# Официален вестник L 291/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 291 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6212 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 291

Издание на български език

Законодателство

Година 6212 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/1889 на Съвета от 11 ноември 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/1890 На Съвета от 11 ноември 2019 година относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета от 11 ноември 2019 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 13 |
| | * | Регламент (ЕС) 2019/1892 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1230/2012 по отношение на изискванията за одобрение на типа на определени моторни превозни средства, оборудвани с кабини с удължена форма, и на изискванията за одобрение на типа на аеродинамичните елементи и оборудване за моторните превозни средства и техните ремаркета (
  1
  ) | 17 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета от 11 ноември 2019 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 42 |
| | * | Решение (ОВППС) 2019/1894 на Съвета от 11 ноември 2019 година относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие | 47 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1895 на Комисията от 7 ноември 2019 година за признаване на няколко острова в Португалия като свободни от болестта вароатоза и за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС
  (нотифицирано под номер C(2019) 7905)

   (
  1
  ) | 54 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2019/1889 на Съвета от 11 ноември 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

1

*

Регламент (ЕС) 2019/1890 На Съвета от 11 ноември 2019 година относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1891 на Съвета от 11 ноември 2019 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

13

*

Регламент (ЕС) 2019/1892 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1230/2012 по отношение на изискванията за одобрение на типа на определени моторни превозни средства, оборудвани с кабини с удължена форма, и на изискванията за одобрение на типа на аеродинамичните елементи и оборудване за моторните превозни средства и техните ремаркета (
  1
  )

1

17

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета от 11 ноември 2019 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

42

*

Решение (ОВППС) 2019/1894 на Съвета от 11 ноември 2019 година относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

47

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1895 на Комисията от 7 ноември 2019 година за признаване на няколко острова в Португалия като свободни от болестта вароатоза и за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС
  (нотифицирано под номер C(2019) 7905)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2019) 7905)

1

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/1889 НА СЪВЕТА

от 11 ноември 2019 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (2) се привеждат в действие някои ограничителни мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (2) се привеждат в действие някои ограничителни мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074.

| (2) | На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1893 (3) за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074, с което въведе разпоредба относно обработването на лични данни от Съвета и върховния представител. |
| --- | --- |

(2)

На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1893 (3) за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074, с което въведе разпоредба относно обработването на лични данни от Съвета и върховния представител.

| (3) | За целите на прилагането на Регламент (ЕС) 2017/2063 и за да се гарантира максимална правна сигурност в рамките на Съюза, следва да се оповестяват имената и други относими данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с посочения регламент. При всяко обработване на лични данни трябва да се спазват регламенти (ЕС) 2016/679 (4) и (ЕС) 2018/1725 (5) на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(3)

За целите на прилагането на Регламент (ЕС) 2017/2063 и за да се гарантира максимална правна сигурност в рамките на Съюза, следва да се оповестяват имената и други относими данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с посочения регламент. При всяко обработване на лични данни трябва да се спазват регламенти (ЕС) 2016/679 (4) и (ЕС) 2018/1725 (5) на Европейския парламент и на Съвета.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕС) 2017/2063 се вмъква следният член:

„
  Член 18a

| 1. | Съветът, Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си, предвидени в настоящия регламент. Тези задачи включват:






  а) | по отношение на Съвета — изготвяне и внасяне на изменения в приложения IV и V; |
| --- | --- | --- |

1.

Съветът, Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си, предвидени в настоящия регламент. Тези задачи включват:

а)

по отношение на Съвета — изготвяне и внасяне на изменения в приложения IV и V;

| б) | по отношение на върховния представител — изготвяне на изменения в приложения IV и V; |
| --- | --- |

б)

по отношение на върховния представител — изготвяне на изменения в приложения IV и V;

| в) | по отношение на Комисията:






  i) | добавяне на съдържанието на приложения IV и V в електронния консолидиран списък на лицата, групите и образуванията, за които се прилагат финансови ограничителни мерки, наложени от Съюза, както и в интерактивната карта за санкциите, като и двата източника са обществено достъпни; |
| --- | --- | --- |

в)

по отношение на Комисията:

i)

добавяне на съдържанието на приложения IV и V в електронния консолидиран списък на лицата, групите и образуванията, за които се прилагат финансови ограничителни мерки, наложени от Съюза, както и в интерактивната карта за санкциите, като и двата източника са обществено достъпни;

| ii) | обработване на информация за въздействието на мерките, предвидени в настоящия регламент, като стойността на замразените средства и информация за дадените от компетентните органи разрешения. |
| --- | --- |

ii)

обработване на информация за въздействието на мерките, предвидени в настоящия регламент, като стойността на замразените средства и информация за дадените от компетентните органи разрешения.

| 2. | Съветът, Комисията и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от включените в списъка физически лица, до присъди на тези лица или до мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото обработването на тези данни е необходимо за изготвянето на приложения IV и V. |
| --- | --- |

2.

Съветът, Комисията и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от включените в списъка физически лица, до присъди на тези лица или до мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото обработването на тези данни е необходимо за изготвянето на приложения IV и V.

| 3. | За целите на настоящия регламент Съветът, посочената в списъка в приложение III към настоящия регламент служба на Комисията и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (*1), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

За целите на настоящия регламент Съветът, посочената в списъка в приложение III към настоящия регламент служба на Комисията и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (*1), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 60.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 21).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2019/1893 на Съвета от 11 ноември 2019 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (вж. страница 42 от настоящия брой на Официален вестник).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

5

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/1890 НА СЪВЕТА

от 11 ноември 2019 година

относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2019/1894 на Съвета от 11 ноември 2019 година относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1894 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие. С посоченото решение се предвижда замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, образувания или органи, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, например чрез проучвания на сеизмичността, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, или предоставяне на финансова, техническа или материална подкрепа за такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф, както и на свързаните с тях лица. Тези физически и юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894 |
| --- | --- |

(1)

На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1894 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие. С посоченото решение се предвижда замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, образувания или органи, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, например чрез проучвания на сеизмичността, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, или предоставяне на финансова, техническа или материална подкрепа за такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф, както и на свързаните с тях лица. Тези физически и юридически лица, образувания и органи са изброени в приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894

| (2) | Както се посочва в решение (ОВППС) 2019/1894, тези сондажни дейности нарушават суверенитета или суверенните права и юрисдикцията на Република Кипър в нейните териториални води, изключителна икономическа зона и континентален шелф, а когато тези дейности се извършват в зони, в които изключителната икономическа зона и континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, те застрашават или препятстват постигането на споразумение за определяне на границите. Тези действия са в противоречие с принципите на Устава на ООН, включително мирното разрешаване на спорове, и представляват заплаха за интересите и сигурността на Съюза. В посоченото решение се припомня също, че Съветът е приветствал поканата на кипърското правителство за преговори с Турция и е отбелязал, че делимитирането на изключителните икономически зони и на континенталния шелф следва да се извършва чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседските отношения. |
| --- | --- |

(2)

Както се посочва в решение (ОВППС) 2019/1894, тези сондажни дейности нарушават суверенитета или суверенните права и юрисдикцията на Република Кипър в нейните териториални води, изключителна икономическа зона и континентален шелф, а когато тези дейности се извършват в зони, в които изключителната икономическа зона и континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, те застрашават или препятстват постигането на споразумение за определяне на границите. Тези действия са в противоречие с принципите на Устава на ООН, включително мирното разрешаване на спорове, и представляват заплаха за интересите и сигурността на Съюза. В посоченото решение се припомня също, че Съветът е приветствал поканата на кипърското правителство за преговори с Турция и е отбелязал, че делимитирането на изключителните икономически зони и на континенталния шелф следва да се извършва чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседските отношения.

| (3) | Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага при зачитане на тези права. |
| --- | --- |

(3)

Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага при зачитане на тези права.

| (4) | Правомощието да съставя и изменя списъка, установен в приложение I към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета, за да се гарантира съгласуваност с процеса на приемане, изменение и преглед на приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894 |
| --- | --- |

(4)

Правомощието да съставя и изменя списъка, установен в приложение I към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета, за да се гарантира съгласуваност с процеса на приемане, изменение и преглед на приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894

| (5) | Процедурата за изменение на списъка, установен в приложение I към настоящия регламент следва да включва на посочените физически или юридически лица, образувания или органи да се представят основанията за включването им в списъка, за да им се позволи да представят възражения. |
| --- | --- |

(5)

Процедурата за изменение на списъка, установен в приложение I към настоящия регламент следва да включва на посочените физически или юридически лица, образувания или органи да се представят основанията за включването им в списъка, за да им се позволи да представят възражения.

| (6) | За прилагането на настоящия регламент и за да се гарантира максимална правна сигурност в рамките на Съюза, следва да се публикуват имената и други имащи отношение данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент. При всяко обработване на лични данни следва да се спазват Регламенти (ЕС) 2016/679 (2) и (ЕС) 2018/1725 (3) на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(6)

За прилагането на настоящия регламент и за да се гарантира максимална правна сигурност в рамките на Съюза, следва да се публикуват имената и други имащи отношение данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват в съответствие с настоящия регламент. При всяко обработване на лични данни следва да се спазват Регламенти (ЕС) 2016/679 (2) и (ЕС) 2018/1725 (3) на Европейския парламент и на Съвета.

| (7) | Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане — най-вече с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки — са необходими нормотворчески действия на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане — най-вече с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки — са необходими нормотворчески действия на равнището на Съюза.

| (8) | Държавите членки и Комисията следва да се информират взаимно за мерките, предприемани съгласно настоящия регламент, както и за всяка друга информация от значение, с която разполагат във връзка с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Държавите членки и Комисията следва да се информират взаимно за мерките, предприемани съгласно настоящия регламент, както и за всяка друга информация от значение, с която разполагат във връзка с настоящия регламент.

| (9) | Държавите членки следва да въведат разпоредби относно санкциите, които ще се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да следят за тяхното изпълнение. Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи, |
| --- | --- |

(9)

Държавите членки следва да въведат разпоредби относно санкциите, които ще се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да следят за тяхното изпълнение. Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е предявена по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент въз основа на договор или сделка или във връзка с договор или сделка, и по-специално:






  i) | претенциите за изпълнение на задължение, произтичащо от договор или сделка или свързано с договор или сделка; |
| --- | --- | --- |

а)

„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е предявена по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент въз основа на договор или сделка или във връзка с договор или сделка, и по-специално:

i)

претенциите за изпълнение на задължение, произтичащо от договор или сделка или свързано с договор или сделка;

| ii) | претенциите за удължаване на срокове или за плащане по облигация; финансово обезпечение или обезщетение под каквато и да било форма; |
| --- | --- |

ii)

претенциите за удължаване на срокове или за плащане по облигация; финансово обезпечение или обезщетение под каквато и да било форма;

| iii) | претенциите за компенсация по отношение на договор или сделка; |
| --- | --- |

iii)

претенциите за компенсация по отношение на договор или сделка;

| iv) | насрещните претенции; |
| --- | --- |

iv)

насрещните претенции;

| v) | претенция за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени; |
| --- | --- |

v)

претенция за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;

| б) | „договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, включваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигацията, обезпечението или обезщетението, по-специално финансовото обезпечение или финансовото обезщетение, както и кредита, независимо дали те са юридически самостоятелни, както и всяка разпоредба, която се отнася до тях, произтичаща от подобна сделка или свързана с нея; |
| --- | --- |

б)

„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, включваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигацията, обезпечението или обезщетението, по-специално финансовото обезпечение или финансовото обезщетение, както и кредита, независимо дали те са юридически самостоятелни, както и всяка разпоредба, която се отнася до тях, произтичаща от подобна сделка или свързана с нея;

| в) | „компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите членки, изброени на посочените в приложение II уебсайтове; |
| --- | --- |

в)

„компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите членки, изброени на посочените в приложение II уебсайтове;

| г) | „икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги; |
| --- | --- |

г)

„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги;

| д) | „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране; |
| --- | --- |

д)

„замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

| е) | „замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа до или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл; |
| --- | --- |

е)

„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа до или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;

| ж) | „финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:






  i) | пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други разплащателни инструменти; |
| --- | --- | --- |

ж)

„финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:

i)

пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други разплащателни инструменти;

| ii) | депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации; |
| --- | --- |

ii)

депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации;

| iii) | публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, необезпечени облигации и договори за деривати; |
| --- | --- |

iii)

публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, необезпечени облигации и договори за деривати;

| iv) | лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи; |
| --- | --- |

iv)

лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;

| v) | кредити, права на прихващане, обезпечения, гаранции за изпълнение или други финансови задължения; |
| --- | --- |

v)

кредити, права на прихващане, обезпечения, гаранции за изпълнение или други финансови задължения;

| vi) | акредитиви, коносаменти, документи за продажба; |
| --- | --- |

vi)

акредитиви, коносаменти, документи за продажба;

| vii) | документи, удостоверяващи интереси във фондове или финансови ресурси; |
| --- | --- |

vii)

документи, удостоверяващи интереси във фондове или финансови ресурси;

| з) | „територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно предвидените в него условия, включително тяхното въздушно пространство. |
| --- | --- |

з)

„територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно предвидените в него условия, включително тяхното въздушно пространство.

Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, или се притежават, държат или контролират от тях.

2.   На физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, или в тяхна полза не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси.

3.   В приложение I са включени физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които Съветът е установил в съответствие с член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2019/1894, че:

| а) | са отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона, или континенталния ѝ шелф, включително в случаите, когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са определени по силата на международното право с държава, която има излаз на противоположното крайбрежие, дейности, които могат да застрашат или възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите. |
| --- | --- |

а)

са отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона, или континенталния ѝ шелф, включително в случаите, когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са определени по силата на международното право с държава, която има излаз на противоположното крайбрежие, дейности, които могат да застрашат или възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите.

| б) | предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а); |
| --- | --- |

б)

предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а);

| в) | са свързани с физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

са свързани с физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в букви а) и б).

Член 3

1.   Чрез дерогация от член 2 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или предоставянето на определени замразени средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, след като преценят, че въпросните средства или икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяването на основните нужди на физически или юридически лица, включени в списъка в приложение I, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяването на основните нужди на физически или юридически лица, включени в списъка в приложение I, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за плащане на разумни по размер професионални хонорари или за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за плащане на разумни по размер професионални хонорари или за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

| в) | предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за текущо съхранение и обслужване на замразени финансови средства или икономически ресурси; |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за текущо съхранение и обслужване на замразени финансови средства или икономически ресурси;

| г) | необходими за плащането на извънредни разходи, при условие поне две седмици преди предоставяне на разрешението компетентният орган да е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, на които според него следва да се предостави конкретното разрешение; или |
| --- | --- |

г)

необходими за плащането на извънредни разходи, при условие поне две седмици преди предоставяне на разрешението компетентният орган да е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, на които според него следва да се предостави конкретното разрешение; или

| д) | платими по или от сметка на дипломатическо представителство, консулска служба или международна организация, ползващи се с имунитети съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство, консулската служба или международната организация. |
| --- | --- |

д)

платими по или от сметка на дипломатическо представителство, консулска служба или международна организация, ползващи се с имунитети съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство, консулската служба или международната организация.

2.   Съответната държава членка информира в срок от две седмици другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграф 1.

Член 4

1.   Чрез дерогация от член 2, параграф 1 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в списъка в приложение I на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в член 2, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата; |
| --- | --- |

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в списъка в приложение I на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в член 2, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;

| б) | финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите закони и разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите закони и разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива претенции;

| в) | решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и |
| --- | --- |

в)

решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и

| г) | признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.

2.   Съответната държава членка информира в срок от две седмици другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграф 1.

Член 5

1.   Чрез дерогация от член 2, параграф 1 и при условие че е дължимо плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган преди датата, на която това физическо или юридическо лице, образувание или орган са били включени в списъка в приложение I, или съгласно задължение, което е възникнало за съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган преди датата, на която това физическо или юридическо лице, образувание или орган са били включени в списъка в приложение I, компетентните органи могат да разрешат при условията, които сметнат за подходящи, освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е констатирал, че:

| а) | финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват за плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение I; и |
| --- | --- |

а)

финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват за плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение I; и

| б) | плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2. |
| --- | --- |

б)

плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2.

2.   Съответната държава членка информира в срок от две седмици другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграф 1.

Член 6

1.   Член 2, параграф 2 не възпрепятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети страни, по сметката на включено в списъка в приложение I физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че постъпленията по тези сметки също са замразени. Финансовата или кредитната институция информира без забавяне компетентния орган за всяка подобна операция.

2.   Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други приходи по тези сметки; |
| --- | --- |

а)

лихви или други приходи по тези сметки;

| б) | плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2 са били включени в приложение I; или |
| --- | --- |

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2 са били включени в приложение I; или

| в) | плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в държава членка или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка, |
| --- | --- |

в)

плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в държава членка или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка,

при условие че тези лихви, други приходи и плащания продължават да подлежат на мерките, предвидени в член 2, параграф 1.

Член 7

1.   Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:

| а) | съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като информация относно сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, на компетентния орган на държавата членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавата членка; и |
| --- | --- |

а)

съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като информация относно сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, на компетентния орган на държавата членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавата членка; и

| б) | сътрудничат на компетентния орган при проверката на тази информация. |
| --- | --- |

б)

сътрудничат на компетентния орган при проверката на тази информация.

2.   Всяка допълнителна информация, която Комисията получи пряко, се предоставя на държавите членки.

3.   Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е била предоставена или получена.

Член 8

Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на мерките, посочени в член 2.

Член 9

1.   Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, направени добросъвестно въз основа на обстоятелството, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не пораждат каквато и да е отговорност за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който ги прави, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.

2.   Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да e отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на мерките, предвидени в настоящия регламент.

Член 10

1.   Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, като например претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенция за удължаване на срокове или плащане по облигация, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение, под всякаква форма, ако са предявени от:

| а) | посочени физически или юридически лица, образувания или органи, включени в списъка в приложение I; |
| --- | --- |

а)

посочени физически или юридически лица, образувания или органи, включени в списъка в приложение I;

| б) | физическо или юридическо лице, образувание или орган, които действат чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

физическо или юридическо лице, образувание или орган, които действат чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).

2.   Във всяко производство, с което се цели изпълнението на дадена претенция, тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, които търсят изпълнение по съответната претенция.

3.   Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законността на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящия регламент.

Член 11

1.   Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и споделят всяка друга информация от значение, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, и по-специално информация:

| а) | относно замразени финансови средства по член 2 и разрешения, дадени по членове 3—5; |
| --- | --- |

а)

относно замразени финансови средства по член 2 и разрешения, дадени по членове 3—5;

| б) | относно нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища. |
| --- | --- |

б)

относно нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища.

2.   Държавите членки незабавно се информират взаимно и информират Комисията за всяка друга подходяща информация, с която разполагат, която би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.

Член 12

1.   Когато Съветът реши да подложи физическо или юридическо лице, образувание или орган на мерките, посочени в член 3, той изменя съответно приложение I.

2.   Съветът съобщава на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи решението, посочено в параграф 1, включително основанията за включване в списъка, пряко — ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган се дава възможност да представи възражения.

3.   Ако бъдат представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът прави преглед на решението, посочено в параграф 1, и информира съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган за това.

4.   Списъкът в приложение I подлежи на редовен преглед, като той се извършва най-малко на всеки 12 месеца.

5.   На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите членки.

Член 13

1.   Приложение I съдържа основанията за вписване в списъка на съответните физически или юридически лица, образувания или органи.

2.   В приложение I се съдържа наличната информация, необходима за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи. По отношение на физическите лица тази информация може да включва имена и псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес, когато е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрацията, регистрационен номер и място на дейност.

Член 14

1.   Държавите членки установяват правила за санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията за тези правила незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и също толкова незабавно за всяко тяхно последващо изменение.

Член 15

1.   Съветът, Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) могат да обработват лични данни в изпълнение на задачите си съгласно настоящия регламент. Тези задачи включват:

| а) | по отношение на Съвета, изготвянето и внасянето на изменения в приложение I; |
| --- | --- |

а)

по отношение на Съвета, изготвянето и внасянето на изменения в приложение I;

| б) | по отношение на върховния представител, изготвянето на изменения в приложение I; |
| --- | --- |

б)

по отношение на върховния представител, изготвянето на изменения в приложение I;

| в) | по отношение на Комисията:






  i) | включване на съдържанието на приложение I към електронния консолидиран списък на лицата, групите и образуванията, които са обект на ограничителни мерки от страна на Съюза, както и в интерактивната карта за санкциите, като и двата източника са обществено достъпни; |
| --- | --- | --- |

в)

по отношение на Комисията:

i)

включване на съдържанието на приложение I към електронния консолидиран списък на лицата, групите и образуванията, които са обект на ограничителни мерки от страна на Съюза, както и в интерактивната карта за санкциите, като и двата източника са обществено достъпни;

| ii) | обработване на информация за въздействието на мерките по настоящия регламент, като стойността на замразените финансови средства и информация за дадените от компетентните органи разрешения. |
| --- | --- |

ii)

обработване на информация за въздействието на мерките по настоящия регламент, като стойността на замразените финансови средства и информация за дадените от компетентните органи разрешения.

2.   Съветът, Комисията и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от фигуриращите в списъка физически лица, до наказателни присъди по отношение на тези лица или мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото тази обработка е необходима за изготвянето на приложение I.

3.   За целите на настоящия регламент Съветът, фигуриращата в приложение II служба на Комисията и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725, за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

Член 16

1.   Държавите членки определят компетентните органи и ги посочват на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II. Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на уебсайтовете на компетентните органи, включени в списъка в приложение II.

2.   Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително за данните за връзка с тези компетентни органи, както и за всички техни последващи изменения.

3.   Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.

Член 17

Настоящият регламент се прилага:

| а) | на територията на Съюза, включително в неговото въздушно пространство; |
| --- | --- |

а)

на територията на Съюза, включително в неговото въздушно пространство;

| б) | на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка; |
| --- | --- |

б)

на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка;

| в) | спрямо всяко физическо лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка; |
| --- | --- |

в)

спрямо всяко физическо лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;

| г) | спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган на територията на Съюза или извън нея, които са регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка; |
| --- | --- |

г)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган на територията на Съюза или извън нея, които са регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка;

| д) | спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

д)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.

Член 18

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Вж. страница 47 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2

[...]

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УЕБСАЙТОВЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА КОМИСИЯТА

БЕЛГИЯ

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

БЪЛГАРИЯ

https://www.mfa.bg/en/101

ЧЕХИЯ

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

ДАНИЯ

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ИСПАНИЯ

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

ХЪРВАТИЯ

http://www.mvep.hr/sankcije

ИТАЛИЯ

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt/sanctions

ЛЮКСЕМБУРГ

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

УНГАРИЯ

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_ 20170214_final.pdf

МАЛТА

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

НИДЕРЛАНДИЯ

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

СЛОВАКИЯ

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Адрес за уведомяване на Европейската комисия:

| European Commission |
| --- |
| B-1049 Brussels, Belgium |

European Commission

B-1049 Brussels, Belgium

Имейл: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1891 НА СЪВЕТА

от 11 ноември 2019 година

за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (1), и по-специално член 17, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 ноември 2017 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. |
| --- | --- |

(1)

На 13 ноември 2017 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

| (2) | Съветът подчерта, че ограничителните мерки са постепенни, целенасочени, гъвкави и обратими, не засягат населението и са насочени към насърчаване на надежден и значим процес, който може да доведе до мирно решение. |
| --- | --- |

(2)

Съветът подчерта, че ограничителните мерки са постепенни, целенасочени, гъвкави и обратими, не засягат населението и са насочени към насърчаване на надежден и значим процес, който може да доведе до мирно решение.

| (3) | С оглед на продължаващото влошаване на положението във Венесуела на 22 януари 2018 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/88 (2), с който включи седем лица в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на продължаващото влошаване на положението във Венесуела на 22 януари 2018 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/88 (2), с който включи седем лица в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063.

| (4) | На 28 май 2018 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че предсрочните президентски избори във Венесуела, както и регионалните избори, проведени на 20 май, не са били нито свободни, нито честни. Съюзът призова за провеждането на нови президентски избори и заяви, че ще действа бързо с цел налагане на допълнителни целенасочени и обратими ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(4)

На 28 май 2018 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че предсрочните президентски избори във Венесуела, както и регионалните избори, проведени на 20 май, не са били нито свободни, нито честни. Съюзът призова за провеждането на нови президентски избори и заяви, че ще действа бързо с цел налагане на допълнителни целенасочени и обратими ограничителни мерки.

| (5) | На 25 юни 2018 г., като последващи действия във връзка със заключенията на Съвета от 28 май 2018 г., Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 (3), с който включи в списъка 11 лица. |
| --- | --- |

(5)

На 25 юни 2018 г., като последващи действия във връзка със заключенията на Съвета от 28 май 2018 г., Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 (3), с който включи в списъка 11 лица.

| (6) | На 25 октомври 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу "върховният представител") направи декларация от името на Съюза, в която заяви, че Съюзът продължава да бъде убеден, че текущата криза може да има само демократично политическо и мирно решение, и подчерта ангажимента на Съюза да използва всички политически средства, за да допринесе за намирането на такова решение. |
| --- | --- |

(6)

На 25 октомври 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу "върховният представител") направи декларация от името на Съюза, в която заяви, че Съюзът продължава да бъде убеден, че текущата криза може да има само демократично политическо и мирно решение, и подчерта ангажимента на Съюза да използва всички политически средства, за да допринесе за намирането на такова решение.

| (7) | На 6 ноември 2018 г., в рамките на годишния преглед на ограничителните мерки с оглед на положението във Венесуела, Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1653 (4), с който бе изменено изложението на мотивите за едно посочено лице. |
| --- | --- |

(7)

На 6 ноември 2018 г., в рамките на годишния преглед на ограничителните мерки с оглед на положението във Венесуела, Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1653 (4), с който бе изменено изложението на мотивите за едно посочено лице.

| (8) | През януари, февруари, март и април 2019 г. върховният представител направи декларации от името на Съюза във връзка с положението във Венесуела, в които подчерта готовността на Съюза да продължи да работи усилено за възстановяване на демокрацията и правовата държава, да предприеме по-нататъшни действия и да реагира чрез подходящи мерки на решения и действия, които подкопават още повече демократичните институции и принципи, правовата държава и зачитането на правата на човека. |
| --- | --- |

(8)

През януари, февруари, март и април 2019 г. върховният представител направи декларации от името на Съюза във връзка с положението във Венесуела, в които подчерта готовността на Съюза да продължи да работи усилено за възстановяване на демокрацията и правовата държава, да предприеме по-нататъшни действия и да реагира чрез подходящи мерки на решения и действия, които подкопават още повече демократичните институции и принципи, правовата държава и зачитането на правата на човека.

| (9) | На 8 юли 2019 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1169 (5), с който актуализира изложението на мотивите за три включени в списъка лица. |
| --- | --- |

(9)

На 8 юли 2019 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1169 (5), с който актуализира изложението на мотивите за три включени в списъка лица.

| (10) | На 16 юли 2019 г. върховният представител направи декларация от името на Съюза, в която се посочва, че докладът на върховния комисар на Организацията на обединените нации по правата на човека ясно и подробно потвърждава степента и тежестта на нарушенията на правата на човека, подкопаването на принципите на правовата държава и разграждането на демократичните институции във Венесуела. Освен това Съюзът заяви готовността си да започне работа за прилагането на целенасочени мерки спрямо членовете на силите за сигурност, които са участвали в изтезания и други сериозни нарушения на правата на човека. |
| --- | --- |

(10)

На 16 юли 2019 г. върховният представител направи декларация от името на Съюза, в която се посочва, че докладът на върховния комисар на Организацията на обединените нации по правата на човека ясно и подробно потвърждава степента и тежестта на нарушенията на правата на човека, подкопаването на принципите на правовата държава и разграждането на демократичните институции във Венесуела. Освен това Съюзът заяви готовността си да започне работа за прилагането на целенасочени мерки спрямо членовете на силите за сигурност, които са участвали в изтезания и други сериозни нарушения на правата на човека.

| (11) | На 26 септември 2019 г., като последващи действия във връзка с декларацията от 16 юли 2019 г. и предвид продължаващото тежко положение във Венесуела, Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1586 (6), с който включи в списъка седем лица. |
| --- | --- |

(11)

На 26 септември 2019 г., като последващи действия във връзка с декларацията от 16 юли 2019 г. и предвид продължаващото тежко положение във Венесуела, Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1586 (6), с който включи в списъка седем лица.

| (12) | В този контекст и в съответствие с член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2063 Съветът направи преглед на въведените ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. |
| --- | --- |

(12)

В този контекст и в съответствие с член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2063 Съветът направи преглед на въведените ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

| (13) | Като се има предвид текущата политическа, икономическа, социална и хуманитарна криза във Венесуела и продължаващи действия, подкопаващи демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, Съветът реши да поднови въведените ограничителни мерки, включително всички вписвания в списъка. Тези мерки не засягат населението и могат да бъдат отменени в зависимост от напредъка, постигнат по отношение на възстановяването на демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека във Венесуела. |
| --- | --- |

(13)

Като се има предвид текущата политическа, икономическа, социална и хуманитарна криза във Венесуела и продължаващи действия, подкопаващи демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, Съветът реши да поднови въведените ограничителни мерки, включително всички вписвания в списъка. Тези мерки не засягат населението и могат да бъдат отменени в зависимост от напредъка, постигнат по отношение на възстановяването на демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека във Венесуела.

| (14) | Беше извършен преглед на отделните вписвания в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 и информацията относно осем лица следва да се измени. |
| --- | --- |

(14)

Беше извършен преглед на отделните вписвания в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 и информацията относно осем лица следва да се измени.

| (15) | Поради това приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(15)

Поради това приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/88 на Съвета от 22 януари 2018 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 16 I, 22.1.2018 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 на Съвета от 25 юни 2018 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 160 I, 25.6.2018 г., стр. 5).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1653 на Съвета от 6 ноември 2018 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 276, 7.11.2018 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1169 на Съвета от 8 юли 2019 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 183, 9.7.2019 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1586 на Съвета от 26 септември 2019 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 248, 27.9.2019 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 вписвания 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 и 21 се заменят със следните вписвания:

| | Име | Идентификационни данни | Изложение на мотивите | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Дата на раждане: 28 октомври 1964 г.
  Пол: мъжки | Министър на вътрешните работи, правосъдието и мира от 2016 г. През април 2019 г. е назначен и за заместник-председател на Службата за благоустройство и обществени услуги и изпълнителен секретар на Генералния щаб по електроснабдяването. Бивш главнокомандващ Боливарската национална гвардия. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, извършени от силите за сигурност под негово командване, включително изтезания на (политически) затворници и репресии над демократичната опозиция във Венесуела, включително забрана и потушаване на политическите демонстрации. | 22.1.2018 г. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Дата на раждане: 26 април 1959 г.
  Пол: женски | Председател на Националния избирателен съвет (Consejo Nacional Electoral— CNE). Предприема действия и политики, които подкопават демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела, включително като не прави необходимото за това CNE да остане безпристрастна и независима институция в съответствие с Конституцията на Венесуела, като по този начин улеснява създаването на Учредителното събрание и преизбирането на Николас Мадуро през май 2018 г. чрез президентски избори, които не са нито свободни, нито честни. | 22.1.2018 г. |
| 6 | Tarek William Saab Halabi | Дата на раждане: 10 септември 1963 г.
  Място на раждане:
  El Tigre, Anzoátegui state, Венесуела
  Пол: мъжки | Главен прокурор на Венесуела, назначен от Учредителното събрание. При изпълнение на тази и предишни функции, като омбудсман и председател на Републиканския етичен съвет, подкопава демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела чрез публично подпомагане на действия срещу противници на правителството и изземване на компетентността на Националното събрание. | 22.1.2018 г. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Дата на раждане: 19 юли 1962 г.
  Пол: мъжки | Главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и началник на Генералния щаб на главнокомандващия. Бивш главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и бивш командващ на Стратегическия регион на интегрална отбрана в Централна Венесуела (REDI Central). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека от силите под негово командване по време на службата му като главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела, включително прекомерното използване на сила и малтретирането на задържани лица. Действията му са насочени срещу демократичната опозиция и подкрепя използването на военни съдилища за водене на процеси срещу цивилни протестиращи. | 25.6.2018 г. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Дата на раждане: 16 декември 1969 г.
  Пол: мъжки | Бивш министър на Народната власт за образованието. Бивш председател на президентската комисия за незаконното Национално учредително събрание. Отговорен за подкопаването на демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела посредством водещата си роля в съставянето на незаконното Учредително събрание. | 25.6.2018 г. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Дата на раждане: 16 юни 1962 г.
  Място на раждане: San Cristóbal, Táchira state, Венесуела
  Пол: мъжки | Ръководител на Националния контролен център на Местните комитети за снабдяване и производство (CLAP) и покровител на щата Тачира. Също така главен комисар на Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Като ръководител на CLAP и покровител на щата Тачира може да иска намесата на Специалните сили (FAES) и да влияе при избора на съдии и прокурори. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез манипулиране на разпределянето на дажбите по програмата CLAP сред избирателите. Освен това, като главен комисар на SEBIN, той е отговорен за действията на службата, сред които сериозни нарушения на правата на човека като произволно задържане. | 25.6.2018 г. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Дата на раждане: 26 септември 1982 г.
  Номер на лична карта: V-15222057
  Пол: мъжки | Майор в Боливарската национална гвардия (GNB), работи заедно със служители в Генерална дирекция „Военно контраразузнаване“ (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) поне от декември 2017 г. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на DGCIM. | 27.9.2019 г. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Номер на лична карта: V-10352300
  Пол: мъжки | Старши служител (посочван като комисар, директор и генерален директор) в Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на SEBIN. По-специално участва във и отговаря за изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение към задържани лица в El Helicoide, затвор на SEBIN. | 27.9.2019 г.“ |

Име

Идентификационни данни

Изложение на мотивите

Дата на включване в списъка

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Дата на раждане: 28 октомври 1964 г.

Пол: мъжки

Министър на вътрешните работи, правосъдието и мира от 2016 г. През април 2019 г. е назначен и за заместник-председател на Службата за благоустройство и обществени услуги и изпълнителен секретар на Генералния щаб по електроснабдяването. Бивш главнокомандващ Боливарската национална гвардия. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, извършени от силите за сигурност под негово командване, включително изтезания на (политически) затворници и репресии над демократичната опозиция във Венесуела, включително забрана и потушаване на политическите демонстрации.

22.1.2018 г.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Дата на раждане: 26 април 1959 г.

Пол: женски

Председател на Националния избирателен съвет (Consejo Nacional Electoral— CNE). Предприема действия и политики, които подкопават демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела, включително като не прави необходимото за това CNE да остане безпристрастна и независима институция в съответствие с Конституцията на Венесуела, като по този начин улеснява създаването на Учредителното събрание и преизбирането на Николас Мадуро през май 2018 г. чрез президентски избори, които не са нито свободни, нито честни.

22.1.2018 г.

6

Tarek William Saab Halabi

Дата на раждане: 10 септември 1963 г.

Място на раждане:

El Tigre, Anzoátegui state, Венесуела

Пол: мъжки

Главен прокурор на Венесуела, назначен от Учредителното събрание. При изпълнение на тази и предишни функции, като омбудсман и председател на Републиканския етичен съвет, подкопава демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела чрез публично подпомагане на действия срещу противници на правителството и изземване на компетентността на Националното събрание.

22.1.2018 г.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Дата на раждане: 19 юли 1962 г.

Пол: мъжки

Главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и началник на Генералния щаб на главнокомандващия. Бивш главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и бивш командващ на Стратегическия регион на интегрална отбрана в Централна Венесуела (REDI Central). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека от силите под негово командване по време на службата му като главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела, включително прекомерното използване на сила и малтретирането на задържани лица. Действията му са насочени срещу демократичната опозиция и подкрепя използването на военни съдилища за водене на процеси срещу цивилни протестиращи.

25.6.2018 г.

13.

Elías José Jaua Milano

Дата на раждане: 16 декември 1969 г.

Пол: мъжки

Бивш министър на Народната власт за образованието. Бивш председател на президентската комисия за незаконното Национално учредително събрание. Отговорен за подкопаването на демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела посредством водещата си роля в съставянето на незаконното Учредително събрание.

25.6.2018 г.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Дата на раждане: 16 юни 1962 г.

Място на раждане: San Cristóbal, Táchira state, Венесуела

Пол: мъжки

Ръководител на Националния контролен център на Местните комитети за снабдяване и производство (CLAP) и покровител на щата Тачира. Също така главен комисар на Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Като ръководител на CLAP и покровител на щата Тачира може да иска намесата на Специалните сили (FAES) и да влияе при избора на съдии и прокурори. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез манипулиране на разпределянето на дажбите по програмата CLAP сред избирателите. Освен това, като главен комисар на SEBIN, той е отговорен за действията на службата, сред които сериозни нарушения на правата на човека като произволно задържане.

25.6.2018 г.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Дата на раждане: 26 септември 1982 г.

Номер на лична карта: V-15222057

Пол: мъжки

Майор в Боливарската национална гвардия (GNB), работи заедно със служители в Генерална дирекция „Военно контраразузнаване“ (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) поне от декември 2017 г. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на DGCIM.

27.9.2019 г.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Номер на лична карта: V-10352300

Пол: мъжки

Старши служител (посочван като комисар, директор и генерален директор) в Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на SEBIN. По-специално участва във и отговаря за изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение към задържани лица в El Helicoide, затвор на SEBIN.

27.9.2019 г.“

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/1892 НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2019 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1230/2012 по отношение на изискванията за одобрение на типа на определени моторни превозни средства, оборудвани с кабини с удължена форма, и на изискванията за одобрение на типа на аеродинамичните елементи и оборудване за моторните превозни средства и техните ремаркета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1230/2012 на Комисията (2) се прилага Регламент (ЕО) No 661/2009, като се определят изискванията за ЕО одобрението на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите им. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1230/2012 на Комисията (2) се прилага Регламент (ЕО) No 661/2009, като се определят изискванията за ЕО одобрението на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите им.

| (2) | Понастоящем аеродинамичните елементи и оборудване, като например прибиращи се или сгъваеми заслонки, монтирани към задната част на камиони и техните ремаркета, както и аеродинамичните елементи и оборудване за кабини са съществуващи технологични решения с потенциал за подобряване на аеродинамичните показатели на превозните средства. Поради конструкцията си обаче тези елементи и оборудване могат да се издават извън най-външната предна, задна или странична част на превозните средства, на които се монтират. Поради това превозните средства, върху които са монтирани такива елементи и оборудване, следва да са освободени от изискванията във връзка със стандартните размери. |
| --- | --- |

(2)

Понастоящем аеродинамичните елементи и оборудване, като например прибиращи се или сгъваеми заслонки, монтирани към задната част на камиони и техните ремаркета, както и аеродинамичните елементи и оборудване за кабини са съществуващи технологични решения с потенциал за подобряване на аеродинамичните показатели на превозните средства. Поради конструкцията си обаче тези елементи и оборудване могат да се издават извън най-външната предна, задна или странична част на превозните средства, на които се монтират. Поради това превозните средства, върху които са монтирани такива елементи и оборудване, следва да са освободени от изискванията във връзка със стандартните размери.

| (3) | Директива 96/53/ЕО на Съвета (3) беше изменена с Директива (ЕС) 2015/719 на Европейския парламент и на Съвета (4) и с Регламент (ЕС) 2019/1242 на Европейския парламент и на Съвета (5), за да се предостави дерогация от ограниченията за максимално допустимите дължини и маси, за да могат да се използват при презграничния трафик моторни превозни средства с усъвършенствани аеродинамични характеристики и съответно моторни превозни средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии. |
| --- | --- |

(3)

Директива 96/53/ЕО на Съвета (3) беше изменена с Директива (ЕС) 2015/719 на Европейския парламент и на Съвета (4) и с Регламент (ЕС) 2019/1242 на Европейския парламент и на Съвета (5), за да се предостави дерогация от ограниченията за максимално допустимите дължини и маси, за да могат да се използват при презграничния трафик моторни превозни средства с усъвършенствани аеродинамични характеристики и съответно моторни превозни средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии.

| (4) | За да се осигури съгласуваност между законодателството за ЕС одобрение на типа и хармонизираните правила за пътните превозни средства, които се движат в Съюза, е необходимо да се установят изисквания за одобрение на типа на моторните превозни средства с кабини с удължена форма и изисквания за одобрение на типа на аеродинамичните елементи или оборудване, за да се гарантира, че те носят ползи от гледна точка на енергийните показатели, по-добрата видимост за водачите, безопасността на другите участници в движението и безопасността и удобството на водачите. |
| --- | --- |

(4)

За да се осигури съгласуваност между законодателството за ЕС одобрение на типа и хармонизираните правила за пътните превозни средства, които се движат в Съюза, е необходимо да се установят изисквания за одобрение на типа на моторните превозни средства с кабини с удължена форма и изисквания за одобрение на типа на аеродинамичните елементи или оборудване, за да се гарантира, че те носят ползи от гледна точка на енергийните показатели, по-добрата видимост за водачите, безопасността на другите участници в движението и безопасността и удобството на водачите.

| (5) | Органът по одобряването не може да удостовери, че тип аеродинамични елементи и оборудване отговаря на съответните технически изисквания независимо от превозно средство. Поради това за тези аеродинамични елементи и оборудване следва да е издадено одобрение на типа във връзка с един или повече конкретни типа превозни средства или във връзка с типични превозни средства, за които са определени точните размери и спецификации на материалите на мястото на монтажа. Ето защо за тях следва да е издадено одобрение на типа като отделни технически възли, както и следва да се определят конкретни изисквания към одобрението им преди пускането на пазара. Съответно кабините с удължена форма следва да подлежат на одобрение на типа на превозното средство, както се изисква съгласно Директива 96/53/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Органът по одобряването не може да удостовери, че тип аеродинамични елементи и оборудване отговаря на съответните технически изисквания независимо от превозно средство. Поради това за тези аеродинамични елементи и оборудване следва да е издадено одобрение на типа във връзка с един или повече конкретни типа превозни средства или във връзка с типични превозни средства, за които са определени точните размери и спецификации на материалите на мястото на монтажа. Ето защо за тях следва да е издадено одобрение на типа като отделни технически възли, както и следва да се определят конкретни изисквания към одобрението им преди пускането на пазара. Съответно кабините с удължена форма следва да подлежат на одобрение на типа на превозното средство, както се изисква съгласно Директива 96/53/ЕО.

| (6) | За спазването на бъдещите стандарти за емисиите на CO2 за тежкотоварните превозни средства ще се наложи прилагането на различни технологии за подобряване на енергийната ефективност. Една от най-ефективните мерки в това отношение е намаляване на въздушното съпротивление на моторните превозни средства. |
| --- | --- |

(6)

За спазването на бъдещите стандарти за емисиите на CO2 за тежкотоварните превозни средства ще се наложи прилагането на различни технологии за подобряване на енергийната ефективност. Една от най-ефективните мерки в това отношение е намаляване на въздушното съпротивление на моторните превозни средства.

| (7) | Прибиращите се или сгъваемите аеродинамични елементи, монтирани в задната част на камионите и техните ремаркета, и аеродинамичните елементи и оборудване на кабините, следва да са конструирани по такъв начин, че да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Поради това максималната широчина от 2,60 m следва да се прилага за всички превозни средства, включително хладилните превозни средства. Освен това аеродинамичните елементи следва да са в състояние да издържат на изместването на въздуха вследствие на експлоатацията в интермодалния транспорт. |
| --- | --- |

(7)

Прибиращите се или сгъваемите аеродинамични елементи, монтирани в задната част на камионите и техните ремаркета, и аеродинамичните елементи и оборудване на кабините, следва да са конструирани по такъв начин, че да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Поради това максималната широчина от 2,60 m следва да се прилага за всички превозни средства, включително хладилните превозни средства. Освен това аеродинамичните елементи следва да са в състояние да издържат на изместването на въздуха вследствие на експлоатацията в интермодалния транспорт.

| (8) | За моторните превозните средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии следва да се прилага разрешението за допълнителна маса. Необходимата допълнителна маса за технологията с използване на алтернативно гориво или с нулеви емисии следва да се посочва ясно на задължителната табела на производителя. |
| --- | --- |

(8)

За моторните превозните средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии следва да се прилага разрешението за допълнителна маса. Необходимата допълнителна маса за технологията с използване на алтернативно гориво или с нулеви емисии следва да се посочва ясно на задължителната табела на производителя.

| (9) | Поради това Регламент (ЕС) No 1230/2012 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕС) No 1230/2012 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1230/2012 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 параграф 1 се заменя със следното:

  „1   С настоящия регламент се определят изискванията за ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите им, както и изискванията за ЕО одобрение на типа на определени отделни технически възли, предназначени за тези превозни средства.“ |
| --- | --- |

1)

В член 1 параграф 1 се заменя със следното:

„1   С настоящия регламент се определят изискванията за ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите им, както и изискванията за ЕО одобрение на типа на определени отделни технически възли, предназначени за тези превозни средства.“

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | точки 25 и 26 се заменят със следното:






  „(25) | „колесна база“ е:






  а) | за моторните превозни средства и ремаркетата с теглич — хоризонталното разстояние между средата на първата и последната ос; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

точки 25 и 26 се заменят със следното:

„(25)

„колесна база“ е:

а)

за моторните превозни средства и ремаркетата с теглич — хоризонталното разстояние между средата на първата и последната ос;

| б) | за ремаркетата с централна ос, полуремаркетата и ремаркетата с твърд теглич — разстоянието между вертикалната ос на теглително-прикачното устройство и средата на последната ос; |
| --- | --- |

б)

за ремаркетата с централна ос, полуремаркетата и ремаркетата с твърд теглич — разстоянието между вертикалната ос на теглително-прикачното устройство и средата на последната ос;

| (26) | „разстояние между осите“ е разстоянието между две последователни оси; за ремаркетата с централна ос, полуремаркетата и ремаркетата с твърд теглич — разстоянието на първата ос е хоризонталното разстояние между вертикалната ос на предното теглително-прикачно устройство и средата на първата ос;“ |
| --- | --- |

(26)

„разстояние между осите“ е разстоянието между две последователни оси; за ремаркетата с централна ос, полуремаркетата и ремаркетата с твърд теглич — разстоянието на първата ос е хоризонталното разстояние между вертикалната ос на предното теглително-прикачно устройство и средата на първата ос;“

| б) | точка 33 се заменя със следното:






  „(33) | „описвана повърхност върху пътя при завиване“ е разстоянието между началната точка и действителната крайна точка, достигната от задния край на превозно средство при завиване в условията, определени в раздел 8, част Б от приложение I или в раздел 7, част В от същото приложение;“ |
| --- | --- | --- |

б)

точка 33 се заменя със следното:

„(33)

„описвана повърхност върху пътя при завиване“ е разстоянието между началната точка и действителната крайна точка, достигната от задния край на превозно средство при завиване в условията, определени в раздел 8, част Б от приложение I или в раздел 7, част В от същото приложение;“

| в) | добавя се следната точка 41:






  „(41) | „аеродинамични елементи и оборудване“ са елементите или оборудването, които са проектирани за намаляване на аеродинамичното съпротивление на пътните превозни средства, с изключение на кабините с удължена форма.“ |
| --- | --- | --- |

в)

добавя се следната точка 41:

„(41)

„аеродинамични елементи и оборудване“ са елементите или оборудването, които са проектирани за намаляване на аеродинамичното съпротивление на пътните превозни средства, с изключение на кабините с удължена форма.“

| 3) | Вмъкват се следните членове 4а и 4б:

  „Член 4а
  ЕО одобрение на типа на аеродинамични елементи и оборудване като отделни технически възли

  1.   Производителят или негов представител подават до органа по одобряването на типа заявление за ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел.
  Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, установен в част В от приложение V.


  2.   Ако са изпълнени съответните изисквания по настоящия регламент, органът по одобряването издава ЕО одобрение на типа като отделен технически възел и определя номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, установена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
  Съответната държава членка не може да предоставя същия номер на друг тип отделен технически възел.


  3.   За целите на параграф 2 органът по одобряването на типа издава сертификат за ЕО одобрение на типа в съответствие с образеца по част Г от приложение V.



  Член 4б
  Маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел
  На всеки отделен технически възел, отговарящ на даден тип, за който е издадено ЕО одобрение на типа на отделен технически възел съгласно настоящия регламент, се нанася маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел, определена в част Д, приложение V.“ |
| --- | --- |

3)

Вмъкват се следните членове 4а и 4б:

„Член 4а

ЕО одобрение на типа на аеродинамични елементи и оборудване като отделни технически възли

1.   Производителят или негов представител подават до органа по одобряването на типа заявление за ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел.

Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, установен в част В от приложение V.

2.   Ако са изпълнени съответните изисквания по настоящия регламент, органът по одобряването издава ЕО одобрение на типа като отделен технически възел и определя номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, установена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.

Съответната държава членка не може да предоставя същия номер на друг тип отделен технически възел.

3.   За целите на параграф 2 органът по одобряването на типа издава сертификат за ЕО одобрение на типа в съответствие с образеца по част Г от приложение V.

Член 4б

Маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел

На всеки отделен технически възел, отговарящ на даден тип, за който е издадено ЕО одобрение на типа на отделен технически възел съгласно настоящия регламент, се нанася маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел, определена в част Д, приложение V.“

| 4) | Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

| 5) | Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1230/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за одобрение на типа по отношение на масите и размерите на моторните превозни средства и техните ремаркета и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 353, 21.12.2012 г., стр. 31).

2

(3)  Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59).

3

(4)  Директива (ЕС) 2015/719 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. за изменение на Директива 96/53/ЕО на Съвета относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 115, 6.5.2015 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2019/1242 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови тежкотоварни превозни средства и за изменение на регламенти (ЕО) No 595/2009 и (ЕС) 2018/956 на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 96/53/ЕО на Съвета (OB L 198, 25.7.2019 г., стр. 202).

5

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕС) No 1230/2012 се изменя, както следва:

| 1) | В част А точка 1.3 се заменя със следното:






  „1.3. | Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не се вземат предвид при определяне на дължината, широчината и височината.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В част А точка 1.3 се заменя със следното:

„1.3.

| 2) | Част Б се изменя, както следва:






  а) | Точка 1.3 се заменя със следното:






  „1.3. | Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не се вземат предвид при определяне на дължината, широчината и височината.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Част Б се изменя, както следва:

а)

Точка 1.3 се заменя със следното:

„1.3.

| б) | Вмъкват се следните точки 1.3.1—1.3.1.3:






  „1.3.1. | Допълнителни изисквания към аеродинамичните елементи, посочени в допълнение 1 |
| --- | --- | --- |

б)

Вмъкват се следните точки 1.3.1—1.3.1.3:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които не надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават общото използваемо товарно пространство. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват в прибрано или сгънато положение и в работно положение. Освен това тези елементи и оборудване трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство по точка 1.1.2 да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство по точка 1.1.1 да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1 050 mm, и тези елементи и оборудване да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.3.1.1.1 и 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира или сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Не се изисква за елементи и оборудване, които трябва да са прибиращи се или сгъваеми, ако са изпълнени при всякакви условия изискванията към максималните размери. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават общото използваемо товарно пространство. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват в прибрано или сгънато положение и в работно положение. Освен това тези елементи трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство по точка 1.1.2 да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство по точка 1.1.1 да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1 050 mm, и тези елементи и оборудване да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.3.1.2.1 — 1.3.1.2.4. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира или сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Когато са монтирани на превозното средство и са в работно положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на вертикална и хоризонтална сила на теглене и на вертикална и хоризонтална сила на бутане, прилагани последователно нагоре, надолу, наляво и надясно, от 200 daN ± 10 % и прилагани статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство по време и след изпитването. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Когато са в прибрано или сгънато положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на хоризонтална сила на теглене, прилагана по дължината назад, от 200 daN ± 10 % и прилагана статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и че допустимата максимална дължина на превозното средство не се надхвърля с повече от 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Съгласно изискванията на органа по одобряването на типа техническата служба проверява, че аеродинамичните елементи и оборудване, както в работно положение, така и в прибрано или сгънато положение, не възпрепятстват значително охлаждането и вентилацията на силовото предаване, изпускателната уредба и пътническата кабина. Всички останали приложими изисквания във връзка със системите на превозните средства трябва да са изцяло изпълнени, когато елементите и оборудването са монтирани в работно положение и в прибрано или сгънато положение.
  Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка със задната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени назад, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.
  Като алтернатива на дерогацията, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.
  Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение.“; |
| --- | --- |

1.3.1.3.

Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка със задната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени назад, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.

Като алтернатива на дерогацията, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.

Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение.“;

| в) | Вмъкват се следните точки 2.1.3, 2.1.3.1 и 2.1.3.2:






  „2.1.3. | При превозни средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии: |
| --- | --- | --- |

в)

Вмъкват се следните точки 2.1.3, 2.1.3.1 и 2.1.3.2:

„2.1.3.

| 2.1.3.1. | Необходимата допълнителна маса за технологията с използване на алтернативно гориво или с нулеви емисии съгласно точки 2.3 и 2.4 от приложение I към Директива 96/53/ЕО се определя въз основа на представената от производителя документация. Точността на декларираната информация трябва да се проверява от техническата служба в съответствие с изискванията на органа по одобряването на типа. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Производителят указва следния допълнителен символ, както и самата допълнителна маса под или отстрани на задължителните надписи върху задължителната табела на производителя извън ясно очертания правоъгълник, който съдържа само задължителната информация.

  „96/53/ЕО ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG“

  Височината на знаците от символа и на посочената стойност не трябва да е по-малка от 4 mm.
  Освен това, до включването на специална точка в сертификата за съответствие, стойността на допълнителната маса трябва да е посочена в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“ |
| --- | --- |

2.1.3.2.

„96/53/ЕО ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG“

Височината на знаците от символа и на посочената стойност не трябва да е по-малка от 4 mm.

Освен това, до включването на специална точка в сертификата за съответствие, стойността на допълнителната маса трябва да е посочена в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“

| г) | Вмъква се следната точка 2.2.5.1:






  „2.2.5.1 | При съчленени превозни средства с най-малко 4 оси от клас I, имащи две управляеми оси, в никакъв случай масата, съответстваща на натоварването на предната управляема ос(и), не трябва да е по-малко от 15 % от технически допустимата максимална маса с товар „М“.“ |
| --- | --- | --- |

г)

Вмъква се следната точка 2.2.5.1:

„2.2.5.1

| д) | В точка 6.1 се добавя следното изречение:

  „Изискванията в тази точка не се прилагат за само електрическия режим на движение на хибридните електрически превозни средства.“ |
| --- | --- |

д)

В точка 6.1 се добавя следното изречение:

„Изискванията в тази точка не се прилагат за само електрическия режим на движение на хибридните електрически превозни средства.“

| е) | Точка 6.2 се заменя със следното:






  „6.2. | Мощността на двигателя се измерва в съответствие с Правило No 85 на ИКЕ на ООН (*1). |
| --- | --- | --- |

е)

Точка 6.2 се заменя със следното:

„6.2.

(*1)  
  ОВ L 326, 24.11.2006 г., стр. 55.“
  "

| ж) | В точка 7.1.1 се добавя следното изречение:

  „Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1 и 1.3.1.2, те трябва да са разгърнати в работно положение.“ |
| --- | --- |

ж)

В точка 7.1.1 се добавя следното изречение:

„Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1 и 1.3.1.2, те трябва да са разгърнати в работно положение.“

| з) | Вмъква се следната точка 7.4:






  „7.4 | Със съгласието на техническата служба и органа по одобряването на типа спазването на изискванията към управляемостта може да се докаже чрез компютърна симулация съгласно приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО. При съмнение техническата служба или органът по одобряването на типа може да изиска да се извърши цялостно физическо изпитване.“ |
| --- | --- | --- |

з)

Вмъква се следната точка 7.4:

„7.4

| и) | В точка 8.1.1 се добавя следното изречение:

  „Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1 и 1.3.1.2, те трябва да са разгърнати в работно положение.“ |
| --- | --- |

и)

В точка 8.1.1 се добавя следното изречение:

„Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1 и 1.3.1.2, те трябва да са разгърнати в работно положение.“

| й) | Добавя се следната точка 8.3:






  „8.3. | Със съгласието на техническата служба и органа по одобряването на типа спазването на изискванията към максималната описвана повърхност върху пътя при завиване може да се докаже чрез компютърна симулация съгласно приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО. При съмнение техническата служба или органът по одобряването на типа може да изиска да се извърши цялостно физическо изпитване.“ |
| --- | --- | --- |

й)

Добавя се следната точка 8.3:

„8.3.

| 3) | Част В се изменя, както следва:






  а) | В точка 1.1.2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | 2,60 m за превозните средства с каросерия с дебелина на изолираните стени, която е не по-малка от 45 mm, с каросерия с код 04 или 05 от допълнение 2 в приложение II към Директива 2007/46/ЕО;“. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Част В се изменя, както следва:

а)

В точка 1.1.2 буква б) се заменя със следното:

„б)

2,60 m за превозните средства с каросерия с дебелина на изолираните стени, която е не по-малка от 45 mm, с каросерия с код 04 или 05 от допълнение 2 в приложение II към Директива 2007/46/ЕО;“.

| б) | Точка 1.3 се заменя със следното:






  „1.3. | Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не се вземат предвид при определяне на дължината, широчината и височината.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 1.3 се заменя със следното:

„1.3.

| в) | Вмъкват се следните точки 1.3.1 — 1.4.2:






  „1.3.1. | Допълнителни изисквания към аеродинамичните елементи, посочени в допълнение 1 |
| --- | --- | --- |

в)

Вмъкват се следните точки 1.3.1 — 1.4.2:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които не надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават използваемата дължина на товарната площ. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват в прибрано или сгънато положение и в работно положение. Освен това тези елементи и оборудване трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1 050 mm, и тези елементи и оборудване да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.3.1.1.1 и 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира или сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Не се изисква за елементи и оборудване, които трябва да са прибиращи се или сгъваеми, ако са изпълнени при всякакви условия изискванията към максималните размери. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават използваемата дължина на товарната площ. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение. Освен това тези елементи трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1050 mm, и тези елементи да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.3.1.2.1 — 1.3.1.2.4 по-долу. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира или сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Когато са монтирани на превозното средство и са в работно положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на вертикална и хоризонтална сила на теглене и на вертикална и хоризонтална сила на бутане, прилагани последователно нагоре, надолу, наляво и надясно, от 200 daN ± 10 % и прилагани статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство по време и след изпитването. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Когато са в прибрано или сгънато положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на хоризонтална сила на теглене, прилагана по дължината назад, от 200 daN ± 10 % и прилагана статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и че допустимата максимална дължина на превозното средство не се надхвърля с повече от 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Аеродинамичните елементи и оборудване на кабините както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение, когато е приложимо, трябва да са конструирани така, че допустимата максимална широчина на превозното средство да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и тези елементи и оборудване да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.3.1.3.1— 1.3.1.3.4 по-долу. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.3.1. | За аеродинамичните елементи и оборудване за кабините трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1.

| 1.3.1.3.2. | Когато са монтирани на превозно средство както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение, когато е приложимо, никоя част от елемента и оборудването не трябва да е над долния край на предното стъкло, освен когато не е пряко видимо за водача поради арматурното табло или друго стандартно вътрешно оборудване. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2.

| 1.3.1.3.3. | Елементът и оборудването трябва да са покрити с енергопоглъщащ материал. Като друга възможност елементът и оборудването трябва да се състоят от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А в съответствие с точка 1.3.1.4. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3.

| 1.3.1.3.4. | Елементът и оборудването не трябва да са конструирани от материал, податлив на счупване, при което да се образуват остри фрагменти или назъбени краища. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4.

| 1.3.1.4. | Съгласно изискванията на органа по одобряването на типа техническата служба проверява, че аеродинамичните елементи и оборудване, посочени в точки 1.3.1.1, 1.3.1.2 и 1.3.1.3, както в работно положение, така и в прибрано или сгънато положение, не засягат предното поле на видимост на водача и функциите за измиване и почистване на предното стъкло, нито възпрепятстват значително охлаждането и вентилацията на силовото предаване, изпускателната уредба, спирачната уредба, пътническата кабина и товарната площ. Всички останали приложими изисквания във връзка със системите на превозните средства трябва да са изцяло изпълнени, когато елементите и оборудването са монтирани в работно положение и в прибрано или сгънато положение.
  Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка с предната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между най-предната част на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване и предното му нискоразположено защитно устройство, както и между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че в задния край те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и в предния и задния край основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени напред в предната част и назад в задната част на превозното средство, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.
  Като алтернатива на дерогацията относно задното нискоразположено защитно устройство, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.
  Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка с предната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между най-предната част на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване и предното му нискоразположено защитно устройство, както и между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че в задния край те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и в предния и задния край основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени напред в предната част и назад в задната част на превозното средство, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.

Като алтернатива на дерогацията относно задното нискоразположено защитно устройство, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.

Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение.

| 1.4. | Кабини с удължена форма |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Когато фасадата на зоната на кабината на превозното средство, включително всички външни изпъкнали части, например шасито, бронята, калниците и колелата, напълно отговаря на параметрите на пространствените габарити, определени в допълнение 5, и дължината на товарната площ не надвишава 10,5 m, превозното средство може да надхвърля допустимата максимална дължина по точка 1.1.1. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | В случая по точка 1.4.1 производителят указва следния допълнителен символ под или отстрани на задължителните надписи върху задължителната табела на производителя извън ясно очертания правоъгълник, който съдържа само задължителната информация.

  „96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“

  Височината на знаците от символа не трябва да е по-малка от 4 mm. Текстът „96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“ трябва също да се добави в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“ |
| --- | --- |

1.4.2.

„96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“

Височината на знаците от символа не трябва да е по-малка от 4 mm. Текстът „96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“ трябва също да се добави в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“

| г) | Вмъкват се следните точки 2.1.4, 2.1.4.1 и 2.1.4.2:






  „2.1.4. | При превозни средства, използващи алтернативно гориво, или с нулеви емисии: |
| --- | --- | --- |

г)

Вмъкват се следните точки 2.1.4, 2.1.4.1 и 2.1.4.2:

„2.1.4.

| 2.1.4.1. | Необходимата допълнителна маса за технологията с използване на алтернативно гориво или с нулеви емисии съгласно точка 2.3 от приложение I към Директива 96/53/ЕО се определя въз основа на представената от производителя документация. Точността на декларираната информация трябва да се проверява от техническата служба в съответствие с изискванията на органа по одобряването на типа. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | Производителят указва следния допълнителен символ, както и самата допълнителна маса под или отстрани на задължителните надписи върху задължителната табела на производителя извън ясно очертания правоъгълник, който съдържа само задължителната информация.

  „96/53/ЕО ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG“

  Височината на знаците от символа и на посочената стойност не трябва да е по-малка от 4 mm.
  Освен това, до включването на специална точка в сертификата за съответствие, стойността на допълнителната маса трябва да е посочена в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“ |
| --- | --- |

2.1.4.2.

„96/53/ЕО ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG“

Височината на знаците от символа и на посочената стойност не трябва да е по-малка от 4 mm.

Освен това, до включването на специална точка в сертификата за съответствие, стойността на допълнителната маса трябва да е посочена в „Забележки“ в сертификата за съответствие, за да може да се включи тази информация в съхраняваните в превозното средство регистрационни документи.“

| д) | Вмъква се следната точка 5.1.2:






  „5.1.2. | Изискванията в точки 5.1 и 5.1.1 не се прилагат за само електрическия режим на движение на хибридните електрически превозни средства.“ |
| --- | --- | --- |

д)

Вмъква се следната точка 5.1.2:

„5.1.2.

| е) | Точка 5.2 се заменя със следното:






  „5.2. | Мощността на двигателя се измерва в съответствие с Правило No 85 на ИКЕ на ООН.“ |
| --- | --- | --- |

е)

Точка 5.2 се заменя със следното:

„5.2.

| ж) | В точка 6.1.1 се добавя следното изречение:

  „Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1, 1.3.1.2 и 1.3.1.3, те трябва да са разгърнати в работно положение или фиксирани в работно положение, когато е приложимо за елементите и оборудването в обхвата на точка 1.3.1.3.“ |
| --- | --- |

ж)

В точка 6.1.1 се добавя следното изречение:

„Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1, 1.3.1.2 и 1.3.1.3, те трябва да са разгърнати в работно положение или фиксирани в работно положение, когато е приложимо за елементите и оборудването в обхвата на точка 1.3.1.3.“

| з) | Вмъква се следната точка 6.4:






  „6.4 | Със съгласието на техническата служба и органа по одобряването на типа спазването на изискванията към управляемостта може да се докаже чрез компютърна симулация съгласно приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО. При съмнение техническата служба или органът по одобряването на типа може да изиска да се извърши цялостно физическо изпитване.“ |
| --- | --- | --- |

з)

Вмъква се следната точка 6.4:

„6.4

| и) | В точка 7.1 се добавя следното изречение:

  „Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1, 1.3.1.2 и 1.3.1.3, те трябва да са разгърнати в работно положение.“ |
| --- | --- |

и)

В точка 7.1 се добавя следното изречение:

„Ако превозното средство е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точки 1.3.1.1, 1.3.1.2 и 1.3.1.3, те трябва да са разгърнати в работно положение.“

| й) | Добавя се следната точка 7.3:






  „7.3. | Със съгласието на техническата служба и органа по одобряването на типа спазването на изискванията към максималната описвана повърхност върху пътя при завиване може да се докаже чрез компютърна симулация съгласно приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО. При съмнение техническата служба или органът по одобряването на типа може да изиска да се извърши цялостно физическо изпитване.“ |
| --- | --- | --- |

й)

Добавя се следната точка 7.3:

„7.3.

| 4) | Част Г се изменя, както следва:






  а) | В точка 1.1.2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | 2,60 m за превозните средства с каросерия с дебелина на изолираните стени, която е не по-малка от 45 mm, с каросерия с код 04 или 05 от допълнение 2 в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Част Г се изменя, както следва:

а)

В точка 1.1.2 буква б) се заменя със следното:

„б)

2,60 m за превозните средства с каросерия с дебелина на изолираните стени, която е не по-малка от 45 mm, с каросерия с код 04 или 05 от допълнение 2 в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.“

| б) | Точка 1.4 се заменя със следното:






  „1.4. | Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не се вземат предвид при определяне на дължината, широчината и височината.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 1.4 се заменя със следното:

„1.4.

| в) | Вмъкват се следните точки 1.4.1—1.4.1.3:






  „1.4.1. | Допълнителни изисквания към аеродинамичните елементи, посочени в допълнение 1 |
| --- | --- | --- |

в)

Вмъкват се следните точки 1.4.1—1.4.1.3:

„1.4.1.

| 1.4.1.1. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които не надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават използваемата дължина на товарната площ. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват в прибрано или сгънато положение и в работно положение. Освен това тези елементи и оборудване трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1 050 mm, и тези елементи и оборудване да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.4.1.1.1—1.4.1.1.3. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.1.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1.

| 1.4.1.1.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира и сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2.

| 1.4.1.1.3. | Не се изисква за елементи и оборудване, които трябва да са прибиращи се или сгъваеми, ако са изпълнени при всякакви условия изискванията към максималните размери. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3.

| 1.4.1.2. | Аеродинамичните елементи и оборудване, които надхвърлят 500 mm по дължина в работно положение, не трябва да увеличават използваемата дължина на товарната площ. Те трябва да са конструирани по такъв начин, че да е възможно да се заключват както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение. Освен това тези елементи трябва да са конструирани по такъв начин, че да са прибиращи се или сгъваеми, когато превозното средство е спряло, така, че допустимата максимална широчина на превозното средство да не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и допустимата максимална дължина на превозното средство да не се надхвърля с повече от 200 mm, разрешено само на височина над земната повърхност от най-малко 1050 mm, и тези елементи да не възпрепятстват възможността да се използва превозното средство за интермодален транспорт. Освен това трябва да се изпълняват изискванията по точки 1.4.1.2.1—1.4.1.2.4. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.2.1. | За елементите и оборудването трябва да е издадено одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1.

| 1.4.1.2.2. | Водачът трябва да има възможност да сменя положението на аеродинамичния елемент и оборудване и да го прибира или сгъва, като прилага ръчна сила, не по-голяма от 40 daN. Също така това може да се извършва и автоматично. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2.

| 1.4.1.2.3. | Когато са монтирани на превозното средство и са в работно положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на вертикална и хоризонтална сила на теглене и на вертикална и хоризонтална сила на бутане, прилагани последователно нагоре, надолу, наляво и надясно, от 200 daN ± 10 % и прилагани статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство по време и след изпитването. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

| 1.4.1.2.4. | Когато са в прибрано или сгънато положение, всеки основен вертикален елемент или комбинация от елементи и основен хоризонтален елемент или комбинация от елементи, формиращи елементите и оборудването, трябва да издържат на хоризонтална сила на теглене, прилагана по дължината назад, от 200 daN ± 10 % и прилагана статично към геометричния център на съответната перпендикулярна проекция, при максимално налягане 2,0 MPa. Елементите и оборудването могат да се деформират, но системата за регулиране и застопоряване не трябва да се отстопорява вследствие на прилаганите сили. Деформацията трябва да е ограничена, за да се гарантира, че допустимата максимална широчина на превозното средство не се надвишава с повече от 25 mm от всяка страна на превозното средство и че допустимата максимална дължина на превозното средство не се надхвърля с повече от 200 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

| 1.4.1.3. | Съгласно изискванията на органа по одобряването на типа техническата служба проверява, че аеродинамичните елементи и оборудване, както в работно положение, така и в прибрано или сгънато положение не блокират напълно вентилацията на товарната площ. Всички останали приложими изисквания във връзка със системите на превозните средства трябва да са изцяло изпълнени, когато елементите и оборудването са монтирани в работно положение и в прибрано или сгънато положение.
  Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка със задната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени назад в задната част на превозното средство, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.
  Като алтернатива на дерогацията, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.
  Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение.“ |
| --- | --- |

1.4.1.3.

Чрез дерогация от приложимите изисквания във връзка със задната нискоразположена защита хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид елементите и оборудването, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и основните части от елементите, поставени на височина ≤ 2,0 m над земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, са изработени от материал с твърдост < 60 по Шор, скала А. Тесните ребра, тръбите и металните телове, формиращи рамката или опората, поддържаща основните части на елементите, не трябва да се вземат предвид при определяне на твърдостта. Въпреки това, за да се отстрани опасността от нараняване и проникване на други превозни средства при сблъсък, краищата на тези ребра, тръби и метални телове не трябва да са насочени назад в задната част на превозното средство, когато и елементът, и оборудването са в прибрано или сгънато положение и в работно положение.

Като алтернатива на дерогацията, посочена в предходния параграф, хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство с монтирани аеродинамични елементи и оборудване могат да се измерят, без да се вземат предвид аеродинамичните елементи и оборудване, при условие че те надвишават 200 mm на дължина, са в работно положение и тези елементи или оборудване отговарят на разпоредбите за изпитването по допълнение 4.

Хоризонталните разстояния между задната част на задното нискоразположено защитно устройство и задния край на превозното средство се измерват обаче с аеродинамичните елементи и оборудване в прибрано или сгънато положение или като се взема предвид произтичащото издаване навън съгласно точка 1.6.1 от допълнение 4, ако дължината на това издаване надвишава прибраното или сгънатото положение.“

| г) | Точка 2.2.1 се заменя със следното:






  „2.2.1. | Сумата на технически допустимата максимална маса в предната точка на прикачване плюс технически допустимата максимална маса на единичните оси и/или групата(ите) оси, плюс технически допустимата максимална маса в задната точка на прикачване, не трябва да е по-малка от технически допустимата максимална маса с товар на превозното средство.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] или M ≤ Σ [m0 + μj + mc]“. |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 2.2.1 се заменя със следното:

„2.2.1.

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] или M ≤ Σ [m0 + μj + mc]“.

| д) | В точка 3.1 се добавя следното изречение:

  „Ако ремаркето или полуремаркето е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точка 1.4.1.1 или 1.4.1.2, те трябва да са в работно положение и разгънати.“ |
| --- | --- |

д)

В точка 3.1 се добавя следното изречение:

„Ако ремаркето или полуремаркето е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точка 1.4.1.1 или 1.4.1.2, те трябва да са в работно положение и разгънати.“

| е) | Точка 3.2 се заменя със следното:






  „3.2. | Счита се, че полуремаркето, което не е снабдено с аеродинамичните елементи или оборудване по точка 1.4.1.1 или 1.4.1.2, отговаря на изискването по точка 3.1, ако основната колесна база „RWB“ отговаря на следното изискване:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 - (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  където:






  „RWB“ | e разстоянието между оста на цапфата и осовата линия на неуправляемите оси |
| --- | --- | --- | --- |
| „W“ | е широчината на полуремаркето.“ |

е)

Точка 3.2 се заменя със следното:

„3.2.

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 - (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

където:

„RWB“

e разстоянието между оста на цапфата и осовата линия на неуправляемите оси

„W“

е широчината на полуремаркето.“

| 5) | Допълнение 1 се изменя, както следва:






  а) | Точки 1 и 2 се заменят със следното:






  „1. | Като се спазват допълнителните ограничения, предвидени в следващите таблици, не е необходимо елементите и оборудването по таблици I, II и III да се вземат предвид при определяне и изчисляване на външните размери, когато са изпълнени следните изисквания:






  а) | когато елементите са монтирани в предната част, с изключение на аеродинамичните елементи и оборудване на кабините, общото издаване на тези елементи не надвишава 250 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Допълнение 1 се изменя, както следва:

а)

Точки 1 и 2 се заменят със следното:

„1.

а)

когато елементите са монтирани в предната част, с изключение на аеродинамичните елементи и оборудване на кабините, общото издаване на тези елементи не надвишава 250 mm;

| б) | общото издаване на елементите и оборудването, добавени към дължината на превозното средство, с изключение на аеродинамичните елементи и оборудване, не надхвърля 750 mm; |
| --- | --- |

б)

общото издаване на елементите и оборудването, добавени към дължината на превозното средство, с изключение на аеродинамичните елементи и оборудване, не надхвърля 750 mm;

| в) | общото издаване на елементите и оборудването, добавени към широчината на превозното средство, не надхвърля 100 mm. |
| --- | --- |

в)

общото издаване на елементите и оборудването, добавени към широчината на превозното средство, не надхвърля 100 mm.

| 2. | Изискванията по букви а), б) и в) от точка 1 не се прилагат за устройствата за непряко виждане.“ |
| --- | --- |

2.

| б) | Таблица I се изменя, както следва:






  i) | Редът с номер 6 се заменя със следното:
















  „6. | Механични теглително-прикачни устройства | X | X | X | X | X | X | - | - | - | -“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

Таблица I се изменя, както следва:

i)

Редът с номер 6 се заменя със следното:

„6.

Механични теглително-прикачни устройства

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-“.

| ii) | Редът с номер 18 се заменя със следното:
















  „18. | Аеродинамични елементи и оборудване | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Редът с номер 18 се заменя със следното:

„18.

Аеродинамични елементи и оборудване

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X“.

| iii) | Добавя се следният ред с номер 19:
















  „19. | Антени, използвани за комуникацията между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Добавя се следният ред с номер 19:

„19.

Антени, използвани за комуникацията между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X“.

| в) | Таблица II се изменя, както следва:






  i) | Редът с номер 11 се заменя със следното:
















  „11. | Аеродинамични елементи и оборудване
  Широчината на превозното средство, включително тази наклиматизираната каросерия с изолирани стени, не трябва да надвишава 2 600 mm, включително измерените изпъкнали части, с елементите и оборудването, фиксирани както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение. | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

в)

Таблица II се изменя, както следва:

i)

Редът с номер 11 се заменя със следното:

„11.

Аеродинамични елементи и оборудване

Широчината на превозното средство, включително тази наклиматизираната каросерия с изолирани стени, не трябва да надвишава 2 600 mm, включително измерените изпъкнали части, с елементите и оборудването, фиксирани както в прибрано или сгънато положение, така и в работно положение.

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X“.

| ii) | Добавя се следният ред с номер 18:
















  „18. | Антени, използвани за комуникация между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Добавя се следният ред с номер 18:

„18.

Антени, използвани за комуникация между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X“.

| iii) | Добавя се следният ред с номер 19:
















  „19. | Гъвкави маркучи на системите за следене на налягането в гумите, при условие че не те не се издават на повече от 70 mm от всяка страна от външната широчина на превозното средство | | | | | | X | | | Х | X“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Добавя се следният ред с номер 19:

„19.

Гъвкави маркучи на системите за следене на налягането в гумите, при условие че не те не се издават на повече от 70 mm от всяка страна от външната широчина на превозното средство

X

Х

X“.

| г) | Таблица III се заменя със следното:
  „ТАБЛИЦА III

  Височина на превозното средство | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Антени, използвани за радио, навигация и комуникация между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 2. | Пантографи или токоприемници във вдигнато положение | - | - | X | - | - | X | - | - | - | -“. |

г)

Таблица III се заменя със следното:

„ТАБЛИЦА III

Височина на превозното средство

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1.

Антени, използвани за радио, навигация и комуникация между превозните средства или между превозните средства и инфраструктурата

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2.

Пантографи или токоприемници във вдигнато положение

-

-

X

-

-

X

-

-

-

-“.

| 6) | Добавят се следните допълнения 4 и 5:


  „Допълнение 4

  Изпитване на удар на аеродинамичния елемент и оборудване









  1. | Условия за изпитването на аеродинамичните елементи и оборудване |
| --- | --- | --- |

6)

Добавят се следните допълнения 4 и 5:

„Допълнение 4

Изпитване на удар на аеродинамичния елемент и оборудване

1.

| 1.1. | По искане на производителя изпитването се извършва върху: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | превозно средство от типа, за който е предназначен аеродинамичният елемент и оборудване; или |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | част от каросерията на превозно средство от тип, за който е предназначен аеродинамичният елемент и оборудване; тази част трябва да е представителна за въпросния тип(ове) превозно средство; или |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | твърда стена. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Когато изпитването се извършва съгласно разпоредбите от точка 1.1.2 и 1.1.3, частите, използвани за свързване на аеродинамичните елементи и оборудване към част на каросерията на превозното средство или към твърдата стена, трябва да са еквивалентни на тези, които са използвани за обезопасяване на аеродинамичните елементи и оборудване при монтирането им на превозното средство. Всеки елемент трябва да е придружен от инструкции за монтажа и експлоатацията, които осигуряват достатъчно информация за съответното компетентно лице за монтажа му. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | По искане на производителя процедурата на изпитване, описана в точка 1.5, може да се извърши чрез компютърна симулация съгласно приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО.
  Математическият модел се утвърждава само ако е сравним с условията на физическото изпитване. За тази цел се провежда физическо изпитване, за да се сравнят получените резултати от математическия модел с резултатите от физическото изпитване. Сравнимостта на резултатите от изпитването трябва да се докаже. Производителят изготвя протокол за утвърждаването.
  Всяка промяна в математическия модел или в софтуера, поради която вероятно протоколът за утвърждаването ще стане невалиден, налага ново утвърждаване съгласно предходния параграф. |
| --- | --- |

1.3.

Математическият модел се утвърждава само ако е сравним с условията на физическото изпитване. За тази цел се провежда физическо изпитване, за да се сравнят получените резултати от математическия модел с резултатите от физическото изпитване. Сравнимостта на резултатите от изпитването трябва да се докаже. Производителят изготвя протокол за утвърждаването.

Всяка промяна в математическия модел или в софтуера, поради която вероятно протоколът за утвърждаването ще стане невалиден, налага ново утвърждаване съгласно предходния параграф.

| 1.4. | Условия за извършване на изпитванията или симулациите |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Превозното средство трябва да бъде в положение на покой върху хоризонтална, равна, твърда и гладка повърхност. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Предните колела трябва да бъдат в положение право напред. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Налягането на гумите трябва да е това, което е препоръчано от производителя на превозното средство. |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.4. | Превозното средство трябва да е без товар. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | Ако е необходимо, за да се постигне необходимата сила при изпитването по точка 1.5.1.2, местенето на превозното средство може да се ограничи чрез друг метод. Този метод трябва да се посочи от производителя на превозното средства. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Превозните средства, оборудвани с хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване или с устройство за автоматично регулиране на височината в зависимост от товара, трябва да се изпитват с окачването или устройството при нормални условия на работа, предвидени от производителя. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.5. | Процедура на изпитване |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Изпитванията трябва да се извършат, за да се провери, че аеродинамичният елемент и оборудване осигуряват определено ниво на деформация поради силите, прилагани успоредно на надлъжната ос на превозното средство, както е посочено в точка 1.6.1. Като друга възможност елементът може също да се сгъне или прибере под действието на силата. Изпълнението на изискването по точка 1.6.2 трябва да се провери чрез подходящи изпитвателни барабани за целите на изпитването на удар. Устройството, което се използва за разпределяне на изпитвателната сила върху посочената плоска повърхност, трябва да е свързано към устройство за задействане на силата чрез шарнирно съединение. При геометрична несъвместимост може да се използва преходник вместо устройство с равна повърхност. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | Прилага се сила, успоредно на надлъжната ос на превозното средство чрез повърхност или преходник с височина и широчина не повече от съответно 250 mm и 200 mm с радиус на кривината 5 ± 1 mm при вертикалните ръбове. Повърхността не трябва да е неподвижно прикрепена към аеродинамичния елемент и оборудване, а да е шарнирно закрепена с възможност за движение във всички направления. Когато изпитването се извършва върху превозно средство по точка 1.1.1, височината на долния ръб на повърхността или преходника трябва да е посочената от производителя в зона между най-долния ръб на аеродинамичния елемент и оборудване и точка от горния ръб на повърхността или преходника, която е на не повече от 2,0 m над земната повърхност, когато аеродинамичният елемент и оборудване са монтирани на превозното средство (вж. фигура 1). Тази точка трябва да се посочи за превозно средство в натоварено състояние с технически допустимата максимална маса с товар.
  Когато изпитването се извършва върху част от каросерията на тип превозно средство, както е посочено в точка 1.1.2, или върху твърда стена по точка 1.1.3, височината на центъра на повърхността или преходника трябва да е посочената от производителя в зона между най-долния ръб на аеродинамичния елемент и оборудване и точката, представляваща височината на не повече от 2,0 m над земната повърхност, когато аеродинамичният елемент и оборудване са монтирани на превозното средство за превозно средство в натоварено състояние с технически допустимата максимална маса с товар (вж. фигура 2).
  Точното местоположение на центъра на повърхността или преходника в зоната на прилагане на силите трябва да се посочи от производителя. Когато аеродинамичният елемент и оборудване имат различни степени на коравина в зоната на прилагане на силите (например поради усилвания, различни материали или дебелина и др.), местоположението на центъра на повърхността или преходника трябва да е в зоната с най-висока устойчивост на външни сили по дължина на превозното средство. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

Когато изпитването се извършва върху част от каросерията на тип превозно средство, както е посочено в точка 1.1.2, или върху твърда стена по точка 1.1.3, височината на центъра на повърхността или преходника трябва да е посочената от производителя в зона между най-долния ръб на аеродинамичния елемент и оборудване и точката, представляваща височината на не повече от 2,0 m над земната повърхност, когато аеродинамичният елемент и оборудване са монтирани на превозното средство за превозно средство в натоварено състояние с технически допустимата максимална маса с товар (вж. фигура 2).

Точното местоположение на центъра на повърхността или преходника в зоната на прилагане на силите трябва да се посочи от производителя. Когато аеродинамичният елемент и оборудване имат различни степени на коравина в зоната на прилагане на силите (например поради усилвания, различни материали или дебелина и др.), местоположението на центъра на повърхността или преходника трябва да е в зоната с най-висока устойчивост на външни сили по дължина на превозното средство.

Фигура 1

Височина на тестовата точка

Image 1

Фигура 2

Пример за настройка на теста

Image 2

| 1.5.1.2. | Максимална хоризонтална сила 4 000 N ± 400 N се прилага последователно върху две точки, разположени симетрично около осевата линия на превозното средство или осевата линия на елемента върху най-задния външен ръб на аеродинамичния елемент и оборудване в напълно разгънато положение или в работно положение (вж. фигура 3). Последователността, в която се прилагат силите, може да бъде определена от производителя. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

Фигура 3

Прилагане на сила

Image 3

Image 4

| 1.6. | Изисквания |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Аеродинамичният елемент и оборудване трябва да са монтирани по такъв начин, че при прилагане на силите при изпитването по точка 1.5.1.2 те да се деформират, прибират или сгъват, вследствие на което да настъпва издаване навън ≤ 200 mm, измерено в хоризонтална надлъжна посока в точките на прилагане на силите. Трябва да се запише произтичащото издаване навън. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Аеродинамичният елемент и оборудване не трябва да застрашават пътниците на другите превозни средства при удар отзад, нито да засягат функционирането на задната нискоразположено устройство (защита) срещу вклиняване. |
| --- | --- |

1.6.2.

„Допълнение 5

Пространствени габарити на кабината

| 1. | Обща процедура за проверка на съответствието на моторното превозно средство с параметрите във връзка с пространствените габарити на кабината |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Вертикални граници на зоната за оценка на кабината на моторното превозно средство |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Максималната широчина на превозното средство в зоната на кабината Wc
  трябва да се измери пред вертикалната напречна равнина, разположена при най-предната физическа ос на моторното превозно средство. Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не трябва да се взимат предвид при това измерване. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Зоната за оценка на зоната на кабината на моторното превозно средство трябва така да се очертае, че да отговаря на максималната широчина Wc
  . Зоната трябва да се ограничава от вертикалните надлъжни равнини, които са успоредни на средната надлъжна равнина на моторното превозно средство и които са на разстояние от Wc
  . |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Хоризонталното надлъжно разстояние Lt
  трябва се установи от най-предната точка на зоната на кабината на моторното превозно средство при височина ≤ 2 000 mm от земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние.
  За целите на тази оценка за разстоянието Lt
  трябва да се зададе 200 mm (вж. фигура 1).
  Задната страна на зоната за оценка трябва да се ограничи от вертикална напречна равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на моторното превозно средство, разположена зад горепосочената най-предна точка, от която отстои на разстояние Lt
  . |
| --- | --- |

1.1.3.

За целите на тази оценка за разстоянието Lt
  трябва да се зададе 200 mm (вж. фигура 1).

Задната страна на зоната за оценка трябва да се ограничи от вертикална напречна равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на моторното превозно средство, разположена зад горепосочената най-предна точка, от която отстои на разстояние Lt
  .

Фигура 1

3D плик

Image 5

| 1.1.4. | Пресечните точки на задната равнина, образуваща страната на зоната за оценка, с двете идващи под ъгъл външни равнини — правите Tleft
  и Tright
  , трябва да се вземат предвид за целите на точка 1.3.3.2 (вж. фигура 2). |
| --- | --- |

1.1.4.

Фигура 2

3D плик

Image 6

| 1.2. | Хоризонтални граници на зоната за оценка на кабината на моторното превозно средство |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | В зоната за оценка долната гранична линия на фасадата трябва да е на нивото на земната повърхност, а горната гранична линия на фасадата трябва да е на 2 000 mm над земната повърхност в ненатоварено състояние. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.3. | Специални разпоредби за зоната за оценка на кабината на моторното превозно средство |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | За целите на настоящото допълнение трябва да се вземе предвид фасадата на зоната на кабината на моторното превозно средство независимо от вида материал. Елементите и оборудването, посочени в допълнение 1, не трябва обаче да се взимат предвид. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Наклон на предната част на кабината |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | За целите на настоящото допълнение „наклон“ е отклонението от вертикалата назад на фасадата на моторното превозно средство при зоната на кабината, когато всяка точка, разположена над друга точка, лежи зад тази друга точка. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | За зоната за оценка на наклона трябва да се вземе предвид най-предната точка на зоната на кабината на моторното превозно средство, посочена в 1.1.3.
  Вертикалната напречна равнина през най-предната точка на кабината, взета на височина ≤ 2 000 mm от земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, трябва да се взема предвид по отношение на пресичането ѝ с хоризонталната равнина, разположена на височина 1 000 mm. Тогава пресечната линия трябва да се вземе като основно очертание на габаритите за оценка на наклона на кабината на превозното средство в дадена зона за оценка. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Вертикалната напречна равнина през най-предната точка на кабината, взета на височина ≤ 2 000 mm от земната повърхност, измерена в ненатоварено състояние, трябва да се взема предвид по отношение на пресичането ѝ с хоризонталната равнина, разположена на височина 1 000 mm. Тогава пресечната линия трябва да се вземе като основно очертание на габаритите за оценка на наклона на кабината на превозното средство в дадена зона за оценка.

| 1.3.2.3. | Трябва да се определи равнина, въртяща се около основното очертание на габаритите по точка 1.3.2.2, втора алинея, наклонена но 3° назад от вертикалата (вж. фигура 3). |
| --- | --- |

1.3.2.3.

Фигура 3

Наклон

Image 7

| 1.3.2.4. | Никоя точка от действителната повърхност на фасадата, разположена в зоната за оценка на наклона, не трябва да лежи пред наклонената назад равнина по точка 1.3.2.3, когато най-предната точка на зоната на кабината на моторното превозно средство докосва вертикалната напречна равнина. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | Скосяване на страните на кабината на моторното превозно средство |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | В зоната за оценка на зоната на кабината на моторното превозно средство фасадата трябва да е скосена така, че по принцип съответните номинални повърхности да се събират към обща зона, която лежи пред кабината и в средната надлъжна равнина на моторното превозно средство. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | Трябва да се разгледат две симетрични вертикални равнини (една от лявата страна и една от дясната страна) под хоризонтален ъгъл 20° спрямо средната надлъжна равнина, тоест на 40° една от друга. Тези равнини са разположени по такъв начин, че също се пресичат съответно с правите Tleft
  и Tright
  , посочени в точка 1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.3.2.

| 1.3.3.3. | Никоя точка от действителната повърхност на фасадата, разположена в лявата и дясната външно прилежаща зона, не трябва да лежи извън съответната вертикална равнина по точка 1.3.3.2 и най-предната точка на зоната на кабината на моторното превозно средство да докосва вертикалната напречна равнина по точка 1.3.2.4. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 2. | Ако някое от условията, определени в настоящото допълнение, не е изпълнено, се счита, че кабината на моторното превозно средство не отговаря на параметрите за пространствените габарити по точка 1.4.1 от част В на настоящото приложение.“ |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  
  ОВ L 326, 24.11.2006 г., стр. 55.“
  “

*1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение V към Регламент (ЕС) No 1230/2012 се изменя, както следва:

| 1) | Част А се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:

  „ЧАСТ A

  ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите на превозното средство


  Информационен документ

  ОБРАЗЕЦ“ |
| --- | --- | --- |

1)

Част А се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„ЧАСТ A

ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите на превозното средство

Информационен документ

ОБРАЗЕЦ“

| б) | Вмъква се следната точка 2.4.2.1.3:






  „2.4.2.1.3. | Кабина с удължена форма, отговаряща на член 9а от Директива 96/53/ЕО: да/не (1)“. |
| --- | --- | --- |

б)

Вмъква се следната точка 2.4.2.1.3:

„2.4.2.1.3.

| в) | Вмъква се следната точка 2.6.4:






  „2.6.4. | Допълнителна маса за алтернативно задвижване: ... kg“. |
| --- | --- | --- |

в)

Вмъква се следната точка 2.6.4:

„2.6.4.

| г) | Вмъква се следната точка 3.9:






  „3.9. | Списък на оборудването за алтернативно задвижване (и посочване на масата на частите) ...“. |
| --- | --- | --- |

г)

Вмъква се следната точка 3.9:

„3.9.

| д) | Вмъкват се следните точки 9.25—9.27.3:






  „9.25. | Кабини с удължена форма, отговарящи на член 9а от Директива 96/53/ЕО |
| --- | --- | --- |

д)

Вмъкват се следните точки 9.25—9.27.3:

„9.25.

| 9.25.1. | Подробно техническо описание (включително снимки и чертежи, както и описание на материалите) на частите на превозното средство от част В, точка 1.4. от приложение I към Регламент (ЕС) No 1230/2012 ... |
| --- | --- |

9.25.1.

| 9.26. | Аеродинамичен елемент или оборудване в предната част на превозното средство |
| --- | --- |

9.26.

| 9.26.1. | Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в предната част: да/не (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

| 9.26.2. | Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова: ... или, ако няма: |
| --- | --- |

9.26.2.

| 9.26.3. | Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване |
| --- | --- |

9.26.3.

| 9.26.3.1. | Конструкция и материали: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

| 9.26.3.2. | Система за застопоряване и регулиране ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

| 9.26.3.3. | Закрепване и монтиране към превозното средство: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

| 9.27. | Аеродинамичен елемент или оборудване в задната част на превозното средство |
| --- | --- |

9.27.

| 9.27.1. | Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в задната част: да/не (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

| 9.27.2. | Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова,... или, ако няма: |
| --- | --- |

9.27.2.

| 9.27.3. | Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване |
| --- | --- |

9.27.3.

| 9.27.3.1. | Конструкция и материали: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

| 9.27.3.2. | Система за застопоряване и регулиране: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

| 9.27.3.3. | Закрепване и монтиране към превозното средство: ...“ |
| --- | --- |

9.27.3.3.

| 2) | Част Б се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:

  „ЧАСТ Б

  Сертификат за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите на превозните средства

  ОБРАЗЕЦ
  Формат: A4 (210 × 297 mm)

  СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА“. |
| --- | --- | --- |

2)

Част Б се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„ЧАСТ Б

Сертификат за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на масите и размерите на превозните средства

ОБРАЗЕЦ

Формат: A4 (210 × 297 mm)

СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА“.

| б) | Думите „по отношение на Регламент (ЕС) No .../...“ се заменят с думите „по отношение на Регламент (ЕС) No 1230/2012, последно изменен с Регламент (ЕС) 2019/1892“. |
| --- | --- |

б)

Думите „по отношение на Регламент (ЕС) No .../...“ се заменят с думите „по отношение на Регламент (ЕС) No 1230/2012, последно изменен с Регламент (ЕС) 2019/1892“.

| в) | Добавката се заменя със следното:


  “Добавка

  към сертификат за ЕО одобрение на типа No...


  1.   

  Дерогации



  1.1.   

  Типът на превозното средство е одобрен съгласно член 6, параграф 1 от настоящия регламент (т.е. външните размери на превозното средство надвишават максималните размери, посочени в част A, Б, В или Г от приложение I): да/не (1)




  1.2.   

  Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 8б от Директива 96/53/ЕО (т.е. аеродинамични елементи или оборудване в задната част на превозното средство): да/не  (1)




  1.3.   

  Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 9а от Директива 96/53/ЕО (т.е. кабина с удължена форма или кабина с аеродинамични елементи или оборудване): да/не  (1)




  1.4.   

  Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 10б от Директива 96/53/ЕО:



  1.4.1.   

  Допълнителна маса на превозни средства, използващи алтернативно гориво: да/не  (1)




  1.4.2.   

  Допълнителна маса на превозни средства с нулеви емисии: да/не  (1)




  2.   

  Превозното средство е оборудвано с пневматично окачване: да/не  (1)




  3.   

  Превозното средство е оборудвано с окачване, признато за еквивалентно на пневматично окачване: да/не  (1)




  4.   

  Превозното средство отговаря на изискванията за превозно средство с повишена проходимост: да/не  (1)




  5.   

  Забележки:....





  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“"


  (1)  Излишното се зачертава.“" |
| --- | --- |

в)

Добавката се заменя със следното:

“Добавка

към сертификат за ЕО одобрение на типа No...

1.

Дерогации

1.1.

Типът на превозното средство е одобрен съгласно член 6, параграф 1 от настоящия регламент (т.е. външните размери на превозното средство надвишават максималните размери, посочени в част A, Б, В или Г от приложение I): да/не (1)

1.2.

Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 8б от Директива 96/53/ЕО (т.е. аеродинамични елементи или оборудване в задната част на превозното средство): да/не  (1)

1.3.

Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 9а от Директива 96/53/ЕО (т.е. кабина с удължена форма или кабина с аеродинамични елементи или оборудване): да/не  (1)

1.4.

Типът на превозното средство е одобрен за целите на член 10б от Директива 96/53/ЕО:

1.4.1.

Допълнителна маса на превозни средства, използващи алтернативно гориво: да/не  (1)

1.4.2.

Допълнителна маса на превозни средства с нулеви емисии: да/не  (1)

2.

Превозното средство е оборудвано с пневматично окачване: да/не  (1)

3.

Превозното средство е оборудвано с окачване, признато за еквивалентно на пневматично окачване: да/не  (1)

4.

Превозното средство отговаря на изискванията за превозно средство с повишена проходимост: да/не  (1)

5.

Забележки:....

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

(1)  Излишното се зачертава.“"

1

| 3) | Добавят се следните части В, Г и Д:

  „ЧАСТ В

  ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел


  Информационен документ

  ОБРАЗЕЦ
  Информационен документ No ... във връзка с ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел
  Следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието. Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, когато има такива, трябва да показват достатъчно детайли.
  Ако отделните технически възли, посочени в настоящия информационен документ, имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно техните експлоатационни показатели.








  0. | ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ |
| --- | --- | --- |

3)

Добавят се следните части В, Г и Д:

„ЧАСТ В

ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел

ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел

Информационен документ

Информационен документ

ОБРАЗЕЦ

Информационен документ No ... във връзка с ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел

Следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието. Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, когато има такива, трябва да показват достатъчно детайли.

Ако отделните технически възли, посочени в настоящия информационен документ, имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно техните експлоатационни показатели.

0.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

| 0.1. | Марка (търговско наименование на производителя): ... |
| --- | --- |

0.1.

Марка (търговско наименование на производителя): ...

| 0.2. | Тип: ... |
| --- | --- |

0.2.

Тип: ...

| 0.3. | Начин за идентификация на типа, ако е обозначен на отделния технически възел (б): ... |
| --- | --- |

0.3.

Начин за идентификация на типа, ако е обозначен на отделния технически възел (б

| 0.3.1. | Местоположение на маркировката... |
| --- | --- |

0.3.1.

Местоположение на маркировката...

| 0.5. | Наименование и адрес на производителя... |
| --- | --- |

0.5.

Наименование и адрес на производителя...

| 0.7. | Местоположение и начин на нанасяне на маркировката за ЕО одобрение на типа... |
| --- | --- |

0.7.

Местоположение и начин на нанасяне на маркировката за ЕО одобрение на типа...

| 0.8. | Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и)... |
| --- | --- |

0.8.

Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и)...

| 0.9. | Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има)... |
| --- | --- |

0.9.

Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има)...

| 9.26. | Аеродинамичен елемент или оборудване в предната част на превозното средство |
| --- | --- |

9.26.

Аеродинамичен елемент или оборудване в предната част на превозното средство

| 9.26.1. | Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в предната част: да/не(1) |
| --- | --- |

9.26.1.

Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в предната част: да/не(1

| 9.26.2. | Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова: ... или, ако няма: |
| --- | --- |

9.26.2.

Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова: ... или, ако няма:

| 9.26.3. | Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване |
| --- | --- |

9.26.3.

Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване

| 9.26.3.1. | Конструкция и материали: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

Конструкция и материали: ...

| 9.26.3.2. | Система за застопоряване и регулиране: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

Система за застопоряване и регулиране: ...

| 9.26.3.3. | Закрепване и монтиране към превозното средство: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

Закрепване и монтиране към превозното средство: ...

| 9.27. | Аеродинамичен елемент или оборудване в задната част на превозното средство |
| --- | --- |

9.27.

Аеродинамичен елемент или оборудване в задната част на превозното средство

| 9.27.1. | Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в задната част: да/не (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

Превозно средство, оборудвано с аеродинамичен елемент или оборудване в задната част: да/не (1

| 9.27.2. | Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова,... или, ако няма: |
| --- | --- |

9.27.2.

Номер на одобрението на типа на аеродинамичния елемент или оборудване, ако има такова,... или, ако няма:

| 9.27.3. | Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване |
| --- | --- |

9.27.3.

Подробно описание (включително снимки или чертежи) на аеродинамичния елемент или оборудване

| 9.27.3.1. | Конструкция и материали: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

Конструкция и материали: ...

| 9.27.3.2. | Система за застопоряване и регулиране: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

Система за застопоряване и регулиране: ...

| 9.27.3.3. | Закрепване и монтиране към превозното средство: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

Закрепване и монтиране към превозното средство: ...

Обяснителни бележки

Обяснителни бележки

| (б) | Когато начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са подходящи за описване на типа отделен технически възел, обхванат от настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията чрез символа:„?“ (например ABC??123??). |
| --- | --- |

(б)

б

Когато начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са подходящи за описване на типа отделен технически възел, обхванат от настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията чрез символа:„?“ (например ABC??123??).

| (1) | Излишното се зачертава. |
| --- | --- |

(1)

1

Излишното се зачертава.

ЧАСТ Г

ЧАСТ Г

Сертификат за ЕО одобрение на типа на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел

ОБРАЗЕЦ

Формат: A4 (210 × 297 mm)

СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

| СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА |
| --- |

СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

Информация, отнасяща се до:

| -ЕО одобрение на типа(1)
  - разширение на ЕО одобрение на типа (1)
  -отказ на ЕО одобрение на типа (1)
  -отнемане на ЕО одобрение на типа (1) | | на тип на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел |
| --- | --- | --- |

-ЕО одобрение на типа(1)

1

- разширение на ЕО одобрение на типа (1)

1

-отказ на ЕО одобрение на типа (1)

1

-отнемане на ЕО одобрение на типа (1)

1

Image 8

на тип на аеродинамичен елемент или оборудване като отделен технически възел

по отношение на Регламент (ЕС) No 1230/2012, последно изменен с Регламент (ЕС) 2019/1892 (2)

2

Номер на ЕО одобрението на типа: ...

Основание за разширението: ...

РАЗДЕЛ I

| 0.1. | Марка (търговско наименование на производителя): ... |
| --- | --- |

0.1.

Марка (търговско наименование на производителя): ...

| 0.2. | Тип: ... |
| --- | --- |

0.2.

Тип: ...

| 0.3. | Начин за идентификация на типа, ако е обозначен на отделния технически възел (3): ... |
| --- | --- |

0.3.

Начин за идентификация на типа, ако е обозначен на отделния технически възел (3

| 0.3.1. | Местоположение на маркировката: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Местоположение на маркировката: ...

| 0.5. | Наименование и адрес на производителя: ... |
| --- | --- |

0.5.

Наименование и адрес на производителя: ...

| 0.7. | Местоположение и начин на нанасяне на маркировката за ЕО одобрение на типа: ... |
| --- | --- |

0.7.

Местоположение и начин на нанасяне на маркировката за ЕО одобрение на типа: ...

| 0.8. | Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ... |
| --- | --- |

0.8.

Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...

| 0.9. | Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): ... |
| --- | --- |

0.9.

Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): ...

РАЗДЕЛ II

| 1. | Допълнителна информация: вж. добавката |
| --- | --- |

1.

Допълнителна информация: вж. добавката

| 2. | Техническа служба, отговорна за извършване на изпитванията: ... |
| --- | --- |

2.

Техническа служба, отговорна за извършване на изпитванията: ...

| 3. | Дата на протокола от изпитването: ... |
| --- | --- |

3.

Дата на протокола от изпитването: ...

| 4. | Номер на протокола от изпитването: ... |
| --- | --- |

4.

Номер на протокола от изпитването: ...

| 5. | Забележки (когато има): вж. добавката |
| --- | --- |

5.

Забележки (когато има): вж. добавката

| 6. | Място: ... |
| --- | --- |

6.

Място: ...

| 7. | Дата: ... |
| --- | --- |

7.

Дата: ...

| 8. | Подпис: ... |
| --- | --- |

8.

Подпис: ...

Приложения: информационен пакет

протокол от изпитването

Добавка

към сертификат за ЕО одобрение на типа No..

1.

Кратко описание на типа отделен технически възел: ...

2.

Подробно описание на аеродинамичния елемент или оборудване:

2.1.

Брой отделни елементи: ...

2.2.

Описание на конструкцията и материалите: ...

2.3.

Описание на системата за застопоряване и регулиране: ...

2.4.

Описание на закрепването и монтирането към превозното средство: ...

2.5.

Отделен технически възел: полууниверсален/ за конкретно превозно средство (1)

3.

Списък на конкретните типове превозни средства, за които е одобрен отделният технически възел (ако е приложимо): ...

4.

Подробно описание на спецификациите на конкретното място за монтиране върху превозните средства при полууниверсални аеродинамични елементи или оборудване (ако е приложимо): ...

5.

Забележки: ...

6.

Маркировка за одобрение на типа и местоположение: ...

ЧАСТ Д

Маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел

Маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел

| 1. | Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се състои от: |
| --- | --- |

1.

Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се състои от:

| 1.1. | правоъгълник, ограждащ малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издала ЕО одобрението на типа на отделния технически възел:








  1 | за Германия | 19 | за Румъния |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | за Франция | 20 | за Полша |
| 3 | за Италия | 21 | за Португалия |
| 4 | за Нидерландия | 23 | за Гърция |
| 5 | за Швеция | 24 | за Ирландия |
| 6 | за Белгия | 25 | за Хърватия |
| 7 | за Унгария | 26 | за Словения |
| 8 | за Чешката република | 27 | за Словакия |
| 9 | за Испания | 29 | за Естония |
| 11 | за Обединеното кралство | 32 | за Латвия |
| 12 | за Австрия | 34 | за България |
| 13 | за Люксембург | 36 | за Литва |
| 17 | за Финландия | 49 | за Кипър |
| 18 | за Дания | 50 | за Малта |

1.1.

правоъгълник, ограждащ малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издала ЕО одобрението на типа на отделния технически възел:

1

за Германия

19

за Румъния

2

за Франция

20

за Полша

3

за Италия

21

за Португалия

4

за Нидерландия

23

за Гърция

5

за Швеция

24

за Ирландия

6

за Белгия

25

за Хърватия

7

за Унгария

26

за Словения

8

за Чешката република

27

за Словакия

9

за Испания

29

за Естония

11

за Обединеното кралство

32

за Латвия

12

за Австрия

34

за България

13

за Люксембург

36

за Литва

17

за Финландия

49

за Кипър

18

за Дания

50

за Малта

| 1.2. | В близост до правоъгълника се поставя „базовият номер на одобрението“, съдържащ се в секция 4 от номера на одобрението на типа, предшестван от двете цифри, показващи поредния номер, определен за настоящия регламент или за последното му значимо техническо изменение. Понастоящем поредният номер е „00“. |
| --- | --- |

1.2.

В близост до правоъгълника се поставя „базовият номер на одобрението“, съдържащ се в секция 4 от номера на одобрението на типа, предшестван от двете цифри, показващи поредния номер, определен за настоящия регламент или за последното му значимо техническо изменение. Понастоящем поредният номер е „00“.

| 1.3. | При аеродинамичен елемент или оборудване на кабини поредният номер е предшестван от символа „96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“. |
| --- | --- |

1.3.

При аеродинамичен елемент или оборудване на кабини поредният номер е предшестван от символа „96/53/ЕО ARTICLE 9A COMPLIANT“.

| 1.4. | При аеродинамичен елемент или оборудване, което трябва да се разположи в задната част на превозно средство, поредният номер е предшестван от символа „96/53/ЕО ARTICLE 8B COMPLIANT“. |
| --- | --- |

1.4.

При аеродинамичен елемент или оборудване, което трябва да се разположи в задната част на превозно средство, поредният номер е предшестван от символа „96/53/ЕО ARTICLE 8B COMPLIANT“.

| 2. | Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се нанася върху основна част на аеродинамичния елемент или оборудване така, че да бъде незаличима и ясно четлива, дори ако елементът е монтиран на превозно средство. |
| --- | --- |

2.

Маркировката за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел се нанася върху основна част на аеродинамичния елемент или оборудване така, че да бъде незаличима и ясно четлива, дори ако елементът е монтиран на превозно средство.

| 3. | Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел е показан на фигура 1. |
| --- | --- |

3.

Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел е показан на фигура 1.

Фигура 1

Фигура 1

Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел

Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел

Image 9

Обяснителни бележки

Обяснителни бележки

ЕО одобрението на типа на отделен технически възел на аеродинамичен елемент или оборудване, което трябва да се монтира в задната част на превозно средство (за да отговаря на член 8б от Директива 96/53/ЕО), беше предоставено от Румъния под номер 0046. Първите две цифри „00“ указват, че отделният технически възел е одобрен съгласно настоящия регламент.“

---

(1)  Излишното се зачертава.““

1

---

(2)  Излишното се зачертава.

2

(3)  Когато начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са подходящи за описване на типа отделен технически възел, обхванат от настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията чрез символа:„?“ (например ABC??123??).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/42

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/1893 НА СЪВЕТА

от 11 ноември 2019 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 ноември 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2074 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. |
| --- | --- |

(1)

На 13 ноември 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2074 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

| (2) | Съветът подчерта, че ограничителните мерки са постепенни, целенасочени, гъвкави и обратими, не засягат населението и са насочени към насърчаване на надежден и значим процес, който може да доведе до мирно решение. |
| --- | --- |

(2)

Съветът подчерта, че ограничителните мерки са постепенни, целенасочени, гъвкави и обратими, не засягат населението и са насочени към насърчаване на надежден и значим процес, който може да доведе до мирно решение.

| (3) | С оглед на продължаващото влошаване на положението във Венесуела на 22 януари 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/90 (2), с което включи седем лица в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на продължаващото влошаване на положението във Венесуела на 22 януари 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/90 (2), с което включи седем лица в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074.

| (4) | На 28 май 2018 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че предсрочните президентски избори във Венесуела, както и регионалните избори, проведени на 20 май, не са били нито свободни, нито честни. Съюзът призова за провеждането на нови президентски избори и заяви, че ще действа бързо с цел налагане на допълнителни целенасочени и обратими ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(4)

На 28 май 2018 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че предсрочните президентски избори във Венесуела, както и регионалните избори, проведени на 20 май, не са били нито свободни, нито честни. Съюзът призова за провеждането на нови президентски избори и заяви, че ще действа бързо с цел налагане на допълнителни целенасочени и обратими ограничителни мерки.

| (5) | На 25 юни 2018 г., като последващи действия във връзка със заключенията на Съвета от 28 май 2018 г., Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/901 (3), с което включи в списъка 11 лица. |
| --- | --- |

(5)

На 25 юни 2018 г., като последващи действия във връзка със заключенията на Съвета от 28 май 2018 г., Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/901 (3), с което включи в списъка 11 лица.

| (6) | На 25 октомври 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу "върховният представител") направи декларация от името на Съюза, в която заяви, че Съюзът продължава да бъде убеден, че текущата криза може да има само демократично политическо и мирно решение, и подчерта ангажимента на Съюза да използва всички политически средства, за да допринесе за намирането на такова решение. |
| --- | --- |

(6)

На 25 октомври 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу "върховният представител") направи декларация от името на Съюза, в която заяви, че Съюзът продължава да бъде убеден, че текущата криза може да има само демократично политическо и мирно решение, и подчерта ангажимента на Съюза да използва всички политически средства, за да допринесе за намирането на такова решение.

| (7) | На 6 ноември 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1656 (4), с което се подновяват ограничителните мерки с оглед на положението във Венесуела предвид продължаващата и задълбочаваща се политическа, икономическа и социална криза в държавата. |
| --- | --- |

(7)

На 6 ноември 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1656 (4), с което се подновяват ограничителните мерки с оглед на положението във Венесуела предвид продължаващата и задълбочаваща се политическа, икономическа и социална криза в държавата.

| (8) | През януари, февруари, март и април 2019 г. върховният представител направи декларации от името на Съюза във връзка с положението във Венесуела, в които подчерта готовността на Съюза да продължи да работи усилено за възстановяване на демокрацията и правовата държава, да предприеме по-нататъшни действия и да реагира чрез подходящи мерки на решения и действия, които подкопават още повече демократичните институции и принципи, правовата държава и зачитането на правата на човека. |
| --- | --- |

(8)

През януари, февруари, март и април 2019 г. върховният представител направи декларации от името на Съюза във връзка с положението във Венесуела, в които подчерта готовността на Съюза да продължи да работи усилено за възстановяване на демокрацията и правовата държава, да предприеме по-нататъшни действия и да реагира чрез подходящи мерки на решения и действия, които подкопават още повече демократичните институции и принципи, правовата държава и зачитането на правата на човека.

| (9) | На 8 юли 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1171 (5), с което актуализира изложението на мотивите за три включени в списъка лица. |
| --- | --- |

(9)

На 8 юли 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1171 (5), с което актуализира изложението на мотивите за три включени в списъка лица.

| (10) | На 16 юли 2019 г. върховният представител направи декларация от името на Съюза, в която се посочва, че докладът на върховния комисар на Организацията на обединените нации по правата на човека ясно и подробно потвърждава степента и тежестта на нарушенията на правата на човека, подкопаването на принципите на правовата държава и разграждането на демократичните институции във Венесуела. Освен това Съюзът заяви готовността си да започне работа за прилагането на целенасочени мерки спрямо членовете на силите за сигурност, които са участвали в изтезания и други сериозни нарушения на правата на човека. |
| --- | --- |

(10)

На 16 юли 2019 г. върховният представител направи декларация от името на Съюза, в която се посочва, че докладът на върховния комисар на Организацията на обединените нации по правата на човека ясно и подробно потвърждава степента и тежестта на нарушенията на правата на човека, подкопаването на принципите на правовата държава и разграждането на демократичните институции във Венесуела. Освен това Съюзът заяви готовността си да започне работа за прилагането на целенасочени мерки спрямо членовете на силите за сигурност, които са участвали в изтезания и други сериозни нарушения на правата на човека.

| (11) | На 26 септември 2019 г., като последващи действия във връзка с декларацията от 16 юли 2019 г. и предвид продължаващото тежко положение във Венесуела, Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1596 (6), с което включи в списъка седем лица. |
| --- | --- |

(11)

На 26 септември 2019 г., като последващи действия във връзка с декларацията от 16 юли 2019 г. и предвид продължаващото тежко положение във Венесуела, Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1596 (6), с което включи в списъка седем лица.

| (12) | В този контекст и в съответствие с член 13 от Решение (ОВППС) 2017/2074 Съветът направи преглед на въведените ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. |
| --- | --- |

(12)

В този контекст и в съответствие с член 13 от Решение (ОВППС) 2017/2074 Съветът направи преглед на въведените ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

| (13) | Като се има предвид текущата политическа, икономическа, социална и хуманитарна криза във Венесуела и продължаващите действия, подкопаващи демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, съществуващите ограничителни мерки, включително всички вписвания в списъка, следва да бъдат подновени до 14 ноември 2020 г. Тези мерки не засягат населението и могат да бъдат отменени в зависимост от напредъка, постигнат по отношение на възстановяването на демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека във Венесуела. |
| --- | --- |

(13)

Като се има предвид текущата политическа, икономическа, социална и хуманитарна криза във Венесуела и продължаващите действия, подкопаващи демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, съществуващите ограничителни мерки, включително всички вписвания в списъка, следва да бъдат подновени до 14 ноември 2020 г. Тези мерки не засягат населението и могат да бъдат отменени в зависимост от напредъка, постигнат по отношение на възстановяването на демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека във Венесуела.

| (14) | Беше извършен преглед на отделните вписвания в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 и информацията относно осем лица следва да се измени. |
| --- | --- |

(14)

Беше извършен преглед на отделните вписвания в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 и информацията относно осем лица следва да се измени.

| (15) | Освен това в Решение (ОВППС) 2017/2074 следва да се добави разпоредба, в която се посочва, че Съветът и върховният представител могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно посоченото решение. |
| --- | --- |

(15)

Освен това в Решение (ОВППС) 2017/2074 следва да се добави разпоредба, в която се посочва, че Съветът и върховният представител могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно посоченото решение.

| (16) | Поради това Решение (ОВППС) 2017/2074 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(16)

Поради това Решение (ОВППС) 2017/2074 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2017/2074 се изменя, както следва:

| 1) | Вмъква се следният член:

  „Член 9а


  1.   Съветът и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно настоящото решение, по-специално:






  а) | по отношение на Съвета — с цел изготвяне и внасяне на изменения в приложения I и II; |
| --- | --- | --- |

1)

Вмъква се следният член:

„Член 9а

1.   Съветът и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно настоящото решение, по-специално:

а)

по отношение на Съвета — с цел изготвяне и внасяне на изменения в приложения I и II;

| б) | по отношение на върховния представител — с цел изготвяне на изменения в приложения I и II. |
| --- | --- |

б)

по отношение на върховния представител — с цел изготвяне на изменения в приложения I и II.

2.   Съветът и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от посочени в списъка физически лица, до присъди на тези лица или до мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото обработването на тези данни е необходимо за изготвянето на приложения I и II.

3.   За целите на настоящото решение Съветът и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (*1), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

(*1)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OB L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).“
  "

*1

| 2) | В член 13 първа алинея се заменя със следното:

  „Настоящото решение се прилага до 14 ноември 2020 г.
  “. |
| --- | --- |

2)

В член 13 първа алинея се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 14 ноември 2020 г.
  “.

| 3) | Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

3)

Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 60).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2018/90 на Съвета от 22 януари 2018 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 16 I, 22.1.2018 г., стр. 14).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2018/901 на Съвета от 25 юни 2018 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 160 I, 25.6.2018 г., стр. 12).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2018/1656 на Съвета от 6 ноември 2018 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 276, 7.11.2018 г., стр. 10).

4

(5)  Решение (ОВППС) 2019/1171 на Съвета от 8 юли 2019 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 183, 9.7.2019 г., стр. 9).

5

(6)  Решение (ОВППС) 2019/1596 на Съвета от 26 септември 2019 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2074 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела (OВ L 248, 27.9.2019 г., стр. 74).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 вписвания 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 и 21 се заменят със следните вписвания:

| | Име | Идентификационни данни | Изложение на мотивите | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Дата на раждане: 28 октомври 1964 г.
  Пол: мъжки | Министър на вътрешните работи, правосъдието и мира от 2016 г. През април 2019 г. е назначен и за заместник-председател на Службата за благоустройство и обществени услуги и изпълнителен секретар на Генералния щаб по електроснабдяването. Бивш главнокомандващ Боливарската национална гвардия. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, извършени от силите за сигурност под негово командване, включително изтезания на (политически) затворници и репресии над демократичната опозиция във Венесуела, включително забрана и потушаване на политическите демонстрации. | 22.1.2018 г. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Дата на раждане: 26 април 1959 г.
  Пол: женски | Председател на Националния избирателен съвет (Consejo Nacional Electoral— CNE). Предприема действия и политики, които подкопават демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела, включително като не прави необходимото за това CNE да остане безпристрастна и независима институция в съответствие с Конституцията на Венесуела, като по този начин улеснява създаването на Учредителното събрание и преизбирането на Николас Мадуро през май 2018 г. чрез президентски избори, които не са нито свободни, нито честни. | 22.1.2018 г. |
| 6 | Tarek William Saab Halabi | Дата на раждане: 10 септември 1963 г.
  Място на раждане:
  El Tigre, Anzoátegui state, Венесуела
  Пол: мъжки | Главен прокурор на Венесуела, назначен от Учредителното събрание. При изпълнение на тази и предишни функции, като омбудсман и председател на Републиканския етичен съвет, подкопава демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела чрез публично подпомагане на действия срещу противници на правителството и изземване на компетентността на Националното събрание. | 22.1.2018 г. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Дата на раждане: 19 юли 1962 г.
  Пол: мъжки | Главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и началник на Генералния щаб на главнокомандващия. Бивш главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и бивш командващ на Стратегическия регион на интегрална отбрана в Централна Венесуела (REDI Central). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека от силите под негово командване по време на службата му като главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела, включително прекомерното използване на сила и малтретирането на задържани лица. Действията му са насочени срещу демократичната опозиция и подкрепя използването на военни съдилища за водене на процеси срещу цивилни протестиращи. | 25.6.2018 г. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Дата на раждане: 16 декември 1969 г.
  Пол: мъжки | Бивш министър на Народната власт за образованието. Бивш председател на президентската комисия за незаконното Национално учредително събрание. Отговорен за подкопаването на демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела посредством водещата си роля в съставянето на незаконното Учредително събрание. | 25.6.2018 г. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Дата на раждане: 16 юни 1962 г.
  Място на раждане: San Cristóbal, Táchira state, Венесуела
  Пол: мъжки | Ръководител на Националния контролен център на Местните комитети за снабдяване и производство (CLAP) и покровител на щата Тачира. Също така главен комисар на Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Като ръководител на CLAP и покровител на щата Тачира може да иска намесата на Специалните сили (FAES) и да влияе при избора на съдии и прокурори. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез манипулиране на разпределянето на дажбите по програмата CLAP сред избирателите. Освен това, като главен комисар на SEBIN, той е отговорен за действията на службата, сред които сериозни нарушения на правата на човека като произволно задържане. | 25.6.2018 г. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Дата на раждане: 26 септември 1982 г.
  Номер на лична карта: V-15222057
  Пол: мъжки | Майор в Боливарската национална гвардия (GNB), работи заедно със служители в Генерална дирекция „Военно контраразузнаване“ (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) поне от декември 2017 г. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на DGCIM. | 27.9.2019 г. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Номер на лична карта: V-10352300
  Пол: мъжки | Старши служител (посочван като комисар, директор и генерален директор) в Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на SEBIN. По-специално участва във и отговаря за изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение към задържани лица в El Helicoide, затвор на SEBIN. | 27.9.2019 г.“ |

Име

Идентификационни данни

Изложение на мотивите

Дата на включване в списъка

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Дата на раждане: 28 октомври 1964 г.

Пол: мъжки

Министър на вътрешните работи, правосъдието и мира от 2016 г. През април 2019 г. е назначен и за заместник-председател на Службата за благоустройство и обществени услуги и изпълнителен секретар на Генералния щаб по електроснабдяването. Бивш главнокомандващ Боливарската национална гвардия. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, извършени от силите за сигурност под негово командване, включително изтезания на (политически) затворници и репресии над демократичната опозиция във Венесуела, включително забрана и потушаване на политическите демонстрации.

22.1.2018 г.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Дата на раждане: 26 април 1959 г.

Пол: женски

Председател на Националния избирателен съвет (Consejo Nacional Electoral— CNE). Предприема действия и политики, които подкопават демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела, включително като не прави необходимото за това CNE да остане безпристрастна и независима институция в съответствие с Конституцията на Венесуела, като по този начин улеснява създаването на Учредителното събрание и преизбирането на Николас Мадуро през май 2018 г. чрез президентски избори, които не са нито свободни, нито честни.

22.1.2018 г.

6

Tarek William Saab Halabi

Дата на раждане: 10 септември 1963 г.

Място на раждане:

El Tigre, Anzoátegui state, Венесуела

Пол: мъжки

Главен прокурор на Венесуела, назначен от Учредителното събрание. При изпълнение на тази и предишни функции, като омбудсман и председател на Републиканския етичен съвет, подкопава демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела чрез публично подпомагане на действия срещу противници на правителството и изземване на компетентността на Националното събрание.

22.1.2018 г.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Дата на раждане: 19 юли 1962 г.

Пол: мъжки

Главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и началник на Генералния щаб на главнокомандващия. Бивш главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела и бивш командващ на Стратегическия регион на интегрална отбрана в Централна Венесуела (REDI Central). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека от силите под негово командване по време на службата му като главнокомандващ Боливарската национална армия на Венесуела, включително прекомерното използване на сила и малтретирането на задържани лица. Действията му са насочени срещу демократичната опозиция и подкрепя използването на военни съдилища за водене на процеси срещу цивилни протестиращи.

25.6.2018 г.

13.

Elías José Jaua Milano

Дата на раждане: 16 декември 1969 г.

Пол: мъжки

Бивш министър на Народната власт за образованието. Бивш председател на президентската комисия за незаконното Национално учредително събрание. Отговорен за подкопаването на демокрацията и принципите на правовата държава във Венесуела посредством водещата си роля в съставянето на незаконното Учредително събрание.

25.6.2018 г.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Дата на раждане: 16 юни 1962 г.

Място на раждане: San Cristóbal, Táchira state, Венесуела

Пол: мъжки

Ръководител на Националния контролен център на Местните комитети за снабдяване и производство (CLAP) и покровител на щата Тачира. Също така главен комисар на Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Като ръководител на CLAP и покровител на щата Тачира може да иска намесата на Специалните сили (FAES) и да влияе при избора на съдии и прокурори. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез манипулиране на разпределянето на дажбите по програмата CLAP сред избирателите. Освен това, като главен комисар на SEBIN, той е отговорен за действията на службата, сред които сериозни нарушения на правата на човека като произволно задържане.

25.6.2018 г.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Дата на раждане: 26 септември 1982 г.

Номер на лична карта: V-15222057

Пол: мъжки

Майор в Боливарската национална гвардия (GNB), работи заедно със служители в Генерална дирекция „Военно контраразузнаване“ (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) поне от декември 2017 г. Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на DGCIM.

27.9.2019 г.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Номер на лична карта: V-10352300

Пол: мъжки

Старши служител (посочван като комисар, директор и генерален директор) в Боливарската национална разузнавателна служба (SEBIN). Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително изтезания, прекомерно използване на сила и малтретиране на задържани лица в центрове на SEBIN. По-специално участва във и отговаря за изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение към задържани лица в El Helicoide, затвор на SEBIN.

27.9.2019 г.“

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/47

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/1894 НА СЪВЕТА

от 11 ноември 2019 година

относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 юни 2019 г. Съветът припомни и потвърди отново предходни заключения на Съвета и на Европейския съвет, включително заключенията на Европейския съвет от 22 март 2018 г., в които решително се осъждат продължаващите незаконни действия на Турция в Източното Средиземноморие и в Егейско море. Съветът изрази сериозно безпокойство във връзка с незаконните сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изрази съжаление, че Турция все още не е отговорила на неколкократните призиви на Съюза да прекрати тези дейности. Съветът също така прикани Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) незабавно да представят варианти за подходящи мерки. |
| --- | --- |

(1)

На 18 юни 2019 г. Съветът припомни и потвърди отново предходни заключения на Съвета и на Европейския съвет, включително заключенията на Европейския съвет от 22 март 2018 г., в които решително се осъждат продължаващите незаконни действия на Турция в Източното Средиземноморие и в Егейско море. Съветът изрази сериозно безпокойство във връзка с незаконните сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изрази съжаление, че Турция все още не е отговорила на неколкократните призиви на Съюза да прекрати тези дейности. Съветът също така прикани Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) незабавно да представят варианти за подходящи мерки.

| (2) | На 20 юни 2019 г. Европейският съвет припомни и потвърди отново предходни заключения на Съвета и на Европейския съвет, в които категорично се осъждат продължаващите незаконни дейности на Турция в Източното Средиземноморие и Егейско море. Освен това Европейският съвет подкрепи поканата към Комисията и ЕСВД да представят незабавно варианти за подходящи мерки, включително целеви мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 20 юни 2019 г. Европейският съвет припомни и потвърди отново предходни заключения на Съвета и на Европейския съвет, в които категорично се осъждат продължаващите незаконни дейности на Турция в Източното Средиземноморие и Егейско море. Освен това Европейският съвет подкрепи поканата към Комисията и ЕСВД да представят незабавно варианти за подходящи мерки, включително целеви мерки.

| (3) | На 15 юли 2019 г. Съветът прие заключения, в които изразява съжаление, че въпреки многократните призиви на Съюза за прекратяване на незаконните дейности в Източното Средиземноморие Турция продължи сондажните си операции на запад от Кипър и започна втора сондажна операция на североизток от Кипър в кипърските териториални води. Съветът изтъкна отново значителното непосредствено отрицателно въздействие на тези незаконни действия върху целия спектър на отношенията между ЕС и Турция и призова отново Турция да се въздържа от подобни действия, да действа в дух на добросъседство и да зачита суверенитета и суверенните права на Кипър в съответствие с международното право. Като приветства поканата на правителството на Кипър за преговори с Турция, Съветът отбеляза, че очертанията на изключителните икономически зони и континенталния шелф следва да бъдат определени чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседски отношения. |
| --- | --- |

(3)

На 15 юли 2019 г. Съветът прие заключения, в които изразява съжаление, че въпреки многократните призиви на Съюза за прекратяване на незаконните дейности в Източното Средиземноморие Турция продължи сондажните си операции на запад от Кипър и започна втора сондажна операция на североизток от Кипър в кипърските териториални води. Съветът изтъкна отново значителното непосредствено отрицателно въздействие на тези незаконни действия върху целия спектър на отношенията между ЕС и Турция и призова отново Турция да се въздържа от подобни действия, да действа в дух на добросъседство и да зачита суверенитета и суверенните права на Кипър в съответствие с международното право. Като приветства поканата на правителството на Кипър за преговори с Турция, Съветът отбеляза, че очертанията на изключителните икономически зони и континенталния шелф следва да бъдат определени чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседски отношения.

| (4) | Освен това, с оглед на продължаващите и новите незаконни сондажни дейности на Турция, Съветът реши временно да преустанови преговорите по всеобхватното споразумение за въздушен транспорт и за момента да не провежда заседания на Съвета за асоцииране и допълнителни заседания на диалозите на високо равнище между ЕС и Турция. Съветът също така одобри предложението на Комисията за намаляване на предприсъединителната помощ за Турция за 2020 г. и прикани Европейската инвестиционна банка да преразгледа своите дейности по отпускане на заеми в Турция, по-специално по отношение на кредитирането с държавна подкрепа. |
| --- | --- |

(4)

Освен това, с оглед на продължаващите и новите незаконни сондажни дейности на Турция, Съветът реши временно да преустанови преговорите по всеобхватното споразумение за въздушен транспорт и за момента да не провежда заседания на Съвета за асоцииране и допълнителни заседания на диалозите на високо равнище между ЕС и Турция. Съветът също така одобри предложението на Комисията за намаляване на предприсъединителната помощ за Турция за 2020 г. и прикани Европейската инвестиционна банка да преразгледа своите дейности по отпускане на заеми в Турция, по-специално по отношение на кредитирането с държавна подкрепа.

| (5) | Освен това в посочените заключения се подчертава, че Съветът продължава да следи въпроса и приканва върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“) и Комисията да не спират да търсят варианти за целеви мерки в контекста на продължаващите сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие. |
| --- | --- |

(5)

Освен това в посочените заключения се подчертава, че Съветът продължава да следи въпроса и приканва върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“) и Комисията да не спират да търсят варианти за целеви мерки в контекста на продължаващите сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие.

| (6) | С оглед на продължаващите незаконни сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, на 14 октомври 2019 г. Съветът потвърди отново пълната си солидарност с Кипър по отношение на зачитането на неговия суверенитет и суверенните му права в съответствие с международното право. Съветът припомни заключенията си от 15 юли 2019 г. и по-специално отбеляза, че очертанията на изключителните икономически зони и континенталния шелф следва да бъдат определени чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседски отношения. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на продължаващите незаконни сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, на 14 октомври 2019 г. Съветът потвърди отново пълната си солидарност с Кипър по отношение на зачитането на неговия суверенитет и суверенните му права в съответствие с международното право. Съветът припомни заключенията си от 15 юли 2019 г. и по-специално отбеляза, че очертанията на изключителните икономически зони и континенталния шелф следва да бъдат определени чрез диалог и преговори в дух на добра воля, при пълно зачитане на международното право и в съответствие с принципа на добросъседски отношения.

| (7) | Освен това Съветът постигна съгласие да въведе рамка за ограничителни мерки, насочени срещу физически и юридически лица, отговорни за незаконната сондажна дейност за въглеводороди в Източното Средиземноморие или участващи в нея, и прикани върховния представител и Комисията да представят в кратки срокове предложения за тази цел. |
| --- | --- |

(7)

Освен това Съветът постигна съгласие да въведе рамка за ограничителни мерки, насочени срещу физически и юридически лица, отговорни за незаконната сондажна дейност за въглеводороди в Източното Средиземноморие или участващи в нея, и прикани върховния представител и Комисията да представят в кратки срокове предложения за тази цел.

| (8) | На 18 октомври 2019 г. Европейският съвет одобри заключенията на Съвета от 14 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и заяви, че ще продължи да следи въпроса. |
| --- | --- |

(8)

На 18 октомври 2019 г. Европейският съвет одобри заключенията на Съвета от 14 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и заяви, че ще продължи да следи въпроса.

| (9) | Горепосочените сондажни дейности нарушават суверенитета или суверенните права и юрисдикцията на Република Кипър в нейните териториални води, изключителна икономическа зона и континентален шелф, а когато тези дейности се извършват в зони, в които изключителната икономическа зона и континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, те застрашават или препятстват постигането на споразумение за определяне на границите. Тези действия са в противоречие с принципите на Устава на ООН, включително мирното разрешаване на спорове, и представляват заплаха за интересите и сигурността на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Горепосочените сондажни дейности нарушават суверенитета или суверенните права и юрисдикцията на Република Кипър в нейните териториални води, изключителна икономическа зона и континентален шелф, а когато тези дейности се извършват в зони, в които изключителната икономическа зона и континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, те застрашават или препятстват постигането на споразумение за определяне на границите. Тези действия са в противоречие с принципите на Устава на ООН, включително мирното разрешаване на спорове, и представляват заплаха за интересите и сигурността на Съюза.

| (10) | Във връзка с това следва да бъдат наложени целеви ограничителни мерки срещу физическите или юридическите лица, образуванията или органите, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, например чрез проучвания на сеизмичността, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, или предоставяне на финансова, техническа или материална подкрепа за такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф. Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите. |
| --- | --- |

(10)

Във връзка с това следва да бъдат наложени целеви ограничителни мерки срещу физическите или юридическите лица, образуванията или органите, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, например чрез проучвания на сеизмичността, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, или предоставяне на финансова, техническа или материална подкрепа за такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф. Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите.

| (11) | Настоящото решение следва да не възпрепятства предоставянето на хуманитарна помощ и на неговото улесняване. Настоящото решение следва да бъде изменено с оглед на включването на съответната дерогация, ако се окаже, че прилагането на ограничителни мерки по отношение на включено в списъка лице или образувание би могло да възпрепятства предоставянето на хуманитарна помощ. |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение следва да не възпрепятства предоставянето на хуманитарна помощ и на неговото улесняване. Настоящото решение следва да бъде изменено с оглед на включването на съответната дерогация, ако се окаже, че прилагането на ограничителни мерки по отношение на включено в списъка лице или образувание би могло да възпрепятства предоставянето на хуманитарна помощ.

| (12) | От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки, |
| --- | --- |

(12)

От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на:

| а) | физически лица, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф.
  Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите. |
| --- | --- |

а)

физически лица, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф.

Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите.

| б) | физически лица, които предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а); |
| --- | --- |

б)

физически лица, които предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а);

| в) | физически лица, свързани с физическите лица по букви а) и б), |
| --- | --- |

в)

физически лица, свързани с физическите лица по букви а) и б),

които са изброени в приложението.

2.   Параграф 1 не задължава никоя държава членка да откаже на собствените си граждани да влязат на нейна територия.

3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато държава членка е обвързана от задължение съгласно международното право, а именно:

| а) | в качеството си на приемаща държава на международна междуправителствена организация; |
| --- | --- |

а)

в качеството си на приемаща държава на международна междуправителствена организация;

| б) | в качеството си на държава домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации; |
| --- | --- |

б)

в качеството си на държава домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;

| в) | по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или |
| --- | --- |

в)

по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или

| г) | съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия. |
| --- | --- |

г)

съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.

4.   Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато държава членка е домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

5.   Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава членка предоставя освобождаване от мерките в съответствие с параграф 3 или параграф 4.

6.   Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването се налага на основание спешни хуманитарни нужди или на основание участие в междуправителствени срещи и срещи, провеждани с подкрепата на Европейския съюз или чийто домакин е Съюзът, или чийто домакин е държава членка, която е поела председателството на ОССЕ, на които се води политически диалог, пряко насърчаващ постигането на целите на политиката на ограничителни мерки.

7.   Държавите членки могат също да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато влизането или транзитното преминаване е необходимо за провеждането на съдебен процес.

8.   Държава членка, която желае да предостави освобождаване от мерките, посочени в параграф 6 или параграф 7, писмено уведомява Съвета за това. Освобождаването се смята за предоставено, освен ако един или повече членове на Съвета не повдигнат възражения писмено в рамките на два работни дни от получаването на уведомлението за предложеното освобождаване. В случай че един или повече от членовете на Съвета представят възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.

9.   Когато съгласно параграф 3, 4, 6, 7 или 8 държава членка разреши влизането или транзитното преминаване през нейна територия на лица, включени в списъка в приложението, разрешението е строго ограничено до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася пряко.

Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от:

| а) | физически или юридически лица, образувания или органи, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф.
  Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите. |
| --- | --- |

а)

физически или юридически лица, образувания или органи, отговорни за или свързани със, включително чрез планиране, подготовка, участие, ръководство или подпомагане на сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, за които не са получили разрешение от Република Кипър, в нейните териториални води или в изключителната ѝ икономическа зона или континенталния ѝ шелф.

Когато изключителната икономическа зона или континенталният шелф не са делимитирани съгласно международното право с държава от срещуположния бряг, това включва дейности, които могат да застрашат или да възпрепятстват постигането на споразумение за определяне на границите.

| б) | физически или юридически лица, образувания или органи, които предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а); |
| --- | --- |

б)

физически или юридически лица, образувания или органи, които предоставят финансова, техническа или материална подкрепа за сондажни дейности във връзка с проучване и добив на въглеводороди или добив на въглеводороди в резултат на такива дейности, както е посочено в буква а);

| в) | физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в букви а) и б); |
| --- | --- |

в)

физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в букви а) и б);

които са изброени в приложението.

2.   Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложението.

3.   Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условията, които преценят за подходящи, след като са установили, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:

| а) | необходими за задоволяването на основни нужди на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложението, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за задоволяването на основни нужди на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложението, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за заплащането на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставени правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за заплащането на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставени правни услуги;

| в) | предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за обичайното държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за обичайното държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси;

| г) | необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да издаде разрешение, съответният компетентен орган е уведомил компетентните органи на другите държави членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретното разрешение; или |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да издаде разрешение, съответният компетентен орган е уведомил компетентните органи на другите държави членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретното разрешение; или

| д) | платими по или от банкова сметка на дипломатическо представителство или консулска служба или на международна организация, ползваща се с имунитети съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство или консулската служба или международната организация. |
| --- | --- |

д)

платими по или от банкова сметка на дипломатическо представителство или консулска служба или на международна организация, ползваща се с имунитети съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство или консулската служба или международната организация.

Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.

4.   Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държава членка могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

| а) | финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в приложението на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, изпълнимо в заинтересованата държава членка, преди или след въпросната дата; |
| --- | --- |

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в приложението на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, изпълнимо в заинтересованата държава членка, преди или след въпросната дата;

| б) | финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите закони и разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива претенции; |
| --- | --- |

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите закони и разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива претенции;

| в) | решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен в приложението; и |
| --- | --- |

в)

решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен в приложението; и

| г) | признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка. |
| --- | --- |

г)

признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.

Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.

5.   Параграф 1 не възпрепятства физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението, да извършват дължими плащания по договори, сключени преди датата на включване на тези физически или юридически лица, образувания или органи в списъка в приложението, ако съответната държава членка установи, че плащането не се получава пряко или непряко от посочено в параграф 1 физическо или юридическо лица, образувание или орган.

6.   Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други приходи по тези сметки; |
| --- | --- |

а)

лихви или други приходи по тези сметки;

| б) | плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или |
| --- | --- |

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или

| в) | плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или изпълними в съответната държава членка; |
| --- | --- |

в)

плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или изпълними в съответната държава членка;

при условие че за всички тези лихви, други приходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.

Член 3

1.   Като действа с единодушие по предложение на държава членка или на върховния представител, Съветът съставя и изменя списъка, установен в приложението.

2.   Съветът съобщава на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи посочените в параграф 1 решения, включително основанията за включване в списъка, пряко — ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган се дава възможност да представи възражения.

3.   Ако бъдат представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът прави преглед на посоченото в параграф 1 решение и информира съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган за това.

Член 4

1.   В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2.

2.   В приложението се съдържа и информацията, необходима за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи, доколкото е налична. По отношение на физическите лица тази информация може да включва имена и псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес, когато е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията или органите тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

Член 5

Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или трансакция, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящото решение, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, а именно претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенции за удължаване на срокове или плащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение под всякаква форма, ако са предявени от:

| а) | определени физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението; |
| --- | --- |

а)

определени физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението;

| б) | всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, което действа чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, което действа чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).

Член 6

1.   Съветът и върховният представител могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно настоящото решение, по-специално:

| а) | по отношение на Съвета – за изготвянето и внасянето на изменения в приложението; |
| --- | --- |

а)

по отношение на Съвета – за изготвянето и внасянето на изменения в приложението;

| б) | по отношение на върховния представител – за изготвянето на изменения в приложението. |
| --- | --- |

б)

по отношение на върховния представител – за изготвянето на изменения в приложението.

2.   Съветът и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от фигуриращите в списъка физически лица, и до наказателни присъди или мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото тази обработка е необходима за изготвянето на приложението.

3.   За целите на настоящото решение Съветът и върховният представител се определят за „контролиращи органи“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

Член 7

За постигане на максимални резултати с мерките, изложени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.

Член 8

Настоящото решение се прилага до 12 ноември 2020 г. и подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява, а при необходимост се изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.

Член 9

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OB L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 1 И 2

[...]

---

| 12.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/54

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1895 НА КОМИСИЯТА

от 7 ноември 2019 година

за признаване на няколко острова в Португалия като свободни от болестта вароатоза и за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС

(нотифицирано под номер C(2019) 7905)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по специално член 15, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 15 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка смята, че територията ѝ или част от територията ѝ е свободна от една от болестите, включени в приложение Б към посочената директива, тази държава членка следва да изпрати на Комисията съответната документация, въз основа на която да бъде прието решение, с което да се обяви, че държавата членка или част от територията ѝ е свободна от болестта и при необходимост да се установят допълнителни гаранции във връзка с търговията. |
| --- | --- |

(1)

В член 15 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка смята, че територията ѝ или част от територията ѝ е свободна от една от болестите, включени в приложение Б към посочената директива, тази държава членка следва да изпрати на Комисията съответната документация, въз основа на която да бъде прието решение, с което да се обяви, че държавата членка или част от територията ѝ е свободна от болестта и при необходимост да се установят допълнителни гаранции във връзка с търговията.

| (2) | Вароатозата при медоносните пчели е включена в списъка в приложение Б към Директива 92/65/ЕИО със старото си наименование „varroasis“, а части от територията на няколко държави членки вече бяха обявени за свободни от болестта с Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията (2). Тези територии са посочени в приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС, заедно с допълнителните гаранции във връзка с търговията. |
| --- | --- |

(2)

Вароатозата при медоносните пчели е включена в списъка в приложение Б към Директива 92/65/ЕИО със старото си наименование „varroasis“, а части от територията на няколко държави членки вече бяха обявени за свободни от болестта с Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията (2). Тези територии са посочени в приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС, заедно с допълнителните гаранции във връзка с търговията.

| (3) | Португалия отправи към Комисията искане принадлежащите към Азорския архипелаг острови Корво, Грасиоза, Сао Жорже, Санта Мария, Сао Мигел и Терсейра да бъдат обявени за свободни от болестта вароатоза и да бъдат установени допълнителни гаранции във връзка с търговията, съответстващи на прилаганите на национално равнище, като в подкрепа на искането си предостави съответната подробна документация, изисквана в член 15, параграф 1 от Директива 92/65/ЕИО. |
| --- | --- |

(3)

Португалия отправи към Комисията искане принадлежащите към Азорския архипелаг острови Корво, Грасиоза, Сао Жорже, Санта Мария, Сао Мигел и Терсейра да бъдат обявени за свободни от болестта вароатоза и да бъдат установени допълнителни гаранции във връзка с търговията, съответстващи на прилаганите на национално равнище, като в подкрепа на искането си предостави съответната подробна документация, изисквана в член 15, параграф 1 от Директива 92/65/ЕИО.

| (4) | Съгласно тази подробна документация островите Корво, Грасиоза, Сао Жорже, Санта Мария, Сао Мигел и Терсейра следва да се считат за свободни от болестта вароатоза територии в Португалия и да бъдат включени, заедно с допълнителните гаранции във връзка с търговията, в списъка, съдържащ се в приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно тази подробна документация островите Корво, Грасиоза, Сао Жорже, Санта Мария, Сао Мигел и Терсейра следва да се считат за свободни от болестта вароатоза територии в Португалия и да бъдат включени, заедно с допълнителните гаранции във връзка с търговията, в списъка, съдържащ се в приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС.

| (5) | Поради това Решение за изпълнение 2013/503/ЕС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение за изпълнение 2013/503/ЕС следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Между вписването за Финландия и вписването за Обединеното кралство в таблицата, съдържаща се в приложението към Решение за изпълнение 2013/503/ЕС, се вмъква следното вписване:

| „PT | Португалия | Остров Корво | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Пчели (Apis mellifera) във всеки етап от жизнения им цикъл, включително пчелни семейства, пчели майки, пчелни колонии, както и използвани пчелни кошери и рамки“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Остров Грасиоза | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| Остров Сао Жорже | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Остров Санта Мария | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| Остров Сао Мигел | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Остров Терсейра | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

„PT

Португалия

Остров Корво

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Пчели (Apis mellifera) във всеки етап от жизнения им цикъл, включително пчелни семейства, пчели майки, пчелни колонии, както и използвани пчелни кошери и рамки“

Остров Грасиоза

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

Остров Сао Жорже

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Остров Санта Мария

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

Остров Сао Мигел

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Остров Терсейра

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 7 ноември 2019 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

1

(2)  Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията от 11 октомври 2013 г. за признаване на части на Съюза като свободни от болестта вароатоза при пчелите и за установяване на допълнителни гаранции, които се изискват за търговия в рамките на Съюза и за внос, с цел опазване на статута им като свободни от болестта вароатоза (ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 38).

2

---