# Euroopa Liidu L 283/2019

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 62. aastakäik5. november 2019 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 283

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

62. aastakäik5. november 2019

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1844, 22. oktoober 2019, millega antakse liidu luba biotsiidiperele BPF_Iodine_VET (
  1
  ) | 1 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/1845, 8. august 2019, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse bis(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) kasutamist mootorisüsteemide teatavates kummist komponentides (
  1
  ) | 38 |
| | * | Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/1846, 8. august 2019, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist teatavate sisepõlemismootorite joodistes (
  1
  ) | 41 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni Rakendusotsus (EL) 2019/1847, 31. juuli 2019, millega muudetakse rakendusotsust 2014/190/EL seoses noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest saadud vahendite iga-aastase jaotusega liikmesriikide vahel ja seoses rahastamiskõlblike piirkondade loeteluga
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 5438 all) | 44 |
| | * | Euroopa Keskpanga Otsus (EL) 2019/1848 29. oktoober 2019, millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2019/32) | 57 |
| | | SUUNISED |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2019/1849, 4. oktoober 2019, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2019/30) | 64 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 29: ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses tarbesõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega [2019/1850] | 72 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1844, 22. oktoober 2019, millega antakse liidu luba biotsiidiperele BPF_Iodine_VET (
  1
  )

1

1

DIREKTIIVID

*

Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/1845, 8. august 2019, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse bis(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) kasutamist mootorisüsteemide teatavates kummist komponentides (
  1
  )

1

38

*

Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2019/1846, 8. august 2019, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist teatavate sisepõlemismootorite joodistes (
  1
  )

1

41

OTSUSED

*

Komisjoni Rakendusotsus (EL) 2019/1847, 31. juuli 2019, millega muudetakse rakendusotsust 2014/190/EL seoses noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest saadud vahendite iga-aastase jaotusega liikmesriikide vahel ja seoses rahastamiskõlblike piirkondade loeteluga
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 5438 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 5438 all)

44

*

Euroopa Keskpanga Otsus (EL) 2019/1848 29. oktoober 2019, millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2019/32)

57

SUUNISED

*

Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2019/1849, 4. oktoober 2019, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2019/30)

64

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 29: ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses tarbesõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega [2019/1850]

72

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1241 (mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 2019/2006, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1380/2013, (EL) 2016/1139, (EL) 2018/973, (EL) 2019/472 ja (EL) 2019/1022 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005) parandus ( ELT L 198, 25.7.2019 ) | 95 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1241 (mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 2019/2006, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1380/2013, (EL) 2016/1139, (EL) 2018/973, (EL) 2019/472 ja (EL) 2019/1022 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005) parandus ( ELT L 198, 25.7.2019 )

( ELT L 198, 25.7.2019 )

95

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1844,

22. oktoober 2019,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „BPF_Iodine_VET“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eelkõige selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 7. augustil 2015 esitas Applied Biocide GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „BPF_Iodine_VET“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliiki 3, ja lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Austria pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-XJ019074-33. |
| --- | --- |

(1)

7. augustil 2015 esitas Applied Biocide GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „BPF_Iodine_VET“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliiki 3, ja lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Austria pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-XJ019074-33.

| (2) | „BPF_Iodine_VET“ sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi ja endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikke kriteeriume, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100, (2) kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt. Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tuleb liidu antud load kõnealust toimeainet sisaldavate toodete jaoks läbi vaadata. |
| --- | --- |

(2)

„BPF_Iodine_VET“ sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi ja endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikke kriteeriume, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100, (2) kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt. Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tuleb liidu antud load kõnealust toimeainet sisaldavate toodete jaoks läbi vaadata.

| (3) | 22. augustil 2018 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“). |
| --- | --- |

(3)

22. augustil 2018 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“).

| (4) | 4. aprillil 2019 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (3) mis sisaldas „BPF_Iodine_VET“ biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit ja biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 3. Arvamuses järeldatakse, et „BPF_Iodine_VET“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab biotsiidipere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

4. aprillil 2019 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (3) mis sisaldas „BPF_Iodine_VET“ biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit ja biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 3. Arvamuses järeldatakse, et „BPF_Iodine_VET“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab biotsiidipere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (5) | 4. juunil 2019 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(5)

4. juunil 2019 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (6) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks liidu luba.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Applied Biocide GmbH antakse liidu luba biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ (loa number on EU-0020540-0000) turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise jaoks vastavalt lisas esitatud biotsiidipere omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 25. novembrist 2019 kuni 31. oktoobrini 2029.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 4. septembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/2100, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid (ELT L 301, 17.11.2017, lk 1).

2

(3)  Euroopa Kemikaaliameti 27. veebruari 2019. aasta arvamus liidu loa andmise kohta biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks (ECHA/BPC/219/2019).

3

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

BPF_Iodine_VET

Tooteliik 3. Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0020540-0000

R4BP registrinumber: EU-0020540-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   Haldusteave

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Nimetus

BPF_Iodine_VET

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgia |
| Loa number | EU-0020540-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0020540-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 25. november 2019 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31. oktoober 2029 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Applied Biocide GmbH

Aadress

Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgia

Loa number

EU-0020540-0000

R4BP registrinumber

EU-0020540-0000

Loa andmise kuupäev

25. november 2019

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31. oktoober 2029

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa |
| Tootja nimi | FINK TEC GmbH |
| Tootja aadress | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa |
| Tootja nimi | IRCASERVICE |
| Tootja aadress | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia |
| Tootmiskohtade asukoht | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia |
| Tootja nimi | Laboratorios Maymo SA |
| Tootja aadress | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania |
| Tootmiskohtade asukoht | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania |

Tootja nimi

Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG

Tootja aadress

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa

Tootja nimi

FINK TEC GmbH

Tootja aadress

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa

Tootja nimi

IRCASERVICE

Tootja aadress

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia

Tootmiskohtade asukoht

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia

Tootja nimi

Laboratorios Maymo SA

Tootja aadress

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania

Tootmiskohtade asukoht

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo |
| Tootja aadress | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Tšiili |
| Toimeaine | Jood |
| Tootja nimi | ACF Minera S.A. |
| Tootja aadress | San Martin 499, 1100000 Iquique Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Tšiili |
| Toimeaine | Jood |
| Tootja nimi | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Tootja aadress | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Tšiili
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo

Tootja aadress

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Tšiili

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

ACF Minera S.A.

Tootja aadress

San Martin 499, 1100000 Iquique Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Tšiili

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

Sociedad Quimica y Minera SA

Tootja aadress

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Tšiili

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Tšiili

2.   Biotsiidipere koostis ja kasutusvorm

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 31,8 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

31,8

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

31,8

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | meta SPC 1–5: AL - mis tahes muu vedelik
  meta SPC 6–8: SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

meta SPC 1–5: AL - mis tahes muu vedelik

meta SPC 6–8: SL - lahustuv kontsentraat

II OSA

TEINE TEABETASAND — TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

Toote omaduste metakokkuvõte 1

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 1

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–1 |
| --- | --- |

Number

1–1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 | 0,15 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

0,15

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  — | käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

—

käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)

| — | automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

—

automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE) pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

- - -

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 üldised kasutusjuhised (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Spray 15
  FINK - Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0001 1–1 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Spray 15

FINK - Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Loa number

EU-0020540-0001 1–1

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

Toote omaduste metakokkuvõte 2

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 2

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–2 |
| --- | --- |

Number

1–2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 | 0,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

0,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  — | käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

—

käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)

| — | automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

—

automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

--

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

--

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

--

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

--

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

--

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 üldised kasutusjuhised (2)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Fink Io Spray - 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0002 1–2 |

Kaubanduslik nimetus

Fink Io Spray - 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Loa number

EU-0020540-0002 1–2

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Fink - Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0003 1–2 |

Kaubanduslik nimetus

Fink - Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Loa number

EU-0020540-0003 1–2

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

Toote omaduste metakokkuvõte 3

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 3

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–3 |
| --- | --- |

Number

1–3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

0,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  — | käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

—

käsitsi: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)

| — | automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

—

automatiseeritult: kanda peale 3 korda päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

--

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

--

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 üldised kasutusjuhised (3)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees.

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 3

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Fink - Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink - Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0004 1–3 |

Kaubanduslik nimetus

Fink - Io Spray 50 (Jodophor)

Fink - Io Spray 50 (Iodophor)

Loa number

EU-0020540-0004 1–3

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

Toote omaduste metakokkuvõte 4

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 4

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–4 |
| --- | --- |

Number

1–4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 | 0,15 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

0,15

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – sissekastmine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: sissekastmine
  Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)
  Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st
  HDPE-kanister: 5–60 liitrit
  HDPE-tünn: 200 liitrit
  IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: sissekastmine

Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

---

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

---

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 üldised kasutusjuhised (4)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita nisade sissekastmistops 2/3 ulatuses tootega. Kohe pärast iga lehma lüpsmist kasta iga nisa käsitsi lahuse sisse. Veenduda, et vähemalt kaks kolmandikku nisast, eelistatavalt kogu nisa, puutuks lahusega kokku.

Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Vajadusel täita sissekastmistopsi.

Nisade sissekastmistopsid tuleb pärast lüpsmist tühjendada ja enne uuesti kasutamist pesta. Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi ületada kahte korda päevas lehma kohta (lüpsmise järgselt).

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 4

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0005 1–4 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Dip 10

IODip 10 PVP

Loa number

EU-0020540-0005 1–4

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP - Barrier Dip |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0006 1–4 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP - Barrier Dip

Loa number

EU-0020540-0006 1–4

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

Toote omaduste metakokkuvõte 5

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 5

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–5 |
| --- | --- |

Number

1–5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 | 0,45 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

0,45

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,35

0,4

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – sissekastmine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: sissekastmine
  Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)
  Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st
  HDPE-kanister: 5–60 liitrit
  HDPE-tünn: 200 liitrit
  IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: sissekastmine

Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal: kanda peale 2 korda päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

---

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

---

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 üldised kasutusjuhised (5)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita nisade sissekastmistops 2/3 ulatuses tootega. Kohe pärast iga lehma lüpsmist kasta iga nisa käsitsi lahuse sisse. Veenduda, et vähemalt kaks kolmandikku nisast, eelistatavalt kogu nisa, puutuks lahusega kokku.

Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Vajadusel täita sissekastmistopsi.

Nisade sissekastmistopsid tuleb pärast lüpsmist tühjendada ja enne uuesti kasutamist pesta. Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi ületada kahte korda päevas lehma kohta (lüpsmise järgselt).

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 5

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Jodofilm 75/5 4 500 ppm |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0007 1–5 |

Kaubanduslik nimetus

Jodofilm 75/5 4 500 ppm

Loa number

EU-0020540-0007 1–5

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,45 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,4 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,45

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,4

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Jodofilm 75/5 3000 ppm |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0008 1–5 |

Kaubanduslik nimetus

Jodofilm 75/5 3000 ppm

Loa number

EU-0020540-0008 1–5

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,35 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,35

Toote omaduste metakokkuvõte 6

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 6

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–6 |
| --- | --- |

Number

1–6

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,75 | 2,4 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 25,6 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,75

2,4

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

25,6

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

31,8

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.
  Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.

Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas:
  Lüpsilehmad: 1
  Lihaveised: 1
  Vasikad: 4
  Emised, eraldi sulgudes: 5
  Emised, rühmades: 5
  Nuumsead: 3
  Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1
  Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1
  Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1
  Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1
  Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1
  Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7
  Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1
  Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1
  Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3
  Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2
  Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13
  Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st
  HDPE-kanister: 5–60 liitrit
  HDPE-tünn: 200 liitrit
  IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

Lihaveised: 1

Vasikad: 4

Emised, eraldi sulgudes: 5

Emised, rühmades: 5

Nuumsead: 3

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 30: Segada 29 ml toodet 971 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

Iodosan 18: Segada 40 ml toodet 960 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 üldised kasutusjuhised (6)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 6

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 30
  IODOSAN
  IODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK - Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein ekstra |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0009 1–6 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 30

IODOSAN

IODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK - Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein ekstra

Loa number

EU-0020540-0009 1–6

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 2,4 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 25,6 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

2,4

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

25,6

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0010 1–6 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 18

Loa number

EU-0020540-0010 1–6

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,75 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,75

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

31,8

Toote omaduste metakokkuvõte 7

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 7

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–7 |
| --- | --- |

Number

1–7

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 3,0 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 31,8 | 31,8 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

3,0

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

31,8

31,8

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas:
  Lüpsilehmad: 1
  Lihaveised: 1
  Vasikad: 4
  Emised, eraldi sulgudes: 5
  Emised, rühmades: 5
  Nuumsead: 3
  Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1
  Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1
  Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1
  Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1
  Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1
  Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7
  Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1
  Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1
  Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3
  Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2
  Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13
  Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st
  HDPE-kanister: 5–60 liitrit
  HDPE-tünn: 200 liitrit
  IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

Lihaveised: 1

Vasikad: 4

Emised, eraldi sulgudes: 5

Emised, rühmades: 5

Nuumsead: 3

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 30 plus: Segada 23 ml toodet 977 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 üldised kasutusjuhised (7)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 7

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0011 1–7 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Loa number

EU-0020540-0011 1–7

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

31,8

Toote omaduste metakokkuvõte 8

1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 haldusteave

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 8

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–8 |
| --- | --- |

Number

1–8

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 koostise teave

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,5 | 1,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 18,0 | 18,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,5

1,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

18,0

18,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 ohu- ja hoiatuslaused

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 lubatud kasutus

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8

Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas:
  Lüpsilehmad: 1
  Lihaveised: 1
  Vasikad: 4
  Emised, eraldi sulgudes: 5
  Emised, rühmades: 5
  Nuumsead: 3
  Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1
  Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1
  Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1
  Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1
  Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1
  Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7
  Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1
  Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1
  Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3
  Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2
  Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13
  Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st
  HDPE-kanister: 5–60 liitrit
  HDPE-tünn: 200 liitrit
  IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 ml/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 % w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

Lihaveised: 1

Vasikad: 4

Emised, eraldi sulgudes: 5

Emised, rühmades: 5

Nuumsead: 3

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600 – 1 000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 15: Segada 46 ml toodet 954 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 üldised kasutusjuhised (8)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri 20 01 29 all.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   Muu teave

7.   Kolmas teabetasand: üksiktooted toote omaduste metakokkuvõttes 8

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0012 1–8 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 15

Loa number

EU-0020540-0012 1–8

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 18,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

18,0

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

(3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

(4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.

(5)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 5 iga lubatud kasutuse puhul.

(6)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 6 iga lubatud kasutuse puhul.

(7)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 7 iga lubatud kasutuse puhul.

(8)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 8 iga lubatud kasutuse puhul.

---

DIREKTIIVID

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/38 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/38

---

KOMISJONI DELEGEERITUD DIREKTIIV (EL) 2019/1845,

8. august 2019,

millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse bis(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) kasutamist mootorisüsteemide teatavates kummist komponentides

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2011/65/EL kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed ei sisaldaks ohtlikke aineid, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas. Seda nõuet ei kohaldata direktiivi 2011/65/EL III lisas loetletud kasutusviiside suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2011/65/EL kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed ei sisaldaks ohtlikke aineid, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas. Seda nõuet ei kohaldata direktiivi 2011/65/EL III lisas loetletud kasutusviiside suhtes.

| (2) | Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas. |
| --- | --- |

(2)

Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas.

| (3) | Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) on piiratud kasutusega aine, mis on kantud direktiivi 2011/65/EL II lisa loetellu. Komisjon sai 29. juunil 2017 direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 3 kohase taotluse lisada kõnealuse direktiivi III lisasse erand, mille kohaselt lubatakse kasutada DEHP-d kummist komponentides, nagu O-rõngad, tihendid, vibratsioonisummutid, vahetihendid, voolikud, läbiviigud ja korgid, mida kasutatakse sellistes mootorisüsteemides, sealhulgas väljalaskesüsteemides ja turboülelaadurites, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks (edaspidi „taotletud erand“). |
| --- | --- |

(3)

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP) on piiratud kasutusega aine, mis on kantud direktiivi 2011/65/EL II lisa loetellu. Komisjon sai 29. juunil 2017 direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 3 kohase taotluse lisada kõnealuse direktiivi III lisasse erand, mille kohaselt lubatakse kasutada DEHP-d kummist komponentides, nagu O-rõngad, tihendid, vibratsioonisummutid, vahetihendid, voolikud, läbiviigud ja korgid, mida kasutatakse sellistes mootorisüsteemides, sealhulgas väljalaskesüsteemides ja turboülelaadurites, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks (edaspidi „taotletud erand“).

| (4) | Taotletud erandi hindamine hõlmas konsultatsioone sidusrühmadega vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 7. |
| --- | --- |

(4)

Taotletud erandi hindamine hõlmas konsultatsioone sidusrühmadega vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 7.

| (5) | DEHP-d lisatakse kummile paindlikkuse andmiseks plastifikaatorina. Kummist komponente kasutatakse paindlike ühendustena mootorisüsteemide osade vahel ning need tagavad mootorite eluea jooksul lekete ärahoidmise, mootoriosade isoleerimise ning kaitse vibratsiooni või mustuse ja vedelike eest. |
| --- | --- |

(5)

DEHP-d lisatakse kummile paindlikkuse andmiseks plastifikaatorina. Kummist komponente kasutatakse paindlike ühendustena mootorisüsteemide osade vahel ning need tagavad mootorite eluea jooksul lekete ärahoidmise, mootoriosade isoleerimise ning kaitse vibratsiooni või mustuse ja vedelike eest.

| (6) | Praegu ei ole turul olemas kättesaadavaid DEHP-vabasid alternatiive, mis tagaksid piisava usaldusväärsuse taseme kasutamisel mootorites, kus on nõutav pikk eluiga ja eriomadused, nagu vastupidavus kontaktmaterjalile (nt kütus, määrdeõli, jahutusained, gaasid või mustus), temperatuurile ja vibratsioonile. |
| --- | --- |

(6)

Praegu ei ole turul olemas kättesaadavaid DEHP-vabasid alternatiive, mis tagaksid piisava usaldusväärsuse taseme kasutamisel mootorites, kus on nõutav pikk eluiga ja eriomadused, nagu vastupidavus kontaktmaterjalile (nt kütus, määrdeõli, jahutusained, gaasid või mustus), temperatuurile ja vibratsioonile.

| (7) | Kuna usaldusväärsed alternatiivid puuduvad, ei ole DEHP asendamine või kõrvaldamine mootorisüsteemides kasutatavates teatavates kummiosades veel teaduslikult ja tehniliselt teostatav. Taotletud erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (2) ning seega ei nõrgenda erand kõnealuse määrusega tagatud keskkonna- ja tervisekaitset. |
| --- | --- |

(7)

Kuna usaldusväärsed alternatiivid puuduvad, ei ole DEHP asendamine või kõrvaldamine mootorisüsteemides kasutatavates teatavates kummiosades veel teaduslikult ja tehniliselt teostatav. Taotletud erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (2) ning seega ei nõrgenda erand kõnealuse määrusega tagatud keskkonna- ja tervisekaitset.

| (8) | Seega on asjakohane lubada taotletud erand, lisades taotlusega hõlmatud kasutusviisid, mis on seotud direktiivi 2011/65/EL I lisa kategooriasse 11 kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmetega, direktiivi 2011/65/EL III lisasse. |
| --- | --- |

(8)

Seega on asjakohane lubada taotletud erand, lisades taotlusega hõlmatud kasutusviisid, mis on seotud direktiivi 2011/65/EL I lisa kategooriasse 11 kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmetega, direktiivi 2011/65/EL III lisasse.

| (9) | Erand tuleks lubada maksimaalselt viieks aastaks alates 22. juulist 2019, kooskõlas direktiivi 2011/65/EL artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule. Pidades silmas usaldusväärse asendusaine leidmiseks tehtavate jätkuvate pingutuste tulemusi, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile ebasoodsat mõju. |
| --- | --- |

(9)

Erand tuleks lubada maksimaalselt viieks aastaks alates 22. juulist 2019, kooskõlas direktiivi 2011/65/EL artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule. Pidades silmas usaldusväärse asendusaine leidmiseks tehtavate jätkuvate pingutuste tulemusi, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile ebasoodsat mõju.

| (10) | Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2011/65/EL III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprill 2020. Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. mai 2020.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. august 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

2

---

LISA

Direktiivi 2011/65/EL III lisasse lisatakse kanne 43:

| „43 | Bis(2-etüülheksüül)ftalaat kummist komponentides sellistes mootorisüsteemides, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks, ning tingimusel, et plastifitseeritud materjal ei puutu kokku inimese limaskestadega ega puutu pikaajaliselt kokku inimese nahaga ning et bis(2-etüülheksüül)ftalaadi sisaldus ei ületa järgmisi piirnorme:






  a) | 30 massiprotsenti kummist, mida kasutatakse






  i) | rõngastihendite pinnakattevahendites, |
| --- | --- | --- | --- |

„43

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat kummist komponentides sellistes mootorisüsteemides, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks, ning tingimusel, et plastifitseeritud materjal ei puutu kokku inimese limaskestadega ega puutu pikaajaliselt kokku inimese nahaga ning et bis(2-etüülheksüül)ftalaadi sisaldus ei ületa järgmisi piirnorme:

a)

30 massiprotsenti kummist, mida kasutatakse

i)

rõngastihendite pinnakattevahendites,

| ii) | kõvakummist vahetihendites või |
| --- | --- |

ii)

kõvakummist vahetihendites või

| iii) | kummist komponentides, mis sisalduvad vähemalt kolmest komponendist koosnevates koostudes, mis kasutavad töötamiseks elektrilist, mehaanilist või hüdraulilist energiat ning mis on kinnitatud mootori külge; |
| --- | --- |

iii)

kummist komponentides, mis sisalduvad vähemalt kolmest komponendist koosnevates koostudes, mis kasutavad töötamiseks elektrilist, mehaanilist või hüdraulilist energiat ning mis on kinnitatud mootori külge;

| b) | 10 massiprotsenti kummist kummi sisaldavate komponentide puhul, millele ei ole viidatud punktis a. |
| --- | --- |

b)

10 massiprotsenti kummist kummi sisaldavate komponentide puhul, millele ei ole viidatud punktis a.

Käesoleva punkti tähenduses on „pikaajaline kokkupuude inimnahaga“ pidev kokkupuude rohkem kui 10 minutit päevas või katkendlik kokkupuude 30 minuti jooksul päevas.

Kohaldatakse kategooria 11 suhtes; kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2024.“

---

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/41

---

KOMISJONI DELEGEERITUD DIREKTIIV (EL) 2019/1846,

8. august 2019,

millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse plii kasutamist teatavate sisepõlemismootorite joodistes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2011/65/EL kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed ei sisaldaks ohtlikke aineid, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas. Seda nõuet ei kohaldata direktiivi 2011/65/EL III lisas loetletud kasutusviiside suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2011/65/EL kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed ei sisaldaks ohtlikke aineid, mis on loetletud kõnealuse direktiivi II lisas. Seda nõuet ei kohaldata direktiivi 2011/65/EL III lisas loetletud kasutusviiside suhtes.

| (2) | Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas. |
| --- | --- |

(2)

Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2011/65/EL, on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas.

| (3) | Plii on piiratud kasutusega aine, mis on kantud direktiivi 2011/65/EL II lisasse. Komisjon sai 29. juunil 2017 direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 3 kohase taotluse lisada kõnealuse direktiivi III lisasse erand, mille kohaselt lubatakse kasutada pliid selliste sensorite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkide joodistes, mis jälgivad ja kontrollivad selliste sisepõlemismootorite mootorisüsteeme (sealhulgas turboülelaadureid ja heitgaasisüsteemi kontrolliseadmeid), mida kasutatakse seadmetes, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks (edaspidi „taotletud erand“). |
| --- | --- |

(3)

Plii on piiratud kasutusega aine, mis on kantud direktiivi 2011/65/EL II lisasse. Komisjon sai 29. juunil 2017 direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõike 3 kohase taotluse lisada kõnealuse direktiivi III lisasse erand, mille kohaselt lubatakse kasutada pliid selliste sensorite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkide joodistes, mis jälgivad ja kontrollivad selliste sisepõlemismootorite mootorisüsteeme (sealhulgas turboülelaadureid ja heitgaasisüsteemi kontrolliseadmeid), mida kasutatakse seadmetes, mis ei ole ette nähtud üksnes tarbijale kasutamiseks (edaspidi „taotletud erand“).

| (4) | Taotletud erandi hindamine hõlmas konsultatsioone sidusrühmadega vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 7. |
| --- | --- |

(4)

Taotletud erandi hindamine hõlmas konsultatsioone sidusrühmadega vastavalt direktiivi 2011/65/EL artikli 5 lõikele 7.

| (5) | Kõik taotletud erandi kohaldamisalasse kuuluvad mootorid on varustatud teatavat liiki andurite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkidega, mis jälgivad ja kontrollivad mootori heitkoguseid, et tagada vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (2). Sellistes mootorites ja heitgaasisüsteemides ning nende läheduses võivad olla väga rasked tingimused; seal esineb kõrge temperatuur ja vibratsioon, mis võivad põhjustada jooteühenduste varajast kahjustust. |
| --- | --- |

(5)

Kõik taotletud erandi kohaldamisalasse kuuluvad mootorid on varustatud teatavat liiki andurite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkidega, mis jälgivad ja kontrollivad mootori heitkoguseid, et tagada vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (2). Sellistes mootorites ja heitgaasisüsteemides ning nende läheduses võivad olla väga rasked tingimused; seal esineb kõrge temperatuur ja vibratsioon, mis võivad põhjustada jooteühenduste varajast kahjustust.

| (6) | Praegu on taotletud erandiga hõlmatud plii kasutusviiside puhul vaja lisaaega katsetusteks, et tagada kättesaadavate pliivabade alternatiivide usaldusväärsus. |
| --- | --- |

(6)

Praegu on taotletud erandiga hõlmatud plii kasutusviiside puhul vaja lisaaega katsetusteks, et tagada kättesaadavate pliivabade alternatiivide usaldusväärsus.

| (7) | Kuna usaldusväärsed alternatiivid puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates sisepõlemismootorites veel teaduslikult ja tehniliselt teostatav. Taotletud erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (3) ning seega ei nõrgenda erand kõnealuse määrusega tagatud keskkonna- ja tervisekaitset. |
| --- | --- |

(7)

Kuna usaldusväärsed alternatiivid puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates sisepõlemismootorites veel teaduslikult ja tehniliselt teostatav. Taotletud erand on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (3) ning seega ei nõrgenda erand kõnealuse määrusega tagatud keskkonna- ja tervisekaitset.

| (8) | Seega on asjakohane lubada taotletud erand, lisades taotlusega hõlmatud kasutusviisid, mis on seotud direktiivi 2011/65/EL I lisa kategooriasse 11 kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmetega, direktiivi 2011/65/EL III lisasse. |
| --- | --- |

(8)

Seega on asjakohane lubada taotletud erand, lisades taotlusega hõlmatud kasutusviisid, mis on seotud direktiivi 2011/65/EL I lisa kategooriasse 11 kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmetega, direktiivi 2011/65/EL III lisasse.

| (9) | Erand tuleks lubada maksimaalselt viieks aastaks alates 22. juulist 2019, kooskõlas direktiivi 2011/65/EL artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule. Pidades silmas usaldusväärse asendusaine leidmiseks tehtavate jätkuvate pingutuste tulemusi, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile ebasoodsat mõju. |
| --- | --- |

(9)

Erand tuleks lubada maksimaalselt viieks aastaks alates 22. juulist 2019, kooskõlas direktiivi 2011/65/EL artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule. Pidades silmas usaldusväärse asendusaine leidmiseks tehtavate jätkuvate pingutuste tulemusi, ei avalda kõnealuse erandi kestus tõenäoliselt innovatsioonile ebasoodsat mõju.

| (10) | Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks direktiivi 2011/65/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2011/65/EL III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [viienda kuu viimasel päeval pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva]. Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates [järgmisest päevast pärast viienda kuu viimast päeva pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva].

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. august 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

3

---

LISA

Direktiivi 2011/65/EL III lisasse lisatakse kanne 44:

| „44 | Plii Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1628 (*1) reguleerimisalasse kuuluvate selliste sisepõlemismootorite sensorite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkide joodistes, mis on paigaldatud seadmetele, mis on käitamise ajal fikseeritud asendis ning mis on ette nähtud kutselistele kasutajatele, kuid mida kasutavad ka mittekutselised kasutajad. | Kohaldatakse kategooria 11 suhtes; kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2024. |
| --- | --- | --- |

„44

Plii Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1628 (*1) reguleerimisalasse kuuluvate selliste sisepõlemismootorite sensorite, aktuaatorite ja mootori juhtplokkide joodistes, mis on paigaldatud seadmetele, mis on käitamise ajal fikseeritud asendis ning mis on ette nähtud kutselistele kasutajatele, kuid mida kasutavad ka mittekutselised kasutajad.

Kohaldatakse kategooria 11 suhtes; kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2024.

---

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53).“

*1

---

OTSUSED

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/44

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1847,

31. juuli 2019,

millega muudetakse rakendusotsust 2014/190/EL seoses noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest saadud vahendite iga-aastase jaotusega liikmesriikide vahel ja seoses rahastamiskõlblike piirkondade loeteluga

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 5438 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, (1) eriti selle artikli 91 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komijoni rakendusotsuses 2014/190/EL (2) on muu hulgas sätestatud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõike 2 kohane noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja noorte tööhõive algatuse jaoks rahastamiskõlblike piirkondade loetelu. |
| --- | --- |

(1)

Komijoni rakendusotsuses 2014/190/EL (2) on muu hulgas sätestatud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõike 2 kohane noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja noorte tööhõive algatuse jaoks rahastamiskõlblike piirkondade loetelu.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/711, (3) millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, on noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelist eraldist 2019. aastal suurendatud. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/711, (3) millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, on noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelist eraldist 2019. aastal suurendatud.

| (3) | Piirkonnad, mis vastavad noorte tööhõive algatuse jaoks 2019. aastal ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele, määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1304/2013 (4) artiklile 16, võttes siiski aluseks kõige viimased saadaolevad iga-aastased andmed noorte töötuse kohta. Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikele 2 on noorte tööhõive algatuse raames tehtavad kulutused rahastamiskõlblikud kuni 31. detsembrini 2023 nii rakendusotsuse 2014/190/EL IV lisa kahes loetelus juba nimetatud piirkondade kui ka 2019. aastal noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele vastavate piirkondade puhul. Olemasolevaid loetelusid tuleks seepärast jätkuvalt kohaldada ning neid tuleks täiendada loeteluga piirkondadest, mis vastavad noorte tööhõive algatuse jaoks 2019. aastal ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele. Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks rakendusotsuse 2014/190/EL IV lisa seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Piirkonnad, mis vastavad noorte tööhõive algatuse jaoks 2019. aastal ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele, määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1304/2013 (4) artiklile 16, võttes siiski aluseks kõige viimased saadaolevad iga-aastased andmed noorte töötuse kohta. Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikele 2 on noorte tööhõive algatuse raames tehtavad kulutused rahastamiskõlblikud kuni 31. detsembrini 2023 nii rakendusotsuse 2014/190/EL IV lisa kahes loetelus juba nimetatud piirkondade kui ka 2019. aastal noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele vastavate piirkondade puhul. Olemasolevaid loetelusid tuleks seepärast jätkuvalt kohaldada ning neid tuleks täiendada loeteluga piirkondadest, mis vastavad noorte tööhõive algatuse jaoks 2019. aastal ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahendite suurendamise tingimustele. Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks rakendusotsuse 2014/190/EL IV lisa seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 VIII lisaga tuleks 2019. aasta suurendatud vahendite jaotamisel liikmesriikide vahel toimida samamoodi nagu esialgsel vahendite jaotamisel ja ajavahemikuks 2017–2020 ette nähtud vahendite jaotamisel. Seepärast tuleks noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastast jaotust, mis on sätestatud rakendusotsuse 2014/190/EL III lisas 2011. aasta hindades, vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 VIII lisaga tuleks 2019. aasta suurendatud vahendite jaotamisel liikmesriikide vahel toimida samamoodi nagu esialgsel vahendite jaotamisel ja ajavahemikuks 2017–2020 ette nähtud vahendite jaotamisel. Seepärast tuleks noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastast jaotust, mis on sätestatud rakendusotsuse 2014/190/EL III lisas 2011. aasta hindades, vastavalt muuta.

| (5) | Et liikmesriikidel oleks võimalik oma tegevust planeerida, tuleks iga-aastane jaotus esitada ka jooksevhindades, et võtta arvesse 2 % indekseerimist aastas vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 1. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/190/EL X lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Et liikmesriikidel oleks võimalik oma tegevust planeerida, tuleks iga-aastane jaotus esitada ka jooksevhindades, et võtta arvesse 2 % indekseerimist aastas vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 1. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/190/EL X lisa vastavalt muuta.

| (6) | Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/190/EL muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/190/EL muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust 2014/190/EL muudetakse järgmiselt:

| 1) | III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

1)

III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;

| 2) | X lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2)

X lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 31. juuli 2019

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.

1

(2)  Komisjoni 3. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/190/EL, milles sätestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondile, Euroopa Sotsiaalfondile ja Ühtekuuluvusfondile majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt ette nähtud koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja rahastamiskõlblike piirkondade loetelu ning summad, mis kantakse igale liikmesriigile Ühtekuuluvusfondist ja struktuurifondidest tehtud eraldistest üle Euroopa Ühendamise Rahastule ja enim puudust kannatavate isikute abistamiseks ajavahemikus 2014–2020 (ELT L 104, 8.4.2014, lk 13).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/711, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise vahenditega (ELT L 123, 10.5.2019, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).

4

---

I LISA

„III LISA

NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – SIHTOTSTARBELINE ERALDIS

| (eurodes, 2011. aasta hindades) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Kokku |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | 0 | 7 569 546 | 5 194 787 | 5 740 441 | 1 664 356 | 59 813 064 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 51 558 745 |
| CZ | 0 | 12 564 283 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 564 283 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | 0 | 29 193 451 | 20 034 721 | 21 102 150 | 6 418 916 | 236 984 856 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | 0 | 154 715 855 | 106 177 548 | 109 838 027 | 34 018 181 | 1 286 188 127 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | 0 | 59 683 863 | 40 959 513 | 39 706 031 | 13 123 002 | 443 233 165 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | 0 | 12 993 208 | 8 916 907 | 9 001 567 | 2 856 884 | 95 592 956 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | 0 | 126 913 692 | 87 097 632 | 83 831 742 | 27 905 173 | 855 931 838 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | 0 | 2 428 857 | 1 666 863 | 1 089 453 | 534 046 | 16 530 173 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 692 153 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 46 492 075 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | 0 | 6 060 353 | 4 159 066 | 4 181 837 | 1 332 522 | 251 567 682 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | 0 | 23 156 678 | 15 891 838 | 13 327 866 | 5 091 580 | 207 665 456 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | 0 | 16 695 447 | 11 457 659 | 7 488 666 | 3 670 915 | 138 335 302 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | 0 | 4 574 741 | 3 139 529 | 3 413 850 | 1 005 873 | 79 561 976 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 190 883 517 |
| EL 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | 0 | 443 985 691 | 304 696 063 | 298 721 630 | 97 621 448 | 4 143 225 010 |

(eurodes, 2011. aasta hindades)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Kokku

BE

22 464 896

17 179 038

0

7 569 546

5 194 787

5 740 441

1 664 356

59 813 064

BG

29 216 622

22 342 123

0

0

0

0

0

51 558 745

CZ

0

12 564 283

0

0

0

0

0

12 564 283

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

36 075 815

27 587 388

0

0

0

0

0

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

0

29 193 451

20 034 721

21 102 150

6 418 916

236 984 856

ES

499 481 827

381 956 689

0

154 715 855

106 177 548

109 838 027

34 018 181

1 286 188 127

FR

164 197 762

125 562 994

0

59 683 863

40 959 513

39 706 031

13 123 002

443 233 165

HR

35 033 821

26 790 569

0

12 993 208

8 916 907

9 001 567

2 856 884

95 592 956

IT

300 437 373

229 746 226

0

126 913 692

87 097 632

83 831 742

27 905 173

855 931 838

CY

6 126 207

4 684 747

0

2 428 857

1 666 863

1 089 453

534 046

16 530 173

LV

15 358 075

11 744 410

0

0

0

0

0

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

0

0

0

0

0

29 692 153

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

26 345 509

20 146 566

0

0

0

0

0

46 492 075

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

133 639 212

102 194 692

0

6 060 353

4 159 066

4 181 837

1 332 522

251 567 682

PT

85 111 913

65 085 581

0

23 156 678

15 891 838

13 327 866

5 091 580

207 665 456

RO

56 112 815

42 909 800

0

16 695 447

11 457 659

7 488 666

3 670 915

138 335 302

SI

4 876 537

3 729 117

0

0

0

0

0

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

0

4 574 741

3 139 529

3 413 850

1 005 873

79 561 976

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

23 379 703

17 878 597

0

0

0

0

0

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

0

0

0

0

0

190 883 517

EL 28

1 608 209 117

1 389 991 061

0

443 985 691

304 696 063

298 721 630

97 621 448

4 143 225 010

IV LISA

NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – RAHASTAMISKÕLBLIKE PIIRKONDADE LOETELU

Rahastamiskõlblike piirkondade loetelu, mis põhineb noorte töötuse 2012. aasta andmetel

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE33 – Prov. Liège

BG31 – Severozapaden

BG32 – Severen tsentralen

BG33 – Severoiztochen

BG34 – Yugoiztochen

BG42 – Yuzhen tsentralen

CZ04 – Severozápad

IE01 – Border, Midland and Western

IE02 – Southern and Eastern

EL11 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL12 – Kentriki Makedonia

EL13 – Dytiki Makedonia

EL14 – Thessalia

EL21 – Ipeiros

EL23 – Dytiki Ellada

EL24 – Sterea Ellada

EL25 – Peloponnisos

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-La Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla

ES70 – Canarias

FR61 – Aquitaine

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR23 – Haute-Normandie

FR24 – Centre

FR30 – Nord-Pas-de-Calais

FR72 – Auvergne

FR81 – Languedoc-Roussillon

FR91 – Guadeloupe

FR92 – Martinique

FR93 – Guyane

FR94 – Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03– Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC2 – Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 – Liguria

ITC4 – Lombardia

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH5 – Emilia-Romagna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI1 – Toscana

ITI2 – Umbria

ITI3 – Marche

ITI4 – Lazio

CY00 – Kýpros

LV00 – Latvija

LT00 – Lietuva

HU23 – Dél-Dunántúl

HU31 – Észak-Magyarország

HU32 – Észak-Alföld

HU33 – Dél-Alföld

PL11 – Łódzkie

PL21 – Małopolskie

PL31 – Lubelskie

PL32 – Podkarpackie

PL33 – Świętokrzyskie

PL42 – Zachodniopomorskie

PL43 – Lubuskie

PL51 – Dolnośląskie

PL61 – Kujawsko-Pomorskie

PL62 – Warmińsko-Mazurskie

PT11 – Norte

PT15 – Algarve

PT16 – Centro (PT)

PT17 – Lisboa

PT18 – Alentejo

PT20 – Região Autónoma dos Açores

PT30 – Região Autónoma da Madeira

RO12 – Centru

RO22 – Sud-Est

RO31 – Sud – Muntenia

SI01 – Vzhodna Slovenija

SK02 – Západné Slovensko

SK03 – Stredné Slovensko

SK04 – Východné Slovensko

SE22 – Sydsverige

SE31 – Norra Mellansverige

SE32 – Mellersta Norrland

UKC1 – Tees Valley and Durham

UKD7 – Merseyside

UKG3 – West Midlands

UKI1 – Inner London

UKM3 – South Western Scotland

Rahastamiskõlblike piirkondade loetelu, mis põhineb noorte töötuse 2016. aasta andmetel

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE34 – Prov. Luxembourg (BE)

BE35 – Prov. Namur

EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 – Kentriki Makedonia

EL53 – Dytiki Makedonia

EL54 – Ipeiros

EL61 – Thessalia

EL62 – Ionia Nisia

EL63 – Dytiki Ellada

EL64 – Sterea Ellada

EL65 – Peloponnisos

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-la Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 – Canarias (ES)

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR23 – Haute-Normandie

FR24 – Centre (FR)

FR26 – Bourgogne

FR30 – Nord-Pas-de-Calais

FR42 – Alsace

FR81 – Languedoc-Roussillon

FRA1 – Guadeloupe

FRA2 – Martinique

FRA3 – Guyane

FRA4 – La Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03 – Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC2 – Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 – Liguria

ITC4 – Lombardia

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI1 – Toscana

ITI2 – Umbria

ITI3 – Marche

ITI4 – Lazio

CY00 – Kypros

PL32 – Podkarpackie

PT11 – Norte

PT16 – Centro (PT)

PT17 – Área Metropolitana de Lisboa

PT18 – Alentejo

PT20 – Região Autónoma dos Açores (PT)

PT30 – Região Autónoma da Madeira (PT)

RO22 – Sud-Est

RO31 – Sud – Muntenia

RO41 – Sud-Vest Oltenia

SK04 – Východné Slovensko

Rahastamiskõlblike piirkondade loetelu, mis põhineb noorte töötuse 2017. aasta andmetel

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE33 – Prov. Liège

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 – Kentriki Makedonia

EL53 – Dytiki Makedonia

EL54 – Ipeiros

EL61 – Thessalia

EL62 – Ionia Nisia

EL63 – Dytiki Ellada

EL64 – Sterea Ellada

EL65 – Peloponnisos

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-La Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 – Canarias (ES)

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR30 – Nord-Pas-de-Calais

FR61 – Aquitaine

FR81 – Languedoc-Roussillon

FRA1 – Guadeloupe

FRA2 – Martinique

FRA3 – Guyane

FRA4 – Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03 – Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC3 – Liguria

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI2 – Umbria

ITI4 – Lazio

PL32 – Podkarpackie

PT11 – Norte

PT20 – Região Autónoma dos Açores

PT30 – Região Autónoma da Madeira

SK04 – Východné Slovensko

---

II LISA

„X LISA

NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – SIHTOTSTARBELINE ERALDIS

| (eurodes, jooksevhindades) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Kokku |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | 0 | 8 524 538 | 5 967 177 | 6 725 841 | 1 989 059 | 65 641 685 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 55 188 745 |
| CZ | 0 | 13 599 984 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | 0 | 32 876 567 | 23 013 597 | 24 724 532 | 7 671 199 | 259 802 924 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | 0 | 174 235 182 | 121 964 627 | 128 692 755 | 40 654 875 | 1 409 043 754 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | 0 | 67 213 724 | 47 049 606 | 46 521 944 | 15 683 202 | 486 629 878 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | 0 | 14 632 462 | 10 242 723 | 10 546 771 | 3 414 241 | 105 013 341 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | 0 | 142 925 430 | 100 047 801 | 98 222 247 | 33 349 267 | 942 055 993 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | 0 | 2 735 288 | 1 914 702 | 1 276 468 | 638 234 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 31 782 633 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 49 765 356 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | 0 | 6 824 942 | 4 777 460 | 4 899 688 | 1 592 486 | 270 532 398 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | 0 | 26 078 181 | 18 254 727 | 15 615 719 | 6 084 909 | 226 805 705 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | 0 | 18 801 785 | 13 161 249 | 8 774 166 | 4 387 083 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | 0 | 5 151 901 | 3 606 331 | 3 999 869 | 1 202 111 | 86 135 471 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 206 098 124 |
| EL 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | 0 | 500 000 000 | 350 000 000 | 350 000 000 | 116 666 666 | 4 527 882 072 |

(eurodes, jooksevhindades)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Kokku

BE

23 839 927

18 595 143

0

8 524 538

5 967 177

6 725 841

1 989 059

65 641 685

BG

31 004 913

24 183 832

0

0

0

0

0

55 188 745

CZ

0

13 599 984

0

0

0

0

0

0

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

38 283 943

29 861 476

0

0

0

0

0

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

0

32 876 567

23 013 597

24 724 532

7 671 199

259 802 924

ES

530 054 111

413 442 204

0

174 235 182

121 964 627

128 692 755

40 654 875

1 409 043 754

FR

174 247 979

135 913 423

0

67 213 724

47 049 606

46 521 944

15 683 202

486 629 878

HR

37 178 171

28 998 973

0

14 632 462

10 242 723

10 546 771

3 414 241

105 013 341

IT

318 826 544

248 684 704

0

142 925 430

100 047 801

98 222 247

33 349 267

942 055 993

CY

6 501 180

5 070 921

0

2 735 288

1 914 702

1 276 468

638 234

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

0

0

0

0

0

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

0

0

0

0

0

31 782 633

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

27 958 065

21 807 291

0

0

0

0

0

49 765 356

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

141 819 001

110 618 821

0

6 824 942

4 777 460

4 899 688

1 592 486

270 532 398

PT

90 321 443

70 450 726

0

26 078 181

18 254 727

15 615 719

6 084 909

226 805 705

RO

59 547 368

46 446 947

0

18 801 785

13 161 249

8 774 166

4 387 083

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

0

0

0

0

0

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

0

5 151 901

3 606 331

3 999 869

1 202 111

86 135 471

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

24 810 728

19 352 368

0

0

0

0

0

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

0

0

0

0

0

206 098 124

EL 28

1 706 644 381

1 504 571 025

0

500 000 000

350 000 000

350 000 000

116 666 666

4 527 882 072

---

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/57

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2019/1848

29. oktoober 2019,

millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2019/32)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 11.6, 17, 22 ja 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 4. oktoobril 2019 muutis EKP nõukogu (1) suunist EKP/2012/27 (2) järgmisel eesmärgil: a) ühisplatvormi uue funktsionaalsuse sisseviimine, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras, mida eurosüsteemi keskpangad peavad järgima; b) tingimuste selgitamine, mille alusel investeerimisühingud võivad osaleda TARGET2s, sh õigusliku arvamuse nõue väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud investeerimisühingute jaoks, kes on esitanud TARGET2 osasüsteemis otseosalemise taotluse; c) selgitus, et TARGET2 osasüsteemide osalejad peavad kohaldama TARGET2 enesesertifitseerimise nõuet ja TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid; samuti teavitama asjaomast eurosüsteemi keskpanka igast nende suhtes kohaldatavast kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmest, ja d) teatavate muude suunise EKP/2012/27 aspektide selgitamine ja ajakohastamine. |
| --- | --- |

(1)

4. oktoobril 2019 muutis EKP nõukogu (1) suunist EKP/2012/27 (2) järgmisel eesmärgil: a) ühisplatvormi uue funktsionaalsuse sisseviimine, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras, mida eurosüsteemi keskpangad peavad järgima; b) tingimuste selgitamine, mille alusel investeerimisühingud võivad osaleda TARGET2s, sh õigusliku arvamuse nõue väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud investeerimisühingute jaoks, kes on esitanud TARGET2 osasüsteemis otseosalemise taotluse; c) selgitus, et TARGET2 osasüsteemide osalejad peavad kohaldama TARGET2 enesesertifitseerimise nõuet ja TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid; samuti teavitama asjaomast eurosüsteemi keskpanka igast nende suhtes kohaldatavast kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmest, ja d) teatavate muude suunise EKP/2012/27 aspektide selgitamine ja ajakohastamine.

| (2) | Muudatusi suunises EKP/2012/27, mis mõjutavad TARGET2-ECB tingimusi, tuleb kajastada otsuses EKP/2007/7 (3). |
| --- | --- |

(2)

Muudatusi suunises EKP/2012/27, mis mõjutavad TARGET2-ECB tingimusi, tuleb kajastada otsuses EKP/2007/7 (3).

| (3) | Seetõttu tuleb otsust EKP/2007/7 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb otsust EKP/2007/7 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatused

Otsuse EKP/2007/7 I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Lõppsätted

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 17. novembrist 2019.

Frankfurt Maini ääres, 29. oktoober 2019

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  
  4. oktoobri 2019. aasta suunis (EL) 2019/1849, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2019/30) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 64).

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  
  5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).

2

(3)  
  24. juuli 2007. aasta otsus EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (ELT L 237, 8.9.2007, lk 71).

3

---

Lisa

Otsuse EKP/2007/7 I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklis 1 jäetakse välja mõiste „Contingency Module“; |
| --- | --- | --- |

1.

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklis 1 jäetakse välja mõiste „Contingency Module“;

| b) | artiklis 1 asendatakse mõiste „Information and Control Module (ICM)“ järgmisega:








  „—‘ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- |

b)

artiklis 1 asendatakse mõiste „Information and Control Module (ICM)“ järgmisega:

„—‘ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| c) | ariklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:








  „—‘ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“; |
| --- | --- |

c)

ariklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:

„—‘ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“;

| d) | artikli 9 lõige 8 asendatakse järgmisega:






  „8. | Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation. |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 9 lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.

Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation.

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;"

| e) | artikkel 21 asendatakse järgmisega:

  „Article 21

  Business continuity and contingency procedures

  1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.


  2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“; |
| --- | --- |

e)

artikkel 21 asendatakse järgmisega:

„Article 21

Business continuity and contingency procedures

1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“;

| f) | artiklit 22 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõige 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

artiklit 22 muudetakse järgmiselt:

i)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“;

| ii) | lisatakse järgmine lõige 4:






  „4. | Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine lõige 4:

„4.

Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“;

| g) | artikli 23 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:






  „(c) | allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure.“; |
| --- | --- | --- |

g)

artikli 23 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:

„(c)

allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure.“;

| h) | artikli 32 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

h)

artikli 32 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| i) | I liidet muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti 2 alapunktis 1 asendatakse tabeli viies rida järgmisega:







  „MT 202COV | Mandatory | Cover payment“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

I liidet muudetakse järgmiselt:

i)

punkti 2 alapunktis 1 asendatakse tabeli viies rida järgmisega:

„MT 202COV

Mandatory

Cover payment“;

| ii) | punkti 8 alapunkt 7 asendatakse järgmisega: | „If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant“; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti 8 alapunkt 7 asendatakse järgmisega:

„If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant“;

| j) | III liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues






  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

j)

III liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| k) | IV liite punkti 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunktid a ja b asendatakse järgmisega:






  „(a) | If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication. |
| --- | --- | --- | --- |

k)

IV liite punkti 6 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunktid a ja b asendatakse järgmisega:

„(a)

If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication.

| (b) | In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“; |
| --- | --- |

(b)

In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“;

| ii) | alapunktid d ja e asendatakse järgmisega:






  „(d) | Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them. |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunktid d ja e asendatakse järgmisega:

„(d)

Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them.

| (e) | Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“; |
| --- | --- |

(e)

Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“;

| l) | IV liite punkti 7 alapunktid a ja b asendatakse järgmisega:






  „(a) | In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1). |
| --- | --- | --- |

l)

IV liite punkti 7 alapunktid a ja b asendatakse järgmisega:

„(a)

In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1).

| (b) | If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“; |
| --- | --- |

(b)

If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“;

| m) | VI liite punkti 5 tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 | per transaction“. |

m)

VI liite punkti 5 tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4

per transaction“.

| 2. | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | mõiste „Information and Control Module (ICM)“ asendatakse järgmisega:








  „—‘ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

i)

mõiste „Information and Control Module (ICM)“ asendatakse järgmisega:

„—‘ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| ii) | lisatakse järgmine mõiste:








  „—‘ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine mõiste:

„—‘ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“;

| b) | artikli 10 lõige 9 asendatakse järgmisega:






  „9. | T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- |

b)

artikli 10 lõige 9 asendatakse järgmisega:

„9.

T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| c) | artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“;

| d) | artikli 27 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 27 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| e) | III liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

III liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| f) | VI liite tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 eurosenti | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 eurosenti | per transaction“. |

f)

VI liite tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1 eurosenti

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4 eurosenti

per transaction“.

| 3. | III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:






  „8. | TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.

TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| b) | artiklit 21 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõige 5 asendatakse järgmisega:






  „5. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artiklit 21 muudetakse järgmiselt:

i)

lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“;

| ii) | lisatakse järgmine lõige 6:






  „6. | TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine lõige 6:

„6.

TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“;

| c) | artikli 26 lõige 4 asendatakse järgmisega:






  „4. | In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message. |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 26 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.

In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message.

Linked PM account holders shall have the responsibility to inform their Linked TIPS DCA holders of the suspension or termination of any TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB.

In the event that the suspension or termination of a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB occurs during the technical maintenance window, the ICM broadcast message shall be sent after the start of daytime processing on the next TARGET2 business day.“;

| d) | artikli 29 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 29 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| e) | II liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

II liites pealkirja „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ all asendatakse punkt 3.2 pealkirjaga „General insolvency issues“ järgmisega:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“ |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“

---

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;“

*1

---

SUUNISED

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/64

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS (EL) 2019/1849,

4. oktoober 2019,

millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2019/30)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 17, 18 ja 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga nõukogu võttis 26. aprillil 2007 vastu suunise EKP/2007/2, (1) mida kohaldatakse TARGET2 suhtes ja mis on olemuselt ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm. Suunist muudeti ja sõnastati ümber suunisena EKP/2012/27 (2). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga nõukogu võttis 26. aprillil 2007 vastu suunise EKP/2007/2, (1) mida kohaldatakse TARGET2 suhtes ja mis on olemuselt ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm. Suunist muudeti ja sõnastati ümber suunisena EKP/2012/27 (2).

| (2) | Välja on töötatud ühisplatvormi uus lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras ja mida eurosüsteemi keskpangad peavad järgima. |
| --- | --- |

(2)

Välja on töötatud ühisplatvormi uus lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras ja mida eurosüsteemi keskpangad peavad järgima.

| (3) | Selgitada tuleb tingimusi investeerimisühingute osalemiseks TARGET2s, sh õigusliku arvamuse nõuet väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud investeerimisühingutele ja otseosalemise taotlust TARGET2 osasüsteemis. |
| --- | --- |

(3)

Selgitada tuleb tingimusi investeerimisühingute osalemiseks TARGET2s, sh õigusliku arvamuse nõuet väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) asutatud investeerimisühingutele ja otseosalemise taotlust TARGET2 osasüsteemis.

| (4) | Tuleb selgitada, et TARGET2 osasüsteemide osalejad peavad järgima TARGET2 enesesertifitseerimise nõuet ja TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid ning teavitama asjaomast eurosüsteemi keskpanka nende suhtes kohaldatavatest kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmetest. |
| --- | --- |

(4)

Tuleb selgitada, et TARGET2 osasüsteemide osalejad peavad järgima TARGET2 enesesertifitseerimise nõuet ja TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid ning teavitama asjaomast eurosüsteemi keskpanka nende suhtes kohaldatavatest kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmetest.

| (5) | Samuti tuleb selgitada ja ajakohastada teatavaid muid suunise EKP/2012/27 aspekte. |
| --- | --- |

(5)

Samuti tuleb selgitada ja ajakohastada teatavaid muid suunise EKP/2012/27 aspekte.

| (6) | Seetõttu tuleb suunist EKP/2012/27 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleb suunist EKP/2012/27 vastavalt muuta,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Muudatused

Suunist EKP/2012/27 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt 44 asendatakse järgmisega:






  „44) | „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda kohastel eriolukorra juhtudel varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt 44 asendatakse järgmisega:

„44)

„teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda kohastel eriolukorra juhtudel varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses“;

| b) | lisatakse järgmine punkt 86:






  „86) | „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“; |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine punkt 86:

„86)

„eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“;

| 2) | artiklis 21 lisatakse järgmine punkt 6:






  „6. | Eurosüsteemi keskpangad liituvad eriolukorra lahendusega.“; |
| --- | --- | --- |

2)

artiklis 21 lisatakse järgmine punkt 6:

„6.

Eurosüsteemi keskpangad liituvad eriolukorra lahendusega.“;

| 3) | II, IIa, IIb, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale. |
| --- | --- |

3)

II, IIa, IIb, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja rakendamine

1.   Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.

2.   Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja kohaldavad neid alates 17. novembrist 2019. Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 17. oktoobriks 2019.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 4. oktoober 2019

EKP nõukogu nimel

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  
  26. aprilli 2007. aasta suunis EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 237, 8.9.2007, lk 1).

1

(2)  
  5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).

2

---

LISA

Suunise EKP/2012/27 II, IIa, IIb, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklis 1 jäetakse eriolukorramooduli mõiste välja; |
| --- | --- | --- |

1)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklis 1 jäetakse eriolukorramooduli mõiste välja;

| b) | artiklis 1 asendatakse teabe- ja kontrollimooduli mõiste järgmisega:






  — | „
  „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“; |
| --- | --- | --- |

b)

artiklis 1 asendatakse teabe- ja kontrollimooduli mõiste järgmisega:

—

„
  „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“;

| c) | artiklis 1 lisatakse järgmine mõiste:






  — | „
  „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklis 1 lisatakse järgmine mõiste:

—

„
  „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“;

| d) | artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused.“;

| e) | artikli 4 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) i) | ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja |
| --- | --- | --- |

e)

artikli 4 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„c) i)

ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja

| ii) | investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“; |
| --- | --- |

ii)

investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“;

| f) | artikli 8 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:






  „ii) | artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 4 lõike 2 punkti c alapunktis ii osutatud üksuste korral esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel.“; |
| --- | --- | --- |

f)

artikli 8 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:

„ii)

artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 4 lõike 2 punkti c alapunktis ii osutatud üksuste korral esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel.“;

| g) | artikli 11 lõige 9 asendatakse järgmisega:






  „9. | Osalejad peavad viivitamata teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetus- või kriisiohjemeetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL (1) tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“; |
| --- | --- | --- |

g)

artikli 11 lõige 9 asendatakse järgmisega:

„9.

Osalejad peavad viivitamata teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetus- või kriisiohjemeetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL (1) tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“;

| h) | artikkel 27 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 27
  Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed

  1.   Ebatavalise välissündmuse või muu sündmuse korral, mis mõjutab ühisplatvormi tööd kohaldatakse IV liites kirjeldatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmeid.


  2.   Eurosüsteem kasutab eriolukorra lahenduse eespool lõikes 1 kirjeldatud sündmuse korral. Osalejate jaoks, keda [keskpank] peab tähtsateks, on eriolukorra lahenduse liides ja kasutamine kohustuslik. Muud osalejad võivad taotluse korral eriolukorra lahendusega liituda.“; |
| --- | --- |

h)

artikkel 27 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 27

Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed

1.   Ebatavalise välissündmuse või muu sündmuse korral, mis mõjutab ühisplatvormi tööd kohaldatakse IV liites kirjeldatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmeid.

2.   Eurosüsteem kasutab eriolukorra lahenduse eespool lõikes 1 kirjeldatud sündmuse korral. Osalejate jaoks, keda [keskpank] peab tähtsateks, on eriolukorra lahenduse liides ja kasutamine kohustuslik. Muud osalejad võivad taotluse korral eriolukorra lahendusega liituda.“;

| i) | Artiklis 28 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõige 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | [Keskpank] võib kõikide osalejate ja/või [keskpanga] poolt tähtsateks peetavate osalejate suhtes kohaldada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega või pettuse vältimiseks.“; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Artiklis 28 muudetakse järgmiselt:

i)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.

[Keskpank] võib kõikide osalejate ja/või [keskpanga] poolt tähtsateks peetavate osalejate suhtes kohaldada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega või pettuse vältimiseks.“;

| ii) | lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:






  „4. | Osalejad esitavad [keskpangale] oma TARGET2 enesesertifitseerimise ja oma kinnituse TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõuete järgimise kohta. Kui neid nõudeid ei järgita, peavad osalejad esitama dokumendi, kus kirjeldatakse [keskpanka] rahuldavaid alternatiivseid leevendusmeetmeid. |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:

„4.

Osalejad esitavad [keskpangale] oma TARGET2 enesesertifitseerimise ja oma kinnituse TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõuete järgimise kohta. Kui neid nõudeid ei järgita, peavad osalejad esitama dokumendi, kus kirjeldatakse [keskpanka] rahuldavaid alternatiivseid leevendusmeetmeid.

| 5. | Osalejad, kes annavad oma maksemooduli kontole juurdepääsu kolmandatele isikutele kooskõlas artikli 5 lõigetega 2, 3 ja 4, peavad võtma meetmed riskide suhtes, mis tulenevad sellest juurdepääsust, kooskõlas turvanõuetega lõigetes 1 kuni 4. Lõikes 4 osutatud enesesertifitseerimises tuleb osutada, et osaleja kohaldab TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid kolmandate isikute suhtes, kellel on juurdepääs osaleja maksemooduli kontole.“; |
| --- | --- |

5.

Osalejad, kes annavad oma maksemooduli kontole juurdepääsu kolmandatele isikutele kooskõlas artikli 5 lõigetega 2, 3 ja 4, peavad võtma meetmed riskide suhtes, mis tulenevad sellest juurdepääsust, kooskõlas turvanõuetega lõigetes 1 kuni 4. Lõikes 4 osutatud enesesertifitseerimises tuleb osutada, et osaleja kohaldab TARGET2 võrguteenuse osutajate turvalisuse kasutajanõudeid kolmandate isikute suhtes, kellel on juurdepääs osaleja maksemooduli kontole.“;

| j) | artikli 29 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | osaleja makseinfrastruktuuri rikete korral kindlasummaliste varumaksete ja eriolukorra varumaksete algatamine või maksejuhiste sisestamine eriolukorra lahenduse osalejate poolt.“; |
| --- | --- | --- |

j)

artikli 29 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

osaleja makseinfrastruktuuri rikete korral kindlasummaliste varumaksete ja eriolukorra varumaksete algatamine või maksejuhiste sisestamine eriolukorra lahenduse osalejate poolt.“;

| k) | artikli 38 lõike 2 esimeses lauses asendatakse punkt c järgmisega:






  „c) | liikmesriikide ja liidu kriisilahendusasutustele ja järelevalveasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks ega ole vastuolus kohaldatava õigusega. [keskpank] ei vastuta teabe avalikustamise finants- või äriliste tagajärgede eest.“; |
| --- | --- | --- |

k)

artikli 38 lõike 2 esimeses lauses asendatakse punkt c järgmisega:

„c)

liikmesriikide ja liidu kriisilahendusasutustele ja järelevalveasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks ega ole vastuolus kohaldatava õigusega. [keskpank] ei vastuta teabe avalikustamise finants- või äriliste tagajärgede eest.“;

| l) | I liite punkti 2.1 tabelis viies rida asendatakse järgmisega:







  „MT 202COV | Kohustuslik | „Cover“-makse“ |
| --- | --- | --- | --- |

l)

I liite punkti 2.1 tabelis viies rida asendatakse järgmisega:

„MT 202COV

Kohustuslik

„Cover“-makse“

| m) | III liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TARGET2 osalejate õiguskeskkonna hinnangute nõuded“ järgmisega:






  „3.2. | Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused






  3.2.a. | Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid
  Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi osaleja [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse osaleja suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmeid; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). Lisaks maksejõuetusmenetlusele võib osaleja, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksed osalejalt ja osalejale või kohaldatakse nende maksete suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). |
| --- | --- | --- | --- |

m)

III liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TARGET2 osalejate õiguskeskkonna hinnangute nõuded“ järgmisega:

„3.2.

Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused

3.2.a.

Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid

Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi osaleja [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse osaleja suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmeid; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). Lisaks maksejõuetusmenetlusele võib osaleja, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksed osalejalt ja osalejale või kohaldatakse nende maksete suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“).

| 3.2.b. | Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta
  [Jurisdiktsioon] või [jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“; |
| --- | --- |

3.2.b.

Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta

[Jurisdiktsioon] või [jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“;

| n) | IV liite punkti 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | punktid a ja b asendatakse järgmisega:






  „a) | Kui [keskpank] peab seda vajalikuks, algatab ta maksejuhiste eriolukorras töötlemise ühisplatvormi eriolukorra lahenduse kasutades. Sellisel juhul osutatakse osalejatele ja kõrvalsüsteemidele teenuseid ainult piiratud ulatuses. [Keskpank] teatab osalejatele ja kõrvalsüsteemidele eriolukorras töötlemise alustamisest mis tahes kättesaadavate sidevahendite kaudu. |
| --- | --- | --- | --- |

n)

IV liite punkti 6 muudetakse järgmiselt:

i)

punktid a ja b asendatakse järgmisega:

„a)

Kui [keskpank] peab seda vajalikuks, algatab ta maksejuhiste eriolukorras töötlemise ühisplatvormi eriolukorra lahenduse kasutades. Sellisel juhul osutatakse osalejatele ja kõrvalsüsteemidele teenuseid ainult piiratud ulatuses. [Keskpank] teatab osalejatele ja kõrvalsüsteemidele eriolukorras töötlemise alustamisest mis tahes kättesaadavate sidevahendite kaudu.

| b) | Eriolukorras töötlemise puhul esitavad osalejad maksejuhiseid ja need kinnitab [keskpank]. Lisaks sellele võivad kõrvalsüsteemid esitada maksekorraldusi sisaldavaid faile, mille võib eriolukorra lahenduse sisestada [keskpank].“; |
| --- | --- |

b)

Eriolukorras töötlemise puhul esitavad osalejad maksejuhiseid ja need kinnitab [keskpank]. Lisaks sellele võivad kõrvalsüsteemid esitada maksekorraldusi sisaldavaid faile, mille võib eriolukorra lahenduse sisestada [keskpank].“;

| ii) | punktid d ja e asendatakse järgmisega:






  „d) | Süsteemse riski vältimiseks tehtud maksed loetakse tähtsateks ning [keskpank] võib algatada nende suhtes eriolukorras töötlemise: |
| --- | --- | --- |

ii)

punktid d ja e asendatakse järgmisega:

„d)

Süsteemse riski vältimiseks tehtud maksed loetakse tähtsateks ning [keskpank] võib algatada nende suhtes eriolukorras töötlemise:

| e) | Osalejad sisestavad eriolukorras töötlemise maksejuhised otse eriolukorra lahenduses ning makse saajate teavitamine toimub [osuta sidekanalile] kaudu. Kõrvalsüsteemid esitavad maksekorraldusi sisaldavad failid [keskpangale] eriolukorra lahenduse sisestamiseks [keskpanga] poolt, kui [keskpank] on andnud vastava loa. Erandjuhtudel võib [keskpank] sisestada makseid osalejate nimel manuaalselt. Teavet kontode bilansside ning deebet- ja kreeditkannete kohta saab [keskpangalt].“; |
| --- | --- |

e)

Osalejad sisestavad eriolukorras töötlemise maksejuhised otse eriolukorra lahenduses ning makse saajate teavitamine toimub [osuta sidekanalile] kaudu. Kõrvalsüsteemid esitavad maksekorraldusi sisaldavad failid [keskpangale] eriolukorra lahenduse sisestamiseks [keskpanga] poolt, kui [keskpank] on andnud vastava loa. Erandjuhtudel võib [keskpank] sisestada makseid osalejate nimel manuaalselt. Teavet kontode bilansside ning deebet- ja kreeditkannete kohta saab [keskpangalt].“;

| o) | IV liites asendatakse punkti 7 alapunkt a järgmisega:






  „a) | Osaleja probleemi, mis ei lase tal TARGET2s makseid arveldada, peab lahendama osaleja ise. Eelkõige võib osaleja kasutada omi lahendusi või ICMi võimalusi, st likviidsuse ümberjaotamise varumakseid ja eriolukorra varumakseid (näiteks CLS, EURO1).“; |
| --- | --- | --- |

o)

IV liites asendatakse punkti 7 alapunkt a järgmisega:

„a)

Osaleja probleemi, mis ei lase tal TARGET2s makseid arveldada, peab lahendama osaleja ise. Eelkõige võib osaleja kasutada omi lahendusi või ICMi võimalusi, st likviidsuse ümberjaotamise varumakseid ja eriolukorra varumakseid (näiteks CLS, EURO1).“;

| p) | VI liite punkti 13 tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:







  “T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused | 14,1 eurosenti | ülekande eest |
| --- | --- | --- | --- |
| Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms) | 9,4 eurosenti | tehingu eest“ |

p)

VI liite punkti 13 tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:

“T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused

14,1 eurosenti

ülekande eest

Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)

9,4 eurosenti

tehingu eest“

| 2) | IIa lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | teabe- ja kontrollimooduli mõiste asendatakse järgmisega:






  — | „
  „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

IIa lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

i)

teabe- ja kontrollimooduli mõiste asendatakse järgmisega:

—

„
  „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“;

| ii) | lisatakse järgmised mõisted:






  — | „
  „investeerimisühing“ (investment firm) – investeerimisühing direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 1 rakendava [siseriikliku õigusakti sätte] tähenduses, välja arvatud [direktiivi 2014/65/EL artikli 2 lõiget 1 rakendava siseriikliku õigusakti sättes] määratletud asutused, kui see investeerimisühing:






  a) | on saanud loa direktiivi 2014/65/EL kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all; ja |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmised mõisted:

—

„
  „investeerimisühing“ (investment firm) – investeerimisühing direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 1 rakendava [siseriikliku õigusakti sätte] tähenduses, välja arvatud [direktiivi 2014/65/EL artikli 2 lõiget 1 rakendava siseriikliku õigusakti sättes] määratletud asutused, kui see investeerimisühing:

a)

on saanud loa direktiivi 2014/65/EL kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all; ja

| b) | on saanud õiguse tegeleda kooskõlas [siseriikliku õigusakti sättega, millega rakendatakse direktiivi 2014/65/EL I lisa A jao punktid 2, 3, 6 ja 7];“; |
| --- | --- |

b)

on saanud õiguse tegeleda kooskõlas [siseriikliku õigusakti sättega, millega rakendatakse direktiivi 2014/65/EL I lisa A jao punktid 2, 3, 6 ja 7];“;

| — | „
  „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“; |
| --- | --- |

—

„
  „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“;

| b) | artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused;“; |
| --- | --- | --- |

b)

artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused;“;

| c) | artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) i) | ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„c) i)

ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja

| ii) | investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“; |
| --- | --- |

ii)

investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“;

| d) | artikli 6 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:






  ii) | väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste või investeerimisühingute korral, kes tegutsevad ELis või EMPs asuva filiaali kaudu, esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja kinnitusi juba muudel asjaoludel.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 6 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:

ii)

väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste või investeerimisühingute korral, kes tegutsevad ELis või EMPs asuva filiaali kaudu, esitama III liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja kinnitusi juba muudel asjaoludel.“;

| e) | artikli 10 lõige 9 asendatakse järgmisega:






  „9. | T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmeid direktiivi 2014/59/EL tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“; |
| --- | --- | --- |

e)

artikli 10 lõige 9 asendatakse järgmisega:

„9.

T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmeid direktiivi 2014/59/EL tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“;

| f) | artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | [Keskpank] võib kõikide T2S eriotstarbelise rahakonto omanike ja/või [keskpanga] poolt tähtsateks peetavate T2S eriotstarbelise rahakonto omanike suhtes kehtestada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega ja pettuse ärahoidmisega.“; |
| --- | --- | --- |

f)

artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.

[Keskpank] võib kõikide T2S eriotstarbelise rahakonto omanike ja/või [keskpanga] poolt tähtsateks peetavate T2S eriotstarbelise rahakonto omanike suhtes kehtestada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega ja pettuse ärahoidmisega.“;

| g) | artikli 27 lõike 2 punkti c esimene lause asendatakse järgmisega:






  „c) | liikmesriikide ja liidu järelevalveasutustele, kriisilahendus- ja järelevaatamisasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks ega ole vastuolus kohaldatava õigusega.“; |
| --- | --- | --- |

g)

artikli 27 lõike 2 punkti c esimene lause asendatakse järgmisega:

„c)

liikmesriikide ja liidu järelevalveasutustele, kriisilahendus- ja järelevaatamisasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks ega ole vastuolus kohaldatava õigusega.“;

| h) | III liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TARGET2 eriotstarbelise rahakonto omanike õigusvõime hinnangu nõuded“ järgmisega:






  „3.2. | Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused






  3.2.a. | Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid
  Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmeid; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). Lisaks maksejõuetusmenetlusele võib T2Si eriotstarbelise rahakonto omanik, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksejuhised T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikult ja T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikule või kohaldatakse nende maksejuhiste suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). |
| --- | --- | --- | --- |

h)

III liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TARGET2 eriotstarbelise rahakonto omanike õigusvõime hinnangu nõuded“ järgmisega:

„3.2.

Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused

3.2.a.

Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid

Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmeid; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). Lisaks maksejõuetusmenetlusele võib T2Si eriotstarbelise rahakonto omanik, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksejuhised T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikult ja T2Si eriotstarbelise rahakonto omanikule või kohaldatakse nende maksejuhiste suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“).

| 3.2.b. | Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta
  [Jurisdiktsioon] või [jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“; |
| --- | --- |

3.2.b.

Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta

[Jurisdiktsioon] või [jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“;

| i) | VI liite tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:







  “T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused | 14,1 eurosenti | ülekande eest |
| --- | --- | --- | --- |
| Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms) | 9,4 eurosenti | tehingu eest“ |

i)

VI liite tabelis asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:

“T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused

14,1 eurosenti

ülekande eest

Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)

9,4 eurosenti

tehingu eest“

| 3) | IIb lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

IIb lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahandusasutused.“;

| b) | artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) i) | ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja |
| --- | --- | --- |

b)

artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„c) i)

ELis või EMPs asutatud investeerimisühingud, k.a juhul, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu; ja

| ii) | investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“; |
| --- | --- |

ii)

investeerimisühingud, mis on asutatud väljaspool EMPd, kui nad tegutsevad ELis või EMPs asutatud filiaali kaudu;“;

| c) | artikli 6 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:






  „ii) | väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste või investeerimisühingute korral, kes tegutsevad ELis või EMPs asuva filiaali kaudu, esitama II liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja kinnitusi juba muudel asjaoludel; ja“; |
| --- | --- | --- |

c)

artikli 6 lõike 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:

„ii)

väljaspool EMPd asutatud krediidiasutuste või investeerimisühingute korral, kes tegutsevad ELis või EMPs asuva filiaali kaudu, esitama II liites kehtestatud vormis õiguskeskkonna hinnangu, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õiguskeskkonna hinnangu raames antavat teavet ja kinnitusi juba muudel asjaoludel; ja“;

| d) | artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:






  „8. | TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmeid direktiivi 2014/59/EL tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“; |
| --- | --- | --- |

d)

artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.

TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud peavad viivitamatult teavitama [keskpanka], kui esineb nendega seotud probleemsündmus või kui nende suhtes kohaldatakse kriisiennetuse või kriisilahenduse meetmeid direktiivi 2014/59/EL tähenduses või muu samaväärse kehtiva õigusakti alusel.“;

| e) | artiklit 21 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõige 5 asendatakse järgmisega:






  „5. | [Keskpank] võib kõikide TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike suhtes kehtestada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega ja pettuse ärahoidmisega.“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

artiklit 21 muudetakse järgmiselt:

i)

lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.

[Keskpank] võib kõikide TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike suhtes kehtestada täiendavaid turvanõudeid, eelkõige seoses küberturvalisusega ja pettuse ärahoidmisega.“;

| ii) | lisatakse järgmine lõige 6:






  „6. | Eeldatakse, et TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud, kes kasutavad korraldusi andvaid osapooli kooskõlas artikli 7 lõigetega 2 või 3 või kes võimaldavad juurdepääsu oma eriotstarbelisele rahakontole artikli 8 lõike 1 alusel, on võtnud meetmed seoses riskiga, mis tuleneb sellest kasutusest või juurdepääsust kooskõlas nende suhtes kehtestatud täiendavate turvanõuetega.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine lõige 6:

„6.

Eeldatakse, et TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikud, kes kasutavad korraldusi andvaid osapooli kooskõlas artikli 7 lõigetega 2 või 3 või kes võimaldavad juurdepääsu oma eriotstarbelisele rahakontole artikli 8 lõike 1 alusel, on võtnud meetmed seoses riskiga, mis tuleneb sellest kasutusest või juurdepääsust kooskõlas nende suhtes kehtestatud täiendavate turvanõuetega.“;

| f) | artikli 26 lõige 4 asendatakse järgmisega:






  „4. | Kui [keskpank] peatab või lõpetab TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise TARGET2-[keskpangas/riigis] lõigete 1 või 2 alusel, teatab [keskpank] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICMi levisõnumiga viivitamata teistele keskpankadele ja maksemooduli konto omanikele kõikides TARGET2 osasüsteemides. Selle sõnumi saatjaks loetakse sõnumi saanud maksemooduli konto asukoha keskpank. Seotud maksemooduli konto omanikud on kohustatud teatama oma seotud TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanikele igast TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise peatamisest või lõpetamisest TARGET2-[keskpangas/riigis].
  Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemine TARGET2-[keskpangas/riigis] peatatakse või lõpetatakse tehnilise hoolduse ajal, saadetakse ICMi levisõnum pärast järgmise TARGET2 tööpäeva arveldusperioodi algust.“; |
| --- | --- | --- |

f)

artikli 26 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.

Kui [keskpank] peatab või lõpetab TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise TARGET2-[keskpangas/riigis] lõigete 1 või 2 alusel, teatab [keskpank] osalemise peatamisest või lõpetamisest ICMi levisõnumiga viivitamata teistele keskpankadele ja maksemooduli konto omanikele kõikides TARGET2 osasüsteemides. Selle sõnumi saatjaks loetakse sõnumi saanud maksemooduli konto asukoha keskpank. Seotud maksemooduli konto omanikud on kohustatud teatama oma seotud TIPS eriotstarbeliste rahakontode omanikele igast TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise peatamisest või lõpetamisest TARGET2-[keskpangas/riigis].

Kui TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemine TARGET2-[keskpangas/riigis] peatatakse või lõpetatakse tehnilise hoolduse ajal, saadetakse ICMi levisõnum pärast järgmise TARGET2 tööpäeva arveldusperioodi algust.“;

| g) | artikli 29 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | liikmesriikide ja liidu järelevalveasutustele, kriisilahendus- ja järelevaatamisasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks, kui teabe avaldamine ei ole vastuolus kohaldatava õigusega.“; |
| --- | --- | --- |

g)

artikli 29 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

liikmesriikide ja liidu järelevalveasutustele, kriisilahendus- ja järelevaatamisasutustele, k.a keskpankadele, ulatuses, mis on vajalik nende avaliku sektori ülesannete täitmiseks, kui teabe avaldamine ei ole vastuolus kohaldatava õigusega.“;

| h) | II liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike õiguskeskkonna hinnangute nõuded“ järgmisega:






  „3.2. | Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused






  3.2.a. | Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid
  Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmete nimekiri originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „maksejõuetusmenetlused“).
  Lisaks maksejõuetusmenetlustele võib TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksed TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikult ja/või temale või kohaldatakse nende maksete suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“). |
| --- | --- | --- | --- |

h)

II liites asendatakse punkt 3.2 pealkirja all „EMP-väliste TIPS eriotstarbelise rahakonto omanike õiguskeskkonna hinnangute nõuded“ järgmisega:

„3.2.

Maksejõuetuse ja kriisijuhtimisega seotud üldküsimused

3.2.a.

Maksejõuetuse ja kriisiohjemenetluse liigid

Maksejõuetusmenetluse liigid (sealhulgas kompromiss ja tervendamine), mis käesoleva hinnangu tähenduses hõlmavad kõiki menetlusi TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku [jurisdiktsioonis] asuva vara ja kõikide võimalike filiaalide suhtes, mida võidakse TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt rakendada, on järgmised: [meetmete nimekiri originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „maksejõuetusmenetlused“).

Lisaks maksejõuetusmenetlustele võib TIPS eriotstarbelise rahakonto omaniku, tema vara või filiaali suhtes [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kohaldada [nimekiri mis tahes kohaldatavatest moratooriumidest või muudest menetlustest, mille tulemusena võidakse peatada maksed TIPS eriotstarbelise rahakonto omanikult ja/või temale või kohaldatakse nende maksete suhtes piiranguid või muid meetmeid, sh kriisiennetus- ja kriisiohjemeetmeid, mis vastavad direktiivi 2014/59/EL tähendusele; originaalkeeles ja inglise keeles] (edaspidi ühiselt „menetlused“).

| 3.2.b. | Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta [jurisdiktsioon] või
  [jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“ |
| --- | --- |

3.2.b.

Rahvusvahelised lepingud maksejõuetuse kohta [jurisdiktsioon] või

[jurisdiktsiooni] piirkond on järgmiste maksejõuetust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute pooleks: [kui on asjakohane, lisada asjaolud, mis mõjutavad või võivad mõjutada käesolevat arvamust].“

| 4) | III lisa muudetakse järgmiselt:
  Punkti 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahandusasutusedd ja liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid. |
| --- | --- | --- |

4)

III lisa muudetakse järgmiselt:

Punkti 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c)

liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahandusasutusedd ja liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid.

| 5) | IV lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti 1 (Mõisted) alapunkt 7 asendatakse järgmisega:






  „7) | „teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

IV lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkti 1 (Mõisted) alapunkt 7 asendatakse järgmisega:

„7)

„teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) – ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra juhtudel vajaduse korral varumaksete juhiseid või maksejuhiseid eriolukorra lahenduses;“;

| b) | punktis 1 (Mõisted) lisatakse järgmine alapunkt 15:






  „15) | „eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“; |
| --- | --- | --- |

b)

punktis 1 (Mõisted) lisatakse järgmine alapunkt 15:

„15)

„eriolukorra lahendus“ (Contingency Solution) - ühisplatvormi lahendus, mis võimaldab töödelda erakorralise tähtsusega ja tähtsaid makseid eriolukorras.“;

| c) | punkti 18 alapunkti 1 alajaotuses (d)(iii) asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:







  “T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused | 14,1 eurosenti | ülekande eest |
| --- | --- | --- | --- |
| Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms) | 9,4 eurosenti | tehingu eest“ |

c)

punkti 18 alapunkti 1 alajaotuses (d)(iii) asendatakse kolmas ja neljas rida järgmisega:

“T2Si eriotstarbeliselt rahakontolt T2Si eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused

14,1 eurosenti

ülekande eest

Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)

9,4 eurosenti

tehingu eest“

| 6) | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artikli 4 punkti 14 muudetakse järgmiselt:






  “14) | Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:






  „1. | Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli, eelkõige V lisa IA liites nimetatud kontrolli, et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest. Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6)

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artikli 4 punkti 14 muudetakse järgmiselt:

“14)

Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.

Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli, eelkõige V lisa IA liites nimetatud kontrolli, et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest. Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.“;

| b) | lõige 4 asendatakse järgmisega:






  „4. | Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad esitavad [keskpangale] oma TARGET2 enesesertifitseerimise.“, ja |
| --- | --- | --- |

b)

lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.

Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad esitavad [keskpangale] oma TARGET2 enesesertifitseerimise.“, ja

| c) | lisatakse lõige 6:






  „6. | Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad teavitavad [keskpanka] viivitamata sündmustest mis võivad mõjutada sertifikaatide kehtivust, eelkõige V lisa IA liites osutatud sündmustest, sealhulgas kahjudest või väärkasutusest.““ |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse lõige 6:

„6.

Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad teavitavad [keskpanka] viivitamata sündmustest mis võivad mõjutada sertifikaatide kehtivust, eelkõige V lisa IA liites osutatud sündmustest, sealhulgas kahjudest või väärkasutusest.““

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).

1

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/72

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatusdokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav

internetis: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 29: ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses tarbesõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega [2019/1850]

Sisaldab kõiki kehtivaid tekste kuni järgmiste kuupäevadeni:

03-seeria muudatuste 4. täiendus – jõustumiskuupäev: 28. mai 2019

Sisukord

Eeskiri

| 1. | Kohaldamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mõisted |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tüübikinnituse taotlemine |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tüübikinnitus |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nõuded |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tootmise nõuetele vastavus |
| --- | --- |

7.

| 8. | Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tootmise lõpetamine |
| --- | --- |

9.

| 10. | Üleminekusätted |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid |
| --- | --- |

11.

Lisad

| 1. | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusdokumendid
  1. osa. Teabedokument
  2. osa. Teatis |
| --- | --- |

1.

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusdokumendid

1. osa. Teabedokument

2. osa. Teatis

| 2. | Tüübikinnitusmärkide kujundus |
| --- | --- |

2.

| 3. | Katsemenetlus
  1. liide. Juhised sõiduki kinnitamiseks katsestendile
  2. liide. Ellujäämisruumi kontrollimiseks kasutatav mannekeen |
| --- | --- |

3.

Katsemenetlus

1. liide. Juhised sõiduki kinnitamiseks katsestendile

2. liide. Ellujäämisruumi kontrollimiseks kasutatav mannekeen

| 4. | Istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord mootorsõidukites
  1. liide. Kolmemõõtmelise H-punkti seadme (3-D H-seadme) kirjeldus
  2. liide. Kolmemõõtmeline teljestik |
| --- | --- |

4.

Istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord mootorsõidukites

1. liide. Kolmemõõtmelise H-punkti seadme (3-D H-seadme) kirjeldus

2. liide. Kolmemõõtmeline teljestik

| 5. | Istekohtade võrdlusandmed |
| --- | --- |

5.

1.

Käesolevat eeskirja kohaldatakse N (1)-kategooria sõidukite suhtes seoses kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega.

2.

Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.

2.1.

„Sõiduki tüübikinnitus“ – käesoleva eeskirja nõuete kohane sõiduki tüübikinnitus seoses sõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega laupkokkupõrke või ümberpaiskumise korral.

2.2.

„Sõidukitüüp“ – mootorsõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:

2.2.1.

kabiini mõõtmed, kuju ja kabiiniosade materjalid; või

2.2.2.

kabiini šassii külge kinnitamise viis;

2.3.

„Püsttasapind“ – sõiduki pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind;

2.4.

„Pikitasapind“ – sõiduki pikiteljelise kesktasapinnaga paralleelne tasapind;

2.5.

„Buldogkabiiniga sõiduk“ – sõiduk, mille puhul üle poole mootori pikkusest on tuuleklaasi alumise serva eespoolseimast punktist tagapool ja roolirattarumm asub sõiduki pikkuse eesmises veerandis.

2.6.

„R-punkt“ – istme võrdluspunkt, nagu on määratletud 4. lisa punktis 2.4.

2.7.

„H-punkt“– 4. lisa punktis 2.3 määratletud punkt.

2.8.

„Katse A“ – laupkokkupõrkekatse, mis on ette nähtud kabiini vastupidavuse hindamiseks laupkokkupõrke korral.

2.9.

„Katse B“ – löökkatse kabiini A-piilaritele, et hinnata kabiini vastupidavust 90° ümberpaiskumise korral ja selle järelmõju.

2.10.

„Katse C“ – kabiini katuse tugevuskatse, millega hinnatakse kabiini vastupidavust 180° ümberpaiskumise korral.

2.11.

„A-piilar“ – kõige eesmine ja välimine katusetugi.

2.12.

„Tuuleklaas“ – A-piilarite vahel paiknev sõiduki esiklaas.

2.13.

„M1-kategooria sõidukitest tuletatud N1-kategooria sõidukid“ – N1 -kategooria sõidukid, millel on A-piilaritest eespool samasugune üldine ehitus ja kuju nagu varasemal M1-kategooria sõidukil.

2.14.

„Eraldi kabiin“ – sõiduki raami külge spetsiaalsete ühendustega kinnitatud kabiin, millel puudub ühine osa lastiruumiga.

3.

TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE

3.1.

Taotluse sõiduki tüübikinnituse saamiseks seoses sõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.

3.2.

Taotlusele lisatakse joonised, millel näidatakse kabiini asukoht sõidukil ja selle kinnitusviis, ning piisavalt detailsed joonised kabiini ehituse kohta; kõik joonised tuleb esitada kolmes eksemplaris. Teave ehituslike iseärasuste kohta edastatakse 1. lisa 1. osas esitatud näidisele vastavas teabedokumendis.

4.

TÜÜBIKINNITUS

4.1.

Kui käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp vastab punkti 5 nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus.

4.2.

Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest numbrit (praeguse versiooni puhul 03, tulenevalt 03-seeria muudatustest) näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud oluliste tehniliste muudatuste seeriat. Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit muule sõidukitüübile punktis 2.2 määratletud tähenduses.

4.3.

Teade sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või sõiduki tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.

4.4.

Igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile vastavale sõidukile tuleb kinnitada tüübikinnituse vormil kindlaksmääratud hästi märgatavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:

4.4.1.

ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber (2) ja

4.4.2.

punktis 4.4.1 kirjeldatud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja tüübikinnitusnumber.

4.5.

Kui sõiduk vastab sõidukitüübile, mis on käesolevale eeskirjale vastava tüübikinnituse andnud riigis saanud tüübikinnituse ühe või mitme asjaomasele kokkuleppele lisatud muu eeskirja alusel, ei ole punktis 4.4.1 sätestatud tähist vaja korrata; sel juhul paigutatakse kõikide käesolevale eeskirjale vastava tüübikinnituse andnud riigis tüübikinnituse andmise aluseks olnud eeskirjade numbrid, tüübikinnitusnumbrid ning lisatähised tulpadena punktis 4.4.1 sätestatud tähisest paremale.

4.6.

Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.

4.7.

Tüübikinnitusmärk paigutatakse sõiduki andmeplaadile või selle lähedusse.

4.8.

Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.

5.

NÕUDED

5.1.

Üldnõuded

5.1.1.

Sõiduki kabiin peab olema konstrueeritud ning sõiduki külge kinnitatud selliselt, et avarii korral oleks sõitjate vigastamise oht minimaalne.

5.1.2.

Kuid kui sõiduki tüüp täidab eeskirjade nr 12 või 33 või 94 laupkokkupõrkekatse tingimused, ja M1-kategooria sõidukitest tuletatud N1-kategooria sõidukid, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 94, võib laupkokkupõrkekatse (katse A) tingimused lugeda täidetuks.

Katse C viiakse läbi ainult eraldi kabiiniga sõidukite puhul.

5.1.3.

Katse C viiakse läbi ainult eraldi kabiiniga sõidukite puhul.

5.1.4.

Katse A (laupkokkupõrge) viiakse läbi vaid buldogkabiiniga sõidukite puhul.

5.1.5.

Vastavalt tootja valikule võib kasutada ühte, kahte või kolme kabiini, et demonstreerida vastavust punkti 5.1.2 või 5.1.3 nõuetele. Kuid katse C korraldamisel viiakse mõlemad etapid läbi sama kabiiniga.

5.1.6.

Katseid A, B ja C ei pea tegema, kui tootja suudab arvutisimulatsiooni või kabiini osade tugevusarvutuste või muude meetodite abil tehnilisele teenistusele rahuldavalt tõestada, et katse tingimuste kohaldamisel ei deformeeru kabiin selliselt, et see oleks ohtlik seal viibijatele (tungimine ellujäämisruumi).

5.2.

Pärast katset või katseid nõutav ellujäämisruum

5.2.1.

Pärast punktis 5.1.2 või 5.1.3 viidatud katsete läbimist peab sõiduki kabiinis olema selline ellujäämisruum, mis mahutab 3. lisa 2. liites määratletud mannekeeni keskmises asendis oleval istmel, ilma et katsemannekeen puutuks kokku mitte-elastsete osadega, mille Shore’i kõvadus on 50 või rohkem. Arvesse ei võeta mitte-elastseid osasid, mida saab katsemannekeenilt eemaldada ilma tööriistadeta, kasutades väiksemat jõudu kui 100 N. Paigaldamise hõlbustamiseks võib mannekeeni lahtivõetuna kabiini viia ja selle seal kokku panna. Selleks viiakse iste kõige tagumisse asendisse ja mannekeen pannakse kokku ning asetatakse selliselt, et H-punkt ja R-punkt langevad kokku. Seejärel liigutatakse iste ellujäämisruumi hindamiseks ettepoole keskmisesse asendisse. Alternatiivina 3. lisa 2. liites määratletud katsemannekeenile võib kasutada eeskirjas nr 94 kirjeldatud keskmisest mehest poole väiksemate mõõtmetega mannekeeni Hybrid II või III koos mõõteseadmetega või ilma.

5.2.2.

Selliselt määratletud ruumi kontrollitakse iga istme puhul, mille tootja on ette näinud.

5.3.

Muud tingimused

5.3.1.

Katsete käigus võivad osad, millega kabiin on kinnitatud šassii külge, deformeeruda või murduda tingimusel, et kabiin on endiselt kinnitatud šassii külge standardsete kinnitusdetailide abil ega liigu, nihku ega pöördu kinnituskohtade suhtes.

5.3.2.

Katse käigus ei tohi ükski uks avaneda, kuid ei ole nõutud, et uksed avaneksid pärast katset.

6.

SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE

6.1.

Sõidukitüübi igasugusest muutmisest tuleb teatada sõidukitüübile tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutusele. Tüübikinnitusasutus võib seejärel teha järgmist:

6.1.1.

võtta seisukoha, et kõnealustel muudatustel ei ole negatiivset mõju ja et sõiduk vastab endiselt nõuetele,

6.1.2.

või nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.

6.2.

Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või andmata jätmise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 kindlaks määratud korras.

6.3.

Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.

7.

Tootmise nõuetele vastavust tuleb kontrollida kooskõlas kokkuleppe liitega 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) ning see peab vastama järgmistele nõuetele.

7.1.

Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduk peab olema valmistatud nii, et see vastab kinnitatud tüübile, täites punktis 5 sätestatud nõudeid.

7.2.

Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavate kontrollimeetodite nõuetekohasust. Kõnealused kontrollid toimuvad tavapäraselt kord iga kahe aasta järel.

8.

KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL

8.1.

Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 7.1 sätestatud nõue ei ole täidetud.

8.2.

Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tema poolt eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidise kohast teatisevormi.

9.

Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduki tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.

10.

ÜLEMINEKUSÄTTED

10.1.

Alates 02-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda UNECE tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.

10.2.

Alates 1. oktoobrist 2002 annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ECE tüübikinnitusi ainult juhul, kui on täidetud 02-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuded.

10.3.

Alates 1. oktoobrist 2006 võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tunnustamast tüübikinnitusi, mis ei ole antud vastavalt käesoleva eeskirja 02-seeria muudatustele.

10.4.

Alates 03-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda UNECE tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 03-seeria muudatustega.

10.5.

72 kuud pärast 03-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised käesoleva eeskirja kohase UNECE tüübikinnituse uut tüüpi kabiinidele vaid siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 03-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.

10.6.

Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatustele vastava tüübikinnituse laiendamisest.

10.7.

72 kuu vältel pärast käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumist jätkavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised käesoleva eeskirja varasema seeria muudatuste nõuetele vastavatele sõidukitüüpidele tüübikinnituse andmist.

10.8.

Ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline ei tohi keelduda riikliku või piirkondliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mis on saanud käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste kohase tüübikinnituse.

10.9.

Isegi pärast käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumist jäävad kehtima käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste nõuetele vastavate sõidukite tüübikinnitused ning käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tunnustavad neid jätkuvalt.

11.

Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnituse ja kellele tuleb saata vormikohased teated teistes riikides välja antud tüübikinnituste, nende laiendamise, andmata jätmise või tühistamise kohta.

---

(1)  Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2)

1

(2)  1958. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

---

1. LISA

ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÜÜBIKINNITUSDOKUMENDID

1. OSA

TEABEDOKUMENT

Vastavalt eeskirjale nr 29, mis käsitleb kabiini tüübikinnitust

Vajaduse korral tuleb esitada kolmes eksemplaris koos sisukorraga järgmine teave. Kõik joonised tuleb esitada asjakohases mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaati voldituna. Kui lisatakse fotosid, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.

| 1. | Üldosa ... |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Mark (tootja kaubanimi): ... |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: ... |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.3. | Märgistuse asukoht: ... |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.4. | Sõiduki kategooria: (1) ... |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Tootja nimi ja aadress: ... |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Koostetehas(t)e aadress(id): ... |
| --- | --- |

1.6.

| 2. | Sõiduki ehituse üldandmed ... |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: ... |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Kogu sõiduki mõõtjoonis: ... |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Telgede ja rataste arv: ... |
| --- | --- |

2.3.

| 2.6. | Mootori asukoht ja asend: ... |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin) (2) ... |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Rooli asukoht: ... |
| --- | --- |

2.8.

| 3. | Massid ja mõõtmed (kilogrammides ja millimeetrites) (viide joonisele, kui see on asjakohane) ... |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Tootja määratud suurim lubatud kandevõime: ... |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Sõiduki esitelje või -telgede suurim tehniliselt lubatud registrimass: ... |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | Kabiin ... |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Kabiini tüüp: (päevakabiin/magamiskohaga kabiin/katusel asuva magamiskohaga kabiin): (3) ... |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid: ... |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Uste konfiguratsioon ja arv: ... |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Uksesulgurite ja uksekinnituskomponentide ning nende asukohtade joonised: ... |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Istmete arv: ... |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | R-punktid: ... |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Sõidukitüübi kabiini täpne kirjeldus, sh mõõtmed, kuju, kasutatud materjalid ja kinnitus šassiile: ... |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Kabiini ja nende sisustuselementide joonised, mis mõjutavad jääkruumi: ... |
| --- | --- |

4.8.

| 5. | Rooliseade ... |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Rooliseadme(te) skemaatiline joonis (joonised): ... |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod (kui on): ... |
| --- | --- |

5.2.

2. OSA

Image 1

---

(1)  Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2)

(2)  Buldogkabiiniga sõiduk – konfiguratsioon, mille korral üle poole mootori pikkusest on tuuleklaasi alumise serva eespoolseimast punktist tagapool ja roolirattarumm asub sõiduki pikkuse eesmises veerandis.

(3)  Mittevajalik maha tõmmata (kui rohkem kui üks valik on asjakohane, ei ole vaja midagi maha tõmmata).

---

2. LISA

TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS

NÄIDIS A

(Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)

Image 2

Selline sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomasele sõidukitüübile on seoses sõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitsmisega antud Madalmaades (E 4) tüübikinnitusnumber 03249. Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta tähistavad seda, et eeskiri nr 29 sisaldas juba tüübikinnituse andmise ajal 03-seeria muudatusi.

NÄIDIS B

Image 3

Selline sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomasele sõidukitüübile anti Madalmaades (E 4) tüübikinnitus eeskirjade nr 29 ja 24 kohaselt (1) (Viimati nimetatud eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m–1.) Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et tüübikinnituste andmise ajal hõlmasid eeskirjad nr 29 ja 24 03-seeria muudatusi.

---

(1)  Teine number on esitatud vaid näitena.

---

3. LISA

KATSEMENETLUS

| 1. | Uksed
  Enne katseid peavad kabiini uksed olema suletud, kuid mitte lukustatud. |
| --- | --- |

1.

Enne katseid peavad kabiini uksed olema suletud, kuid mitte lukustatud.

| 2. | Mootor
  Katse A tegemiseks paigaldatakse sõidukile mootor või sellega massilt, mõõtmetelt ja paigaldamisomadustelt samaväärne mudel. |
| --- | --- |

2.

Katse A tegemiseks paigaldatakse sõidukile mootor või sellega massilt, mõõtmetelt ja paigaldamisomadustelt samaväärne mudel.

| 3. | Kabiin
  Kabiini paigaldatakse roolimehhanism, rool, armatuurlaud ning juhiiste ja reisijaistmed. Rool ja iste reguleeritakse vastavalt tootja ettekirjutustele tavakasutuse asendisse. |
| --- | --- |

3.

Kabiini paigaldatakse roolimehhanism, rool, armatuurlaud ning juhiiste ja reisijaistmed. Rool ja iste reguleeritakse vastavalt tootja ettekirjutustele tavakasutuse asendisse.

| 4. | Kabiini kinnitamine
  Katse A korral paigaldatakse kabiin sõidukile. Katsete B ja C korral paigaldatakse kabiin vastavalt tootja valikule kas sõidukile või eraldi raamile. Sõiduk või raam tuleb kinnitada käesoleva lisa 1. liites nõutud viisil. |
| --- | --- |

4.

Katse A korral paigaldatakse kabiin sõidukile. Katsete B ja C korral paigaldatakse kabiin vastavalt tootja valikule kas sõidukile või eraldi raamile. Sõiduk või raam tuleb kinnitada käesoleva lisa 1. liites nõutud viisil.

| 5. | Laupkokkupõrkekatse (katse A) |
| --- | --- |

5.

Joonis 1

Laupkokkupõrkekatse (katse A)

Image 4

| 5.1. | Löökkeha peab olema valmistatud terasest ja selle mass peab olema ühtlaselt jaotatud; selle mass ei tohi olla väiksem kui 1 500 kg. Kokkupuutepind peab olema ristkülikukujuline, tasane, 2 500 mm lai ja 800 mm kõrge (vt b ja h joonisel 1). Selle servad peavad olema kumerad kumerusraadiusega 10 mm ± 5 mm. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Löökkeha koost peab olema jäiga konstruktsiooniga. Löökkeha ripub vabalt kahe üksteisest vähemalt 1 000 mm kaugusel asuva tala küljes, olles nende külge jäigalt kinnitatud (vt f joonisel 1). Talade pikkus rippumisteljest kuni löökkeha geomeetrilise keskmeni peab olema vähemalt 3 500 mm (L joonisel 1). |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Löökkeha paigutatakse selliselt, et vertikaalasendis: |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | on selle kokkupuutepind ühenduses sõiduki kõige eesmise osaga; |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | selle raskuskese on c = 50 + 5/–0 mm allpool juhiistme R-punkti, ja |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | selle raskuskese asub sõiduki pikiteljelisel kesktasapinnal. |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.4. | Löökkeha põrkub kabiiniga selle eesosas suunaga kabiini tagumise osa poole. Löögi suund peab olema horisontaalne ning paralleelne sõiduki pikiteljelise kesktasapinnaga. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Löögienergia peab olema: |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | 29,4 kJ N1-kategooria sõidukite ja kuni 7,5 t täismassiga N2-kategooria sõidukite puhul; |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | 55 kJ N3-kategooria sõidukite ja üle 7,5 t täismassiga N2-kategooria sõidukite puhul. |
| --- | --- |

5.5.2.

| 6. | Löökkatse esipiilaritele (katse B) |
| --- | --- |

6.

Joonis 2

Löökkatse esipiilaritele (katse B)

Image 5

| 6.1. | Löökkeha peab olema jäik ja selle mass peab olema ühtlaselt jaotatud; selle mass ei tohi olla väiksem kui 1 000 kg. Löökkeha peab olema silindriline keha läbimõõduga d = 600 ± 50 mm ja pikkusega b < 2 500 mm. Selle servad peavad olema kumerad kumerusraadiusega vähemalt 1,5 mm. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Löökkeha koost peab olema jäiga konstruktsiooniga. Löökkeha peab vabalt rippuma kahe üksteisest vähemalt 1 000 mm kaugusel (f) asuva tala küljes, olles nende külge jäigalt kinnitatud. Talade pikkus (L) rippumisteljest kuni löökkeha geomeetrilise keskmeni peab olema vähemalt 3 500 mm. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Löökkeha paigutatakse selliselt, et vertikaalasendis rippudes: |
| --- | --- |

6.3.

| 6.3.1. | on selle kokkupuutepind ühenduses kabiini kõige eesmise osaga; |
| --- | --- |

6.3.1.

| 6.3.2. | on selle keskpikitelg horisontaalne ja risti kabiini vertikaalse pikiteljelise kesktasapinnaga; |
| --- | --- |

6.3.2.

| 6.3.3. | on selle raskuskese tuuleklaasi raami alumise ja ülemise osa vahelises keskpunktis, mõõdetuna mööda tuuleklaasi ja piki kabiini vertikaalset pikiteljelist kesktasapinda; |
| --- | --- |

6.3.3.

| 6.3.4. | asub selle raskuskese kabiini pikiteljelisel kesktasapinnal; |
| --- | --- |

6.3.4.

| 6.3.5. | on selle pikkus sõiduki laiuses ühtlaselt jaotatud, ulatudes üle mõlema A-piilari kogu laiuse. |
| --- | --- |

6.3.5.

| 6.4. | Löökkeha põrkub kabiiniga selle eesosas suunaga kabiini tagumise osa poole. Löögi suund peab olema horisontaalne ning paralleelne sõiduki pikiteljelise kesktasapinnaga. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Löögienergia peab olema 29,4 kJ. |
| --- | --- |

6.5.

| 7. | Katuse tugevuskatse (katse C) |
| --- | --- |

7.

Joonis 3

Katuse tugevuskatse (katse C)

Image 6

| 7.1. | Üle 7,5 t täismassiga N2-kategooria sõidukite ja N3-kategooria sõidukite puhul korraldatakse punktides 7.3 ja 7.4 kirjeldatud mõlemad katsed nimetatud järjekorras sama kabiiniga. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Kuni 7,5 t täismassiga N2-kategooria sõidukite ja N1-kategooria sõidukite puhul korraldatakse ainult punktis 7.4 kirjeldatud katse. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Üle 7,5 t täismassiga N2-kategooria sõidukite ja N3-kategooria sõidukite eelnev dünaamiline koormamine (vt P1 joonisel 3). |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Löökkeha peab olema jäik ja selle mass peab olema ühtlaselt jaotatud; selle mass ei tohi olla väiksem kui 1 500 kg. |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Löökkeha kokkupuutepind peab olema ristkülikukujuline ja tasane. Selle mõõtmed peavad olema piisavalt suured, et löökkeha paigutamisel punkti 7.3.3 kohaselt ei puuduta löökkeha servad kabiini.
  Kui löökkehana kasutatakse pendlit, peab see rippuma vabalt kahe üksteisest vähemalt 1 000 mm kaugusel asuva tala küljes, olles nende külge jäigalt kinnitatud. Vahemaa rippumisteljest kuni löökkeha geomeetrilise keskmeni peab olema vähemalt 3 500 mm. |
| --- | --- |

7.3.2.

Kui löökkehana kasutatakse pendlit, peab see rippuma vabalt kahe üksteisest vähemalt 1 000 mm kaugusel asuva tala küljes, olles nende külge jäigalt kinnitatud. Vahemaa rippumisteljest kuni löökkeha geomeetrilise keskmeni peab olema vähemalt 3 500 mm.

| 7.3.3. | Löökkeha ja/või kabiin paigutatakse selliselt, et löögi ajal: |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.3.1. | on löökkeha kokkupuutepind kabiini pikiteljelise kesktasapinna suhtes 20° nurga all. Kallutada võib kas löökkeha või kabiini. Kui löökkeha on pendel, ei tohi kabiini kallutada ja see paigaldatakse horisontaalselt; |
| --- | --- |

7.3.3.1.

| 7.3.3.2. | katab löökkeha kokkupuutepind kogu ulatuses kabiini ülemist osa; |
| --- | --- |

7.3.3.2.

| 7.3.3.3. | on löökkeha keskpikitelg horisontaalne ja paralleelne kabiini pikiteljelise kesktasapinnaga. |
| --- | --- |

7.3.3.3.

| 7.3.4. | Löökkeha peab põrkuma kabiini ülemise osaga selliselt, et löögi ajal on täidetud punkti 7.3.3 nõuded. Löögi suund peab olema risti löökkeha pinnaga ja kabiini keskpikiteljega. Kui paigutust käsitlevad nõuded on löögi hetkel täidetud, võib löökkeha või kabiin liikuda. |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.3.5. | Löögienergia peab olema vähemalt 17,6 kJ. |
| --- | --- |

7.3.5.

| 7.4. | Katuse tugevuskatse (vt P2 joonisel 3). |
| --- | --- |

7.4.

| 7.4.1. | Laadimisseadis peab olema valmistatud terasest ja selle mass peab olema ühtlaselt jaotatud. |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.2. | Laadimisseadise põhi peab olema ristkülikukujuline ja tasane. Selle mõõtmed peavad olema piisavalt suured, et punkti 7.4.4 kohase paigutamise korral ei puuduta seadise servad kabiini. |
| --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.3. | Seadise ja selle tugistruktuuri vahele võib vajaduse korral paigaldada lineaarse laagermehhanismi, et võimaldada kabiini katusel liikuda külgsuunas löögi saanud küljest eemale punktis 6.3 kirjeldatud koormamata etapis. |
| --- | --- |

7.4.3.

| 7.4.4. | Laadimisseadis peab olema paigutatud selliselt, et katse ajal: |
| --- | --- |

7.4.4.

| 7.4.4.1. | on see paralleelne šassii x-y tasapinnaga; |
| --- | --- |

7.4.4.1.

| 7.4.4.2. | liigub see paralleelselt šassii püstteljega; |
| --- | --- |

7.4.4.2.

| 7.4.4.3. | katab selle põhi kabiini katuse täielikult. |
| --- | --- |

7.4.4.3.

| 7.4.5. | Kabiini katusele avaldatakse laadimisseadisega staatilist koormust, mis vastab sõiduki esiteljele või -telgedele lubatud maksimaalsele massile, kuid mitte rohkem kui 98 kN. |
| --- | --- |

7.4.5.

---

1. liide

JUHISED SÕIDUKI KINNITAMISEKS KATSESTENDILE

| 1. | Üldised kinnitusjuhised |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et sõiduk katse jooksul oluliselt ei nihkuks. Sel eesmärgil tõmmatakse peale käsipidur, pannakse sisse käik ja esimeste rataste taha asetatakse tõkised. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Kinnitusketid või -trossid
  Kõik kinnitusketid või -trossid peavad olema terasest ja taluma vähemalt 10 t suurust tõmbejõudu. |
| --- | --- |

1.2.

Kõik kinnitusketid või -trossid peavad olema terasest ja taluma vähemalt 10 t suurust tõmbejõudu.

| 1.3. | Šassii blokeerimine
  Šassii pikidetailid toestatakse puidust plokkide, jäikade liitmaterjalist plokkide ja/või reguleeritavate metallklambritega kogu nende laiuses ja vähemalt 150 mm pikkuselt. Plokkide esiservad ei tohi asuda kabiini kõige tagumisest punktist eespool, ega teljevahe keskpunktist tagapool (vt joonis 1). Tootja nõudmisel seatakse šassii sellisesse positsiooni, nagu see on laadituna. |
| --- | --- |

1.3.

Šassii pikidetailid toestatakse puidust plokkide, jäikade liitmaterjalist plokkide ja/või reguleeritavate metallklambritega kogu nende laiuses ja vähemalt 150 mm pikkuselt. Plokkide esiservad ei tohi asuda kabiini kõige tagumisest punktist eespool, ega teljevahe keskpunktist tagapool (vt joonis 1). Tootja nõudmisel seatakse šassii sellisesse positsiooni, nagu see on laadituna.

| 1.4. | Kinnitamine eest |
| --- | --- |

1.4.

Šassii liikumist tahapoole piiratakse kettide või trossidega (A), mis kinnitatakse šassii esiosa külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes; kinnituskohad peavad olema üksteisest vähemalt 600 mm kaugusel. Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 25° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama kuni 10° nurga (vt joonis 1). Ketid või trossid võivad üksteisega ristuda.

| 1.5. | Kettide või trosside pingutamine ning kinnitamine tagant
  Katsete A ja B puhul seatakse kett või tross C alguses ligikaudu 1 kN koormuse alla. Kõigi nelja keti või trossi A ja B lõtk kõrvaldatakse ning ketile või trossile C avaldatakse vähemalt 10 kN tõmbejõudu. Keti või trossi C kaldenurk horisontaali suhtes ei tohi ületada 15°. Šassii ja maapinna vahelisele punktile D avaldatakse vähemalt 500 N suurust vertikaalset takistusjõudu (vt joonis 1). Katse C puhul asendatakse eespool kirjeldatud ketid või trossid B kettide või trosside E ja F-ga (vt joonis 2). |
| --- | --- |

1.5.

Katsete A ja B puhul seatakse kett või tross C alguses ligikaudu 1 kN koormuse alla. Kõigi nelja keti või trossi A ja B lõtk kõrvaldatakse ning ketile või trossile C avaldatakse vähemalt 10 kN tõmbejõudu. Keti või trossi C kaldenurk horisontaali suhtes ei tohi ületada 15°. Šassii ja maapinna vahelisele punktile D avaldatakse vähemalt 500 N suurust vertikaalset takistusjõudu (vt joonis 1). Katse C puhul asendatakse eespool kirjeldatud ketid või trossid B kettide või trosside E ja F-ga (vt joonis 2).

| 1.6. | Samaväärne paigaldamine
  Tootja taotlusel võib katse korraldada spetsiaalsele raamile paigaldatud kabiiniga, tingimusel et on tõestatud, et selline paigaldusviis on samaväärne sõidukile paigaldamisega. |
| --- | --- |

1.6.

Tootja taotlusel võib katse korraldada spetsiaalsele raamile paigaldatud kabiiniga, tingimusel et on tõestatud, et selline paigaldusviis on samaväärne sõidukile paigaldamisega.

| 2. | Laupkokkupõrge |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Sõidukile paigaldatud kabiin
  Katse A tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1. |
| --- | --- |

2.1.

Katse A tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1.

| 2.1.1. | Kinnitamine külgedelt
  Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega B, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes. Kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m. Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama vähemalt 25° ja mitte üle 45° nurga (vt joonis 1). |
| --- | --- |

2.1.1.

Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega B, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes. Kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m. Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama vähemalt 25° ja mitte üle 45° nurga (vt joonis 1).

| 2.2. | Raamile paigaldatud kabiin
  Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et kabiin katse jooksul oluliselt ei nihkuks. |
| --- | --- |

2.2.

Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et kabiin katse jooksul oluliselt ei nihkuks.

| 3. | Löökkatse esipiilaritele |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Sõidukile paigaldatud kabiin.
  Katse B tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1. |
| --- | --- |

3.1.

Katse B tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1.

| 3.1.1. | Kinnitamine külgedelt
  Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega B, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes. Kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m. Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama vähemalt 25° ja mitte üle 45° nurga (vt joonis 1). |
| --- | --- |

3.1.1.

Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega B, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes. Kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m. Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama vähemalt 25° ja mitte üle 45° nurga (vt joonis 1).

| 3.2. | Raamile paigaldatud kabiin
  Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et kabiin katse jooksul oluliselt ei nihkuks. |
| --- | --- |

3.2.

Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et kabiin katse jooksul oluliselt ei nihkuks.

| 4. | Katuse tugevus |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Sõidukile paigaldatud kabiin
  Katse C tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1. |
| --- | --- |

4.1.

Katse C tehakse kabiiniga, mis on paigaldatud sõidukile nagu on kirjeldatud punktis 1.

| 4.1.1. | Šassii blokeerimine
  Olenemata punktist 1.3 asetatakse mõlemal küljel šassii pikidetailide esiotsa alla lisatugi. |
| --- | --- |

4.1.1.

Olenemata punktist 1.3 asetatakse mõlemal küljel šassii pikidetailide esiotsa alla lisatugi.

| 4.1.2. | Kinnitamine külgedelt
  Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega E ja F, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes.
  Keti või trossi E kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m.
  Keti või trossi F kinnituskohad on esitelje keskosa ja sõiduki esiosa vahel.
  Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama 90° ±5° nurga (vt joonis 2). |
| --- | --- |

4.1.2.

Külgsuunalist liikumist piiratakse kettide või trossidega E ja F, mis kinnitatakse šassii külge sümmeetriliselt selle pikitelje suhtes.

Keti või trossi E kinnituskohad ei tohi sõiduki esiosast olla kaugemal kui 5 m ja sellele lähemal kui 3 m.

Keti või trossi F kinnituskohad on esitelje keskosa ja sõiduki esiosa vahel.

Pinge all peavad ketid või trossid moodustama horisontaali suhtes kuni 20° allasuunalise nurga ja nende projektsioon horisontaaltasapinnal peab sõiduki pikitelje suhtes moodustama 90° ±5° nurga (vt joonis 2).

| 4.2. | Raamile paigaldatud kabiin
  Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et raam katse jooksul oluliselt ei nihkuks. |
| --- | --- |

4.2.

Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et raam katse jooksul oluliselt ei nihkuks.

Joonis 1

Laupkokkupõrkekatse ja löökkatse esipiilaritele

Kabiin on paigaldatud sõidukile

Image 7

Joonis 2

Katuse tugevuskatse

Kabiin on paigaldatud sõidukile

Image 8

---

2. liide

ELLUJÄÄMISRUUMI KONTROLLIMISEKS KASUTATAV MANNEKEEN

Image 9

| Mõõtmed |
| --- |
| Nimetus | Kirjeldus | Mõõtmed millimeetrites |
| AA | Pea laius | 153 |
| AB | Kaela ja pea kõrgus kokku | 244 |
| D | Vahemaa pealaest õlaliigeseni | 359 |
| E | Sääre sügavus | 106 |
| F | Kõrgus istmest õlani | 620 |
| J | Käetoe kõrgus | 210 |
| M | Põlve kõrgus | 546 |
| O | Rindkere sügavus | 230 |
| P | Vahemaa seljatoest põlveni | 595 |
| R | Vahemaa küünarliigesest sõrmeotsteni | 490 |
| S | Jalalaba pikkus | 266 |
| T | Pea laius külgvaates | 211 |
| U | Kõrgus istmest kuni pealaeni | 900 |
| V | Õlgade laius | 453 |
| W | Jalalaba laius | 77 |
| a | Vahemaa puusanukkide keskpunktide vahel | 172 |
| b | Rindkere laius | 305 |
| c | Pea kõrgus lõuast mõõdetuna | 221 |
| d | Küünarvarre paksus | 94 |
| e | Vahemaa torso vertikaalse keskjoone ja pea tagakülje vahel | 102 |
| f | Vahemaa õla- ja küünarliigese vahel | 283 |
| g | Põlveliigese kõrgus maapinnast | 505 |
| h | Reie laius | 165 |
| i | Süle kõrgus (istudes) | 565 |
| j | Vahemaa pealaest H-punktini | 819 |
| k | Vahemaa puusa- ja põlveliigese vahel | 426 |
| m | Hüppeliigese kõrgus maapinnast | 89 |
| θ1 | Jalgade pöördenurk külgsuunas | 20° |
| θ2 | Jalgade pöördenurk ülespoole | 45° |

Mõõtmed

Nimetus

Kirjeldus

Mõõtmed millimeetrites

AA

Pea laius

153

AB

Kaela ja pea kõrgus kokku

244

D

Vahemaa pealaest õlaliigeseni

359

E

Sääre sügavus

106

F

Kõrgus istmest õlani

620

J

Käetoe kõrgus

210

M

Põlve kõrgus

546

O

Rindkere sügavus

230

P

Vahemaa seljatoest põlveni

595

R

Vahemaa küünarliigesest sõrmeotsteni

490

S

Jalalaba pikkus

266

T

Pea laius külgvaates

211

U

Kõrgus istmest kuni pealaeni

900

V

Õlgade laius

453

W

Jalalaba laius

77

a

Vahemaa puusanukkide keskpunktide vahel

172

b

Rindkere laius

305

c

Pea kõrgus lõuast mõõdetuna

221

d

Küünarvarre paksus

94

e

Vahemaa torso vertikaalse keskjoone ja pea tagakülje vahel

102

f

Vahemaa õla- ja küünarliigese vahel

283

g

Põlveliigese kõrgus maapinnast

505

h

Reie laius

165

i

Süle kõrgus (istudes)

565

j

Vahemaa pealaest H-punktini

819

k

Vahemaa puusa- ja põlveliigese vahel

426

m

Hüppeliigese kõrgus maapinnast

89

θ1

Jalgade pöördenurk külgsuunas

20°

θ2

Jalgade pöördenurk ülespoole

45°

---

4. LISA

MOOTORSÕIDUKITE ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA RINDKERE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE MENETLUS
   (1)

---

(1)  Menetlust on kirjeldatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 1. lisas, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

1. liide

KOLMEMÕÕTMELISE H-PUNKTI SEADME (3-D H-SEADME) KIRJELDUS
   (1)

---

(1)  3-D H-seadet on kirjeldatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 1. lisa 1. liites, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

2. LIIDE

KOLMEMÕÕTMELINE TELJESTIK
   (1)

---

(1)  Nagu on kirjeldatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 1. lisa 2. liites, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

5. LISA

ISTEKOHTADE VÕRDLUSANDMED
   (1)

---

(1)  Nagu on kirjeldatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 1. lisa 3. liites, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

Parandused

| 5.11.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/95 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/95

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1241 (mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 2019/2006, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1380/2013, (EL) 2016/1139, (EL) 2018/973, (EL) 2019/472 ja (EL) 2019/1022 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005) parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 198, 25. juuli 2019)

Leheküljel 174 VIII lisa (Läänemeri) B osa (Võrgusilma suurus) punktis 2.1

asendatakse

asendatakse

| „2.1. | Ilma et see piiraks lossimiskohustuse rakendamist, kasutavad laevad lõhepüügil vähemalt 110 mm või 157 mm suuruseid võrgusilmu.“ |
| --- | --- |

„2.1.

Ilma et see piiraks lossimiskohustuse rakendamist, kasutavad laevad lõhepüügil vähemalt 110 mm või 157 mm suuruseid võrgusilmu.“

järgmisega:

järgmisega:

| „2.1. | Ilma et see piiraks lossimiskohustuse rakendamist, kasutavad laevad vähemalt 110 mm või lõhepüügil 157 mm suuruseid võrgusilmu.“ |
| --- | --- |

„2.1.

Ilma et see piiraks lossimiskohustuse rakendamist, kasutavad laevad vähemalt 110 mm või lõhepüügil 157 mm suuruseid võrgusilmu.“

---