# Jurnalul Oficial L 282/2019

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 282 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 624 noiembrie 2019 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 282

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 624 noiembrie 2019

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1839 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1152 în ceea ce privește determinarea și raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de vehicule utilitare ușoare noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1840 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1153 în ceea ce privește raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de autoturisme noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1841 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (DOP) | 15 |
| | * | Regulamentul De Punere În Aplicare (UE) 2019/1842 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește noi modalități de ajustare a alocării cu titlu gratuit a cotelor de emisii din cauza modificării nivelului de activitate | 20 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2019/1843 a Consiliului din 24 octombrie 2019 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (
  1
  ) | 25 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1839 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1152 în ceea ce privește determinarea și raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de vehicule utilitare ușoare noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare (
  1
  )

2

1

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1840 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1153 în ceea ce privește raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de autoturisme noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare (
  1
  )

2

1

9

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1841 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (DOP)

15

*

Regulamentul De Punere În Aplicare (UE) 2019/1842 al Comisiei din 31 octombrie 2019 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește noi modalități de ajustare a alocării cu titlu gratuit a cotelor de emisii din cauza modificării nivelului de activitate

20

DECIZII

*

Decizia (UE) 2019/1843 a Consiliului din 24 octombrie 2019 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (
  1
  )

1

25

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală ( JO L 139, 30.4.2004 )
  (Ediția specială în limba română, cap. 03, vol. 56, p. 71) | 35 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală ( JO L 139, 30.4.2004 )
  (Ediția specială în limba română, cap. 03, vol. 56, p. 71)

( JO L 139, 30.4.2004 )

(Ediția specială în limba română, cap. 03, vol. 56, p. 71)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/1

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/1839 AL COMISIEI

din 31 octombrie 2019

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1152 în ceea ce privește determinarea și raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de vehicule utilitare ușoare noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (1), în special articolul 8 alineatul (9) primul paragraf și articolul 13 alineatul (6) al treilea paragraf,

întrucât:

| (1) | Vehiculele utilitare ușoare pentru care au fost acordate omologări de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2) care au fost extinse în temeiul articolului 2 al patrulea paragraf din respectivul regulament pot fi introduse pe piață în 2020 și ca vehicule de sfârșit de serie până în iunie 2022, cu valori ale emisiilor de CO2 determinate în conformitate cu noul ciclu de conducere european (New European Driving Cycle – NEDC). |
| --- | --- |

(1)

Vehiculele utilitare ușoare pentru care au fost acordate omologări de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2) care au fost extinse în temeiul articolului 2 al patrulea paragraf din respectivul regulament pot fi introduse pe piață în 2020 și ca vehicule de sfârșit de serie până în iunie 2022, cu valori ale emisiilor de CO2 determinate în conformitate cu noul ciclu de conducere european (New European Driving Cycle – NEDC).

| (2) | Totuși, aceste vehicule ar trebui să fie luate în considerare în mod corespunzător la calcularea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 aplicabile producătorilor în perioada 2021-2024 și la verificarea respectării acestor obiective în anii 2021 și 2022 în conformitate cu partea B punctele 1-5 din anexa I la Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului (3). |
| --- | --- |

(2)

Totuși, aceste vehicule ar trebui să fie luate în considerare în mod corespunzător la calcularea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 aplicabile producătorilor în perioada 2021-2024 și la verificarea respectării acestor obiective în anii 2021 și 2022 în conformitate cu partea B punctele 1-5 din anexa I la Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

| (3) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 al Comisiei (4) prevede o metodologie de corelare a valorilor emisiilor de CO2 NEDC și a celor determinate în conformitate cu procedura de testare a vehiculelor ușoare armonizată la nivel mondial (WLTP), astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei (5). Prin urmare, este oportun să se clarifice în Regulamentul (UE) 2017/1152 ce valori ale emisiilor de CO2 WLTP ar trebui atribuite acestui grup specific de vehicule utilitare ușoare pentru a se asigura că valorile respective țin seama de valorile emisiilor de CO2 care urmează să fie determinate pentru acest grup de vehicule începând cu 1 ianuarie 2021, în conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei (6). |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 al Comisiei (4) prevede o metodologie de corelare a valorilor emisiilor de CO2 NEDC și a celor determinate în conformitate cu procedura de testare a vehiculelor ușoare armonizată la nivel mondial (WLTP), astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei (5). Prin urmare, este oportun să se clarifice în Regulamentul (UE) 2017/1152 ce valori ale emisiilor de CO2 WLTP ar trebui atribuite acestui grup specific de vehicule utilitare ușoare pentru a se asigura că valorile respective țin seama de valorile emisiilor de CO2 care urmează să fie determinate pentru acest grup de vehicule începând cu 1 ianuarie 2021, în conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei (6).

| (4) | Regulamentul (UE) 2019/631 prevede că obiectivele privind emisiile de CO2 pentru parcul de vehicule de la nivelul UE pentru vehiculele utilitare ușoare noi pentru 2025 și 2030 se calculează pe baza emisiilor de CO2 măsurate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 pentru vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în 2020 (denumite în continuare „valori ale emisiilor de CO2 măsurate”). |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) 2019/631 prevede că obiectivele privind emisiile de CO2 pentru parcul de vehicule de la nivelul UE pentru vehiculele utilitare ușoare noi pentru 2025 și 2030 se calculează pe baza emisiilor de CO2 măsurate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 pentru vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în 2020 (denumite în continuare „valori ale emisiilor de CO2 măsurate”).

| (5) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 stabilește norme privind calculul și raportarea de către producători a valorilor emisiilor de CO2 măsurate. Cu toate acestea, este necesar să se specifice mai în detaliu modul în care aceste valori trebuie să fie determinate, în special în ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV). |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 stabilește norme privind calculul și raportarea de către producători a valorilor emisiilor de CO2 măsurate. Cu toate acestea, este necesar să se specifice mai în detaliu modul în care aceste valori trebuie să fie determinate, în special în ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV).

| (6) | De asemenea, ar trebui să se clarifice modul în care valorile emisiilor de CO2 măsurate trebuie determinate în cazul în care se efectuează mai multe teste privind emisiile de CO2 în scopul omologării de tip. |
| --- | --- |

(6)

De asemenea, ar trebui să se clarifice modul în care valorile emisiilor de CO2 măsurate trebuie determinate în cazul în care se efectuează mai multe teste privind emisiile de CO2 în scopul omologării de tip.

| (7) | Corelarea emisiilor de CO2 ale NOVC-HEV și OVC-HEV ar trebui efectuată pe baza testelor fizice ale vehiculelor și nu pe baza simulărilor realizate de instrumentul de corelare, având în vedere complexitatea adaptării instrumentului de corelare pentru a ține seama de aceste tehnologii pentru vehicule. Pentru a asigura verificarea eficientă a rezultatelor corelării, datele testelor tehnice referitoare la aceste vehicule ar trebui furnizate Comisiei în același mod ca și în cazul vehiculelor convenționale. |
| --- | --- |

(7)

Corelarea emisiilor de CO2 ale NOVC-HEV și OVC-HEV ar trebui efectuată pe baza testelor fizice ale vehiculelor și nu pe baza simulărilor realizate de instrumentul de corelare, având în vedere complexitatea adaptării instrumentului de corelare pentru a ține seama de aceste tehnologii pentru vehicule. Pentru a asigura verificarea eficientă a rezultatelor corelării, datele testelor tehnice referitoare la aceste vehicule ar trebui furnizate Comisiei în același mod ca și în cazul vehiculelor convenționale.

| (8) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 ar trebui modificat în consecință.

| (9) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:






  „(d) | în cazul vehiculelor de sfârșit de serie menționate la articolul 27 din Directiva 2007/46/CE și în cazul vehiculelor din categoria N1 cu o masă de referință cuprinsă între 2 380 kg și 2 610 kg, pentru care omologările de tip acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009, în ceea ce privește motoarele lor, au fost extinse în conformitate cu articolul 2 al patrulea paragraf din regulamentul respectiv («vehicule din categoria N1 derivate din vehicule grele»), valorile CO2 NEDC măsurate și, după caz, valorile CO2 NEDC.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 3 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

„(d)

în cazul vehiculelor de sfârșit de serie menționate la articolul 27 din Directiva 2007/46/CE și în cazul vehiculelor din categoria N1 cu o masă de referință cuprinsă între 2 380 kg și 2 610 kg, pentru care omologările de tip acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009, în ceea ce privește motoarele lor, au fost extinse în conformitate cu articolul 2 al patrulea paragraf din regulamentul respectiv («vehicule din categoria N1 derivate din vehicule grele»), valorile CO2 NEDC măsurate și, după caz, valorile CO2 NEDC.”

| 2. | Articolul 4 se modifică după cum urmează:






  (a) | se adaugă alineatul (1a), cu următorul text:

  „(1a)   În cazul vehiculelor din categoria N1 derivate din vehicule grele înmatriculate în 2020, pentru care valorile emisiilor de CO2 au fost determinate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 101, astfel cum este menționat în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 în versiunea sa din 31 ianuarie 2014, se aplică următoarele dispoziții:






  (a) | În cazul în care, până la 31 decembrie 2020, s-a acordat o extindere a omologării de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 și s-a determinat o valoare CO2 WLTP în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 coroborat cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011, valoarea CO2 WLTP se atribuie vehiculului din categoria N1 derivat dintr-un vehicul greu înmatriculat în 2020, dacă codul tipului, variantei și versiunii vehiculului respectiv este același cu cel înregistrat în certificatul de omologare de tip pentru extinderea omologării de tip în cauză.
  Până la 28 februarie 2021, producătorul prezintă Comisiei următoarele informații cu privire la fiecare vehicul care face obiectul prezentului punct:






  (i) | numărul de identificare al vehiculului: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Articolul 4 se modifică după cum urmează:

(a)

se adaugă alineatul (1a), cu următorul text:

„(1a)   În cazul vehiculelor din categoria N1 derivate din vehicule grele înmatriculate în 2020, pentru care valorile emisiilor de CO2 au fost determinate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 101, astfel cum este menționat în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011 în versiunea sa din 31 ianuarie 2014, se aplică următoarele dispoziții:

(a)

În cazul în care, până la 31 decembrie 2020, s-a acordat o extindere a omologării de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 și s-a determinat o valoare CO2 WLTP în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 coroborat cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011, valoarea CO2 WLTP se atribuie vehiculului din categoria N1 derivat dintr-un vehicul greu înmatriculat în 2020, dacă codul tipului, variantei și versiunii vehiculului respectiv este același cu cel înregistrat în certificatul de omologare de tip pentru extinderea omologării de tip în cauză.

Până la 28 februarie 2021, producătorul prezintă Comisiei următoarele informații cu privire la fiecare vehicul care face obiectul prezentului punct:

(i)

numărul de identificare al vehiculului:

| (ii) | codul tipului, variantei și versiunii vehiculului; |
| --- | --- |

(ii)

codul tipului, variantei și versiunii vehiculului;

| (iii) | numărul omologării de tip, inclusiv numărul extinderii; |
| --- | --- |

(iii)

numărul omologării de tip, inclusiv numărul extinderii;

| (iv) | o copie a certificatului de omologare de tip. |
| --- | --- |

(iv)

o copie a certificatului de omologare de tip.

| (b) | În cazul în care omologarea de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 nu se extinde până la 31 decembrie 2020, se atribuie următoarea valoare CO2 WLTP fiecărui vehicul din categoria N1 derivat dintr-un vehicul greu în cauză:





  unde:






  NEDCind | reprezintă valoarea CO2 NEDC măsurată în 2020 a vehiculului individual; |
| --- | --- | --- |
| NEDC2020 | reprezintă emisiile medii specifice de CO2 în 2020 ale producătorului, determinate în conformitate cu prezentul regulament, calculate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (UE) 2019/631 și fără a include reducerile emisiilor de CO2 care rezultă din aplicarea articolului 11 din regulamentul menționat; |
| WLTP2020 | reprezintă emisiile medii specifice de CO2 în 2020 ale producătorului, determinate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 sau în conformitate cu litera (a) de la prezentul alineat, calculate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (UE) 2019/631 și fără a include reducerile emisiilor de CO2 care rezultă din aplicarea articolului 11 din regulamentul menționat. |

(b)

În cazul în care omologarea de tip în temeiul Regulamentului (CE) nr. 595/2009 nu se extinde până la 31 decembrie 2020, se atribuie următoarea valoare CO2 WLTP fiecărui vehicul din categoria N1 derivat dintr-un vehicul greu în cauză:

Image 1

unde:

NEDCind

reprezintă valoarea CO2 NEDC măsurată în 2020 a vehiculului individual;

NEDC2020

reprezintă emisiile medii specifice de CO2 în 2020 ale producătorului, determinate în conformitate cu prezentul regulament, calculate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (UE) 2019/631 și fără a include reducerile emisiilor de CO2 care rezultă din aplicarea articolului 11 din regulamentul menționat;

WLTP2020

reprezintă emisiile medii specifice de CO2 în 2020 ale producătorului, determinate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 sau în conformitate cu litera (a) de la prezentul alineat, calculate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (UE) 2019/631 și fără a include reducerile emisiilor de CO2 care rezultă din aplicarea articolului 11 din regulamentul menționat.

NEDC2020 și WLTP2020 se referă doar la vehiculele cu o valoare CO2 WLTP determinată în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 sau cu litera (a) de la prezentul alineat.

Până la 28 februarie 2021, producătorul prezintă Comisiei o copie a certificatului de conformitate al fiecărui vehicul care face obiectul prezentului punct.

În cazul în care producătorul nu furnizează informațiile și documentele menționate la literele (a) și (b), valoarea CO2 WLTP a vehiculelor respective se atribuie astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol.”;

| (b) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:






  (i) | paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:

  „În cazul vehiculelor de sfârșit de serie care nu au fost omologate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei, dar sunt înmatriculate în 2020, fiecărui vehicul înmatriculat i se atribuie următoarele valori CO2 WLTP:”; |
| --- | --- | --- |

(b)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

(i)

paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul vehiculelor de sfârșit de serie care nu au fost omologate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei, dar sunt înmatriculate în 2020, fiecărui vehicul înmatriculat i se atribuie următoarele valori CO2 WLTP:”;

2

| (ii) | se adaugă următorul paragraf:

  „În cazul vehiculelor de sfârșit de serie înmatriculate în 2021 și 2022, valorile CO2 WLTP care trebuie atribuite fiecăruia dintre aceste vehicule sunt cele determinate în conformitate cu alineatul (1a) litera (b) din prezentul articol.” |
| --- | --- |

(ii)

se adaugă următorul paragraf:

„În cazul vehiculelor de sfârșit de serie înmatriculate în 2021 și 2022, valorile CO2 WLTP care trebuie atribuite fiecăruia dintre aceste vehicule sunt cele determinate în conformitate cu alineatul (1a) litera (b) din prezentul articol.”

2

| 3. | Articolul 6a se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „Producătorii calculează emisiile de CO2 combinate sau, după caz, ponderate și combinate, determinate ca MCO2,
  measured, pentru fiecare vehicul utilitar ușor înmatriculat în 2020, în conformitate cu următoarele ecuații:






  (a) | pentru vehiculele echipate numai cu motor cu ardere internă:
  ecuația pentru calcularea MCO2-ind prevăzută la punctul 3.2.3.2.4 al doilea paragraf din subanexa 7 a anexei XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenii MCO2-H și MCO2-L trebuie înlocuiți, pentru familia de interpolare respectivă, cu valorile MCO2,C,5 (combinate) preluate de la rubricile 2.5.1.1.3 (vehiculul H) și 2.5.1.2.3 (vehiculul L) din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Articolul 6a se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Producătorii calculează emisiile de CO2 combinate sau, după caz, ponderate și combinate, determinate ca MCO2,
  measured, pentru fiecare vehicul utilitar ușor înmatriculat în 2020, în conformitate cu următoarele ecuații:

2

CO2,

measured

(a)

pentru vehiculele echipate numai cu motor cu ardere internă:

ecuația pentru calcularea MCO2-ind prevăzută la punctul 3.2.3.2.4 al doilea paragraf din subanexa 7 a anexei XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenii MCO2-H și MCO2-L trebuie înlocuiți, pentru familia de interpolare respectivă, cu valorile MCO2,C,5 (combinate) preluate de la rubricile 2.5.1.1.3 (vehiculul H) și 2.5.1.2.3 (vehiculul L) din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

CO2-ind

CO2-H

CO2-L

CO2,C,5

| (b) | pentru vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV):
  ecuația: MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  unde:






  MCO2-L,C,5 | este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.2.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum se specifică la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| MCO2,C,5 | este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.1.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |

(b)

pentru vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV):

ecuația: MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-measured

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

unde:

MCO2-L,C,5

CO2-L,C,5

este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.2.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

CO2,C,5

Kind

ind

este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum se specifică la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151;

MCO2,C,5

CO2,C,5

este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.1.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

CO2,C,5

| (c) | pentru vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV):
  ecuația: MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  unde:






  MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 | se determină, pentru familia de interpolare respectivă, conform formulei stabilite la punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenul Mi,CDj se înlocuiește cu valoarea MCO2,CD (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.2 pentru vehiculul H și L, după caz, din certificatul de omologare CE de tip, iar termenul Mi,CS se înlocuiește cu valoarea MCO2,C,5 (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.1 din certificatul de omologare CE de tip pentru vehiculul H, L sau M, după caz; |
| --- | --- | --- |
| Kind | este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum este definit la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151.”; |

(c)

pentru vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV):

ecuația: MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-measured

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

unde:

MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

CO2-L,C,5

CO2-H,C,5

se determină, pentru familia de interpolare respectivă, conform formulei stabilite la punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenul Mi,CDj se înlocuiește cu valoarea MCO2,CD (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.2 pentru vehiculul H și L, după caz, din certificatul de omologare CE de tip, iar termenul Mi,CS se înlocuiește cu valoarea MCO2,C,5 (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.1 din certificatul de omologare CE de tip pentru vehiculul H, L sau M, după caz;

i,CDj

CO2,CD

i,CS

CO2,C,5

Kind

ind

este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum este definit la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151.”;

| (b) | se introduce următorul alineat (1a):

  „(1a)   În cazul în care la rubricile 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 sau 2.5.3.2 dintr-un certificat de omologare CE de tip se înregistrează mai multe măsurători, valoarea MCO2,C,5 sau MCO2,CD menționată la alineatul (1) se determină, în sensul prezentei dispoziții, după cum urmează:






  (a) | în cazul unei măsurători: valoarea combinată înregistrată pentru testul 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   În cazul în care la rubricile 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 sau 2.5.3.2 dintr-un certificat de omologare CE de tip se înregistrează mai multe măsurători, valoarea MCO2,C,5 sau MCO2,CD menționată la alineatul (1) se determină, în sensul prezentei dispoziții, după cum urmează:

(a)

în cazul unei măsurători: valoarea combinată înregistrată pentru testul 1;

| (b) | în cazul a două măsurători: media celor două valori combinate înregistrate pentru testele 1 și 2; |
| --- | --- |

(b)

în cazul a două măsurători: media celor două valori combinate înregistrate pentru testele 1 și 2;

| (c) | în cazul a trei măsurători: media celor trei valori combinate înregistrate pentru testele 1, 2 și 3.” |
| --- | --- |

(c)

în cazul a trei măsurători: media celor trei valori combinate înregistrate pentru testele 1, 2 și 3.”

| 4. | Anexa I se modifică după cum urmează:






  (a) | la punctul 2.1, ultima teză din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „În ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC‐HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV), valorile CO2 NEDC care trebuie utilizate ca referință în sensul secțiunii 3 se determină prin teste fizice ale vehiculului și nu prin simulări efectuate cu instrumentul de corelare. Măsurătorile fizice se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante privind testele fizice ale vehiculelor prevăzute în prezenta anexă. Datele de intrare pentru testele fizice ale vehiculului se determină și se prezintă autorității de omologare de tip sau, după caz, serviciului tehnic, în conformitate cu punctul 2.4”; |
| --- | --- | --- |

4.

Anexa I se modifică după cum urmează:

(a)

la punctul 2.1, ultima teză din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC‐HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV), valorile CO2 NEDC care trebuie utilizate ca referință în sensul secțiunii 3 se determină prin teste fizice ale vehiculului și nu prin simulări efectuate cu instrumentul de corelare. Măsurătorile fizice se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante privind testele fizice ale vehiculelor prevăzute în prezenta anexă. Datele de intrare pentru testele fizice ale vehiculului se determină și se prezintă autorității de omologare de tip sau, după caz, serviciului tehnic, în conformitate cu punctul 2.4”;

2

| (b) | la punctul 2.2a, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

  „(a) Corecția rezultatelor testelor WLTP pentru emisiile masice de CO2 în conformitate cu apendicele 2 la subanexa 6 și cu apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 se aplică tuturor rezultatelor acestor teste, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 3.4.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 6 și de la punctul 1.1.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la regulamentul menționat;”; |
| --- | --- |

(b)

la punctul 2.2a, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a) Corecția rezultatelor testelor WLTP pentru emisiile masice de CO2 în conformitate cu apendicele 2 la subanexa 6 și cu apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 se aplică tuturor rezultatelor acestor teste, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 3.4.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 6 și de la punctul 1.1.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la regulamentul menționat;”;

2

| (c) | la punctul 2.4, tabelul 1 se modifică după cum urmează:






  (i) | la rubrica 24, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Capacitatea bateriei de serviciu”; |
| --- | --- | --- |

(c)

la punctul 2.4, tabelul 1 se modifică după cum urmează:

(i)

la rubrica 24, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Capacitatea bateriei de serviciu”;

| (ii) | rubricile 38-41 se înlocuiesc cu următorul text:









  „38 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 1 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Rubrica 2.1.1.2.1.
  din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza joasă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 2 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza medie |
| 40 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 3 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza înaltă |
| 41 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 4 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza extra înaltă” |

(ii)

rubricile 38-41 se înlocuiesc cu următorul text:

„38

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 1 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Rubrica 2.1.1.2.1.

din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza joasă

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

39

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 2 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza medie

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

40

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 3 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2/

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza înaltă

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

41

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 4 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza extra înaltă”

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

| (iii) | la rubrica 60, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul furnizat de alternator WLTP [convertor DC/DC – partea de joasă tensiune – pentru NOVC și OVC-HEV]”; |
| --- | --- |

(iii)

la rubrica 60, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul furnizat de alternator WLTP [convertor DC/DC – partea de joasă tensiune – pentru NOVC și OVC-HEV]”;

| (iv) | la rubrica 61, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul bateriei de serviciu”; |
| --- | --- |

(iv)

la rubrica 61, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul bateriei de serviciu”;

| (v) | rubrica 75 se elimină; |
| --- | --- |

(v)

rubrica 75 se elimină;

| (vi) | rubrica 77 se înlocuiește cu următorul text:









  „77 | Valoarea CO2 WLTP măsurată și corectată (în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) pentru vehiculele H și/sau L | g/km | Rubrica 2.1.1.2.1. din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Emisiile de CO2 combinate măsurate pentru vehiculele H și L, după toate corecțiile aplicabile, MCO2,C,5
  . În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea pentru omologarea de tip finală).” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

rubrica 77 se înlocuiește cu următorul text:

„77

Valoarea CO2 WLTP măsurată și corectată (în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) pentru vehiculele H și/sau L

2

g/km

Rubrica 2.1.1.2.1. din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Emisiile de CO2 combinate măsurate pentru vehiculele H și L, după toate corecțiile aplicabile, MCO2,C,5
  . În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea pentru omologarea de tip finală).”

Emisiile de CO2

CO2,C,5

. În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea pentru omologarea de tip finală).

| (vii) | se adaugă următoarele rubrici 79-101:









  „79 | Rezultatele WLTP privind emisiile de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină (combinate) | gCO2/km | punctul 2.5.3.2 din apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Emisiile masice combinate de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină MCO2,CD (valori medii pentru testele 2 și 3) pentru testul de tipul I, calculate în conformitate cu punctul 4.1.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 (numai OVC-HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (măsurate) | gCO2/km | Calculate în conformitate cu punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Rezultatele combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV) |
| 81 | Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (declarate) | gCO2/km | Rubrica 2.5.3.3 din certificatul de omologare CE de tip | Rezultatele combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV) |
| 82 | Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) WLTP combinată | km | Rubrica 2.5.3.7.2 (EAER) din certificatul de omologare CE de tip | Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV) |
| 83 | Numărul de ordine al ciclului de tranziție | - | Rubrica 2.1.1.4.1.4 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție |
| 84 | Variația energiei electrice relative REECi pentru fiecare test în mod de funcționare cu consum de sarcină | - | Calculate în conformitate cu punctul 3.2.4.5.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | A se indica REECi pentru fiecare test CD |
| 85 | Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu menținere de sarcină (declarată, condiția B) | gCO2/km | Fișa de informații [apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]
  (pentru NOVC-HEV rubrica 3.5.7.2.1; pentru OVC-HEV rubrica 3.5.7.2.2) | Declarația OEM


  pentru NOVC-HEV: valoarea CO2 NEDC combinată declarată; pentru OVC-HEV: emisii masice de CO2 combinate declarate în mod de funcționare cu menținere de sarcină (condiția B NEDC). |
| 86 | Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu consum de sarcină (declarată, condiția A) | gCO2/km | Fișa de informații [rubrica 3.5.7.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151] | Emisiile de CO2 CD combinate, declarația OEM (numai OVC-HEV) |
| 87 | Emisiile de CO2 NEDC combinate ponderate (declarate) | gCO2/km | Declarația OEM | Declarația OEM (numai OVC-HEV) |
| 88 | Autonomia electrică NEDC pentru OVC-HEV (declarată) | km | Declarația OEM | Declarația OEM (numai OVC-HEV) |
| 89 | Factorul KCO2 pentru corecția în mod de funcționare cu menținere de sarcină | (g/km)/(Wh/km) | apendicele 2 punctul 2.3.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2 pentru NOVC și OVC-HEV |
| 90 | Configurația vehiculului hibrid (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***) | - | | Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?


  Declarația OEM |
| 91 | Producția maximă de energie a fiecărei mașini electrice (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***) | kW | Punctul 3.3.1.1.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 92 | Cuplu maxim dezvoltat pentru fiecare mașină electrică (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***) | Nm | | Declarația OEM |
| 93 | Pentru fiecare mașină electrică, raportul dintre turația mașinii electrice și turația de referință (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***) | - | | Declarația OEM |
| 94 | Capacitatea SRSEE de tracțiune | Ah | Punctul 3.3.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 95 | Curentul SRSEE de tracțiune | A | Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz |
| 96 | Tipul de tehnologie al SRSEE de tracțiune | - | Punctul 1.1.10 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 97 | Starea inițială de încărcare a SRSEE de tracțiune | % | | Declarația OEM |
| 98 | Număr de celule SRSEE | | Punctul 3.3.2.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 99 | Valoarea nominală/seria de timp a tensiunii SRSEE de tracțiune | V | Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz) |
| 100 | Funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti | - | Da/Nu | Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)? |
| 101 | Funcția de rulare liberă cu motorul oprit | - | Da/Nu | Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)? |

(vii)

se adaugă următoarele rubrici 79-101:

„79

Rezultatele WLTP privind emisiile de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină (combinate)

2

gCO2/km

2

punctul 2.5.3.2 din apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Emisiile masice combinate de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină MCO2,CD (valori medii pentru testele 2 și 3) pentru testul de tipul I, calculate în conformitate cu punctul 4.1.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 (numai OVC-HEV)

Emisiile masice combinate de CO2

CO2,CD

80

Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (măsurate)

2

gCO2/km

2

Calculate în conformitate cu punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Rezultatele combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV)

Rezultatele combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV)

81

Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (declarate)

2

gCO2/km

2

Rubrica 2.5.3.3 din certificatul de omologare CE de tip

Rezultatele combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV)

Rezultatele combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV

82

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) WLTP combinată

km

Rubrica 2.5.3.7.2 (EAER) din certificatul de omologare CE de tip

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV)

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV)

83

Numărul de ordine al ciclului de tranziție

-

Rubrica 2.1.1.4.1.4 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție

pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție

84

Variația energiei electrice relative REECi pentru fiecare test în mod de funcționare cu consum de sarcină

-

Calculate în conformitate cu punctul 3.2.4.5.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

A se indica REECi pentru fiecare test CD

A se indica REECi pentru fiecare test CD

85

Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu menținere de sarcină (declarată, condiția B)

2

gCO2/km

2

Fișa de informații [apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]

(pentru NOVC-HEV rubrica 3.5.7.2.1; pentru OVC-HEV rubrica 3.5.7.2.2)

Declarația OEM

Declarația OEM

pentru NOVC-HEV: valoarea CO2 NEDC combinată declarată; pentru OVC-HEV: emisii masice de CO2 combinate declarate în mod de funcționare cu menținere de sarcină (condiția B NEDC).

pentru NOVC-HEV: valoarea CO2

2

86

Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu consum de sarcină (declarată, condiția A)

2

gCO2/km

2

Fișa de informații [rubrica 3.5.7.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]

Emisiile de CO2 CD combinate, declarația OEM (numai OVC-HEV)

Emisiile de CO2

87

Emisiile de CO2 NEDC combinate ponderate (declarate)

2

gCO2/km

2

Declarația OEM

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

88

Autonomia electrică NEDC pentru OVC-HEV (declarată)

km

Declarația OEM

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

89

Factorul KCO2 pentru corecția în mod de funcționare cu menținere de sarcină

CO2

(g/km)/(Wh/km)

apendicele 2 punctul 2.3.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2 pentru NOVC și OVC-HEV

Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2

90

Configurația vehiculului hibrid (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***)

-

Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?

Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?

Declarația OEM

Declarația OEM

91

Producția maximă de energie a fiecărei mașini electrice (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***)

kW

Punctul 3.3.1.1.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

92

Cuplu maxim dezvoltat pentru fiecare mașină electrică (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***)

Nm

Declarația OEM

Declarația OEM

93

Pentru fiecare mașină electrică, raportul dintre turația mașinii electrice și turația de referință (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4) (***)

-

Declarația OEM

Declarația OEM

94

Capacitatea SRSEE de tracțiune

Ah

Punctul 3.3.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

95

Curentul SRSEE de tracțiune

A

Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz

Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz

96

Tipul de tehnologie al SRSEE de tracțiune

-

Punctul 1.1.10 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

97

Starea inițială de încărcare a SRSEE de tracțiune

%

Declarația OEM

Declarația OEM

98

Număr de celule SRSEE

Punctul 3.3.2.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

99

Valoarea nominală/seria de timp a tensiunii SRSEE de tracțiune

V

Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz)

Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz)

100

Funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti

-

Da/Nu

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

101

Funcția de rulare liberă cu motorul oprit

-

Da/Nu

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

| (d) | la punctul 4.2.1.4.2 al doilea alineat se adaugă următoarea teză:

  „În privința literei (d), în cazul în care coeficienții de rezistență la înaintare pentru familia de matrice de rezistențe la înaintarea pe drum au fost determinați în conformitate cu punctul 2.3.8.2.1 litera (a), coeficienții de rezistență la înaintare pentru vehiculul individual se pot determina în conformitate cu formulele de la punctul 4.2.1.5 al doilea paragraf.” |
| --- | --- |

(d)

la punctul 4.2.1.4.2 al doilea alineat se adaugă următoarea teză:

„În privința literei (d), în cazul în care coeficienții de rezistență la înaintare pentru familia de matrice de rezistențe la înaintarea pe drum au fost determinați în conformitate cu punctul 2.3.8.2.1 litera (a), coeficienții de rezistență la înaintare pentru vehiculul individual se pot determina în conformitate cu formulele de la punctul 4.2.1.5 al doilea paragraf.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 1 punctul 4 litera (c) se aplică de la 1 ianuarie 2020.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE (JO L 188, 18.7.2009, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturismele noi și pentru vehiculele utilitare ușoare noi și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 443/2009 și (UE) nr. 510/2011 (JO L 111, 25.4.2019, p. 13).

3

2

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1152 al Comisiei din 2 iunie 2017 de stabilire a metodologiei de determinare a parametrilor de corelare necesari pentru a reflecta schimbarea procedurii reglementare de testare pentru vehiculele utilitare ușoare și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 (JO L 175, 7.7.2017, p. 644).

4

(5)  Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei din 1 iunie 2017 de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor, de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei și a Regulamentului (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei (JO L 175, 7.7.2017, p. 1).

5

(6)  Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și de modificare a anexelor I și III la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 167, 25.6.2011, p. 1).

6

(***)  P0: mașina electrică este conectată la cureaua de transmisie a motorului; prin urmare, turația motorului este turația de referință;

***

P1: mașina electrică este conectată la arborele cotit al motorului; prin urmare, turația motorului este turația de referință;

P2: mașina electrică este montată imediat în amonte față de transmisie (cutie de viteze sau transmisie cu variație continuă); prin urmare, turația transmisiei de intrare este turația de referință;

P2 planetar: mașina electrică este conectată la componenta unui angrenaj planetar care nu este conectată la motorul cu ardere internă sau la părțile de transmisie finală, componentă denumită aici partea angrenajului planetar. În acest caz, raportul de turație care trebuie specificat este raportul dintre turația mașinii electrice și turația părții angrenajului planetar (turația de referință), care reflectă efectul de amplificare/reducere a turației al unui angrenaj de reducție;

P3: mașina electrică este imediat în amonte față de transmisia finală a unei axe motoare, prin urmare turația transmisiei finale de intrare este turația de referință (aceasta include mașinile electrice montate pe componenta unui angrenaj planetar pe partea transmisiei finale). Un vehicul poate avea până la două mașini P3 [una pentru axa față (P3a) și una pentru axa spate (P3b)];

P4: mașina electrică este în aval față de transmisia finală; prin urmare, turația roții este turația de referință. Un vehicul poate avea cel mult patru motoare P4 (câte unul pentru fiecare roată, unde P4a indică roțile din față și P4b roțile din spate).

Specificațiile suplimentare ale acestor date de intrare se furnizează în modelul de date de intrare pentru instrumentul de corelare.”;

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/9

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/1840 AL COMISIEI

din 31 octombrie 2019

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1153 în ceea ce privește raportarea valorilor CO2 WLTP pentru anumite categorii de autoturisme noi și ajustarea datelor de intrare pentru instrumentul de corelare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare (1), în special articolul 8 alineatul (9) primul paragraf și articolul 13 alineatul (7) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului (2) prevede că obiectivele privind emisiile de CO2 ale întregului parc de autoturisme din UE pentru 2025 și 2030 se calculează pe baza emisiilor de CO2 măsurate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei (3) pentru autoturismele noi înmatriculate în 2020 („valorile măsurate ale emisiilor de CO2”). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului (2) prevede că obiectivele privind emisiile de CO2 ale întregului parc de autoturisme din UE pentru 2025 și 2030 se calculează pe baza emisiilor de CO2 măsurate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei (3) pentru autoturismele noi înmatriculate în 2020 („valorile măsurate ale emisiilor de CO2”).

| (2) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 al Comisiei (4) stabilește norme privind calculul și raportarea de către producători a valorilor măsurate ale emisiilor de CO2. Este însă necesar să se specifice mai în detaliu modul în care trebuie determinate aceste valori, în special în ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC‐HEV). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 al Comisiei (4) stabilește norme privind calculul și raportarea de către producători a valorilor măsurate ale emisiilor de CO2. Este însă necesar să se specifice mai în detaliu modul în care trebuie determinate aceste valori, în special în ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC‐HEV).

| (3) | De asemenea, ar trebui să se clarifice modul în care trebuie determinate valorile măsurate ale emisiilor de CO2 atunci când sunt efectuate mai multe teste privind emisiile de CO2 în scopul omologării de tip. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, ar trebui să se clarifice modul în care trebuie determinate valorile măsurate ale emisiilor de CO2 atunci când sunt efectuate mai multe teste privind emisiile de CO2 în scopul omologării de tip.

| (4) | Corelarea emisiilor de CO2 ale NOVC-HEV și OVC-HEV ar trebui efectuată pe baza unor teste fizice ale vehiculului și nu pe baza simulărilor efectuate cu instrumentul de corelare, având în vedere caracterul complex al adaptării instrumentului de corelare pentru a se ține cont de tehnologiile utilizate de aceste vehicule. Pe de altă parte, pentru a asigura o verificare eficace a rezultatelor corelării, datele testelor tehnice referitoare la aceste vehicule ar trebui furnizate Comisiei în același mod ca și pentru vehiculele convenționale. |
| --- | --- |

(4)

Corelarea emisiilor de CO2 ale NOVC-HEV și OVC-HEV ar trebui efectuată pe baza unor teste fizice ale vehiculului și nu pe baza simulărilor efectuate cu instrumentul de corelare, având în vedere caracterul complex al adaptării instrumentului de corelare pentru a se ține cont de tehnologiile utilizate de aceste vehicule. Pe de altă parte, pentru a asigura o verificare eficace a rezultatelor corelării, datele testelor tehnice referitoare la aceste vehicule ar trebui furnizate Comisiei în același mod ca și pentru vehiculele convenționale.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 7a se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „Producătorii calculează emisiile de CO2 combinate sau, după caz, ponderate și combinate, determinate ca MCO2,
  măsurat, pentru fiecare autoturism nou înmatriculat în 2020, în conformitate cu următoarele ecuații:






  (a) | pentru vehiculele echipate numai cu motor cu ardere internă:
  ecuația pentru calcularea MCO2-ind prevăzută la punctul 3.2.3.2.4 al doilea paragraf din subanexa 7 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenii MCO2-H și MCO2-L trebuie înlocuiți, pentru familia de interpolare respectivă, prin valorile MCO2,C,5 (combinate) preluate de la rubricile 2.5.1.1.3 (vehiculul H) și 2.5.1.2.3 (vehiculul L) din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 7a se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Producătorii calculează emisiile de CO2 combinate sau, după caz, ponderate și combinate, determinate ca MCO2,
  măsurat, pentru fiecare autoturism nou înmatriculat în 2020, în conformitate cu următoarele ecuații:

(a)

pentru vehiculele echipate numai cu motor cu ardere internă:

ecuația pentru calcularea MCO2-ind prevăzută la punctul 3.2.3.2.4 al doilea paragraf din subanexa 7 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenii MCO2-H și MCO2-L trebuie înlocuiți, pentru familia de interpolare respectivă, prin valorile MCO2,C,5 (combinate) preluate de la rubricile 2.5.1.1.3 (vehiculul H) și 2.5.1.2.3 (vehiculul L) din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

| (b) | pentru vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV):
  ecuația: MCO2-măsurat = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  unde:






  MCO2-L,C,5 | este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.2.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum se specifică la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151; |
| MCO2-H,C,5 | este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.1.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151; |

(b)

pentru vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC-HEV):

ecuația: MCO2-măsurat = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

unde:

MCO2-L,C,5

este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.2.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

Kind

este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum se specifică la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151;

MCO2-H,C,5

este valoarea MCO2,C,5 (combinată) pentru familia de interpolare respectivă, preluată de la rubrica 2.5.1.1.3 din certificatul de omologare CE de tip, astfel cum se indică în modelul prevăzut în apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151;

| (c) | pentru vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV):
  ecuația: MCO2-măsurat = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  unde:






  MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 | se determină, pentru familia de interpolare respectivă, conform formulei stabilite la punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenul Mi,CDj se înlocuiește prin valoarea MCO2,CD (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.2 pentru vehiculul H și L, după caz, din certificatul de omologare CE de tip, iar termenul Mi,CS se înlocuiește prin valoarea MCO2,C,5 (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.1 din certificatul de omologare CE de tip pentru vehiculul H, L sau M, după caz; |
| --- | --- | --- |
| Kind | este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum este definit la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151.”; |

(c)

pentru vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV):

ecuația: MCO2-măsurat = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

unde:

MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

se determină, pentru familia de interpolare respectivă, conform formulei stabilite la punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151, unde termenul Mi,CDj se înlocuiește prin valoarea MCO2,CD (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.2 pentru vehiculul H și L, după caz, din certificatul de omologare CE de tip, iar termenul Mi,CS se înlocuiește prin valoarea MCO2,C,5 (combinată) preluată de la rubrica 2.5.3.1 din certificatul de omologare CE de tip pentru vehiculul H, L sau M, după caz;

Kind

este coeficientul de interpolare pentru vehiculul individual avut în vedere pentru ciclul de testare WLTP aplicabil, astfel cum este definit la punctul 4.5.3 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151.”;

| (b) | se introduce următorul alineat (1a):

  „(1a)   În cazul în care la rubricile 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 sau 2.5.3.2 dintr-un certificat de omologare CE de tip se înregistrează mai multe valori de măsurare, valoarea MCO2,C,5 sau MCO2,CD menționată la alineatul (1) se stabilește, în sensul prezentei dispoziții, după cum urmează:






  (a) | în cazul unei măsurători: valoarea combinată înregistrată pentru testul 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   În cazul în care la rubricile 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 sau 2.5.3.2 dintr-un certificat de omologare CE de tip se înregistrează mai multe valori de măsurare, valoarea MCO2,C,5 sau MCO2,CD menționată la alineatul (1) se stabilește, în sensul prezentei dispoziții, după cum urmează:

(a)

în cazul unei măsurători: valoarea combinată înregistrată pentru testul 1;

| (b) | în cazul a două măsurători: media celor două valori combinate înregistrate pentru testele 1 și 2; |
| --- | --- |

(b)

în cazul a două măsurători: media celor două valori combinate înregistrate pentru testele 1 și 2;

| (c) | în cazul a trei măsurători: media celor trei valori combinate înregistrate pentru testele 1, 2 și 3.” |
| --- | --- |

(c)

în cazul a trei măsurători: media celor trei valori combinate înregistrate pentru testele 1, 2 și 3.”

| 2. | Anexa I se modifică după cum urmează:






  (a) | la punctul 2.1, ultima teză din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „În ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC‐HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV), valorile CO2 NEDC care trebuie utilizate ca referință în sensul secțiunii 3 se determină prin teste fizice ale vehiculului și nu prin simulări efectuate cu instrumentul de corelare. Măsurătorile fizice se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante privind testele fizice ale vehiculelor prevăzute în prezenta anexă. Datele de intrare pentru testele fizice ale vehiculului se determină și se prezintă autorității de omologare de tip sau, după caz, serviciului tehnic, în conformitate cu punctul 2.4.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Anexa I se modifică după cum urmează:

(a)

la punctul 2.1, ultima teză din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În ceea ce privește vehiculele electrice hibride fără încărcare externă (NOVC‐HEV) și vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC-HEV), valorile CO2 NEDC care trebuie utilizate ca referință în sensul secțiunii 3 se determină prin teste fizice ale vehiculului și nu prin simulări efectuate cu instrumentul de corelare. Măsurătorile fizice se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante privind testele fizice ale vehiculelor prevăzute în prezenta anexă. Datele de intrare pentru testele fizice ale vehiculului se determină și se prezintă autorității de omologare de tip sau, după caz, serviciului tehnic, în conformitate cu punctul 2.4.”;

2

| (b) | la punctul 2.2a, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | corecția rezultatelor testelor WLTP pentru emisiile masice de CO2 în conformitate cu apendicele 2 la subanexa 6 și cu apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 se aplică tuturor rezultatelor acestor teste, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 3.4.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 6 și de la punctul 1.1.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la regulamentul menționat;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

la punctul 2.2a, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

corecția rezultatelor testelor WLTP pentru emisiile masice de CO2 în conformitate cu apendicele 2 la subanexa 6 și cu apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 se aplică tuturor rezultatelor acestor teste, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 3.4.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 6 și de la punctul 1.1.4 litera (a) din apendicele 2 la subanexa 8 la anexa XXI la regulamentul menționat;”;

2

| (c) | la punctul 2.4, tabelul 1 se modifică după cum urmează:






  (i) | la rubrica 24, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Capacitatea bateriei de serviciu”; |
| --- | --- | --- |

(c)

la punctul 2.4, tabelul 1 se modifică după cum urmează:

(i)

la rubrica 24, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Capacitatea bateriei de serviciu”;

| (ii) | rubricile 38-41 se înlocuiesc cu următorul text:









  „38 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 1 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Rubrica 2.1.1.2.1
  din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza joasă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 2 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza medie |
| 40 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 3 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza înaltă |
| 41 | Valoarea CO2 WLTP pentru faza 4 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) | gCO2/km | Idem | Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza extra înaltă” |

(ii)

rubricile 38-41 se înlocuiesc cu următorul text:

„38

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 1 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Rubrica 2.1.1.2.1

din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza joasă

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

39

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 2 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza medie

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

40

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 3 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2/

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza înaltă

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

41

Valoarea CO2 WLTP pentru faza 4 (valoarea în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV)

2

gCO2/km

2

Idem

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1 din faza extra înaltă”

Valoarea măsurată necorectată MCO2,p,1

| (iii) | la rubrica 60, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul furnizat de alternator WLTP [convertor DC/DC – partea de joasă tensiune – pentru NOVC și OVC-HEV]”; |
| --- | --- |

(iii)

la rubrica 60, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul furnizat de alternator WLTP [convertor DC/DC – partea de joasă tensiune – pentru NOVC și OVC-HEV]”;

| (iv) | la rubrica 61, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul bateriei de serviciu”; |
| --- | --- |

(iv)

la rubrica 61, textul din a doua coloană, intitulată „Parametri de intrare pentru instrumentul de corelare”, se înlocuiește cu textul „Curentul bateriei de serviciu”;

| (v) | rubrica 75 se elimină; |
| --- | --- |

(v)

rubrica 75 se elimină;

| (vi) | rubrica 77 se înlocuiește cu următorul text:









  „77 | Valoarea CO2 WLTP măsurată și corectată (în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) pentru vehiculele H și/sau L | g/km | Rubrica 2.1.1.2.1. din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Emisiile de CO2 combinate măsurate pentru vehiculele H și L, după toate corecțiile aplicabile, MCO2,C,5
  . În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea de omologare de tip finală).” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

rubrica 77 se înlocuiește cu următorul text:

„77

Valoarea CO2 WLTP măsurată și corectată (în mod de funcționare cu menținere de sarcină pentru NOVC și OVC-HEV) pentru vehiculele H și/sau L

2

g/km

Rubrica 2.1.1.2.1. din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Emisiile de CO2 combinate măsurate pentru vehiculele H și L, după toate corecțiile aplicabile, MCO2,C,5
  . În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea de omologare de tip finală).”

Emisiile de CO2

CO2,C,5

. În cazul testelor WLTP 2 și 3, se furnizează toate rezultatele măsurate (cu excepția vehiculelor NOVC și OVC-HEV, în cazul cărora se furnizează numai valoarea de omologare de tip finală).

| (vii) | se adaugă următoarele rubrici 79-101:









  „79 | Rezultatele WLTP privind emisiile de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină (combinate) | gCO2/km | punctul 2.5.3.2 din apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Emisiile masice combinate de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină MCO2,CD (valori medii pentru testele 2 și 3) pentru testul de tipul I, calculate în conformitate cu punctul 4.1.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 (numai OVC-HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (măsurate) | gCO2/km | Calculate în conformitate cu punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Rezultate combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV) |
| 81 | Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (declarate) | gCO2/km | Rubrica 2.5.3.3 din certificatul de omologare CE de tip | Rezultate combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV) |
| 82 | Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) WLTP combinată | km | Rubrica 2.5.3.7.2 (EAER) din certificatul de omologare CE de tip | Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV) |
| 83 | Numărul de ordine al ciclului de tranziție | - | Rubrica 2.1.1.4.1.4 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție |
| 84 | Variația energiei electrice relative REECi pentru fiecare test în mod de funcționare cu consum de sarcină | - | Calculate în conformitate cu punctul 3.2.4.5.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | A se indica REECi pentru fiecare test CD |
| 85 | Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu menținere de sarcină (declarată, condiția B) | gCO2/km | Fișa de informații [apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]
  (pentru NOVC-HEV rubrica 3.5.7.2.1; pentru OVC‐HEV rubrica 3.5.7.2.2) | Declarația OEM


  pentru NOVC-HEV: valoarea CO2 NEDC combinată declarată; pentru OVC-HEV: emisii masice de CO2 combinate declarate în mod de funcționare cu menținere de sarcină (condiția B NEDC). |
| 86 | Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu consum de sarcină (declarată, condiția A) | gCO2/km | Fișa de informații [rubrica 3.5.7.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151] | Emisiile de CO2 CD combinate, declarația OEM (numai OVC‐HEV) |
| 87 | Emisiile de CO2 NEDC combinate ponderate (declarate) | gCO2/km | Declarația OEM | Declarația OEM (numai OVC-HEV) |
| 88 | Autonomia electrică NEDC pentru OVC-HEV (declarată) | km | Declarația OEM | Declarația OEM (numai OVC-HEV) |
| 89 | Factorul KCO2 pentru corecția în mod de funcționare cu menținere de sarcină | (g/km)/(Wh/km) | apendicele 2 punctul 2.3.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2 pentru NOVC și OVC-HEV |
| 90 | Configurația vehiculului hibrid (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***) | - | | Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?


  Declarația OEM |
| 91 | Producția maximă de energie a fiecărei mașini electrice (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***) | kW | Punctul 3.3.1.1.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 92 | Cuplu maxim dezvoltat pentru fiecare mașină electrică (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***) | Nm | | Declarația OEM |
| 93 | Pentru fiecare mașină electrică, raportul dintre turația mașinii electrice și turația de referință (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***) | - | | Declarația OEM |
| 94 | Capacitatea SRSEE de tracțiune | Ah | Punctul 3.3.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 95 | Curentul SRSEE de tracțiune | A | Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz |
| 96 | Tipul de tehnologie al SRSEE de tracțiune | - | Punctul 1.1.10 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 97 | Starea inițială de încărcare a SRSEE de tracțiune | % | | Declarația OEM |
| 98 | Număr de celule SRSEE; | | Punctul 3.3.2.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Declarația OEM |
| 99 | Valoarea nominală/seria de timp a tensiunii SRSEE de tracțiune | V | Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 | Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz) |
| 100 | Funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti | - | Da/Nu | Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)? |
| 101 | Funcția de rulare liberă cu motorul oprit | - | Da/Nu | Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)? |

(vii)

se adaugă următoarele rubrici 79-101:

„79

Rezultatele WLTP privind emisiile de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină (combinate)

2

gCO2/km

2

punctul 2.5.3.2 din apendicele 4 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Emisiile masice combinate de CO2 în mod de funcționare cu consum de sarcină MCO2,CD (valori medii pentru testele 2 și 3) pentru testul de tipul I, calculate în conformitate cu punctul 4.1.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151 (numai OVC-HEV)

Emisiile masice combinate de CO2

CO2,CD

80

Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (măsurate)

2

gCO2/km

2

Calculate în conformitate cu punctul 4.1.3.1 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Rezultate combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV)

Rezultate combinate ponderate calculate (măsurate), conform descrierii de la articolul 7a alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament (numai OVC-HEV)

81

Emisiile de CO2 combinate ponderate în funcție de factorii de utilitate WLTP (declarate)

2

gCO2/km

2

Rubrica 2.5.3.3 din certificatul de omologare CE de tip

Rezultate combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV)

Rezultate combinate ponderate calculate (declarate) preluate de la rubrica 2.5.3.3 a certificatului de omologare CE de tip (numai OVC-HEV)

82

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) WLTP combinată

km

Rubrica 2.5.3.7.2 (EAER) din certificatul de omologare CE de tip

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV)

Autonomia echivalentă în mod pur electric (EAER) combinată (numai OVC-HEV)

83

Numărul de ordine al ciclului de tranziție

-

Rubrica 2.1.1.4.1.4 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție

pentru OVC-HEV se indică numărul de ordine al ciclului de tranziție

84

Variația energiei electrice relative REECi pentru fiecare test în mod de funcționare cu consum de sarcină

-

Calculate în conformitate cu punctul 3.2.4.5.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

A se indica REECi pentru fiecare test CD

A se indica REECi pentru fiecare test CD

85

Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu menținere de sarcină (declarată, condiția B)

2

gCO2/km

2

Fișa de informații [apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]

(pentru NOVC-HEV rubrica 3.5.7.2.1; pentru OVC‐HEV rubrica 3.5.7.2.2)

Declarația OEM

Declarația OEM

pentru NOVC-HEV: valoarea CO2 NEDC combinată declarată; pentru OVC-HEV: emisii masice de CO2 combinate declarate în mod de funcționare cu menținere de sarcină (condiția B NEDC).

pentru NOVC-HEV: valoarea CO2

2

86

Valoarea emisiilor de CO2 NEDC în mod de funcționare cu consum de sarcină (declarată, condiția A)

2

gCO2/km

2

Fișa de informații [rubrica 3.5.7.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151]

Emisiile de CO2 CD combinate, declarația OEM (numai OVC‐HEV)

Emisiile de CO2

87

Emisiile de CO2 NEDC combinate ponderate (declarate)

2

gCO2/km

2

Declarația OEM

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

88

Autonomia electrică NEDC pentru OVC-HEV (declarată)

km

Declarația OEM

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

Declarația OEM (numai OVC-HEV)

89

Factorul KCO2 pentru corecția în mod de funcționare cu menținere de sarcină

CO2

(g/km)/(Wh/km)

apendicele 2 punctul 2.3.2 din subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2 pentru NOVC și OVC-HEV

Coeficientul de corecție RCB a emisiilor masice de CO2

90

Configurația vehiculului hibrid (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***)

***

-

Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?

Vehiculul are o mașină electrică pentru propulsia vehiculului și generarea de energie electrică în P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4 sau o combinație a acestora?

Declarația OEM

Declarația OEM

91

Producția maximă de energie a fiecărei mașini electrice (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***)

***

kW

Punctul 3.3.1.1.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

92

Cuplu maxim dezvoltat pentru fiecare mașină electrică (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***)

***

Nm

Declarația OEM

Declarația OEM

93

Pentru fiecare mașină electrică, raportul dintre turația mașinii electrice și turația de referință (P0, P1, P2, P2 planetar, P3 sau P4)  (***)

***

-

Declarația OEM

Declarația OEM

94

Capacitatea SRSEE de tracțiune

Ah

Punctul 3.3.2.3 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

95

Curentul SRSEE de tracțiune

A

Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz

Valorile seriei de timp la 20 Hz utilizate pentru test(e), reeșantionate la 1 Hz

96

Tipul de tehnologie al SRSEE de tracțiune

-

Punctul 1.1.10 din apendicele 8a la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

97

Starea inițială de încărcare a SRSEE de tracțiune

%

Declarația OEM

Declarația OEM

98

Număr de celule SRSEE;

Punctul 3.3.2.1 din apendicele 3 la anexa I la Regulamentul (UE) 2017/1151

Declarația OEM

Declarația OEM

99

Valoarea nominală/seria de timp a tensiunii SRSEE de tracțiune

V

Apendicele 3 la subanexa 8 la anexa XXI la Regulamentul (UE) 2017/1151

Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz)

Valorile nominale sau seriile de timp utilizate pentru test (minimum 20 Hz)

100

Funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti

-

Da/Nu

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti (care permite motorului să funcționeze la ralanti în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

101

Funcția de rulare liberă cu motorul oprit

-

Da/Nu

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

Vehiculul are funcția de rulare liberă cu motorul oprit (care permite oprirea motorului în timpul rulării libere a vehiculului pentru a economisi combustibil)?

| (d) | la punctul 4.2.1.4.2 al doilea alineat se adaugă următoarea teză:

  „În privința literei (d), în cazul în care coeficienții de rezistență la înaintare pentru familia de matrice de rezistențe la înaintarea pe drum au fost determinați în conformitate cu punctul 2.3.8.2.1 litera (a), coeficienții de rezistență la înaintare pentru vehiculul individual se pot determina în conformitate cu formulele de la punctul 4.2.1.5 al doilea paragraf.” |
| --- | --- |

(d)

la punctul 4.2.1.4.2 al doilea alineat se adaugă următoarea teză:

„În privința literei (d), în cazul în care coeficienții de rezistență la înaintare pentru familia de matrice de rezistențe la înaintarea pe drum au fost determinați în conformitate cu punctul 2.3.8.2.1 litera (a), coeficienții de rezistență la înaintare pentru vehiculul individual se pot determina în conformitate cu formulele de la punctul 4.2.1.5 al doilea paragraf.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 1 punctul 2 litera (c) se aplică de la 1 ianuarie 2020.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 140, 5.6.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) 2019/631 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturismele noi și pentru vehiculele utilitare ușoare noi și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 443/2009 și (UE) nr. 510/2011 (JO L 111, 25.4.2019, p. 13).

2

2

(3)  Regulamentul (UE) 2017/1151 al Comisiei din 1 iunie 2017 de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor, de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei și a Regulamentului (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei (JO L 175, 7.7.2017, p. 1).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1153 al Comisiei din 2 iunie 2017 de stabilire a metodologiei de determinare a parametrilor de corelare necesari pentru a reflecta schimbarea procedurii reglementare de testare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1014/2010 (JO L 175, 7.7.2017, p. 679).

4

(***)  P0: mașina electrică este conectată la cureaua de transmisie a motorului, prin urmare turația motorului este turația de referință;

***

P1: mașina electrică este conectată la arborele cotit al motorului, prin urmare turația motorului este turația de referință;

P2: mașina electrică este montată imediat în amonte față de transmisie (cutie de viteze sau transmisie cu variație continuă); prin urmare, turația transmisiei de intrare este turația de referință;

P2 planetar: mașina electrică este conectată la componenta unui angrenaj planetar care nu este conectată la motorul cu ardere internă sau la părțile de transmisie finală, componentă denumită aici partea angrenajului planetar. În acest caz, raportul de turație care trebuie specificat este raportul dintre turația mașinii electrice și turația părții angrenajului planetar (turația de referință), care reflectă efectul de amplificare/reducere a turației al unui angrenaj de reducție;

P3: mașina electrică este imediat în amonte față de transmisia finală a unei axe motoare, prin urmare turația transmisiei finale de intrare este turația de referință (aceasta include mașinile electrice montate pe componenta unui angrenaj planetar pe partea transmisiei finale). Un vehicul poate avea până la două mașini P3 (una pentru axa față (P3a) și una pentru axa spate (P3b);

P4: mașina electrică este în aval față de transmisia finală, prin urmare turația roții este turația de referință. Un vehicul poate avea cel mult patru motoare P4 (câte unul pentru fiecare roată, unde P4a indică roțile din față și P4b roțile din spate).

Specificațiile suplimentare ale acestor date de intrare se furnizează în modelul de date de intrare pentru instrumentul de corelare.”;

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/15

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/1841 AL COMISIEI

din 31 octombrie 2019

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (DOP)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (3) litera (a),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea Belgiei de înregistrare a denumirii „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ca denumire de origine protejată (DOP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea Belgiei de înregistrare a denumirii „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ca denumire de origine protejată (DOP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

| (2) | La 27 iulie 2018, Comisia a primit un act de opoziție din partea Franței. La 26 septembrie 2018, Comisia a primit declarația de opoziție motivată aferentă. |
| --- | --- |

(2)

La 27 iulie 2018, Comisia a primit un act de opoziție din partea Franței. La 26 septembrie 2018, Comisia a primit declarația de opoziție motivată aferentă.

| (3) | Franța a susținut că nu sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Franța a afirmat că denumirea propusă pentru înregistrare ca DOP „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” nu este legată de vreun loc anume. Denumirea identifică doar rasa de bovine „Rasa roșie din Flandra de Vest”, a cărei carne este produsă în conformitate cu specificațiile corespunzătoare ale produsului. |
| --- | --- |

(3)

Franța a susținut că nu sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Franța a afirmat că denumirea propusă pentru înregistrare ca DOP „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” nu este legată de vreun loc anume. Denumirea identifică doar rasa de bovine „Rasa roșie din Flandra de Vest”, a cărei carne este produsă în conformitate cu specificațiile corespunzătoare ale produsului.

| (4) | În plus, Franța a susținut că denumirea propusă ar fi contrară dispozițiilor articolului 6 alineatul (2), fiindcă ar fi susceptibilă să inducă în eroare consumatorul în ceea ce privește adevărata origine a produsului. Deoarece denumirea de înregistrat conține termenul „ras”, care înseamnă „rasă”, ar fi imposibil să se facă distincția între, pe de-o parte, o carne produsă în conformitate cu caietul de sarcini al produsului aferent denumirii de origine protejată și, pe de altă parte, o carne obținută pur și simplu de la animale din aceeași rasă, dar care nu intră sub incidența denumirii de origine protejată. În consecință, ar exista un risc ridicat de confuzie pentru consumator. |
| --- | --- |

(4)

În plus, Franța a susținut că denumirea propusă ar fi contrară dispozițiilor articolului 6 alineatul (2), fiindcă ar fi susceptibilă să inducă în eroare consumatorul în ceea ce privește adevărata origine a produsului. Deoarece denumirea de înregistrat conține termenul „ras”, care înseamnă „rasă”, ar fi imposibil să se facă distincția între, pe de-o parte, o carne produsă în conformitate cu caietul de sarcini al produsului aferent denumirii de origine protejată și, pe de altă parte, o carne obținută pur și simplu de la animale din aceeași rasă, dar care nu intră sub incidența denumirii de origine protejată. În consecință, ar exista un risc ridicat de confuzie pentru consumator.

| (5) | Considerând această opoziție admisibilă, Comisia a invitat Belgia și Franța, printr-o scrisoare din data de 14 noiembrie 2018, să desfășoare consultări corespunzătoare timp de trei luni, pentru a încerca să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne. |
| --- | --- |

(5)

Considerând această opoziție admisibilă, Comisia a invitat Belgia și Franța, printr-o scrisoare din data de 14 noiembrie 2018, să desfășoare consultări corespunzătoare timp de trei luni, pentru a încerca să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.

| (6) | La cererea solicitantului, termenul-limită pentru consultare a fost prelungit cu încă trei luni. |
| --- | --- |

(6)

La cererea solicitantului, termenul-limită pentru consultare a fost prelungit cu încă trei luni.

| (7) | Părțile au ajuns la un acord. Belgia a comunicat Comisiei rezultatele acordului printr-o scrisoare din data de 14 mai 2019. S-a clarificat faptul că denumirea oficială a rasei este „Rood” și nu „Rood ras van West-Vlaanderen”. Prin urmare, elementul geografic al denumirii nu face parte din denumirea rasei, ci este componenta geografică a denumirii de înregistrat și indică originea produsului. |
| --- | --- |

(7)

Părțile au ajuns la un acord. Belgia a comunicat Comisiei rezultatele acordului printr-o scrisoare din data de 14 mai 2019. S-a clarificat faptul că denumirea oficială a rasei este „Rood” și nu „Rood ras van West-Vlaanderen”. Prin urmare, elementul geografic al denumirii nu face parte din denumirea rasei, ci este componenta geografică a denumirii de înregistrat și indică originea produsului.

| (8) | În plus, în lumina distincției clare de mai sus, denumirea nu poate fi considerată susceptibilă să inducă în eroare consumatorul în ceea ce privește adevărata origine a produsului. Respectarea normelor generale ale Uniunii privind etichetarea ar fi suficientă pentru a evita riscul de inducere în eroare a consumatorilor și în privința traducerilor și, mai ales, a posibilului conflict cu denumirea rasei franceze „Rouge Flamande”. |
| --- | --- |

(8)

În plus, în lumina distincției clare de mai sus, denumirea nu poate fi considerată susceptibilă să inducă în eroare consumatorul în ceea ce privește adevărata origine a produsului. Respectarea normelor generale ale Uniunii privind etichetarea ar fi suficientă pentru a evita riscul de inducere în eroare a consumatorilor și în privința traducerilor și, mai ales, a posibilului conflict cu denumirea rasei franceze „Rouge Flamande”.

| (9) | Este necesar să se acorde protecție denumirii „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” în integralitatea ei. Producătorilor ar trebui să li se permită să utilizeze în continuare componentele individuale ale denumirii respective, chiar împreună și, de asemenea, în traduceri, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în ordinea juridică a Uniunii. |
| --- | --- |

(9)

Este necesar să se acorde protecție denumirii „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” în integralitatea ei. Producătorilor ar trebui să li se permită să utilizeze în continuare componentele individuale ale denumirii respective, chiar împreună și, de asemenea, în traduceri, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în ordinea juridică a Uniunii.

| (10) | Dat fiind că respectă dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și din legislația Uniunii, conținutul acordului încheiat între Belgia și Franța ar trebui să fie luat în considerare. |
| --- | --- |

(10)

Dat fiind că respectă dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și din legislația Uniunii, conținutul acordului încheiat între Belgia și Franța ar trebui să fie luat în considerare.

| (11) | Textul documentului unic și cel al caietului de sarcini al produsului au fost modificate în consecință. Aceste modificări aduse documentului unic nu sunt considerate a fi substanțiale. Registrul genealogic al rasei „Rood” și regulamentele grupului solicitant au fost anexate la caietul de sarcini al produsului. |
| --- | --- |

(11)

Textul documentului unic și cel al caietului de sarcini al produsului au fost modificate în consecință. Aceste modificări aduse documentului unic nu sunt considerate a fi substanțiale. Registrul genealogic al rasei „Rood” și regulamentele grupului solicitant au fost anexate la caietul de sarcini al produsului.

| (12) | Deoarece modificările aduse documentului unic nu sunt substanțiale, nu este necesară repetarea verificării conform articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Cu toate acestea, versiunea consolidată a documentului unic ar trebui publicată spre informare. |
| --- | --- |

(12)

Deoarece modificările aduse documentului unic nu sunt substanțiale, nu este necesară repetarea verificării conform articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Cu toate acestea, versiunea consolidată a documentului unic ar trebui publicată spre informare.

| (13) | Având în vedere cele de mai sus, denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ar trebui înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, |
| --- | --- |

(13)

Având în vedere cele de mai sus, denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ar trebui înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (DOP).

Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1. Carne (și organe comestibile) proaspete din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (3).

Anexa la prezentul regulament conține documentul unic consolidat.

Articolul 2

Se acordă protecție denumirii „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” în integralitatea ei. Componentele individuale ale denumirii respective pot fi utilizate, chiar împreună și, de asemenea, în traduceri, pe întregul teritoriu al Uniunii, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în ordinea juridică a Uniunii.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 157, 4.5.2018, p. 11.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

ANEXĂ

DOCUMENT UNIC

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

Nr. UE: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

DOP (X)
  IGP ()

1.   Denumirea (denumirile)

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Statul membru sau țara terță

Belgia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

1.1. Carne (și organe comestibile) proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1.

Denumirea „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” poate fi folosită numai pentru carnea proaspătă a animalelor femele cu vârsta cuprinsă între 3,5 și 8 ani și a bovinelor masculi cu vârsta cuprinsă între 2 și 3,5 ani, aparținând rasei „roșii” de bovine crescute și reproduse în provincia Flandra de Vest. Animalele sacrificate prezintă următoarele caracteristici:

| — | Greutate: minimum 380 kg; |
| --- | --- |

—

Greutate: minimum 380 kg;

| — | Conformație: S, E, U, R, O din sistemul SEUROP pentru bovine; |
| --- | --- |

—

Conformație: S, E, U, R, O din sistemul SEUROP pentru bovine;

| — | Grad de acoperire cu grăsime: 2, 3, 4 sau 5. |
| --- | --- |

—

Grad de acoperire cu grăsime: 2, 3, 4 sau 5.

Carnea este de culoare mai degrabă roșu închis, este ușor și fin marmorată și are o textură fină;

de asemenea, are un gust intens și pronunțat, iar grăsimea fină îi conferă note cremoase.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Nutrețul grosier (iarbă și produse furajere) pe care îl primesc bovinele masculi și vacile din rasa „roșie” este produs în proporție de 75-100 % în aria geografică, în principal în cadrul exploatației.

În anumite perioade din viață, bovinele primesc un complement care constă într-o proporție limitată de furaje concentrate.

Vara, bovinele pasc pe pășune de îndată ce și atât timp cât vremea este favorabilă, în medie 7 luni, în perioada aprilie-noiembrie.

Iarna, furajele constau în special în produse furajere locale: fân balotat și fân.

Produsele furajere sunt produse la fermă, dar, dacă este necesar, se poate achiziționa nutreț produs pe plan local în interiorul ariei geografice. Doar în condiții meteorologice extreme (secetă sau ploi abundente) se poate cumpăra o cantitate limitată de nutreț din zonele învecinate. Pe bază anuală, cantitatea de nutreț provenită din afara ariei geografice reprezintă între 30 % și maximum 50 % din substanța uscată furnizată, iar caracteristicile specifice ale cărnii nu sunt afectate de acest aspect.

Bovinele primesc, pe lângă aceste produse furajere:

| — | vara (și doar atunci când este necesar): nutreț grosier produs local (cum ar fi porumbul, pulpa, borhotul, cartofii, paiele etc.); |
| --- | --- |

—

vara (și doar atunci când este necesar): nutreț grosier produs local (cum ar fi porumbul, pulpa, borhotul, cartofii, paiele etc.);

| — | iarna: nutreț grosier și o cantitate de furaje concentrate de maximum 0,5 kg pe zi la 100 kg greutate în viu. |
| --- | --- |

—

iarna: nutreț grosier și o cantitate de furaje concentrate de maximum 0,5 kg pe zi la 100 kg greutate în viu.

Nutrețurile grosiere complementare menționate anterior sunt produse în principal în cadrul fermei, iar în caz de nevoie pot fi achiziționate. În proporție de 75 %-100 %, acest nutreț provine din aria geografică.

Faza de îngrășare durează cel mult cinci luni. Nutrețul este completat cu furaje concentrate, într-o cantitate maximă zilnică de 1 kg la 100 kg greutate în viu. Furajele concentrate conțin cereale și sunt completate, printre altele, cu turte de in, sfeclă furajeră, cartofi etc. Animalele pot fi îngrășate atât în grajduri, legate sau libere, cât și pe pășune.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Nașterea, creșterea, îngrășarea, sacrificarea și tranșarea trebuie să aibă loc în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Eticheta trebuie să afișeze denumirea înregistrată „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” și logoul UE.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică cuprinde provincia belgiană Flandra de Vest.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Flandra de Vest este propice practicării agriculturii tradiționale, conținând exploatații agricole mixte. Această provincie este astfel descrisă: „Flandra de Vest este o zonă joasă [...]. Datorită unui climat maritim foarte favorabil, pământul este alcătuit majoritar din soluri agricole foarte bogate: în spatele șirului de dune se găsește solul greu de polder; jumătatea sudică a provinciei constă în sol fertil din lut nisipos, iar fâșia de litoral se situează în triunghiul Brugges-Torhout-Tielt. Cu excepția fâșiei de litoral, fermierul din Flandra de Vest are la dispoziție o serie largă de posibilități de exploatare agricolă și de rotație a culturilor.”

În Flandra de Vest, creșterea animalelor a ocupat un loc din ce în ce mai important datorită vecinătății Mării Nordului și caracteristicilor climatului maritim. Climatul maritim este puternic influențat de Curentul cald al Golfului din Oceanul Atlantic. Din această cauză, în Flandra de Vest există puține zile extrem de reci sau extrem de calde. Împreună cu numărul cel mai ridicat de ore cu soare din Belgia, acest factor este extrem de propice pentru creșterea abundentă a ierbii și a produselor furajere, cea mai importantă sursă de hrană pentru rasa „roșie” de bovine. Datorită ierbii bogate se obține o carne de vită gustoasă, cu note cremoase.

Crescătorii de bovine din rasa „roșie” din Flandra de Vest își transmit priceperea de la o generație la alta: animalele pot pășuna în aer liber atât timp cât vremea este favorabilă și sunt crescute în principal cu nutreț grosier. În special, sunt sacrificate ceva mai târziu decât bovinele din alte rase de carne. Crescătorii de bovine din Flandra de Vest gestionează exploatații agricole mixte care recurg intens la tradiția locală și s-au adaptat la condițiile geografice și climatice. Pe lângă creșterea bovinelor, se cultivă culturi arabile precum grâul, orzul, sfecla de zahăr, cartofii și porumbul, care sunt folosite în mod tradițional și ca nutreț grosier pentru această rasă de bovine.

5.2.   Specificitatea rasei

De sute de ani deja, bovine din rasa roșie pasc în Flandra de Vest și în partea nordică a Flandrei Franceze. În jurul anului 1770 exista un centru omogen de ameliorare a bovinelor din rasa roșie. Din întregul efectiv de bovine al regiunii, acestea reprezentau 95 %.

După ce Belgia a devenit independentă în 1830, din cauza metodelor diferite de creștere a animalelor practicate de administrația franceză și belgiană, rasa s-a despărțit în două. În Franța a fost favorizată creșterea vacilor de lapte, având ca rezultat rasa „la rouge des Flandres” sau rasa Cassel. În Flandra de Vest a continuat creșterea bovinelor destinate ambelor scopuri.

În 1906, a fost înființat un sindicat regional pentru gestionarea unui registru genealogic al rasei pentru întreaga Flandră de Vest, denumit inițial „het rood Vlaams ras” (rasa roșie din Flandra) și schimbându-și mai apoi denumirea în „het rood ras van West-Vlaanderen” (rasa roșie din Flandra de Vest). Această ultimă denumire evidențiază aria de creștere bine delimitată, și anume provincia belgiană Flandra de Vest. Provincia Flandra de Vest a ales în mod conștient încă de la începutul secolului XX o singură rasă care să fie crescută în interiorul granițelor sale.

Până în anii ’70, din întregul efectiv de bovine din Flandra de Vest, până la 80 % aparțineau rasei roșii. Rasa a continuat să existe datorită faptului că unii fermieri din Flandra de Vest au ales în mod conștient calitățile caracteristice ale cărnii acestor animale. În 1994 a reieșit că 99,6 % din bovinele din această rasă continuau să se găsească în Flandra de Vest. Conform unor cifre mai recente, aceste efective încă se mențin în prezent la peste 95 %.

În 1991, în conformitate cu Decretul ministerial privind ameliorarea raselor de bovine, denumirea oficială a rasei a fost stabilită ca fiind „het Rood ras van België” (rasa roșie din Belgia). Denumirea rasei a fost schimbată în „Rood” („roșie”) în 2007, ca urmare a abrogării decretului respectiv.

5.3.   Specificitatea cărnii

Prin combinația dintre însușirile rasei și caracteristicile geografice ale provinciei Flandra de Vest se obține o carne cu caracter specific.

De-a lungul secolelor, rasa „roșie” s-a adaptat la climatul maritim local blând și la produsele solului bogat din Flandra de Vest. Conform credinței populare, bovinele din această rasă transformă ca nicio altă rasă belgiană de bovine iarba în carne. Animalele stau o perioadă cât mai lungă posibil pe pășunile din Flandra de Vest și primesc, pe lângă hrana obținută de pe acestea, în perioada de iarnă, o varietate bogată de nutrețuri grosiere produse pe plan local.

Carnea provenită de la bovine din rasa roșie din Flandra de Vest („Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”) se deosebește de alte tipuri de carne de vită belgiană prin gustul său plin și intens. Gustul cărnii este accentuat de notele cremoase care se datorează caracterului marmorat fin al cărnii. Carnea este, mai întâi de toate, foarte fragedă, fără a-și pierde din gust. Frăgezimea se datorează unei structuri delicate a cărnii, cu fibre foarte fine. Carnea are o frumoasă culoare roșie închisă.

Rasa, hrănirea cu iarbă care se practică pe plan local și vârsta mare la sacrificare garantează aceste calități specifice ale cărnii provenite de la bovine din rasa roșie din Flandra de Vest („Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”).

5.4.   Legătura dintre aria geografică și caracteristicile produsului

Legătura dintre rasa „roșie” și provincia Flandra de Vest datează de secole întregi. Aria geografică reunește atât priceperea străveche a crescătorilor locali de bovine și buna gestionare a registrului genealogic, cât și caracteristicile climatice și pedologice.

Ponderea majoritară a produselor furajere locale în hrana bovinelor din rasa roșie are o influență pozitivă asupra gustului cărnii. Grație climatului maritim blând, iarba crește în permanență. Se obțin astfel un conținut mare de mușchi și o carne suculentă, cu fibre fine. Calitatea cărnii este specifică dat fiind că, încă de la o vârstă fragedă, animalele se pot mișca timp îndelungat pe pășune, dobândind astfel o bună masă musculară. De asemenea, vacile au fătat de mai multe ori. Prin fătat și alăptat, grăsimile naturale ajung în carne, iar acestea conferă și gustul cremos cărnii de bovine din rasa roșie din Flandra de Vest („Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”).

Întrucât sunt sacrificate la o vârstă mai înaintată, bovinele au suficient de mult timp să crească datorită hranei locale de calitate și să dobândească o bună masă musculară. Drept urmare, carnea de la aceste bovine roșii robuste este fragedă și gustoasă.

La bovinele masculi din rasă „roșie” crescute și reproduse în Flandra de Vest masa musculară se dezvoltă în același fel. Modul de gestionare uzual al unei exploatații de creștere a bovinelor pentru carne nu permite aproape niciodată animalelor masculi să atingă o vârstă atât de înaintată. În exploatațiile obișnuite de creștere a bovinelor pentru carne, majoritatea bovinelor masculi sunt sacrificate la vârsta de 20 de luni. În Flandra de Vest, bovinele masculi din rasa „roșie” sunt sacrificate abia când au vârsta de 2-3,5 ani. Astfel, masculii pot dobândi o masă musculară consistentă și se poate obține un produs final fraged, fin marmorat. O diferență capitală față de practica uzuală constă și în faptul că bovinele pot sta pe pășune cât mai mult timp și sunt crescute mai mult cu produse furajere și nutreț grosier provenite din Flandra de Vest decât cu furaje concentrate și porumb.

Calitatea cărnii bovinelor din rasa „roșie” crescute și reproduse în Flandra de Vest este atestată de numeroasele prezențe în meniuri vechi și recente și de frecventele menționări în literatura gastronomică.

În 2012, „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” a fost recunoscut ca produs regional flamand tradițional.

Actualmente, carnea de bovine din rasa „roșie” crescute și reproduse în provincia Flandra de Vest este foarte apreciată în gastronomia fină din Flandra de Vest și în Belgia, existând cerere pentru acest produs de calitate și pe plan internațional.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vlees_van_het_rood_ras_van_west-vlaanderen_0.pdf

---

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/20

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/1842 AL COMISIEI

din 31 octombrie 2019

de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește noi modalități de ajustare a alocării cu titlu gratuit a cotelor de emisii din cauza modificării nivelului de activitate

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (1), în special articolul 10a alineatul (21),

întrucât:

| (1) | Directiva 2003/87/CE instituie un sistem de comercializare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii în vederea promovării reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod rentabil și eficient din punct de vedere economic. La articolul 10a, directiva prevede alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a certificatelor de emisii. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2003/87/CE instituie un sistem de comercializare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii în vederea promovării reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod rentabil și eficient din punct de vedere economic. La articolul 10a, directiva prevede alocarea tranzitorie cu titlu gratuit a certificatelor de emisii.

| (2) | Regulamentul delegat (UE) 2019/331 al Comisiei (2) stabilește normele tranzitorii pentru întreaga Uniune privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE pentru a patra perioadă de comercializare: 2021-2030. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul delegat (UE) 2019/331 al Comisiei (2) stabilește normele tranzitorii pentru întreaga Uniune privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE pentru a patra perioadă de comercializare: 2021-2030.

| (3) | În conformitate cu articolul 10a alineatul (20) din Directiva 2003/87/CE, alocarea cu titlu gratuit de certificate de emisii către instalațiile ale căror operațiuni, evaluate pe baza unei medii mobile calculate pe doi ani, au crescut sau au scăzut cu peste 15 % față de nivelurile de activitate istorice, trebuie ajustată în mod simetric. Deoarece instalațiile sunt împărțite, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331, în subinstalații, este oportun, pentru a pune în aplicare ajustările alocării certificatelor de emisii cauzate de modificări ale activității, ca aceste modificări să fie comparate cu nivelurile de activitate istorice la nivel de subinstalație. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 10a alineatul (20) din Directiva 2003/87/CE, alocarea cu titlu gratuit de certificate de emisii către instalațiile ale căror operațiuni, evaluate pe baza unei medii mobile calculate pe doi ani, au crescut sau au scăzut cu peste 15 % față de nivelurile de activitate istorice, trebuie ajustată în mod simetric. Deoarece instalațiile sunt împărțite, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331, în subinstalații, este oportun, pentru a pune în aplicare ajustările alocării certificatelor de emisii cauzate de modificări ale activității, ca aceste modificări să fie comparate cu nivelurile de activitate istorice la nivel de subinstalație.

| (4) | Pentru ajustarea alocărilor cu titlu gratuit este necesară colectarea de date de înaltă calitate și verificate în mod independent. Ar trebui să se asigure coerența în ceea ce privește exactitatea și calitatea datelor monitorizate și raportate pentru a determina alocarea cu titlu gratuit. În acest scop, ar trebui să fie prevăzute norme specifice pentru raportarea nivelurilor de activitate la nivel de subinstalație, ținând cont de dispozițiile relevante din Regulamentul delegat (UE) 2019/331. Datele colectate de la operatori în conformitate cu aceste norme ar trebui să reflecte operațiunile efective ale subinstalațiilor. |
| --- | --- |

(4)

Pentru ajustarea alocărilor cu titlu gratuit este necesară colectarea de date de înaltă calitate și verificate în mod independent. Ar trebui să se asigure coerența în ceea ce privește exactitatea și calitatea datelor monitorizate și raportate pentru a determina alocarea cu titlu gratuit. În acest scop, ar trebui să fie prevăzute norme specifice pentru raportarea nivelurilor de activitate la nivel de subinstalație, ținând cont de dispozițiile relevante din Regulamentul delegat (UE) 2019/331. Datele colectate de la operatori în conformitate cu aceste norme ar trebui să reflecte operațiunile efective ale subinstalațiilor.

| (5) | Operatorii ar trebui să raporteze anual datele solicitate. Datele ar trebui monitorizate în conformitate cu cerințele privind monitorizarea prevăzute la articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331. |
| --- | --- |

(5)

Operatorii ar trebui să raporteze anual datele solicitate. Datele ar trebui monitorizate în conformitate cu cerințele privind monitorizarea prevăzute la articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331.

| (6) | Pentru a asigura coerența dintre verificarea rapoartelor anuale privind emisiile efectuată în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE și datele privind nivelul activității, precum și pentru a valorifica sinergiile, este oportun să se utilizeze cadrul juridic stabilit prin măsuri în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura coerența dintre verificarea rapoartelor anuale privind emisiile efectuată în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE și datele privind nivelul activității, precum și pentru a valorifica sinergiile, este oportun să se utilizeze cadrul juridic stabilit prin măsuri în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067 al Comisiei (3).

| (7) | Pentru a preveni manipularea sau utilizarea abuzivă a sistemului de ajustare a alocărilor, pentru a evita o sarcină administrativă nejustificată și a se asigura că modificările alocărilor se efectuează într-un mod eficace, nediscriminatoriu și uniform, pentru ajustarea alocărilor cu titlu gratuit ar trebui să se aplice modalități suplimentare atunci când nivelul activității a crescut sau a scăzut cu mai mult de 15 % comparativ cu nivelul de activitate istoric. Nivelul de activitate mediu ar trebui definit ca media aritmetică a nivelurilor anuale de activitate din cei doi ani calendaristici de funcționare compleți. Primul an de calculare al nivelului de activitate mediu ar trebui să fie primul an al fiecărei perioade de alocare. Dacă prin compararea nivelului de activitate istoric cu nivelul de activitate mediu rezultă o diferență mai mare de 15 %, atunci alocarea cu titlu gratuit ar trebui ajustată cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate. Dacă se produce o modificare ulterioară a nivelului de activitate a cărei valoare nu depășește cu mai mult de 5 % valoarea de 15 %, atunci alocarea rămâne neschimbată. Dacă o modificare ulterioară depășește intervalul de 5 % în care se situa ajustarea anterioară (de exemplu, 20-25 %, 25-30 % ș.a.m.d.), ajustarea ar trebui să fie egală, și în acest caz, cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate mediu. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a preveni manipularea sau utilizarea abuzivă a sistemului de ajustare a alocărilor, pentru a evita o sarcină administrativă nejustificată și a se asigura că modificările alocărilor se efectuează într-un mod eficace, nediscriminatoriu și uniform, pentru ajustarea alocărilor cu titlu gratuit ar trebui să se aplice modalități suplimentare atunci când nivelul activității a crescut sau a scăzut cu mai mult de 15 % comparativ cu nivelul de activitate istoric. Nivelul de activitate mediu ar trebui definit ca media aritmetică a nivelurilor anuale de activitate din cei doi ani calendaristici de funcționare compleți. Primul an de calculare al nivelului de activitate mediu ar trebui să fie primul an al fiecărei perioade de alocare. Dacă prin compararea nivelului de activitate istoric cu nivelul de activitate mediu rezultă o diferență mai mare de 15 %, atunci alocarea cu titlu gratuit ar trebui ajustată cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate. Dacă se produce o modificare ulterioară a nivelului de activitate a cărei valoare nu depășește cu mai mult de 5 % valoarea de 15 %, atunci alocarea rămâne neschimbată. Dacă o modificare ulterioară depășește intervalul de 5 % în care se situa ajustarea anterioară (de exemplu, 20-25 %, 25-30 % ș.a.m.d.), ajustarea ar trebui să fie egală, și în acest caz, cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate mediu.

| (8) | Pentru a evita o sarcină administrativă nejustificată, ar trebui să aibă în vedere efectuarea unor ajustări atunci când nivelul de activitate al unei subinstalații ar conduce la o ajustare anuală a nivelului alocărilor cu titlu gratuit de care beneficiază subinstalația cu cel puțin 100 de certificate. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a evita o sarcină administrativă nejustificată, ar trebui să aibă în vedere efectuarea unor ajustări atunci când nivelul de activitate al unei subinstalații ar conduce la o ajustare anuală a nivelului alocărilor cu titlu gratuit de care beneficiază subinstalația cu cel puțin 100 de certificate.

| (9) | Pentru a împiedica manipularea sau utilizarea abuzivă a sistemului și pentru a se asigura că modificările alocărilor sunt efectuate într-un mod eficace, nediscriminatoriu și uniform, instalațiile nou-intrate și noile subinstalații ar trebui tratate în același mod. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a împiedica manipularea sau utilizarea abuzivă a sistemului și pentru a se asigura că modificările alocărilor sunt efectuate într-un mod eficace, nediscriminatoriu și uniform, instalațiile nou-intrate și noile subinstalații ar trebui tratate în același mod.

| (10) | Articolul 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE impune norme tranzitorii armonizate la nivelul Uniunii pentru ca alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii să se efectueze într-un mod care să încurajeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și tehnicile eficiente din punct de vedere energetic. Pentru a încuraja în continuare reducerea emisiilor atunci când se definesc noi modalități de ajustare a alocărilor cu titlu gratuit către subinstalațiile ale căror operațiuni au crescut sau au scăzut cu peste 15 % comparativ cu nivelurile de activitate istorice, ar trebui să se țină cont și de alte modificări ale funcționării subinstalațiilor decât modificarea nivelului de activitate. Ar trebui incluse aici ameliorarea eficienței energetice, modificarea aprovizionării cu energie termică, interschimbabilitatea combustibilului și a energiei electrice, producerea de substanțe chimice cu valoare ridicată, modificări ale producției de clorură de vinil și recuperarea energiei provenite din gaze reziduale. Pentru a maximiza astfel de stimulente de natură să încurajeze reducerea emisiilor, este adecvat să se aibă în vedere astfel de modificări la nivel de subinstalație. |
| --- | --- |

(10)

Articolul 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE impune norme tranzitorii armonizate la nivelul Uniunii pentru ca alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii să se efectueze într-un mod care să încurajeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și tehnicile eficiente din punct de vedere energetic. Pentru a încuraja în continuare reducerea emisiilor atunci când se definesc noi modalități de ajustare a alocărilor cu titlu gratuit către subinstalațiile ale căror operațiuni au crescut sau au scăzut cu peste 15 % comparativ cu nivelurile de activitate istorice, ar trebui să se țină cont și de alte modificări ale funcționării subinstalațiilor decât modificarea nivelului de activitate. Ar trebui incluse aici ameliorarea eficienței energetice, modificarea aprovizionării cu energie termică, interschimbabilitatea combustibilului și a energiei electrice, producerea de substanțe chimice cu valoare ridicată, modificări ale producției de clorură de vinil și recuperarea energiei provenite din gaze reziduale. Pentru a maximiza astfel de stimulente de natură să încurajeze reducerea emisiilor, este adecvat să se aibă în vedere astfel de modificări la nivel de subinstalație.

| (11) | Pentru o mai bună aliniere între modificările producției și alocarea cu titlu gratuit, ar trebui ca alocările de certificate să nu mai fie emise pentru subinstalațiile care raportează o încetare a operațiunilor, începând cu anul care urmează încetării. |
| --- | --- |

(11)

Pentru o mai bună aliniere între modificările producției și alocarea cu titlu gratuit, ar trebui ca alocările de certificate să nu mai fie emise pentru subinstalațiile care raportează o încetare a operațiunilor, începând cu anul care urmează încetării.

| (12) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul regulament se aplică alocării cu titlu gratuit a certificatelor în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE pentru perioada de comercializare 2021-2030.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „nivel de activitate mediu” înseamnă, pentru fiecare subinstalație, media aritmetică a nivelurilor de activitate anuale corespunzătoare din cei doi ani calendaristici anteriori depunerii raportului prevăzut la articolul 3 alineatul (1); |
| --- | --- |

1.

„nivel de activitate mediu” înseamnă, pentru fiecare subinstalație, media aritmetică a nivelurilor de activitate anuale corespunzătoare din cei doi ani calendaristici anteriori depunerii raportului prevăzut la articolul 3 alineatul (1);

| 2. | „instalație autorizată” înseamnă o instalație autorizată astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331; |
| --- | --- |

2.

„instalație autorizată” înseamnă o instalație autorizată astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331;

| 3. | „subinstalație cu referință pentru căldură” înseamnă o subinstalație cu referință pentru căldură astfel cum este definită la articolul 2 punctul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331; |
| --- | --- |

3.

„subinstalație cu referință pentru căldură” înseamnă o subinstalație cu referință pentru căldură astfel cum este definită la articolul 2 punctul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331;

| 4. | „subinstalație cu referință pentru combustibil” înseamnă o subinstalație cu referință pentru combustibil astfel cum este definită la articolul 2 punctul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331; |
| --- | --- |

4.

„subinstalație cu referință pentru combustibil” înseamnă o subinstalație cu referință pentru combustibil astfel cum este definită la articolul 2 punctul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331;

| 5. | „perioadă de alocare” înseamnă o perioadă de alocare astfel cum este definită la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331; |
| --- | --- |

5.

„perioadă de alocare” înseamnă o perioadă de alocare astfel cum este definită la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331;

| 6. | „grup” înseamnă un grup astfel cum este definit la articolul 2 punctul 11 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului (4). |
| --- | --- |

6.

„grup” înseamnă un grup astfel cum este definit la articolul 2 punctul 11 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului (4).

4

Articolul 3

Cerințe de raportare

(1)   Începând cu 2021, operatorii instalațiilor care au beneficiat de alocări cu titlu gratuit, în conformitate cu articolul 10a din Directiva 2003/87/CE, pentru perioada de comercializare 2021-2030, raportează anual privind nivelul de activitate al fiecărei subinstalații în anul calendaristic precedent. În 2021, acest raport trebuie să includă datele pentru cei doi ani anteriori depunerii sale.

Instalațiile nou-intrate pot transmite rapoartele menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2019/331 în anul care urmează primei zile de funcționare.

(2)   Raportul privind nivelul de activitate trebuie să conțină informații cu privire la nivelul de activitate al fiecărei subinstalații și la fiecare dintre parametrii indicați în secțiunea 1, cu excepția punctului 1.3 litera (c), și în secțiunile 2.3-2.7 din anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2019/331. Raportul privind nivelul de activitate trebuie să conțină, de asemenea, dacă este cazul, informații privind structura grupului din care face parte instalația și privind eventualele subinstalații care și-au încetat activitatea.

Autoritatea competentă poate solicita operatorilor să includă în raportul privind nivelul de activitate informații privind oricare dintre parametrii suplimentari indicați în anexa IV la Regulamentul delegat (UE) 2019/331 sau menționați la punctul 1 al acesteia.

(3)   Raportul privind nivelul de activitate se transmite, până la data de 31 martie a fiecărui an din perioada 2021-2030, autorității competente care a acordat alocarea cu titlu gratuit, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a stabilit un termen anterior pentru transmiterea acestui raport. Acest raport se transmite împreună cu un raport de verificare referitor la raportul privind nivelul de activitate, emis în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/2067.

Statele membre pot solicita transmiterea unui raport preliminar privind nivelul de activitate care să conțină toate informațiile disponibile la momentul transmiterii. Statele membre pot stabili termene pentru transmiterea rapoartelor preliminare privind nivelul de activitate.

Autoritatea competentă poate suspenda emiterea de certificate cu titlu gratuit pentru o instalație până când această autoritate nu a stabilit că nu există nicio cerință de ajustare a alocării acordate instalației respective sau până când Comisia nu a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2019/331 în ceea ce privește ajustarea certificatelor alocate respectivei instalații.

Dacă este cazul, autoritatea competentă recuperează orice surplus de certificate rezultat dintr-o supraalocare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2019/1122 al Comisiei (5).

Autoritatea competentă poate impune operatorilor și verificatorilor să utilizeze modele electronice sau anumite formate de fișier pentru transmiterea rapoartelor privind nivelul de activitate.

(4)   Autoritatea competentă evaluează raportul privind nivelul de activitate prevăzut la alineatele (1)-(3) de la prezentul articol în conformitate cu cerințele articolelor 7-12 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331. Autoritatea competentă poate face o estimare prudentă a valorii oricărui parametru în oricare din situațiile următoare:

| (a) | operatorul nu a transmis, până la termenul prevăzut la alineatul (3), niciun raport privind nivelul activității verificat, iar emiterea certificatelor nu a fost suspendată; |
| --- | --- |

(a)

operatorul nu a transmis, până la termenul prevăzut la alineatul (3), niciun raport privind nivelul activității verificat, iar emiterea certificatelor nu a fost suspendată;

| (b) | valoarea verificată transmisă nu este conformă cu prezentul regulament sau cu Regulamentul delegat (UE) 2019/331; |
| --- | --- |

(b)

valoarea verificată transmisă nu este conformă cu prezentul regulament sau cu Regulamentul delegat (UE) 2019/331;

| (c) | raportul privind nivelul de activitate al unui operator nu a fost verificat în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067. |
| --- | --- |

(c)

raportul privind nivelul de activitate al unui operator nu a fost verificat în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067.

Autoritatea competentă nu majorează alocarea acordată unei instalații pe baza unei estimări efectuate în situația menționată la litera (a).

Dacă în raportul de verificare întocmit în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2018/2067, verificatorul a indicat existența unor inexactități nesemnificative care nu au fost corectate de către operator înainte de emiterea raportului de verificare, autoritatea competentă evaluează respectivele inexactități și face o evaluare prudentă a valorii parametrului în cauză, dacă este posibil. Autoritatea competentă informează operatorul dacă sunt necesare corecții ale raportului privind nivelul de activitate și, dacă este cazul, care sunt aceste corecții. Operatorul pune aceste informații la dispoziția verificatorului.

Articolul 4

Nivelurile de activitate medii

(1)   Autoritatea competentă stabilește anual nivelul de activitate mediu al fiecărei subinstalații pe baza rapoartelor privind nivelul de activitate aferente perioadei de doi ani relevante.

(2)   Nivelul de activitate mediu al noilor subinstalații și al instalațiilor nou-intrate nu se calculează pentru primii trei ani calendaristici de funcționare.

Articolul 5

Ajustări ale alocării cu titlu gratuit ca urmare a modificării nivelului de activitate

(1)   În fiecare an, autoritatea competentă compară nivelul de activitate mediu al fiecărei subinstalații, determinat în conformitate cu articolul 4, cu nivelul de activitate istoric utilizat inițial pentru a determina alocarea cu titlu gratuit. În cazul în care valoarea absolută a diferenței dintre nivelul de activitate mediu și nivelul de activitate istoric al respectivei subinstalații este mai mare de 15 %, alocarea cu titlu gratuit de certificate către instalația respectivă face obiectul unei ajustări. Această ajustare se aplică din anul care urmează celor doi ani calendaristici utilizați pentru determinarea nivelului de activitate mediu și cu condiția ca ajustarea cantității anuale preliminare de certificate de emisie alocate cu titlu gratuit subinstalației să fie de cel puțin 100 de certificate de emisii. Ajustarea se efectuează prin majorarea sau reducerea alocării cu titlu gratuit pentru subinstalația relevantă cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate mediu comparativ cu nivelul de activitate istoric utilizat inițial pentru a determina alocarea cu titlu gratuit.

(2)   Dacă s-a efectuat o ajustare în conformitate cu alineatul (1), în cursul unei perioade de alocare pot avea loc ajustări suplimentare numai dacă valoarea absolută a diferenței dintre nivelul de activitate mediu și nivelul de activitate istoric al subinstalației respective depășește intervalul de 5 % imediat următor valorii de 15 % a modificării care a provocat precedenta ajustare a alocării cu titlu gratuit acordate instalației respective, prin majorarea sau scăderea alocării cu titlu gratuit pentru subinstalația respectivă cu procentajul exact al modificării nivelului de activitate mediu comparativ cu nivelul de activitate istoric utilizat inițial pentru a determina alocarea cu titlu gratuit, cu condiția ca ajustarea cantității anuale preliminare de certificate de emisie alocate cu titlu gratuit subinstalației să fie de cel puțin 100 de certificate de emisie.

(3)   Dacă creșterea sau scăderea nivelului de activitate mediu al subinstalației față de nivelul de activitate istoric utilizat inițial pentru a determina alocarea cu titlu gratuit nu mai depășește 15 %, atunci alocarea de certificate cu titlu gratuit către subinstalația respectivă este egală cu alocarea inițială determinată în conformitate cu articolul 16 sau 18 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331, începând cu anul care urmează celor doi ani calendaristici utilizați pentru determinarea nivelului mediu de activitate.

(4)   Dacă o subinstalație a încetat să funcționeze, alocarea cu titlu gratuit aferentă acestei subinstalații este stabilită la valoarea zero începând cu anul următor încetării activității.

(5)   Pentru subinstalațiile noi și pentru instalațiile nou-intrate, alocarea cu titlu gratuit de certificate de emisie aferentă primilor trei ani calendaristici de funcționare nu se ajustează. Pentru primul și al doilea an calendaristic de funcționare, alocarea cu titlu gratuit de certificate de emisii se bazează pe nivelul de activitate din fiecare dintre acești ani, iar pentru al treilea an calendaristic de funcționare alocarea cu titlu gratuit de certificate de emisii se bazează pe nivelul de activitate istoric utilizat pentru a determina alocarea cu titlu gratuit.

(6)   Cantitatea finală anuală de certificate de emisii alocate cu titlu gratuit unei instalații este egală cu suma certificatelor de emisii alocate pentru toate subinstalațiile, calculată în conformitate cu articolul 16 sau 18, după caz, din Regulamentul delegat (UE) 2019/331.

Articolul 6

Alte modificări privind funcționarea instalației

(1)   În cazul în care un operator demonstrează, pe baza datelor transmise prin raportul privind nivelul de activitate și a eventualelor date suplimentare solicitate de autoritatea competentă, că scăderea nivelului de activitate al unei subinstalații pentru care cantitatea alocărilor cu titlu gratuit a fost determinată pe baza unei referințe pentru căldură sau pentru combustibil nu are legătură cu o modificare a nivelurilor producției subinstalației, ci este cauzată de creșterea cu peste 15 % a eficienței energetice a subinstalației respective, determinată în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol, comparativ cu eficiența energetică bazată pe datele de referință sau pe raportul privind datele unei instalații nou-intrate, nu se efectuează nicio ajustare a alocării cu titlu gratuit.

(2)   În cazul în care un operator nu poate demonstra, la cererea autorității competente, pe baza datelor transmise prin raportul privind nivelul de activitate și a eventualelor date suplimentare solicitate de autoritatea competentă, că creșterea nivelului de activitate al unei subinstalații pentru care cantitatea alocărilor cu titlu gratuit a fost determinată pe baza unei referințe pentru căldură sau pentru combustibil are legătură cu o modificare a nivelurilor producției subinstalației și că aceasta nu este cauzată de scăderea cu peste 15 % a eficienței energetice a subinstalației respective, determinată în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol, comparativ cu eficiența energetică bazată pe datele de referință sau pe raportul privind datele unei instalații nou-intrate, autoritatea competentă poate respinge ajustarea alocării cu titlu gratuit.

(3)   În cazul subinstalațiilor cu referință pentru căldură și al subinstalațiilor cu referință pentru combustibil, modificarea eficienței energetice se determină prin compararea raportului dintre cantitatea de căldură sau de combustibil utilizată pentru producerea fiecărui produs și cantitatea produsă din fiecare produs, astfel cum figurează în raportul privind datele de referință, cu același raport calculat după ce a avut loc modificarea funcționării subinstalației respective. Această determinare a eficienței energetice se efectuează pentru producerea fiecărui produs corespunzător fiecărui cod PRODCOM al subinstalației din lista menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (6).

În sensul primului paragraf de la prezentul alineat, cantitatea de căldură și de combustibil utilizate pentru producerea fiecărui produs se determină în conformitate cu metodologiile stabilite în planul metodologic de monitorizare aprobat în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331.

(4)   În cazul în care din raportul privind nivelul de activitate transmis în temeiul articolului 3 reiese că media mobilă pe doi ani a unuia din parametrii indicați la articolul 16 alineatul (5) sau la articolul 19, 20, 21 ori 22 din Regulamentul delegat (UE) 2019/331, cu excepția nivelurilor de activitate, s-a modificat cu mai mult de 15 % pentru o subinstalație, comparativ cu valorile utilizate pentru a determina nivelul inițial al alocărilor cu titlu gratuit, atunci alocarea cu titlu gratuit de certificate către instalația respectivă se ajustează începând cu anul următor celor doi ani utilizați pentru a determina modificarea parametrilor, cu condiția ca ajustarea cantității anuale preliminare de certificate de emisie alocate cu titlu gratuit subinstalației să fie de cel puțin 100 de certificate de emisie, prin majorarea sau scăderea alocării cu titlu gratuit pentru subinstalația relevantă, utilizând noua valoare exactă a parametrului.

Articolul 7

Intrarea în vigoare și aplicarea

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2019/331 al Comisiei din 19 decembrie 2018 de stabilire a normelor tranzitorii pentru întreaga Uniune privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 59, 27.2.2019, p. 8).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/2067 al Comisiei din 19 decembrie 2018 privind verificarea datelor și acreditarea verificatorilor în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 334, 31.12.2018, p. 94).

3

(4)  Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi (JO L 182, 29.6.2013, p. 19).

4

(5)  Regulamentul delegat (UE) 2019/1122 al Comisiei din 12 martie 2019 de completare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește funcționarea registrului Uniunii (JO L 177, 2.7.2019, p. 3).

5

(6)  Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale (JO L 374, 31.12.1991, p. 1).

6

---

DECIZII

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/25

---

DECIZIA (UE) 2019/1843 A CONSILIULUI

din 24 octombrie 2019

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 191, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European (1), în special articolul 1 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul privind Spațiul Economic European (2) („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994. |
| --- | --- |

(1)

Acordul privind Spațiul Economic European (2) („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.

| (2) | În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.

| (3) | Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți. |
| --- | --- |

(3)

Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.

| (4) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE în ceea ce privește acțiunile Uniunii, în sensul includerii Regulamentelor (UE) 2018/841 (3) și (UE) 2018/842 (4) ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a dispozițiilor conexe din Regulamentele (UE) 2018/1999 (5) și (UE) 525/2013 (6) ale Parlamentului European și ale Consiliului și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei (7). |
| --- | --- |

(4)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE în ceea ce privește acțiunile Uniunii, în sensul includerii Regulamentelor (UE) 2018/841 (3) și (UE) 2018/842 (4) ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a dispozițiilor conexe din Regulamentele (UE) 2018/1999 (5) și (UE) 525/2013 (6) ale Parlamentului European și ale Consiliului și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei (7).

| (5) | Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea respectivei cooperări extinse. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea respectivei cooperări extinse.

| (6) | În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(6)

În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Strasbourg, 24 octombrie 2019.

Pentru Consiliu

Președintele

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  JO L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (JO L 156, 19.6.2018, p. 26).

4

(5)  Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 21.12.2018, p. 1).

5

(6)  Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).

6

(7)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).

7

---

Proiect

DECIZIA

  nr. [...]

  A COMITETULUI MIXT AL SEE

din [...]

de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană, Islanda și Norvegia s-au angajat să reducă emisiile totale de gaze cu efect de seră de pe teritoriul lor în cadrul obiectivului de a menține creșterea temperaturii medii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile de limitare a acestei creșteri a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană, Islanda și Norvegia s-au angajat să reducă emisiile totale de gaze cu efect de seră de pe teritoriul lor în cadrul obiectivului de a menține creșterea temperaturii medii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile de limitare a acestei creșteri a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale.

| (2) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (1). |
| --- | --- |

(2)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (1).

| (3) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (2). |
| --- | --- |

(3)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (2).

| (4) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(4)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842.

| (5) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (4), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(5)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (4), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842.

| (6) | Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (5), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(6)

Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE la anumite dispoziții ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (5), care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842.

| (7) | Prin prezenta decizie, Islanda și Norvegia iau măsuri pentru a-și îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990. |
| --- | --- |

(7)

Prin prezenta decizie, Islanda și Norvegia iau măsuri pentru a-și îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990.

| (8) | Prezenta decizie nu aduce atingere modului în care UE, Islanda și Norvegia pun în aplicare Acordul de la Paris. |
| --- | --- |

(8)

Prezenta decizie nu aduce atingere modului în care UE, Islanda și Norvegia pun în aplicare Acordul de la Paris.

| (9) | Aspectele bugetare nu fac obiectul Acordului privind SEE. Prin urmare, aplicarea articolului 5 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2018/842 nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE. |
| --- | --- |

(9)

Aspectele bugetare nu fac obiectul Acordului privind SEE. Prin urmare, aplicarea articolului 5 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2018/842 nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.

| (10) | Autoritatea AELS de Supraveghere ar trebui să coopereze îndeaproape cu Comisia Europeană ori de câte ori trebuie să îndeplinească sarcini legate de Islanda și Norvegia în temeiul prezentei decizii. |
| --- | --- |

(10)

Autoritatea AELS de Supraveghere ar trebui să coopereze îndeaproape cu Comisia Europeană ori de câte ori trebuie să îndeplinească sarcini legate de Islanda și Norvegia în temeiul prezentei decizii.

| (11) | Competențele Autorității AELS de Supraveghere și ale Curții de Justiție a AELS în temeiul prezentei decizii se limitează la obligațiile asumate prin prezenta decizie. |
| --- | --- |

(11)

Competențele Autorității AELS de Supraveghere și ale Curții de Justiție a AELS în temeiul prezentei decizii se limitează la obligațiile asumate prin prezenta decizie.

| (12) | Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea respectivei cooperări extinse, |
| --- | --- |

(12)

Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea respectivei cooperări extinse,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

La articolul 3 (Mediu) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, după punctul 7 se introduce următorul punct:

| ‘8. (a) | Islanda și Norvegia își vor îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030 în conformitate cu următoarele acte:






  — | 32018 R 0841: Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p. 1).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:






  (i) | La articolul 6 alineatul (2), cuvintele «30 de ani» se citesc, în ceea ce privește Islanda, drept «50 de ani». |
| --- | --- | --- | --- |

‘8. (a)

Islanda și Norvegia își vor îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030 în conformitate cu următoarele acte:

—

32018 R 0841: Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p. 1).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

(i)

La articolul 6 alineatul (2), cuvintele «30 de ani» se citesc, în ceea ce privește Islanda, drept «50 de ani».

| (ii) | La articolul 8 alineatul (7) se adaugă următorul text:

  «Statele AELS comunică nivelurile de referință propuse revizuite pentru păduri Autorității AELS de Supraveghere în cel mult nouă luni de la intrarea în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE nr. xx din xx/xxxx [prezenta decizie] pentru perioada 2021-2025. Autoritatea AELS de Supraveghere publică nivelurile de referință propuse pentru păduri care i-au fost comunicate de către statele AELS.» |
| --- | --- |

(ii)

La articolul 8 alineatul (7) se adaugă următorul text:

«Statele AELS comunică nivelurile de referință propuse revizuite pentru păduri Autorității AELS de Supraveghere în cel mult nouă luni de la intrarea în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE nr. xx din xx/xxxx [prezenta decizie] pentru perioada 2021-2025. Autoritatea AELS de Supraveghere publică nivelurile de referință propuse pentru păduri care i-au fost comunicate de către statele AELS.»

| (iii) | Articolul 13 alineatul (2) litera (a) se citește, pentru statele AELS, după cum urmează:

  «Statul AELS a prezentat o strategie astfel cum este prevăzută mai jos pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură cu o perspectivă de cel puțin 30 de ani, inclusiv măsuri specifice în curs sau planificate pentru a asigura conservarea sau îmbunătățirea, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor forestiere;






  1. | Până la 1 ianuarie 2020, fiecare stat AELS pregătește și transmite Autorității AELS de Supraveghere strategia sa pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură, cu o perspectivă de cel puțin 30 de ani. Dacă este necesar, statele AELS ar trebui să actualizeze aceste strategii până la 1 ianuarie 2025. |
| --- | --- | --- |

(iii)

Articolul 13 alineatul (2) litera (a) se citește, pentru statele AELS, după cum urmează:

«Statul AELS a prezentat o strategie astfel cum este prevăzută mai jos pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură cu o perspectivă de cel puțin 30 de ani, inclusiv măsuri specifice în curs sau planificate pentru a asigura conservarea sau îmbunătățirea, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor forestiere;

1.

Până la 1 ianuarie 2020, fiecare stat AELS pregătește și transmite Autorității AELS de Supraveghere strategia sa pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură, cu o perspectivă de cel puțin 30 de ani. Dacă este necesar, statele AELS ar trebui să actualizeze aceste strategii până la 1 ianuarie 2025.

| 2. | Strategiile statelor AELS contribuie la:






  (a) | îndeplinirea angajamentelor statelor AELS, asumate în temeiul CCONUSC și al Acordului de la Paris, de a reduce emisiile antropice de gaze cu efect de seră, de a spori absorbțiile de către absorbanți și de a promova sporirea cantității de dioxid de carbon sechestrat; |
| --- | --- | --- |

2.

Strategiile statelor AELS contribuie la:

(a)

îndeplinirea angajamentelor statelor AELS, asumate în temeiul CCONUSC și al Acordului de la Paris, de a reduce emisiile antropice de gaze cu efect de seră, de a spori absorbțiile de către absorbanți și de a promova sporirea cantității de dioxid de carbon sechestrat;

| (b) | îndeplinirea obiectivului din cadrul Acordului de la Paris de a menține creșterea temperaturii medii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile de limitare a acestei creșteri a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale; |
| --- | --- |

(b)

îndeplinirea obiectivului din cadrul Acordului de la Paris de a menține creșterea temperaturii medii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a continua eforturile de limitare a acestei creșteri a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale;

| (c) | realizarea pe termen lung a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și a sporirii absorbțiilor de către absorbanți într-o măsură care să fie relevantă pentru sectorul LULUCF, în conformitate cu obiectivul, în contextul reducerilor necesare potrivit IPCC de a reduce în mod eficient din punctul de vedere al costurilor emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor AELS și de a spori absorbțiile de către absorbanți în vederea atingerii obiectivelor referitoare la temperatură stabilite în Acordul de la Paris, pentru a realiza un echilibru între emisiile antropice de către surse și absorbțiile de către absorbanți de gaze cu efect de seră în a doua jumătate a secolului curent, pe baze echitabile și în contextul dezvoltării durabile și al eforturilor de eradicare a sărăciei. |
| --- | --- |

(c)

realizarea pe termen lung a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și a sporirii absorbțiilor de către absorbanți într-o măsură care să fie relevantă pentru sectorul LULUCF, în conformitate cu obiectivul, în contextul reducerilor necesare potrivit IPCC de a reduce în mod eficient din punctul de vedere al costurilor emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor AELS și de a spori absorbțiile de către absorbanți în vederea atingerii obiectivelor referitoare la temperatură stabilite în Acordul de la Paris, pentru a realiza un echilibru între emisiile antropice de către surse și absorbțiile de către absorbanți de gaze cu efect de seră în a doua jumătate a secolului curent, pe baze echitabile și în contextul dezvoltării durabile și al eforturilor de eradicare a sărăciei.

| 3. | Strategiile statelor AELS includ:






  (a) | reducerea emisiilor și sporirea absorbțiilor în exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF); se va ține cont de bioenergia și de biomaterialele din acest sector. |
| --- | --- | --- |

3.

Strategiile statelor AELS includ:

(a)

reducerea emisiilor și sporirea absorbțiilor în exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF); se va ține cont de bioenergia și de biomaterialele din acest sector.

| (b) | în măsura în care este relevant pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură, legături cu alte obiective naționale pe termen lung, planificări și alte politici și măsuri. |
| --- | --- |

(b)

în măsura în care este relevant pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură, legături cu alte obiective naționale pe termen lung, planificări și alte politici și măsuri.

| 4. | Statele AELS informează și pun de îndată la dispoziția publicului strategiile lor și orice actualizări ale acestora. |
| --- | --- |

4.

Statele AELS informează și pun de îndată la dispoziția publicului strategiile lor și orice actualizări ale acestora.

| 5. | Autoritatea AELS de Supraveghere evaluează dacă strategiile statelor AELS sunt adecvate pentru a documenta îndeplinirea obligațiilor prevăzute la prezentul articol. |
| --- | --- |

5.

Autoritatea AELS de Supraveghere evaluează dacă strategiile statelor AELS sunt adecvate pentru a documenta îndeplinirea obligațiilor prevăzute la prezentul articol.

| 6. | Strategiile statelor AELS pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură ar trebui să conțină elementele stabilite mai jos:






  A. | PREZENTARE GENERALĂ A STRATEGIILOR ȘI PROCESUL DE ELABORARE A ACESTORA |
| --- | --- | --- |

6.

Strategiile statelor AELS pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură ar trebui să conțină elementele stabilite mai jos:

A.

PREZENTARE GENERALĂ A STRATEGIILOR ȘI PROCESUL DE ELABORARE A ACESTORA

| A.1. | Rezumat |
| --- | --- |

A.1.

Rezumat

| A.2. | Contextul juridic și politic, inclusiv, după caz, repere orientative pentru 2040 și 2050 |
| --- | --- |

A.2.

Contextul juridic și politic, inclusiv, după caz, repere orientative pentru 2040 și 2050

| B. | CONȚINUT |
| --- | --- |

B.

CONȚINUT

| B.1. | EXPLOATAREA TERENURILOR, SCHIMBAREA DESTINAȚIEI TERENURILOR ȘI SILVICULTURĂ (LULUCF) |
| --- | --- |

B.1.

EXPLOATAREA TERENURILOR, SCHIMBAREA DESTINAȚIEI TERENURILOR ȘI SILVICULTURĂ (LULUCF)

| B.1.1. | Reducerile preconizate ale emisiilor și sporirea absorbțiilor până în 2050 |
| --- | --- |

B.1.1.

Reducerile preconizate ale emisiilor și sporirea absorbțiilor până în 2050

| B.1.2. | În măsura în care este fezabil, emisiile preconizate defalcate pe surse și pe fiecare tip de GES |
| --- | --- |

B.1.2.

În măsura în care este fezabil, emisiile preconizate defalcate pe surse și pe fiecare tip de GES

| B.1.3. | Opțiunile de reducere a emisiilor și opțiunile preconizate de sporire a absorbțiilor de către absorbanți |
| --- | --- |

B.1.3.

Opțiunile de reducere a emisiilor și opțiunile preconizate de sporire a absorbțiilor de către absorbanți

| B.1.4. | În măsura în care este relevant pentru conservarea sau sporirea, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor forestiere, politici și măsuri de adaptare |
| --- | --- |

B.1.4.

În măsura în care este relevant pentru conservarea sau sporirea, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor forestiere, politici și măsuri de adaptare

| B.1.5. | Aspecte legate de cererea pieței de biomasă forestieră și impactul asupra recoltelor |
| --- | --- |

B.1.5.

Aspecte legate de cererea pieței de biomasă forestieră și impactul asupra recoltelor

| B.1.6. | În funcție de necesități, detalii privind modelarea (inclusiv ipotezele) și/sau analize, indicatori etc.» |
| --- | --- |

B.1.6.

În funcție de necesități, detalii privind modelarea (inclusiv ipotezele) și/sau analize, indicatori etc.»

| (iv) | La articolul 15 alineatul (2) se adaugă următorul text:

  «Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la prezentul articol atunci când sunt vizate statele AELS. Autoritatea AELS de Supraveghere este informată dacă administratorul central blochează o tranzacție care privește statele AELS sau este efectuată de acestea.» |
| --- | --- |

(iv)

La articolul 15 alineatul (2) se adaugă următorul text:

«Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la prezentul articol atunci când sunt vizate statele AELS. Autoritatea AELS de Supraveghere este informată dacă administratorul central blochează o tranzacție care privește statele AELS sau este efectuată de acestea.»

| (v) | La tabelul din anexa II se adaugă următorul text:








  «Islanda | 0,5 | 10 | 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvegia | 0,1 | 10 | 5» |

(v)

La tabelul din anexa II se adaugă următorul text:

«Islanda

0,5

10

2

Norvegia

0,1

10

5»

| (vi) | La tabelul din anexa III se adaugă următorul text:






  «Islanda | 1990 |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | 1990» |

(vi)

La tabelul din anexa III se adaugă următorul text:

«Islanda

1990

Norvegia

1990»

| (vii) | La anexa IV secțiunea A litera (g) se adaugă următorul text:

  «Pentru statele AELS, nivelul de referință pentru perioada 2021-2025 este coerent cu proiecțiile raportate Agenției Europene de Mediu în mod voluntar în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și, pentru Islanda, și în conformitate cu Acordul bilateral dintre Islanda și Uniunea Europeană și statele sale membre cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor sale membre și ale Islandei pentru a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto la Convenția‐cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (6).» |
| --- | --- |

(vii)

La anexa IV secțiunea A litera (g) se adaugă următorul text:

«Pentru statele AELS, nivelul de referință pentru perioada 2021-2025 este coerent cu proiecțiile raportate Agenției Europene de Mediu în mod voluntar în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și, pentru Islanda, și în conformitate cu Acordul bilateral dintre Islanda și Uniunea Europeană și statele sale membre cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor sale membre și ale Islandei pentru a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto la Convenția‐cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (6).»

| (viii) | La tabelul din anexa VII se adaugă următorul text:







  «Islanda | -0,0224 | -0,0045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norvegia | -29,6 | -35,5 » |

(viii)

La tabelul din anexa VII se adaugă următorul text:

«Islanda

-0,0224

-0,0045

Norvegia

-29,6

-35,5 »

| — | 32018 R 0842: Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (JO L 156, 19.6.2018, p. 26).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:






  (i) | La articolul 4 alineatul (3) se adaugă, pentru statele AELS, următorul text:

  «În ceea ce privește statele AELS, în vederea stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030, exprimate în tone de echivalent CO2, astfel cum se precizează la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, anul de referință 2005 pentru alocările de emisii din 2030 se va baza pe diferența dintre emisiile totale de gaze cu efect de seră din 2005 rezultate din revizuirea cuprinzătoare, care consideră emisiile de CO2 din aviație ca fiind nule, respectiv emisiile staționare EU ETS 2005 în cadrul ETS 2013, astfel cum sunt raportate în partea B a apendicelui la Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 din 26 iulie 2012
   (7), ajustate cu valorile potențialului de încălzire globală adoptate într-un act delegat menționat la articolul 26 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (UE) 2018/1999 sau cu cele identificate de cel de al patrulea raport de evaluare (AR4) al IPCC până când devine aplicabil actul delegat. Cifrele referitoare la emisiile staționare EU ETS 2005 raportate în Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 (AR2) și aceleași cifre ajustate cu valorile actualizate pentru potențialul de încălzire globală (AR4) care trebuie luate în considerare în scopul stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030 în temeiul prezentului articol sunt stabilite în apendice.» |
| --- | --- | --- |

—

32018 R 0842: Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (JO L 156, 19.6.2018, p. 26).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

(i)

La articolul 4 alineatul (3) se adaugă, pentru statele AELS, următorul text:

«În ceea ce privește statele AELS, în vederea stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030, exprimate în tone de echivalent CO2, astfel cum se precizează la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, anul de referință 2005 pentru alocările de emisii din 2030 se va baza pe diferența dintre emisiile totale de gaze cu efect de seră din 2005 rezultate din revizuirea cuprinzătoare, care consideră emisiile de CO2 din aviație ca fiind nule, respectiv emisiile staționare EU ETS 2005 în cadrul ETS 2013, astfel cum sunt raportate în partea B a apendicelui la Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 din 26 iulie 2012
   (7), ajustate cu valorile potențialului de încălzire globală adoptate într-un act delegat menționat la articolul 26 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (UE) 2018/1999 sau cu cele identificate de cel de al patrulea raport de evaluare (AR4) al IPCC până când devine aplicabil actul delegat. Cifrele referitoare la emisiile staționare EU ETS 2005 raportate în Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 (AR2) și aceleași cifre ajustate cu valorile actualizate pentru potențialul de încălzire globală (AR4) care trebuie luate în considerare în scopul stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030 în temeiul prezentului articol sunt stabilite în apendice.»

| (ii) | După anexa IV se adaugă următorul text:


  «Apendice
  Cifrele referitoare la emisiile staționare EU ETS 2005 pentru statele AELS raportate în Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 (AR2) și aceleași cifre ajustate cu valorile actualizate pentru potențialul de încălzire globală (AR4) care trebuie luate în considerare în scopul stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030 în temeiul articolului 4 alineatul (3)
  Tabelul 1: Emisiile ETS 2005 pentru Norvegia:








  Gaze cu efect de seră (tone) | Echiv. CO2 (AR2) | Echiv. CO2 (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 23 090 000 | 23 090 000 | |
| N2O | 1 955 000 | 1 880 000 | 6 308 |
| PFC | 829 000 | 955 000 | |
| CF4 | | | 116,698 |
| C2F6 | | | 7,616 |
| Total | 25 874 000 | 25 925 000 | |

(ii)

După anexa IV se adaugă următorul text:

«Apendice

Cifrele referitoare la emisiile staționare EU ETS 2005 pentru statele AELS raportate în Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 152/2012 (AR2) și aceleași cifre ajustate cu valorile actualizate pentru potențialul de încălzire globală (AR4) care trebuie luate în considerare în scopul stabilirii alocărilor anuale de emisii pentru anii 2021-2030 în temeiul articolului 4 alineatul (3)

Tabelul 1: Emisiile ETS 2005 pentru Norvegia:

Gaze cu efect de seră (tone)

Echiv. CO2 (AR2)

Echiv. CO2 (AR4)

N2O/PFC

CO2

23 090 000

23 090 000

N2O

1 955 000

1 880 000

6 308

PFC

829 000

955 000

CF4

116,698

C2F6

7,616

Total

25 874 000

25 925 000

Tabelul 2: Emisiile ETS 2005 pentru Islanda:

| Gaze cu efect de seră (tone) | Echiv. CO2 (AR2) | Echiv. CO2 (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 909 132 | 909 132 | |
| PFC | 26 709 | 31 105 | |
| CF4 | | | 3,508 |
| C2F6 | | | 0,424 |
| Total | 935 841 | 940 237 » | |

Gaze cu efect de seră (tone)

Echiv. CO2 (AR2)

Echiv. CO2 (AR4)

N2O/PFC

CO2

909 132

909 132

PFC

26 709

31 105

CF4

3,508

C2F6

0,424

Total

935 841

940 237 »

| (iii) | La articolul 6 alineatul (1), cuvintele «100 de milioane de certificate EU ETS» se citesc drept «107 milioane de certificate EU ETS» |
| --- | --- |

(iii)

La articolul 6 alineatul (1), cuvintele «100 de milioane de certificate EU ETS» se citesc drept «107 milioane de certificate EU ETS»

| (iv) | La articolul 12 alineatul (2) se adaugă următorul text:

  «Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la prezentul articol atunci când sunt vizate statele AELS. Autoritatea AELS de Supraveghere este informată dacă administratorul central blochează o tranzacție care privește statele AELS sau este efectuată de acestea.» |
| --- | --- |

(iv)

La articolul 12 alineatul (2) se adaugă următorul text:

«Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la prezentul articol atunci când sunt vizate statele AELS. Autoritatea AELS de Supraveghere este informată dacă administratorul central blochează o tranzacție care privește statele AELS sau este efectuată de acestea.»

| (v) | La tabelul din anexa I se adaugă următorul text:






  «Islanda | - 29 % |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | - 40 %» |

(v)

La tabelul din anexa I se adaugă următorul text:

«Islanda

- 29 %

Norvegia

- 40 %»

| (vi) | La tabelul din anexa II se adaugă următorul text:






  «Islanda | 4 % |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | 2 %» |

(vi)

La tabelul din anexa II se adaugă următorul text:

«Islanda

4 %

Norvegia

2 %»

| (vii) | Tabelul din anexa III se modifică după cum urmează:






  (a) | La tabel se adaugă următorul text:






  «Islanda | 0,2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norvegia | 1,6» |

(vii)

Tabelul din anexa III se modifică după cum urmează:

(a)

La tabel se adaugă următorul text:

«Islanda

0,2

Norvegia

1,6»

| (b) | Numărul «280» reprezentând totalul maxim se citește drept «281,8» |
| --- | --- |

(b)

Numărul «280» reprezentând totalul maxim se citește drept «281,8»

| — | 32018 R 1999: Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 21.12.2018, p. 1).
  Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:






  (i) | Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:






  — | Articolul 2 alineatele (1)-(10), (12), (13), (15)-(17), articolul 18, articolul 26 alineatele (2)-(7), articolul 29 alineatul (5) litera (b), articolele 37-42, articolul 44 alineatul (1) litera (a), articolul 44 alineatele (2), (3) și (6), articolele 57-58 și anexele V-VII și XII-XIII. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32018 R 1999: Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 663/2009 și (CE) nr. 715/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE și 2013/30/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2009/119/CE și (UE) 2015/652 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 21.12.2018, p. 1).

32018 R 1999

Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:

(i)

Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:

—

Articolul 2 alineatele (1)-(10), (12), (13), (15)-(17), articolul 18, articolul 26 alineatele (2)-(7), articolul 29 alineatul (5) litera (b), articolele 37-42, articolul 44 alineatul (1) litera (a), articolul 44 alineatele (2), (3) și (6), articolele 57-58 și anexele V-VII și XII-XIII.

| (ii) | În sensul prezentului paragraf, articolul 2 alineatele (1)-(10), (12), (13) și (15)‐(17) se aplică statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(ii)

În sensul prezentului paragraf, articolul 2 alineatele (1)-(10), (12), (13) și (15)‐(17) se aplică statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842.

| (iii) | Articolul 26 alineatul (4) se citește, pentru statele AELS, după cum urmează:

  «Islanda și Norvegia prezintă Autorității AELS de Supraveghere, până la data de 15 aprilie a fiecărui an, o copie a datelor finale privind inventarul gazelor cu efect de seră raportate CCONUSC în conformitate cu alineatul (3).» |
| --- | --- |

(iii)

Articolul 26 alineatul (4) se citește, pentru statele AELS, după cum urmează:

«Islanda și Norvegia prezintă Autorității AELS de Supraveghere, până la data de 15 aprilie a fiecărui an, o copie a datelor finale privind inventarul gazelor cu efect de seră raportate CCONUSC în conformitate cu alineatul (3).»

| (iv) | Articolul 41 se aplică, pentru statele AELS, numai în măsura în care dispozițiile articolului sau o parte dintre acestea sunt menționate sau stabilite în [prezenta decizie]. |
| --- | --- |

(iv)

Articolul 41 se aplică, pentru statele AELS, numai în măsura în care dispozițiile articolului sau o parte dintre acestea sunt menționate sau stabilite în [prezenta decizie].

| (v) | Pentru statele AELS, se adaugă următoarea teză după prima teză a articolului 42:

  «Agenția Europeană de Mediu furnizează asistență Autorității AELS de Supraveghere numai în activitatea sa referitoare la articolul 18, articolul 26 alineatele (2)-(7), articolul 29 alineatul (5) litera (b), articolele 37‐39 și articolul 41.» |
| --- | --- |

(v)

Pentru statele AELS, se adaugă următoarea teză după prima teză a articolului 42:

«Agenția Europeană de Mediu furnizează asistență Autorității AELS de Supraveghere numai în activitatea sa referitoare la articolul 18, articolul 26 alineatele (2)-(7), articolul 29 alineatul (5) litera (b), articolele 37‐39 și articolul 41.»

| — | 32013 R 0525: Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).
  Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:






  (i) | Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:






  — | Articolul 7 și articolul 19 alineatele (1) și (3). |
| --- | --- | --- | --- |

—

32013 R 0525: Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).

32013 R 0525

Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:

(i)

Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:

—

Articolul 7 și articolul 19 alineatele (1) și (3).

| (ii) | În sensul prezentului paragraf, articolul 7 și articolul 19 alineatele (1) și (3) se aplică statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(ii)

În sensul prezentului paragraf, articolul 7 și articolul 19 alineatele (1) și (3) se aplică statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842.

| — | 32014 R 0749: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).
  Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:






  (i) | Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:






  — | Articolele 3-5, 7-10, 12-14, 16, 29, 32-34, 36-37 și anexele I-VIII și tabelul 2 din anexa XVI. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32014 R 0749: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).

32014 R 0749

Dispozițiile aplicabile ale acestui regulament sunt enumerate mai jos și, în sensul prezentului acord, se citesc cu următoarele adaptări:

(i)

Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:

—

Articolele 3-5, 7-10, 12-14, 16, 29, 32-34, 36-37 și anexele I-VIII și tabelul 2 din anexa XVI.

| (ii) | Articolele 3-5, 7-10, 12-14, 16, 29, 32-34, 36-37 și anexele I-VIII și tabelul 2 din anexa XVI se aplică, în sensul prezentului paragraf, statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(ii)

Articolele 3-5, 7-10, 12-14, 16, 29, 32-34, 36-37 și anexele I-VIII și tabelul 2 din anexa XVI se aplică, în sensul prezentului paragraf, statelor AELS numai în măsura în care se referă la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2018/842.

| (b) | În temeiul articolului 79 alineatul (3) din Acordul privind SEE, prezentului paragraf i se aplică partea VII (Dispoziții instituționale) din acord. |
| --- | --- |

(b)

În temeiul articolului 79 alineatul (3) din Acordul privind SEE, prezentului paragraf i se aplică partea VII (Dispoziții instituționale) din acord.

| (c) | Protocolul 1 la Acordul privind SEE (Adaptări orizontale) se aplică mutatis mutandis prezentului paragraf. |
| --- | --- |

(c)

Protocolul 1 la Acordul privind SEE (Adaptări orizontale) se aplică mutatis mutandis prezentului paragraf.

mutatis mutandis

| (d) | Trimiterile la legislația, actele, normele, politicile și măsurile Uniunii din actele și dispozițiile menționate sau cuprinse în prezentul paragraf se aplică în măsura și în forma în care legislația, actele, normele, politicile și măsurile relevante sunt încorporate în prezentul acord. |
| --- | --- |

(d)

Trimiterile la legislația, actele, normele, politicile și măsurile Uniunii din actele și dispozițiile menționate sau cuprinse în prezentul paragraf se aplică în măsura și în forma în care legislația, actele, normele, politicile și măsurile relevante sunt încorporate în prezentul acord.

| (e) | Islanda și Norvegia participă pe deplin la lucrările Comitetului privind schimbările climatice în temeiul actelor și dispozițiilor menționate sau cuprinse în prezentul paragraf, dar nu au drept de vot. |
| --- | --- |

(e)

Islanda și Norvegia participă pe deplin la lucrările Comitetului privind schimbările climatice în temeiul actelor și dispozițiilor menționate sau cuprinse în prezentul paragraf, dar nu au drept de vot.

| (f) | Atunci când Comisia consultă experți desemnați de statele membre în temeiul actelor și dispozițiilor menționate sau cuprinse în prezentul paragraf, aceasta consultă experți desemnați de statele AELS pe același temei. |
| --- | --- |

(f)

Atunci când Comisia consultă experți desemnați de statele membre în temeiul actelor și dispozițiilor menționate sau cuprinse în prezentul paragraf, aceasta consultă experți desemnați de statele AELS pe același temei.

| (g) | Agenția Europeană de Mediu oferă asistență Autorității AELS de Supraveghere în activitatea acesteia în conformitate cu Regulamentele (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842. |
| --- | --- |

(g)

Agenția Europeană de Mediu oferă asistență Autorității AELS de Supraveghere în activitatea acesteia în conformitate cu Regulamentele (UE) 2018/841 și (UE) 2018/842.

| (h) | Prezentul paragraf nu se aplică Liechtensteinului.’ |
| --- | --- |

(h)

Prezentul paragraf nu se aplică Liechtensteinului.’

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la [...], sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară (8).

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Comitetul mixt al SEE,

Președintele

Secretarii

Comitetului mixt al SEE

---

(1)  
  JO L 156, 19.6.2018, p. 1.

1

(2)  
  JO L 156, 19.6.2018, p. 26.

2

(3)  
  JO L 328, 21.12.2018, p. 1.

3

(4)  
  JO L 165, 18.6.2013, p. 13.

4

(5)  
  JO L 203, 11.7.2014, p. 23.

5

(6)  
  JO L 207, 4.8.2015, p. 1.

6

(7)  
  JO L 309, 8.11.2012, p. 38.

7

(8)  [Nu sunt indicate cerințe constituționale.] [Sunt indicate cerințe constituționale.]

8

---

Declarație prezentată de Islanda și de Norvegia privind planurile naționale legate de Decizia Comitetului mixt al SEE nr. [prezenta decizie]

Islanda și Norvegia vor elabora, în mod voluntar, planuri naționale care să descrie modul în care Islanda și Norvegia intenționează să își îndeplinească angajamentele asumate prin includerea următoarelor acte în Protocolul 31 la Acordul privind SEE:

| — | Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (Regulamentul LULUCF) și |
| --- | --- |

—

Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (Regulamentul LULUCF) și

| — | Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (Regulamentul privind partajarea eforturilor – ESR). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (Regulamentul privind partajarea eforturilor – ESR).

Până la 31 decembrie 2019, Islanda și Norvegia vor elabora planurile naționale menționate și le vor comunica statelor membre ale UE, Comisiei Europene, Autorității AELS de Supraveghere și publicului.

Planurile vor conține următoarele elemente principale:

| — | o sinteză a planului; |
| --- | --- |

—

o sinteză a planului;

| — | o prezentare generală a politicilor naționale actuale în domeniul climatic; |
| --- | --- |

—

o prezentare generală a politicilor naționale actuale în domeniul climatic;

| — | o descriere a obiectivului național de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF; |
| --- | --- |

—

o descriere a obiectivului național de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF;

| — | o descriere a principalelor politici și măsuri existente și planificate prevăzute pentru realizarea obiectivului de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF |
| --- | --- |

—

o descriere a principalelor politici și măsuri existente și planificate prevăzute pentru realizarea obiectivului de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF

| — | o descriere a nivelurilor naționale actuale de emisii de gaze cu efect de seră și de absorbții, precum și proiecțiile privind obiectivul de partajare a eforturilor și angajamentul LULUCF bazate pe politicile și măsurile deja existente; |
| --- | --- |

—

o descriere a nivelurilor naționale actuale de emisii de gaze cu efect de seră și de absorbții, precum și proiecțiile privind obiectivul de partajare a eforturilor și angajamentul LULUCF bazate pe politicile și măsurile deja existente;

| — | o evaluare a impactului politicilor și măsurilor naționale planificate pentru realizarea obiectivului de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF, cu realizarea unei comparații cu proiecțiile bazate pe politicile și măsurile existente și cu descrierea interacțiunilor dintre politicile și măsurile existente și cele planificate. |
| --- | --- |

—

o evaluare a impactului politicilor și măsurilor naționale planificate pentru realizarea obiectivului de partajare a eforturilor și a angajamentului LULUCF, cu realizarea unei comparații cu proiecțiile bazate pe politicile și măsurile existente și cu descrierea interacțiunilor dintre politicile și măsurile existente și cele planificate.

---

Rectificări

| 4.11.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 282/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/35

---

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 139 din 30 aprilie 2004
  )

(Ediția specială în limba română, cap. 03, vol. 56, p. 71)

La pagina 82, în anexa I, punctul 3.3:

în loc de:

| „3.3 | «navă frigorifică»: orice navă, de pescuit sau nu, la bordul căreia sunt congelate produsele pescărești, dacă este cazul după primele etape de preparare (sângerare, decapitare, eviscerare, înlăturarea aripioarelor și, în cazul în care este necesar, împachetare și/sau ambalare);”, |
| --- | --- |

„3.3

se citește:

| „3.3 | «vas congelator»: orice navă de pescuit, sau altă navă, la bordul căreia sunt congelate produsele pescărești, dacă este cazul după primele etape de preparare (sângerare, decapitare, eviscerare, înlăturarea aripioarelor și, în cazul în care este necesar, împachetare și/sau ambalare);”. |
| --- | --- |

„3.3

La pagina 112, anexa III, secțiunea VIII, capitolul I, partea I, titlul C:

în loc de:

| „C. | CERINȚE CARE SE APLICĂ NAVELOR FRIGORIFICE
  Este necesar ca navele frigorifice: |
| --- | --- |

„C.

CERINȚE CARE SE APLICĂ NAVELOR FRIGORIFICE

Este necesar ca navele frigorifice:

| 1. | să dispună de un echipament de congelare cu o putere suficientă ...”, |
| --- | --- |

1.

să dispună de un echipament de congelare cu o putere suficientă ...”,

se citește:

| „C. | CERINȚE CARE SE APLICĂ VASELOR CONGELATOR
  Este necesar ca vasele congelator: |
| --- | --- |

„C.

CERINȚE CARE SE APLICĂ VASELOR CONGELATOR

Este necesar ca vasele congelator:

| 1. | să dispună de un echipament de congelare cu o putere suficientă ...”. |
| --- | --- |

1.

să dispună de un echipament de congelare cu o putere suficientă ...”.

La pagina 115, anexa III, secțiunea VIII, capitolul III, titlul B:

în loc de:

| „B. | CERINȚE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR CONGELATE
  Este necesar ca unitățile la sol în care sunt congelate produsele pescărești să dispună de echipamente care respectă cerințele stabilite pentru navele frigorifice în secțiunea VIII, capitolul I partea I titlul C punctele 1 și 2.”, |
| --- | --- |

„B.

Este necesar ca unitățile la sol în care sunt congelate produsele pescărești să dispună de echipamente care respectă cerințele stabilite pentru navele frigorifice în secțiunea VIII, capitolul I partea I titlul C punctele 1 și 2.”,

se citește:

| „B. | CERINȚE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR CONGELATE
  Este necesar ca unitățile la sol în care sunt congelate produsele pescărești să dispună de echipamente care respectă cerințele stabilite pentru vasele congelator în secțiunea VIII, capitolul I partea I titlul C punctele 1 și 2.” |
| --- | --- |

„B.

Este necesar ca unitățile la sol în care sunt congelate produsele pescărești să dispună de echipamente care respectă cerințele stabilite pentru vasele congelator în secțiunea VIII, capitolul I partea I titlul C punctele 1 și 2.”

---