# Jornal Oficial L 303/2019

| | ISSN 1977-0774 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | L 303 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Legislação | 62.° ano25 de novembro de 2019 |

ISSN 1977-0774

Jornal Oficial

da União Europeia

L 303

Edição em língua portuguesa

Legislação

62.° ano25 de novembro de 2019

---

| Índice | | II   Atos não legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTOS |
| | * | Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão de 7 de novembro de 2019 que altera o Regulamento (UE) n.o 582/2011 no que se refere às estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES), ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e manutenção de veículos, à medição das emissões durante os períodos de arranque do motor a frio e à utilização de sistemas portáteis de medição de emissões (PEMS) para medir o número de partículas, no que diz respeito aos veículos pesados (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2019/1940 da Comissão de 15 de novembro de 2019 relativo à inscrição de um nome no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas Paški sir (DOP) | 25 |
| | | DECISÕES |
| | * | Decisão (UE) 2019/1941 do Conselho de 18 de novembro de 2019 relativa à posição a tomar, em nome da União Europeia, no Comité APE criado pelo Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro, no que diz respeito à adoção da lista de árbitros | 26 |
| | * | Decisão de Execução (UE) 2019/1942 da Comissão de 22 de novembro de 2019 relativa à não aprovação do carbendazime como substância ativa existente para utilização em produtos biocidas do tipo 9 (
  1
  ) | 29 |
| | | REGULAMENTOS INTERNOS E DE PROCESSO |
| | * | Decisão do Conselho de Administração da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados de 1 de outubro de 2019 que adota regras internas relativas a limitações de certos direitos dos titulares dos dados em relação ao tratamento de dados pessoais no contexto do funcionamento da ESMA | 31 |

Índice

II   Atos não legislativos

Página

REGULAMENTOS

*

Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão de 7 de novembro de 2019 que altera o Regulamento (UE) n.o 582/2011 no que se refere às estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES), ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e manutenção de veículos, à medição das emissões durante os períodos de arranque do motor a frio e à utilização de sistemas portáteis de medição de emissões (PEMS) para medir o número de partículas, no que diz respeito aos veículos pesados (
  1
  )

o

1

1

*

Regulamento de Execução (UE) 2019/1940 da Comissão de 15 de novembro de 2019 relativo à inscrição de um nome no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas Paški sir (DOP)

25

DECISÕES

*

Decisão (UE) 2019/1941 do Conselho de 18 de novembro de 2019 relativa à posição a tomar, em nome da União Europeia, no Comité APE criado pelo Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro, no que diz respeito à adoção da lista de árbitros

26

*

Decisão de Execução (UE) 2019/1942 da Comissão de 22 de novembro de 2019 relativa à não aprovação do carbendazime como substância ativa existente para utilização em produtos biocidas do tipo 9 (
  1
  )

1

29

REGULAMENTOS INTERNOS E DE PROCESSO

*

Decisão do Conselho de Administração da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados de 1 de outubro de 2019 que adota regras internas relativas a limitações de certos direitos dos titulares dos dados em relação ao tratamento de dados pessoais no contexto do funcionamento da ESMA

31

| | | Rectificações |
| --- | --- | --- |
| | * | Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2019/1715 da Comissão, de 30 de setembro de 2019, que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema (Regulamento IMSOC) ( JO L 261 de 14.10.2019 ) | 37 |

Rectificações

*

Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2019/1715 da Comissão, de 30 de setembro de 2019, que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema (Regulamento IMSOC) ( JO L 261 de 14.10.2019 )

( JO L 261 de 14.10.2019 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.
  Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes. |
| --- | --- |

PT

Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.

Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes.

---

II Atos não legislativos

REGULAMENTOS

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/1

---

REGULAMENTO (UE) 2019/1939 DA COMISSÃO

de 7 de novembro de 2019

que altera o Regulamento (UE) n.o 582/2011 no que se refere às estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES), ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e manutenção de veículos, à medição das emissões durante os períodos de arranque do motor a frio e à utilização de sistemas portáteis de medição de emissões (PEMS) para medir o número de partículas, no que diz respeito aos veículos pesados

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 595/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2009, relativo à homologação de veículos a motor e de motores no que se refere às emissões dos veículos pesados (Euro VI) e ao acesso às informações relativas à reparação e manutenção dos veículos, que altera o Regulamento (CE) n.o 715/2007 e a Diretiva 2007/46/CE e revoga as Diretivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE (1), nomeadamente o artigo 4.o, n.o 3, o artigo 5.o, n.o 4, o artigo 6.o, n.o 2, e o artigo 12.o,

Considerando o seguinte:

| (1) | As regras de declaração e avaliação das estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES) foram recentemente alteradas, no que diz respeito aos veículos ligeiros de passageiros e comerciais, pelo Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão (2). As disposições já estabelecidas no Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão (3) para os veículos pesados devem ser alinhadas por uma questão de coerência. |
| --- | --- |

(1)

As regras de declaração e avaliação das estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES) foram recentemente alteradas, no que diz respeito aos veículos ligeiros de passageiros e comerciais, pelo Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão (2). As disposições já estabelecidas no Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão (3) para os veículos pesados devem ser alinhadas por uma questão de coerência.

| (2) | O ensaio de conformidade em circulação representa um dos elementos constitutivos do procedimento de homologação de veículos e permite verificar o desempenho dos sistemas de controlo das emissões durante a vida útil de um veículo. O Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão exige que os ensaios sejam realizados por meio de um sistema portátil de medição das emissões (PEMS), que avalie as emissões em condições normais de utilização. A abordagem PEMS é igualmente utilizada para verificar as emissões fora de ciclo durante a homologação. |
| --- | --- |

(2)

O ensaio de conformidade em circulação representa um dos elementos constitutivos do procedimento de homologação de veículos e permite verificar o desempenho dos sistemas de controlo das emissões durante a vida útil de um veículo. O Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão exige que os ensaios sejam realizados por meio de um sistema portátil de medição das emissões (PEMS), que avalie as emissões em condições normais de utilização. A abordagem PEMS é igualmente utilizada para verificar as emissões fora de ciclo durante a homologação.

| (3) | O desempenho em matéria de emissões dos veículos pesados no período que se segue a um arranque a frio do motor não é atualmente avaliado como parte do ensaio de demonstração da homologação ou do ensaio da conformidade em circulação. Na sequência de um exercício de monitorização em que se procedeu à recolha e análise dos dados proveniente de ensaios de homologação e de conformidade em circulação, apurou-se que quantidades significativas do total de NOx emitido tinham sido excluídas dessa análise devido à não avaliação do período de arranque do motor a frio. A fim de melhor representar as emissões reais, o procedimento de medição deve, por conseguinte, ser revisto, de modo a incluir a medição das emissões de poluentes durante o período de arranque do motor a frio. |
| --- | --- |

(3)

O desempenho em matéria de emissões dos veículos pesados no período que se segue a um arranque a frio do motor não é atualmente avaliado como parte do ensaio de demonstração da homologação ou do ensaio da conformidade em circulação. Na sequência de um exercício de monitorização em que se procedeu à recolha e análise dos dados proveniente de ensaios de homologação e de conformidade em circulação, apurou-se que quantidades significativas do total de NOx emitido tinham sido excluídas dessa análise devido à não avaliação do período de arranque do motor a frio. A fim de melhor representar as emissões reais, o procedimento de medição deve, por conseguinte, ser revisto, de modo a incluir a medição das emissões de poluentes durante o período de arranque do motor a frio.

| (4) | As medições do número de partículas utilizando PEMS foram executadas com êxito ao abrigo das regras de homologação de emissões para veículos ligeiros de passageiros e comerciais (4). Na sequência de um estudo-piloto levado a cabo pelo Centro Comum de Investigação da Comissão, que efetuou uma análise do equipamento portátil de medição do número de partículas para os veículos pesados, justifica-se introduzir um requisito semelhante nas regras de homologação em matéria de emissões desses veículos. A Comissão será obrigada, nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009, a manter o nível do fator de conformidade final para o número de partículas emitidas sujeito a reexame, tendo em conta o progresso técnico. |
| --- | --- |

(4)

As medições do número de partículas utilizando PEMS foram executadas com êxito ao abrigo das regras de homologação de emissões para veículos ligeiros de passageiros e comerciais (4). Na sequência de um estudo-piloto levado a cabo pelo Centro Comum de Investigação da Comissão, que efetuou uma análise do equipamento portátil de medição do número de partículas para os veículos pesados, justifica-se introduzir um requisito semelhante nas regras de homologação em matéria de emissões desses veículos. A Comissão será obrigada, nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009, a manter o nível do fator de conformidade final para o número de partículas emitidas sujeito a reexame, tendo em conta o progresso técnico.

| (5) | A Comissão reconhece que os veículos equipados com um motor de ignição comandada ou com um motor com duplo combustível alimentado a gás proveniente de gás natural comprimido (GNC), de gás natural liquefeito (GNL) ou de gás de petróleo liquefeito (GPL) podem exigir adaptações técnicas para cumprir o fator de conformidade com o número de partículas. Para que os fabricantes de motores a gás disponham de um lapso de tempo suficiente para modificarem os seus produtos em conformidade com os requisitos estabelecidos no presente regulamento, deve ser previsto um período de transição tendo em vista o cumprimento do fator de conformidade máximo autorizado para os veículos equipados com esses motores. |
| --- | --- |

(5)

A Comissão reconhece que os veículos equipados com um motor de ignição comandada ou com um motor com duplo combustível alimentado a gás proveniente de gás natural comprimido (GNC), de gás natural liquefeito (GNL) ou de gás de petróleo liquefeito (GPL) podem exigir adaptações técnicas para cumprir o fator de conformidade com o número de partículas. Para que os fabricantes de motores a gás disponham de um lapso de tempo suficiente para modificarem os seus produtos em conformidade com os requisitos estabelecidos no presente regulamento, deve ser previsto um período de transição tendo em vista o cumprimento do fator de conformidade máximo autorizado para os veículos equipados com esses motores.

| (6) | Os requisitos introduzidos pelo presente regulamento para os ensaios da conformidade em circulação não devem ser aplicados retroativamente a motores e veículos homologados antes da sua introdução. Por conseguinte, as alterações previstas nos anexos I, II e III do presente regulamento devem aplicar-se apenas aos ensaios da conformidade em circulação de novos tipos de motores ou modelos de veículos, ou seja, dos motores ou veículos homologados em conformidade com as alterações introduzidas pelo presente regulamento. |
| --- | --- |

(6)

Os requisitos introduzidos pelo presente regulamento para os ensaios da conformidade em circulação não devem ser aplicados retroativamente a motores e veículos homologados antes da sua introdução. Por conseguinte, as alterações previstas nos anexos I, II e III do presente regulamento devem aplicar-se apenas aos ensaios da conformidade em circulação de novos tipos de motores ou modelos de veículos, ou seja, dos motores ou veículos homologados em conformidade com as alterações introduzidas pelo presente regulamento.

| (7) | As regras relativas ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e à manutenção dos veículos foram incorporadas no Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho (5), que é aplicável a partir de 1 de setembro de 2020. Por conseguinte, as disposições do Regulamento (UE) n.o 582/2011 relativas ao acesso a essas informações devem ser omitidas, com efeito a partir dessa data. |
| --- | --- |

(7)

As regras relativas ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e à manutenção dos veículos foram incorporadas no Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho (5), que é aplicável a partir de 1 de setembro de 2020. Por conseguinte, as disposições do Regulamento (UE) n.o 582/2011 relativas ao acesso a essas informações devem ser omitidas, com efeito a partir dessa data.

| (8) | O Regulamento (UE) n.o 582/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade. |
| --- | --- |

(8)

O Regulamento (UE) n.o 582/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.

| (9) | As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor, |
| --- | --- |

(9)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.

O Regulamento (UE) n.o 582/2011 é alterado do seguinte modo:

| 1) | O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:


  a) | No n.o 5, os termos «e informações relativas à reparação e manutenção dos veículos» são suprimidos; |
| --- | --- | --- |

1)

O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:

a)

No n.o 5, os termos «e informações relativas à reparação e manutenção dos veículos» são suprimidos;

| b) | O n.o 43 é suprimido; |
| --- | --- |

b)

O n.o 43 é suprimido;

| c) | É aditado o seguinte número:


  «57. | “Número de partículas”, o número total de partículas sólidas emitidas pelo escape, quantificado de acordo com os métodos de medição, amostragem e diluição previstos no anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE (*1) |
| --- | --- | --- |

c)

É aditado o seguinte número:

«57.

(*1)  Regulamento n.o 49 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes no que diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de gases e de partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão e de ignição comandada utilizados em veículos (JO L 171 de 24.6.2013, p. 1).»;"

| 2) | São suprimidos os artigos 2.o-A, 2.°-B, 2.°-C, 2.°-D, 2.°-E, 2.°-F, 2.°-G e 2.°-H; |
| --- | --- |

2)

São suprimidos os artigos 2.o-A, 2.°-B, 2.°-C, 2.°-D, 2.°-E, 2.°-F, 2.°-G e 2.°-H;

| 3) | O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

  «1.   A fim de obter a homologação UE para um sistema motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma, uma homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões, ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve, de acordo com o disposto no anexo I, demonstrar que os veículos, os sistemas motores ou as famílias de motores são submetidos aos ensaios e cumprem os requisitos previstos nos artigos 4.o e 14.o e nos anexos III a VIII, X, XIII e XIV. O fabricante deve igualmente assegurar a conformidade com as especificações dos combustíveis de referência constantes do anexo IX. No caso de veículos e motores com duplo combustível, o fabricante deve, além disso, cumprir os requisitos estabelecidos no anexo XVIII.
  A fim de obter a homologação UE de um veículo com um sistema de motor homologado no que respeita às emissões ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve demonstrar também que foram cumpridos os requisitos previstos no artigo 6.o e no anexo II do Regulamento (UE) 2017/2400 da Comissão (*2) no que diz respeito ao grupo de veículos em causa. No entanto, esse requisito não é aplicável se o fabricante indicar que os veículos novos do modelo a homologar não serão matriculados, colocados no mercado ou postos em circulação na União nas datas ou após as datas estabelecidas no artigo 24.o n.o 1, alíneas a), b) e c), do Regulamento (UE) 2017/2400 para o respetivo grupo de veículos.


  (*2)  Regulamento (UE) 2017/2400 da Comissão, de 12 de dezembro de 2017, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 595/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à determinação das emissões de CO2 e ao consumo de combustível dos veículos pesados e altera a Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e o Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão (JO L 349 de 29.12.2017, p. 1).»;" |
| --- | --- | --- |

3)

O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:

a)

O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

«1.   A fim de obter a homologação UE para um sistema motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma, uma homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões, ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve, de acordo com o disposto no anexo I, demonstrar que os veículos, os sistemas motores ou as famílias de motores são submetidos aos ensaios e cumprem os requisitos previstos nos artigos 4.o e 14.o e nos anexos III a VIII, X, XIII e XIV. O fabricante deve igualmente assegurar a conformidade com as especificações dos combustíveis de referência constantes do anexo IX. No caso de veículos e motores com duplo combustível, o fabricante deve, além disso, cumprir os requisitos estabelecidos no anexo XVIII.

A fim de obter a homologação UE de um veículo com um sistema de motor homologado no que respeita às emissões ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve demonstrar também que foram cumpridos os requisitos previstos no artigo 6.o e no anexo II do Regulamento (UE) 2017/2400 da Comissão (*2) no que diz respeito ao grupo de veículos em causa. No entanto, esse requisito não é aplicável se o fabricante indicar que os veículos novos do modelo a homologar não serão matriculados, colocados no mercado ou postos em circulação na União nas datas ou após as datas estabelecidas no artigo 24.o n.o 1, alíneas a), b) e c), do Regulamento (UE) 2017/2400 para o respetivo grupo de veículos.

(*2)  Regulamento (UE) 2017/2400 da Comissão, de 12 de dezembro de 2017, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 595/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à determinação das emissões de CO2 e ao consumo de combustível dos veículos pesados e altera a Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e o Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão (JO L 349 de 29.12.2017, p. 1).»;"

*2

o

2

o

| b) | São suprimidos os n.o
  s 1-A, 1-B e 1-C; |
| --- | --- |

b)

São suprimidos os n.o
  s 1-A, 1-B e 1-C;

o

s

| c) | O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:

  «2.   A fim de obter a homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve assegurar a conformidade com os requisitos de instalação constantes do ponto 4 do anexo I e, no caso de veículos com duplo combustível, com os requisitos adicionais de instalação constantes do ponto 6 do anexo XVIII.»; |
| --- | --- |

c)

O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:

o

«2.   A fim de obter a homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões ou a homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, o fabricante deve assegurar a conformidade com os requisitos de instalação constantes do ponto 4 do anexo I e, no caso de veículos com duplo combustível, com os requisitos adicionais de instalação constantes do ponto 6 do anexo XVIII.»;

| d) | O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:

  «3.   A fim de obter uma extensão da homologação UE de um veículo no que diz respeito às emissões, homologado nos termos do presente regulamento com uma massa de referência superior a 2 380 kg, mas não superior a 2 610 kg, o fabricante deve cumprir os requisitos definidos no ponto 5 do anexo VIII.»; |
| --- | --- |

d)

O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:

o

«3.   A fim de obter uma extensão da homologação UE de um veículo no que diz respeito às emissões, homologado nos termos do presente regulamento com uma massa de referência superior a 2 380 kg, mas não superior a 2 610 kg, o fabricante deve cumprir os requisitos definidos no ponto 5 do anexo VIII.»;

| e) | O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:

  «6.   A fim de obter a homologação UE para um sistema motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma ou uma homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, para obter uma homologação universal para todos os combustíveis, uma homologação para uma gama de combustíveis restrita ou uma homologação para um combustível específico, o fabricante deve garantir a conformidade com os requisitos referidos no ponto 1 do anexo I.»; |
| --- | --- |

e)

O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:

o

«6.   A fim de obter a homologação UE para um sistema motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma ou uma homologação UE para um veículo no que respeita às emissões, para obter uma homologação universal para todos os combustíveis, uma homologação para uma gama de combustíveis restrita ou uma homologação para um combustível específico, o fabricante deve garantir a conformidade com os requisitos referidos no ponto 1 do anexo I.»;

| 4) | O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:

  «
  Pedido de homologação UE para um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

4)

O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«
  Pedido de homologação UE para um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões
  »;

Pedido de homologação UE para um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões

| b) | O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:

  «3.   Juntamente com o pedido, o fabricante deve entregar um dossiê que explique de forma completa quaisquer elementos de conceção que afetem as emissões, a estratégia de controlo das emissões do sistema motor, os meios através dos quais o sistema motor controla as variáveis de saída que influenciam as emissões, quer se trate de um controlo direto ou indireto, de medidas contra a transformação abusiva e explique cabalmente o sistema de aviso e de persuasão exigido nos pontos 4 e 5 do anexo XIII. O dossiê deve ser identificado e datado pela entidade homologadora e conservado pela mesma durante, pelo menos, dez anos após ter sido concedida a homologação.
  O dossiê deve ser composto pelos seguintes elementos:
  as informações indicadas no ponto 8 do anexo I.
  um dossiê AES, nos termos do apêndice 11 do anexo I do presente regulamento, para que as entidades homologadoras possam avaliar a correta utilização das AES.
  A pedido do fabricante, a entidade homologadora deve realizar uma avaliação preliminar das AES para novos modelos de veículos. Nesse caso, o fabricante deve apresentar o projeto de dossiê AES à entidade homologadora num prazo de 2 a 12 meses antes do início do processo de homologação.
  A entidade homologadora deve efetuar uma avaliação preliminar com base no projeto de dossiê AES fornecido pelo fabricante. Essa avaliação preliminar deve ser realizada em conformidade com a metodologia descrita no apêndice 2 do anexo VI. A entidade homologadora pode afastar-se dessa metodologia em casos excecionais devidamente justificados.
  A avaliação preliminar das AES para novos modelos de veículos permanece válida para efeitos de homologação por um período de 18 meses. Esse período pode ser prorrogado por mais 12 meses se o fabricante comprovar à entidade homologadora que não foram disponibilizados no mercado quaisquer novas tecnologias que possam alterar a avaliação preliminar das AES.
  A lista de AES consideradas não aceitáveis pelas entidades homologadoras deve ser elaborada anualmente pelo Fórum de Intercâmbio de Informações relativas à Execução e disponibilizada ao público pela Comissão.» |
| --- | --- |

b)

O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:

o

«3.   Juntamente com o pedido, o fabricante deve entregar um dossiê que explique de forma completa quaisquer elementos de conceção que afetem as emissões, a estratégia de controlo das emissões do sistema motor, os meios através dos quais o sistema motor controla as variáveis de saída que influenciam as emissões, quer se trate de um controlo direto ou indireto, de medidas contra a transformação abusiva e explique cabalmente o sistema de aviso e de persuasão exigido nos pontos 4 e 5 do anexo XIII. O dossiê deve ser identificado e datado pela entidade homologadora e conservado pela mesma durante, pelo menos, dez anos após ter sido concedida a homologação.

O dossiê deve ser composto pelos seguintes elementos:

as informações indicadas no ponto 8 do anexo I.

um dossiê AES, nos termos do apêndice 11 do anexo I do presente regulamento, para que as entidades homologadoras possam avaliar a correta utilização das AES.

A pedido do fabricante, a entidade homologadora deve realizar uma avaliação preliminar das AES para novos modelos de veículos. Nesse caso, o fabricante deve apresentar o projeto de dossiê AES à entidade homologadora num prazo de 2 a 12 meses antes do início do processo de homologação.

A entidade homologadora deve efetuar uma avaliação preliminar com base no projeto de dossiê AES fornecido pelo fabricante. Essa avaliação preliminar deve ser realizada em conformidade com a metodologia descrita no apêndice 2 do anexo VI. A entidade homologadora pode afastar-se dessa metodologia em casos excecionais devidamente justificados.

A avaliação preliminar das AES para novos modelos de veículos permanece válida para efeitos de homologação por um período de 18 meses. Esse período pode ser prorrogado por mais 12 meses se o fabricante comprovar à entidade homologadora que não foram disponibilizados no mercado quaisquer novas tecnologias que possam alterar a avaliação preliminar das AES.

A lista de AES consideradas não aceitáveis pelas entidades homologadoras deve ser elaborada anualmente pelo Fórum de Intercâmbio de Informações relativas à Execução e disponibilizada ao público pela Comissão.»

| c) | No n.o 4, são suprimidas as alíneas d) e g); |
| --- | --- |

c)

No n.o 4, são suprimidas as alíneas d) e g);

o

| 5) | O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:

  «
  Disposições administrativas para a homologação UE de um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

5)

O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«
  Disposições administrativas para a homologação UE de um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões
  »;

Disposições administrativas para a homologação UE de um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito às emissões

| b) | No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

  «Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um sistema motor ou a uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho (*3).
  Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.

  (*3)  Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de maio de 2018, relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a esses veículos, que altera os Regulamentos (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 595/2009 e revoga a Diretiva 2007/46/CE (JO L 151 de 14.6.2018, p. 1).»;" |
| --- | --- |

b)

No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

o

«Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um sistema motor ou a uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho (*3).

o

o

*3

Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.

(*3)  Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de maio de 2018, relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a esses veículos, que altera os Regulamentos (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 595/2009 e revoga a Diretiva 2007/46/CE (JO L 151 de 14.6.2018, p. 1).»;"

*3

| c) | No n.o 1-A, a alínea b) é suprimida; |
| --- | --- |

c)

No n.o 1-A, a alínea b) é suprimida;

o

| 6) | O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:

  «
  Pedido de homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

6)

O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«
  Pedido de homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões
  »;

Pedido de homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões

| b) | O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

  «1.   O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pedido de homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões.»; |
| --- | --- |

b)

O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

o

«1.   O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pedido de homologação UE para um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões.»;

| c) | No n.o 4, são suprimidas as alíneas c) e d); |
| --- | --- |

c)

No n.o 4, são suprimidas as alíneas c) e d);

o

| 7) | O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:

  «
  Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

7)

O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«
  Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões
  »;

Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões

| b) | No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

  «Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858.
  Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»; |
| --- | --- |

b)

No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

o

«Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858.

o

o

Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»;

| c) | O n.o 1-A é alterado do seguinte modo:


  i) | O proémio passa a ter a seguinte redação:

  «Em alternativa ao procedimento previsto no n.o 1, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões se forem cumpridas todas as seguintes condições:»; |
| --- | --- | --- |

c)

O n.o 1-A é alterado do seguinte modo:

o

i)

O proémio passa a ter a seguinte redação:

«Em alternativa ao procedimento previsto no n.o 1, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões se forem cumpridas todas as seguintes condições:»;

o

| ii) | É suprimida a alínea b); |
| --- | --- |

ii)

É suprimida a alínea b);

| 8) | O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:

  «
  Pedido de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

8)

O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«
  Pedido de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões
  »;

Pedido de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões

| b) | O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

  «1.   O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pedido de homologação UE para um veículo no que respeita às emissões.»; |
| --- | --- |

b)

O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:

o

«1.   O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pedido de homologação UE para um veículo no que respeita às emissões.»;

| 9) | O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:


  a) | O título passa a ter a seguinte redação:


  «Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo no que respeita às emissões
  »; |
| --- | --- | --- |

9)

O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:

o

a)

O título passa a ter a seguinte redação:

«Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo no que respeita às emissões
  »;

«Disposições administrativas para a homologação UE de um veículo no que respeita às emissões

| b) | No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

  «Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo no que respeita às emissões e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858.
  Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»; |
| --- | --- |

b)

No n.o 1, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:

o

«Uma vez cumpridos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo no que respeita às emissões e emitir um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no ato de execução aplicável adotado nos termos do artigo 28.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/858.

o

o

Sem prejuízo do disposto nesse ato de execução, a secção 3 do número de homologação deve ser elaborada em conformidade com o apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»;

| c) | O n.o 1-A é alterado do seguinte modo:


  i) | O proémio passa a ter a seguinte redação:

  «Em alternativa ao procedimento previsto no n.o 1, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo homologado no que respeita às emissões se forem cumpridas todas as seguintes condições:»; |
| --- | --- | --- |

c)

O n.o 1-A é alterado do seguinte modo:

o

i)

O proémio passa a ter a seguinte redação:

«Em alternativa ao procedimento previsto no n.o 1, a entidade homologadora deve conceder a homologação UE a um veículo homologado no que respeita às emissões se forem cumpridas todas as seguintes condições:»;

o

| ii) | É suprimida a alínea b); |
| --- | --- |

ii)

É suprimida a alínea b);

| 10) | No artigo 16.o, o n.o 3 é suprimido; |
| --- | --- |

10)

No artigo 16.o, o n.o 3 é suprimido;

o

o

| 11) | Ao artigo 17.o-A, são aditados os seguintes números:

  «3.   Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2021, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, recusar a homologação UE ou a homologação nacional a novos modelos de veículos ou a tipos de motores que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão (*4).
  Em derrogação do primeiro parágrafo, os novos tipos de motores de ignição comandada, motores com duplo combustível do tipo 1A e motores com duplo combustível do tipo 1B (no modo duplo combustível) e os veículos equipados com esses motores devem cumprir o fator de conformidade máximo autorizado para o número de partículas em conformidade com o ponto 6.3 do anexo II, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2023. Contudo, a partir de 1 de janeiro de 2021, o fator de conformidade na janela de trabalho do número de partículas e o fator de conformidade na janela da massa de CO2 devem ser indicados nos resultados do ensaio de demonstração PEMS indicados no certificado de homologação para efeitos de monitorização.


  4.   Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022, as autoridades nacionais devem, no caso de novos veículos que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939, considerar que os certificados de conformidade emitidos relativamente a esses veículos deixam de ser válidos para efeitos do artigo 48.o do Regulamento (UE) 2018/858 e devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir o registo, a colocação no mercado e a entrada em circulação desses veículos. No entanto, a partir de 1 de janeiro de 2022, o fator de conformidade na janela de trabalho do número de partículas e o fator de conformidade na janela da massa de CO2 devem ser indicados nos resultados do ensaio de demonstração PEMS indicados no certificado de homologação para efeitos de monitorização.
  Em derrogação do primeiro parágrafo, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2024, as autoridades nacionais devem, no caso de novos veículos equipados com motores de ignição comandada, motores com duplo combustível do tipo 1A e motores com duplo combustível do tipo 1B (no modo duplo combustível) que não cumpram o fator de conformidade máximo autorizado para o número de partículas em conformidade com o ponto 6.3 do anexo II e os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939, considerar que os certificados de conformidade emitidos relativamente a esses veículos deixam de ser válidos para efeitos do artigo 48.o do Regulamento (UE) 2018/858 e devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir o registo, a colocação no mercado e a entrada em circulação desses veículos.
  Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022, e exceto no caso de motores de substituição para veículos em circulação, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir a colocação no mercado e a entrada em circulação de novos motores que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939.
  Em derrogação do terceiro parágrafo, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2024, e exceto no caso de motores de substituição para veículos em circulação, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir a colocação no mercado e a entrada em circulação de novos motores de ignição comandada, novos motores com duplo combustível do tipo 1A e novos motores do tipo 1B (em modo duplo combustível) que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939.


  (*4)  Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão, de 7 de novembro de 2019, que altera o Regulamento (UE) n.o 582/2011 no que se refere às estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES), ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e manutenção dos veículos, à medição das emissões durante os períodos de arranque do motor a frio e à utilização de sistemas portáteis de medição de emissões (PEMS) para medir o número de partículas, no que diz respeito aos veículos pesados (JOL 303 de 25.11.2019, p. 1)»;" |
| --- | --- |

11)

Ao artigo 17.o-A, são aditados os seguintes números:

o

«3.   Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2021, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, recusar a homologação UE ou a homologação nacional a novos modelos de veículos ou a tipos de motores que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão (*4).

Em derrogação do primeiro parágrafo, os novos tipos de motores de ignição comandada, motores com duplo combustível do tipo 1A e motores com duplo combustível do tipo 1B (no modo duplo combustível) e os veículos equipados com esses motores devem cumprir o fator de conformidade máximo autorizado para o número de partículas em conformidade com o ponto 6.3 do anexo II, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2023. Contudo, a partir de 1 de janeiro de 2021, o fator de conformidade na janela de trabalho do número de partículas e o fator de conformidade na janela da massa de CO2 devem ser indicados nos resultados do ensaio de demonstração PEMS indicados no certificado de homologação para efeitos de monitorização.

4.   Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022, as autoridades nacionais devem, no caso de novos veículos que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939, considerar que os certificados de conformidade emitidos relativamente a esses veículos deixam de ser válidos para efeitos do artigo 48.o do Regulamento (UE) 2018/858 e devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir o registo, a colocação no mercado e a entrada em circulação desses veículos. No entanto, a partir de 1 de janeiro de 2022, o fator de conformidade na janela de trabalho do número de partículas e o fator de conformidade na janela da massa de CO2 devem ser indicados nos resultados do ensaio de demonstração PEMS indicados no certificado de homologação para efeitos de monitorização.

Em derrogação do primeiro parágrafo, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2024, as autoridades nacionais devem, no caso de novos veículos equipados com motores de ignição comandada, motores com duplo combustível do tipo 1A e motores com duplo combustível do tipo 1B (no modo duplo combustível) que não cumpram o fator de conformidade máximo autorizado para o número de partículas em conformidade com o ponto 6.3 do anexo II e os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939, considerar que os certificados de conformidade emitidos relativamente a esses veículos deixam de ser válidos para efeitos do artigo 48.o do Regulamento (UE) 2018/858 e devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir o registo, a colocação no mercado e a entrada em circulação desses veículos.

Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022, e exceto no caso de motores de substituição para veículos em circulação, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir a colocação no mercado e a entrada em circulação de novos motores que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939.

Em derrogação do terceiro parágrafo, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2024, e exceto no caso de motores de substituição para veículos em circulação, as autoridades nacionais devem, por motivos relacionados com as emissões, proibir a colocação no mercado e a entrada em circulação de novos motores de ignição comandada, novos motores com duplo combustível do tipo 1A e novos motores do tipo 1B (em modo duplo combustível) que não cumpram os requisitos do presente regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) 2019/1939.

(*4)  Regulamento (UE) 2019/1939 da Comissão, de 7 de novembro de 2019, que altera o Regulamento (UE) n.o 582/2011 no que se refere às estratégias auxiliares em matéria de emissões (AES), ao acesso às informações do sistema OBD dos veículos e às informações relativas à reparação e manutenção dos veículos, à medição das emissões durante os períodos de arranque do motor a frio e à utilização de sistemas portáteis de medição de emissões (PEMS) para medir o número de partículas, no que diz respeito aos veículos pesados (JOL 303 de 25.11.2019, p. 1)»;"

*4

| 12) | O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento; |
| --- | --- |

12)

O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento;

| 13) | O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento; |
| --- | --- |

13)

O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento;

| 14) | O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento; |
| --- | --- |

14)

O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento;

| 15) | No anexo VIII, o ponto 5.1.2 passa a ter a seguinte redação:


  «5.1.2. | O ponto A.1.2.1 do apêndice 1 do anexo 12 do Regulamento n.o 49 da UNECE deve ser entendido do seguinte modo:


  “A.1.2.1. | A fim de obter a extensão de uma homologação UE de um veículo no que diz respeito ao seu motor homologado nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009 e do presente regulamento relativamente a um veículo com uma massa de referência superior a 2 380 kg, mas não superior a 2 610 kg, o fabricante deve cumprir os requisitos relativos à medição das emissões de CO2 e ao consumo de combustível estabelecidos pelos procedimentos de ensaio de emissões do tipo 1 descritos no subanexo 6 do anexo XXI do Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão, apenas com o perfil de velocidade e a correção dos dados RCB. As emissões de CO2 devem ser determinadas em conformidade com o quadro A6/2 sem ter em conta os resultados dos ensaios de emissões-critérios, nos quais o veículo não aplica nenhuma AES e é considerado VH. Os relatórios de ensaio especificados no apêndice 8-A, parte I, até ao ponto 2.1, inclusive, e ponto 8, alínea b), do anexo I do Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão devem ser apresentados às entidades homologadoras e incluir os resultados das emissões poluentes.
  O fabricante deve fornecer à entidade homologadora uma declaração assinada segundo a qual todas as variantes e versões para as quais é solicitada tal extensão são conformes aos requisitos de homologação no que respeita às emissões previstos no Regulamento (CE) n.o 595/2009 e o ensaio do tipo 1 foi executado em conformidade com o ponto anterior.
  As homologações UE existentes de um veículo com uma massa de referência superior a 2 380 kg mas não superior a 2 610 kg, cujo motor tenha sido homologado nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009, podem ser estendidas até à data de aplicação do presente regulamento, o mais tardar.
  Para os motores de ignição por compressão específicos alimentados a etanol (ED95), deve ser utilizada uma razão fixa de oxigénio hidrogénio-oxigénio para calcular os valores do consumo de combustível, que devem ser C1H2.92O0.46.”
  »; |
| --- | --- | --- | --- |

15)

No anexo VIII, o ponto 5.1.2 passa a ter a seguinte redação:

«5.1.2.

O ponto A.1.2.1 do apêndice 1 do anexo 12 do Regulamento n.o

“A.1.2.1.

A fim de obter a extensão de uma homologação UE de um veículo no que diz respeito ao seu motor homologado nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009 e do presente regulamento relativamente a um veículo com uma massa de referência superior a 2 380 kg, mas não superior a 2 610 kg, o fabricante deve cumprir os requisitos relativos à medição das emissões de CO2 e ao consumo de combustível estabelecidos pelos procedimentos de ensaio de emissões do tipo 1 descritos no subanexo 6 do anexo XXI do Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão, apenas com o perfil de velocidade e a correção dos dados RCB. As emissões de CO2 devem ser determinadas em conformidade com o quadro A6/2 sem ter em conta os resultados dos ensaios de emissões-critérios, nos quais o veículo não aplica nenhuma AES e é considerado VH. Os relatórios de ensaio especificados no apêndice 8-A, parte I, até ao ponto 2.1, inclusive, e ponto 8, alínea b), do anexo I do Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão devem ser apresentados às entidades homologadoras e incluir os resultados das emissões poluentes.

o

2

2

O fabricante deve fornecer à entidade homologadora uma declaração assinada segundo a qual todas as variantes e versões para as quais é solicitada tal extensão são conformes aos requisitos de homologação no que respeita às emissões previstos no Regulamento (CE) n.o 595/2009 e o ensaio do tipo 1 foi executado em conformidade com o ponto anterior.

o

As homologações UE existentes de um veículo com uma massa de referência superior a 2 380 kg mas não superior a 2 610 kg, cujo motor tenha sido homologado nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009, podem ser estendidas até à data de aplicação do presente regulamento, o mais tardar.

o

Para os motores de ignição por compressão específicos alimentados a etanol (ED95), deve ser utilizada uma razão fixa de oxigénio hidrogénio-oxigénio para calcular os valores do consumo de combustível, que devem ser C1H2.92O0.46.”
  »;

1

2.92

0.46

| 16) | No anexo X, é aditado o seguinte ponto após o ponto 2.4.1.3:


  «2.4.1.4. | A norma OBD Euro 6-2 no quadro 1 do apêndice 6 do anexo I do Regulamento UE 2017/1151 da Comissão deve ser considerada equivalente ao caráter E do quadro 1 do apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»; |
| --- | --- | --- |

16)

No anexo X, é aditado o seguinte ponto após o ponto 2.4.1.3:

«2.4.1.4.

A norma OBD Euro 6-2 no quadro 1 do apêndice 6 do anexo I do Regulamento UE 2017/1151 da Comissão deve ser considerada equivalente ao caráter E do quadro 1 do apêndice 9 do anexo I do presente regulamento.»;

| 17) | No anexo XI, apêndice 1, no modelo da ficha de informações, são suprimidos os pontos 2 a 2.3; |
| --- | --- |

17)

No anexo XI, apêndice 1, no modelo da ficha de informações, são suprimidos os pontos 2 a 2.3;

| 18) | No anexo XIII, o segundo parágrafo do ponto 12 passa a ter a seguinte redação:

  «O presente apêndice aplica-se quando o fabricante requer a homologação UE para um veículo com um motor homologado no que respeita às emissões nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009 e do presente regulamento.»; |
| --- | --- |

18)

No anexo XIII, o segundo parágrafo do ponto 12 passa a ter a seguinte redação:

«O presente apêndice aplica-se quando o fabricante requer a homologação UE para um veículo com um motor homologado no que respeita às emissões nos termos do Regulamento (CE) n.o 595/2009 e do presente regulamento.»;

o

| 19) | É suprimido o anexo XVII. |
| --- | --- |

19)

É suprimido o anexo XVII.

Artigo 2.

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2021.

O artigo 1.o, n.o 15, é aplicável a partir da data de entrada em vigor.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 7 de novembro de 2019.

Pela Comissão

O Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 188 de 18.7.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamento (UE) 2017/1151 da Comissão, de 1 de junho de 2017, que completa o Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos, que altera a Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, o Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão e o Regulamento (UE) n.o 1230/2012 da Comissão, e revoga o Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão (JO L 175 de 7.7.2017, p. 1).

2

o

o

o

o

(3)  Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão, de 25 de maio de 2011, que dá aplicação e altera o Regulamento (CE) n.o 595/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere às emissões dos veículos pesados (Euro VI) e que altera os anexos I e III da Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 167 de 25.6.2011, p. 1).

3

o

o

(4)  Regulamento (CE) n.o 692/2008 da Comissão, de 18 de julho de 2008, que executa e altera o Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos (JO L 199 de 28.7.2008, p. 1).

4

o

o

(5)  Regulamento (UE) 2018/858 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de maio de 2018, relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a esses veículos, que altera os Regulamentos (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 595/2009 e revoga a Diretiva 2007/46/CE (JO L 151 de 14.6.2018, p. 1).

5

o

o

---

ANEXO I

O anexo I do Regulamento (UE) n.o 582/2011 é alterado do seguinte modo:

| 1) | No ponto 3.1, o proémio passa a ter a seguinte redação:

  «No caso de um motor homologado enquanto unidade técnica autónoma ou de um veículo homologado no que respeita às emissões, o motor deve ostentar:»; |
| --- | --- |

1)

No ponto 3.1, o proémio passa a ter a seguinte redação:

«No caso de um motor homologado enquanto unidade técnica autónoma ou de um veículo homologado no que respeita às emissões, o motor deve ostentar:»;

| 2) | O ponto 3.4 passa a ter a seguinte redação:


  «3.4. | No caso de um pedido de homologação UE de um veículo com um motor homologado no que respeita às emissões ou de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões, o rótulo especificado no ponto 3.3 deve ser também colocado próximo da abertura de abastecimento de combustível.»; |
| --- | --- | --- |

2)

O ponto 3.4 passa a ter a seguinte redação:

«3.4.

| 3) | O ponto 8 passa a ter a seguinte redação:


  «8. | DOCUMENTAÇÃO |
| --- | --- | --- |

3)

O ponto 8 passa a ter a seguinte redação:

«8.

| 8.1. | O dossiê exigido nos artigos 5.o, 7.o e 9.o, que dão à entidade homologadora a possibilidade de avaliar as estratégias de controlo das emissões e os sistemas a bordo do veículo e no motor, a fim de assegurar o funcionamento correto das medidas de controlo dos NOx, bem como o dossiê exigido pelo anexo VI (emissões fora de ciclo), anexo X (diagnóstico a bordo) e anexo XVIII (motores com duplo combustível) devem incluir as seguintes informações:


  a) | Uma descrição completa do sistema de persuasão exigido pelo anexo XIII, incluindo as estratégias de monitorização associadas; |
| --- | --- | --- |

8.1.

a)

Uma descrição completa do sistema de persuasão exigido pelo anexo XIII, incluindo as estratégias de monitorização associadas;

| b) | A descrição das medidas contra a transformação abusiva consideradas no artigo 5.o, n.o 4, alínea b), e no artigo 7.o, n.o 4, alínea a).» |
| --- | --- |

b)

A descrição das medidas contra a transformação abusiva consideradas no artigo 5.o, n.o 4, alínea b), e no artigo 7.o, n.o 4, alínea a).»

| 4) | O apêndice 4 é alterado do seguinte modo:


  a) | O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação: | «relativos a: | Homologação UE para um motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

O apêndice 4 é alterado do seguinte modo:

a)

O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:

«relativos a:

Homologação UE para um motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma;

| | Homologação UE de um veículo com um motor homologado no que diz respeito às emissões; |
| --- | --- |

Homologação UE de um veículo com um motor homologado no que diz respeito às emissões;

| | Homologação UE de um veículo no que respeita às emissões.»; |
| --- | --- |

Homologação UE de um veículo no que respeita às emissões.»;

| b) | Na rubrica «Notas explicativas (no que respeita ao preenchimento do quadro)», os quarto, quinto e sexto parágrafos passam a ter a seguinte redação:

  «Em caso de pedido de homologação UE para um motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma, devem preencher-se a parte “Generalidades” e a parte 1.
  Em caso de pedido de homologação UE de um veículo com um motor homologado no que respeita às emissões, devem preencher-se a parte “Generalidades” e a parte 2.
  Em caso de pedido de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões, devem preencher-se a parte “Generalidades” e as partes 1 e 2.»; |
| --- | --- |

b)

Na rubrica «Notas explicativas (no que respeita ao preenchimento do quadro)», os quarto, quinto e sexto parágrafos passam a ter a seguinte redação:

«Em caso de pedido de homologação UE para um motor ou uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma, devem preencher-se a parte “Generalidades” e a parte 1.

Em caso de pedido de homologação UE de um veículo com um motor homologado no que respeita às emissões, devem preencher-se a parte “Generalidades” e a parte 2.

Em caso de pedido de homologação UE de um veículo no que respeita às emissões, devem preencher-se a parte “Generalidades” e as partes 1 e 2.»;

| c) | Na parte «Generalidades» do quadro, a quinta linha passa a ter a seguinte redação:


  «0.2.0.3. | Tipo de motor enquanto unidade técnica autónoma/família de motores enquanto unidade técnica autónoma/veículo com um motor homologado no que respeita às emissões/veículo no que respeita às emissões (1)» | |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Na parte «Generalidades» do quadro, a quinta linha passa a ter a seguinte redação:

«0.2.0.3.

Tipo de motor enquanto unidade técnica autónoma/família de motores enquanto unidade técnica autónoma/veículo com um motor homologado no que respeita às emissões/veículo no que respeita às emissões (1)»

| d) | Sob a parte «Generalidades» do quadro, os termos «Parte 3: ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DO VEÍCULO» são suprimidos; |
| --- | --- |

d)

Sob a parte «Generalidades» do quadro, os termos «Parte 3: ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DO VEÍCULO» são suprimidos;

| e) | A parte 3 do quadro é suprimida; |
| --- | --- |

e)

A parte 3 do quadro é suprimida;

| 5) | No apêndice 5, no quadro 6A (Ensaio de demonstração PEMS), que figura no ponto 1.4.4 da adenda ao certificado de homologação UE, as linhas relativas aos «Resultados positivos/negativos» para o «Fator de conformidade na janela de trabalho» e o «Fator de conformidade da janela da massa de CO2» passam a ter a seguinte redação:


  Resultados positivos/negativos (7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | Número de partículas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Fator de conformidade na janela de trabalho(11) | | | | | | |
| CO2 fator de conformidade na janela da massa(11)» | | | | | | |

5)

No apêndice 5, no quadro 6A (Ensaio de demonstração PEMS), que figura no ponto 1.4.4 da adenda ao certificado de homologação UE, as linhas relativas aos «Resultados positivos/negativos» para o «Fator de conformidade na janela de trabalho» e o «Fator de conformidade da janela da massa de CO2» passam a ter a seguinte redação:

Resultados positivos/negativos (7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

Número de partículas

«Fator de conformidade na janela de trabalho(11)

CO2 fator de conformidade na janela da massa(11)»

| 6) | No apêndice 7, no quadro 6A (ensaio de demonstração PEMS) no ponto 1.4.4 da adenda ao certificado de homologação UE, as linhas relativas aos «Resultados positivos/negativos» para o «Fator de conformidade na janela de trabalho» e o «Fator de conformidade da janela da massa de CO2» passam a ter a seguinte redação:


  Resultados positivos/negativos (7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | Número de partículas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Fator de conformidade na janela de trabalho(11) | | | | | | |
| CO2 fator de conformidade na janela da massa(11)» | | | | | | |

6)

No apêndice 7, no quadro 6A (ensaio de demonstração PEMS) no ponto 1.4.4 da adenda ao certificado de homologação UE, as linhas relativas aos «Resultados positivos/negativos» para o «Fator de conformidade na janela de trabalho» e o «Fator de conformidade da janela da massa de CO2» passam a ter a seguinte redação:

Resultados positivos/negativos (7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

Número de partículas

«Fator de conformidade na janela de trabalho(11)

CO2 fator de conformidade na janela da massa(11)»

| 7) | No apêndice 9, o quadro 1 e a legenda que o acompanha passam a ter a seguinte redação:

  «Quadro 1


  Caráter | NOx OTL (1) | PM OTL (2) | CO OTL (3) | IUPR (4) | Qualidade do reagente | Monitores OBD adicionais (5) | Requisitos de limite de potência (6) | Arranque a frio e número de partículas | Datas de aplicação: novos modelos | Datas de aplicação: todos os veículos | Data do último registo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A (7)
   (8)

  B (8) | Linha “período de introdução gradual” dos quadros 1 ou 2 | Monitorização do desempenho (9) | (nd) | Introdução gradual (10) | Introdução gradual (11) | (nd) | 20% | (nd) | 31.12.2012 | 31.12.2013 | 31.8.2015 (7)

  30.12.2016 (8) |
| B (12) | Linha “período de introdução gradual” dos quadros 1 e 2 | (nd) | Linha “período de introdução gradual” do quadro 2 | (nd) | Introdução gradual (11) | (nd) | 20% | (nd) | 1.9.2014 | 1.9.2015 | 30.12.2016 |
| C | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2 | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 | Linha “requisitos gerais” do quadro 2 | Generalidades (13) | Generalidades (14) | Sim | 20% | (nd) | 31.12.2015 | 31.12.2016 | 31.8.2019 |
| D | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2 | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 | Linha “requisitos gerais” do quadro 2 | Generalidades (13) | Generalidades (14) | Sim | 10% | (nd) | 1.9.2018 | 1.9.2019 | 31.12.2021 |
| E | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2 | Linha “requisitos gerais” do quadro 1 | Linha “requisitos gerais” do quadro 2 | Generalidades (13) | Generalidades (14) | Sim | 10% | Sim | 1.1.2021 (15) | 1.1.2022 (15) | |
| Legenda: |

7)

No apêndice 9, o quadro 1 e a legenda que o acompanha passam a ter a seguinte redação:

«Quadro 1

Caráter

NOx OTL (1)

PM OTL (2)

CO OTL (3)

IUPR (4)

Qualidade do reagente

Monitores OBD adicionais (5)

Requisitos de limite de potência (6)

Arranque a frio e número de partículas

Datas de aplicação: novos modelos

Datas de aplicação: todos os veículos

Data do último registo

A (7)
   (8)

B (8)

Linha “período de introdução gradual” dos quadros 1 ou 2

Monitorização do desempenho (9)

(nd)

Introdução gradual (10)

Introdução gradual (11)

(nd)

20%

(nd)

31.12.2012

31.12.2013

31.8.2015 (7)

30.12.2016 (8)

B (12)

Linha “período de introdução gradual” dos quadros 1 e 2

(nd)

Linha “período de introdução gradual” do quadro 2

(nd)

Introdução gradual (11)

(nd)

20%

(nd)

1.9.2014

1.9.2015

30.12.2016

C

Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2

Linha “requisitos gerais” do quadro 1

Linha “requisitos gerais” do quadro 2

Generalidades (13)

Generalidades (14)

Sim

20%

(nd)

31.12.2015

31.12.2016

31.8.2019

D

Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2

Linha “requisitos gerais” do quadro 1

Linha “requisitos gerais” do quadro 2

Generalidades (13)

Generalidades (14)

Sim

10%

(nd)

1.9.2018

1.9.2019

31.12.2021

E

Linha “requisitos gerais” do quadro 1 ou 2

Linha “requisitos gerais” do quadro 1

Linha “requisitos gerais” do quadro 2

Generalidades (13)

Generalidades (14)

Sim

10%

Sim

1.1.2021 (15)

1.1.2022 (15)

Legenda:

| 8) | No apêndice 10, é aditada a seguinte nota explicativa:


  «(11) | O CFfinal deve ser declarado, se aplicável.»; |
| --- | --- | --- |

8)

No apêndice 10, é aditada a seguinte nota explicativa:

«(11)

| 9) | É aditado o apêndice seguinte:


  «Apêndice 11

  Dossiê AES

  O dossiê AES deve incluir o seguinte:
  Informações sobre todas as AES:


  a) | Uma declaração do fabricante indicando que o sistema motor ou o tipo de família de motores homologados enquanto unidade técnica autónoma, ou o veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões, ou um modelo de veículo homologado no que respeita às emissões, não inclui qualquer estratégia manipuladora; |
| --- | --- | --- |

9)

É aditado o apêndice seguinte:

«Apêndice 11

Dossiê AES

O dossiê AES deve incluir o seguinte:

Informações sobre todas as AES:

a)

Uma declaração do fabricante indicando que o sistema motor ou o tipo de família de motores homologados enquanto unidade técnica autónoma, ou o veículo com um sistema motor homologado no que respeita às emissões, ou um modelo de veículo homologado no que respeita às emissões, não inclui qualquer estratégia manipuladora;

| b) | Uma descrição do motor e das estratégias de controlo das emissões e dos dispositivos utilizados, software ou hardware, e eventuais condições em que as estratégias e dispositivos não funcionem como durante o ensaio para efeitos de homologação; |
| --- | --- |

b)

Uma descrição do motor e das estratégias de controlo das emissões e dos dispositivos utilizados, software ou hardware, e eventuais condições em que as estratégias e dispositivos não funcionem como durante o ensaio para efeitos de homologação;

| c) | Uma declaração das versões de software utilizadas para controlar estas AES/BES, incluindo os valores de controlo dessas versões de software e instruções para as entidades sobre a leitura dos valores de controlo; a declaração deve ser atualizada e enviada para a entidade homologadora que detém este dossiê alargado sempre que haja uma nova versão do software que tenha um impacto nas AES/BES; |
| --- | --- |

c)

Uma declaração das versões de software utilizadas para controlar estas AES/BES, incluindo os valores de controlo dessas versões de software e instruções para as entidades sobre a leitura dos valores de controlo; a declaração deve ser atualizada e enviada para a entidade homologadora que detém este dossiê alargado sempre que haja uma nova versão do software que tenha um impacto nas AES/BES;

| d) | Fundamentação técnica detalhada de qualquer AES, incluindo uma avaliação dos riscos com uma estimativa do risco com e sem a AES, incluindo as seguintes informações:


  i) | informações sobre o equipamento informático que tem de ser protegido pela AES, se for caso disso; |
| --- | --- | --- |

d)

Fundamentação técnica detalhada de qualquer AES, incluindo uma avaliação dos riscos com uma estimativa do risco com e sem a AES, incluindo as seguintes informações:

i)

informações sobre o equipamento informático que tem de ser protegido pela AES, se for caso disso;

| ii) | prova de danos súbitos e irreparáveis no motor que não possam ser evitados pela manutenção regular e que ocorreriam na ausência da AES, se aplicável; |
| --- | --- |

ii)

prova de danos súbitos e irreparáveis no motor que não possam ser evitados pela manutenção regular e que ocorreriam na ausência da AES, se aplicável;

| iii) | uma justificação fundamentada sobre os motivos por que é necessário utilizar uma AES para o aquecimento do motor ou após o arranque do motor, se aplicável; |
| --- | --- |

iii)

uma justificação fundamentada sobre os motivos por que é necessário utilizar uma AES para o aquecimento do motor ou após o arranque do motor, se aplicável;

| e) | A descrição da lógica do sistema de comando da alimentação em combustível, estratégias de temporização e os pontos de comutação em todos os modos de funcionamento; |
| --- | --- |

e)

A descrição da lógica do sistema de comando da alimentação em combustível, estratégias de temporização e os pontos de comutação em todos os modos de funcionamento;

| f) | Uma descrição das relações hierárquicas entre a AES (ou seja, quando mais de uma AES pode ser ativada em simultâneo, uma indicação sobre a AES que reage primeiro, o método em que as estratégias interagem, incluindo fluxogramas de dados e a lógica de decisão e de que modo a hierarquia assegura a limitação de todas as AES ao nível mais baixo possível; |
| --- | --- |

f)

Uma descrição das relações hierárquicas entre a AES (ou seja, quando mais de uma AES pode ser ativada em simultâneo, uma indicação sobre a AES que reage primeiro, o método em que as estratégias interagem, incluindo fluxogramas de dados e a lógica de decisão e de que modo a hierarquia assegura a limitação de todas as AES ao nível mais baixo possível;

| g) | Uma lista de parâmetros que sejam medidos e/ou calculados pela AES, juntamente com a finalidade de cada parâmetro medido e/ou calculado e o modo como cada um destes parâmetros diz respeito a danos do motor; incluindo o método de cálculo e a forma como esses parâmetros calculados estão correlacionados com o estado real do parâmetro que está a ser controlado e qualquer tolerância ou fator de segurança resultante incorporado na análise; |
| --- | --- |

g)

Uma lista de parâmetros que sejam medidos e/ou calculados pela AES, juntamente com a finalidade de cada parâmetro medido e/ou calculado e o modo como cada um destes parâmetros diz respeito a danos do motor; incluindo o método de cálculo e a forma como esses parâmetros calculados estão correlacionados com o estado real do parâmetro que está a ser controlado e qualquer tolerância ou fator de segurança resultante incorporado na análise;

| h) | Uma lista de parâmetros de controlo do motor/das emissões que são modulados em função dos parâmetros medidos ou calculados e a gama de modulação para cada parâmetro de controlo do motor/das emissões; juntamente com a relação entre estes parâmetros e os parâmetros medidos ou calculados; |
| --- | --- |

h)

Uma lista de parâmetros de controlo do motor/das emissões que são modulados em função dos parâmetros medidos ou calculados e a gama de modulação para cada parâmetro de controlo do motor/das emissões; juntamente com a relação entre estes parâmetros e os parâmetros medidos ou calculados;

| i) | Uma avaliação do modo como as AES limitarão as emissões em condições reais de condução ao nível mais baixo possível, incluindo uma análise pormenorizada do aumento previsto do total dos poluentes regulamentados e emissões de CO2 mediante a utilização da AES, comparativamente com a BES. |
| --- | --- |

i)

Uma avaliação do modo como as AES limitarão as emissões em condições reais de condução ao nível mais baixo possível, incluindo uma análise pormenorizada do aumento previsto do total dos poluentes regulamentados e emissões de CO2 mediante a utilização da AES, comparativamente com a BES.

O dossiê AES deve ser limitado a 100 páginas e incluir todos os elementos principais para permitir que a entidade homologadora avalie a AES (de acordo com os requisitos do apêndice 2 do anexo VI), a eficácia do sistema de persuasão e as medidas contra a transformação abusiva. O dossiê pode ser completado com anexos e outros documentos apensos, contendo elementos adicionais e complementares, se necessário. O fabricante deve enviar uma nova versão do dossiê alargado à entidade homologadora sempre que forem inseridas alterações na AES. A nova versão deve ser limitada às alterações e ao seu efeito. A nova versão da AES deve ser avaliada e aprovada pela entidade homologadora.

O dossiê AES deve ser estruturado da seguinte forma:

Dossiê AES n.o YYY/OEM

| Partes | número | ponto | Explicação |
| --- | --- | --- | --- |
| Documentos introdutórios | | Carta de apresentação para a entidade homologadora | Referência do documento com a versão, a data de emissão do documento, a assinatura da pessoa relevante na organização do fabricante |
| | Quadro recapitulativo das versões | Conteúdo das alterações de cada versão e indicação da parte alterada. |
| | Descrição dos tipos (de emissão) em causa | |
| | Quadro de documentos apensos | Lista de todos os documentos apensos |
| | Referências cruzadas | Remissão para as alíneas a) a i) do apêndice 11 (onde encontrar cada requisito do regulamento) |
| | Declaração sobre a ausência de dispositivo manipulador | + Assinatura |
| Documento de base | 0 | Acrónimos/abreviaturas | |
| 1 | DESCRIÇÃO GERAL | |
| 1.1 | Apresentação geral do motor | Descrição das principais características: cilindrada, após tratamento,... |
| 1.2 | Arquitetura geral do sistema | Esquema funcional do sistema: lista de sensores e atuadores, explicação das funções gerais do motor |
| 1.3 | Leitura da versão de software e de calibração | Por exemplo, explicação do instrumento genérico de exploração |
| 2 | Estratégias de base em matéria de emissões | |
| 2.x | BES x | Descrição da estratégia x |
| 2.y | BES y | Descrição da estratégia y |
| 3 | Estratégias auxiliares em matéria de emissões | |
| 3.0 | Apresentação das AES | Relações hierárquicas entre AES: descrição e justificação (por exemplo, segurança, fiabilidade, etc.) |
| 3.x | AES x | 3.x.1 Justificação da AES
  3.x.2 Parâmetros medidos e/ou modelizados para caracterização da AES 3.x.3 Modo de ação da AES
  – Parâmetros usados
  3.x.4 Efeito da AES nos poluentes e CO2 |
| 3.y | AES y | 3.y.1
  3.y.2
  etc. |
| 4. | Descrição do sistema de persuasão, incluindo as estratégias de monitorização associadas | |
| 5. | Descrição das medidas contra a transformação abusiva | |
| O limite de 100 páginas termina aqui |
| Anexo | | Lista dos tipos abrangidos por esta BES-AES: incluindo referência da homologação, referência de software, número de calibração, valores de controlo de cada versão e de cada unidade de controlo eletrónico (motor e/ou pós-tratamento, se aplicável) |
| Documentos anexos | | Nota técnica para a justificação da AES n.o xxx | Avaliação dos riscos ou justificação por ensaio ou exemplo de dano súbito, se aplicável |
| | Nota técnica para a justificação da AES n.o yyy | |
| | Relatório do ensaio relativo à quantificação da incidência específica de uma AES | Relatório de ensaio de todos os ensaios específicos realizados para justificação da AES, detalhes das condições de ensaio, descrição do veículo/data dos ensaios, incidência nas emissões/no CO2 com/sem ativação da AES; |

Partes

número

ponto

Explicação

Documentos introdutórios

Carta de apresentação para a entidade homologadora

Referência do documento com a versão, a data de emissão do documento, a assinatura da pessoa relevante na organização do fabricante

Quadro recapitulativo das versões

Conteúdo das alterações de cada versão e indicação da parte alterada.

Descrição dos tipos (de emissão) em causa

Quadro de documentos apensos

Lista de todos os documentos apensos

Referências cruzadas

Remissão para as alíneas a) a i) do apêndice 11 (onde encontrar cada requisito do regulamento)

Declaração sobre a ausência de dispositivo manipulador

- Assinatura

Documento de base

0

Acrónimos/abreviaturas

1

DESCRIÇÃO GERAL

1.1

Apresentação geral do motor

Descrição das principais características: cilindrada, após tratamento,...

1.2

Arquitetura geral do sistema

Esquema funcional do sistema: lista de sensores e atuadores, explicação das funções gerais do motor

1.3

Leitura da versão de software e de calibração

Por exemplo, explicação do instrumento genérico de exploração

2

Estratégias de base em matéria de emissões

2.x

BES x

Descrição da estratégia x

2.y

BES y

Descrição da estratégia y

3

Estratégias auxiliares em matéria de emissões

3.0

Apresentação das AES

Relações hierárquicas entre AES: descrição e justificação (por exemplo, segurança, fiabilidade, etc.)

3.x

AES x

3.x.1 Justificação da AES

3.x.2 Parâmetros medidos e/ou modelizados para caracterização da AES 3.x.3 Modo de ação da AES

– Parâmetros usados

3.x.4 Efeito da AES nos poluentes e CO2

3.y

AES y

3.y.1

3.y.2

etc.

4.

Descrição do sistema de persuasão, incluindo as estratégias de monitorização associadas

5.

Descrição das medidas contra a transformação abusiva

O limite de 100 páginas termina aqui

Anexo

Lista dos tipos abrangidos por esta BES-AES: incluindo referência da homologação, referência de software, número de calibração, valores de controlo de cada versão e de cada unidade de controlo eletrónico (motor e/ou pós-tratamento, se aplicável)

Documentos anexos

Nota técnica para a justificação da AES n.o xxx

Avaliação dos riscos ou justificação por ensaio ou exemplo de dano súbito, se aplicável

Nota técnica para a justificação da AES n.o yyy

Relatório do ensaio relativo à quantificação da incidência específica de uma AES

Relatório de ensaio de todos os ensaios específicos realizados para justificação da AES, detalhes das condições de ensaio, descrição do veículo/data dos ensaios, incidência nas emissões/no CO2 com/sem ativação da AES;

---

(1)  
  “NOxOTL” designa os requisitos de monitorização tal como definidos no quadro 1 do anexo X, para veículos e motores de ignição por compressão e de duplo combustível, e no quadro 2 do anexo X, para motores e veículos de ignição comandada.

1

x

(2)  
  “PM OTL” designa os requisitos de monitorização tal como definidos no quadro 1 do anexo X, para veículos e motores de ignição por compressão e de duplo combustível.

2

(3)  
  “CO OTL” designa os requisitos de monitorização tal como definidos no quadro 2 do anexo X, para veículos e motores de ignição comandada.

3

(4)  As especificações IUPR constam do anexo X. Os motores de ignição comandada e os veículos equipados com esses motores não devem ser sujeitos às IUPR.

4

(5)  Disposições suplementares quanto aos requisitos de monitorização enunciados no ponto 2.3.1.2 do anexo 9-A do Regulamento n.o 49 da UNECE.

5

o

(6)  Requisito ISC definido no apêndice 1 do anexo II.

6

(7)  Para motores de ignição comandada e veículos equipados com esses motores.

7

(8)  Para motores de ignição por compressão e de duplo combustível e veículos equipados com esses motores.

8

(9)  
  “Monitorização do desempenho” designa os requisitos tal como definidos no ponto 2.1.1 do anexo X.

9

(10)  Requisitos IUPR do “período de introdução gradual”, tal como definidos no ponto 6 do anexo X.

10

(11)  Requisitos do “período de introdução gradual” em matéria de qualidade do reagente, tal como definidos no ponto 7.1 do anexo XIII.

11

(12)  Apenas aplicáveis aos motores de ignição comandada e aos veículos equipados com esses motores.

12

(13)  Requisitos IUPR “gerais”, tal como definidos no ponto 6 do anexo X.

13

(14)  Requisitos “gerais” em matéria de qualidade do reagente, tal como definidos no ponto 7.1.1 do anexo XIII.

14

(15)  Sujeito às medidas transitórias estabelecidas no artigo 17.o-A.

15

o

(nd)  Não aplicável.»;

nd

---

ANEXO II

O anexo II do Regulamento (UE) n.o 582/2011 é alterado do seguinte modo:

| 1) | No ponto 4.1, entre o segundo e o terceiro parágrafos, é inserida a seguinte frase:

  «Caso a massa máxima legalmente autorizada do veículo seja inferior à massa máxima em carga tecnicamente admissível do veículo, é permitido utilizar a massa máxima legalmente autorizada para determinar a carga útil do veículo para o ensaio.»; |
| --- | --- |

1)

No ponto 4.1, entre o segundo e o terceiro parágrafos, é inserida a seguinte frase:

«Caso a massa máxima legalmente autorizada do veículo seja inferior à massa máxima em carga tecnicamente admissível do veículo, é permitido utilizar a massa máxima legalmente autorizada para determinar a carga útil do veículo para o ensaio.»;

| 2) | O ponto 4.6.2. passa a ter a seguinte redação:


  «4.6.2. | A amostragem das emissões e de outros dados deve iniciar-se antes do arranque do motor. As emissões do arranque a frio devem ser incluídas na avaliação das emissões, em conformidade com o ponto 2.6.1 do apêndice 1.»; |
| --- | --- | --- |

2)

O ponto 4.6.2. passa a ter a seguinte redação:

«4.6.2.

| 3) | O ponto 6.3, incluindo o quadro 2, passa a ter a seguinte redação:


  «6.3. | O fator de conformidade final para o ensaio (CFfinal) de cada poluente, calculado em conformidade com o apêndice 1, não deve exceder o fator de conformidade máximo autorizado para esse poluente de acordo com o quadro 2. |
| --- | --- | --- |

3)

O ponto 6.3, incluindo o quadro 2, passa a ter a seguinte redação:

«6.3.

Quadro 2

Fatores máximos de conformidade autorizados para os ensaios das emissões no contexto da conformidade em circulação

| Poluente | Fator máximo de conformidade autorizado |
| --- | --- |
| CO | 1,50 |
| THC(1) | 1,50 |
| NMHC(2) | 1,50 |
| CH4
  (2) | 1,50 |
| NOx | 1,50 |
| Número de partículas | 1,63(3) |

Poluente

Fator máximo de conformidade autorizado

CO

1,50

THC(1)

1,50

NMHC(2)

1,50

CH4
  (2)

1,50

NOx

1,50

Número de partículas

1,63(3)

| 4) | Após o ponto 10.1.8.5, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.8.5-A | Concentração do número de partículas [#/cm3]»; |
| --- | --- | --- |

4)

Após o ponto 10.1.8.5, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.8.5-A

| 5) | Após o ponto 10.1.9.5, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.9.5-A | Fluxo do número de partículas [#/s]»; |
| --- | --- | --- |

5)

Após o ponto 10.1.9.5, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.9.5-A

| 6) | Após o ponto 10.1.9.10, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.9.10-A | Número de partículas [#]»; |
| --- | --- | --- |

6)

Após o ponto 10.1.9.10, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.9.10-A

| 7) | Após o ponto 10.1.9.19, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.9.19-A | Fator de conformidade do número de partículas na janela de trabalho [-]»; |
| --- | --- | --- |

7)

Após o ponto 10.1.9.19, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.9.19-A

| 8) | Após o ponto 10.1.9.24, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.9.24-A | Fator de conformidade do número de partículas na janela da massa de CO2 [-]»; |
| --- | --- | --- |

8)

Após o ponto 10.1.9.24, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.9.24-A

| 9) | Após o ponto 10.1.10.12, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.10.12-A. | Número de partículas [#].» |
| --- | --- | --- |

9)

Após o ponto 10.1.10.12, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.10.12-A.

| 10) | Após o ponto 10.1.11.5, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.11.5-A. | Fator de conformidade do número de partículas na janela de trabalho [-]»; |
| --- | --- | --- |

10)

Após o ponto 10.1.11.5, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.11.5-A.

| 11) | Após o ponto 10.1.11.9, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.11.9-A | Fator de conformidade do número de partículas na janela da massa de CO2 [-]»; |
| --- | --- | --- |

11)

Após o ponto 10.1.11.9, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.11.9-A

| 12) | Após o ponto 10.1.12.4, é inserido o seguinte ponto:


  «10.1.12.4-A | Colocação no zero do analisador do número de partículas, antes e depois do ensaio.»; |
| --- | --- | --- |

12)

Após o ponto 10.1.12.4, é inserido o seguinte ponto:

«10.1.12.4-A

| 13) | O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:


  a) | No ponto 1, o primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redação:

  «O presente apêndice descreve o método para determinar as emissões poluentes a partir das medições efetuadas no veículo em circulação na estrada, utilizando sistemas portáteis de medição das emissões (a seguir designados por ”PEMS”). Na medição das emissões poluentes provenientes do escape do motor incluem-se os seguintes componentes: monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais, óxidos de azoto e números de partículas para motores de ignição por compressão e monóxido de carbono, hidrocarbonetos não metânicos, metano e óxidos de azoto para motores de ignição comandada. Deve ainda medir-se o dióxido de carbono, a fim de se poder proceder aos cálculos descritos no ponto 4.»; |
| --- | --- | --- |

13)

O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:

a)

No ponto 1, o primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redação:

«O presente apêndice descreve o método para determinar as emissões poluentes a partir das medições efetuadas no veículo em circulação na estrada, utilizando sistemas portáteis de medição das emissões (a seguir designados por ”PEMS”). Na medição das emissões poluentes provenientes do escape do motor incluem-se os seguintes componentes: monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais, óxidos de azoto e números de partículas para motores de ignição por compressão e monóxido de carbono, hidrocarbonetos não metânicos, metano e óxidos de azoto para motores de ignição comandada. Deve ainda medir-se o dióxido de carbono, a fim de se poder proceder aos cálculos descritos no ponto 4.»;

| b) | O ponto 2.1.1 passa a ter a seguinte redação:


  «2.1.1. | Analisadores de gás e contadores de partículas para medir as concentrações de poluentes gasosos regulamentados nos gases de escape.»; |
| --- | --- | --- |

b)

O ponto 2.1.1 passa a ter a seguinte redação:

«2.1.1.

| c) | No ponto 2.2, o quadro 1 passa a ter a seguinte redação:

  «Quadro 1


  Parâmetros de ensaio


  Parâmetro | Unidade | Fonte |
| --- | --- | --- | --- |
| Concentração de THC (4) | ppm | Analisador de gases |
| Concentração de CO (4) | ppm | Analisador de gases |
| Concentração de NOx
   (4) | ppm | Analisador de gases |
| Concentração de CO2
   (4) | ppm | Analisador de gases |
| Concentração de CH4
   (4)
   (5) | ppm | Analisador de gases |
| Concentração do número de partículas | #/cm3 | Analisador do número de partículas |
| Regulação da diluição (se aplicável) | - | Analisador do número de partículas |
| Caudal dos gases de escape | kg/h | Medidor do caudal de gases de escape («EFM») |
| Temperatura dos gases de escape | K | EFM |
| Temperatura ambiente (6) | K | Sensor |
| Pressão ambiente | kPa | Sensor |
| Binário do motor (6) | Nm | UCE ou sensor |
| Velocidade do motor | rpm | UCE ou sensor |
| Caudal de combustível do motor | g/s | UCE ou sensor |
| Temperatura do fluido de arrefecimento do motor | K | UCE ou sensor |
| Temperatura do ar de admissão do motor (5) | K | Sensor |
| Velocidade do veículo no solo | km/h | UCE e GPS |
| Latitude do veículo | grau | GPS |
| Longitude do veículo | grau | GPS |

c)

No ponto 2.2, o quadro 1 passa a ter a seguinte redação:

«Quadro 1

Parâmetros de ensaio

Parâmetro

Unidade

Fonte

Concentração de THC (4)

ppm

Analisador de gases

Concentração de CO (4)

ppm

Analisador de gases

Concentração de NOx
   (4)

ppm

Analisador de gases

Concentração de CO2
   (4)

ppm

Analisador de gases

Concentração de CH4
   (4)
   (5)

ppm

Analisador de gases

Concentração do número de partículas

# /cm3

Analisador do número de partículas

Regulação da diluição (se aplicável)

-

Analisador do número de partículas

Caudal dos gases de escape

kg/h

Medidor do caudal de gases de escape («EFM»)

Temperatura dos gases de escape

K

EFM

Temperatura ambiente (6)

K

Sensor

Pressão ambiente

kPa

Sensor

Binário do motor (6)

Nm

UCE ou sensor

Velocidade do motor

rpm

UCE ou sensor

Caudal de combustível do motor

g/s

UCE ou sensor

Temperatura do fluido de arrefecimento do motor

K

UCE ou sensor

Temperatura do ar de admissão do motor (5)

K

Sensor

Velocidade do veículo no solo

km/h

UCE e GPS

Latitude do veículo

grau

GPS

Longitude do veículo

grau

GPS

| d) | No ponto 2.4 são aditadas os seguintes pontos:


  «2.4.6. | Instalação do analisador do número de partículas

  A instalação e o funcionamento do PEMS devem ser estanques e minimizar as perdas de calor. Para evitar a formação de partículas, os conectores devem ser estáveis do ponto de vista térmico às temperaturas dos gases de escape previstas durante o ensaio. Caso sejam utilizados elementos de ligação em elastómero para ligar a saída do escape do veículo ao tubo de ligação, esses elementos de ligação não devem entrar em contacto com os gases de escape, para evitar a adulteração dos resultados a cargas elevadas do motor. |
| --- | --- | --- |

d)

No ponto 2.4 são aditadas os seguintes pontos:

«2.4.6.

A instalação e o funcionamento do PEMS devem ser estanques e minimizar as perdas de calor. Para evitar a formação de partículas, os conectores devem ser estáveis do ponto de vista térmico às temperaturas dos gases de escape previstas durante o ensaio. Caso sejam utilizados elementos de ligação em elastómero para ligar a saída do escape do veículo ao tubo de ligação, esses elementos de ligação não devem entrar em contacto com os gases de escape, para evitar a adulteração dos resultados a cargas elevadas do motor.

| 2.4.7. | Recolha de amostras de emissões em número de partículas

  A recolha de amostras das emissões deve ser representativa e realizada em pontos com uma boa mistura de gases de escape nos quais a influência do ar ambiente a jusante do ponto de recolha seja mínimo. Se for caso disso, devem ser recolhidas amostras de emissões a jusante do medidor do caudal mássico dos gases de escape, respeitando uma distância de, pelo menos, 150 mm relativamente ao elemento sensor. A sonda de recolha de amostras deve ser instalada a uma distância, pelo menos, três vezes superior ao diâmetro interior do tubo de escape a montante do ponto em que os gases de escape são libertados no ambiente. Os gases de escape devem ser recolhidos a partir do centro da corrente de gases de escape. Caso sejam utilizadas várias sondas para a recolha de amostras das emissões, a sonda de recolha de amostras de partículas deve ser colocada a montante das demais. A sonda de recolha de partículas não deve interferir com a recolha de amostras dos gases poluentes. O tipo e as especificações da sonda e respetiva montagem devem ser documentados em pormenor, ou no relatório de ensaio do serviço técnico (no caso dos ensaios de homologação), ou na própria documentação do fabricante do veículo (no caso de ensaios de conformidade em circulação).
  Caso as partículas sejam recolhidas e não diluídas no tubo de escape, a conduta de recolha a partir do ponto de amostragem dos gases de escape brutos até ao ponto de diluição ou detetor de partículas deve ser aquecida a uma temperatura mínima de 373 K (100 °C).
  Todas as peças do sistema de recolha de amostras, desde o tubo de escape até ao detetor de partículas, que estejam em contacto com gases de escape brutos ou diluídos, devem ser concebidas para minimizar a deposição das partículas. Todas as peças devem ser feitas de material antiestático para impedir efeitos eletrostáticos.»; |
| --- | --- |

2.4.7.

A recolha de amostras das emissões deve ser representativa e realizada em pontos com uma boa mistura de gases de escape nos quais a influência do ar ambiente a jusante do ponto de recolha seja mínimo. Se for caso disso, devem ser recolhidas amostras de emissões a jusante do medidor do caudal mássico dos gases de escape, respeitando uma distância de, pelo menos, 150 mm relativamente ao elemento sensor. A sonda de recolha de amostras deve ser instalada a uma distância, pelo menos, três vezes superior ao diâmetro interior do tubo de escape a montante do ponto em que os gases de escape são libertados no ambiente. Os gases de escape devem ser recolhidos a partir do centro da corrente de gases de escape. Caso sejam utilizadas várias sondas para a recolha de amostras das emissões, a sonda de recolha de amostras de partículas deve ser colocada a montante das demais. A sonda de recolha de partículas não deve interferir com a recolha de amostras dos gases poluentes. O tipo e as especificações da sonda e respetiva montagem devem ser documentados em pormenor, ou no relatório de ensaio do serviço técnico (no caso dos ensaios de homologação), ou na própria documentação do fabricante do veículo (no caso de ensaios de conformidade em circulação).

Caso as partículas sejam recolhidas e não diluídas no tubo de escape, a conduta de recolha a partir do ponto de amostragem dos gases de escape brutos até ao ponto de diluição ou detetor de partículas deve ser aquecida a uma temperatura mínima de 373 K (100 °C).

Todas as peças do sistema de recolha de amostras, desde o tubo de escape até ao detetor de partículas, que estejam em contacto com gases de escape brutos ou diluídos, devem ser concebidas para minimizar a deposição das partículas. Todas as peças devem ser feitas de material antiestático para impedir efeitos eletrostáticos.»;

| e) | No ponto 2.5 é aditado o seguinte ponto:


  «2.5.5. | Verificação do analisador do número de partículas

  O PEMS não pode apresentar erros nem sinais de aviso críticos. O nível zero do analisador do número de partículas deve ser registado através da recolha de amostras do ar ambiente mediante um filtro de partículas de elevada eficiência (HEPA) à entrada da conduta de recolha de amostras durante o período de 12 horas antes do início do ensaio. Regista-se o sinal a uma frequência constante de, pelo menos, 1,0 Hz, em média, durante um período de 2 minutos. A concentração final deve situar-se dentro das especificações do fabricante, mas não pode exceder 5 000 partículas por centímetro cúbico.» |
| --- | --- | --- |

e)

No ponto 2.5 é aditado o seguinte ponto:

«2.5.5.

O PEMS não pode apresentar erros nem sinais de aviso críticos. O nível zero do analisador do número de partículas deve ser registado através da recolha de amostras do ar ambiente mediante um filtro de partículas de elevada eficiência (HEPA) à entrada da conduta de recolha de amostras durante o período de 12 horas antes do início do ensaio. Regista-se o sinal a uma frequência constante de, pelo menos, 1,0 Hz, em média, durante um período de 2 minutos. A concentração final deve situar-se dentro das especificações do fabricante, mas não pode exceder 5 000 partículas por centímetro cúbico.»

| f) | O ponto 2.6.1 passa a ter a seguinte redação:


  «2.6.1. | Início do ensaio

  Para efeitos do procedimento de ensaio, entende-se por “início do ensaio”, a primeira ignição do motor de combustão interna.
  A amostragem das emissões, a medição dos parâmetros do escape e o registo dos dados relativos ao motor e ao ambiente devem iniciar-se antes do início do ensaio. É proibido o aquecimento artificial dos sistemas de controlo das emissões antes do início do ensaio.
  No início do ensaio, a temperatura do líquido de arrefecimento não deve exceder a temperatura ambiente em mais de 5 °C e não deve exceder 303 K (30 °C). A avaliação dos dados deve começar após a temperatura do fluido de arrefecimento ter atingido 303K (30 °C) pela primeira vez, ou após a temperatura do fluido de arrefecimento ter estabilizado a ±2K num período de cinco minutos, consoante o que ocorrer primeiro, mas nunca mais de 10 minutos depois do início do ensaio.»; |
| --- | --- | --- |

f)

O ponto 2.6.1 passa a ter a seguinte redação:

«2.6.1.

Para efeitos do procedimento de ensaio, entende-se por “início do ensaio”, a primeira ignição do motor de combustão interna.

A amostragem das emissões, a medição dos parâmetros do escape e o registo dos dados relativos ao motor e ao ambiente devem iniciar-se antes do início do ensaio. É proibido o aquecimento artificial dos sistemas de controlo das emissões antes do início do ensaio.

No início do ensaio, a temperatura do líquido de arrefecimento não deve exceder a temperatura ambiente em mais de 5 °C e não deve exceder 303 K (30 °C). A avaliação dos dados deve começar após a temperatura do fluido de arrefecimento ter atingido 303K (30 °C) pela primeira vez, ou após a temperatura do fluido de arrefecimento ter estabilizado a ±2K num período de cinco minutos, consoante o que ocorrer primeiro, mas nunca mais de 10 minutos depois do início do ensaio.»;

| g) | O ponto 2.6.3 passa a ter a seguinte redação:


  «2.6.3 | Fim do ensaio

  O ensaio termina quando o veículo tiver concluído o percurso e o motor de combustão interna estiver desligado.
  O motor de combustão interna deve ser desligado o mais rapidamente possível no final da viagem. Os dados devem continuar a ser registados até ser esgotado o tempo de resposta dos sistemas de recolha de amostras.»; |
| --- | --- | --- |

g)

O ponto 2.6.3 passa a ter a seguinte redação:

«2.6.3

O ensaio termina quando o veículo tiver concluído o percurso e o motor de combustão interna estiver desligado.

O motor de combustão interna deve ser desligado o mais rapidamente possível no final da viagem. Os dados devem continuar a ser registados até ser esgotado o tempo de resposta dos sistemas de recolha de amostras.»;

| h) | No ponto 2.7, ponto 2.7.4, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:


  «a) | Se a diferença entre os resultados antes e após o ensaio for inferior a 2%, conforme especificado nos pontos 2.7.2 e 2.7.3, as concentrações medidas podem ser utilizadas sem ser corrigidas, podendo o seu desvio ser corrigido, a pedido do fabricante, de acordo com o ponto 2.7.5»; |
| --- | --- | --- |

h)

No ponto 2.7, ponto 2.7.4, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:

«a)

| i) | No ponto 2.7, é aditado o seguinte ponto:


  «2.7.6 | Verificação do analisador de números PM

  O nível zero do analisador de números PM deve ser verificado antes do início do teste e após o final do teste e registado em conformidade com os requisitos do ponto 2.5.5.»; |
| --- | --- | --- |

i)

No ponto 2.7, é aditado o seguinte ponto:

«2.7.6

O nível zero do analisador de números PM deve ser verificado antes do início do teste e após o final do teste e registado em conformidade com os requisitos do ponto 2.5.5.»;

| j) | Os pontos 3.1.1, 3.1.2 e 3.1.3 passam a ter a seguinte redação:


  «3.1.1. | Dados dos analisadores

  Os dados dos analisadores de gases devem ser corretamente alinhados segundo o método descrito no ponto 9.3.5 do anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE. Os dados do analisador do número de partículas devem estar sincronizados com o seu próprio tempo de transformação, de acordo com as instruções do fabricante do instrumento. |
| --- | --- | --- |

j)

Os pontos 3.1.1, 3.1.2 e 3.1.3 passam a ter a seguinte redação:

«3.1.1.

Os dados dos analisadores de gases devem ser corretamente alinhados segundo o método descrito no ponto 9.3.5 do anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE. Os dados do analisador do número de partículas devem estar sincronizados com o seu próprio tempo de transformação, de acordo com as instruções do fabricante do instrumento.

| 3.1.2. | Dados dos analisadores e do caudal dos gases de escape (EFM)

  Os dados dos analisadores de gases e dos contadores de partículas devem ser corretamente alinhados com os dados do EFM segundo o método descrito no ponto 3.1.4. |
| --- | --- |

3.1.2.

Os dados dos analisadores de gases e dos contadores de partículas devem ser corretamente alinhados com os dados do EFM segundo o método descrito no ponto 3.1.4.

| 3.1.3. | Dados do PEMS e do motor

  Os dados do PEMS (analisadores de gases, contadores de partículas e EFM) devem ser corretamente alinhados com os dados da UCE do motor segundo o método descrito no ponto 3.1.4.»; |
| --- | --- |

3.1.3.

Os dados do PEMS (analisadores de gases, contadores de partículas e EFM) devem ser corretamente alinhados com os dados da UCE do motor segundo o método descrito no ponto 3.1.4.»;

| k) | No ponto 3.1.4, os termos «1: Analisadores de gases (concentrações de THC, CO, CO2 e NOx);» são substituídos pelo seguinte:


  «1 | . | Analisadores de gases (concentrações de THC, CO, CO2 e NOx);» |
| --- | --- | --- | --- |

k)

No ponto 3.1.4, os termos «1: Analisadores de gases (concentrações de THC, CO, CO2 e NOx);» são substituídos pelo seguinte:

«1

.

Analisadores de gases (concentrações de THC, CO, CO2 e NOx);»

| l) | Ao ponto 3 é aditada a seguinte alínea:


  «3.6. | Cálculo das emissões instantâneas em número de partículas

  As emissões instantâneas em número de partículas (PNi) (#/s) são determinadas multiplicando a concentração instantânea do número de partículas (#/cm3)) pelo caudal mássico instantâneo dos gases de escape (kg/s), ambos corrigidos e sincronizados no que respeita ao tempo de transformação, em conformidade com o ponto 1.4.3 do apêndice 3. Se for caso disso, os valores negativos de emissões instantâneas são integrados em todas as avaliações de dados posteriores. O cálculo das emissões instantâneas deve considerar todos os números significativos dos resultados intermédios. Para a determinação das emissões instantâneas em número de partículas, aplica-se a seguinte fórmula: |
| --- | --- | --- |

l)

Ao ponto 3 é aditada a seguinte alínea:

«3.6.

Cálculo das emissões instantâneas em número de partículas

As emissões instantâneas em número de partículas (PNi) (#/s) são determinadas multiplicando a concentração instantânea do número de partículas (#/cm3)) pelo caudal mássico instantâneo dos gases de escape (kg/s), ambos corrigidos e sincronizados no que respeita ao tempo de transformação, em conformidade com o ponto 1.4.3 do apêndice 3. Se for caso disso, os valores negativos de emissões instantâneas são integrados em todas as avaliações de dados posteriores. O cálculo das emissões instantâneas deve considerar todos os números significativos dos resultados intermédios. Para a determinação das emissões instantâneas em número de partículas, aplica-se a seguinte fórmula:

Image 1

em que:

| PNi | número de emissões instantâneas em número de partículas: (#/s) |
| --- | --- |
| cPNi | concentração de partículas medida (#/m3) normalizada a 273 K (0 °C), incluindo a diluição interna e as perdas de partículas |
| qmewi | caudal mássico dos gases de escape medido (kg/s) |
| ρe | densidade dos gases de escape [kg/m3] a 273 K (0 °C).»; |

PNi

número de emissões instantâneas em número de partículas: (#/s)

cPNi

concentração de partículas medida (#/m3) normalizada a 273 K (0 °C), incluindo a diluição interna e as perdas de partículas

qmewi

caudal mássico dos gases de escape medido (kg/s)

ρe

densidade dos gases de escape [kg/m3] a 273 K (0 °C).»;

| m) | Os pontos 4.2.1 e 4.2.1.1 passam a ter a seguinte redação:


  «4.2.1. | Cálculo das emissões específicas

  Devem calcular-se as emissões específicas e ([mg/kWh] ou [#/kWh]) para todas as janelas e todos os poluentes do seguinte modo: |
| --- | --- | --- |

m)

Os pontos 4.2.1 e 4.2.1.1 passam a ter a seguinte redação:

«4.2.1.

Devem calcular-se as emissões específicas e ([mg/kWh] ou [#/kWh]) para todas as janelas e todos os poluentes do seguinte modo:

Image 2

em que:

| m | emissão mássica do poluente (mg/janela) ou o número de partículas (#/janela) |
| --- | --- |
| W(t2,i) – W(t1,i) | trabalho do motor durante a iésima janela de cálculo das médias, em kWh. |

m

emissão mássica do poluente (mg/janela) ou o número de partículas (#/janela)

W(t2,i) – W(t1,i)

trabalho do motor durante a iésima janela de cálculo das médias, em kWh.

| 4.2.1.1. | Cálculo das emissões específicas para um combustível comercial declarado

  Se um ensaio nos termos do presente anexo tiver sido efetuado com um combustível comercial declarado no ponto 3.2.2.2.1 da parte 1 do apêndice 4 do anexo I, as emissões específicas e ([mg/kWh] ou [#/kWh]) devem ser calculadas para todas as janelas e todos os poluentes, multiplicando as emissões específicas determinadas nos termos do ponto 4.2.1 pelo fator de correção da potência determinado em conformidade com o ponto 1.1.2, alínea a-1), do anexo I.»; |
| --- | --- |

4.2.1.1.

Se um ensaio nos termos do presente anexo tiver sido efetuado com um combustível comercial declarado no ponto 3.2.2.2.1 da parte 1 do apêndice 4 do anexo I, as emissões específicas e ([mg/kWh] ou [#/kWh]) devem ser calculadas para todas as janelas e todos os poluentes, multiplicando as emissões específicas determinadas nos termos do ponto 4.2.1 pelo fator de correção da potência determinado em conformidade com o ponto 1.1.2, alínea a-1), do anexo I.»;

| n) | O ponto 4.2.3 passa a ter a seguinte redação:


  «4.2.3. | Cálculo dos fatores de conformidade

  Os fatores de conformidade devem ser calculados para todas as janelas válidas e para todos os poluentes da seguinte forma: |
| --- | --- | --- |

n)

O ponto 4.2.3 passa a ter a seguinte redação:

«4.2.3.

Cálculo dos fatores de conformidade

Os fatores de conformidade devem ser calculados para todas as janelas válidas e para todos os poluentes da seguinte forma:

Image 3

em que:

| e | emissões específicas no freio do poluente gasoso (mg/kWh) ou (#/kWh); |
| --- | --- |
| L | limite aplicável (mg/kWh) ou (#/kWh).»; |

e

emissões específicas no freio do poluente gasoso (mg/kWh) ou (#/kWh);

L

limite aplicável (mg/kWh) ou (#/kWh).»;

| o) | O ponto 4.3.2 passa a ter a seguinte redação:


  «4.3.2. | Cálculo dos fatores de conformidade
  Os fatores de conformidade devem ser calculados para todas as janelas válidas e para todos os poluentes da seguinte forma: |
| --- | --- | --- |

o)

O ponto 4.3.2 passa a ter a seguinte redação:

«4.3.2.

Cálculo dos fatores de conformidade

Os fatores de conformidade devem ser calculados para todas as janelas válidas e para todos os poluentes da seguinte forma:

Image 4

em que:

Image 5

em que:

| m | emissão mássica do poluente gasoso (mg/janela) ou número de partículas (#/janela); |
| --- | --- |
| mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i)
  massa de CO2 durante a iésima | janela de cálculo das médias, em kg; |
| mCO2,ref | massa de CO2 do motor determinada para o WHTC, em kg; |
| mL | emissão mássica do poluente gasoso ou o número de partículas correspondente ao limite aplicável no WHTC (mg) ou (#), respetivamente].» |

m

emissão mássica do poluente gasoso (mg/janela) ou número de partículas (#/janela);

mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i)
  massa de CO2 durante a iésima

janela de cálculo das médias, em kg;

mCO2,ref

massa de CO2 do motor determinada para o WHTC, em kg;

mL

emissão mássica do poluente gasoso ou o número de partículas correspondente ao limite aplicável no WHTC (mg) ou (#), respetivamente].»

| p) | No ponto 4 são aditados os seguintes pontos:


  «4.4. | Cálculo do fator de conformidade final para o ensaio |
| --- | --- | --- |

p)

No ponto 4 são aditados os seguintes pontos:

«4.4.

| 4.4.1. | O fator de conformidade final para o ensaio (CFfinal) para cada poluente é calculado do seguinte modo: |
| --- | --- |

4.4.1.

Image 6

em que:

| CFcold | fator de conformidade do período de funcionamento a frio do ensaio, que deve ser igual ao fator de conformidade mais elevado das janelas de cálculo das médias móveis, com início a uma temperatura do líquido de arrefecimento inferior a 343 K (70 °C), determinado para esse poluente, de acordo com os procedimentos de cálculo especificados nos pontos 4.1 e 4.2 ou 4.3, consoante o que for aplicável; |
| --- | --- |
| CFwarm | fator de conformidade do período de funcionamento a quente do ensaio, que deve ser igual ao percentil 90 acumulado dos fatores de conformidade determinados para esse poluente, de acordo com os procedimentos de cálculo especificados nos pontos 4.1 e 4.2 ou 4.3, consoante o que for aplicável, se a avaliação dos dados tiver início após a temperatura do líquido de arrefecimento ter atingido 343 K (70 °C) pela primeira vez.»; |

CFcold

fator de conformidade do período de funcionamento a frio do ensaio, que deve ser igual ao fator de conformidade mais elevado das janelas de cálculo das médias móveis, com início a uma temperatura do líquido de arrefecimento inferior a 343 K (70 °C), determinado para esse poluente, de acordo com os procedimentos de cálculo especificados nos pontos 4.1 e 4.2 ou 4.3, consoante o que for aplicável;

CFwarm

fator de conformidade do período de funcionamento a quente do ensaio, que deve ser igual ao percentil 90 acumulado dos fatores de conformidade determinados para esse poluente, de acordo com os procedimentos de cálculo especificados nos pontos 4.1 e 4.2 ou 4.3, consoante o que for aplicável, se a avaliação dos dados tiver início após a temperatura do líquido de arrefecimento ter atingido 343 K (70 °C) pela primeira vez.»;

| 14) | O apêndice 2 é alterado do seguinte modo:


  a) | O ponto 1 passa a ter a seguinte redação:


  «1. | Generalidades
  As emissões gasosas e o número de partículas devem ser medidos de acordo com o protocolo descrito no apêndice 1. O presente apêndice descreve as características do equipamento de medição portátil que deve ser utilizado na realização desses ensaios de medição.»; |
| --- | --- | --- | --- |

14)

O apêndice 2 é alterado do seguinte modo:

a)

O ponto 1 passa a ter a seguinte redação:

«1.

As emissões gasosas e o número de partículas devem ser medidos de acordo com o protocolo descrito no apêndice 1. O presente apêndice descreve as características do equipamento de medição portátil que deve ser utilizado na realização desses ensaios de medição.»;

| b) | No ponto 2 são aditados os seguintes pontos:


  «2.5. | Contadores de partículas |
| --- | --- | --- |

b)

No ponto 2 são aditados os seguintes pontos:

«2.5.

| 2.5.1. | Generalidades |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.1.1. | O analisador do número de partículas deve ser constituído por uma unidade de pré-condicionamento e um detetor de partículas (ver figura 1). O detetor de partículas pode também pré-condicionar o aerossol. A sensibilidade do contador aos choques, vibrações, envelhecimento, variações da temperatura e da pressão atmosférica, interferências eletromagnéticas e outros fatores que possam afetar o funcionamento do veículo ou do analisador deve ser reduzida, tanto quanto possível, ao mínimo, e estar claramente indicada na documentação de apoio elaborada pelo fabricante do instrumento. O analisador do número de partículas deve cumprir os requisitos do presente regulamento e as especificações do seu fabricante.

  Figura 1


  Exemplo de configuração de um contador de partículas

  (as linhas ponteadas descrevem os elementos facultativos)
  EFM: Medidor de caudal mássico dos gases de escape
  d: diâmetro interior
  PND: Diluidor do número de partículas |
| --- | --- |

2.5.1.1.

Figura 1

Exemplo de configuração de um contador de partículas

(as linhas ponteadas descrevem os elementos facultativos)

EFM: Medidor de caudal mássico dos gases de escape

d: diâmetro interior

PND: Diluidor do número de partículas

Image 7

| 2.5.1.2. | O analisador do número de partículas deve ser ligado ao ponto de amostragem por meio de uma sonda de recolha de amostras que extrai uma amostra do eixo do tubo de escape. Se as partículas não forem diluídas no tubo de escape, a conduta de recolha de amostras deve ser aquecida a uma temperatura mínima de 373 K (100 °C) até ao ponto de primeira diluição do analisador do número de partículas ou do detetor de partículas do analisador. O tempo de permanência da amostra na conduta de recolha de amostras de partículas deve ser inferior a 3 segundos relativamente ao ponto de primeira diluição ou ao detetor de partículas. |
| --- | --- |

2.5.1.2.

| 2.5.1.3. | Todas as partes em contacto com a amostra de gases de escape devem ser sempre mantidas a uma temperatura que permita evitar a condensação de qualquer composto no dispositivo. Tal pode ser feito, por exemplo, por aquecimento a uma temperatura superior e diluição da amostra ou oxidação das espécies (semi)voláteis. |
| --- | --- |

2.5.1.3.

| 2.5.1.4. | O analisador do número de partículas deve incluir uma secção aquecida a uma temperatura de parede de ≥ 573K (300 °C). A unidade de pré-condicionamento deve controlar as etapas aquecidas a temperaturas nominais de funcionamento constantes, com uma tolerância de ± 10 K, e fornecer indicações que permitam saber se as partes aquecidas estão à temperatura correta de funcionamento. São aceitáveis temperaturas mais baixas desde que a eficiência de remoção de partículas voláteis cumpra as especificações estabelecidas no ponto 2.5.4. |
| --- | --- |

2.5.1.4.

| 2.5.1.5. | Os sensores de pressão, temperatura e de outros parâmetros devem monitorizar o bom funcionamento do instrumento durante o funcionamento e emitir um aviso ou uma mensagem em caso de anomalia. |
| --- | --- |

2.5.1.5.

| 2.5.1.6. | O tempo de atraso no analisador do número de partículas deve ser < 5 s. O tempo de atraso significa a diferença de tempo entre a variação de concentração no ponto de referência e uma resposta do sistema de 10% da leitura final. |
| --- | --- |

2.5.1.6.

| 2.5.1.7. | O analisador do número de partículas (e/ou o detetor de partículas) deve ter um tempo de subida < 3,5 s. |
| --- | --- |

2.5.1.7.

| 2.5.1.8. | As medições da concentração de partículas devem corresponder aos valores normalizados a 273 K (0 °C) e 101,3 kPa. Se tal for considerado necessário com base nas boas práticas de engenharia, a pressão e/ou a temperatura à entrada do detetor devem ser medidas e comunicadas para efeitos de normalização da concentração de partículas. |
| --- | --- |

2.5.1.8.

| 2.5.1.9. | Os contadores de partículas que cumpram os requisitos de calibração do Regulamento n.o 83 ou n.o 49 da UNECE, ou do GTR 15 são considerados conformes aos requisitos de calibração do presente anexo. |
| --- | --- |

2.5.1.9.

| 2.5.2. | Requisitos de eficiência |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.2.1. | O sistema completo do analisador do número de partículas, incluindo a conduta de recolha de amostras, deve cumprir os requisitos de eficiência do quadro 1.

  Quadro 1


  Requisitos de eficiência do sistema do analisador do número de partículas (e da conduta de recolha de amostras)


  dp [nm] | sub-23 | 23 | 30 | 50 | 70 | 100 | 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E(dp) | --(*) | 0,2-0,6 | 0,3-1,2 | 0,6-1,3 | 0,7-1,3 | 0,7-1,3 | 0,5-2,0 |

2.5.2.1.

Quadro 1

Requisitos de eficiência do sistema do analisador do número de partículas (e da conduta de recolha de amostras)

dp [nm]

sub-23

23

30

50

70

100

200

E(dp)

--(*)

0,2-0,6

0,3-1,2

0,6-1,3

0,7-1,3

0,7-1,3

0,5-2,0

| 2.5.2.2. | A eficiência E(dp) é a razão entre as leituras do sistema do analisador do número de partículas e do analisador do número de partículas por condensação (CPC) (d50 = 10nm ou menos, com linearidade verificada e calibrada com eletrómetro) ou a medição paralela mediante eletrómetro da concentração de partículas num aerossol monodisperso, com um diâmetro de mobilidade dp e normalizado nas mesmas condições de temperatura e de pressão. O material deve ser constituído por partículas tipo fuligem termicamente estáveis (p. ex., descargas de faíscas de grafite ou fuligem da chama de difusão com pré-tratamento térmico). Se a curva da eficiência for medida com um aerossol diferente (p. ex., NaCI), a correlação com a curva das partículas tipo fuligem deve ser apresentada sob a forma de gráfico, comparando os resultados de eficiência obtidos ao utilizar ambos os aerossóis de ensaio. As diferenças nas eficiências de contagem devem ser tidas em conta ajustando as eficiências medidas com base nesse gráfico comparativo para indicar as eficiências com os aerossóis de tipo fuligem. Qualquer fator de correção de partículas com carga múltipla deve ser aplicado e documentado, mas não pode ser superior a 10%. As eficiências finais (por exemplo, ajustadas aos diferentes materiais e partículas com cargas múltiplas) devem abranger o analisador do número de partículas e a conduta de recolha de amostras. O analisador do número de partículas também pode ser calibrado por partes (ou seja, a unidade de pré-condicionamento separadamente do detetor de partículas), desde que se prove que o analisador do número de partículas e a conduta de recolha de amostras satisfazem em conjunto os requisitos estabelecidos no quadro 1. O sinal medido a partir do detetor deve ser superior ao dobro do limite de deteção (aqui definido como o nível zero mais três desvios-padrão). |
| --- | --- |

2.5.2.2.

| 2.5.3. | Requisitos de linearidade |
| --- | --- |

2.5.3.

| 2.5.3.1. | Os requisitos de linearidade devem ser verificados sempre que se observem estragos, tal como exigido pelos procedimentos de auditoria interna ou pelo fabricante do instrumento, pelo menos uma vez no período de 12 meses conducente a um ensaio. |
| --- | --- |

2.5.3.1.

| 2.5.3.2. | O analisador do número de partículas e a conduta de recolha de amostras devem cumprir os requisitos de linearidade indicados no quadro 2.

  Quadro 2


  Requisitos de linearidade do analisador do número de partículas (e da conduta de recolha de amostras)


  Instrumento/parâmetro de medição | |χmin× (a1 - 1)+ a0| | Declive a1 | Erro-padrão SEE | Coeficiente de determinação r2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Analisador do número de partículas | ≤ 5% máx. | 0,85-1,15 | ≤ 10% máx. | ≥ 0,950 |

2.5.3.2.

Quadro 2

Requisitos de linearidade do analisador do número de partículas (e da conduta de recolha de amostras)

Instrumento/parâmetro de medição

|χmin× (a1 - 1)+ a0|

Declive a1

Erro-padrão SEE

Coeficiente de determinação r2

Analisador do número de partículas

≤ 5% máx.

0,85-1,15

≤ 10% máx.

≥ 0,950

| 2.5.3.3. | O sistema do analisador do número de partículas e a conduta de recolha devem cumprir os requisitos de linearidade do quadro 2 aquando da utilização de partículas do tipo fuligem monodispersas ou polidispersas. A dimensão das partículas (diâmetro de mobilidade ou diâmetro médio de contagem) deve ser superior a 45 nm. O instrumento de referência é um eletrómetro ou um analisador do número de partículas por condensação (CPC) com d50 = 10 nm ou menos, verificado para efeitos de linearidade. Em alternativa, o instrumento de referência pode ser um sistema de contagem de partículas que cumpra os requisitos do Regulamento UNECE n.o 49. |
| --- | --- |

2.5.3.3.

| 2.5.3.4. | Além disso, as diferenças entre o analisador do número de partículas e o instrumento de referência em cada um dos pontos controlados (com exceção do ponto zero) não devem ir além de 15% do seu valor médio. Devem ser verificados, pelo menos, cinco pontos uniformemente distribuídos (mais o ponto zero). A concentração máxima controlada deve ser a concentração máxima permitida do analisador do número de partículas.
  Se o analisador do número de partículas for calibrado por partes, a linearidade só pode ser verificada para o detetor, mas as eficiências das outras partes e da conduta de recolha de amostras devem ser tidas em conta no cálculo do declive. |
| --- | --- |

2.5.3.4.

Se o analisador do número de partículas for calibrado por partes, a linearidade só pode ser verificada para o detetor, mas as eficiências das outras partes e da conduta de recolha de amostras devem ser tidas em conta no cálculo do declive.

| 2.5.4. | Eficiência da remoção de partículas voláteis |
| --- | --- |

2.5.4.

| 2.5.4.1. | O analisador do número de partículas deve atingir > 99% de remoção de ≥ 30 nm tetracontano (CH3(CH2)38CH3) de partículas, com uma concentração à entrada ≥ 10 000 partículas por cm3 na diluição mínima. |
| --- | --- |

2.5.4.1.

| 2.5.4.2. | Além disso, o sistema do analisador do número de partículas deve também atingir uma eficiência de remoção > 99% de alcano polidisperso (decano ou superior) ou óleo Emery com um diâmetro de contagem médio > 50 nm e uma concentração à entrada ≥ 5x106 partículas por centímetro cúbico à diluição mínima (massa equivalente > 1 mg/m3). |
| --- | --- |

2.5.4.2.

| 2.5.4.3. | A eficiência de remoção de partículas voláteis com tetracontano e/ou alcano polidisperso ou óleo tem de ser provada apenas uma única vez para a família PEMS. Uma família PEMS é considerada um grupo de instrumentos que utiliza os mesmos analisadores, o mesmo condicionamento térmico, os mesmos dispositivos de recolha de amostras e os mesmos algoritmos de compensação de software. No entanto, o fabricante do instrumento deve prestar informações sobre o intervalo da manutenção ou substituição que assegurem que a eficiência da remoção não seja inferior aos requisitos técnicos. Se essas informações não forem fornecidas pelo fabricante dos instrumentos, a eficiência da remoção de partículas voláteis deve ser verificada anualmente em relação a cada instrumento.»; |
| --- | --- |

2.5.4.3.

| 15) | No apêndice 3, são aditados os seguinte pontos:


  «1.4. | Calibração e verificação do analisador do número de partículas |
| --- | --- | --- |

15)

No apêndice 3, são aditados os seguinte pontos:

«1.4.

| 1.4.1. | O ensaio de estanquidade do PEMS deve realizar-se em conformidade com os requisitos do ponto 9.3.4 do anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE ou de acordo com as instruções do fabricante. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | A verificação do tempo de resposta do analisador do número de partículas deve realizar-se de acordo com os requisitos indicados no ponto 9.3.5 do anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE, utilizando partículas se não for possível utilizar gases. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | O tempo de transformação do sistema do analisador número de partículas e da respetiva conduta de recolha de amostras deve ser determinado em conformidade com o ponto A.8.1.3.7 do apêndice 8 do anexo 4 do Regulamento n.o 49 da UNECE. Por «tempo de transformação» entende-se a diferença horária entre a variação de concentração no ponto de referência e a resposta do sistema a 50% da leitura final.»; |
| --- | --- |

1.4.3.

---

(1)  Para os motores com ignição por compressão.

(2)  Para motores de ignição comandada.

(3)  Sob reserva das medidas transitórias previstas no artigo 17.o-A»;

(4)  Medido ou corrigido em base húmida.

(5)  Apenas motores a gás.

(6)  Utilizar o sensor da temperatura ambiente ou um sensor da temperatura do ar de admissão.

(7)  O valor registado deve ser a) o binário útil de travagem do motor, em conformidade com o ponto 2.4.4 do presente apêndice ou b) o binário útil de travagem do motor calculado a partir dos valores do binário em conformidade com o ponto 2.4.4 do presente apêndice.»;

(*1)  Serão definidos numa fase posterior.

---

ANEXO III

O anexo VI do Regulamento (UE) n.o 582/2011 é alterado do seguinte modo:

| 1) | No ponto 8 é aditado o seguinte parágrafo:

  «A metodologia para a avaliação das AES é descrita no apêndice 2 do presente anexo.»; |
| --- | --- |

1)

No ponto 8 é aditado o seguinte parágrafo:

«A metodologia para a avaliação das AES é descrita no apêndice 2 do presente anexo.»;

| 2) | No apêndice 1, o segundo parágrafo do ponto 3.1 passa a ter a seguinte redação:

  «A carga útil do veículo deve corresponder a 50-60% da carga máxima do veículo. Pode ser acordado com a entidade homologadora um desvio em relação a esse intervalo. A razão para tal desvio deve ser indicada no relatório de ensaio. São aplicáveis os requisitos adicionais constantes do anexo II.»; |
| --- | --- |

2)

No apêndice 1, o segundo parágrafo do ponto 3.1 passa a ter a seguinte redação:

«A carga útil do veículo deve corresponder a 50-60% da carga máxima do veículo. Pode ser acordado com a entidade homologadora um desvio em relação a esse intervalo. A razão para tal desvio deve ser indicada no relatório de ensaio. São aplicáveis os requisitos adicionais constantes do anexo II.»;

| 3) | É aditado o apêndice seguinte:


  «Apêndice 2

  Metodologia para a avaliação da AES

  Para efeitos de avaliação da AES, a entidade homologadora deve verificar, pelo menos, se os requisitos estabelecidos no presente apêndice estão preenchidos.


  1) | Deve manter-se o aumento das emissões induzidas pela AES no nível mais baixo possível:


  a) | O aumento das emissões totais aquando da utilização de uma AES deve ser mantido ao nível mais baixo possível durante a utilização e a vida útil normal dos veículos; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

É aditado o apêndice seguinte:

«Apêndice 2

Metodologia para a avaliação da AES

Para efeitos de avaliação da AES, a entidade homologadora deve verificar, pelo menos, se os requisitos estabelecidos no presente apêndice estão preenchidos.

1)

Deve manter-se o aumento das emissões induzidas pela AES no nível mais baixo possível:

a)

O aumento das emissões totais aquando da utilização de uma AES deve ser mantido ao nível mais baixo possível durante a utilização e a vida útil normal dos veículos;

| b) | Sempre que uma tecnologia ou conceção que permita um melhor controlo das emissões esteja disponível no mercado aquando da avaliação preliminar da AES, deve ser utilizada sem modulação injustificada. |
| --- | --- |

b)

Sempre que uma tecnologia ou conceção que permita um melhor controlo das emissões esteja disponível no mercado aquando da avaliação preliminar da AES, deve ser utilizada sem modulação injustificada.

| 2) | Quando utilizado para justificar uma AES, o risco de danos súbitos e irreparáveis do motor deve ser demonstrado e documentado de forma adequada, incluindo as seguintes informações:


  a) | A prova de danos catastróficos do motor (ou seja, súbitos e irreparáveis) deve ser apresentada pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito; |
| --- | --- | --- |

2)

Quando utilizado para justificar uma AES, o risco de danos súbitos e irreparáveis do motor deve ser demonstrado e documentado de forma adequada, incluindo as seguintes informações:

a)

A prova de danos catastróficos do motor (ou seja, súbitos e irreparáveis) deve ser apresentada pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito;

| b) | Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção aquando da aplicação da AES que elimine ou reduza tal risco, esta deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível (ou seja, sem modulação injustificada); |
| --- | --- |

b)

Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção aquando da aplicação da AES que elimine ou reduza tal risco, esta deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível (ou seja, sem modulação injustificada);

| c) | A durabilidade e a proteção a longo prazo do motor ou dos componentes do sistema de controlo das emissões contra o desgaste e o funcionamento defeituoso não devem ser consideradas uma razão aceitável admitir uma AES. |
| --- | --- |

c)

A durabilidade e a proteção a longo prazo do motor ou dos componentes do sistema de controlo das emissões contra o desgaste e o funcionamento defeituoso não devem ser consideradas uma razão aceitável admitir uma AES.

| 3) | Uma descrição técnica adequada deve documentar as razões pelas quais é necessário utilizar uma AES para garantir o funcionamento seguro do veículo:


  a) | A prova de um risco acrescido para o funcionamento seguro do veículo deve ser fornecida pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito; |
| --- | --- | --- |

3)

Uma descrição técnica adequada deve documentar as razões pelas quais é necessário utilizar uma AES para garantir o funcionamento seguro do veículo:

a)

A prova de um risco acrescido para o funcionamento seguro do veículo deve ser fornecida pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito;

| b) | Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção que permita um melhor controlo das emissões aquando da aplicação da AES que permita a redução do risco de segurança, esta deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível (ou seja, sem modulação injustificada). |
| --- | --- |

b)

Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção que permita um melhor controlo das emissões aquando da aplicação da AES que permita a redução do risco de segurança, esta deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível (ou seja, sem modulação injustificada).

| 4) | Uma descrição técnica adequada deve documentar as razões por que é necessário utilizar uma AES durante o arranque ou o aquecimento do motor:


  a) | A prova da necessidade de utilizar uma AES durante o arranque do motor deve ser apresentada pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito; |
| --- | --- | --- |

4)

Uma descrição técnica adequada deve documentar as razões por que é necessário utilizar uma AES durante o arranque ou o aquecimento do motor:

a)

A prova da necessidade de utilizar uma AES durante o arranque do motor deve ser apresentada pelo fabricante, juntamente com uma avaliação de risco que inclua uma avaliação da probabilidade de ocorrência do risco e da gravidade das consequências possíveis, incluindo os resultados de ensaios realizados para esse efeito;

| b) | Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção diferente aquando da aplicação da AES que permita um melhor controlo das emissões após o arranque do motor, deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível. |
| --- | --- |

b)

Quando estiver disponível no mercado uma tecnologia ou conceção diferente aquando da aplicação da AES que permita um melhor controlo das emissões após o arranque do motor, deve ser utilizada tanto quanto tecnicamente possível.

---

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/25

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/1940 DA COMISSÃO

de 15 de novembro de 2019

relativo à inscrição de um nome no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas «Paški sir» (DOP)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), nomeadamente o artigo 52.o, n.o 2,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, o pedido de registo da denominação «Paški sir», apresentado pela Croácia, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2). |
| --- | --- |

(1)

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, o pedido de registo da denominação «Paški sir», apresentado pela Croácia, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2).

| (2) | Uma vez que não foi apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição, ao abrigo do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «Paški sir» deve ser registada, |
| --- | --- |

(2)

Uma vez que não foi apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição, ao abrigo do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «Paški sir» deve ser registada,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

É registada a denominação «Paški sir» (DOP).

A denominação referida no primeiro parágrafo identifica um produto da classe 1.3. «Queijos», do anexo XI do Regulamento de Execução (UE) n.o 668/2014 da Comissão (3).

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 15 de novembro de 2019.

Pela Comissão

Em nome do Presidente,

Phil HOGAN

Membro da Comissão

---

(1)  
  JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 225 de 5.7.2019, p. 33.

2

(3)  Regulamento de Execução (UE) n.o 668/2014 da Comissão, de 13 de junho de 2014, que estabelece regras de aplicação do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO L 179 de 19.6.2014, p. 36).

3

o

o

---

DECISÕES

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/26

---

DECISÃO (UE) 2019/1941 DO CONSELHO

de 18 de novembro de 2019

relativa à posição a tomar, em nome da União Europeia, no Comité APE criado pelo Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro, no que diz respeito à adoção da lista de árbitros

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia nomeadamente o artigo 207.o, n.o 4, primeiro parágrafo, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9,

Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Centro-Africana, por outro (a seguir designado «Acordo») (1) foi assinado em nome da União através da Decisão 2009/152/CE do Conselho (2). O Acordo tem sido aplicado a título provisório desde 4 de agosto de 2014. |
| --- | --- |

(1)

O Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Centro-Africana, por outro (a seguir designado «Acordo») (1) foi assinado em nome da União através da Decisão 2009/152/CE do Conselho (2). O Acordo tem sido aplicado a título provisório desde 4 de agosto de 2014.

| (2) | Em conformidade com o artigo 85.o, n.o 1, do Acordo, o Comité APE deverá estabelecer uma lista de indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro. |
| --- | --- |

(2)

Em conformidade com o artigo 85.o, n.o 1, do Acordo, o Comité APE deverá estabelecer uma lista de indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro.

| (3) | Na sua próxima reunião anual, o Comité APE deverá adotar uma decisão que estabeleça a lista de indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro. |
| --- | --- |

(3)

Na sua próxima reunião anual, o Comité APE deverá adotar uma decisão que estabeleça a lista de indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro.

| (4) | É oportuno estabelecer a posição a tomar, em nome da União, no Comité APE, no que diz respeito à adoção da decisão proposta, já que a mesma será vinculativa para a União. |
| --- | --- |

(4)

É oportuno estabelecer a posição a tomar, em nome da União, no Comité APE, no que diz respeito à adoção da decisão proposta, já que a mesma será vinculativa para a União.

| (5) | Por conseguinte, é adequado que a posição da União no Comité APE se baseie no projeto de decisão que acompanha a presente decisão, |
| --- | --- |

(5)

Por conseguinte, é adequado que a posição da União no Comité APE se baseie no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

A posição a tomar, em nome da União, no Comité APE criado pelo Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a parte da África Central, por outro, baseia-se no projeto de decisão do Comité APE no que respeita à adoção da lista árbitros, que acompanha a presente decisão.

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.

Feito em Bruxelas, em 18 de novembro de 2019.

Pelo Conselho

O Presidente

J. LEPPÄ

---

(1)  
  JO L 57 de 28.2.2009, p. 2.

1

(2)  Decisão 2009/152/CE do Conselho, de 20 de novembro de 2008, relativa à assinatura e à aplicação provisória do Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro (JO L 57 de 28.2.2009, p. 1).

2

---

PROJETO DE

DECISÃO n.o .../2019 DO COMITÉ APE

criado pelo Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro,

de ...

relativa à adoção da lista de árbitros

O COMITÉ APE,

Tendo em conta o Acordo Intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central, por outro («Acordo»), assinado em Bruxelas, em 22 de janeiro de 2009, e aplicado a título provisório desde 4 de agosto de 2014, nomeadamente o artigo 85.o, n.o 1,

Considerando o seguinte:

| 1) | Nos termos do Acordo e da presente decisão, a Parte África Central é composta pela República dos Camarões. |
| --- | --- |

1)

Nos termos do Acordo e da presente decisão, a Parte África Central é composta pela República dos Camarões.

| 2) | O Acordo prevê que o Comité APE deverá estabelecer uma lista de quinze indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro na resolução dos litígios que possam ocorrer entre as Partes, |
| --- | --- |

2)

O Acordo prevê que o Comité APE deverá estabelecer uma lista de quinze indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro na resolução dos litígios que possam ocorrer entre as Partes,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

1.   A lista de quinze indivíduos disponíveis e aptos para o exercício da função de árbitro prevista no artigo 85.o, n.o 1, do Acordo, consta do anexo à presente decisão.

2.   A lista de árbitros referida no n.o 1 é aprovada sem prejuízo de quaisquer regras especiais previstas no Acordo ou que possam ser decididas pelo Comité APE.

Artigo 2.o

A lista de árbitros referida no artigo 1.o pode ser alterada por decisão do Comité APE, em conformidade com o artigo 92.o, n.o 4.°, do Acordo.

Artigo 3.o

A presente decisão entra em vigor no dia da sua assinatura.

Feito em, em

Pela República dos Camarões

...

Pela União Europeia

...

---

ANEXO

Lista de árbitros (artigo 85.o, n.o 1, do Acordo)

Árbitros selecionados pela Parte África Central (Camarões):

| | Mildred Alugu BEJUKA– Camarões |
| --- | --- |

Mildred Alugu BEJUKA– Camarões

| | Jean Michel MBOCK BIUMLA– Camarões |
| --- | --- |

Jean Michel MBOCK BIUMLA– Camarões

| | Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY - Camarões |
| --- | --- |

Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY - Camarões

| | David NYAMSI - Camarões |
| --- | --- |

David NYAMSI - Camarões

| | Sadjo OUSMANOU - Camarões |
| --- | --- |

Sadjo OUSMANOU - Camarões

Árbitros selecionados pela Parte União Europeia:

| | Jacques BOURGEOIS – Bélgica |
| --- | --- |

Jacques BOURGEOIS – Bélgica

| | Claus-Dieter EHLERMANN - Alemanha |
| --- | --- |

Claus-Dieter EHLERMANN - Alemanha

| | Pieter Jan KUIJPER – Países Baixos |
| --- | --- |

Pieter Jan KUIJPER – Países Baixos

| | Giorgio SACERDOTI – Itália |
| --- | --- |

Giorgio SACERDOTI – Itália

| | Ramon TORRENT – Espanha |
| --- | --- |

Ramon TORRENT – Espanha

Árbitros selecionados conjuntamente pelas duas Partes:

| | Thomas COTTIER – Suíça |
| --- | --- |

Thomas COTTIER – Suíça

| | M. Fabien GÉLINAS – Canadá |
| --- | --- |

M. Fabien GÉLINAS – Canadá

| | Merit E. JANOW – Estados Unidos da América |
| --- | --- |

Merit E. JANOW – Estados Unidos da América

| | Anna KOUYATE – Mali |
| --- | --- |

Anna KOUYATE – Mali

| | Helge SELAND – Noruega |
| --- | --- |

Helge SELAND – Noruega

---

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/29

---

DECISÃO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/1942 DA COMISSÃO

de 22 de novembro de 2019

relativa à não aprovação do carbendazime como substância ativa existente para utilização em produtos biocidas do tipo 9

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 528/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de maio de 2012, relativo à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas (1), nomeadamente o artigo 89.o, n.o 1, terceiro parágrafo,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 da Comissão (2) estabelece uma lista de substâncias ativas existentes a avaliar tendo em vista a sua eventual aprovação para utilização em produtos biocidas. Essa lista inclui o carbendazime (número CE: 234-232-0, número CAS: 10605-21-7). |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 da Comissão (2) estabelece uma lista de substâncias ativas existentes a avaliar tendo em vista a sua eventual aprovação para utilização em produtos biocidas. Essa lista inclui o carbendazime (número CE: 234-232-0, número CAS: 10605-21-7).

| (2) | O carbendazime foi avaliado tendo em vista a sua utilização em produtos biocidas do tipo 9, produtos de proteção de fibras, couro, borracha e materiais polimerizados, tal como descrito no anexo V da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), que corresponde ao tipo de produtos 9 descrito no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

O carbendazime foi avaliado tendo em vista a sua utilização em produtos biocidas do tipo 9, produtos de proteção de fibras, couro, borracha e materiais polimerizados, tal como descrito no anexo V da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), que corresponde ao tipo de produtos 9 descrito no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

| (3) | A autoridade competente de avaliação da Alemanha apresentou o relatório de avaliação, juntamente com as suas conclusões, à Comissão, em 2 de agosto de 2013. |
| --- | --- |

(3)

A autoridade competente de avaliação da Alemanha apresentou o relatório de avaliação, juntamente com as suas conclusões, à Comissão, em 2 de agosto de 2013.

| (4) | Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, o parecer da Agência Europeia dos Produtos Químicos (4) foi adotado em 27 de fevereiro de 2019 pelo Comité dos Produtos Biocidas, tendo em conta as conclusões da autoridade competente de avaliação. |
| --- | --- |

(4)

Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, o parecer da Agência Europeia dos Produtos Químicos (4) foi adotado em 27 de fevereiro de 2019 pelo Comité dos Produtos Biocidas, tendo em conta as conclusões da autoridade competente de avaliação.

| (5) | Segundo esse parecer, os produtos biocidas do tipo 9 que contenham carbendazime podem não estar em condições de satisfazer os critérios estabelecidos no artigo 19.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 528/2012, uma vez que os cenários ambientais avaliados identificaram riscos inaceitáveis para o ambiente e não puderam ser identificadas utilizações seguras. |
| --- | --- |

(5)

Segundo esse parecer, os produtos biocidas do tipo 9 que contenham carbendazime podem não estar em condições de satisfazer os critérios estabelecidos no artigo 19.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 528/2012, uma vez que os cenários ambientais avaliados identificaram riscos inaceitáveis para o ambiente e não puderam ser identificadas utilizações seguras.

| (6) | Tendo em conta o parecer da Agência Europeia dos Produtos Químicos, não é adequado aprovar o carbendazime para utilização em produtos biocidas do tipo 9, uma vez que as condições estabelecidas no artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 528/2012 não estão preenchidas. |
| --- | --- |

(6)

Tendo em conta o parecer da Agência Europeia dos Produtos Químicos, não é adequado aprovar o carbendazime para utilização em produtos biocidas do tipo 9, uma vez que as condições estabelecidas no artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 528/2012 não estão preenchidas.

| (7) | As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas, |
| --- | --- |

(7)

As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

O carbendazime (número CE: 234-232-0; número CAS: 10605-21-7) não é aprovado como substância ativa para utilização em produtos biocidas do tipo 9.

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Feito em Bruxelas, em 22 de novembro de 2019.

Pela Comissão

O Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 167 de 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 da Comissão, de 4 de agosto de 2014, relativo ao programa de trabalho para o exame sistemático de todas as substâncias ativas existentes em produtos biocidas, referidas no Regulamento (UE) n.o 528/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 294 de 10.10.2014, p. 1).

2

o

o

(3)  Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Parecer do Comité dos Produtos Biocidas sobre o pedido de aprovação da substância ativa carbendazime, tipo de produtos: 9, ECHA/BPC/218/2019, adotado em 27 de fevereiro de 2019.

4

---

REGULAMENTOS INTERNOS E DE PROCESSO

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/31

---

DECISÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA AUTORIDADE EUROPEIA DOS VALORES MOBILIÁRIOS E DOS MERCADOS

de 1 de outubro de 2019

que adota regras internas relativas a limitações de certos direitos dos titulares dos dados em relação ao tratamento de dados pessoais no contexto do funcionamento da ESMA

O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) 2018/1725 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2018, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos e organismos da União e à livre circulação desses dados, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 45/2001 e a Decisão n.o 1247/2002/CE (1), nomeadamente o seu artigo 25.o,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1095/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de novembro de 2010, que cria uma Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados), altera a Decisão n.o 716/2009/CE e revoga a Decisão 2009/77/CE da Comissão (2), conforme posteriormente alterado, revogado ou substituído, nomeadamente o seu artigo 71.o,

Tendo em conta o parecer da AEPD de 20 de junho de 2019 e as Orientações da AEPD relativas ao artigo 25.o do novo regulamento e às regras internas,

Após consulta do Comité do Pessoal,

Considerando o seguinte:

| (1) | A ESMA exerce a sua atividade em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1095/2010 do «Regulamento ESMA» e «ESMA», conforme posteriormente alterado, revogado ou substituído. |
| --- | --- |

(1)

A ESMA exerce a sua atividade em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1095/2010 do «Regulamento ESMA» e «ESMA», conforme posteriormente alterado, revogado ou substituído.

| (2) | A ESMA trata várias categorias de dados pessoais, incluindo dados «objetivos» (como dados de identificação, dados de contacto, dados profissionais, dados administrativos, dados recebidos de fontes específicas, comunicações eletrónicas e dados de tráfego) e/ou dados «subjetivos» (dados relacionados com o caso, como fundamentações, dados sobre comportamento e conduta e dados relacionados com a matéria a que se refere o procedimento ou a atividade ou apresentados nesse âmbito). |
| --- | --- |

(2)

A ESMA trata várias categorias de dados pessoais, incluindo dados «objetivos» (como dados de identificação, dados de contacto, dados profissionais, dados administrativos, dados recebidos de fontes específicas, comunicações eletrónicas e dados de tráfego) e/ou dados «subjetivos» (dados relacionados com o caso, como fundamentações, dados sobre comportamento e conduta e dados relacionados com a matéria a que se refere o procedimento ou a atividade ou apresentados nesse âmbito).

| (3) | A ESMA, representada pelo seu diretor-executivo, atua como responsável pelo tratamento dos dados, sem prejuízo de subsequentes delegações dessa função no seio da ESMA, a fim de refletir as responsabilidades operacionais no que se refere a operações específicas de tratamento de dados pessoais. |
| --- | --- |

(3)

A ESMA, representada pelo seu diretor-executivo, atua como responsável pelo tratamento dos dados, sem prejuízo de subsequentes delegações dessa função no seio da ESMA, a fim de refletir as responsabilidades operacionais no que se refere a operações específicas de tratamento de dados pessoais.

| (4) | Os dados pessoais são armazenados em segurança num ambiente eletrónico ou em papel, evitando o acesso ou a transferência ilícitos de dados para pessoas que não tenham de os conhecer. Os dados pessoais tratados são conservados apenas durante o tempo necessário e adequado às finalidades do respetivo tratamento, pelo período especificado nos registos sobre proteção de dados e nas declarações de privacidade da ESMA. |
| --- | --- |

(4)

Os dados pessoais são armazenados em segurança num ambiente eletrónico ou em papel, evitando o acesso ou a transferência ilícitos de dados para pessoas que não tenham de os conhecer. Os dados pessoais tratados são conservados apenas durante o tempo necessário e adequado às finalidades do respetivo tratamento, pelo período especificado nos registos sobre proteção de dados e nas declarações de privacidade da ESMA.

| (5) | Na prossecução da sua missão, compete à ESMA respeitar, tanto quanto possível, os direitos fundamentais dos titulares dos dados, em especial os relacionados com o direito de comunicação de informações, o direito de acesso e retificação, o direito ao apagamento, a limitação do tratamento, o direito de comunicação de uma violação de dados pessoais ao titular dos dados ou a confidencialidade da comunicação, conforme estabelecido no Regulamento (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(5)

Na prossecução da sua missão, compete à ESMA respeitar, tanto quanto possível, os direitos fundamentais dos titulares dos dados, em especial os relacionados com o direito de comunicação de informações, o direito de acesso e retificação, o direito ao apagamento, a limitação do tratamento, o direito de comunicação de uma violação de dados pessoais ao titular dos dados ou a confidencialidade da comunicação, conforme estabelecido no Regulamento (UE) 2018/1725.

| (6) | Contudo, a ESMA poderá ser obrigada a limitar a comunicação de informações ao titular dos dados, ou outros direitos deste, a fim de proteger, em especial, a confidencialidade e a eficácia das suas próprias investigações, das investigações e processos de outras autoridades públicas, bem como os direitos de outras pessoas relacionadas com as suas investigações ou com outros procedimentos. |
| --- | --- |

(6)

Contudo, a ESMA poderá ser obrigada a limitar a comunicação de informações ao titular dos dados, ou outros direitos deste, a fim de proteger, em especial, a confidencialidade e a eficácia das suas próprias investigações, das investigações e processos de outras autoridades públicas, bem como os direitos de outras pessoas relacionadas com as suas investigações ou com outros procedimentos.

| (7) | No âmbito do seu funcionamento administrativo, a ESMA poderá conduzir várias investigações, tais como inquéritos administrativos, processos disciplinares, atividades preliminares relacionadas com fraude financeira, investigações relacionadas com casos de denúncia de irregularidades ou de assédio, auditorias internas, investigações no domínio da proteção de dados ou da ética, investigações sobre TIC, investigações sobre a segurança da informação e atividades realizadas no contexto da gestão de riscos e incidentes de segurança. Além disso, na prossecução da sua missão, a ESMA conduz investigações relacionadas com as suas funções de supervisão direta ou de execução e poderá conduzir investigações sobre potenciais infrações ao direito da União, bem como inquéritos sobre um determinado tipo de atividade financeira ou tipo de produto ou conduta, a fim de avaliar potenciais ameaças à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro. |
| --- | --- |

(7)

No âmbito do seu funcionamento administrativo, a ESMA poderá conduzir várias investigações, tais como inquéritos administrativos, processos disciplinares, atividades preliminares relacionadas com fraude financeira, investigações relacionadas com casos de denúncia de irregularidades ou de assédio, auditorias internas, investigações no domínio da proteção de dados ou da ética, investigações sobre TIC, investigações sobre a segurança da informação e atividades realizadas no contexto da gestão de riscos e incidentes de segurança. Além disso, na prossecução da sua missão, a ESMA conduz investigações relacionadas com as suas funções de supervisão direta ou de execução e poderá conduzir investigações sobre potenciais infrações ao direito da União, bem como inquéritos sobre um determinado tipo de atividade financeira ou tipo de produto ou conduta, a fim de avaliar potenciais ameaças à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro.

| (8) | As regras internas devem aplicar-se a todas as operações de tratamento de dados efetuadas pela ESMA no contexto das investigações supramencionadas. Devem igualmente aplicar-se a operações de tratamento realizadas antes do início das investigações acima referidas, ao longo das mesmas e durante a supervisão do seguimento dado aos resultados de tais investigações. Devem também incluir a assistência, coordenação e/ou cooperação solicitadas à ESMA pelas autoridades nacionais e organizações internacionais no contexto das suas próprias investigações administrativas. |
| --- | --- |

(8)

As regras internas devem aplicar-se a todas as operações de tratamento de dados efetuadas pela ESMA no contexto das investigações supramencionadas. Devem igualmente aplicar-se a operações de tratamento realizadas antes do início das investigações acima referidas, ao longo das mesmas e durante a supervisão do seguimento dado aos resultados de tais investigações. Devem também incluir a assistência, coordenação e/ou cooperação solicitadas à ESMA pelas autoridades nacionais e organizações internacionais no contexto das suas próprias investigações administrativas.

| (9) | Antes de recorrer às limitações previstas nas presentes regras internas, a ESMA deve considerar se alguma das exceções previstas no Regulamento (UE) 2018/1725 se aplica. Nos casos em que se apliquem limitações ao abrigo das presentes regras internas, a ESMA tem de explicar a razão pela qual essas limitações são estritamente necessárias e proporcionadas numa sociedade democrática, e a forma como respeitam a essência dos direitos e liberdades fundamentais. |
| --- | --- |

(9)

Antes de recorrer às limitações previstas nas presentes regras internas, a ESMA deve considerar se alguma das exceções previstas no Regulamento (UE) 2018/1725 se aplica. Nos casos em que se apliquem limitações ao abrigo das presentes regras internas, a ESMA tem de explicar a razão pela qual essas limitações são estritamente necessárias e proporcionadas numa sociedade democrática, e a forma como respeitam a essência dos direitos e liberdades fundamentais.

| (10) | A ESMA deve acompanhar a situação para verificar se as condições que justificam a limitação continuam a aplicar-se e levantar a limitação quando deixarem de se aplicar. |
| --- | --- |

(10)

A ESMA deve acompanhar a situação para verificar se as condições que justificam a limitação continuam a aplicar-se e levantar a limitação quando deixarem de se aplicar.

| (11) | O responsável pelo tratamento deve informar o encarregado da proteção de dados da imposição, prorrogação ou levantamento de limitações à aplicação de certos direitos dos titulares de dados, |
| --- | --- |

(11)

O responsável pelo tratamento deve informar o encarregado da proteção de dados da imposição, prorrogação ou levantamento de limitações à aplicação de certos direitos dos titulares de dados,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

Objeto e âmbito de aplicação

1.   A presente decisão estabelece regras internas relativas às condições em que a ESMA, no âmbito das atividades descritas nos n.os 2 a 5, pode limitar a aplicação dos direitos consagrados nos artigos 14.o a 21.o e 35.o, bem como no seu artigo 4.o, com base no artigo 25.o do Regulamento (UE) 2018/1725. Estas limitações não prejudicam as exceções aos direitos dos titulares dos dados previstas no Regulamento (UE) 2018/1725.

2.   No âmbito do funcionamento administrativo da ESMA, as limitações previstas no n.o 1 do presente artigo aplicam-se ao tratamento de dados pessoais pela ESMA para efeitos de:

| a) | inquéritos administrativos e processos disciplinares; |
| --- | --- |

a)

inquéritos administrativos e processos disciplinares;

| b) | tratamento de irregularidades em coordenação com o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF); |
| --- | --- |

b)

tratamento de irregularidades em coordenação com o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF);

| c) | tratamento de casos de denúncia de irregularidades, de casos de assédio (formais e informais), bem como de queixas internas e externas; |
| --- | --- |

c)

tratamento de casos de denúncia de irregularidades, de casos de assédio (formais e informais), bem como de queixas internas e externas;

| d) | auditorias internas, investigações no domínio da proteção de dados ou da ética; |
| --- | --- |

d)

auditorias internas, investigações no domínio da proteção de dados ou da ética;

| e) | investigações sobre TIC, investigações sobre a segurança da informação e atividades realizadas no contexto da gestão de riscos e incidentes de segurança, tratadas a nível interno ou com participação externa. |
| --- | --- |

e)

investigações sobre TIC, investigações sobre a segurança da informação e atividades realizadas no contexto da gestão de riscos e incidentes de segurança, tratadas a nível interno ou com participação externa.

3.   No âmbito da prossecução da missão da ESMA, as limitações previstas no n.o 1 do presente artigo aplicam-se ao tratamento de dados pessoais pela ESMA para efeitos de:

| a) | investigações relativas às funções de supervisão direta e de execução da ESMA; |
| --- | --- |

a)

investigações relativas às funções de supervisão direta e de execução da ESMA;

| b) | investigações sobre potenciais infrações ao direito da União nos termos do artigo 17.o do Regulamento ESMA; e |
| --- | --- |

b)

investigações sobre potenciais infrações ao direito da União nos termos do artigo 17.o do Regulamento ESMA; e

| c) | inquéritos sobre um determinado tipo de atividade financeira ou tipo de produto ou tipo de conduta, a fim de avaliar potenciais ameaças à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro, nos termos do artigo 22.o do Regulamento ESMA. |
| --- | --- |

c)

inquéritos sobre um determinado tipo de atividade financeira ou tipo de produto ou tipo de conduta, a fim de avaliar potenciais ameaças à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro, nos termos do artigo 22.o do Regulamento ESMA.

4.   Além disso, estas limitações aplicam-se à assistência, coordenação e/ou cooperação prestada pela ESMA às autoridades nacionais dos valores mobiliários e dos mercados, incluindo as autoridades de países terceiros, e a organizações internacionais no contexto das investigações realizadas na prossecução da sua missão legal.

5.   As limitações a que se refere o n.o 1 do presente artigo aplicam-se igualmente às operações de tratamento efetuadas antes do início das investigações ou de outros inquéritos administrativos referidos nos n.os 2 a 4, ao longo dessas investigações e durante a supervisão do seguimento dado aos seus resultados.

6.   A presente decisão aplica-se a qualquer categoria de dados pessoais tratados no contexto das atividades previstas nos n.os 2 a 5.

7.   Sob reserva das condições estabelecidas na presente decisão, as limitações podem aplicar-se aos seguintes direitos: comunicação de informações a titulares de dados, direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento e comunicação de uma violação de dados pessoais ao titular dos dados.

Artigo 2.o

Responsável pelo tratamento de dados nas investigações e salvaguardas aplicáveis

1.   As salvaguardas em vigor para evitar violações de dados pessoais, fugas ou divulgação não autorizada no contexto das investigações referidas no artigo 1.o são as seguintes:

| a) | Os documentos em papel devem ser mantidos em armários de arquivo seguros e estar acessíveis apenas a membros autorizados do pessoal; |
| --- | --- |

a)

Os documentos em papel devem ser mantidos em armários de arquivo seguros e estar acessíveis apenas a membros autorizados do pessoal;

| b) | Todos os dados eletrónicos devem ser geridos com os dispositivos, sistemas de informação, aplicações e meios de armazenamento aprovados pela ESMA. Devem ser utilizadas aplicações do sistema de gestão de documentos da ESMA para organizar, localizar, partilhar, manter e proteger os dados eletrónicos da ESMA. O acesso a dados eletrónicos apenas deve ser concedido a pessoal autorizado da ESMA com base no princípio da necessidade de conhecer; |
| --- | --- |

b)

Todos os dados eletrónicos devem ser geridos com os dispositivos, sistemas de informação, aplicações e meios de armazenamento aprovados pela ESMA. Devem ser utilizadas aplicações do sistema de gestão de documentos da ESMA para organizar, localizar, partilhar, manter e proteger os dados eletrónicos da ESMA. O acesso a dados eletrónicos apenas deve ser concedido a pessoal autorizado da ESMA com base no princípio da necessidade de conhecer;

| c) | Todas as pessoas que disponham de acesso aos dados estão sujeitas à obrigação de confidencialidade. |
| --- | --- |

c)

Todas as pessoas que disponham de acesso aos dados estão sujeitas à obrigação de confidencialidade.

2.   O responsável pelas operações de tratamento é a ESMA, representada pelo seu diretor-executivo, que pode delegar a função de responsável pelo tratamento. Os titulares dos dados devem ser informados acerca do responsável pelo tratamento delegado por meio dos registos sobre proteção de dados publicados no sítio Web da ESMA.

3.   O período de conservação dos dados pessoais tratados não deve exceder o necessário e adequado para os fins a que se destina o tratamento dos dados. O período de conservação deve ser especificado nos registos sobre proteção de dados e nas declarações de privacidade a que se refere o artigo 5.o, n.o 1.

4.   Sempre que a ESMA pondere aplicar uma limitação, os riscos para os direitos e as liberdades do titular dos dados devem ser avaliados, em especial, em face dos riscos para os direitos e liberdades de outros titulares dos dados e do risco de anular o efeito de investigações ou procedimentos da ESMA, nomeadamente através da destruição de provas. Os riscos para os direitos e liberdades do titular dos dados dizem respeito sobretudo, mas não exclusivamente, a riscos para a reputação e a riscos para o direito de defesa e o direito a ser ouvido.

Artigo 3.o

Limitações

1.   Qualquer limitação só deverá ser aplicada pela ESMA a fim de salvaguardar:

| a) | a prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais, ou a execução de sanções penais, incluindo a salvaguarda e a prevenção de ameaças à segurança pública; |
| --- | --- |

a)

a prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais, ou a execução de sanções penais, incluindo a salvaguarda e a prevenção de ameaças à segurança pública;

| b) | outros objetivos importantes do interesse público geral da União ou de um Estado-Membro, nomeadamente os objetivos da política externa e de segurança comum da União ou um interesse económico ou financeiro importante da União ou de um Estado-Membro, incluindo nos domínios monetário, orçamental ou fiscal, da saúde pública e da segurança social; |
| --- | --- |

b)

outros objetivos importantes do interesse público geral da União ou de um Estado-Membro, nomeadamente os objetivos da política externa e de segurança comum da União ou um interesse económico ou financeiro importante da União ou de um Estado-Membro, incluindo nos domínios monetário, orçamental ou fiscal, da saúde pública e da segurança social;

| c) | a segurança interna das instituições e órgãos da União, incluindo a das suas redes de comunicações eletrónicas; |
| --- | --- |

c)

a segurança interna das instituições e órgãos da União, incluindo a das suas redes de comunicações eletrónicas;

| d) | a prevenção, investigação, deteção e repressão de violações da deontologia de profissões regulamentadas; |
| --- | --- |

d)

a prevenção, investigação, deteção e repressão de violações da deontologia de profissões regulamentadas;

| e) | uma missão de controlo, de inspeção ou de regulamentação associada, ainda que ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública, nos casos referidos nas alíneas a) e b); |
| --- | --- |

e)

uma missão de controlo, de inspeção ou de regulamentação associada, ainda que ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública, nos casos referidos nas alíneas a) e b);

| f) | a defesa do titular dos dados ou dos direitos e liberdades de outrem. |
| --- | --- |

f)

a defesa do titular dos dados ou dos direitos e liberdades de outrem.

2.   Enquanto aplicação específica dos fins descritos no n.o 1, a ESMA pode aplicar limitações em relação a dados pessoais trocados com serviços da Comissão ou com outras instituições, órgãos, agências e serviços da União, autoridades competentes dos Estados-Membros ou de países terceiros ou organizações internacionais, nas seguintes circunstâncias:

| a) | se o exercício desses direitos e obrigações puder ser limitado por serviços da Comissão ou outras instituições, órgãos, agências e serviços da União com base noutros atos previstos no artigo 25.o do Regulamento (UE) 2018/1725, ou em conformidade com o capítulo IX desse regulamento, ou com os atos constitutivos de outras instituições, órgãos, agências e serviços da União; |
| --- | --- |

a)

se o exercício desses direitos e obrigações puder ser limitado por serviços da Comissão ou outras instituições, órgãos, agências e serviços da União com base noutros atos previstos no artigo 25.o do Regulamento (UE) 2018/1725, ou em conformidade com o capítulo IX desse regulamento, ou com os atos constitutivos de outras instituições, órgãos, agências e serviços da União;

| b) | se o exercício desses direitos e obrigações puder ser limitado pelas autoridades competentes dos Estados-Membros com base nos atos referidos no artigo 23.o do Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), ou ao abrigo de medidas nacionais de transposição do artigo 13.o, n.o 3, do artigo 15.o, n.o 3, ou do artigo 16.o, n.o 3, da Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho (4); |
| --- | --- |

b)

se o exercício desses direitos e obrigações puder ser limitado pelas autoridades competentes dos Estados-Membros com base nos atos referidos no artigo 23.o do Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), ou ao abrigo de medidas nacionais de transposição do artigo 13.o, n.o 3, do artigo 15.o, n.o 3, ou do artigo 16.o, n.o 3, da Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho (4);

| c) | se o exercício desses direitos e obrigações puder comprometer a cooperação da ESMA com organizações de países terceiros ou organizações internacionais no exercício das suas funções ou das funções dessas organizações.
  Antes de aplicar limitações nas circunstâncias referidas nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, a ESMA deve consultar os serviços competentes da Comissão, outras instituições, órgãos, agências e serviços da União ou as autoridades competentes dos Estados-Membros, salvo se para a ESMA for claro que a aplicação de uma limitação está prevista num dos atos referidos nessas alíneas. |
| --- | --- |

c)

se o exercício desses direitos e obrigações puder comprometer a cooperação da ESMA com organizações de países terceiros ou organizações internacionais no exercício das suas funções ou das funções dessas organizações.

Antes de aplicar limitações nas circunstâncias referidas nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, a ESMA deve consultar os serviços competentes da Comissão, outras instituições, órgãos, agências e serviços da União ou as autoridades competentes dos Estados-Membros, salvo se para a ESMA for claro que a aplicação de uma limitação está prevista num dos atos referidos nessas alíneas.

3.   Qualquer limitação deve ser necessária e proporcionada, tendo em conta os riscos para os direitos e liberdades dos titulares dos dados, devendo ainda respeitar a essência dos direitos e liberdades fundamentais numa sociedade democrática.

4.   Se for ponderada a aplicação de uma limitação, deve ser realizado um teste de necessidade e de proporcionalidade baseado nas presentes regras. Esse teste deve ser documentado, caso a caso, mediante uma nota de avaliação interna, para efeitos de responsabilização.

5.   As limitações devem ser levantadas assim que cessarem as circunstâncias que as justificam. Em especial, é esse o caso quando se considera que o exercício do direito limitado já não anula o efeito da limitação imposta nem afeta negativamente os direitos ou liberdades de outros titulares dos dados.

Artigo 4.o

Reexame pelo encarregado da proteção de dados

1.   A ESMA deve, sem demora injustificada, informar o encarregado da proteção de dados («EPD») sempre que o responsável pelo tratamento limite a aplicação de direitos dos titulares dos dados, ou prorrogue a limitação, em conformidade com a presente decisão. O responsável pelo tratamento deve facultar ao EPD o acesso à nota interna que contém a avaliação da necessidade e da proporcionalidade da limitação, bem como, se for caso disso, aos elementos factuais e jurídicos subjacentes, e documentar a data em que informou o EPD.

2.   O EPD pode pedir, por escrito, ao responsável pelo tratamento o reexame da aplicação das limitações. O responsável pelo tratamento deve informar o EPD, por escrito, acerca do resultado do reexame solicitado.

3.   O responsável pelo tratamento deve informar o EPD quando a limitação for levantada.

4.   O responsável pelo tratamento deve documentar a participação do EPD ao longo das diferentes fases do processo, começando pela data de informação do EPD.

5.   A nota interna e, se for caso disso, os elementos factuais e jurídicos subjacentes devem ser disponibilizados à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados, a pedido desta.

Artigo 5.o

Comunicação de informações ao titular dos dados

1.   A ESMA deve publicar, no seu sítio Web, registos sobre proteção de dados que informem todos os titulares dos dados das suas atividades que envolvam o tratamento de dados pessoais, incluindo informações relativas à potencial limitação dos direitos dos titulares dos dados.

2   A ESMA deve notificar individualmente todos os titulares dos dados que considere serem afetados pela investigação ou inquérito do registo sobre proteção de dados relativo às operações de tratamento específicas em causa, sem demora injustificada e por escrito.

3.   Em casos devidamente justificados e nas condições estabelecidas na presente decisão, a ESMA pode limitar, total ou parcialmente, a comunicação de informações aos titulares dos dados a que se refere o n.o 2. Neste caso, deve documentar numa nota interna as razões da limitação e a base jurídica em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão, incluindo uma avaliação da necessidade e da proporcionalidade da limitação.

4.   A limitação a que se refere o n.o 3 continuará a aplicar-se enquanto se mantiverem as razões que a justificam.

Quando as razões para a limitação deixarem de se aplicar, a ESMA deve notificar o titular dos dados em causa do registo sobre proteção de dados relevante e das principais razões da limitação. Esta notificação pode ser acompanhada de um convite à apresentação de observações sobre as conclusões da investigação ou do inquérito em curso, no âmbito do exercício dos direitos de defesa do titular dos dados em causa. A ESMA deve, simultaneamente, informar o titular dos dados em causa do direito de apresentar uma reclamação à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados em qualquer altura, ou de intentar uma ação judicial no Tribunal de Justiça da União Europeia.

A ESMA deve reexaminar a aplicação da limitação de seis em seis meses após a sua adoção e aquando do encerramento do inquérito ou investigação pertinentes.

Artigo 6.o

Direito de acesso do titular dos dados

1.   Na sequência de um pedido apresentado por um titular de dados, a ESMA pode limitar, total ou parcialmente, o direito desse titular de dados de obter a confirmação de que os dados pessoais que lhe dizem respeito estão ou não a ser tratados pela ESMA no contexto de uma investigação ou inquérito a que se refere o artigo 1.o da presente decisão e, em caso afirmativo, o direito de acesso a esses dados e a outras informações a que se refere o artigo 17.o do Regulamento (UE) 2018/1725.

2.   Se a ESMA limitar o direito de acesso, deve informar o titular dos dados em causa, na sua resposta ao pedido, da limitação aplicada e das principais razões para tal, bem como da possibilidade de apresentar uma reclamação à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados ou de intentar uma ação judicial no Tribunal de Justiça da União Europeia.

3.   A comunicação das informações a que se refere o n.o 2 pode ser adiada, omitida ou recusada caso cancele o efeito da limitação, em conformidade com o artigo 25.o, n.o 8, do Regulamento (UE) 2018/1725. Neste caso, a ESMA deve documentar, numa nota de avaliação interna, as razões da limitação, incluindo uma avaliação da necessidade e proporcionalidade da limitação e da respetiva duração.

4.   A ESMA deve reexaminar a aplicação da limitação de seis em seis meses após a sua adoção e aquando do encerramento do inquérito ou investigação pertinentes.

Artigo 7.o

Direito de retificação, apagamento e limitação do tratamento

1.   Na sequência de um pedido apresentado por um titular de dados, a ESMA pode, no contexto de uma investigação ou inquérito a que se refere o artigo 1.o da presente decisão, limitar, total ou parcialmente, o direito desse titular de dados de obter a retificação de dados pessoais que lhe digam respeito, de apagar ou de limitar o tratamento dos seus dados pessoais, tal como previsto nos artigos 18.o, 19.o e 20.o do Regulamento (UE) 2018/1725.

2.   Caso a ESMA limite a aplicação do direito de retificação, apagamento ou limitação do tratamento acima referido, deve adotar as medidas previstas no artigo 6.o, n.os 2 e 3, da presente decisão.

3.   A ESMA deve reexaminar a aplicação da limitação de seis em seis meses após a sua adoção e aquando do encerramento do inquérito ou investigação pertinentes.

Artigo 8.o

Comunicação de uma violação de dados pessoais ao titular dos dados

1.   A ESMA deve comunicar uma violação de dados pessoais ao titular dos dados em causa, sem demora injustificada, sempre que tal violação seja suscetível de constituir um elevado risco para os direitos e para as liberdades das pessoas singulares, tal como previsto no artigo 35.o do Regulamento (UE) 2018/1725.

2.   Em casos devidamente justificados e nas condições estabelecidas na presente decisão, a ESMA pode limitar, total ou parcialmente, a comunicação de informações aos titulares dos dados a que se refere o n.o 1 do presente artigo. Neste caso, deve documentar numa nota interna as razões da limitação e a base jurídica em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão, incluindo uma avaliação da necessidade e da proporcionalidade da limitação.

3.   A limitação a que se refere o n.o 2 continuará a aplicar-se enquanto se mantiverem as razões que a justificam.

Quando as razões para a limitação deixarem de se aplicar, a ESMA deve comunicar a violação dos dados pessoais ao titular dos dados em causa e informá-lo das principais razões da limitação. A ESMA deve, simultaneamente, informar o titular dos dados em causa do direito de apresentar uma reclamação à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados em qualquer altura, ou de intentar uma ação judicial no Tribunal de Justiça da União Europeia.

A ESMA deve reexaminar a aplicação da limitação de seis em seis meses após a sua adoção e aquando do encerramento do inquérito ou investigação pertinentes.

Artigo 9.o

Entrada em vigor

A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Jornal Oficial da União Europeia

Feito em Helsínquia, em 1 de outubro de 2019.

Pelo Conselho de Administração

Steven MAIJOOR

Presidente

---

(1)  
  JO L 295 de 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  
  JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.

2

(3)  Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados e que revoga a Diretiva 95/46/CE (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados) (JO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

3

(4)  Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção ou repressão de infrações penais ou execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados, e que revoga a Decisão-Quadro 2008/977/JAI do Conselho (JO L 119 de 4.5.2016, p. 89).

4

---

Rectificações

| 25.11.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 303/37

---

Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2019/1715 da Comissão, de 30 de setembro de 2019, que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema (Regulamento IMSOC)

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» L 261 de 14 outubro de 2019
  )

As páginas 87-93 são substituídas pelo texto seguinte:

Secção C

Secção C

DSCE-PP

DSCE-PP

[para vegetais, produtos vegetais e outros objetos referidos no artigo 47.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/625]

[para vegetais, produtos vegetais e outros objetos referidos no artigo 47.o

o

Image 8

Image 9

Image 10

Secção D

Secção D

DSCE-D

DSCE-D

[para alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal referidos no artigo 47.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (UE) 2017/625]

[para alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal referidos no artigo 47.o

o

Image 11

Image 12

Image 13

Image 14

---