# Eiropas Savienības L 1/2020

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 63. gadagājums2020. gada 3. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 1

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

63. gadagājums2020. gada 3. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2019 (2019. gada 17. decembris), ar kuru sniedz apstiprinājumu Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) direktoram par Centra 2018. finanšu gada budžeta izpildi [2020/1] | 1 |
| | * | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2019 (2019. gada 17. decembris) pieņemt pārejas posma pasākumus, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu [2020/2] | 3 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2019 (2019. gada 17. decembris), ar kuru sniedz apstiprinājumu Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) direktoram par Centra 2018. finanšu gada budžeta izpildi [2020/1]

CTA

1

*

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2019 (2019. gada 17. decembris) pieņemt pārejas posma pasākumus, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu [2020/2]

3

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 5 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

5

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 3.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 1/1

---

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2019

(2019. gada 17. decembris),

ar kuru sniedz apstiprinājumu Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) direktoram par Centra 2018. finanšu gada budžeta izpildi [2020/1]

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1), un jo īpaši tā III pielikuma 2. panta 6. punktu,

ņemot vērā ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmumu Nr. 5/2013 (2013. gada 7. novembris) par Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) statūtiem (2) un jo īpaši minētā lēmuma pielikuma 4. panta 2. punktu,

ņemot vērā ĀKK-EK Vēstnieku komitejas Lēmumu Nr. 3/2006 (2006. gada 27. septembris) par Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) finanšu noteikumiem (3), jo īpaši tā 26. panta 5. punktu,

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra finanšu pārskatus par 2018. finanšu gadu, kurš beidzās 2018. gada 31. decembrī,

ņemot vērā revidentu ziņojumus par finanšu pārskatiem par 2018. finanšu gadu,

ņemot vērā to, ka Centra valde ir apstiprinājusi Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra finanšu pārskatus par 2018. finanšu gadu, pamatojoties uz revīzijas ziņojuma izskatīšanu,

tā kā:

| (1) | Centra ieņēmumi 2018. finanšu gadā sastāvēja galvenokārt no Eiropas Attīstības fonda ieguldījumiem, kas bija 17 146 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Centra ieņēmumi 2018. finanšu gadā sastāvēja galvenokārt no Eiropas Attīstības fonda ieguldījumiem, kas bija 17 146 000 EUR.

| (2) | Direktors Centra budžetu 2018. finanšu gadā kopumā ir izpildījis tā, ka būtu jāsniedz Direktoram minētā budžeta izpildes apstiprinājums, |
| --- | --- |

(2)

Direktors Centra budžetu 2018. finanšu gadā kopumā ir izpildījis tā, ka būtu jāsniedz Direktoram minētā budžeta izpildes apstiprinājums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Komiteja, pamatojoties uz revidentu ziņojumu un finanšu pārskatiem par attiecīgo finanšu gadu, ar šo sniedz Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2018. finanšu gada budžeta izpildi.

Briselē, 2019. gada 17. decembrī

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Marja RISLAKKI

---

(1)  
  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  
  OV L 309, 19.11.2013., 50. lpp.

2

(3)  
  OV L 350, 12.12.2006., 1. lpp.

3

---

| 3.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 1/3

---

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 3/2019

(2019. gada 17. decembris)

pieņemt pārejas posma pasākumus, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu [2020/2]

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1), un jo īpaši tā 15. panta 4. punktu un 16. panta 2. punktu saistībā ar 95. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem (“ĀKK”), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (“ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”), stājās spēkā 2003. gada 1. aprīlī, un to piemēros līdz 2020. gada 29. februārim. |
| --- | --- |

(1)

Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem (“ĀKK”), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (“ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”), stājās spēkā 2003. gada 1. aprīlī, un to piemēros līdz 2020. gada 29. februārim.

| (2) | Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punkta pirmo daļu 2018. gada septembrī tika sāktas sarunas par jaunu ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu (“jaunais nolīgums”). Tā kā jaunais nolīgums līdz spēkā esošā tiesiskā regulējuma beigu termiņam nebūs gatavs piemērošanai, ir jāpieņem pārejas posma pasākumi, lai pagarinātu ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumu piemērošanu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punkta pirmo daļu 2018. gada septembrī tika sāktas sarunas par jaunu ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu (“jaunais nolīgums”). Tā kā jaunais nolīgums līdz spēkā esošā tiesiskā regulējuma beigu termiņam nebūs gatavs piemērošanai, ir jāpieņem pārejas posma pasākumi, lai pagarinātu ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumu piemērošanu.

| (3) | ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punkta otrā daļa paredz, ka ĀKK un ES Ministru padome pieņem pārejas posma pasākumus, kas var būt nepieciešami, kamēr stājas spēkā jaunais nolīgums. |
| --- | --- |

(3)

ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punkta otrā daļa paredz, ka ĀKK un ES Ministru padome pieņem pārejas posma pasākumus, kas var būt nepieciešami, kamēr stājas spēkā jaunais nolīgums.

| (4) | Ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 15. panta 4. punktu, ĀKK un ES Ministru padome 2019. gada 23. maijā deleģēja ĀKK un ES Vēstnieku komitejai pilnvaras pieņemt pārejas posma pasākumus (2). |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 15. panta 4. punktu, ĀKK un ES Ministru padome 2019. gada 23. maijā deleģēja ĀKK un ES Vēstnieku komitejai pilnvaras pieņemt pārejas posma pasākumus (2).

| (5) | Tādēļ ir lietderīgi, ka ĀKK un ES Vēstnieku komiteja, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu, pieņem lēmumu pagarināt ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumu piemērošanu līdz 2020. gada 31. decembrim vai līdz jaunā nolīguma spēkā stāšanās brīdim, vai līdz jaunā nolīguma provizoriskas piemērošanas brīdim starp Savienību un ĀKK valstīm atkarībā no tā, kas notiek agrāk. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ ir lietderīgi, ka ĀKK un ES Vēstnieku komiteja, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu, pieņem lēmumu pagarināt ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumu piemērošanu līdz 2020. gada 31. decembrim vai līdz jaunā nolīguma spēkā stāšanās brīdim, vai līdz jaunā nolīguma provizoriskas piemērošanas brīdim starp Savienību un ĀKK valstīm atkarībā no tā, kas notiek agrāk.

| (6) | ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumus piemēros, lai uzturētu attiecību nepārtrauktību starp Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un ĀKK valstīm, no otras puses. Līdz ar to pārejas posma pasākumi nav paredzēti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma grozījumiem, kā noteikts 95. panta 3. punktā, |
| --- | --- |

(6)

ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumus piemēros, lai uzturētu attiecību nepārtrauktību starp Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un ĀKK valstīm, no otras puses. Līdz ar to pārejas posma pasākumi nav paredzēti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma grozījumiem, kā noteikts 95. panta 3. punktā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma noteikumu piemērošanu pagarina līdz 2020. gada 31. decembrim vai līdz jaunā nolīguma spēkā stāšanās brīdim, vai līdz jaunā nolīguma provizoriskas piemērošanas brīdim starp Savienību un ĀKK valstīm atkarībā no tā, kas notiek agrāk.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2020. gada 1. martā.

Briselē, 2019. gada 17. decembrī

ĀKK un ES Ministru padomes vārdā,

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Marja RISLAKKI

---

(1)  
  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums tika grozīts ar 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā parakstīto nolīgumu (OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.) un 2010. gada 22. jūnijā Vagadugu parakstīto nolīgumu (OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp).

1

(2)  ĀKK un ES Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2019 (2019. gada 23. maijs) par pilnvaru deleģēšanu ĀKK un ES Vēstnieku komitejai par lēmumu pieņemt pārejas posma pasākumus, ievērojot ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 95. panta 4. punktu [2019/920] (OV L 146, 5.6.2019., 114. lpp.).

2

---

Labojumi

| 3.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 1/5

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

779. lappusē I pielikuma XV daļā, tabulas septītajā, astotajā un desmitajā rindā:

tekstu:

| “0206 10 95 | Svaiga vai atdzesēta diafragmas biezā daļa un plānā daļa |
| --- | --- |
| 0206 29 91 | Saldēta diafragmas biezā daļa un plānā daļa |
| (..) |
| 0210 99 51 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta diafragmas biezā daļa un plānā daļa” |

“0206 10 95

Svaiga vai atdzesēta diafragmas biezā daļa un plānā daļa

0206 29 91

Saldēta diafragmas biezā daļa un plānā daļa

(..)

0210 99 51

Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta diafragmas biezā daļa un plānā daļa”

lasīt šādi:

| “0206 10 95 | Svaiga vai atdzesēta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa |
| --- | --- |
| 0206 29 91 | Saldēta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa |
| (..) |
| 0210 99 51 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa”. |

“0206 10 95

Svaiga vai atdzesēta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa

0206 29 91

Saldēta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa

(..)

0210 99 51

Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta diafragmas muskuļainā daļa un cīpslainā daļa”.

---