroopa peaprokuröriks ajutise töötajana palgaastmel AD 15 seitsmeks aastaks ilma ametiaja pikendamise võimaluseta alates 31. oktoobrist 2019.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 14. oktoober 2019

Euroopa Parlamendi nimel

president

D. M. SASSOLI

Nõukogu nimel

eesistuja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  ELT L 283, 31.10.2017, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 282, 12.11.2018, lk 8.

2

(3)  
  ELT L 238, 21.9.2018, lk 92.

3

(4)  
  ELT C 418 A, 19.11.2018, lk 1.

4

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 28.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 274/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1799,

22. oktoober 2019,

millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/788 kodanikualgatuse kohta kehtestatakse toetusavalduste kogumise veebipõhiste üksiksüsteemide tehnilised kirjeldused

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/788 kodanikualgatuse kohta, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2019/788 on muudetud Euroopa kodanikualgatust käsitlevaid eeskirju ning tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 211/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2019/788 on muudetud Euroopa kodanikualgatust käsitlevaid eeskirju ning tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 211/2011 (2).

| (2) | Määruses (EL) 2019/788 on sätestatud, et registreeritud kodanikualgatuste toetusavalduste veebipõhiseks kogumiseks peavad korraldajad kasutama komisjoni loodud ja käitatavat veebipõhist toetusavalduste kogumise kesksüsteemi. Et aga hõlbustada sellele üleminekut, võivad korraldajad enne 2022. aasta lõppu määruse (EL) 2019/788 kohaselt registreeritud algatuste puhul siiski otsustada, et nad kasutavad oma veebipõhist toetusavalduste kogumise üksiksüsteemi. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) 2019/788 on sätestatud, et registreeritud kodanikualgatuste toetusavalduste veebipõhiseks kogumiseks peavad korraldajad kasutama komisjoni loodud ja käitatavat veebipõhist toetusavalduste kogumise kesksüsteemi. Et aga hõlbustada sellele üleminekut, võivad korraldajad enne 2022. aasta lõppu määruse (EL) 2019/788 kohaselt registreeritud algatuste puhul siiski otsustada, et nad kasutavad oma veebipõhist toetusavalduste kogumise üksiksüsteemi.

| (3) | Määruse (EL) 2019/788 kohaselt peaks toetusavalduste veebipõhiseks kogumiseks kasutatavate üksiksüsteemide tehnilised ja turvaomadused olema piisavad, et tagada andmete turvaline kogumine, säilitamine ja edastamine kogu menetluse vältel. Komisjon peaks koos liikmesriikidega määrama kindlaks tehnilised kirjeldused toetusavalduste kogumise veebipõhiste üksiksüsteemide nõuete rakendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2019/788 kohaselt peaks toetusavalduste veebipõhiseks kogumiseks kasutatavate üksiksüsteemide tehnilised ja turvaomadused olema piisavad, et tagada andmete turvaline kogumine, säilitamine ja edastamine kogu menetluse vältel. Komisjon peaks koos liikmesriikidega määrama kindlaks tehnilised kirjeldused toetusavalduste kogumise veebipõhiste üksiksüsteemide nõuete rakendamiseks.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud eeskirjad asendavad komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1179/2011 (3) sätestatud eeskirjad, mis kaotavad seetõttu asjakohasuse. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud eeskirjad asendavad komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1179/2011 (3) sätestatud eeskirjad, mis kaotavad seetõttu asjakohasuse.

| (5) | Rakendatavate tehniliste ja korralduslike meetmete eesmärk peaks olema vältida nii süsteemi loomise ajal kui ka kogu andmete kogumise perioodil isikuandmete loata töötlemist ja kaitsta neid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, loata avalikustamise või juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

(5)

Rakendatavate tehniliste ja korralduslike meetmete eesmärk peaks olema vältida nii süsteemi loomise ajal kui ka kogu andmete kogumise perioodil isikuandmete loata töötlemist ja kaitsta neid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, loata avalikustamise või juurdepääsu eest.

| (6) | Selleks peaksid korraldajad rakendama asjakohaseid riskijuhtimismenetlusi, et tuvastada nende süsteemidega seotud riskid ning määrata kindlaks asjakohased ja proportsionaalsed vastumeetmed, et vähendada neid riske vastuvõetava tasemeni. Korraldajad peaksid nõuetekohaselt dokumenteerima tuvastatud turva- ja andmekaitseriskid ning nende riskide maandamiseks võetud meetmed, võttes arvesse sertifitseerimisasutuse kohaldatavaid turvaeeskirju ja -nõudeid. Turvaeeskirjad ja -nõuded peaksid olema kooskõlas määrusega (EL) 2019/788 ning sertifitseerimisasutus peaks need taotluse korral kättesaadavaks tegema. |
| --- | --- |

(6)

Selleks peaksid korraldajad rakendama asjakohaseid riskijuhtimismenetlusi, et tuvastada nende süsteemidega seotud riskid ning määrata kindlaks asjakohased ja proportsionaalsed vastumeetmed, et vähendada neid riske vastuvõetava tasemeni. Korraldajad peaksid nõuetekohaselt dokumenteerima tuvastatud turva- ja andmekaitseriskid ning nende riskide maandamiseks võetud meetmed, võttes arvesse sertifitseerimisasutuse kohaldatavaid turvaeeskirju ja -nõudeid. Turvaeeskirjad ja -nõuded peaksid olema kooskõlas määrusega (EL) 2019/788 ning sertifitseerimisasutus peaks need taotluse korral kättesaadavaks tegema.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud tehniliste kirjelduste rakendamine ei tohiks piirata korraldajate kohustust järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) 2016/679 (4) tulenevaid andmekaitsenõudeid, sealhulgas võimalikku vajadust koostada andmekaitsealane mõjuhinnang. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud tehniliste kirjelduste rakendamine ei tohiks piirata korraldajate kohustust järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) 2016/679 (4) tulenevaid andmekaitsenõudeid, sealhulgas võimalikku vajadust koostada andmekaitsealane mõjuhinnang.

| (8) | Korraldajate rühma või vajaduse korral kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 7 osutatud juriidilise isiku esindajat käsitatakse seoses isikuandmete töötlemisega toetusavalduste kogumise veebipõhises üksiksüsteemis määruse (EL) 2016/679 kohaste vastutatavate töötlejatena. |
| --- | --- |

(8)

Korraldajate rühma või vajaduse korral kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 7 osutatud juriidilise isiku esindajat käsitatakse seoses isikuandmete töötlemisega toetusavalduste kogumise veebipõhises üksiksüsteemis määruse (EL) 2016/679 kohaste vastutatavate töötlejatena.

| (9) | Korraldajad, kes pärast süsteemi sertifitseerimist muudavad oma veebipõhist toetusavalduste kogumise süsteemi, peaksid juhul, kui muudatus võib mõjutada sertifitseerimise aluseks olevat hinnangut, teavitama asjaomast sertifitseerimisasutust sellest põhjendamatu viivituseta. Enne seda võivad korraldajad küsida sertifitseerimisasutuselt nõu, et kontrollida, kas muudatusel võib olla selline mõju, millisel juhul tuleks sellest teatada. |
| --- | --- |

(9)

Korraldajad, kes pärast süsteemi sertifitseerimist muudavad oma veebipõhist toetusavalduste kogumise süsteemi, peaksid juhul, kui muudatus võib mõjutada sertifitseerimise aluseks olevat hinnangut, teavitama asjaomast sertifitseerimisasutust sellest põhjendamatu viivituseta. Enne seda võivad korraldajad küsida sertifitseerimisasutuselt nõu, et kontrollida, kas muudatusel võib olla selline mõju, millisel juhul tuleks sellest teatada.

| (10) | Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (5) artiklile 42 ja ta esitas oma märkused 16. septembril 2019. Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga on konsulteeritud ja ta esitas oma märkused 18. juulil 2019. |
| --- | --- |

(10)

Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (5) artiklile 42 ja ta esitas oma märkused 16. septembril 2019. Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga on konsulteeritud ja ta esitas oma märkused 18. juulil 2019.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 22 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2019/788 artikli 22 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõikes 5 osutatud tehnilised kirjeldused esitatakse käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

1.   Korraldajad tagavad, et nende veebipõhine toetusavalduste kogumise üksiksüsteem vastab kogu kogumisperioodi jooksul lisas sätestatud tehnilistele kirjeldustele.

2.   Korraldajad teavitavad määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõikes 3 osutatud liikmesriigi pädevat asutust põhjendamatu viivituseta, kui nad on süsteemi või toetavaid korralduslikke meetmeid muutnud pärast seda, kui kõnealune asutus on süsteemi sertifitseerinud, ja kui need muudatused võivad mõjutada sertifitseerimise aluseks olevat hinnangut. Enne seda võivad korraldajad küsida pädevalt asutuselt nõu, kas muudatusel võib olla selline mõju.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2019

Komisjoni nimel

President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 130, 17.5.2019, lk 55.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (ELT L 65, 11.3.2011, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 17. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1179/2011, millega kehtestatakse veebipõhiste kogumissüsteemide tehnilised spetsifikatsioonid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (ELT L 301, 18.11.2011, lk 3).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

5

---

Lisa

1.   Tehnilised kirjeldused määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõike 4 punkti a rakendamiseks

Süsteemi puhul tuleb võtta tehnilised meetmed, et toetusavaldusi saaksid esitada üksnes füüsilised isikud. Tehniliste meetmetega ei nõuta, et kogutaks ja säilitataks rohkem isikuandmeid, kui on loetletud määruse (EL) 2019/788 III lisas.

2.   Tehnilised kirjeldused määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõike 4 punkti b rakendamiseks

Et tagada veebipõhises toetusavalduste kogumise süsteemis algatuse kohta esitatud ja avalikkusele veebis esitatud teabe vastavus määruse (EL) 2019/788 artikli 6 lõikes 5 osutatud registris avaldatud teabele, kehtestavad korraldajad asjakohased ja tõhusad tehnilised ja korralduslikud meetmed, et juhtida nende tegevuses kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide turvariske.

Korraldajad tagavad, et:

| a) | veebipõhises toetusavalduste kogumise süsteemis algatuse kohta esitatud teave vastab registris avaldatud teabele; |
| --- | --- |

a)

veebipõhises toetusavalduste kogumise süsteemis algatuse kohta esitatud teave vastab registris avaldatud teabele;

| b) | süsteemis on esitatud teave registris avaldatud algatuse kohta enne, kui kodanik toetusavalduse esitab; |
| --- | --- |

b)

süsteemis on esitatud teave registris avaldatud algatuse kohta enne, kui kodanik toetusavalduse esitab;

| c) | kehtivad turvameetmed, millega tagatakse, et toetusavalduste andmeväljad esitatakse koos algatust käsitleva teabega, et vältida ohtu, et toetusavaldused esitatakse vale algatuse kuvamise tõttu teise algatuse kohta; |
| --- | --- |

c)

kehtivad turvameetmed, millega tagatakse, et toetusavalduste andmeväljad esitatakse koos algatust käsitleva teabega, et vältida ohtu, et toetusavaldused esitatakse vale algatuse kuvamise tõttu teise algatuse kohta;

| d) | süsteemiga tagatakse, et pärast toetusavalduse esitamist salvestatakse andmed koos algatust käsitleva teabega; |
| --- | --- |

d)

süsteemiga tagatakse, et pärast toetusavalduse esitamist salvestatakse andmed koos algatust käsitleva teabega;

| e) | kehtivad turvameetmed, millega välditakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemis algatust käsitleva teabe ilma loata muutmist. |
| --- | --- |

e)

kehtivad turvameetmed, millega välditakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemis algatust käsitleva teabe ilma loata muutmist.

3.   Tehnilised kirjeldused määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõike 4 punkti c rakendamiseks

Süsteemiga tagatakse, et toetusavaldused esitatakse vastavalt määruse (EL) 2019/788 III lisas esitatud andmeväljadele.

Süsteemiga tagatakse, et isik saab esitada toetusavalduse alles pärast seda, kui ta on kinnitanud, et ta on lugenud määruse (EL) 2019/788 III lisas esitatud isikuandmete kaitse avaldust.

4.   Tehnilised kirjeldused määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõike 4 punkti d rakendamiseks

4.1.   Juhtimine

| 4.1.1. | Korraldajate rühm nimetab ametisse turbeametniku, kes vastutab süsteemi turvalisuse ja kogutud toetusavalduste turvalise edastamise eest vastutava liikmesriigi pädevale asutusele. Turvaametnik teeb järelevalvet infokindluse protsesside ning tehniliste ja korralduslike turvameetmete üle, et tagada allakirjutanute esitatud andmete turvaline kogumine, säilitamine ja edastamine. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Korraldajad võivad paluda määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõikes 3 osutatud riiklikul pädeval asutusel esitada toetusavalduste kogumise veebipõhiste süsteemide sertifitseerimise turvaeeskirjad ja -nõuded. Pädev asutus esitab turvaeeskirjad ja -nõuded reeglina ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist. Kohaldatavad turvaeeskirjad ja -nõuded peavad olema kooskõlas kehtivate asjaomaste riiklike või rahvusvaheliste turvastandarditega. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Süsteemi sertifitseerimise turvaeeskirjades ja -nõuetes käsitletakse punktis 4.2 määratletud riske ja võetakse arvesse punktis 4.3 esitatud kirjeldusi. |
| --- | --- |

4.1.3.

4.2.   Infokindlus

| 4.2.1. | Korraldajad kasutavad riskijuhtimismenetlusi, et tuvastada oma süsteemide kasutamisega seotud riskid, sealhulgas allakirjutanute õiguste ja vabadustega seotud riskid, ning määrata kindlaks asjakohased ja proportsionaalsed meetmed, et ennetada ja leevendada selliste intsidentide mõju, mis mõjutavad nende tegevuses kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide turvalisust.
  Riskijuhtimismenetluses keskendutakse eelkõige riskidele, mis on seotud süsteemis oleva teabe konfidentsiaalsuse ja terviklikkusega. Mõningad nendest riskidest võivad tuleneda järgmistest ohtudest:






  a) | kasutajate vead; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Riskijuhtimismenetluses keskendutakse eelkõige riskidele, mis on seotud süsteemis oleva teabe konfidentsiaalsuse ja terviklikkusega. Mõningad nendest riskidest võivad tuleneda järgmistest ohtudest:

a)

kasutajate vead;

| b) | süsteemi-/turvahalduri vead; |
| --- | --- |

b)

süsteemi-/turvahalduri vead;

| c) | seadistusvead; |
| --- | --- |

c)

seadistusvead;

| d) | pahavaraga nakatumine; |
| --- | --- |

d)

pahavaraga nakatumine;

| e) | teabe juhuslik muutmine; |
| --- | --- |

e)

teabe juhuslik muutmine;

| f) | teabe avaldamine või lekked; |
| --- | --- |

f)

teabe avaldamine või lekked;

| g) | tarkvara haavatavus; |
| --- | --- |

g)

tarkvara haavatavus;

| h) | loata juurdepääs; |
| --- | --- |

h)

loata juurdepääs;

| i) | andmeliikluse jälgimine või pealtkuulamine; |
| --- | --- |

i)

andmeliikluse jälgimine või pealtkuulamine;

| j) | andmekaitseriskid. |
| --- | --- |

j)

andmekaitseriskid.

| 4.2.2. | Korraldajad esitavad dokumendid, millest nähtub, et nad:






  a) | on hinnanud süsteemi riske; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

a)

on hinnanud süsteemi riske;

| b) | on kindlaks määranud asjakohased meetmed süsteemi turvalisust mõjutavate intsidentide mõju ennetamiseks ja leevendamiseks; |
| --- | --- |

b)

on kindlaks määranud asjakohased meetmed süsteemi turvalisust mõjutavate intsidentide mõju ennetamiseks ja leevendamiseks;

| c) | on tuvastanud jääkriskid; |
| --- | --- |

c)

on tuvastanud jääkriskid;

| d) | on rakendanud meetmeid ja kontrollinud nende rakendamist; |
| --- | --- |

d)

on rakendanud meetmeid ja kontrollinud nende rakendamist;

| e) | on ette näinud korralduslikud vahendid info saamiseks uute ohtude ja turvalisuse täiendamise teemadel; |
| --- | --- |

e)

on ette näinud korralduslikud vahendid info saamiseks uute ohtude ja turvalisuse täiendamise teemadel;

| f) | täidavad kogu teabekogumise protsessi vältel määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõikes 4 sätestatud sertifitseerimisnõudeid ja on selle tagamiseks kehtestanud vajalikud protsessid. |
| --- | --- |

f)

täidavad kogu teabekogumise protsessi vältel määruse (EL) 2019/788 artikli 11 lõikes 4 sätestatud sertifitseerimisnõudeid ja on selle tagamiseks kehtestanud vajalikud protsessid.

| 4.2.3. | Süsteemide turvalisust mõjutavate intsidentide ennetamise ja leevendamise meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:






  a) | personali turvalisus; |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

a)

personali turvalisus;

| b) | juurdepääsukontroll; |
| --- | --- |

b)

juurdepääsukontroll;

| c) | krüptograafilised kontrollid; |
| --- | --- |

c)

krüptograafilised kontrollid;

| d) | füüsiline turvalisus ja keskkonnaohutus; |
| --- | --- |

d)

füüsiline turvalisus ja keskkonnaohutus;

| e) | toimingute turvalisus; |
| --- | --- |

e)

toimingute turvalisus;

| f) | teabeedastuse turvalisus; |
| --- | --- |

f)

teabeedastuse turvalisus;

| g) | süsteemi soetamine, arendamine ja hooldamine; |
| --- | --- |

g)

süsteemi soetamine, arendamine ja hooldamine;

| h) | infoturbeintsidentide haldus; |
| --- | --- |

h)

infoturbeintsidentide haldus;

| i) | nõuetele vastavus. |
| --- | --- |

i)

nõuetele vastavus.

Nende turvameetmete kohaldamist võib piirata vaid veebipõhise kogumissüsteemiga seotud organisatsiooni osadega. Näiteks personali turvalisus võib olla piiratud nende isikutega, kellel on veebipõhisele kogumissüsteemile füüsiline või loogiline juurdepääs, ning füüsiline turvalisus/keskkonnaohutus võib olla piiratud vaid süsteemi majutava(te) hoone(te)ga.

| 4.2.4. | Kui korraldajad kasutavad veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide või nende osade arendamiseks või kasutuselevõtuks töötlejat, esitavad korraldajad dokumendid, mis võimaldavad sertifitseerimisasutusel teha kindlaks, kas on kehtestatud vajalikud turvakontrolli meetmed. |
| --- | --- |

4.2.4.

4.3.   Andmete krüpteerimine

Süsteemiga nähakse ette andmete järgmine krüpteerimine:

| a) | elektroonilises vormingus isikuandmed krüpteeritakse, kui neid säilitatakse või need edastatakse liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas määrusega (EL) 2019/788, kusjuures võtmeid hallatakse ja varundatakse eraldi; |
| --- | --- |

a)

elektroonilises vormingus isikuandmed krüpteeritakse, kui neid säilitatakse või need edastatakse liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas määrusega (EL) 2019/788, kusjuures võtmeid hallatakse ja varundatakse eraldi;

| b) | sobivaid standardalgoritme ja sobivaid võtmeid kasutatakse kooskõlas rahvusvaheliste standarditega (näiteks ETSI standard). Rakendatakse võtmehaldust; |
| --- | --- |

b)

sobivaid standardalgoritme ja sobivaid võtmeid kasutatakse kooskõlas rahvusvaheliste standarditega (näiteks ETSI standard). Rakendatakse võtmehaldust;

| c) | kõiki võtmeid ja salasõnu tuleb kaitsta volitamata juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

c)

kõiki võtmeid ja salasõnu tuleb kaitsta volitamata juurdepääsu eest.

---

OTSUSED

| 28.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 274/9

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1800

24. oktoober 2019,

milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2021. aasta ülemmäära, 2020. aasta osamaksu ja 2020. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2022. ja 2023. aasta osamaksu suuruse kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa (1), eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 26. novembri 2018. aasta määrust (EL) 2018/1877, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (2) (edaspidi „11. EAFi finantsmäärus“), eriti selle artikli 19 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes arvesse ettepanekut Euroopa Aarengufondi („EAF“) eelarve kohta vastavalt komisjoni ettepanekule 2020. aasta järgse välistegevuse rahastamisvahendi kohta, esitab komisjon 11. EAFi finantsmääruse artiklites 19–22 sätestatud korras 15. oktoobriks 2019 ettepaneku, millega nähakse ette a) liikmesriikide 2021. aasta osamaksu ülemmäär, b) 2020. aasta osamaksu suurus, c) 2020. aasta osamaksu esimese osa suurus ja d) hinnanguline mittesiduv prognoos 2022. ja 2023. aasta osamaksu suuruse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Võttes arvesse ettepanekut Euroopa Aarengufondi („EAF“) eelarve kohta vastavalt komisjoni ettepanekule 2020. aasta järgse välistegevuse rahastamisvahendi kohta, esitab komisjon 11. EAFi finantsmääruse artiklites 19–22 sätestatud korras 15. oktoobriks 2019 ettepaneku, millega nähakse ette a) liikmesriikide 2021. aasta osamaksu ülemmäär, b) 2020. aasta osamaksu suurus, c) 2020. aasta osamaksu esimese osa suurus ja d) hinnanguline mittesiduv prognoos 2022. ja 2023. aasta osamaksu suuruse kohta.

| (2) | Euroopa Investeerimispank (EIP) on saatnud komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Investeerimispank (EIP) on saatnud komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46.

| (3) | 11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate EAFide raames ette nähtud summad. Seepärast tuleks esitada nõue tasuda 10. EAFi osamaks EIP-le ja 11. EAFi osamaks komisjonile. |
| --- | --- |

(3)

11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate EAFide raames ette nähtud summad. Seepärast tuleks esitada nõue tasuda 10. EAFi osamaks EIP-le ja 11. EAFi osamaks komisjonile.

| (4) | Nõukogu võttis 26. juunil 2019 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2019/1093, (3) milles määratakse liikmesriikide 2020. aasta EAFi osamaksu summad järgmiselt: komisjonile 4 400 000 000 eurot ja EIP-le 300 000 000 eurot, |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 26. juunil 2019 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2019/1093, (3) milles määratakse liikmesriikide 2020. aasta EAFi osamaksu summad järgmiselt: komisjonile 4 400 000 000 eurot ja EIP-le 300 000 000 eurot,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriikide EAFi osamaksu ülemmäär 2021. aastal on 4 000 000 000 eurot. See jagatakse nii, et komisjoni osa on 3 700 000 000 eurot ja EIP osa on 300 000 000 eurot.

Artikkel 2

Liikmesriikide EAFi osamaks 2020. aastal on 4 700 000 000 eurot. See jagatakse nii, et komisjoni osa on 4 400 000 000 eurot ja EIP osa on 300 000 000 eurot.

Artikkel 3

EAFi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad komisjonile ja EIP-le 2020. aasta osamaksu esimese osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.

Artikkel 4

Hinnanguline mittesiduv prognoos 2022. aasta osamaksu summa kohta on komisjoni puhul 2 700 000 000 eurot ja EIP puhul 300 000 000 eurot ning 2023. aasta osamaksu summa kohta komisjoni puhul 2 000 000 000 eurot ja EIP puhul 100 000 000 eurot.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 24. oktoober 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 307, 3.12.2018, lk 1.

2

(3)  Nõukogu 26. juuni 2019. aasta otsus (EL) 2019/1093, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2019. aasta osamaksu teist osa ja 2020. aasta osamaksu muudetud ülemmäära (ELT L 173, 27.6.2019, lk 49).

3

---

LISA

| LIIKMESRIIGID | Osatähtsus 10. EAFis (%) | Osatähtsus 11. EAFis (%) | 2020. aasta osamaksu 1. osa (eurodes) | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisjon | EIP |
| 11. EAF | 10. EAF |
| BELGIA | 3,53 | 3,24927 | 58 486 860,00 | 3 530 000,00 | 62 016 860,00 |
| BULGAARIA | 0,14 | 0,21853 | 3 933 540,00 | 140 000,00 | 4 073 540,00 |
| TŠEHHI | 0,51 | 0,79745 | 14 354 100,00 | 510 000,00 | 14 864 100,00 |
| TAANI | 2,00 | 1,98045 | 35 648 100,00 | 2 000 000,00 | 37 648 100,00 |
| SAKSAMAA | 20,50 | 20,57980 | 370 436 400,00 | 20 500 000,00 | 390 936 400,00 |
| EESTI | 0,05 | 0,08635 | 1 554 300,00 | 50 000,00 | 1 604 300,00 |
| IIRIMAA | 0,91 | 0,94006 | 16 921 080,00 | 910 000,00 | 17 831 080,00 |
| KREEKA | 1,47 | 1,50735 | 27 132 300,00 | 1 470 000,00 | 28 602 300,00 |
| HISPAANIA | 7,85 | 7,93248 | 142 784 640,00 | 7 850 000,00 | 150 634 640,00 |
| PRANTSUSMAA | 19,55 | 17,81269 | 320 628 420,00 | 19 550 000,00 | 340 178 420,00 |
| HORVAATIA | 0,00 | 0,22518 | 4 053 240,00 | 0,00 | 4 053 240,00 |
| ITAALIA | 12,86 | 12,53009 | 225 541 620,00 | 12 860 000,00 | 238 401 620,00 |
| KÜPROS | 0,09 | 0,11162 | 2 009 160,00 | 90 000,00 | 2 099 160,00 |
| LÄTI | 0,07 | 0,11612 | 2 090 160,00 | 70 000,00 | 2 160 160,00 |
| LEEDU | 0,12 | 0,18077 | 3 253 860,00 | 120 000,00 | 3 373 860,00 |
| LUKSEMBURG | 0,27 | 0,25509 | 4 591 620,00 | 270 000,00 | 4 861 620,00 |
| UNGARI | 0,55 | 0,61456 | 11 062 080,00 | 550 000,00 | 11 612 080,00 |
| MALTA | 0,03 | 0,03801 | 684 180,00 | 30 000,00 | 714 180,00 |
| MADALMAAD | 4,85 | 4,77678 | 85 982 040,00 | 4 850 000,00 | 90 832 040,00 |
| AUSTRIA | 2,41 | 2,39757 | 43 156 260,00 | 2 410 000,00 | 45 566 260,00 |
| POOLA | 1,30 | 2,00734 | 36 132 120,00 | 1 300 000,00 | 37 432 120,00 |
| PORTUGAL | 1,15 | 1,19679 | 21 542 220,00 | 1 150 000,00 | 22 692 220,00 |
| RUMEENIA | 0,37 | 0,71815 | 12 926 700,00 | 370 000,00 | 13 296 700,00 |
| SLOVEENIA | 0,18 | 0,22452 | 4 041 360,00 | 180 000,00 | 4 221 360,00 |
| SLOVAKKIA | 0,21 | 0,37616 | 6 770 880,00 | 210 000,00 | 6 980 880,00 |
| SOOME | 1,47 | 1,50909 | 27 163 620,00 | 1 470 000,00 | 28 633 620,00 |
| ROOTSI | 2,74 | 2,93911 | 52 903 980,00 | 2 740 000,00 | 55 643 980,00 |
| ÜHENDKUNINGRIIK | 14,82 | 14,67862 | 264 215 160,00 | 14 820 000,00 | 279 035 160,00 |
| EL 28 KOKKU | 100,00 | 100,00 | 1 800 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 900 000 000,00 |

LIIKMESRIIGID

Osatähtsus 10. EAFis (%)

Osatähtsus 11. EAFis (%)

2020. aasta osamaksu 1. osa (eurodes)

Kokku

Komisjon

EIP

11. EAF

10. EAF

BELGIA

3,53

3,24927

58 486 860,00

3 530 000,00

62 016 860,00

BULGAARIA

0,14

0,21853

3 933 540,00

140 000,00

4 073 540,00

TŠEHHI

0,51

0,79745

14 354 100,00

510 000,00

14 864 100,00

TAANI

2,00

1,98045

35 648 100,00

2 000 000,00

37 648 100,00

SAKSAMAA

20,50

20,57980

370 436 400,00

20 500 000,00

390 936 400,00

EESTI

0,05

0,08635

1 554 300,00

50 000,00

1 604 300,00

IIRIMAA

0,91

0,94006

16 921 080,00

910 000,00

17 831 080,00

KREEKA

1,47

1,50735

27 132 300,00

1 470 000,00

28 602 300,00

HISPAANIA

7,85

7,93248

142 784 640,00

7 850 000,00

150 634 640,00

PRANTSUSMAA

19,55

17,81269

320 628 420,00

19 550 000,00

340 178 420,00

HORVAATIA

0,00

0,22518

4 053 240,00

0,00

4 053 240,00

ITAALIA

12,86

12,53009

225 541 620,00

12 860 000,00

238 401 620,00

KÜPROS

0,09

0,11162

2 009 160,00

90 000,00

2 099 160,00

LÄTI

0,07

0,11612

2 090 160,00

70 000,00

2 160 160,00

LEEDU

0,12

0,18077

3 253 860,00

120 000,00

3 373 860,00

LUKSEMBURG

0,27

0,25509

4 591 620,00

270 000,00

4 861 620,00

UNGARI

0,55

0,61456

11 062 080,00

550 000,00

11 612 080,00

MALTA

0,03

0,03801

684 180,00

30 000,00

714 180,00

MADALMAAD

4,85

4,77678

85 982 040,00

4 850 000,00

90 832 040,00

AUSTRIA

2,41

2,39757

43 156 260,00

2 410 000,00

45 566 260,00

POOLA

1,30

2,00734

36 132 120,00

1 300 000,00

37 432 120,00

PORTUGAL

1,15

1,19679

21 542 220,00

1 150 000,00

22 692 220,00

RUMEENIA

0,37

0,71815

12 926 700,00

370 000,00

13 296 700,00

SLOVEENIA

0,18

0,22452

4 041 360,00

180 000,00

4 221 360,00

SLOVAKKIA

0,21

0,37616

6 770 880,00

210 000,00

6 980 880,00

SOOME

1,47

1,50909

27 163 620,00

1 470 000,00

28 633 620,00

ROOTSI

2,74

2,93911

52 903 980,00

2 740 000,00

55 643 980,00

ÜHENDKUNINGRIIK

14,82

14,67862

264 215 160,00

14 820 000,00

279 035 160,00

EL 28 KOKKU

100,00

100,00

1 800 000 000,00

100 000 000,00

1 900 000 000,00

---

| 28.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 274/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 274/12

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1801,

24. oktoober 2019,

milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2019. aasta osamaksu kolmandat osa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 26. novembri 2018. aasta määrust (EL) 2018/1877, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (2) (edaspidi „11. EAFi finantsmäärus“), eriti selle artikli 19 lõiget 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon esitab 11. EAFi finantsmääruse artiklis 19 sätestatud korras 10. oktoobriks 2019 ettepaneku, milles märgitakse a) liikmesriikide 2019. aasta osamaksu kolmanda osa suurus ning b) 2019. aasta osamaks, mida on muudetud juhul, kui aastane osamaks erineb tegelikest vajadustest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon esitab 11. EAFi finantsmääruse artiklis 19 sätestatud korras 10. oktoobriks 2019 ettepaneku, milles märgitakse a) liikmesriikide 2019. aasta osamaksu kolmanda osa suurus ning b) 2019. aasta osamaks, mida on muudetud juhul, kui aastane osamaks erineb tegelikest vajadustest.

| (2) | Euroopa Investeerimispank (EIP) on saatnud komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Investeerimispank (EIP) on saatnud komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46.

| (3) | 11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAF) raames ette nähtud summad. Seepärast tuleks esitada nõue tasuda 10. EAFi osamaks EIP-le ja 11. EAFi osamaks komisjonile. |
| --- | --- |

(3)

11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAF) raames ette nähtud summad. Seepärast tuleks esitada nõue tasuda 10. EAFi osamaks EIP-le ja 11. EAFi osamaks komisjonile.

| (4) | Nõukogu võttis 12. novembril 2018 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2018/1715, (3) milles määratakse liikmesriikide 2019. aasta EAFi osamaksu summad järgmiselt: komisjonile 4 400 000 000 eurot ja EIP-le 300 000 000 eurot, |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 12. novembril 2018 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2018/1715, (3) milles määratakse liikmesriikide 2019. aasta EAFi osamaksu summad järgmiselt: komisjonile 4 400 000 000 eurot ja EIP-le 300 000 000 eurot,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EAFi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad komisjonile ja EIP-le 2019. aasta osamaksu kolmanda osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 24. oktoober 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 307, 3.12.2018, lk 1.

2

(3)  Nõukogu 12. novembri 2018. aasta otsus (EL) 2018/1715, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2020. aasta ülemmäära, 2019. aasta osamaksu ja 2019. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2021. ja 2022. aasta osamaksu suuruse kohta (ELT L 286, 14.11.2018, lk 30).

3

---

LISA

| LIIKMESRIIGID | Osatähtsus 10. EAFis (%) | Osatähtsus 11. EAFis (%) | 2019. aasta osamaksu 3. osa (eurodes) | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisjon | EIP |
| 11. EAF | 10. EAF |
| BELGIA | 3,53 | 3,24927 | 29 243 430,00 | 3 530 000,00 | 32 773 430,00 |
| BULGAARIA | 0,14 | 0,21853 | 1 966 770,00 | 140 000,00 | 2 106 770,00 |
| TŠEHHI | 0,51 | 0,79745 | 7 177 050,00 | 510 000,00 | 7 687 050,00 |
| TAANI | 2,00 | 1,98045 | 17 824 050,00 | 2 000 000,00 | 19 824 050,00 |
| SAKSAMAA | 20,50 | 20,57980 | 185 218 200,00 | 20 500 000,00 | 205 718 200,00 |
| EESTI | 0,05 | 0,08635 | 777 150,00 | 50 000,00 | 827 150,00 |
| IIRIMAA | 0,91 | 0,94006 | 8 460 540,00 | 910 000,00 | 9 370 540,00 |
| KREEKA | 1,47 | 1,50735 | 13 566 150,00 | 1 470 000,00 | 15 036 150,00 |
| HISPAANIA | 7,85 | 7,93248 | 71 392 320,00 | 7 850 000,00 | 79 242 320,00 |
| PRANTSUSMAA | 19,55 | 17,81269 | 160 314 210,00 | 19 550 000,00 | 179 864 210,00 |
| HORVAATIA | 0,00 | 0,22518 | 2 026 620,00 | 0,00 | 2 026 620,00 |
| ITAALIA | 12,86 | 12,53009 | 112 770 810,00 | 12 860 000,00 | 125 630 810,00 |
| KÜPROS | 0,09 | 0,11162 | 1 004 580,00 | 90 000,00 | 1 094 580,00 |
| LÄTI | 0,07 | 0,11612 | 1 045 080,00 | 70 000,00 | 1 115 080,00 |
| LEEDU | 0,12 | 0,18077 | 1 626 930,00 | 120 000,00 | 1 746 930,00 |
| LUKSEMBURG | 0,27 | 0,25509 | 2 295 810,00 | 270 000,00 | 2 565 810,00 |
| UNGARI | 0,55 | 0,61456 | 5 531 040,00 | 550 000,00 | 6 081 040,00 |
| MALTA | 0,03 | 0,03801 | 342 090,00 | 30 000,00 | 372 090,00 |
| MADALMAAD | 4,85 | 4,77678 | 42 991 020,00 | 4 850 000,00 | 47 841 020,00 |
| AUSTRIA | 2,41 | 2,39757 | 21 578 130,00 | 2 410 000,00 | 23 988 130,00 |
| POOLA | 1,30 | 2,00734 | 18 066 060,00 | 1 300 000,00 | 19 366 060,00 |
| PORTUGAL | 1,15 | 1,19679 | 10 771 110,00 | 1 150 000,00 | 11 921 110,00 |
| RUMEENIA | 0,37 | 0,71815 | 6 463 350,00 | 370 000,00 | 6 833 350,00 |
| SLOVEENIA | 0,18 | 0,22452 | 2 020 680,00 | 180 000,00 | 2 200 680,00 |
| SLOVAKKIA | 0,21 | 0,37616 | 3 385 440,00 | 210 000,00 | 3 595 440,00 |
| SOOME | 1,47 | 1,50909 | 13 581 810 ,00 | 1 470 000 ,00 | 15 051 810 ,00 |
| ROOTSI | 2,74 | 2,93911 | 26 451 990 ,00 | 2 740 000 ,00 | 29 191 990 ,00 |
| ÜHENDKUNINGRIIK | 14,82 | 14,67862 | 132 107 580,00 | 14 820 000,00 | 146 927 580,00 |
| EL 28 KOKKU | 100,00 | 100,00 | 900 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 000 000 000,00 |

LIIKMESRIIGID

Osatähtsus 10. EAFis (%)

Osatähtsus 11. EAFis (%)

2019. aasta osamaksu 3. osa (eurodes)

Kokku

Komisjon

EIP

11. EAF

10. EAF

BELGIA

3,53

3,24927

29 243 430,00

3 530 000,00

32 773 430,00

BULGAARIA

0,14

0,21853

1 966 770,00

140 000,00

2 106 770,00

TŠEHHI

0,51

0,79745

7 177 050,00

510 000,00

7 687 050,00

TAANI

2,00

1,98045

17 824 050,00

2 000 000,00

19 824 050,00

SAKSAMAA

20,50

20,57980

185 218 200,00

20 500 000,00

205 718 200,00

EESTI

0,05

0,08635

777 150,00

50 000,00

827 150,00

IIRIMAA

0,91

0,94006

8 460 540,00

910 000,00

9 370 540,00

KREEKA

1,47

1,50735

13 566 150,00

1 470 000,00

15 036 150,00

HISPAANIA

7,85

7,93248

71 392 320,00

7 850 000,00

79 242 320,00

PRANTSUSMAA

19,55

17,81269

160 314 210,00

19 550 000,00

179 864 210,00

HORVAATIA

0,00

0,22518

2 026 620,00

0,00

2 026 620,00

ITAALIA

12,86

12,53009

112 770 810,00

12 860 000,00

125 630 810,00

KÜPROS

0,09

0,11162

1 004 580,00

90 000,00

1 094 580,00

LÄTI

0,07

0,11612

1 045 080,00

70 000,00

1 115 080,00

LEEDU

0,12

0,18077

1 626 930,00

120 000,00

1 746 930,00

LUKSEMBURG

0,27

0,25509

2 295 810,00

270 000,00

2 565 810,00

UNGARI

0,55

0,61456

5 531 040,00

550 000,00

6 081 040,00

MALTA

0,03

0,03801

342 090,00

30 000,00

372 090,00

MADALMAAD

4,85

4,77678

42 991 020,00

4 850 000,00

47 841 020,00

AUSTRIA

2,41

2,39757

21 578 130,00

2 410 000,00

23 988 130,00

POOLA

1,30

2,00734

18 066 060,00

1 300 000,00

19 366 060,00

PORTUGAL

1,15

1,19679

10 771 110,00

1 150 000,00

11 921 110,00

RUMEENIA

0,37

0,71815

6 463 350,00

370 000,00

6 833 350,00

SLOVEENIA

0,18

0,22452

2 020 680,00

180 000,00

2 200 680,00

SLOVAKKIA

0,21

0,37616

3 385 440,00

210 000,00

3 595 440,00

SOOME

1,47

1,50909

13 581 810 ,00

1 470 000 ,00

15 051 810 ,00

ROOTSI

2,74

2,93911

26 451 990 ,00

2 740 000 ,00

29 191 990 ,00

ÜHENDKUNINGRIIK

14,82

14,67862

132 107 580,00

14 820 000,00

146 927 580,00

EL 28 KOKKU

100,00

100,00

900 000 000,00

100 000 000,00

1 000 000 000,00

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 28.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 274/15

---

ECAA ÜHISKOMITEE OTSUS NR 1/2018,

3. mai 2018,

seoses töökorra vastuvõtmisega 2019/1802

ECAA ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ning ÜRO Kosovo missiooni (1) vahelist Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise mitmepoolset lepingut (2) („ECAA leping“), eelkõige selle artiklit 18,

(3)ning arvestades, et ECAA leping jõustus 1. detsembril 2017,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga võetakse vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ECAA ühiskomitee töökord.

Brüssel, 3. mai 2018

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Carlos BERMEJO ACOSTA

---

(1)  Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

1

(2)  
  ELT L 285, 16.10.2006, lk 3.

2

(3)

3

---

LISA

ECAA ÜHISKOMITEE TÖÖKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   ECAA ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) asutatakse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Islandi Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ning ÜRO Kosovo missiooni vahelise Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise mitmepoolse lepingu (edaspidi „ECAA leping“) artikli 18 alusel.

2.   Ühiskomitee vastutab ECAA lepingu haldamise eest ja tagab selle nõuetekohase rakendamise.

3.   ECAA lepingu artikli 18 lõike 2 kohaselt koosneb ühiskomitee lepinguosaliste esindajatest.

4.   Vastavalt ECAA lepingu artikli 18 lõikele 3 teeb ühiskomitee otsuseid ühehäälselt. Samas võib ühiskomitee otsustada teatavate konkreetsete küsimuste puhul kehtestada häälteenamusel põhineva hääletuskorra.

Artikkel 2

Eesistuja

Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi ECAA partnerriik ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid. Ühiskomitee koosoleku eesistujana esindab Euroopa Liitu ja selle liikmesriike Euroopa Komisjon.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Ühiskomitee koosolekud toimuvad vähemalt üks kord aastas ja siis, kui see on vajalik, v.a kui lepinguosalised on kokku leppinud teisiti.

2.   Kõik ühiskomitee koosolekud peetakse lepinguosaliste kokkulepitud kuupäeval.

3.   Kui lepinguosalised sellega nõustuvad, võib ühiskomitee koosolekuid pidada mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil, näiteks videokonverentsina.

Artikkel 4

Delegatsioonid

1.   Enne iga koosolekut teavitab ühiskomitee sekretär (edaspidi „sekretär“) lepinguosalisi koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatavast koosseisust.

2.   Ühiskomitee võib teatavates küsimustes teabe saamiseks kutsuda oma koosolekutele isikuid, kes ei ole komitee liikmed.

Artikkel 5

Sekretariaat

Sekretäri ülesandeid täitab Euroopa Komisjoni ametnik.

Artikkel 6

Kirjavahetus

Kogu kirjavahetus ühiskomitee eesistujaga (edaspidi „eesistuja“) edastatakse ka sekretärile. Sekretär tagab, et kirjavahetus saadetakse kõigile lepinguosalistele.

Artikkel 7

Konfidentsiaalsus

Ühiskomitee arutelud on konfidentsiaalsed. Kui lepinguosaline esitab ühiskomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitavad teised lepinguosalised seda teavet konfidentsiaalsena.

Artikkel 8

Koosolekute päevakord

1.   Sekretär koostab ühiskomitee iga koosoleku esialgse päevakorra, lähtudes lepinguosaliste ettepanekutest. Päevakorrapunktidele peavad olema lisatud asjakohased dokumendid ja need tuleb esitada hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku toimumist.

2.   Esialgne päevakord saadetakse kõigile lepinguosalistele hiljemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku toimumist.

3.   Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu päevakorra. Lepinguosaliste nõusolekul võib päevakorda lisada punkte, mida ei ole esialgses päevakorras.

4.   Eesistuja võib konkreetsel juhul ilmnevaid vajadusi või kiireloomulisust arvesse võttes lõikes 1 sätestatud tähtaega lühendada.

Artikkel 9

Protokollid ja operatiivjäreldused

1.   Ühiskomitee koosoleku protokolli kavandi koostab sekretär. Protokolli kavand kajastab tehtud otsuseid ja soovitusi ning vastu võetud järeldusi.

2.   Ühe kuu jooksul pärast koosoleku toimumist esitatakse protokolli kavand kirjalikus menetluses ühiskomiteele heakskiitmiseks. Ühiskomitee võib protokolli heaks kiita ka komitee järgmisel koosolekul.

3.   Pärast protokolli heakskiitmist allkirjastavad selle eesistuja ja sekretär ning üks protokolli koopia edastatakse igale lepinguosalisele.

Artikkel 10

Otsused ja soovitused

1.   Ühiskomitee teeb otsused ja annab oma soovitused ühehäälselt. ECAA lepingu artiklite 16 ja 20 ning artikli 28 lõike 3 kohased otsused tuleb teha ja soovitused anda siiski lihthäälteenamuse alusel.

2.   Ministrite nõukogu saavutab vajaliku kvoorumi üksnes siis, kui on esindatud neli lepinguosalist ja Euroopa Liit.

3.   Koosolekute vahelisel ajal võib ühiskomitee otsuseid teha ja soovitusi anda kirjalikus menetluses. Iga lepinguosaline võib ka taotleda, et ühiskomitee asja arutamiseks kokku tuleks. Lepinguosaline, kes teeb ettepaneku kasutada kirjalikku menetlust, esitab dokumendi kavandi sekretärile, kes edastab selle kõigile lepinguosalistele. Iga lepinguosaline teatab eesistujale ja sekretärile 15 tööpäeva jooksul dokumendi kavandi kättesaamisest, kas ta kiidab kavandi heaks, teeb ettepaneku kavandit muuta või leiab, et ühiskomitee tuleks asja arutamiseks kokku kutsuda. Kui kavand vastu võetakse, vormistab eesistuja otsuse või soovituse lõplikult kooskõlas lõigetega 5 ja 6.

4.   See, et lepinguosaline erapooletuks jääb, ei takista ühiskomiteel vastu võtta otsust või anda soovitust, kui lõike 2 kohane kvoorum on kokku saadud.

5.   Ühiskomitee otsuste ja soovituste pealkiri on vastavalt „otsus“ või „soovitus“, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja käsitletava teema kirjeldus.

6.   Ühiskomitee otsustele ja soovitustele kirjutab alla eesistuja ja need kinnitab sekretär.

7.   Ühiskomitee otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja ECAA osaliste ametlikes väljaannetes. Igas otsuses märgitakse lepinguosalistele kohustuslik rakendamiskuupäev ning ka muu ettevõtjaid puudutada võiv teave.

Artikkel 11

Keeled

1.   Ühiskomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled. Siiski püüavad lepinguosalised kasutada tõhususe huvides ühiskomitee koosolekutel, kirjavahetuses ja dokumentide ettevalmistamisel inglise keelt.

2.   Ühiskomitee otsused ja soovitused koostatakse inglise keeles.

Artikkel 12

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad ise oma kulud, mis on seotud nende osalemisega ühiskomitee või selle töörühmade või eksperdirühmade koosolekutel.

2.   Ühiskomitee lepib kokku ekspertide lähetuses viibimisega seotud kulude jaotuse.

Artikkel 13

Töökorra muutmine

Käesolevat töökorda võib muuta artikli 10 alusel.

Artikkel 14

Töörühmad

1.   ECAA lepingu artikli 18 lõike 8 kohaselt moodustatud töö- või eksperdirühmade koosseis ja töökorraldus määratakse mutatis mutandis kindlaks vastavalt ühiskomitee suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.

2.   Töö- ja eksperdirühmad tegutsevad ühiskomitee alluvuses ning annavad pärast iga oma koosolekut ühiskomiteele aru. Neil ei ole õigust teha otsuseid, kuid nad võivad anda ühiskomiteele soovitusi.

3.   Ühiskomitee võib töö- või eksperdirühma volitused lõpetada või neid muuta.

---