# Euroopan unionin L 263/2019

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 263 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 62. vuosikerta16. lokakuuta 2019 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 263

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

62. vuosikerta16. lokakuuta 2019

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1725, annettu 9 päivänä lokakuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Telemea de Sibiu (SMM) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1726, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, vuonna 2019 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/1727, annettu 7 päivänä lokakuuta 2019, Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ministerien julistukseen ja siihen liitettyyn Bonnin sopimuksen strategiseen toimintasuunnitelmaan vuosille 2019–2025 | 9 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1728 annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista | 32 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1729, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta yhdenmukaistetusta standardista, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 765/2008 ja (EY) N:o 1221/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY viitesäännökset sisältävien unionin säädösten tueksi (
  1
  ) | 36 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1725, annettu 9 päivänä lokakuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Telemea de Sibiu (SMM)

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1726, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, vuonna 2019 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä

3

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/1727, annettu 7 päivänä lokakuuta 2019, Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ministerien julistukseen ja siihen liitettyyn Bonnin sopimuksen strategiseen toimintasuunnitelmaan vuosille 2019–2025

9

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1728 annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista

32

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1729, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta yhdenmukaistetusta standardista, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 765/2008 ja (EY) N:o 1221/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY viitesäännökset sisältävien unionin säädösten tueksi (
  1
  )

1

36

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission asetukseen (EU) 2018/1832, annettu 5 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) 2017/1151 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjä koskevien tyyppihyväksyntätestien parantamiseksi, mukaan luettuina käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen ja todellisiin ajonaikaisiin päästöihin sekä polttoaineen ja sähköenergian kulutuksen seurantalaitteiden käyttöönottoon liittyvät testit ( EUVL L 301, 27.11.2018 ) | 41 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2018/1832, annettu 5 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) 2017/1151 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjä koskevien tyyppihyväksyntätestien parantamiseksi, mukaan luettuina käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen ja todellisiin ajonaikaisiin päästöihin sekä polttoaineen ja sähköenergian kulutuksen seurantalaitteiden käyttöönottoon liittyvät testit ( EUVL L 301, 27.11.2018 )

( EUVL L 301, 27.11.2018 )

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1725,

annettu 9 päivänä lokakuuta 2019,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ”Telemea de Sibiu” (SMM)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Romanian hakemus nimityksen ”Telemea de Sibiu” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Romanian hakemus nimityksen ”Telemea de Sibiu” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Telemea de Sibiu” olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Telemea de Sibiu” olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään nimitys ”Telemea de Sibiu” (SMM).

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 1.3 ”Juustot” tuotteeseen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 203, 17.6.2019, s. 7.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1726,

annettu 15 päivänä lokakuuta 2019,

vuonna 2019 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 105 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2018 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:






  — | neuvoston asetus (EU) 2016/2285 (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Vuoden 2018 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:

—

neuvoston asetus (EU) 2016/2285 (2),

| — | neuvoston asetus (EU) 2017/1970 (3), |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2017/1970 (3),

| — | neuvoston asetus (EU) 2017/2360 (4), ja |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2017/2360 (4), ja

| — | neuvoston asetus (EU) 2018/120 (5), |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2018/120 (5),

| (2) | Vuoden 2019 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:






  — | neuvoston asetus (EU) 2018/1628 (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

Vuoden 2019 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:

—

neuvoston asetus (EU) 2018/1628 (6),

| — | neuvoston asetus (EU) 2018/2025 (7), |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2018/2025 (7),

| — | neuvoston asetus (EU) 2018/2058 (8), ja |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2018/2058 (8), ja

| — | neuvoston asetus (EU) 2019/124 (9), |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EU) 2019/124 (9),

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut jonkin jäsenvaltion ylittäneen sille osoitetut kalastuskiintiöt, komissio alentaa tuon jäsenvaltion tulevia kiintiöitä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut jonkin jäsenvaltion ylittäneen sille osoitetut kalastuskiintiöt, komissio alentaa tuon jäsenvaltion tulevia kiintiöitä.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että tällaiset vähennykset on tehtävä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina soveltamalla vastaavia, mainituissa kohdissa vahvistettuja kertoimia. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että tällaiset vähennykset on tehtävä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina soveltamalla vastaavia, mainituissa kohdissa vahvistettuja kertoimia.

| (5) | Eräät jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2018 kalastuskiintiönsä. Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2019 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina. |
| --- | --- |

(5)

Eräät jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2018 kalastuskiintiönsä. Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2019 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina.

| (6) | Eräiden maiden kalastuskiintiöihin tehtiin vuonna 2018 tiettyjen lajien osalta vähennyksiä komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1969 (10) ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/479 (11). Joidenkin jäsenvaltioiden osalta tiettyihin lajeihin sovellettavat vähennykset olivat kuitenkin suurempia kuin niiden vuoden 2018 vastaavat kiintiöt, eikä vähennyksiä voitu sen vuoksi tehdä kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna. Sen varmistamiseksi, että myös tällaisissa tapauksissa koko määrä vähennetään asianomaisten kantojen osalta, jäljellä olevat määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2019 ja tarvittaessa sitä seuraavien vuosien kiintiöistä. |
| --- | --- |

(6)

Eräiden maiden kalastuskiintiöihin tehtiin vuonna 2018 tiettyjen lajien osalta vähennyksiä komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1969 (10) ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/479 (11). Joidenkin jäsenvaltioiden osalta tiettyihin lajeihin sovellettavat vähennykset olivat kuitenkin suurempia kuin niiden vuoden 2018 vastaavat kiintiöt, eikä vähennyksiä voitu sen vuoksi tehdä kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna. Sen varmistamiseksi, että myös tällaisissa tapauksissa koko määrä vähennetään asianomaisten kantojen osalta, jäljellä olevat määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2019 ja tarvittaessa sitä seuraavien vuosien kiintiöistä.

| (7) | Asetuksessa (EU) 2019/124 esitettyyn kalakanta-alueiden määrittelyyn tehtyjen muutosten seurauksena olisi unionin vesillä alueella 7d vuonna 2017 harjoitetun aaltorauskun (RJU/07D) liikakalastuksen vuoksi Belgiaan sovellettava vähennys kohdistettava nyt aaltorauskun vuoden 2019 kiintiöön alueilla 7d ja 7e sijaitsevilla unionin vesillä (RJU/7DE). |
| --- | --- |

(7)

Asetuksessa (EU) 2019/124 esitettyyn kalakanta-alueiden määrittelyyn tehtyjen muutosten seurauksena olisi unionin vesillä alueella 7d vuonna 2017 harjoitetun aaltorauskun (RJU/07D) liikakalastuksen vuoksi Belgiaan sovellettava vähennys kohdistettava nyt aaltorauskun vuoden 2019 kiintiöön alueilla 7d ja 7e sijaitsevilla unionin vesillä (RJU/7DE).

| (8) | Tässä asetuksessa säädettyjä kalastuskiintiöiden vähennyksiä olisi sovellettava rajoittamatta vuoden 2019 kiintiöihin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 185/2013 (12) nojalla tehtäviä vähennyksiä. |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädettyjä kalastuskiintiöiden vähennyksiä olisi sovellettava rajoittamatta vuoden 2019 kiintiöihin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 185/2013 (12) nojalla tehtäviä vähennyksiä.

| (9) | Koska kiintiöt ilmaistaan tonneina, määriä, jotka ovat pienempiä kuin yksi tonni, ei oteta huomioon, |
| --- | --- |

(9)

Koska kiintiöt ilmaistaan tonneina, määriä, jotka ovat pienempiä kuin yksi tonni, ei oteta huomioon,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tehdään vähennykset asetuksissa (EU) 2018/1628, (EU) 2018/2025, (EU) 2018/2058 ja (EU) 2019/124 vuodeksi 2019 vahvistettuihin kalastuskiintiöihin tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.

2.   Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 185/2013 säädettyjen vähennysten soveltamista.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).

2

(3)  Neuvoston asetus (EU) 2017/1970, annettu 27 päivänä lokakuuta 2017, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 ja asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 281, 31.10.2017, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EU) 2017/2360, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 (EUVL L 337, 19.12.2017, s. 1).

4

(5)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

5

(6)  Neuvoston asetus (EU) 2018/1628, annettu 30 päivänä lokakuuta 2018, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2019 ja asetuksen (EU) 2018/120 muuttamisesta tiettyjen muilla vesillä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien osalta (EUVL L 272, 31.10.2018, s. 1).

6

(7)  Neuvoston asetus (EU) 2018/2025, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2019 ja 2020 (EUVL L 325, 20.12.2018, s. 7).

7

(8)  Neuvoston asetus (EU) 2018/2058, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2019 (EUVL L 329, 27.12.2018, s. 8).

8

(9)  Neuvoston asetus (EU) 2019/124, annettu 30 päivänä tammikuuta 2019, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2019 (EUVL L 29, 31.1.2019, s. 1).

9

(10)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1969, annettu 12 päivänä joulukuuta 2018, vuonna 2018 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 316, 13.12.2018, s. 12).

10

(11)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/479, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2019, vuonna 2018 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin muiden kantojen edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1969 muuttamisesta (EUVL L 82, 25.3.2019, s. 6).

11

(12)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 185/2013, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2013, eräisiin Espanjalle vuodeksi 2013 ja sitä seuraaviksi vuosiksi myönnettyihin kalastuskiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2009 tietyn makrillikiintiön liikakalastuksen vuoksi (EUVL L 62, 6.3.2013, s. 1).

12

---

LIITE

LIIKAKALASTETTUJEN KANTOJEN KIINTIÖIHIN VUODEN 2019 OSALTA TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET

| Jäsenvaltio | Lajin koodi | Aluekoodi | Lajin nimi | Alueen nimi | Alkuperäinen kiintiö 2018 (kilogrammoina) | Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2018 (mukautettu kokonaismäärä kilogrammoina) (1) | Saaliit yhteensä vuonna 2018 (määrä kilogrammoina) | Kiintiön käyttö suhteessa purettujen saaliiden sallittuun määrään | Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus (määrä kilogrammoina) | Kerroin (2) | Lisäkerroin (3),  (4) | Edellisvuosilta tekemättä olevat vähennykset (5)



  (määrä kilogrammoina) | Vuonna 2019 tehtävät vähennykset (määrä kilogrammoina) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | RJE | 7FG. | Palettirausku | Unionin vedet alueilla 7f ja 7g | 14 000 | 15 400 | 19 800 | 129,14 % | 4 488 | 1,00 | / | / | 4 488 |
| BE | RJU | 07D. (6) | Aaltorausku | Unionin vedet alueella 7d | 2 000 | 969 | 1 934 | 143,86 % | 425 (7) | Ei sovelleta | Ei sovelleta | 2 617 | 2 617 |
| DE | COD | 3BC+24 | Turska | Osa-alueet 22–24 | 1 194 000 | 1 349 400 | 1 393 360 | 103,26 % | 43 960 | / | C (7) | / | 43 960 |
| DK | COD | 3BC+24 | Turska | Osa-alueet 22–24 | 43 960 | 2 594 270 | 2 617 780 | 100,91 % | 23 510 | / | C (8) | / | 23 510 |
| ES | BET | ATLANT | Isosilmätonnikala | Atlantin valtameri | 9 791 920 | 9 281 920 | 9 281 920 | 105,11 % | 474 149 | / | C (8) | / | 474 149 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Grönlanninpallas | Norjan vedet alueilla 1 ja 2 | / | 0 | 27 736 | Ei sovelleta | 27 736 | 1,00 | A | / | 41 604 |
| ES | GHL | N3LMNO | Grönlanninpallas | NAFO 3LMNO | 4 534 000 | 4 534 000 | 4 508 020 | 100,25 % | 11 248 | / | A (8)+C (8) | / | 11 248 |
| ES | NEP | *07U16 | Keisarihummeri | ICES-suuralueen 7 toiminnallinen yksikkö 16 | 825 000 | 155 000 | 158 375 | 102,18 % | 3 375 | / | / | / | 3 375 |
| ES | RJU | 9-C. | Aaltorausku | Unionin vedet alueella 9 | 15 000 | 15 000 | 17 067 | 113,78 % | 2 067 | 1,00 | / | / | 2 067 |
| ES | YFT | IOTC | Keltaevätonnikala | IOTC:n toimivaltaan kuuluva alue | 45 682 000 | 45 354 940 | 44 964 373 | 99,14 % | -  390 567  (9) | Ei sovelleta | Ei sovelleta | 2 138 460 | 2 138 460 |
| EE | COD | N3M. | Turska | NAFO 3M | 124 000 | 916 170 | 953 232 | 104,05 % | 37 062 | / | / | / | 37 062 |
| FR | GHL | 1N2AB. | Grönlanninpallas | Norjan vedet alueilla 1 ja 2 | / | 0 | 18 084 | Ei sovelleta | 18 084 | 1,00 | / | / | 18 084 |
| IE | HER | 07A/MM | Silli | 7a | 1 826 000 | 1 850 311 | 1 979 666 | 106,99 % | 129 355 | / | / | / | 129 355 |
| IE | MAC | 2CX14- | Makrilli | 6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 2a, 12 ja 14 | 69 141 000 | 66 541 055 | 66 965 925 | 100,64 % | 424 870 | / | / | / | 424 870 |
| NL | POK | 2C3A4 | Seiti | 3a ja 4; unionin vedet alueella 2a | 110 000 | 210 994 | 265 115 | 125,65 % | 54 121 | 1,00 | / | / | 54 121 |
| NL | WHG | 56-14 | Valkoturska | 6; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14 | / | 0 | 4 492 | Ei sovelleta | 4 492 | 1,00 | / | / | 4 492 |
| PL | COD | 3BC+24 | Turska | Osa-alueet 22–24 | 654 000 | 786 200 | 858 164 | 109,15 % | 71 964 | / | C (8) | 32 331 | 104 295 |
| PT | ALF | 3X14- | Limapäät | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV | 182 000 | 179 044 | 184 010 | 102,77 % | 4 966 | / | / | / | 4 966 |
| PT | BET | ATLANT | Isosilmätonnikala | Atlantin valtameri | 3 717 470 | 4 152 470 | 4 405 184 | 106,09 % | 252 714 | / | C (8) | / | 252 714 |
| PT | BFT | AE45WM | Tonnikala | Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri | 470 190 | 437 190 | 450 343 | 103,01 % | 13 153 | / | C (8) | / | 13 153 |
| PT | BUM | ATLANT | Sinimarliini | Atlantin valtameri | 50 440 | 45 428 | 74 337 | 163,64 % | 28 909 | 1,00 | A | / | 43 364 |
| PT | RJU | 9-C. | Aaltorausku | Unionin vedet alueella 9 | 15 000 | 33 000 | 36 295 | 109,98 % | 3 295 | / | / | / | 3 295 |
| UK | COD | N1GL14 | Turska | Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla 5, 12 ja 14 | 382 000 | 497 520 | 512 187 | 102,95 % | 14 667 | / | / | / | 14 667 |
| UK | GHL | 1N2AB. | Grönlanninpallas | Norjan vedet alueilla 1 ja 2 | 25 000 | 22 000 | 24 434 | 111,06 % | 2 434 | 1,00 | / | / | 2 434 |
| UK | HER | 4AB. | Silli | Unionin ja Norjan vedet alueella 4 linjan 53°30′ N pohjoispuolella | 79 381 000 | 84 694 795 | 84 739 599 | 100,05 % | 44 804 | / | / | / | 44 804 |
| UK | MAC | 2CX14- | Makrilli | 6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 2a, 12 ja 14 | 190 143 000 | 186 253 028 | 189 644 893 | 101,82 % | 3 391 865 | / | A (8) | / | 3 391 865 |
| UK | POK | 1N2AB. | Seiti | Norjan vedet alueilla 1 ja 2 | 182 000 | 459 700 | 463 509 | 100,83 % | 3 809 | / | / | / | 3 809 |
| UK | RHG | 5B67- | Jäälestikala | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII | 1 510 | 1 510 | 7 588 | 502,52 % | 6 078 | 1,00 | / | / | 6 078 |
| UK | WHG | 56-14 | Valkoturska | 6; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14 | 122 000 | 124 060 | 139 470 | 112,42 % | 15 410 | 1,00 | / | / | 15 410 |

Jäsenvaltio

Lajin koodi

Aluekoodi

Lajin nimi

Alueen nimi

Alkuperäinen kiintiö 2018 (kilogrammoina)

Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2018 (mukautettu kokonaismäärä kilogrammoina) (1)

Saaliit yhteensä vuonna 2018 (määrä kilogrammoina)

Kiintiön käyttö suhteessa purettujen saaliiden sallittuun määrään

Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus (määrä kilogrammoina)

Kerroin (2)

Lisäkerroin (3),  (4)

Edellisvuosilta tekemättä olevat vähennykset (5)

(määrä kilogrammoina)

Vuonna 2019 tehtävät vähennykset (määrä kilogrammoina)

BE

RJE

7FG.

Palettirausku

Unionin vedet alueilla 7f ja 7g

14 000

15 400

19 800

129,14 %

4 488

1,00

/

/

4 488

BE

RJU

07D. (6)

Aaltorausku

Unionin vedet alueella 7d

2 000

969

1 934

143,86 %

425 (7)

Ei sovelleta

Ei sovelleta

2 617

2 617

DE

COD

3BC+24

Turska

Osa-alueet 22–24

1 194 000

1 349 400

1 393 360

103,26 %

43 960

/

C (7)

/

43 960

DK

COD

3BC+24

Turska

Osa-alueet 22–24

43 960

2 594 270

2 617 780

100,91 %

23 510

/

C (8)

/

23 510

ES

BET

ATLANT

Isosilmätonnikala

Atlantin valtameri

9 791 920

9 281 920

9 281 920

105,11 %

474 149

/

C (8)

/

474 149

ES

GHL

1N2AB.

Grönlanninpallas

Norjan vedet alueilla 1 ja 2

/

0

27 736

Ei sovelleta

27 736

1,00

A

/

41 604

ES

GHL

N3LMNO

Grönlanninpallas

NAFO 3LMNO

4 534 000

4 534 000

4 508 020

100,25 %

11 248

/

A (8)+C (8)

/

11 248

ES

NEP

*07U16

Keisarihummeri

ICES-suuralueen 7 toiminnallinen yksikkö 16

825 000

155 000

158 375

102,18 %

3 375

/

/

/

3 375

ES

RJU

9-C.

Aaltorausku

Unionin vedet alueella 9

15 000

15 000

17 067

113,78 %

2 067

1,00

/

/

2 067

ES

YFT

IOTC

Keltaevätonnikala

IOTC:n toimivaltaan kuuluva alue

45 682 000

45 354 940

44 964 373

99,14 %

-  390 567  (9)

Ei sovelleta

Ei sovelleta

2 138 460

2 138 460

EE

COD

N3M.

Turska

NAFO 3M

124 000

916 170

953 232

104,05 %

37 062

/

/

/

37 062

FR

GHL

1N2AB.

Grönlanninpallas

Norjan vedet alueilla 1 ja 2

/

0

18 084

Ei sovelleta

18 084

1,00

/

/

18 084

IE

HER

07A/MM

Silli

7a

1 826 000

1 850 311

1 979 666

106,99 %

129 355

/

/

/

129 355

IE

MAC

2CX14-

Makrilli

6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 2a, 12 ja 14

69 141 000

66 541 055

66 965 925

100,64 %

424 870

/

/

/

424 870

NL

POK

2C3A4

Seiti

3a ja 4; unionin vedet alueella 2a

110 000

210 994

265 115

125,65 %

54 121

1,00

/

/

54 121

NL

WHG

56-14

Valkoturska

6; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14

/

0

4 492

Ei sovelleta

4 492

1,00

/

/

4 492

PL

COD

3BC+24

Turska

Osa-alueet 22–24

654 000

786 200

858 164

109,15 %

71 964

/

C (8)

32 331

104 295

PT

ALF

3X14-

Limapäät

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

182 000

179 044

184 010

102,77 %

4 966

/

/

/

4 966

PT

BET

ATLANT

Isosilmätonnikala

Atlantin valtameri

3 717 470

4 152 470

4 405 184

106,09 %

252 714

/

C (8)

/

252 714

PT

BFT

AE45WM

Tonnikala

Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri

470 190

437 190

450 343

103,01 %

13 153

/

C (8)

/

13 153

PT

BUM

ATLANT

Sinimarliini

Atlantin valtameri

50 440

45 428

74 337

163,64 %

28 909

1,00

A

/

43 364

PT

RJU

9-C.

Aaltorausku

Unionin vedet alueella 9

15 000

33 000

36 295

109,98 %

3 295

/

/

/

3 295

UK

COD

N1GL14

Turska

Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla 5, 12 ja 14

382 000

497 520

512 187

102,95 %

14 667

/

/

/

14 667

UK

GHL

1N2AB.

Grönlanninpallas

Norjan vedet alueilla 1 ja 2

25 000

22 000

24 434

111,06 %

2 434

1,00

/

/

2 434

UK

HER

4AB.

Silli

Unionin ja Norjan vedet alueella 4 linjan 53°30′ N pohjoispuolella

79 381 000

84 694 795

84 739 599

100,05 %

44 804

/

/

/

44 804

UK

MAC

2CX14-

Makrilli

6, 7, 8a, 8b, 8d ja 8e; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 2a, 12 ja 14

190 143 000

186 253 028

189 644 893

101,82 %

3 391 865

/

A (8)

/

3 391 865

UK

POK

1N2AB.

Seiti

Norjan vedet alueilla 1 ja 2

182 000

459 700

463 509

100,83 %

3 809

/

/

/

3 809

UK

RHG

5B67-

Jäälestikala

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII

1 510

1 510

7 588

502,52 %

6 078

1,00

/

/

6 078

UK

WHG

56-14

Valkoturska

6; unionin ja kansainväliset vedet alueella 5b; kansainväliset vedet alueilla 12 ja 14

122 000

124 060

139 470

112,42 %

15 410

1,00

/

/

15 410

---

(1)  
  (1)Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot vuodelta 2017 vuodelle 2018 tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.

(2)  
  (2)Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään. Vähennystä, joka on yhtä suuri kuin liikakalastus * 1,00, sovelletaan kaikissa liikakalastustapauksissa, jotka ovat enintään 100 tonnia.

(3)  
  (3)Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 3 kohdassa säädetään ja jos liikakalastuksen osuus on yli 10 prosenttia.

(4)  
  (4)Kirjain ”A” osoittaa, että vuosina 2016, 2017 ja 2018 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5. Kirjain ”C” osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.

(5)  
  (5)Edelliseltä vuodelta tai edellisiltä vuosilta jäljellä olevat määrät.

(6)  
  (6)Vähennetään RJU/7DE:stä (Unionin vedet alueilla 7d ja 7e).

(7)  
  (7)Alle yhden tonnin määriä ei oteta huomioon.

(8)  
  (8)Lisäkerrointa ei sovelleta, koska liikakalastuksen osuus ei ole yli 10 prosenttia purettujen saaliiden sallituista määristä.

(9)  
  (9)Vähennystä ei voida tehdä tästä käyttämättä jääneestä määrästä, koska asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta kantaan YFT/IOTC.

---

PÄÄTÖKSET

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/1727,

annettu 7 päivänä lokakuuta 2019,

Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ministerien julistukseen ja siihen liitettyyn Bonnin sopimuksen strategiseen toimintasuunnitelmaan vuosille 2019–2025

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 191 ja 196 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousyhteisö teki sopimuksen öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (1), jäljempänä ’Bonnin sopimus’, neuvoston päätöksellä 84/358/ETY (2). Bonnin sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1989. Bonnin sopimusta muutettiin vuonna 1989. Kyseiset muutokset tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1994. Euroopan talousyhteisö hyväksyi kyseiset muutokset neuvoston päätöksellä 93/540/ETY (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousyhteisö teki sopimuksen öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (1), jäljempänä ’Bonnin sopimus’, neuvoston päätöksellä 84/358/ETY (2). Bonnin sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1989. Bonnin sopimusta muutettiin vuonna 1989. Kyseiset muutokset tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1994. Euroopan talousyhteisö hyväksyi kyseiset muutokset neuvoston päätöksellä 93/540/ETY (3).

| (2) | Bonnin sopimuksen tekemisestä tulee vuonna 2019 kuluneeksi 50 vuotta. Tuossa yhteydessä sopimuspuolet aikovat antaa ministerien julistuksen Bonnissa 11 päivänä lokakuuta 2019 pidettävässä Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa, jossa on läsnä öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjunnasta laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä vastuussa olevia hallitustenvälisiä järjestöjä ja naapurialueilta tulevia tarkkailijoita, jäljempänä ’ministerien julistus’. |
| --- | --- |

(2)

Bonnin sopimuksen tekemisestä tulee vuonna 2019 kuluneeksi 50 vuotta. Tuossa yhteydessä sopimuspuolet aikovat antaa ministerien julistuksen Bonnissa 11 päivänä lokakuuta 2019 pidettävässä Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa, jossa on läsnä öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjunnasta laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä vastuussa olevia hallitustenvälisiä järjestöjä ja naapurialueilta tulevia tarkkailijoita, jäljempänä ’ministerien julistus’.

| (3) | Ministerien julistuksessa annetaan tunnustusta 50 vuoden menestyksekkäälle yhteistyölle Bonnin sopimuksen puitteissa ja tunnustetaan olevan yhteisen edun mukaista edelleen vahvistaa merellä toteutettavasta toiminnasta aiheutuvan satunnaisen ja laittoman meren pilaantumisen alueellista ehkäisy-, torjuntavalmius- ja torjuntayhteistyötä laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä, ja siinä pyritään vahvistamaan yhteinen visio laajennetun Pohjanmeren alueesta ja sen lähiympäristöstä, joilla ei ole merenkulusta, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta tai muusta toiminnasta merellä peräisin olevien satunnaisten, vältettävissä olevien eikä tahallisten päästöjen aiheuttamaa pilaantumista. |
| --- | --- |

(3)

Ministerien julistuksessa annetaan tunnustusta 50 vuoden menestyksekkäälle yhteistyölle Bonnin sopimuksen puitteissa ja tunnustetaan olevan yhteisen edun mukaista edelleen vahvistaa merellä toteutettavasta toiminnasta aiheutuvan satunnaisen ja laittoman meren pilaantumisen alueellista ehkäisy-, torjuntavalmius- ja torjuntayhteistyötä laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä, ja siinä pyritään vahvistamaan yhteinen visio laajennetun Pohjanmeren alueesta ja sen lähiympäristöstä, joilla ei ole merenkulusta, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta tai muusta toiminnasta merellä peräisin olevien satunnaisten, vältettävissä olevien eikä tahallisten päästöjen aiheuttamaa pilaantumista.

| (4) | Ministerien julistuksen on määrä ilmaista voimakasta sitoutumista tällaiseen visioon ja osoittaa Bonnin sopimuksen sopimuspuolten uudistaneen työtään sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä laajennetun Pohjanmeren alueen ja sen lähiympäristön pilaantumisen ehkäisyn, torjuntavalmiuden ja torjunnan parantamiseksi. Sopimuspuolet aikovat sitä varten hyväksyä ministerien julistukseen liitettävän Bonnin sopimuksen strategisen toimintasuunnitelman vuosille 2019–2025, jossa vahvistetaan kunnianhimoiset strategiset tavoitteet ja toimintatavoitteet sekä toimet niiden toteuttamiseksi vuosina 2019–2025. |
| --- | --- |

(4)

Ministerien julistuksen on määrä ilmaista voimakasta sitoutumista tällaiseen visioon ja osoittaa Bonnin sopimuksen sopimuspuolten uudistaneen työtään sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä laajennetun Pohjanmeren alueen ja sen lähiympäristön pilaantumisen ehkäisyn, torjuntavalmiuden ja torjunnan parantamiseksi. Sopimuspuolet aikovat sitä varten hyväksyä ministerien julistukseen liitettävän Bonnin sopimuksen strategisen toimintasuunnitelman vuosille 2019–2025, jossa vahvistetaan kunnianhimoiset strategiset tavoitteet ja toimintatavoitteet sekä toimet niiden toteuttamiseksi vuosina 2019–2025.

| (5) | On tärkeää määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta Bonnin sopimuksen toisen ministerikokouksen aikana, sillä kokouksessa hyväksyttävällä päätöksellä on oikeusvaikutuksia unionissa. |
| --- | --- |

(5)

On tärkeää määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta Bonnin sopimuksen toisen ministerikokouksen aikana, sillä kokouksessa hyväksyttävällä päätöksellä on oikeusvaikutuksia unionissa.

| (6) | Koska unioni on Bonnin sopimuksen sopimuspuoli ja on kiinnostunut tehostamaan yhteistyötä pilaantumisen torjunnassa laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä, on aiheellista allekirjoittaa ministerien julistus, jossa hyväksytään siihen liitetty Bonnin sopimuksen strateginen toimintasuunnitelma vuosille 2019–2025, ja tukea julistusta, |
| --- | --- |

(6)

Koska unioni on Bonnin sopimuksen sopimuspuoli ja on kiinnostunut tehostamaan yhteistyötä pilaantumisen torjunnassa laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä, on aiheellista allekirjoittaa ministerien julistus, jossa hyväksytään siihen liitetty Bonnin sopimuksen strateginen toimintasuunnitelma vuosille 2019–2025, ja tukea julistusta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Bonnin sopimuksen toisessa ministerikokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta on puoltaa ministerien julistuksen ja siihen liitetyn Bonnin sopimuksen vuosia 2019–2025 koskevan strategisen toimintasuunnitelman, jotka on liitetty tähän päätökseen, hyväksymistä.

Ministerien julistukseen ja siihen liitettyyn Bonnin sopimuksen strategiseen toimintasuunnitelmaan vuosille 2019–2025 voidaan tehdä vähäisiä muutoksia ilman uutta neuvoston päätöstä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A.-M. HENRIKSSON

---

(1)  
  EYVL L 188, 16.7.1984, s. 9.

1

(2)  Neuvoston päätös 84/358/ETY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1984, öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 188, 16.7.1984, s. 7).

2

(3)  Neuvoston päätös 93/540/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1993, öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyötä koskevan sopimuksen (Bonnin sopimus) tiettyjen muutosten hyväksymisestä (EYVL L 263, 22.10.1993, s. 51).

3

---

EHDOTUS: Ministerien julkilausuma

Bonnissa, Saksassa, 11 päivänä lokakuuta 2019

ME MINISTERIT JA EUROOPAN KOMISSION JÄSEN, jotka olemme vastuussa öljyn ja muiden vaarallisten aineiden pilaantumisen torjunnasta laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä ja jotka olemme kokoontuneet Bonnin sopimuksen toiseen ministerikokoukseen Bonnissa 11 päivänä lokakuuta 2019 hallitustenvälisten järjestöjen ja naapurialueilta tulevien tarkkailijoiden läsnä ollessa,

ANNAMME TUNNUSTUSTA 50 vuoden menestyksekkäälle yhteistyölle Bonnin sopimuksen puitteissa ja TUNNUSTAMME, että on yhteisen edun mukaista edelleen vahvistaa merellä toteutettavasta toiminnasta aiheutuvan satunnaisen ja laittoman pilaantumisen alueellista ehkäisy-, torjuntavalmius- ja torjuntayhteistyötä,

OLEMME TYYTYVÄISIÄ siitä, että Espanja on liittynyt Bonnin sopimukseen ja että vastuuvyöhyke Ranskan ja Espanjan välillä on rajattu uudelleen, minkä seurauksena Bonnin sopimuksen merialueeseen kuuluu vastedes myös Biskajanlahti,

ASETAMME TAVOITTEEKSI tehostaa rannikko- ja meriympäristön suojelua meren pilaantumiselta, joka aiheutuu toiminnasta laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä, ja tapaa, jolla teemme pilaantumisen ehkäisy-, torjuntavalmius- ja torjuntayhteistyötä,

OTAMME HUOMIOON Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tehtävän maailmanlaajuisen merenkulun sääntelyssä meriympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi, Euroopan unionissa kehitetyn yhdennetyn meripolitiikan sekä merten pilaantumiseen ja vaaratilanteisiin liittyvän asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön (1),

JATKAMME kansallisen työn koordinointia (ali)alueellisella tasolla kaikkien hyödyksi ottaen huomioon sopimuspuolten ilmoitusvelvollisuudet,

HYÖDYNNÄMME laajalti hyväksyttyjä tietojärjestelmiä, joita toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa pidetään standardina,

PANEMME MERKILLE, että merenkulkuliikenne ja muu merellä tapahtuva toiminta, kuten öljy- ja kaasuvarojen hyödyntäminen avomerellä, lisääntyvät jatkuvasti ja että vaikka havaittujen öljyvahinkojen kokonaismäärä on viime vuosina vähentynyt, riskejä on aina,

ANNAMME seuraavan yhteisen julistuksen:

| 1. | Meillä on yhteinen visio laajennetun Pohjanmeren alueesta ja sen lähiympäristöstä, joilla ei ole merenkulusta, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta tai muusta toiminnasta merellä peräisin olevien satunnaisten, vältettävissä olevien eikä tahallisten päästöjen aiheuttamaa pilaantumista. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Suhtaudumme myönteisesti IMOn sääntelyyn, joka on johtanut meren pilaantumisen vähenemiseen. Huolimatta laajasta valikoimasta eri toimenpiteitä, joita on viime vuosina toteutettu, muiden aineiden kuin öljyn aiheuttama satunnainen ja laiton pilaantuminen on edelleen merkittävä uhka laajennetun Pohjanmeren alueelle ja sen lähiympäristölle. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Olemme äärimmäisen tietoisia meri- ja rannikkoympäristömme taloudellisesta ja sosiaalisesta arvosta ja tunnustamme, että meren pilaantumisen ehkäisy-, torjuntavalmius- ja torjuntatyöhön tarvittavista riittävistä resursseista johtuvat kustannukset ovat alhaisia verrattuna kustannuksiin, joita aiheutuu kunnostustoimista suurten pilaantumisonnettomuuksien jälkeen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Korostamme tehokkaan hätätilanteiden ehkäisyn sekä hätävalmiuden ja hätäpelastuksen merkitystä merellä. Vahvistamme sitoutumisemme aktiiviseen yhteistyöhön Bonnin sopimuksen mukaisesti hätävalmiusjärjestelmien suunnittelussa, niitä koskevassa koulutuksessa ja niiden operatiivisessa testaamisessa, yhteiset operatiiviset valmiusharjoitukset mukaan luettuina. Tunnustamme, että yleiseurooppalainen yhteistyö EU:n hätäavun koordinointikeskuksen (ERCC) kautta koordinoidusti Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa on tärkeää. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Suhtaudumme myönteisesti laajennetun Pohjanmeren alueen ja sen lähiympäristön merenkulun, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnan ja muun merellä toteutettavan toiminnan ilma- ja satelliittivalvonnan vakiintuneisiin järjestelmiin, sillä ne ovat tärkeä apuväline mahdollisen pilaantumisen havaitsemisessa, laittomien tyhjennysten ehkäisemisessä merellä ja MARPOL-yleissopimuksen mukaisten sitoumusten täyttämisessä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Suhtaudumme myönteisesti kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) kansalliseen ja alueelliseen käyttöön uutena palveluna merivalvonnassa, merenkulkuliikenteestä johtuvien ilmapäästöjen seurannassa ja pilaantumisen torjunnassa ja kannustamme sopimuspuolia jakamaan tietoja ja kokemuksia kansallisista RPAS-järjestelmistä ja niiden asemasta lainvalvontatoiminnassa. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vahvistamme sitoumuksemme jatkaa kansallisia lento-ohjelmia ja yhteisiä operaatioita, kuten CEPC-valvontaoperaatioita (Coordinated Extended Pollution Control Operations). Suhtaudumme myönteisesti EMSAn CleanSeaNetin kautta tarjoamaan satelliittikuvapalveluun, sillä se auttaa osaltaan parantamaan valmiutta ja pilaantumisen ehkäisyä. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Suhtaudumme myönteisesti Bonnin sopimuksen käsikirjojen ja säännöstöjen kehittämiseen ja jatkuvaan ajantasaistamiseen, ”Counter Pollution Manual” ja ”Bonn Agreement Oil Appearance Code” mukaan luettuina. Ne ovat ainutlaatuisia tietolähteitä pilaantumisen ehkäisyyn sekä valmius- ja torjuntatyöhön ja ne on tunnustettu maailmanlaajuisesti öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (OPRC-yleissopimus) ja siihen liitetyn vaarallisia ja haitallisia aineita koskevan pöytäkirjan yhteydessä. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vahvistamme sitoumuksemme pitää merellä tapahtuvien vaaratilanteiden varalta yllä ja ajantasaisina Bonnin sopimuksen yhteiset valmiussuunnitelmat (eli DENGERNETH, MANCHE, NORBRIT ja Quadripartite Zone), sillä ne ovat tärkeä väline, jolla aloitetaan torjuntatoimet välittömästi vaaratilanteen synnyttyä riippumatta siitä, miltä kansalliselta vastuuvyöhykkeeltä öljyvahinko on peräisin. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tunnustamme muuttuvat riskit, jotka johtuvat vaarallisten ja haitallisten aineiden kuljetusten lisääntymisestä, entistä suuremmista aluksista, itseohjautuvista aluksista, uusista polttoaineista, jatkuvasti suurista liikennetiheyksistä, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta ja muusta merellä toteutettavasta toiminnasta, ja toteamme olevan tärkeää ylläpitää riittävästi resursseja, jotta tehokas pilaantumisen ehkäisy- ja torjuntatyö voidaan taata laajennetun Pohjanmeren alueella ja sen lähiympäristössä. Olemme yhtä mieltä siitä, että torjuntavalmiuksien jatkokehittämisen Bonnin sopimuksen alueella olisi perustuttava kansallisiin ja yhteisiin riskinarviointeihin. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Vahvistamme yhteisen sitoumuksemme ilmanlaatuun vaikuttavan meren pilaantumisen ehkäisyyn tekemällä yhteistyötä ja osallistumalla yhteisesti meren pilaantumista koskevien kansainvälisten sääntöjen ja vaatimusten täytäntöönpanoon ja valvontaan sekä varmistamalla samalla talouden toimijoiden tasavertaiset edellytykset. Toteamme jälleen, että direktiivin (EU) 2016/802 (2), jossa säädetään alhaista rikkipitoisuutta koskevista vaatimuksista rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla (enimmäisrikkipitoisuus vuodesta 2015 alkaen 0,10 prosenttia), täytäntöönpano on onnistunut, ja muistutamme samalla viimeisimmistä IMOn sitoumuksista varmistaa rikkipitoisuuden maailmanlaajuisen ylärajan (vuodesta 2020 alkaen 0,50 prosenttia) johdonmukainen täytäntöönpano MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisesti. Näitä vaatimuksia koskeva koordinoitu ja vahva valvontajärjestelmä – myös Pohjanmeren rikin oksidipäästöjen valvonta-alueella – sekä alusten korkea vaatimusten noudattamisaste koko EU:ssa on johtanut rikkidioksidin aiheuttaman pilaantumisen merkittävään vähenemiseen rannikkoalueilla ja -kaupungeissa. Olemme tyytyväisiä siitä, että yhteisessä sitoumuksessamme osallistua yhdessä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamisen valvontaan on edistytty ja että Pohjanmerestä tulee typen oksidipäästöjen valvonta-alue vuodesta 2021 alkaen. Sopimuspuolilla on edelleen oikeus vapaasti valita, miten ne osallistuvat valvontatoimenpiteisiin. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tunnustamme, että MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I ja V määräyksillä, kuten Pohjanmeren nimeämisellä erityisalueeksi, ei ole vaikutusta, ellei niitä valvota asianmukaisesti. Olemme tässä yhteydessä tyytyväisiä siitä, että Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkosto on onnistunut edistämään pilaantumista koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamisen valvontaa, ja olemme yhtä mieltä siitä, että MARPOL-yleissopimuksen asiaankuuluvien liitteiden noudattamisen valvontaa koskevaa yhteistyötä verkoston kanssa jatketaan. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Vahvistamme sitoumuksemme panna asianmukaisesti täytäntöön alusten ympäristön pilaamisrikoksista annettu direktiivi 2005/35/EY3 (sellaisena kuin se on muutettuna) ja valvoa sen noudattamista, erityisesti siltä osin kuin on kyse seurantaa ja valvontaa koskevasta yhteistyöstä, ilmoitusvelvoitteiden täyttämisestä ja pilaamisrikoksista määrättävistä tehokkaista seuraamuksista, rikosseuraamukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Olemme tyytyväisiä siitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet sataman vastaanottolaitteita koskevan tarkistetun direktiivin3, ja sitoudumme vaihtamaan tietoja ja tekemään yhteistyötä, jotta jätteiden laittomat tyhjentämiset mereen voidaan estää. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Suhtaudumme myönteisesti IMOn antamaan uuteen lausuntoon ”Evaluation and harmonization of rules and guidance on the discharge of liquid effluents from EGCS into waters, including conditions and areas” (poistovesien tyhjentämistä pakokaasujen puhdistusjärjestelmistä vesiin koskevien sääntöjen ja ohjeiden arviointi ja yhdenmukaistaminen, edellytykset ja alueet mukaan luettuina). Se on tärkeä väline, jotta voidaan ymmärtää paremmin kaasunpesulaitteista / pakokaasujen puhdistusjärjestelmistä meriympäristöön tyhjennettyjen pesuvesien vaikutuksia. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Korostamme tarvetta koordinoida tutkimus- ja kehitysohjelmia, jotta voidaan varmistaa, että kun nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastataan, pilaantumisen torjuntatoimenpiteet toteutetaan käyttämällä parhaita saatavilla olevia tekniikoita ja varusteita; esimerkiksi yhä tiukempien päästösääntöjen noudattamiseksi suunniteltujen uusien polttoaineiden käyttöönotto ja lisääntyvä käyttö näyttävät edellyttävän innovatiivisia torjuntatekniikoita. Vahvistamme, että päätöksentekomenettelyjä tuetaan parhailla saatavilla olevilla tiedoilla, menetelmillä ja tukivälineillä. Toteamme, että Bonnin sopimuksen strategisessa toimintasuunnitelmassa vuosille 2019–2025 on nimetty painopisteet tutkimus- ja kehitystyötä varten. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Panemme merkille merten hallintoon kehitetyt yhdennetyt lähestymistavat sekä sen, että on tärkeää vahvistaa yhteistyötä asiaankuuluvien merenkulun alojen ja elinten kanssa, jotta meriämme voidaan hallita kokonaisvaltaisemmin ja jotta voidaan saavuttaa meriympäristön hyvä tila EU:n meristrategiapuitedirektiivin (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Suhtaudumme myönteisesti IMOn toimintasuunnitelmaan aluksilta mereen joutuvan muovijätteen torjumiseksi. Toimintasuunnitelman tavoitteena on tehostaa voimassa olevia sääntöjä ja ottaa käyttöön uusia tukitoimenpiteitä mereen joutuvien muovien meriympäristölle aiheuttaman merkittävän ongelman ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Vahvistamme sitoumuksemme tehdä yhteistyötä muiden toimivaltaisten kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden ja elinten kanssa tavoitteenamme jakaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja sekä saavuttaa yhteisiä päämääriä. Yhteistyötahoja ovat muun muassa Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO), OSPAR-komissio ja Helsingin komissio, Lissabonin sopimus, Kööpenhaminan sopimus, REMPEC-keskus (Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ja Arktinen neuvosto. |
| --- | --- |

19.

Edellä sanottu huomioon ottaen ja osoituksena voimakkaasta sitoumuksestamme tavoitella visiomme toteutumista vakuutamme uudistaneemme ja vahvistaneemme työtä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta laajennetun Pohjanmeren alueen ja sen lähiympäristön pilaantumisen ehkäisyä, torjuntavalmiuksia ja torjuntaa voidaan parantaa. Sitä varten HYVÄKSYMME, sellaisena kuin se on liitteessä I, Bonnin sopimuksen strategisen toimintasuunnitelman vuosille 2019–2025, jossa esitetään kunnianhimoiset strategiset tavoitteet ja toimintatavoitteet sekä toimet niiden toteuttamiseksi vuosina 2019–2025.

---

(1)  Norja ei ole Euroopan unionin jäsen. Norjan osallistuminen perustuu vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön sekä EU:n lainsäädäntöön, joka sitoo Norjaa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenenä.

1

(2)  Komission kertomus tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annetussa direktiivissä (EU) 2016/802 asetettujen meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvojen täytäntöönpanosta ja noudattamisesta, COM(2018) 188 final, 16.4.2018.

2

(3)  Norja ei ole Euroopan unionin jäsen. Norjan osallistuminen perustuu vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön sekä EU:n lainsäädäntöön, joka sitoo Norjaa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenenä.

3

---

EHDOTUS: Bonnin sopimuksen strateginen toimintasuunnitelma vuosille

2019–2025

Johdanto

Bonnin sopimuksen ydintoimintaa ovat alueellinen yhteistyö alusten ja merellä sijaitsevien laitosten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa laajennetun Pohjanmeren alueella, valvonta meriympäristön pilaantumisen havaitsemisen ja torjumisen apuvälineenä sekä puhdistustoimet merellä tapahtuneiden suuronnettomuuksien ja pilaamisrikosten jälkeen. Ne ovat Bonnin sopimuksen puitteissa 50 vuoden ajan tehdyn tieteellisen, teknisen ja operatiivisen työn saavutuksia. Bonnin sopimuksen sopimuspuolet ovat yhteistyötä tekemällä saavuttaneet suurta asiantuntemusta meriympäristön uhkien torjunnassa ja ovat valmiita kohtaamaan uusia haasteita sopimuspuolten yhteistyössä ja työskentelemään yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa.

Bonnin sopimus on vanhin hallitusten tekemä alueellinen sopimus pilaantumistapahtumien torjumiseksi. Sopimus on järjestely, jolla Pohjanmeren valtiot ja Euroopan unioni tekevät yhdessä työtä avustaakseen toisiaan torjumaan merellä tapahtuvista suuronnettomuuksista johtuvaa pilaantumista sekä alusten ja merellä sijaitsevien laitosten aiheuttamaa kroonista pilaantumista Pohjanmeren alueella. Sen allekirjoittivat vuonna 1969 kahdeksan Pohjanmereen rajoittuvaa valtiota – Alankomaat, Belgia, Norja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta – pian sen jälkeen, kun öljytankkeri Torrey Canyon hajosi Cornwallin edustalla vuonna 1967 ja mereen vuoti 117 000 tonnia öljyä Länsi-Euroopan ensimmäisessä suuressa pilaantumisonnettomuudessa. Bonnin sopimuksesta tuli kuitenkin aktiivinen vasta 1970-luvun loppupuolella sen jälkeen, kun oli tapahtunut kaksi muuta suurta pilaantumisonnettomuutta: räjähdys Ekofiskin öljykentällä vuonna 1977 ja Amoco Cadizin haaksirikko vuonna 1978. Siitä lähtien sopimus on toiminut tehokkaasti, ja se ulotettiin vuonna 1983 koskemaan muita haitallisia aineita ja vuonna 1987 valvontayhteistyötä. Sopimus laajeni edelleen vuonna 2010, kun Irlanti liittyi siihen ja sen soveltamisala ulotettiin kattamaan Irlannin vesialueet ja niihin rajoittuvat Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan vesialueet.

Vaikka satunnaisten öljyvahinkojen kokonaismäärä on Euroopan vesillä vähentynyt, suuria (eli yli 20 000 tonnin) öljyvahinkoja sattuu edelleen epäsäännöllisin väliajoin. Siitä huolimatta, että maalta tulevat päästöt ovat valtamereen vuosittain pääsevän öljyn merkittävin lähde, satunnaiset öljyvahingot ovat edelleen merkittävä pilaantumisen lähde, ja niistä on peräisin 10–15 prosenttia vuosittain maailmanlaajuisesti valtameriin pääsevästä öljystä.

Strategisen toimintasuunnitelman vuosille 2019–2025 on tarkoitus helpottaa Bonnin sopimuksen täytäntöönpanoa, jotta voidaan yleisesti edistää meriympäristön pilaantumisen ehkäisyä ja vastata tuleviin haasteisiin, kuten toimintamallin väistämättömään muuttumiseen energian ja luonnonvarojen markkinoilla, ympäristöhaasteisiin, jotka mainittiin Pariisin sopimuksessa 2015, sekä merten aluesuunnitteluun kohdistuvaan paineeseen, joka voi tuoda merelle muita riskejä. Ottaen huomioon tämä kehitys ja satunnaisten öljyvahinkojen huomiota herättävä väheneminen Euroopan vesillä 30 viime vuoden aikana öljyvahinkoja hoitavien pelastustyöntekijöiden on laajennettava painotustaan öljyvahingoista kaikenlaiseen meriympäristön pilaantumiseen, jota voidaan mitata ja/tai joka voidaan puhdistaa. SWOT-menetelmällä tunnistettu Bonnin sopimuksen keskeinen uusi haaste on ilman pilaantuminen, joka vaikuttaa ekosysteemeihin ja suuren väestötiheyden rannikkoalueiden kansalaisten terveyteen (MARPOL-yleissopimus, liite VI).

Sopimuspuolet toteuttavat vuosien 2019–2025 strategista toimintasuunnitelmaa seuraavasti:

| — | Ne valvovat vastuualueillaan uhkia, jotka liittyvät meriympäristön pilaantumiseen ja meren yläpuolisen ilmatilan pilaantumiseen, myös koordinoimalla ilmateitse ja satelliitin välityksellä toteutettavaa valvontaa. |
| --- | --- |

—

Ne valvovat vastuualueillaan uhkia, jotka liittyvät meriympäristön pilaantumiseen ja meren yläpuolisen ilmatilan pilaantumiseen, myös koordinoimalla ilmateitse ja satelliitin välityksellä toteutettavaa valvontaa.

| — | Ne varoittavat toisiaan tällaisista uhkista. |
| --- | --- |

—

Ne varoittavat toisiaan tällaisista uhkista.

| — | Ne hyväksyvät yhteisiä operatiivisia lähestymistapoja, jotta ne voivat luottaa toinen toistensa kykyyn täyttää tarvittavat ehkäisyn ja puhdistamisen vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Ne hyväksyvät yhteisiä operatiivisia lähestymistapoja, jotta ne voivat luottaa toinen toistensa kykyyn täyttää tarvittavat ehkäisyn ja puhdistamisen vaatimukset.

| — | Ne hyväksyvät yhteisiä ja koordinoituja operatiivisia lähestymistapoja MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamisen seurantaan ja valvontaan. |
| --- | --- |

—

Ne hyväksyvät yhteisiä ja koordinoituja operatiivisia lähestymistapoja MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamisen seurantaan ja valvontaan.

| — | Ne tukevat (pyydettäessä) toinen toisiaan torjuntaoperaatioissa. |
| --- | --- |

—

Ne tukevat (pyydettäessä) toinen toisiaan torjuntaoperaatioissa.

| — | Ne jakavat tutkimus- ja kehitystyön tuloksia sekä hyviä toimintatapoja. |
| --- | --- |

—

Ne jakavat tutkimus- ja kehitystyön tuloksia sekä hyviä toimintatapoja.

| — | Ne toteuttavat yhteisiä harjoituksia. |
| --- | --- |

—

Ne toteuttavat yhteisiä harjoituksia.

Visio

Bonnin sopimuksen visio on

puhdas laajennetun Pohjanmeren alue, jolla ei ole alusten ja muun merellä toteuttavan toiminnan aiheuttamaa satunnaista eikä laitonta pilaantumista.

Laajennetun Pohjanmeren alue tukee monimuotoisia ja tuottoisia ekosysteemejä ja on olennaisen tärkeä miljoonien ihmisten elämälle. Osa laajennetun Pohjanmeren alueesta käsittää joitakin maailman vilkkaimmista laivaväylistä. Siitä syystä Bonnin sopimuksen visio on minimoida alusten ja muun merellä toteuttavan toiminnan aiheuttama satunnaisen ja laittoman pilaantumisen uhka niin tarkoin kuin on käytännössä mahdollista.

Bonnin sopimuksen vision toteuttamiseksi on sovittu seuraavista strategisista tavoitteista:

| a) | Tunnistetaan ja käsitellään merenkulkualalla yleisesti esiin tulevia uusia ongelmia, jotka vaikuttavat Bonnin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan meriympäristöön.
  Tunnistetaan ja arvioidaan esiin tulevia uusia mahdollisuuksia meriympäristöön kohdistuvien riskien vähentämiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja ympäristön kannalta parhaiden toimintatapojen perusteella.
  Tunnistetaan ja arvioidaan uusia seurantatapoja sen varmistamiseksi, että noudatetaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja ympäristön kannalta parhaita toimintatapoja.
  Reagoidaan tarvittaessa juuri havaittuihin meriympäristön riskeihin ottamalla huomioon OTSOPAn suositukset.
  Hyödynnetään täysimääräisesti BE-AWARE I- ja II -hankkeita tehokkaimpien riskin vähentämis- ja torjuntatoimenpiteiden tunnistamiseksi. |
| --- | --- |

a)

Tunnistetaan ja käsitellään merenkulkualalla yleisesti esiin tulevia uusia ongelmia, jotka vaikuttavat Bonnin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan meriympäristöön.

Tunnistetaan ja arvioidaan esiin tulevia uusia mahdollisuuksia meriympäristöön kohdistuvien riskien vähentämiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja ympäristön kannalta parhaiden toimintatapojen perusteella.

Tunnistetaan ja arvioidaan uusia seurantatapoja sen varmistamiseksi, että noudatetaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja ympäristön kannalta parhaita toimintatapoja.

Reagoidaan tarvittaessa juuri havaittuihin meriympäristön riskeihin ottamalla huomioon OTSOPAn suositukset.

Hyödynnetään täysimääräisesti BE-AWARE I- ja II -hankkeita tehokkaimpien riskin vähentämis- ja torjuntatoimenpiteiden tunnistamiseksi.

Strategiset tavoitteet

A.   Laittoman ja satunnaisen pilaantumisen ehkäisy yhteistoiminnalla ja valvomalla yhteisesti meren pilaantumista koskevien kansainvälisten sääntöjen ja vaatimusten noudattamista, MARPOL-yleissopimuksen liitteet mukaan luettuina

Huolimatta laajasta valikoimasta eri toimenpiteitä, joita on viime vuosina toteutettu, laiton ja satunnainen pilaantuminen muodostavat edelleen laajennetun Pohjanmeren alueelle merkittävän uhan. Yhteistyö sääntöjen ja vaatimusten noudattamisen vaikuttavassa ja tehokkaassa valvonnassa on meriympäristön suojelun tärkeä väline.

Meriympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset säännöt on annettu aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (MARPOL-yleissopimus), joka saatettiin ajan tasalle vuonna 1978. MARPOL-yleissopimus laadittiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), ja sen tavoitteena on ehkäistä ja minimoida alusten päästöjä – sekä satunnaisia että rutiinitoimista peräisin olevia päästöjä. Yleissopimuksessa on seuraavat kuusi meriympäristön pilaantumista koskevaa liitettä (ks. liite I: MARPOL-yleissopimuksen voimassa olevat tekstit, liitteet I–VI):

Liite I. Säännöt öljyn aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Liite II. Säännöt irtolastina kuljetettavien haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi

Liite III. Säännöt vahingollisten aineiden, joita kuljetetaan meritse pakattuina, aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Liite IV. Säännöt aluksista tulevan käymäläjäteveden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Liite V. Säännöt aluksista tulevien kiinteiden jätteiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Liite VI. Säännöt alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi

MARPOL-yleissopimuksen liitteiden yhdenmukaista ja yhtenäistä täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa ja erityisesti Pohjanmeren päästöjen valvonta-alueen täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa varten on vahvistettava yhteiset ja koordinoidut operatiiviset lähestymistavat MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisesti rikin ja typen oksidien osalta sekä ottaen huomioon vuonna 2020 voimaan tulevat maailmanlaajuiset rikkirajoitukset päästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella purjehtiville aluksille.

B.   Tehokkaan hätävalmiuden edistäminen ja vahvistaminen

C.   Optimaalisten torjuntavalmiuksien järjestäminen

Vaaratilanteiden riski on aina olemassa riippumatta kaikesta työstä meriturvallisuuden parantamiseksi. Merikuljetusten sekä vaarallisten ja haitallisten lastien lisääntyvä määrä johtaa meriympäristöön kohdistuvien riskien kasvamiseen. Sopimuspuolet ovat jo panostaneet huomattavasti resursseja riittävien torjuntavalmiuksien aikaan saamiseksi. Jotta tehokkuutta voidaan parantaa erityisesti rahoituksen kannalta, torjuntavalmiuksien jatkokehittämisen olisi perustuttava riskinarviointiin, puuteanalyysiin sekä alueellisiin ja alialueellisiin lähestymistapoihin. Koordinoidut tutkimus- ja kehitysohjelmat ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että pilaantumisen torjuntatoimenpiteissä käytetään parhaita käytettävissä olevia tekniikoita ja varusteita.

Bonnin sopimuksen strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi on sovittu seuraavista toimintatavoitteista:

Toimintatavoitteet

Strategiseen tavoitteeseen A (ehkäisy) liittyvät toimintatavoitteet:

| A.I | Valvotaan merenkulkua ja merellä toteutettavaa toimintaa laajennetun Pohjanmeren alueella riittävällä tavalla ja varmistetaan, että havainnoista Bonnin sopimuksen vastuualueilla ilmoitetaan tehokkaasti. |
| --- | --- |

A.I

Valvotaan merenkulkua ja merellä toteutettavaa toimintaa laajennetun Pohjanmeren alueella riittävällä tavalla ja varmistetaan, että havainnoista Bonnin sopimuksen vastuualueilla ilmoitetaan tehokkaasti.

| A.II | Annetaan hallinnolle ja lentomiehistölle ajantasaisia tietoja pilaantumisen torjuntalentojen suunnittelusta ja toteutuksesta Bonnin sopimuksen alueella. |
| --- | --- |

A.II

Annetaan hallinnolle ja lentomiehistölle ajantasaisia tietoja pilaantumisen torjuntalentojen suunnittelusta ja toteutuksesta Bonnin sopimuksen alueella.

| A.III | Varmistetaan, että MARPOL-yleissopimuksen liitteiden noudattamista seurataan yhteisen operatiivisen lähestymistavan mukaisesti. |
| --- | --- |

A.III

Varmistetaan, että MARPOL-yleissopimuksen liitteiden noudattamista seurataan yhteisen operatiivisen lähestymistavan mukaisesti.

| A.IV | Varmistetaan, että pilaantumistapahtumista kerätään näyttöä tehokkaasti ja että tutkijoiden ja syyttäjien kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä meriympäristön pilaantumista koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamisen valvonnassa laajennetun Pohjanmeren alueella. |
| --- | --- |

A.IV

Varmistetaan, että pilaantumistapahtumista kerätään näyttöä tehokkaasti ja että tutkijoiden ja syyttäjien kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä meriympäristön pilaantumista koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamisen valvonnassa laajennetun Pohjanmeren alueella.

| A.V | Välitetään ja levitetään yleisölle ja asiantuntijoille tietoa laittoman ja satunnaisen pilaantumisen ehkäisystä. |
| --- | --- |

A.V

Välitetään ja levitetään yleisölle ja asiantuntijoille tietoa laittoman ja satunnaisen pilaantumisen ehkäisystä.

Strategiseen tavoitteeseen B (valmius) liittyvät toimintatavoitteet:

| B.I | Luodaan yhteisymmärrys tavasta, jolla hätätilanteisiin merellä on asianmukaista reagoida, ja varmistetaan, että kansalliset valmiusjärjestelmät ja -strategiat ovat tiedossa. |
| --- | --- |

B.I

Luodaan yhteisymmärrys tavasta, jolla hätätilanteisiin merellä on asianmukaista reagoida, ja varmistetaan, että kansalliset valmiusjärjestelmät ja -strategiat ovat tiedossa.

| B.II | Pidetään yllä valmiushenkilöstön riittävää koulutustasoa ja yhteistyötä sopimuspuolten torjuntayksiköiden välillä sekä edistetään valmiutta tehokkaisiin monikansallisiin torjuntaoperaatioihin. |
| --- | --- |

B.II

Pidetään yllä valmiushenkilöstön riittävää koulutustasoa ja yhteistyötä sopimuspuolten torjuntayksiköiden välillä sekä edistetään valmiutta tehokkaisiin monikansallisiin torjuntaoperaatioihin.

| B.III | Varmistetaan, että sopimuspuolten torjuntatoimet on asianmukaisesti muotoiltu suojaamaan meriympäristöä ja että painopisteet on asetettu mahdollisimman asianmukaisella perusteella. |
| --- | --- |

B.III

Varmistetaan, että sopimuspuolten torjuntatoimet on asianmukaisesti muotoiltu suojaamaan meriympäristöä ja että painopisteet on asetettu mahdollisimman asianmukaisella perusteella.

| B.IV | Tehdään yhteistyötä muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten organisaatioiden sekä lähimerialueiden kanssa synergioiden tunnistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi. |
| --- | --- |

B.IV

Tehdään yhteistyötä muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten organisaatioiden sekä lähimerialueiden kanssa synergioiden tunnistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.

Strategiseen tavoitteeseen C (torjunta) liittyvät toimintatavoitteet:

| C.I | Varmistetaan parhaiden toimintatapojen edistämiseksi, että sopimuspuolet ymmärtävät selkeästi, miten muut reagoivat vaaratilanteisiin. |
| --- | --- |

C.I

Varmistetaan parhaiden toimintatapojen edistämiseksi, että sopimuspuolet ymmärtävät selkeästi, miten muut reagoivat vaaratilanteisiin.

| C.II | Pidetään yllä ja ajan tasalla yhteisiä operatiivisia lähestymistapoja pilaantumistapahtumiin ja edistetään asianmukaisten torjuntastrategioiden kehittämistä ja yhteisymmärrystä niistä. |
| --- | --- |

C.II

Pidetään yllä ja ajan tasalla yhteisiä operatiivisia lähestymistapoja pilaantumistapahtumiin ja edistetään asianmukaisten torjuntastrategioiden kehittämistä ja yhteisymmärrystä niistä.

| C.III | Edistetään torjuntatekniikoita, varusteita ja muita operatiivisia keinoja koskevia koordinoituja tutkimus- ja kehitysohjelmia. |
| --- | --- |

C.III

Edistetään torjuntatekniikoita, varusteita ja muita operatiivisia keinoja koskevia koordinoituja tutkimus- ja kehitysohjelmia.

| C.IV | Varmistetaan, että koko Koillis-Atlantin alueella pidetään yllä asianmukaisesti tasapainotettuja torjuntaresursseja, jotka perustuvat alialueellisiin riskinarviointeihin. |
| --- | --- |

C.IV

Varmistetaan, että koko Koillis-Atlantin alueella pidetään yllä asianmukaisesti tasapainotettuja torjuntaresursseja, jotka perustuvat alialueellisiin riskinarviointeihin.

Toimet

Jotta visio, strategiset tavoitteet ja toimintatavoitteet voidaan toteuttaa, Bonnin sopimuksen seuraavassa strategisessa toimintasuunnitelmassa esitetään mitattavat erityistoimet ja realistiset päämäärät vuosille 2019–2025 sopimuspuolten työn ohjaamista ja painottamista varten. Strategisessa toimintasuunnitelmassa tunnustetaan tarve pitää yllä vakiintuneita järjestelmiä ja jatkaa meneillään olevaa työtä sopimuksen operatiivisen luonteen säilyttämiseksi. Samalla esitetään mahdollisuuksia työn tehostamiseksi ja uusien suuntausten kehittämiseksi.

Bonnin sopimuksen puitteissa on sovittu seuraavista toimista:

Strategiseen tavoitteeseen A (ehkäisy) liittyvät toimet:

| A.1 | Toteutetaan ilmateitse ja satelliitin välityksellä valvontaoperaatioita, kuten kansallisia lentoja, alueellisia lentoja, Tour d’Horizon -lentoja ja CEPCO-/SuperCEPCO-lentoja, jotta voidaan havaita, tutkia ja seurata öljyn ja muiden haitallisten aineiden vuotoja sekä kerätä näyttöä niistä. |
| --- | --- |

A.1

Toteutetaan ilmateitse ja satelliitin välityksellä valvontaoperaatioita, kuten kansallisia lentoja, alueellisia lentoja, Tour d’Horizon -lentoja ja CEPCO-/SuperCEPCO-lentoja, jotta voidaan havaita, tutkia ja seurata öljyn ja muiden haitallisten aineiden vuotoja sekä kerätä näyttöä niistä.

| A.2 | Pidetään yllä tehokasta vakioilmoitusjärjestelmää ja käytetään sitä havaitun pilaantumisen ilmoittamiseksi Bonnin sopimukselle, komissiolle alusten ympäristön pilaamisrikoksista annetun direktiivin 2005/35/EY puitteissa ja IMOlle. |
| --- | --- |

A.2

Pidetään yllä tehokasta vakioilmoitusjärjestelmää ja käytetään sitä havaitun pilaantumisen ilmoittamiseksi Bonnin sopimukselle, komissiolle alusten ympäristön pilaamisrikoksista annetun direktiivin 2005/35/EY puitteissa ja IMOlle.

| A.3 | Käytetään yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa mahdollisimman hyvin hyödyksi satelliittikuvaa ja otetaan huomioon laajennetun Pohjanmeren alueen valtioiden käytettävissä olevien yläilmatilan pseudosatelliittien ja kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) alalla tapahtunut uusin kehitys sekä perustetaan koko laajennetun Pohjanmeren alueelle yhdenmukainen järjestelmä pilaantumistapahtumien havaitsemisen parantamiseksi. |
| --- | --- |

A.3

Käytetään yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa mahdollisimman hyvin hyödyksi satelliittikuvaa ja otetaan huomioon laajennetun Pohjanmeren alueen valtioiden käytettävissä olevien yläilmatilan pseudosatelliittien ja kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) alalla tapahtunut uusin kehitys sekä perustetaan koko laajennetun Pohjanmeren alueelle yhdenmukainen järjestelmä pilaantumistapahtumien havaitsemisen parantamiseksi.

| A.4 | Vahvistetaan yhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V liittyvien rikosten havaitsemisessa ja liitteen määräysten noudattamisen valvonnassa. |
| --- | --- |

A.4

Vahvistetaan yhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V liittyvien rikosten havaitsemisessa ja liitteen määräysten noudattamisen valvonnassa.

| A.5 | Vahvistetaan yhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI liittyvien rikosten havaitsemisessa ja liitteen määräysten noudattamisen valvonnassa, myös satamavaltiovalvontaan liittyvän lainvalvontajärjestelmän kautta, sekä soveltamalla sääntöjen noudattamisen valvontaan pitkälle kehitettyjä kohdennustyökaluja ja jakamalla valvontatoimien tulokset yhteisissä tietojärjestelmissä (esim. Thetis-EU). |
| --- | --- |

A.5

Vahvistetaan yhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI liittyvien rikosten havaitsemisessa ja liitteen määräysten noudattamisen valvonnassa, myös satamavaltiovalvontaan liittyvän lainvalvontajärjestelmän kautta, sekä soveltamalla sääntöjen noudattamisen valvontaan pitkälle kehitettyjä kohdennustyökaluja ja jakamalla valvontatoimien tulokset yhteisissä tietojärjestelmissä (esim. Thetis-EU).

| A.6 | Pidetään yllä ja ajan tasalla ilmaoperaatioita koskevaa käsikirjaa (”Aerial Operations Handbook”) ja BAOAC-atlasta (”Bonn Agreement Oil Appearance Code”). |
| --- | --- |

A.6

Pidetään yllä ja ajan tasalla ilmaoperaatioita koskevaa käsikirjaa (”Aerial Operations Handbook”) ja BAOAC-atlasta (”Bonn Agreement Oil Appearance Code”).

| A.7 | Pidetään yllä ja ajan tasalla ”Manual on Maritime Oil Pollution Offences” -käsikirjaa (öljypäästöistä johtuvia meren pilaamisrikoksia koskeva käsikirja) yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa. |
| --- | --- |

A.7

Pidetään yllä ja ajan tasalla ”Manual on Maritime Oil Pollution Offences” -käsikirjaa (öljypäästöistä johtuvia meren pilaamisrikoksia koskeva käsikirja) yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa.

| A.8 | Tehdään öljyvahinkojen tunnistamisessa yhteistyötä OSINET-verkoston kanssa, muun muassa laboratorioiden vastavuoroisten kalibrointiharjoitusten kautta ja kehittämällä edelleen öljyvahinkojen yhteisiä tunnistamismenetelmiä. |
| --- | --- |

A.8

Tehdään öljyvahinkojen tunnistamisessa yhteistyötä OSINET-verkoston kanssa, muun muassa laboratorioiden vastavuoroisten kalibrointiharjoitusten kautta ja kehittämällä edelleen öljyvahinkojen yhteisiä tunnistamismenetelmiä.

| A.9 | Vahvistetaan yhteistyötä tutkintaviranomaisten ja syyttäjien kanssa:





  a. | vuoteen 2022 mennessä etsitään yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa mahdollisuuksia julkistaa meren pilaamisrikoksista annetut tuomiot |
| --- | --- | --- |

A.9

a.

vuoteen 2022 mennessä etsitään yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa mahdollisuuksia julkistaa meren pilaamisrikoksista annetut tuomiot

| b. | vuoteen 2025 mennessä laaditaan yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa menettelyjä, joilla yleisö voisi tutustua asiaankuuluvista varustamoista ja liikennöitsijöistä kirjattuihin ympäristötietoihin. |
| --- | --- |

b.

vuoteen 2025 mennessä laaditaan yhteistyössä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa menettelyjä, joilla yleisö voisi tutustua asiaankuuluvista varustamoista ja liikennöitsijöistä kirjattuihin ympäristötietoihin.

| A.10 | Pyritään yhdessä IMOn kanssa määrittämään, miten Bonnin sopimuksella voitaisiin edelleen edistää MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamista, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen rikkiylärajan asettamista vuonna 2020 koskeva viimeisin kehitys IMOssa (muun muassa satamavaltiovalvonnan järjestelmän lujittaminen sekä sellaisten polttoaineiden kuljetuskielto, joiden rikkipitoisuus on yli 0,50 prosenttia). |
| --- | --- |

A.10

Pyritään yhdessä IMOn kanssa määrittämään, miten Bonnin sopimuksella voitaisiin edelleen edistää MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamista, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen rikkiylärajan asettamista vuonna 2020 koskeva viimeisin kehitys IMOssa (muun muassa satamavaltiovalvonnan järjestelmän lujittaminen sekä sellaisten polttoaineiden kuljetuskielto, joiden rikkipitoisuus on yli 0,50 prosenttia).

| A.11 | Tuetaan IMOn meriympäristön suojelukomitean kautta prosessia, jossa tarkistetaan MARPOL-yleissopimuksen liitteen II mukaisia korkeaviskoosisten ja jähmettyvien aineiden tyhjentämisedellytyksiä. |
| --- | --- |

A.11

Tuetaan IMOn meriympäristön suojelukomitean kautta prosessia, jossa tarkistetaan MARPOL-yleissopimuksen liitteen II mukaisia korkeaviskoosisten ja jähmettyvien aineiden tyhjentämisedellytyksiä.

| A.12 | Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen verkkosivustoa ja sähköisten julkaisujen (kuten oppaiden, käsikirjojen ja raporttien) levitystoimintaa. |
| --- | --- |

A.12

Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen verkkosivustoa ja sähköisten julkaisujen (kuten oppaiden, käsikirjojen ja raporttien) levitystoimintaa.

| A.13 | Tuetaan/edistetään BE-AWARE-hankkeissa esitettyjä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevia suosituksia. |
| --- | --- |

A.13

Tuetaan/edistetään BE-AWARE-hankkeissa esitettyjä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevia suosituksia.

Strategiseen tavoitteeseen B (valmius) liittyvät toimet:

| B.1 | Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen pilaantumisen torjuntakäsikirjan lukuja siten, että ne vastaavat kulloisiakin tarpeita. |
| --- | --- |

B.1

Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen pilaantumisen torjuntakäsikirjan lukuja siten, että ne vastaavat kulloisiakin tarpeita.

| B.2 | Edistetään mahdollisesti merta pilaavia hylkyjä koskevaa tietojenvaihtoa ja kansallisten tietokantojen kehittämistä. |
| --- | --- |

B.2

Edistetään mahdollisesti merta pilaavia hylkyjä koskevaa tietojenvaihtoa ja kansallisten tietokantojen kehittämistä.

| B.3 | Suunnitellaan ja toteutetaan alueellisia ja alialueellisia operatiivisia harjoituksia ja koulutuksia. |
| --- | --- |

B.3

Suunnitellaan ja toteutetaan alueellisia ja alialueellisia operatiivisia harjoituksia ja koulutuksia.

| B.4 | Edistetään kansallisten ympäristöneuvontajärjestelmien kehittämistä ja niihin liittyvää tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

B.4

Edistetään kansallisten ympäristöneuvontajärjestelmien kehittämistä ja niihin liittyvää tietojenvaihtoa.

| B.5 | Pidetään yllä tietojenvaihtoa muiden alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa. Sellaisia ovat muun muassa unionin pelastuspalvelumekanismi, EMSA, Arktisen neuvoston EPPR-työryhmä, Helsingin komissio, IMO, OSPAR-komissio, Lissabonin sopimus ja REMPEC-keskus. Tietoja vaihdetaan olemalla läsnä sihteeristöjen välisissä kokouksissa, ja tarvittaessa yhteistyötä näiden organisaatioiden kanssa lujitetaan, esimerkiksi vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaa koskevan käsikirjan laatimiseksi yhdessä. |
| --- | --- |

B.5

Pidetään yllä tietojenvaihtoa muiden alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa. Sellaisia ovat muun muassa unionin pelastuspalvelumekanismi, EMSA, Arktisen neuvoston EPPR-työryhmä, Helsingin komissio, IMO, OSPAR-komissio, Lissabonin sopimus ja REMPEC-keskus. Tietoja vaihdetaan olemalla läsnä sihteeristöjen välisissä kokouksissa, ja tarvittaessa yhteistyötä näiden organisaatioiden kanssa lujitetaan, esimerkiksi vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaa koskevan käsikirjan laatimiseksi yhdessä.

| B.6 | Lujitetaan yhteistyötä OSPAR-komission ja sellaisten muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat meriympäristön suojelemiseen alusten ja merellä sijaitsevien laitosten aiheuttamalta pilaantumiselta. |
| --- | --- |

B.6

Lujitetaan yhteistyötä OSPAR-komission ja sellaisten muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat meriympäristön suojelemiseen alusten ja merellä sijaitsevien laitosten aiheuttamalta pilaantumiselta.

| B.7 | Kehitetään vaarallisia ja haitallisia aineita koskevien OPRC-periaatteiden täytäntöön panemiseksi vaarallisia ja haitallisia aineita koskeva strategia yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Helsingin komission / EMSAn / tavarakauppaneuvoston, kanssa. |
| --- | --- |

B.7

Kehitetään vaarallisia ja haitallisia aineita koskevien OPRC-periaatteiden täytäntöön panemiseksi vaarallisia ja haitallisia aineita koskeva strategia yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Helsingin komission / EMSAn / tavarakauppaneuvoston, kanssa.

| B.8 | Pyritään yhdessä IMOn kanssa määrittämään, miten Bonnin sopimuksella voitaisiin osaltaan vahvistaa OPRC-yleissopimuksen vaarallisia ja haitallisia aineita koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

B.8

Pyritään yhdessä IMOn kanssa määrittämään, miten Bonnin sopimuksella voitaisiin osaltaan vahvistaa OPRC-yleissopimuksen vaarallisia ja haitallisia aineita koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoa.

| B.9 | Jatketaan torjuntavalmiuksien kehittämistä ympäristöriskianalyysin perusteella, jotta valmiudet pysyvät meriympäristöön kohdistuvien muuttuvien riskien tasalla. |
| --- | --- |

B.9

Jatketaan torjuntavalmiuksien kehittämistä ympäristöriskianalyysin perusteella, jotta valmiudet pysyvät meriympäristöön kohdistuvien muuttuvien riskien tasalla.

Strategiseen tavoitteeseen C (torjunta) liittyvät toimet:

| C.1 | Pidetään yllä järjestelmää pilaantumistapahtumista ilmoittamista ja saaduista kokemuksista oppimista varten. |
| --- | --- |

C.1

Pidetään yllä järjestelmää pilaantumistapahtumista ilmoittamista ja saaduista kokemuksista oppimista varten.

| C.2 | Pidetään yllä ja ajan tasalla meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteisiä torjuntasuunnitelmia (DENGERNETH, MANCHE, Quadripartite Zone ja NorBrit (Biskajanlahden suunnitelma)). |
| --- | --- |

C.2

Pidetään yllä ja ajan tasalla meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteisiä torjuntasuunnitelmia (DENGERNETH, MANCHE, Quadripartite Zone ja NorBrit (Biskajanlahden suunnitelma)).

| C.3 | Vauhditetaan yhteisten lähestymistapojen kehittämistä luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastamiseen, myös nimeämällä parhaat toimintatavat ja tiedottamalla yleisölle luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastustyöstä. |
| --- | --- |

C.3

Vauhditetaan yhteisten lähestymistapojen kehittämistä luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastamiseen, myös nimeämällä parhaat toimintatavat ja tiedottamalla yleisölle luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastustyöstä.

| C.4 | Jaetaan oppeja, jotka on saatu pilaantumisen torjunnan kokemuksista avomerellä sijaitsevissa tuulipuistoissa. |
| --- | --- |

C.4

Jaetaan oppeja, jotka on saatu pilaantumisen torjunnan kokemuksista avomerellä sijaitsevissa tuulipuistoissa.

| C.5 | Edistetään yhteyksiä ja koordinointia rantaviivan pelastuspalveluiden kanssa. |
| --- | --- |

C.5

Edistetään yhteyksiä ja koordinointia rantaviivan pelastuspalveluiden kanssa.

| C.6 | Edistetään torjuntatekniikoita, varusteita ja muita operatiivisia keinoja koskevaa tutkimusta, kehitystä ja tietojenvaihtoa, erityisesti siltä osin kuin on kyse integroiduista valvonta-antureista, torjuntatekniikasta, jolla voidaan reagoida onnettomuuksiin yöllä ja huonon näkyvyyden vallitessa tai huonoissa sääoloissa, merellä kadonneiden konttien havaitsemisesta ja talteen ottamisesta, onnettomuuksista, joihin liittyy raskasöljy- ja kemikaalivahinkoja, sekä onnettomuuksista, joihin liittyy uuden sukupolven polttoaineita. |
| --- | --- |

C.6

Edistetään torjuntatekniikoita, varusteita ja muita operatiivisia keinoja koskevaa tutkimusta, kehitystä ja tietojenvaihtoa, erityisesti siltä osin kuin on kyse integroiduista valvonta-antureista, torjuntatekniikasta, jolla voidaan reagoida onnettomuuksiin yöllä ja huonon näkyvyyden vallitessa tai huonoissa sääoloissa, merellä kadonneiden konttien havaitsemisesta ja talteen ottamisesta, onnettomuuksista, joihin liittyy raskasöljy- ja kemikaalivahinkoja, sekä onnettomuuksista, joihin liittyy uuden sukupolven polttoaineita.

| C.7 | Edistetään tutkimuksen yhteisiä painopisteitä koskevaa tutkimusta: kehitetään vuosiin 2019–2022 mennessä uuden sukupolven polttoaineita koskeva yhteinen tutkimusehdotus. |
| --- | --- |

C.7

Edistetään tutkimuksen yhteisiä painopisteitä koskevaa tutkimusta: kehitetään vuosiin 2019–2022 mennessä uuden sukupolven polttoaineita koskeva yhteinen tutkimusehdotus.

| C.8 | Edistetään tietojenvaihtoa kansallisista riskinarviointijärjestelmistä, hätähinaus mukaan luettuna. |
| --- | --- |

C.8

Edistetään tietojenvaihtoa kansallisista riskinarviointijärjestelmistä, hätähinaus mukaan luettuna.

---

Lisäys 1

Strategiseen tavoitteeseen A (ehkäisy) liittyvät tehtävät 1–18:

| Tehtävä | Strateginen


  toimi | Kuvaus | Tavoiteajankohta | Johtaminen | Edistyminen | Tila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| 1 | A.1 | Toteutetaan ilmateitse ja satelliitin välityksellä valvontaoperaatioita, kuten kansallisia lentoja, alueellisia lentoja, Tour d’Horizon -lentoja ja CEPCO-/SuperCEPCO-lentoja, jotta voidaan havaita, tutkia ja seurata öljyn ja muiden haitallisten aineiden vuotoja sekä kerätä näyttöä niistä, ja otetaan samalla huomioon strategiset valvontatarpeet. | Toimintaa toteutetaan läpi vuoden. | Sopimuspuolet | | Meneillään |
| 2 | A.1 | Pidetään yllä kattavaa ja tehokasta ilmavalvontaa ja analysoidaan valvontatarpeita strategiselta kannalta arvioimalla muun muassa havaittua öljyn ja muiden aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevia tietoja. | | Sopimuspuolet | CleanSeaNet – EMSA
  Kalastus – Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA)
  NL tehtävän johtajana + sopimuspuolet
  NL luonnostelee ja jakaa edustustojen päälliköille
  BE – MARPOL-yleissopimus, liite VI | |
| 3 | A.3


  A.4


  A.5 | Harkitaan sellaisten vähimmäissuositusten kehittämistä, jotka koskevat valvontaoperaatioita ja odotettuja tuloksia Bonnin sopimuksen alueella (MARPOL VI, etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät). | | EU (vaihtoehdot merivalvonnan tehostamiseksi esim. kalastuksen ja pilaantumisen torjunnan tarkoituksiin)
  BE – yhteisjohtaja (liite VI)
  EU – miehittämättömät ilma-alukset | Alustavat keskustelut MARPOL-yleissopimuksen liitteestä VI aloitettiin OTSOPA 19 -kokouksessa.
  EMSA aloitti operatiivisen RPAS-palvelun. | Meneillään |
| 4 | A.2 | Pidetään yllä tehokasta seurannan ja raportoinnin tasoa käyttämällä asianmukaista järjestelmää havaitun pilaantumisen ilmoittamiseksi Bonnin sopimukselle. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sopimuspuolet | | Meneillään |
| 5 | A.3 | Käytetään satelliittikuvia optimaalisesti yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa esimerkiksi CleanSeaNetin kautta, jotta jatkotoimiin voidaan ryhtyä ensimmäisen ilmavalvonnasta saadun mahdollista pilaantumista koskevan havainnon perusteella. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sopimuspuolet | | Meneillään |
| 6 | A.3 | Raportoidaan yläilmatilan pseudosatelliittien ja kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) kehittymisestä ja reagoidaan siihen. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sopimuspuolet | EU/EMSA – yläilmatilan pseudosatelliitit ja RPAS | Meneillään |
| | | | | | | |
| 8 | A.13 | Tuetaan/edistetään reittijakojärjestelyjen täytäntöönpanoa ja korostetaan riskien vähentämistoimenpiteistä vastaaville viranomaisille muita BE-AWARE-suosituksia, jotka liittyvät alusliikennepalveluun, ilmailutiedotuspalveluun tuulipuistoissa ja sähköiseen navigointiin. | Meneillään | Sopimuspuolet | Irlanti, Norja ja Alankomaat ovat järjestäneet seminaareja. | Täytäntöönpanosta vastaavat eri kansalliset ministeriöt. |
| 9 | A.6


  B.I | Pidetään yllä ja ajan tasalla ilmaoperaatioita koskevaa käsikirjaa (Aerial Operations Handbook). | Vuosittain OTSOPA-työryhmässä | NO ja sopimuspuolet | | Meneillään |
| 10 | A.6


  B.I | Pidetään Bonnin sopimuksen verkkosivuston kehittämisen yhteydessä lentomiehistöä ja asiantuntijoita varten yllä verkkoversiota öljyn esiintymistä koskevasta Bonnin sopimuksen säännöstöstä (Bonn Agreement Oil Appearance Code, BAOAC), valokuva-atlas mukaan luettuna. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | FR ja sopimuspuolet | | Meneillään |
| 11 | A.4


  A.5


  A.10 | Lujitetaan ja laajennetaan MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin liittyvien rikosten havaitsemista ja tarkkailua koskevaa yhteistyötä sekä lainvalvontaan osallistumista ja vaihdetaan asiaa koskevia tietoja IMOn kanssa. | Meneillään | Sopimuspuolet / Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkosto / sihteeristö | | Meneillään |
| 12 | A.5


  A.10 | Harkitaan yhteisen teknisen strategian ja operatiivisen lähestymistavan kehittämistä typen ja rikin oksideja koskevien sääntöjen noudattamisen seurantaa varten. | | BE, DK (vahvistetaan myöhemmin), FR,
  NL? EMSA (vahvistetaan myöhemmin) | | Uusi |
| 13 | A.7


  A.9 | Lujitetaan yhteistyötä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa ja toteutetaan yhdessä seuraavat toimet:


  a.
  pidetään yllä ja ajan tasalla ”Manual on Maritime Oil Pollution Offences” ‐käsikirjaa (öljypäästöistä johtuvia meren pilaamisrikoksia koskeva käsikirja)


  b.
  järjestetään seminaareja molempia kiinnostavista aiheista


  c.
  avustetaan tarvittaessa tuomioiden julkistamisessa ja luodaan varustamojen ympäristötietoja koskeva rekisteri. | | NL/sihteeristö | Mahdollisia seminaarin aiheita 2019–2025:
  vaaralliset ja haitalliset aineet
  meren roskaantuminen | Meneillään |
| 14 | A.8 | Jatketaan OSINETin toimintaa, jotta voidaan


  a.
  parantaa asiaankuuluvien laboratorioiden tietämystä ja kokemusta öljyvahinkojen rikostutkinnasta, myös vastavuoroisin kalibrointiharjoituksin, sekä


  b.
  pitää yllä tai kehittää ajantasaisia analyyttisiä menettelyjä ja vertailumenetelmiä, myös öljynäytteiden keräämiseen merestä. | | DE/OSINET | | Meneillään |
| 15 | A.12


  B.1 | Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen verkkosivustoa ja sähköisten julkaisujen (kuten oppaiden, käsikirjojen, ja raporttien) levitystoimintaa. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sihteeristö/sopimuspuolet | Sihteeristö tutkii mahdollisuutta pitää yllä päätöksiä ja toimia koskevaa lähdettä. | Meneillään |
| 17. | A.2 | Tarkistetaan ilmoituksia koskevia nykyisiä suosituksia ja tehdään tarvittaessa välttämättömät muutokset. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sopimuspuolet | | Uusi |
| 18 | A.12 | Toteutetaan Bonnin sopimuksen viestintästrategiaa. | | Sihteeristö | | Meneillään |

Tehtävä

Strateginen

toimi

Kuvaus

Tavoiteajankohta

Johtaminen

Edistyminen

Tila

1

A.1

Toteutetaan ilmateitse ja satelliitin välityksellä valvontaoperaatioita, kuten kansallisia lentoja, alueellisia lentoja, Tour d’Horizon -lentoja ja CEPCO-/SuperCEPCO-lentoja, jotta voidaan havaita, tutkia ja seurata öljyn ja muiden haitallisten aineiden vuotoja sekä kerätä näyttöä niistä, ja otetaan samalla huomioon strategiset valvontatarpeet.

Toimintaa toteutetaan läpi vuoden.

Sopimuspuolet

Meneillään

2

A.1

Pidetään yllä kattavaa ja tehokasta ilmavalvontaa ja analysoidaan valvontatarpeita strategiselta kannalta arvioimalla muun muassa havaittua öljyn ja muiden aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevia tietoja.

Sopimuspuolet

CleanSeaNet – EMSA

Kalastus – Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA)

NL tehtävän johtajana + sopimuspuolet

NL luonnostelee ja jakaa edustustojen päälliköille

BE – MARPOL-yleissopimus, liite VI

3

A.3

A.4

A.5

Harkitaan sellaisten vähimmäissuositusten kehittämistä, jotka koskevat valvontaoperaatioita ja odotettuja tuloksia Bonnin sopimuksen alueella (MARPOL VI, etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät).

EU (vaihtoehdot merivalvonnan tehostamiseksi esim. kalastuksen ja pilaantumisen torjunnan tarkoituksiin)

BE – yhteisjohtaja (liite VI)

EU – miehittämättömät ilma-alukset

Alustavat keskustelut MARPOL-yleissopimuksen liitteestä VI aloitettiin OTSOPA 19 -kokouksessa.

EMSA aloitti operatiivisen RPAS-palvelun.

Meneillään

4

A.2

Pidetään yllä tehokasta seurannan ja raportoinnin tasoa käyttämällä asianmukaista järjestelmää havaitun pilaantumisen ilmoittamiseksi Bonnin sopimukselle.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimuspuolet

Meneillään

5

A.3

Käytetään satelliittikuvia optimaalisesti yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa esimerkiksi CleanSeaNetin kautta, jotta jatkotoimiin voidaan ryhtyä ensimmäisen ilmavalvonnasta saadun mahdollista pilaantumista koskevan havainnon perusteella.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimuspuolet

Meneillään

6

A.3

Raportoidaan yläilmatilan pseudosatelliittien ja kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (RPAS) kehittymisestä ja reagoidaan siihen.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimuspuolet

EU/EMSA – yläilmatilan pseudosatelliitit ja RPAS

Meneillään

8

A.13

Tuetaan/edistetään reittijakojärjestelyjen täytäntöönpanoa ja korostetaan riskien vähentämistoimenpiteistä vastaaville viranomaisille muita BE-AWARE-suosituksia, jotka liittyvät alusliikennepalveluun, ilmailutiedotuspalveluun tuulipuistoissa ja sähköiseen navigointiin.

Meneillään

Sopimuspuolet

Irlanti, Norja ja Alankomaat ovat järjestäneet seminaareja.

Täytäntöönpanosta vastaavat eri kansalliset ministeriöt.

9

A.6

B.I

Pidetään yllä ja ajan tasalla ilmaoperaatioita koskevaa käsikirjaa (Aerial Operations Handbook).

Vuosittain OTSOPA-työryhmässä

NO ja sopimuspuolet

Meneillään

10

A.6

B.I

Pidetään Bonnin sopimuksen verkkosivuston kehittämisen yhteydessä lentomiehistöä ja asiantuntijoita varten yllä verkkoversiota öljyn esiintymistä koskevasta Bonnin sopimuksen säännöstöstä (Bonn Agreement Oil Appearance Code, BAOAC), valokuva-atlas mukaan luettuna.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

FR ja sopimuspuolet

Meneillään

11

A.4

A.5

A.10

Lujitetaan ja laajennetaan MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin liittyvien rikosten havaitsemista ja tarkkailua koskevaa yhteistyötä sekä lainvalvontaan osallistumista ja vaihdetaan asiaa koskevia tietoja IMOn kanssa.

Meneillään

Sopimuspuolet / Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkosto / sihteeristö

Meneillään

12

A.5

A.10

Harkitaan yhteisen teknisen strategian ja operatiivisen lähestymistavan kehittämistä typen ja rikin oksideja koskevien sääntöjen noudattamisen seurantaa varten.

BE, DK (vahvistetaan myöhemmin), FR,

NL? EMSA (vahvistetaan myöhemmin)

Uusi

13

A.7

A.9

Lujitetaan yhteistyötä Pohjanmeren alueen tutkintaviranomaisten ja syyttäjien verkoston kanssa ja toteutetaan yhdessä seuraavat toimet:

a.
  pidetään yllä ja ajan tasalla ”Manual on Maritime Oil Pollution Offences” ‐käsikirjaa (öljypäästöistä johtuvia meren pilaamisrikoksia koskeva käsikirja)

b.
  järjestetään seminaareja molempia kiinnostavista aiheista

c.
  avustetaan tarvittaessa tuomioiden julkistamisessa ja luodaan varustamojen ympäristötietoja koskeva rekisteri.

NL/sihteeristö

Mahdollisia seminaarin aiheita 2019–2025:

vaaralliset ja haitalliset aineet

meren roskaantuminen

Meneillään

14

A.8

Jatketaan OSINETin toimintaa, jotta voidaan

a.
  parantaa asiaankuuluvien laboratorioiden tietämystä ja kokemusta öljyvahinkojen rikostutkinnasta, myös vastavuoroisin kalibrointiharjoituksin, sekä

b.
  pitää yllä tai kehittää ajantasaisia analyyttisiä menettelyjä ja vertailumenetelmiä, myös öljynäytteiden keräämiseen merestä.

DE/OSINET

Meneillään

15

A.12

B.1

Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen verkkosivustoa ja sähköisten julkaisujen (kuten oppaiden, käsikirjojen, ja raporttien) levitystoimintaa.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sihteeristö/sopimuspuolet

Sihteeristö tutkii mahdollisuutta pitää yllä päätöksiä ja toimia koskevaa lähdettä.

Meneillään

17.

A.2

Tarkistetaan ilmoituksia koskevia nykyisiä suosituksia ja tehdään tarvittaessa välttämättömät muutokset.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimuspuolet

Uusi

18

A.12

Toteutetaan Bonnin sopimuksen viestintästrategiaa.

Sihteeristö

Meneillään

Strategiseen tavoitteeseen B (valmius) liittyvät tehtävät 19–30:

| Tehtävä | Strateginen toimi | Kuvaus | Tavoiteajankohta | Johtaminen | Edistyminen | Tila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19 | B.1


  A.12 | Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen pilaantumisen torjuntakäsikirjan eri lukuja. | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Sopimuspuolet ja sihteeristö | | Meneillään |
| 20 | B.2 | atketaan tietojenvaihtoa mahdollisesti pilaantumista aiheuttavista hylyistä (tyhjennysmenetelmät, riskinarviointi jne.). | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa | Sopimuspuolet | | Meneillään |
| 21 | B.4


  B.5 | Tehostetaan valmiutta ottaa vastaan / tarjota / välittää kansainvälistä apua hyödyntämällä isäntävaltion tukea koskevia EU:n ohjeita. | Meneillään | Sopimuspuolet ja EU | | Meneillään |
| 22 | B.3 | Suunnitellaan ja toteutetaan alueellisia ja alialueellisia operatiivisia harjoituksia ja koulutuksia ottaen huomioon strategiset tarpeet. | | Sopimuspuolet | | Meneillään |
| 23 | B.3 | Järjestetään alueellisiin strategisiin koulutustarpeisiin liittyviä yhteisiä operatiivisia torjuntaharjoituksia (BONNEX DELTA). | | Sopimuspuolet yhteistoimintasuunnitelmakohtaisesti | | Meneillään |
| 24 | B.3 | Luodaan eriasteisten yhteisten harjoitusten järjestelmä, jotta voidaan testata vahinkojen torjuntayhteistyötä ja kouluttaa siihen. | Meneillään | DK | Tanskalla on sotilasasiantuntemusta, jota käytetään harjoitusten tukena. | |
| 25 | B.4 | Edistetään kansallisten ympäristöneuvontajärjestelmien kehittämistä ja siihen liittyvää tietojenvaihtoa. Harkitaan yhteistyövälineiden kehittämistä (alialueellisesti). | OTSOPA 2020 | UK | | Meneillään |
| 26 | B.5


  B.7


  B.8 | Lujitetaan vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaa koskevan käsikirjan laatimiseen liittyvää yhteistyötä REMPEC-keskuksen ja Helsingin komission kanssa. | | Sihteeristö, FR | | Uusi |
| 27 | B.6 | Lujitetaan yhteistyötä OSPAR-komission, alueellisten sopimusten ja muiden sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat meriympäristön suojeluun merenkulun, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnan tai muun merellä toteutettavan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta, ja otetaan tässä huomioon meristrategiapuitedirektiivi ja vesipuitedirektiivi (1). | | Sihteeristö, BE ja NL; sopimuspuolet (tietojenvaihto meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanosta) | Sihteeristön on otettava merkittävän akuutin pilaantumisen seurannan ja arvioinnin osalta yhteyttä OSPAR-komissioon meristrategiapuitedirektiivin velvoitteesta, joka koskee kuvaajaa 8, ja raportoitava asiasta OTSOPA 2020 ‐kokoukselle.
  BONN 19 -kokouksessa harkitaan Bonnin sopimuksen ja Helsingin komission vastavuoroista osallistumista keskeisiin kokouksiin (vrt. Bonnin sopimuksen toimintasuunnitelma 2016–2019, tuote A.3.3). | Uusi |
| 29 | B.9 | Tehdään BE-AWARE 2030 -hankkeelle trendianalyysi.


  Arvioidaan tuloksia ja toteutetaan jatkotoimet. | Meneillään | NL ja sopimuspuolet | | Uusi |
| 30 | B.9 | Vaihdetaan tietoja/kokemuksia alusten entistä suuremmasta koosta, uusiutuvasta energiasta, avomerellä toimivasta öljyn- ja kaasunporausteollisuudesta, LNG-polttoaineista ja satamien laajennuksista, itseohjautuvista aluksista ja radioaktiivisista aineista. | | Sopimuspuolet | | Uusi |

Tehtävä

Strateginen toimi

Kuvaus

Tavoiteajankohta

Johtaminen

Edistyminen

Tila

19

B.1

A.12

Pidetään yllä ja ajan tasalla Bonnin sopimuksen pilaantumisen torjuntakäsikirjan eri lukuja.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimuspuolet ja sihteeristö

Meneillään

20

B.2

atketaan tietojenvaihtoa mahdollisesti pilaantumista aiheuttavista hylyistä (tyhjennysmenetelmät, riskinarviointi jne.).

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa

Sopimuspuolet

Meneillään

21

B.4

B.5

Tehostetaan valmiutta ottaa vastaan / tarjota / välittää kansainvälistä apua hyödyntämällä isäntävaltion tukea koskevia EU:n ohjeita.

Meneillään

Sopimuspuolet ja EU

Meneillään

22

B.3

Suunnitellaan ja toteutetaan alueellisia ja alialueellisia operatiivisia harjoituksia ja koulutuksia ottaen huomioon strategiset tarpeet.

Sopimuspuolet

Meneillään

23

B.3

Järjestetään alueellisiin strategisiin koulutustarpeisiin liittyviä yhteisiä operatiivisia torjuntaharjoituksia (BONNEX DELTA).

Sopimuspuolet yhteistoimintasuunnitelmakohtaisesti

Meneillään

24

B.3

Luodaan eriasteisten yhteisten harjoitusten järjestelmä, jotta voidaan testata vahinkojen torjuntayhteistyötä ja kouluttaa siihen.

Meneillään

DK

Tanskalla on sotilasasiantuntemusta, jota käytetään harjoitusten tukena.

25

B.4

Edistetään kansallisten ympäristöneuvontajärjestelmien kehittämistä ja siihen liittyvää tietojenvaihtoa. Harkitaan yhteistyövälineiden kehittämistä (alialueellisesti).

OTSOPA 2020

UK

Meneillään

26

B.5

B.7

B.8

Lujitetaan vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaa koskevan käsikirjan laatimiseen liittyvää yhteistyötä REMPEC-keskuksen ja Helsingin komission kanssa.

Sihteeristö, FR

Uusi

27

B.6

Lujitetaan yhteistyötä OSPAR-komission, alueellisten sopimusten ja muiden sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat meriympäristön suojeluun merenkulun, avomeren öljyn- ja kaasunporaustoiminnan tai muun merellä toteutettavan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta, ja otetaan tässä huomioon meristrategiapuitedirektiivi ja vesipuitedirektiivi (1).

Sihteeristö, BE ja NL; sopimuspuolet (tietojenvaihto meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanosta)

Sihteeristön on otettava merkittävän akuutin pilaantumisen seurannan ja arvioinnin osalta yhteyttä OSPAR-komissioon meristrategiapuitedirektiivin velvoitteesta, joka koskee kuvaajaa 8, ja raportoitava asiasta OTSOPA 2020 ‐kokoukselle.

BONN 19 -kokouksessa harkitaan Bonnin sopimuksen ja Helsingin komission vastavuoroista osallistumista keskeisiin kokouksiin (vrt. Bonnin sopimuksen toimintasuunnitelma 2016–2019, tuote A.3.3).

Uusi

29

B.9

Tehdään BE-AWARE 2030 -hankkeelle trendianalyysi.

Arvioidaan tuloksia ja toteutetaan jatkotoimet.

Meneillään

NL ja sopimuspuolet

Uusi

30

B.9

Vaihdetaan tietoja/kokemuksia alusten entistä suuremmasta koosta, uusiutuvasta energiasta, avomerellä toimivasta öljyn- ja kaasunporausteollisuudesta, LNG-polttoaineista ja satamien laajennuksista, itseohjautuvista aluksista ja radioaktiivisista aineista.

Sopimuspuolet

Uusi

Strategiseen tavoitteeseen C (torjunta) liittyvät tehtävät 31–40:

| Tehtävä | Strateginen toimi | Kuvaus | Tavoiteajankohta | Johtaminen | Edistyminen | Tila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | C.1


  C.4. | Vaihdetaan tietoja ja kokemuksia vaaratilanteista, myös tuulipuistoissa, suojapaikoista ja jätehuollosta pilaantumistapahtumien jälkeen. | OTSOPA
  BONN | Sopimus-puolet | | Meneillään |
| 32 | C.1


  C.5 | Pidetään yllä tehokasta POLREP-järjestelmää pilaantumistapahtumista ilmoittamiseen sekä avun pyyntöjen ja tarjousten hallinnointiin käyttämällä hyödyksi meren pilaantumista koskevaa Euroopan komission yhteistä hätäviestintä- ja tietojärjestelmää (CECIS MP). | Meneillään | EU, NO, DK | Kuuden kuukauden hanke, johon kuuluu kaksi seminaaria ja yhdeksän maata | Meneillään |
| 33 | C.2 | Kehitetään sekä pidetään yllä ja ajan tasalla yhteisiä torjuntasuunnitelmia merellä tapahtuvia vaaratilanteita varten (DENGERNETH (DE), MANCHE (UK ja FR), Quadripartite Zone (BE) NORBRIT (UK ja NO), Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin yhteistyöpöytäkirja (Biskajanlahti)). | Toimintaa toteutetaan tarvittaessa. | Asianomaiset sopimuspuolet | | Meneillään |
| 34 | C.3 | Pidetään yllä tietojenvaihtoa kansallisista luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastusjärjestelmistä. | Meneillään | – FR, SE ja sopimuspuolet | | Meneillään |
| 35 | C.7


  C.6 | Kannustetaan ja, jos mahdollista, toteutetaan uuden sukupolven polttoaineita koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä sekä tietojenvaihtoa. | | NO + hanke-kumppanit | Ehdotus ECHO-pääosaston ehdotus-pyynnöksi vuonna 2019 | Meneillään |
| 36 | C.7


  C.6 | Valmistaudutaan uuden sukupolven polttoaineiden aiheuttamaan pilaantumiseen ja sen torjuntaan. | | NO + hanke-kumppanit | Perustuu 35 kohdan tuloksiin | |
| 37 | C.6 | Vaihdetaan pilaantumistapahtumia koskevia tietoja ja kannustetaan tekemään niitä koskevaa lisätutkimusta muun muassa







  • | onnettomuuksista yöllä, huonon näkyvyyden vallitessa ja kehnoissa sääoloissa |

Tehtävä

Strateginen toimi

Kuvaus

Tavoiteajankohta

Johtaminen

Edistyminen

Tila

31

C.1

C.4.

Vaihdetaan tietoja ja kokemuksia vaaratilanteista, myös tuulipuistoissa, suojapaikoista ja jätehuollosta pilaantumistapahtumien jälkeen.

OTSOPA

BONN

Sopimus-puolet

Meneillään

32

C.1

C.5

Pidetään yllä tehokasta POLREP-järjestelmää pilaantumistapahtumista ilmoittamiseen sekä avun pyyntöjen ja tarjousten hallinnointiin käyttämällä hyödyksi meren pilaantumista koskevaa Euroopan komission yhteistä hätäviestintä- ja tietojärjestelmää (CECIS MP).

Meneillään

EU, NO, DK

Kuuden kuukauden hanke, johon kuuluu kaksi seminaaria ja yhdeksän maata

Meneillään

33

C.2

Kehitetään sekä pidetään yllä ja ajan tasalla yhteisiä torjuntasuunnitelmia merellä tapahtuvia vaaratilanteita varten (DENGERNETH (DE), MANCHE (UK ja FR), Quadripartite Zone (BE) NORBRIT (UK ja NO), Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin yhteistyöpöytäkirja (Biskajanlahti)).

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Asianomaiset sopimuspuolet

Meneillään

34

C.3

Pidetään yllä tietojenvaihtoa kansallisista luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön pelastusjärjestelmistä.

Meneillään

– FR, SE ja sopimuspuolet

Meneillään

35

C.7

C.6

Kannustetaan ja, jos mahdollista, toteutetaan uuden sukupolven polttoaineita koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä sekä tietojenvaihtoa.

NO + hanke-kumppanit

Ehdotus ECHO-pääosaston ehdotus-pyynnöksi vuonna 2019

Meneillään

36

C.7

C.6

Valmistaudutaan uuden sukupolven polttoaineiden aiheuttamaan pilaantumiseen ja sen torjuntaan.

NO + hanke-kumppanit

Perustuu 35 kohdan tuloksiin

37

C.6

Vaihdetaan pilaantumistapahtumia koskevia tietoja ja kannustetaan tekemään niitä koskevaa lisätutkimusta muun muassa

•

onnettomuuksista yöllä, huonon näkyvyyden vallitessa ja kehnoissa sääoloissa

| • | onnettomuuksista, joihin liittyy raskasöljy- ja kemikaalionnettomuuksia, mahdollisesti käyttämällä ulkoisesti rahoitettuja hankkeita |
| --- | --- |

•

onnettomuuksista, joihin liittyy raskasöljy- ja kemikaalionnettomuuksia, mahdollisesti käyttämällä ulkoisesti rahoitettuja hankkeita

| • | torjuntatekniikoista, varusteista ja muista operatiivisista keinoista, erityisesti integroiduista valvonta-antureista, öljyvahinkojen ajelehtimismallintamisesta ja päätöksenteon tukivälineistä. |
| --- | --- |

•

torjuntatekniikoista, varusteista ja muista operatiivisista keinoista, erityisesti integroiduista valvonta-antureista, öljyvahinkojen ajelehtimismallintamisesta ja päätöksenteon tukivälineistä.

Sopimus-puolet

Meneillään

39

C.6

Harkitaan vaarallisten ja haitallisten aineiden alueellisia riskinarviointeja koskevaa hanke-ehdotusta ja aloitetaan sen laatiminen.

Sopimus-puolet ja sihteeristö

Meneillään

40

C.6

Edistetään vaarallisia ja haitallisia aineita koskevan tutkimuksen jatkamista, muun muassa seuraavien osalta: vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntatekniikat sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden ominaisuudet ja käyttäytyminen muissa kuin vakio-oloissa. Edistetään pitkälle kehitettyjen päätöksenteon tukivälineiden jatkokehitystä ja validointia.

Sopimus-puolet

Meneillään

41

C.8.

Vaihdetaan tietoja kansallisista riskinarviointijärjestelmistä, hätähinaus mukaan luettuna.

Toimintaa toteutetaan tarvittaessa.

Sopimus-puolet

Uusi

---

(1)  Norja ei ole Euroopan unionin jäsen. Norjan osallistuminen perustuu vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön sekä EU:n lainsäädäntöön, joka sitoo Norjaa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenenä.

---

LIITE I

MARPOL-yleissopimuksen voimassa olevat tekstit

MARPOL-yleissopimuksen voimassa olevat tekstit, liitteet I–VI ja I pöytäkirja

MARPOL-yleissopimus sisältää sääntöjä, joiden tavoitteena on ehkäistä satunnainen pilaantuminen ja rutiinioperaatioista johtuva pilaantuminen ja jotka on esitetty yksityiskohtaisesti kuudessa teknisessä liitteessä.

b)   Liite I. Säännöt öljyn aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. maaliskuuta 2018 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.276(70)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset IOPP-todistuskirjan liitteeseen, kaava B)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.266(68)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset 12 sääntöön – Öljyjäte- (liete) -säiliöt)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.265(68)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, IV ja V; muutoksilla tehtiin polaarisäännöstön ympäristöön liittyvistä määräyksistä pakollisia)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. maaliskuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.256(67)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset 43 sääntöön – Öljyn käyttöä tai kuljetusta Etelämantereen alueella koskevat erityisvaatimukset)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.248(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I, pakollinen vaatimus kuljettaa aluksella vakavuuslaitetta) – MEPC 66/21/Corr.1

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.246(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, III, IV ja V; muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2015 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.238(65)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I ja II; muutoksilla tehtiin luokituslaitossäännöstöstä pakollinen)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. lokakuuta 2014 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.235(65)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteen I mukaisen IOPP-todistuskirjan lisäysten kaavoihin A ja B)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. elokuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.216(63)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I, II, IV ja V mukaisia sataman vastaanottolaitteita koskevat alueelliset järjestelyt)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. elokuuta 2011 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.190(60)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (Pohjois-Amerikan päästövalvonta-alue)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. elokuuta 2011 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.189(60)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (uuden 9 luvun lisäys MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2011 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.187(59)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I olevaan 1, 12, 13, 17 ja 38 sääntöön, IOPP-todistuskirjan lisäykseen ja öljypäiväkirjan I ja II osaan)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. tammikuuta 2011 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.186(59)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (uuden 8 luvun lisäys MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I ja siitä johtuvat muutokset IOPP-todistuskirjaan, kaava B)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. joulukuuta 2008 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.164(56)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (vastaanottolaitteet erityisalueiden ulkopuolella ja jäteveden tyhjentäminen)

Muutokset liitteeseen I – voimaantulo 1. elokuuta 2007 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.141(54)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä I olevaan 1 sääntöön, lisäys 12a sääntöön ja siitä johtuvat muutokset IOPP-todistuskirjaan sekä muutokset 21 sääntöön)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen I teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. tammikuuta 2007 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.117(52)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite I)

c)   Liite II. Säännöt irtolastina kuljetettavien haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi

Muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen II – voimaantulo 1. syyskuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.270(69)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteeseen, sellaisena kuin yleissopimus oli muutettuna siihen liitetyllä vuoden 1978 pöytäkirjalla (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen II, tarkistettu GESAMP-vaara-arviointimenettely)

Muutokset liitteeseen II – voimaantulo 1. tammikuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.265(68)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, IV ja V; muutoksilla tehtiin polaarisäännöstön ympäristöön liittyvistä määräyksistä pakollisia)

Muutokset liitteeseen II – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.246(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, III, IV ja V; muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

Muutokset liitteeseen II – voimaantulo 1. tammikuuta 2015 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.238(65)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I ja II; muutoksilla tehtiin luokituslaitossäännöstöstä pakollinen)

Muutokset liitteeseen II – voimaantulo 1. elokuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.216(63)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I, II, IV ja V mukaisia sataman vastaanottolaitteita koskevat alueelliset järjestelyt)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen II teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. tammikuuta 2007 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.118(52) (sellaisena kuin se on muutettuna)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite II)

Irtolastina kuljetettavia kemikaaleja koskevalle IBC-säännöstölle vaikutusvoima liitteessä II olevalla 11 säännöllä – 1. heinäkuuta 1986 tai sen jälkeen rakennetut säiliöalukset – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.119(52)

Muutokset vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaan kansainväliseen säännöstöön (IBC-säännöstö)

meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.225(64) 17, 18 ja 19 lukuihin tehdyt muutokset, jotka tulivat voimaan 1. kesäkuuta 2014

BLG.1/Circ.19 Tuotteet, jotka on luokiteltu tai uudelleenluokiteltu sen jälkeen, kun muutettu IBC-säännöstö hyväksyttiin vuonna 2004

BLG.1 Circ.19/Corr.1 Tuotteet, jotka on luokiteltu tai uudelleenluokiteltu sen jälkeen, kun muutettu IBC-säännöstö hyväksyttiin vuonna 2004

Kemikaalialussäännöstölle (BCH) vaikutusvoima liitteessä II olevalla 11 säännöllä – 1. heinäkuuta 1986 tai sen jälkeen rakennetut säiliöalukset – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.144(54)

Muutokset vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaan säännöstöön (BCH-säännöstö)

d)   Liite III. Säännöt vahingollisten aineiden, joita kuljetetaan meritse pakattuina, aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Muutos MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen III (muutos pakattuina kuljetettavien vahingollisten aineiden merkintäperusteita koskevaan lisäykseen) – voimaantulo 1. maaliskuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.257(67)

Muutos alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen

Muutokset liitteeseen III – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.246(66)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen III teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. tammikuuta 2014 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.193(61)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen III teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. tammikuuta 2010 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.156(55)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, III, IV ja V; muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

e)   Liite IV. Säännöt aluksista tulevan käymäläjäteveden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. syyskuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.274(69)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteeseen, sellaisena kuin yleissopimus oli muutettuna siihen liitetyllä vuoden 1978 pöytäkirjalla (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen IV, Itämeren erityisalue ja ISPP-todistuksen kaava)

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. tammikuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.265(68)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, IV ja V; muutoksilla tehtiin polaarisäännöstön ympäristöön liittyvistä määräyksistä pakollisia)

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.246(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, III, IV ja V; muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. elokuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.216(63)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I, II, IV ja V mukaisia sataman vastaanottolaitteita koskevat alueelliset järjestelyt)

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. tammikuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.200(62)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteen IV mukaiset erityisalueet ja Itämeren nimeäminen erityisalueeksi)

MEPC 62/24/Corr.1 – useita oikaisuja päätöslauselmaan MEPC.200(62)

Muutokset liitteeseen IV – voimaantulo 1. joulukuuta 2008 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.164(56)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (vastaanottolaitteet erityisalueiden ulkopuolella ja jäteveden tyhjentäminen)

Muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen IV – voimaantulo 1. elokuuta 2007 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.143(54)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (13 säännön lisääminen MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen IV)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen IV teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. elokuuta 2005 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.115(51)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite IV)

f)   Liite V. Säännöt aluksista tulevien kiinteiden jätteiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

MARPOL-yleissopimuksen liitteen V teksti sellaisena kuin se oli voimassa 31. joulukuuta 1988

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. maaliskuuta 2018 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.277(70)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V - meriympäristön kannalta haitalliset aineet ja jätepäiväkirjan malli)

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. tammikuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.265(68)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, IV ja V; muutoksilla tehtiin polaarisäännöstön ympäristöön liittyvistä määräyksistä pakollisia)

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.246(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteisiin I, II, III, IV ja V; muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. elokuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.216(63)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I, II, IV ja V mukaisia sataman vastaanottolaitteita koskevat alueelliset järjestelyt)

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. tammikuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.201(62)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite V)

MEPC 62/24/Corr.1 – useita oikaisuja päätöslauselmaan MEPC.201(62)

Muutokset liitteeseen V – voimaantulo 1. elokuuta 2005 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.116(51)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteen V lisäykseen)

Muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V – voimaantulo 1. maaliskuuta 2002 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.89(45)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V)

Muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen V – voimaantulo 1. tammikuuta 1997 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.65(37)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset liitteessä V olevaan 2 sääntöön ja uusi 9 sääntö)

g)   Liite VI. Säännöt alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. tammikuuta 2019 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC 286(71)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (vaikutusvoiman antamiseksi Itämeren ja Pohjanmeren typen oksidien valvonta-alueille ja polttoaineen luovutustodistuksen muuttamiseksi)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. maaliskuuta 2018 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.278(70)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1997 pöytäkirjan liitteeseen (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI – alusten polttoaineen kulutusta koskeva tietojenkeruujärjestelmä)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. syyskuuta 2017 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.271(69)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteeseen, sellaisena kuin yleissopimus oli muutettuna siihen liitetyllä vuoden 1978 pöytäkirjalla, (muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevaan 13 sääntöön – typen oksidien III tason päästöjen valvonta-alueiden noudattamista toiminnassa koskevat kirjaamisvaatimukset)

Muutokset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI – voimaantulo 1. maaliskuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.258(67)

Muutos alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (muutokset 2 ja 13 sääntöön sekä IAPP-todistuksen lisäykseen)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. tammikuuta 2016 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.247(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (muutoksilla tehtiin III-säännöstön käytöstä pakollista)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. maaliskuuta 2015 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.251(66)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (muutokset 2, 13, 19 ja 20 sääntöön sekä MARPOL-sopimuksen liitteen VI mukaisen IAPP-todistuskirjan lisäykseen ja vuoden 2008 typen oksidien teknisen säännöstön mukaiseen kahta polttoainetta käyttävien moottorien todistuskirjaan)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. elokuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.217(63)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisia sataman vastaanottolaitteita koskevat alueelliset järjestelyt ja selektiivisellä katalyyttisellä pelkistysjärjestelmällä varustettuja meridieselmoottoreita koskevat todistukset vuoden 2008 typen oksidien teknisen säännöstön mukaisesti)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. tammikuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.203(62)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1997 pöytäkirjan liitteeseen (alusten energiatehokkuutta koskevien sääntöjen lisääminen)

MEPC 62/24/Corr.1 – useita oikaisuja päätöslauselmaan MEPC.203(62)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. tammikuuta 2013 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.202(62)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 1997 pöytäkirjan liitteeseen (Karibianmeren nimeäminen päästövalvonta-alueeksi)

MEPC 62/24/Corr.1 – useita oikaisuja päätöslauselmaan MEPC.202(62)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. helmikuuta 2012 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.194(61)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (IAPP-todistuksen lisäyksen tarkistettu kaava)

Muutokset liitteeseen VI – voimaantulo 1. elokuuta 2011 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.190(60)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (Pohjois-Amerikan päästöjen valvonta-alue)

MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI teksti sellaisena kuin se oli voimassa 1. heinäkuuta 2010 – meriympäristön suojelukomitean päätöslauselma MEPC.176(58)

Muutokset alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se oli muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitteeseen (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI)

---

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/32

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2019/1728

annettu 15 päivänä lokakuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY (2) 13 artiklan mukaisesti lelujen, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai niiden osien mukaisia, oletetaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, mainitun direktiivin 10 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY (2) 13 artiklan mukaisesti lelujen, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai niiden osien mukaisia, oletetaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, mainitun direktiivin 10 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisia.

| (2) | Komissio pyysi 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä M/445 Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) laatimaan uusia ja tarkistamaan voimassa olevia yhdenmukaisia standardeja direktiivin 2009/48/EY tueksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä M/445 Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) laatimaan uusia ja tarkistamaan voimassa olevia yhdenmukaisia standardeja direktiivin 2009/48/EY tueksi.

| (3) | Direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan III osan 13 kohdassa vahvistetaan 19:lle leluissa tai lelujen rakenneosissa esiintyvälle aineelle siirtymisen raja-arvot, joita ei saa ylittää. Näitä siirtymisen raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta, jos vaara on mahdollista sulkea pois, esimerkiksi siten, ettei yhtä tai useampaa ainetta mahdollisesti sisältävään lelun rakenneosaan pääse käsiksi. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan III osan 13 kohdassa vahvistetaan 19:lle leluissa tai lelujen rakenneosissa esiintyvälle aineelle siirtymisen raja-arvot, joita ei saa ylittää. Näitä siirtymisen raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta, jos vaara on mahdollista sulkea pois, esimerkiksi siten, ettei yhtä tai useampaa ainetta mahdollisesti sisältävään lelun rakenneosaan pääse käsiksi.

| (4) | CEN tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella eräiden aineiden siirtymistä koskevaa yhdenmukaistettua standardia EN 71-3:2013+A3:2018, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). Tarkoituksena oli muuttaa siinä kuvattuja testausmenetelmiä siten, että niissä otetaan huomioon viimeaikainen kehitys tekniikan ja tieteen alalla. Tämän kehityksen myötä esimerkiksi kromi VI:n ja orgaanisten tinayhdisteiden mittaaminen on tarkentunut ja testauksen koeolosuhteita voidaan hallita paremmin. Lisäksi standardin EN 71-3 rakenteen parantaminen helpottaa sen soveltamista käytännössä. Tämän seurauksena hyväksyttiin eräiden aineiden siirtymistä koskeva yhdenmukaistettu standardi EN 71‐3:2019. |
| --- | --- |

(4)

CEN tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella eräiden aineiden siirtymistä koskevaa yhdenmukaistettua standardia EN 71-3:2013+A3:2018, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). Tarkoituksena oli muuttaa siinä kuvattuja testausmenetelmiä siten, että niissä otetaan huomioon viimeaikainen kehitys tekniikan ja tieteen alalla. Tämän kehityksen myötä esimerkiksi kromi VI:n ja orgaanisten tinayhdisteiden mittaaminen on tarkentunut ja testauksen koeolosuhteita voidaan hallita paremmin. Lisäksi standardin EN 71-3 rakenteen parantaminen helpottaa sen soveltamista käytännössä. Tämän seurauksena hyväksyttiin eräiden aineiden siirtymistä koskeva yhdenmukaistettu standardi EN 71‐3:2019.

| (5) | Komissio ja CEN ovat yhdessä arvioineet, vastaako CENin laatima eräiden aineiden siirtymistä koskeva yhdenmukaistettu standardi EN 71-3:2019 heinäkuun 9 päivänä 2009 päivättyä pyyntöä M/445. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ja CEN ovat yhdessä arvioineet, vastaako CENin laatima eräiden aineiden siirtymistä koskeva yhdenmukaistettu standardi EN 71-3:2019 heinäkuun 9 päivänä 2009 päivättyä pyyntöä M/445.

| (6) | Yhdenmukaistettu standardi EN 71-32019 vastaa niitä vaatimuksia, jotka sen on tarkoitus kattaa ja jotka esitetään direktiivissä 2009/48/EY. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(6)

Yhdenmukaistettu standardi EN 71-32019 vastaa niitä vaatimuksia, jotka sen on tarkoitus kattaa ja jotka esitetään direktiivissä 2009/48/EY. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (7) | Yhdenmukaistettu standardi EN 71-3:2019 korvaa yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2013+A3:2018. Näin ollen on aiheellista poistaa kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2019 tarkistettuihin eritelmiin, on syytä lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2013+A3:2018 viitetietojen poistamista. |
| --- | --- |

(7)

Yhdenmukaistettu standardi EN 71-3:2019 korvaa yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2013+A3:2018. Näin ollen on aiheellista poistaa kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2019 tarkistettuihin eritelmiin, on syytä lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 71-3:2013+A3:2018 viitetietojen poistamista.

| (8) | Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi julkaistava yhdessä säädöksessä täydellinen luettelo direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista yhdenmukaistetuista standardeista, jotka täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Siksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä (4) toistaiseksi julkaistujen eurooppalaisten standardien viitetiedot olisi sisällytettävä tähän päätökseen. Näin ollen on myös kumottava komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1254 (5). |
| --- | --- |

(8)

Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi julkaistava yhdessä säädöksessä täydellinen luettelo direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista yhdenmukaistetuista standardeista, jotka täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Siksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä (4) toistaiseksi julkaistujen eurooppalaisten standardien viitetiedot olisi sisällytettävä tähän päätökseen. Näin ollen on myös kumottava komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1254 (5).

| (9) | Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimuksien täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(9)

Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimuksien täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/48/EY tueksi laadittujen leluja koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä I.

2 artikla

Poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä direktiivin 2009/48/EY tueksi laadittujen leluja koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä II, kyseisessä liitteessä esitetyistä päivämääristä lähtien.

3 artikla

Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1254.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta (EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1).

2

(3)  
  EUVL C 282, 10.8.2018, s. 3.

3

(4)  Komission tiedonanto lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY täytäntöönpanosta (EUVL C 282, 10.8.2018, s. 3).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1254, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista lelujen turvallisuutta koskevista yhdenmukaistetuista standardeista (EUVL L 195, 23.7.2019, s. 43).

5

---

LIITE I

| N:o | Standardin viitetiedot |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet |
| 2. | EN 71-2:2011+A1:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 2: Syttyvyys |
| 3. | EN 71-3:2019 Lelujen turvallisuus – Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen |
| 4. | EN 71-4:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 4: Kemian kokeilusarjat ja vastaavat tuotteet |
| 5. | EN 71-5:2015 Lelujen turvallisuus – Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) kokeilusarjoja lukuun ottamatta |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät
  Huomautus: Sallitun lisäaineen klimbatsolin osalta (tämän standardin liitteen B taulukossa B.1 oleva 22 kohta) vaatimustenmukaisuusolettamaa sovelletaan suurimpaan sallittuun pitoisuuteen, joka on 0,2 % (ei 0,5 %). Tämä perustuu kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) asiakirjaan ”ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13”, joka hyväksyttiin sen jälkeen, kun CEN julkaisi standardin.
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf |
| 2. | EN 71-8:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut |
| 3. | EN 71-12:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosoamiinit ja N-nitrosoituvat aineet |
| 4. | EN 71-13:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 13: Hajulautapelit, kosmetiikan harrastepakkaukset ja makupelit |
| 5. | EN 71-14:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 14: Kotikäyttöön tarkoitetut trampoliinit |
| 6. | EN 62115:2005 Sähkölelut – Turvallisuus
  IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A12:2015
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu) |

N:o

Standardin viitetiedot

1.

EN 71-1:2014+A1:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

2.

EN 71-2:2011+A1:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 2: Syttyvyys

3.

EN 71-3:2019 Lelujen turvallisuus – Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

4.

EN 71-4:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 4: Kemian kokeilusarjat ja vastaavat tuotteet

5.

EN 71-5:2015 Lelujen turvallisuus – Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) kokeilusarjoja lukuun ottamatta

1.

EN 71-7:2014+A2:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

Huomautus: Sallitun lisäaineen klimbatsolin osalta (tämän standardin liitteen B taulukossa B.1 oleva 22 kohta) vaatimustenmukaisuusolettamaa sovelletaan suurimpaan sallittuun pitoisuuteen, joka on 0,2 % (ei 0,5 %). Tämä perustuu kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) asiakirjaan ”ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13”, joka hyväksyttiin sen jälkeen, kun CEN julkaisi standardin.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

2.

EN 71-8:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut

3.

EN 71-12:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosoamiinit ja N-nitrosoituvat aineet

4.

EN 71-13:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 13: Hajulautapelit, kosmetiikan harrastepakkaukset ja makupelit

5.

EN 71-14:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 14: Kotikäyttöön tarkoitetut trampoliinit

6.

EN 62115:2005 Sähkölelut – Turvallisuus

IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A12:2015

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu)

---

LIITE II

| N:o | Standardin viitetiedot | Peruuttamispäivä |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-3:2013+A3:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | [Lisätään päivämäärä, joka on 6 kuukautta tämän täytäntöönpanopäätöksen hyväksymisestä muodossa 0. [...]kuuta 0000] |
| 2. | EN 71-14:2014+A1:2017 Lelujen turvallisuus – Osa 14: Kotikäyttöön tarkoitetut trampoliinit | 22. tammikuuta 2020 |

N:o

Standardin viitetiedot

Peruuttamispäivä

1.

EN 71-3:2013+A3:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

[Lisätään päivämäärä, joka on 6 kuukautta tämän täytäntöönpanopäätöksen hyväksymisestä muodossa 0. [...]kuuta 0000]

2.

EN 71-14:2014+A1:2017 Lelujen turvallisuus – Osa 14: Kotikäyttöön tarkoitetut trampoliinit

22. tammikuuta 2020

---

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/36

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2019/1729,

annettu 15 päivänä lokakuuta 2019,

vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta yhdenmukaistetusta standardista, joka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 765/2008 ja (EY) N:o 1221/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY viitesäännökset sisältävien unionin säädösten tueksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 765/2008 (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 768/2008/EY (3) koottiin niin sanottuun uuteen lainsäädäntökehykseen kaikki ne osatekijät, joita tarvitaan teollisuustuotteiden turvallisuutta ja vaatimustenmukaisuutta edistävän kattavan sääntelykehyksen toiminnan tehokkuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Yksi uuden lainsäädäntökehyksen päätavoitteista oli varmistaa, että tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi toteutetaan unionissa varmasti ja luotettavasti. Asetuksella (EY) N:o 765/2008 luotiin oikeusperusta akkreditointia ja markkinavalvontaa varten. Päätöksellä N:o 768/2008/EY vahvistettiin unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä käytettävät tekniset elementit ja etenkin vaatimustenmukaisuuden arviointielinten nimeämisperusteet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja niiden käyttöä koskevat säännöt. Päätöksessä N:o 768/2008/EY edellytetään, että tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevassa unionin lainsäädännössä on mahdollisimman pitkälle käytettävä kyseisen päätöksen liitteessä I vahvistettuja viitesäännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 765/2008 (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 768/2008/EY (3) koottiin niin sanottuun uuteen lainsäädäntökehykseen kaikki ne osatekijät, joita tarvitaan teollisuustuotteiden turvallisuutta ja vaatimustenmukaisuutta edistävän kattavan sääntelykehyksen toiminnan tehokkuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Yksi uuden lainsäädäntökehyksen päätavoitteista oli varmistaa, että tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi toteutetaan unionissa varmasti ja luotettavasti. Asetuksella (EY) N:o 765/2008 luotiin oikeusperusta akkreditointia ja markkinavalvontaa varten. Päätöksellä N:o 768/2008/EY vahvistettiin unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä käytettävät tekniset elementit ja etenkin vaatimustenmukaisuuden arviointielinten nimeämisperusteet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja niiden käyttöä koskevat säännöt. Päätöksessä N:o 768/2008/EY edellytetään, että tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevassa unionin lainsäädännössä on mahdollisimman pitkälle käytettävä kyseisen päätöksen liitteessä I vahvistettuja viitesäännöksiä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 765/2008 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että niiden kansallisten akkreditointielinten, jotka asetuksen (EY) N:o 765/2008 10 artiklassa säädetyn vertaisarvioinnin läpäisemällä osoittavat täyttävänsä asiaa koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistetut kriteerit, oletetaan täyttävän mainitun asetuksen 8 artiklassa säädetyt vaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 765/2008 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että niiden kansallisten akkreditointielinten, jotka asetuksen (EY) N:o 765/2008 10 artiklassa säädetyn vertaisarvioinnin läpäisemällä osoittavat täyttävänsä asiaa koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistetut kriteerit, oletetaan täyttävän mainitun asetuksen 8 artiklassa säädetyt vaatimukset.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti akkreditoinnilla tarkoitetaan kansallisen akkreditointielimen antamaa todistusta siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää tiettyä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat, yhdenmukaistetuilla standardeilla vahvistetut vaatimukset, ja tarvittaessa muut vaatimukset, mukaan luettuna ne, jotka on vahvistettu asiaa koskevissa alakohtaisissa ohjelmissa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti akkreditoinnilla tarkoitetaan kansallisen akkreditointielimen antamaa todistusta siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää tiettyä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat, yhdenmukaistetuilla standardeilla vahvistetut vaatimukset, ja tarvittaessa muut vaatimukset, mukaan luettuna ne, jotka on vahvistettu asiaa koskevissa alakohtaisissa ohjelmissa.

| (4) | Unionin lainsäädännössä, johon on sisällytetty päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevat viitesäännökset, säädetään tiettyjen tapausten osalta, että asianomaisiin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin osallistuu kolmatta osapuolta edustava vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos. Lisäksi kaikessa tällaisessa lainsäädännössä vahvistetaan päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaa R17 ja R18 artiklaa soveltamalla vaatimukset, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä, ja edellytetään, että jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos osoittaa olevansa sellaisissa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa vahvistettujen edellytysten mukainen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen oletetaan täyttävän kyseisessä unionin säädöksessä vahvistetut vaatimukset, mikäli sovellettavat yhdenmukaistetut standardit kattavat nämä vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Unionin lainsäädännössä, johon on sisällytetty päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevat viitesäännökset, säädetään tiettyjen tapausten osalta, että asianomaisiin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin osallistuu kolmatta osapuolta edustava vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos. Lisäksi kaikessa tällaisessa lainsäädännössä vahvistetaan päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaa R17 ja R18 artiklaa soveltamalla vaatimukset, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä, ja edellytetään, että jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos osoittaa olevansa sellaisissa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa vahvistettujen edellytysten mukainen, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen oletetaan täyttävän kyseisessä unionin säädöksessä vahvistetut vaatimukset, mikäli sovellettavat yhdenmukaistetut standardit kattavat nämä vaatimukset.

| (5) | Päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaa R17 artiklaa ei ole sisällytetty kaikkeen unionin lainsäädäntöön. Tällaisissa säädöksissä kuitenkin edellytetään kolmatta osapuolta edustavan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen osallistumista ja säädetään, että tällaisten laitosten pätevyys osoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisella akkreditoinnilla. Esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 (4) 2 artiklan 20 kohdassa esitetyn määritelmän mukaan ”ympäristötodentajalla” tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 765/2008 määriteltyä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta tai tällaisten laitosten yhteenliittymää tai ryhmää, joka on akkreditoitu kyseisen asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaa R17 artiklaa ei ole sisällytetty kaikkeen unionin lainsäädäntöön. Tällaisissa säädöksissä kuitenkin edellytetään kolmatta osapuolta edustavan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen osallistumista ja säädetään, että tällaisten laitosten pätevyys osoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisella akkreditoinnilla. Esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 (4) 2 artiklan 20 kohdassa esitetyn määritelmän mukaan ”ympäristötodentajalla” tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 765/2008 määriteltyä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta tai tällaisten laitosten yhteenliittymää tai ryhmää, joka on akkreditoitu kyseisen asetuksen mukaisesti.

| (6) | Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä M/417 Euroopan standardointikomiteaa (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitosta (ETSI) saattamaan päätökseen uutta lainsäädäntökehystä (uuden lähestymistavan tarkistus) sekä alakohtaisia sertifiointijärjestelmiä tukevia yhdenmukaistettuja standardeja koskevan työnsä. Erityisesti akkreditointia, vaatimustenmukaisuuden arviointia ja laadunvalvontaa koskevien eurooppalaisten standardien katsottiin olevan tarpeen uuden lainsäädäntökehyksen panemiseksi täytäntöön. Toimeksiantoon kuuluu sekä olemassa olevia että tulevia standardeja. Tässä yhteydessä komissio antoi kyseisille organisaatioille tehtäväksi kartoittaa kaikki kansainväliset standardit, joilla on merkitystä uuden lainsäädäntökehyksen ja/tai tiettyjen alakohtaisten sertifiointijärjestelmien kannalta, ja hyväksyä ne Euroopan tasolla eurooppalaisina standardeina. Asetusta (EY) N:o 765/2008, päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevat viitesäännökset sisältäviä unionin säädöksiä ja asetusta (EY) N:o 1221/2009 tukevat eurooppalaiset standardit kuuluvat näin ollen toimeksiannon piiriin. |
| --- | --- |

(6)

Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä M/417 Euroopan standardointikomiteaa (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitosta (ETSI) saattamaan päätökseen uutta lainsäädäntökehystä (uuden lähestymistavan tarkistus) sekä alakohtaisia sertifiointijärjestelmiä tukevia yhdenmukaistettuja standardeja koskevan työnsä. Erityisesti akkreditointia, vaatimustenmukaisuuden arviointia ja laadunvalvontaa koskevien eurooppalaisten standardien katsottiin olevan tarpeen uuden lainsäädäntökehyksen panemiseksi täytäntöön. Toimeksiantoon kuuluu sekä olemassa olevia että tulevia standardeja. Tässä yhteydessä komissio antoi kyseisille organisaatioille tehtäväksi kartoittaa kaikki kansainväliset standardit, joilla on merkitystä uuden lainsäädäntökehyksen ja/tai tiettyjen alakohtaisten sertifiointijärjestelmien kannalta, ja hyväksyä ne Euroopan tasolla eurooppalaisina standardeina. Asetusta (EY) N:o 765/2008, päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevat viitesäännökset sisältäviä unionin säädöksiä ja asetusta (EY) N:o 1221/2009 tukevat eurooppalaiset standardit kuuluvat näin ollen toimeksiannon piiriin.

| (7) | Tämän vuoksi CEN ja Cenelec saattoivat 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn pyynnön M/417 perusteella päätökseen yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 19011:2018 – Hallintajärjestelmien auditointiohjeet liittyvän työnsä hyväksymällä kansainvälisen standardin ISO 19011:2018 vastaavaksi eurooppalaiseksi standardiksi EN ISO 19011:2018. |
| --- | --- |

(7)

Tämän vuoksi CEN ja Cenelec saattoivat 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn pyynnön M/417 perusteella päätökseen yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 19011:2018 – Hallintajärjestelmien auditointiohjeet liittyvän työnsä hyväksymällä kansainvälisen standardin ISO 19011:2018 vastaavaksi eurooppalaiseksi standardiksi EN ISO 19011:2018.

| (8) | Komissio on yhdessä CENin ja Cenelecin kanssa arvioinut, onko CENin laatima standardi EN ISO 19011:2018 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn pyynnön M/417 mukainen. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on yhdessä CENin ja Cenelecin kanssa arvioinut, onko CENin laatima standardi EN ISO 19011:2018 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn pyynnön M/417 mukainen.

| (9) | Standardi EN ISO 19011:2018 täyttää vaatimukset, jotka sen on tarkoitus kattaa ja joista säädetään asetuksissa (EY) N:o 765/2008 ja (EY) N:o 1221/2009 ja niissä unionin säädöksissä, joihin on sisällytetty päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I vahvistetut viitesäännökset. Tarkemmin sanottuna se täyttää päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaan R17 artiklaan sisältyvät vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, jotka liittyvät mainitussa päätöksessä vahvistettujen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisten auditointien suorittamiseen. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(9)

Standardi EN ISO 19011:2018 täyttää vaatimukset, jotka sen on tarkoitus kattaa ja joista säädetään asetuksissa (EY) N:o 765/2008 ja (EY) N:o 1221/2009 ja niissä unionin säädöksissä, joihin on sisällytetty päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I vahvistetut viitesäännökset. Tarkemmin sanottuna se täyttää päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevaan R17 artiklaan sisältyvät vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, jotka liittyvät mainitussa päätöksessä vahvistettujen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukaisten auditointien suorittamiseen. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (10) | Standardi EN ISO 19011:2018 on tarkistettu versio standardista EN ISO 19011:2011, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (5), joten ensin mainittu standardi korvaa jälkimmäisen standardin. Näin ollen on aiheellista poistaa yhdenmukaistetun standardin EN ISO 19011:2011 viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta voidaan antaa talouden toimijoille ja kolmatta osapuolta edustaville vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille riittävästi aikaa mukauttaa hallinnointijärjestelmänsä ja auditointimenetelmänsä tarkistettuun yhdenmukaistettuun standardiin, on aiheellista lykätä standardin EN ISO 19011:2011 viitetietojen poistamista. |
| --- | --- |

(10)

Standardi EN ISO 19011:2018 on tarkistettu versio standardista EN ISO 19011:2011, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (5), joten ensin mainittu standardi korvaa jälkimmäisen standardin. Näin ollen on aiheellista poistaa yhdenmukaistetun standardin EN ISO 19011:2011 viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta voidaan antaa talouden toimijoille ja kolmatta osapuolta edustaville vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille riittävästi aikaa mukauttaa hallinnointijärjestelmänsä ja auditointimenetelmänsä tarkistettuun yhdenmukaistettuun standardiin, on aiheellista lykätä standardin EN ISO 19011:2011 viitetietojen poistamista.

| (11) | Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimuksien täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(11)

Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimuksien täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän päätöksen liitteessä lueteltujen unionin säädösten tueksi laaditun yhdenmukaistetun standardin EN ISO 19011:2018 – Hallintajärjestelmien auditointiohjeet (ISO 19011:2018) viitetiedot.

2 artikla

Poistetaan yhdenmukaistetun standardin EN ISO 19011:2011 – Hallintajärjestelmien auditointiohjeet (ISO 19011:2011) viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä 1 päivästä tammikuuta 2021.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 768/2008/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja neuvoston päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).

4

(5)  
  EUVL C 298, 8.9.2017, s. 150.

5

---

LIITE

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/14/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 162, 3.7.2000, s. 1).

2.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24).

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).

4.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).

5.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta (EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1).

6.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, kuljetettavista painelasteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1).

7.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88).

8.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/29/EU, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, pyroteknisten tuotteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 178, 28.6.2013, s. 27).

9.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/53/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, huviveneistä ja vesiskoottereista sekä direktiivin 94/25/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 90).

10.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/28/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden asettamista saataville markkinoilla ja valvontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 1).

11.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/29/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 45).

12.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/30/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 79).

13.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/31/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, muiden kuin automaattisten vaakojen asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 107).

14.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/32/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, mittauslaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 149).

15.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/33/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, hissejä ja hissien turvakomponentteja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 251).

16.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/34/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 309).

17.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta (EUVL L 153, 22.5.2014, s. 62).

18.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 357).

19.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 164).

20.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/90/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 146).

21.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 305/2011, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta (EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5).

22.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/424, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, köysiratalaitteistoista ja direktiivin 2000/9/EY kumoamisesta (EUVL L 81, 31.3.2016, s. 1).

23.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta (EUVL L 81, 31.3.2016, s. 51).

24.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/426, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, kaasumaisia polttoaineita polttavista laitteista ja direktiivin 2009/142/EY kumoamisesta (EUVL L 81, 31.3.2016, s. 99).

25.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/746, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista sekä direktiivin 98/79/EY ja komission päätöksen 2010/227/EU kumoamisesta (EUVL L 117, 5.5.2017, s. 176).

26.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/745, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, lääkinnällisistä laitteista, direktiivin 2001/83/EY, asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1223/2009 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY kumoamisesta (EUVL L 117, 5.5.2017, s. 1).

27.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1009, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2019, EU-lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja asetusten (EY) N:o 1069/2009 ja (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 kumoamisesta (EUVL L 170, 25.6.2019, s. 1).

28.

Komission delegoitu asetus (EU) 2019/945, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2019, miehittämättömistä ilma-alusjärjestelmistä ja kolmansien maiden miehittämättömien ilma-alusjärjestelmien käyttäjistä (EUVL L 152, 11.6.2019, s. 1).

---

Oikaisuja

| 16.10.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/41

---

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2018/1832, annettu 5 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) 2017/1151 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjä koskevien tyyppihyväksyntätestien parantamiseksi, mukaan luettuina käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen ja todellisiin ajonaikaisiin päästöihin sekä polttoaineen ja sähköenergian kulutuksen seurantalaitteiden käyttöönottoon liittyvät testit

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 301, 27. marraskuuta 2018
  )

Sivulla 34, asetuksen (EU) 2017/1151 liitettä I muuttavassa liitteessä I olevassa 26 kohdan a alakohdassa, jolla muutetaan liitteessä I olevassa lisäyksessä 6 olevaa taulukkoa 1:

on:

on:

| ”BH | Euro 6d-TEMP-EVAP | Euro 6-2 | N1, alaluokka II | PI, CI | | | 31.8.2019” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BH

Euro 6d-TEMP-EVAP

Euro 6-2

N1, alaluokka II

PI, CI

31.8.2019”

pitää olla:

| ”BH | Euro 6d-TEMP-EVAP | Euro 6-2 | N1, alaluokka II | PI, CI | | | 31.8.2020” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BH

Euro 6d-TEMP-EVAP

Euro 6-2

N1, alaluokka II

PI, CI

31.8.2020”

Sivulla 35, asetuksen (EU) 2017/1151 liitettä I muuttavassa liitteessä I olevassa 26 kohdan a alakohdassa, jolla muutetaan liitteessä I olevassa lisäyksessä 6 olevaa taulukkoa 1:

on:

on:

| ”BI | Euro 6d-TEMP-EVAP | Euro 6-2 | N1, alaluokka III, N2 | PI, CI | | | 31.8.2019” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BI

Euro 6d-TEMP-EVAP

Euro 6-2

N1, alaluokka III, N2

PI, CI

31.8.2019”

pitää olla:

| ”BI | Euro 6d-TEMP-EVAP | Euro 6-2 | N1, alaluokka III, N2 | PI, CI | | | 31.8.2020” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BI

Euro 6d-TEMP-EVAP

Euro 6-2

N1, alaluokka III, N2

PI, CI

31.8.2020”

---