# Il-Ġurnal Uffiċjali L 313/2019

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 313 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 624 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 313

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 624 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2025 tat-18 ta’ Novembru 2019 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku | 1 |
| | * | Protokoll biex tiġi emendata l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Ta’ Implimentazzjoni Tal-Kunsill (UE) 2019/2026 tal-21 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward ta’ provvisti ta’ merkanzija jew servizzi ffaċilitati permezz ta’ interfaċċi elettroniċi u l-iskemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli, li jbigħu b’distanza merkanzija u xi provvisti domestiċi ta’ merkanzija | 14 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2027 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008 u mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006 u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2020 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa | 28 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2028 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 fir-rigward tat-tabelli tal-immappjar li jispeċifikaw il-korrispondenza bejn il-valutazzjonijiet tar-riskju tal-kreditu ta’ istituzzjonijiet esterni tal-valutazzjoni tal-kreditu u l-passi tal-kwalità tal-kreditu skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 34 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2029 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol (
  1
  ) | 41 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2030 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali Pal IPA Product Family (
  1
  ) | 51 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni Ta’ Implimentazzjoni Tal-Kummissjoni (UE) 2019/2031 tat-12 ta’ Novembru 2019 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2019) 7989)

   (
  1
  ) | 60 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2032 tas-26 ta’ Novembru 2019 li tistabbilixxi miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni ta’ Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (li qabel kienet Giberella circinata) u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/433/KE
  (notifikata bid-dokument C(2019) 8359) | 94 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2025 tat-18 ta’ Novembru 2019 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku

1

*

Protokoll biex tiġi emendata l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku

3

REGOLAMENTI

*

Regolament Ta’ Implimentazzjoni Tal-Kunsill (UE) 2019/2026 tal-21 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward ta’ provvisti ta’ merkanzija jew servizzi ffaċilitati permezz ta’ interfaċċi elettroniċi u l-iskemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli, li jbigħu b’distanza merkanzija u xi provvisti domestiċi ta’ merkanzija

14

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2027 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008 u mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006 u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2020 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa

28

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2028 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 fir-rigward tat-tabelli tal-immappjar li jispeċifikaw il-korrispondenza bejn il-valutazzjonijiet tar-riskju tal-kreditu ta’ istituzzjonijiet esterni tal-valutazzjoni tal-kreditu u l-passi tal-kwalità tal-kreditu skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

34

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2029 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol (
  1
  )

1

41

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2030 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali Pal IPA Product Family (
  1
  )

1

51

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni Ta’ Implimentazzjoni Tal-Kummissjoni (UE) 2019/2031 tat-12 ta’ Novembru 2019 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2019) 7989)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2019) 7989)

1

60

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2032 tas-26 ta’ Novembru 2019 li tistabbilixxi miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni ta’ Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (li qabel kienet Giberella circinata) u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/433/KE
  (notifikata bid-dokument C(2019) 8359)

Fusarium circinatum

Giberella circinata

(notifikata bid-dokument C(2019) 8359)

94

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2025

tat-18 ta’ Novembru 2019

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ negozjati dwar emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (1) (l- ICCAT). Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess f’Novembru 2018. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ negozjati dwar emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (1) (l- ICCAT). Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess f’Novembru 2018.

| (2) | Il-Protokoll li jirriżulta li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“il-Protokoll”) huwa mistenni li jtejjeb l-effettività tal-ICCAT u jsaħħaħ il-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll li jirriżulta li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“il-Protokoll”) huwa mistenni li jtejjeb l-effettività tal-ICCAT u jsaħħaħ il-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jipprevedi li l-Unjoni għandha tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul u jkunu ġestiti b’tali mod li jkun konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi, u li jikkontribwixxu għad-disponibbiltà tal-provvisti tal-ikel. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u li jkollha l-għan li tiżgura li l-isfruttar ta’ riżorsi bijoloġiċi tal-baħar ħajjin jirkupra l-popolazzjoni ta’ speċijiet mistada u jżommhom ’il fuq mil-livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tieħu miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, biex tappoġġja l-iżvilupp ta’ għarfien u pariri xjentifiċi, biex telimina gradwalment il-qbid skartat u tippromwovi l-metodi ta’ sajd li jikkontribwixxu għal sajd aktar selettiv u l-evitar u t-tnaqqis, kemm jista’ jkun, ta’ qabdiet mhux mixtieqa, għal sajd b’impatt baxx fuq l-ekosistema tal-baħar u r-riżorsi tas-sajd. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 speċifikament jipprevedi li dawk l-objettivi u l-prinċipji għandhom jiġu applikati mill-Unjoni fit-twettiq tar-relazzjonijiet tas-sajd esterni tagħha. Il-Protokoll huwa konsistenti ma’ dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jipprevedi li l-Unjoni għandha tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul u jkunu ġestiti b’tali mod li jkun konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi, u li jikkontribwixxu għad-disponibbiltà tal-provvisti tal-ikel. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u li jkollha l-għan li tiżgura li l-isfruttar ta’ riżorsi bijoloġiċi tal-baħar ħajjin jirkupra l-popolazzjoni ta’ speċijiet mistada u jżommhom ’il fuq mil-livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tieħu miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, biex tappoġġja l-iżvilupp ta’ għarfien u pariri xjentifiċi, biex telimina gradwalment il-qbid skartat u tippromwovi l-metodi ta’ sajd li jikkontribwixxu għal sajd aktar selettiv u l-evitar u t-tnaqqis, kemm jista’ jkun, ta’ qabdiet mhux mixtieqa, għal sajd b’impatt baxx fuq l-ekosistema tal-baħar u r-riżorsi tas-sajd. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 speċifikament jipprevedi li dawk l-objettivi u l-prinċipji għandhom jiġu applikati mill-Unjoni fit-twettiq tar-relazzjonijiet tas-sajd esterni tagħha. Il-Protokoll huwa konsistenti ma’ dawk l-objettivi.

| (4) | Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni Konġunta mill-Kummisjoni Ewropea u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà intitolata “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna”, u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni Konġunta, il-promozzjoni ta’ miżuri għall-appoġġ u t-tisħiħ tal-effettività tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) u, fejn rilevanti, it-titjib tal-governanza tagħhom huwa fundamentali għall-azzjoni tal-Unjoni f’dawn il-fora. Il-Protokoll huwa kompletament konformi ma’ dawk il-miri. |
| --- | --- |

(4)

Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni Konġunta mill-Kummisjoni Ewropea u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà intitolata “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna”, u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni Konġunta, il-promozzjoni ta’ miżuri għall-appoġġ u t-tisħiħ tal-effettività tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) u, fejn rilevanti, it-titjib tal-governanza tagħhom huwa fundamentali għall-azzjoni tal-Unjoni f’dawn il-fora. Il-Protokoll huwa kompletament konformi ma’ dawk il-miri.

| (5) | Il-Protokoll jenħtieġ li jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Protokoll jenħtieġ li jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni.

| (6) | Jekk il-Protokoll jidħol fis-seħħ għall-partijiet kontraenti l-oħra qabel ma l-Unjoni tkun lestiet il-proċeduri ta’ ratifika interni tagħha, dan għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-Unjoni sa minn dak id-dħul fis-seħħ, sa meta jitlestew il-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tiegħu għall-Unjoni, |
| --- | --- |

(6)

Jekk il-Protokoll jidħol fis-seħħ għall-partijiet kontraenti l-oħra qabel ma l-Unjoni tkun lestiet il-proċeduri ta’ ratifika interni tagħha, dan għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-Unjoni sa minn dak id-dħul fis-seħħ, sa meta jitlestew il-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tiegħu għall-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“il-Protokoll”) huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-Protokoll għandu japplika provviżorjament mid-dħul fis-seħħ tiegħu, f’konformità mal-Artikolu 13 tal-Protokoll, u skont il-kondizzjonijiet stipulati fih, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ għall-Unjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  
  ĠU L 162, 18.6.1986, p. 34.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/3

---

Protokoll

biex tiġi emendata l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku

Il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, magħmula f’Rio de Janeiro fl-14 ta’ Mejju 1966 (minn hawn ’il quddiem “il-Konvenzjoni”),

FILWAQT LI JFAKKRU fir-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT biex jiġi stabbilit Grupp ta’ Ħidma biex jiżviluppa emendi għall-Konvenzjoni ICCAT [ir-Rakkomandazzjoni 12-10] u l-abbozzi ta’ proposti għall-emendi li rriżultaw, żviluppati permezz ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma,

FILWAQT LI JIEĦDU NOTA tar-Riżoluzzjoni mill-ICCAT dwar il-parteċipazzjoni minn entitajiet tas-sajd skont il-Konvenzjoni ICCAT emendata [ir-Riżoluzzjoni 19-13] u r-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT dwar ħut ikkunsidrat li huwa tonn u speċijiet simili għat-tonn jew elażmobranki oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna [ir-Rakkomandazzjoni 19-01], li huma komponenti integrali għall-proposti għal emenda u li ġew adottati mill-Kummissjoni flimkien mal-finalizzazzjoni ta’ dan il-Protokoll,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-proposti għal emenda tal-Konvenzjoni stabbilita hawn jinvolvu obbligi ġodda,

FILWAQT LI JENFASIZZAW l-importanza li jtemmu l-proċeduri ta’ aċċettazzjoni interni rispettivi tagħhom mingħajr dewmien sabiex dan il-Protokoll ikun jista’ jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha malajr kemm jista’ jkun,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Preambolu għall-Konvenzjoni għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

“Il-Gvernijiet li r-rappreżentanti awtorizzati tagħhom taw sehemhom għal dan, filwaqt li kkunsidraw l-interess reċiproku tagħhom fil-popolazzjonijiet tat-tonn u ħut simili għat-tonn u elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna li jinsabu fl-Oċean Atlantiku, u ħerqana li jikkooperaw biex iżommu l-popolazzjonijiet ta’ dan il-ħut f’livelli li jippermettu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tagħhom għall-ikel u skopijiet oħra, jiddeċiedu li jikkonkludu Konvenzjoni għall-konservazzjoni ta’ dawn ir-riżorsi, u għal dan il-għan jiftiehmu kif ġej:”

Artikolu 2

L-Artikoli II u III tal-Konvenzjoni għandhom jiġu emendati biex jinqraw kif ġej:

“Artikolu II

Xejn f’din il-Konvenzjoni ma għandu jippreġudika d-drittijiet, il-ġuriżdizzjoni u d-dmirijiet tal-Istati skont il-liġi internazzjonali. Din il-Konvenzjoni għandha tiġi interpretata u applikata b’mod konsistenti mal-liġi internazzjonali.

Artikolu III

1.   Il-Partijiet Kontraenti b'dan jaqblu li jistabbilixxu u jżommu Kummissjoni li għandha tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kummissjoni”, li għandha twettaq l-għanijiet stabbiliti f’din il-Konvenzjoni. Kull Parti Kontraenti għandha tkun Membru tal-Kummissjoni.

2.   Kull wieħed mill-Membri tal-Kummissjoni għandu jkun rappreżentat fil-Kummissjoni minn mhux aktar minn tliet Delegati. Dawn id-Delegati jistgħu jkunu assistiti minn esperti u konsulenti.

3.   Bħala regola ġenerali, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b’kunsens. Għajr kif jista’ jkun previst mod ieħor f’din il-Konvenzjoni, jekk ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Membri tal-Kummissjoni preżenti u billi jitfgħu voti pożittivi jew negattivi, kull Membru tal-Kummissjoni jkollu vot wieħed. Żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni għandhom jikkostitwixxu kworum.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel laqgħa regolari darba kull sentejn. Laqgħa speċjali tista’ tissejjaħ fi kwalunkwe ħin fuq talba ta’ maġġoranza tal-Membri kollha tal-Kummissjoni jew b’deċiżjoni tal-Kunsill kif kostitwit fl-Artikolu VI.

5.   Fl-ewwel laqgħa tagħha, u wara dan f’kull laqgħa regolari, il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-Partijiet Kontraenti President, l-ewwel Viċi President u t-tieni Viċi President li m’għandhomx jerġgħu jiġu eletti għal aktar minn terminu wieħed.

6.   Il-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha għandhom ikunu pubbliċi sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor.

7.   Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ispanjol.

8.   Il-Kummissjoni għandu jkollha l-awtorità li tadotta dawk il-proċeduri u regolamenti finanzjarji li jkunu meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha.

9.   Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Membri tal-Kummissjoni kull sentejn dwar il-ħidma u s-sejbiet tagħha u għandha tinforma wkoll lil kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni, kull meta tiġi mitluba, dwar kwalunkwe materja relatata mal-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni.”

Artikolu 3

Għandu jiżdied Artikolu IV ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:

“artikolu IV

Il-Kummissjoni u l-Membri tagħha, fit-twettiq tal-ħidma skont din il-Konvenzjoni, għandhom jaġixxu biex:

| (a) | japplikaw l-approċċ prekawzjonarju u approċċ tal-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd skont standards rilevanti maqbula fuq livell internazzjonali u, kif ikun xieraq, skont il-prattiki u l-proċeduri rakkomandati; |
| --- | --- |

(a)

japplikaw l-approċċ prekawzjonarju u approċċ tal-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd skont standards rilevanti maqbula fuq livell internazzjonali u, kif ikun xieraq, skont il-prattiki u l-proċeduri rakkomandati;

| (b) | jużaw l-aqwa evidenza xjentifika disponibbli; |
| --- | --- |

(b)

jużaw l-aqwa evidenza xjentifika disponibbli;

| (c) | jipproteġu l-bijodiversità fl-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

(c)

jipproteġu l-bijodiversità fl-ambjent tal-baħar;

| (d) | jiżguraw il-ġustizzja u t-trasparenza fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, inkluż fir-rigward tal-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, u attivitajiet oħra; u |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw il-ġustizzja u t-trasparenza fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, inkluż fir-rigward tal-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, u attivitajiet oħra; u

| (e) | jagħtu rikonoxximent sħiħ lir-rekwiżiti speċjali tal-Membri tal-Kummissjoni fil-fażi tal-iżvilupp, inkluża l-ħtieġa għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom skont il-liġi internazzjonali, biex jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont din il-Konvenzjoni u biex jiżviluppaw is-sajd tagħhom.” |
| --- | --- |

(e)

jagħtu rikonoxximent sħiħ lir-rekwiżiti speċjali tal-Membri tal-Kummissjoni fil-fażi tal-iżvilupp, inkluża l-ħtieġa għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom skont il-liġi internazzjonali, biex jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont din il-Konvenzjoni u biex jiżviluppaw is-sajd tagħhom.”

Artikolu 4

L-Artikoli IV, V, VI, VII u VIII tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli V, VI, VII, VIII, u IX rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:

“Artikolu V

1.   Sabiex twettaq l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni:

| (a) | Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istudju tal-popolazzjonijiet tat-tonn u ħut simili għat-tonn u elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna, minn hawn ’il quddiem imsejħa “speċijiet tal-ICCAT”, u speċijiet oħra maqbuda waqt is-sajd għall-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni, b’kont meħud tal-ħidma ta’ organizzazzjonijiet jew arranġamenti internazzjonali rilevanti oħra relatati mas-sajd. Studju bħal dan għandu jinkludi riċerka dwar l-ispeċijiet hawn fuq imsemmija, l-oċeanografija tal-ambjent tagħhom, u l-effetti ta’ fatturi naturali u umani fuq l-abbundanza tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ tistudja wkoll speċijiet li jappartjenu għall-istess ekosistema jew li huma dipendenti fuq jew assoċjati mal-ispeċijiet tal-ICCAT. |
| --- | --- |

(a)

Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istudju tal-popolazzjonijiet tat-tonn u ħut simili għat-tonn u elażmobranki li huma oċeaniċi, pelaġiċi, u migratorji ħafna, minn hawn ’il quddiem imsejħa “speċijiet tal-ICCAT”, u speċijiet oħra maqbuda waqt is-sajd għall-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni, b’kont meħud tal-ħidma ta’ organizzazzjonijiet jew arranġamenti internazzjonali rilevanti oħra relatati mas-sajd. Studju bħal dan għandu jinkludi riċerka dwar l-ispeċijiet hawn fuq imsemmija, l-oċeanografija tal-ambjent tagħhom, u l-effetti ta’ fatturi naturali u umani fuq l-abbundanza tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ tistudja wkoll speċijiet li jappartjenu għall-istess ekosistema jew li huma dipendenti fuq jew assoċjati mal-ispeċijiet tal-ICCAT.

| (b) | Fit-twettiq ta’ dawn ir-responsabbiltajiet, il-Kummissjoni għandha, sa fejn ikun fattibbli, tuża s-servizzi tekniċi u xjentifiċi tal-, aġenziji uffiċjali tal-Membri tal-Kummissjoni u s-sottodiviżjonijiet politiċi tagħhom, u informazzjoni minnhom, u tista’, meta jkun mixtieq, tuża s-servizzi u l-informazzjoni disponibbli ta’ kwalunkwe istituzzjoni pubblika jew privata, organizzazzjoni jew individwu, u fil-limiti tal-baġit tagħha u bil-kooperazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni kkonċernati, tista’ twettaq riċerka indipendenti biex tissupplimenta l-ħidma ta’ riċerka li tkun qed issir mill-gvernijiet, l-istituzzjonijiet nazzjonali jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. |
| --- | --- |

(b)

Fit-twettiq ta’ dawn ir-responsabbiltajiet, il-Kummissjoni għandha, sa fejn ikun fattibbli, tuża s-servizzi tekniċi u xjentifiċi tal-, aġenziji uffiċjali tal-Membri tal-Kummissjoni u s-sottodiviżjonijiet politiċi tagħhom, u informazzjoni minnhom, u tista’, meta jkun mixtieq, tuża s-servizzi u l-informazzjoni disponibbli ta’ kwalunkwe istituzzjoni pubblika jew privata, organizzazzjoni jew individwu, u fil-limiti tal-baġit tagħha u bil-kooperazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni kkonċernati, tista’ twettaq riċerka indipendenti biex tissupplimenta l-ħidma ta’ riċerka li tkun qed issir mill-gvernijiet, l-istituzzjonijiet nazzjonali jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

| (c) | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li kwalunkwe informazzjoni li tirċievi minn tali istituzzjoni, organizzazzjoni jew individwu tkun konsistenti mal-istandards xjentifiċi stabbiliti fir-rigward tal-kwalità u l-oġġettività. |
| --- | --- |

(c)

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li kwalunkwe informazzjoni li tirċievi minn tali istituzzjoni, organizzazzjoni jew individwu tkun konsistenti mal-istandards xjentifiċi stabbiliti fir-rigward tal-kwalità u l-oġġettività.

2.   It-twettiq tad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinkludi:

| (a) | il-ġbir u l-analiżi ta’ informazzjoni statistika relatata mal-kundizzjonijiet u x-xejriet attwali tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-ġbir u l-analiżi ta’ informazzjoni statistika relatata mal-kundizzjonijiet u x-xejriet attwali tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni;

| (b) | l-istudju u l-valutazzjoni ta’ informazzjoni dwar miżuri u metodi li jiżguraw iż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni f’livelli li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli jew ogħla u li jiżguraw l-isfruttament effettiv ta’ dawn l-ispeċijiet b’mod konsistenti ma’ dan ir-rendiment; |
| --- | --- |

(b)

l-istudju u l-valutazzjoni ta’ informazzjoni dwar miżuri u metodi li jiżguraw iż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni f’livelli li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli jew ogħla u li jiżguraw l-isfruttament effettiv ta’ dawn l-ispeċijiet b’mod konsistenti ma’ dan ir-rendiment;

| (c) | ir-rakkomandazzjoni ta’ studji u investigazzjonijiet lill-Membri tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

(c)

ir-rakkomandazzjoni ta’ studji u investigazzjonijiet lill-Membri tal-Kummissjoni; u

| (d) | il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni mod ieħor ta’ rapporti tas-sejbiet tagħha u informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra relatata mal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(d)

il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni mod ieħor ta’ rapporti tas-sejbiet tagħha u informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra relatata mal-ispeċijiet tal-ICCAT fiż-żona tal-Konvenzjoni.

Artikolu VI

1.   Fi ħdan il-Kummissjoni hemm stabbilit Kunsill li għandu jikkonsisti mill-President u l-Viċi President tal-Kummissjoni flimkien mar-rappreżentanti ta’ mhux anqas minn erba’ u mhux aktar minn tmien Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti rappreżentati fil-Kunsill għandhom jiġu eletti f’kull laqgħa regolari tal-Kummissjoni. Madankollu, jekk fi kwalunkwe ħin l-għadd tal-Partijiet Kontraenti jaqbeż l-erbgħin, il-Kummissjoni tista’ teleġġi żewġ Partijiet Kontraenti addizzjonali biex ikunu rappreżentati fil-Kunsill. Il-Partijiet Kontraenti li l-President u l-Viċi President ikunu tan-nazzjonalità tagħhom m’għandhomx jiġu eletti fil-Kunsill. Fl-elezzjonijiet għall-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tagħti konsiderazzjoni xierqa għall-interessi ġeografiċi, tas-sajd tat-tonn u tal-ipproċessar tat-tonn tal-Partijiet Kontraenti, kif ukoll għad-drittijiet indaqs tal-Partijiet Kontraenti li jkunu rappreżentati fil-Kunsill.

2.   Il-Kunsill għandu jwettaq dawk il-funzjonijiet li jiġu assenjati lilu minn din il-Konvenzjoni jew li jiġu magħżula mill-Kummissjoni, u għandu jiltaqa’ mill-anqas darba fl-intervall bejn il-laqgħat regolari tal-Kummissjoni. Bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jieħu d-deċiżjonijiet neċessarji dwar id-dmirijiet li għandhom jitwettqu mill-persunal u għandu joħroġ l-istruzzjonijiet neċessarji lis-Segretarju Eżekuttiv. Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandhom jittieħdu skont ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.

Artikolu VII

Biex twettaq l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi Bordijiet abbażi tal-ispeċi, gruppi ta’ speċijiet jew taż-żoni ġeografiċi. Kull Bord f'dan il-każ:

| (a) | għandu jkun responsabbli biex iżomm taħt rieżami l-ispeċijiet, il-gruppi ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika taħt il-ħarsien tiegħu, u biex jiġbor informazzjoni xjentifika u informazzjoni oħra marbuta ma’ dan; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkun responsabbli biex iżomm taħt rieżami l-ispeċijiet, il-gruppi ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika taħt il-ħarsien tiegħu, u biex jiġbor informazzjoni xjentifika u informazzjoni oħra marbuta ma’ dan;

| (b) | jista’ jipproponi lill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ investigazzjonijiet xjentifiċi, rakkomandazzjonijiet għal azzjoni konġunta mill-Membri tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

(b)

jista’ jipproponi lill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ investigazzjonijiet xjentifiċi, rakkomandazzjonijiet għal azzjoni konġunta mill-Membri tal-Kummissjoni; u

| (c) | jista’ jirrakkomanda lill-Kummissjoni l-istudji u l-investigazzjonijiet neċessarji biex tinkiseb informazzjoni relatata mal-ispeċijiet, grupp ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika tiegħu, kif ukoll il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ investigazzjoni mill-Membri tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

jista’ jirrakkomanda lill-Kummissjoni l-istudji u l-investigazzjonijiet neċessarji biex tinkiseb informazzjoni relatata mal-ispeċijiet, grupp ta’ speċijiet, jew iż-żona ġeografika tiegħu, kif ukoll il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ investigazzjoni mill-Membri tal-Kummissjoni.

Artikolu VIII

Il-Kummissjoni għandha taħtar Segretarju Eżekuttiv li għandu jservi kif jogħġobha l-Kummissjoni. Is-Segretarju Eżekuttiv, soġġett għar-regoli u l-proċeduri li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni, għandu jkollu l-awtorità fir-rigward tal-għażla u l-amministrazzjoni tal-persunal tal-Kummissjoni. Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jwettaq ukoll, fost affarijiet oħra, il-funzjonijiet li ġejjin li tista’ tordnalu l-Kummissjoni:

| (a) | jikkoordina l-programmi ta’ investigazzjoni mwettqa skont l-Artikoli V u VII ta’ din il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(a)

jikkoordina l-programmi ta’ investigazzjoni mwettqa skont l-Artikoli V u VII ta’ din il-Konvenzjoni;

| (b) | iħejji l-estimi baġitarji għar-rieżami mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

iħejji l-estimi baġitarji għar-rieżami mill-Kummissjoni;

| (c) | jawtorizza l-iżborż ta’ fondi skont il-baġit tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

jawtorizza l-iżborż ta’ fondi skont il-baġit tal-Kummissjoni;

| (d) | iwieġeb għall-fondi tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(d)

iwieġeb għall-fondi tal-Kummissjoni;

| (e) | jirranġa għall-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu XIII ta’ din il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(e)

jirranġa għall-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu XIII ta’ din il-Konvenzjoni;

| (f) | iħejji l-ġbir u l-analiżi tad-data neċessarja biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, b’mod partikolari dik id-data relatata mar-rendiment attwali u r-rendiment massimu sostenibbli tal-istokkijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT; u |
| --- | --- |

(f)

iħejji l-ġbir u l-analiżi tad-data neċessarja biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, b’mod partikolari dik id-data relatata mar-rendiment attwali u r-rendiment massimu sostenibbli tal-istokkijiet tal-ispeċijiet tal-ICCAT; u

| (g) | iħejji rapporti xjentifiċi, amministrattivi u rapporti oħra tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(g)

iħejji rapporti xjentifiċi, amministrattivi u rapporti oħra tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.

Artikolu IX

| 1. | (a) | Il-Kummissjoni tista’, abbażi ta’ evidenza xjentifika, tagħmel rakkomandazzjonijiet maħsuba biex:






  (i) | fiż-żona tal-Konvenzjoni tiġi żgurata l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tal-ispeċijiet tal-ICCAT billi l-abbundanza tal-istokkijiet ta’ dawk l-ispeċijiet tinżamm jew titreġġa’ lura f’livelli li kapaċi jipproduċu rendiment massimu sostenibbli jew ogħla; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

(a)

Il-Kummissjoni tista’, abbażi ta’ evidenza xjentifika, tagħmel rakkomandazzjonijiet maħsuba biex:

(i)

fiż-żona tal-Konvenzjoni tiġi żgurata l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tal-ispeċijiet tal-ICCAT billi l-abbundanza tal-istokkijiet ta’ dawk l-ispeċijiet tinżamm jew titreġġa’ lura f’livelli li kapaċi jipproduċu rendiment massimu sostenibbli jew ogħla;

| (ii) | jippromwovu, fejn meħtieġ, il-konservazzjoni ta’ speċijiet oħra dipendenti fuq l-ispeċijiet tal-ICCAT jew assoċjati magħhom, bil-għan li l-popolazzjonijiet ta’ tali speċijiet jinżammu jew jitreġġgħu lura ’l fuq minn livelli li fihom ir-riproduzzjoni tagħhom tista’ ssir mhedda serjament.
  Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru effettivi għall-Membri tal-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(ii)

jippromwovu, fejn meħtieġ, il-konservazzjoni ta’ speċijiet oħra dipendenti fuq l-ispeċijiet tal-ICCAT jew assoċjati magħhom, bil-għan li l-popolazzjonijiet ta’ tali speċijiet jinżammu jew jitreġġgħu lura ’l fuq minn livelli li fihom ir-riproduzzjoni tagħhom tista’ ssir mhedda serjament.

Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru effettivi għall-Membri tal-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.

(b)

Ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom isiru:

| (i) | fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jekk ma jkunx ġie stabbilit Bord xieraq; |
| --- | --- |

(i)

fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jekk ma jkunx ġie stabbilit Bord xieraq;

| (ii) | fuq inizjattiva tal-Kummissjoni bl-approvazzjoni ta’ mill-anqas żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni jekk ikun ġie stabbilit Bord xieraq iżda ma tkunx ġiet approvata proposta mill-Bord; |
| --- | --- |

(ii)

fuq inizjattiva tal-Kummissjoni bl-approvazzjoni ta’ mill-anqas żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni jekk ikun ġie stabbilit Bord xieraq iżda ma tkunx ġiet approvata proposta mill-Bord;

| (iii) | fuq proposta li tkun ġiet approvata minn Bord xieraq; jew |
| --- | --- |

(iii)

fuq proposta li tkun ġiet approvata minn Bord xieraq; jew

| (iv) | fuq proposta li tkun ġiet approvata mill-Bordijiet xierqa jekk ir-rakkomandazzjoni inkwistjoni tkun tirrigwarda aktar minn żona ġeografika, speċi, jew grupp ta’ speċijiet wieħed/waħda. |
| --- | --- |

(iv)

fuq proposta li tkun ġiet approvata mill-Bordijiet xierqa jekk ir-rakkomandazzjoni inkwistjoni tkun tirrigwarda aktar minn żona ġeografika, speċi, jew grupp ta’ speċijiet wieħed/waħda.

2.   Kull rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha ssir effettiva għall-Membri kollha tal-Kummissjoni erba’ xhur wara d-data tan-notifika mill-Kummissjoni li tittrażmetti r-rakkomandazzjoni lill-Membri tal-Kummissjoni, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Kummissjoni fiż-żmien li tiġi adottata r-rakkomandazzjoni u ħlief kif previst fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. Madankollu, f’ebda ċirkostanza ma għandha rakkomandazzjoni ssir effettiva f’anqas minn tliet xhur.

| 3. | (a) | Jekk xi Membru tal-Kummissjoni fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(i) jew (ii) hawn fuq, jew xi Membru tal-Kummissjoni li jkun ukoll membru ta’ Bord ikkonċernat fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(iii) jew (iv) hawn fuq, jippreżenta lill-Kummissjoni oġġezzjoni għal tali rakkomandazzjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni m’għandhiex issir effettiva għal dawk il-Membri tal-Kummissjoni li jkunu qajmu l-oġġezzjoni. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Jekk ikunu ġew ippreżentati oġġezzjonijiet minn maġġoranza tal-Membri tal-Kummissjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni ma għandhiex issir effettiva għall-ebda Membru tal-Kummissjoni. |
| (c) | Membru tal-Kummissjoni li jippreżenta oġġezzjoni skont is-subparagrafu (a) hawn fuq, fil-mument tal-preżentazzjoni tal-oġġezzjoni tiegħu, għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bil-miktub ir-raġuni għall-oġġezzjoni tiegħu, li għandha tkun ibbażata fuq waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin:






  (i) | ir-rakkomandazzjoni tkun inkonsistenti ma’ din il-Konvenzjoni jew ma’ regoli rilevanti oħrajn tal-liġi internazzjonali; |

3.

(a)

Jekk xi Membru tal-Kummissjoni fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(i) jew (ii) hawn fuq, jew xi Membru tal-Kummissjoni li jkun ukoll membru ta’ Bord ikkonċernat fil-każ ta’ rakkomandazzjoni magħmula skont il-paragrafu 1(b)(iii) jew (iv) hawn fuq, jippreżenta lill-Kummissjoni oġġezzjoni għal tali rakkomandazzjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni m’għandhiex issir effettiva għal dawk il-Membri tal-Kummissjoni li jkunu qajmu l-oġġezzjoni.

(b)

Jekk ikunu ġew ippreżentati oġġezzjonijiet minn maġġoranza tal-Membri tal-Kummissjoni fi żmien il-perjodu stabbilit skont il-paragrafu 2 hawn fuq, ir-rakkomandazzjoni ma għandhiex issir effettiva għall-ebda Membru tal-Kummissjoni.

(c)

Membru tal-Kummissjoni li jippreżenta oġġezzjoni skont is-subparagrafu (a) hawn fuq, fil-mument tal-preżentazzjoni tal-oġġezzjoni tiegħu, għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bil-miktub ir-raġuni għall-oġġezzjoni tiegħu, li għandha tkun ibbażata fuq waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin:

(i)

ir-rakkomandazzjoni tkun inkonsistenti ma’ din il-Konvenzjoni jew ma’ regoli rilevanti oħrajn tal-liġi internazzjonali;

| (ii) | ir-rakkomandazzjoni tiddiskrimina b’mod inġustifikabbli fil-forma jew fil-fatt kontra l-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rakkomandazzjoni tiddiskrimina b’mod inġustifikabbli fil-forma jew fil-fatt kontra l-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni;

| (iii) | il-Membru tal-Kummissjoni ma jkunx jista’ jikkonforma b’mod prattiku mal-miżura minħabba li jkun adotta approċċ differenti għall-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli jew minħabba li ma jkollux il-kapaċitajiet tekniċi biex jimplimenta r-rakkomandazzjoni; jew |
| --- | --- |

(iii)

il-Membru tal-Kummissjoni ma jkunx jista’ jikkonforma b’mod prattiku mal-miżura minħabba li jkun adotta approċċ differenti għall-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli jew minħabba li ma jkollux il-kapaċitajiet tekniċi biex jimplimenta r-rakkomandazzjoni; jew

| (iv) | limitazzjonijiet tas-sigurtà li b’riżultat tagħhom il-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni ma jkunx f’pożizzjoni li jimplimenta jew jikkonforma mal-miżura. |
| --- | --- |

(iv)

limitazzjonijiet tas-sigurtà li b’riżultat tagħhom il-Membru tal-Kummissjoni li jagħmel l-oġġezzjoni ma jkunx f’pożizzjoni li jimplimenta jew jikkonforma mal-miżura.

(d)

Kull Membru tal-Kummissjoni li jippreżenta oġġezzjoni skont dan l-Artikolu għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni, sa fejn ikun prattikabbli, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe miżura alternattiva ta’ konservazzjoni u ġestjoni, li għandha tkun tal-anqas effettiva daqs il-miżura li jkun qed joġġezzjona għaliha.

4.   Kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni li joġġezzjona għal rakkomandazzjoni jista’ fi kwalunkwe ħin jirtira dik l-oġġezzjoni, u r-rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva fir-rigward ta’ dak il-Membru tal-Kummissjoni immedjatament jekk ir-rakkomandazzjoni diġà tkun fis-seħħ, jew meta ssir effettiva skont it-termini ta’ dan l-Artikolu.

5.   Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jiċċirkola fil-pront lill-Membri kollha tal-Kummissjoni d-dettalji ta’ kwalunkwe oġġezzjoni u spjegazzjoni riċevuta skont dan l-Artikolu u ta’ kwalunkwe rtirar ta’ tali oġġezzjoni, u għandu jinnotifika lill-Membri kollha tal-Kummissjoni dwar meta tidħol fis-seħħ kwalunkwe rakkomandazzjoni.”

Artikolu 5

Għandu jiżdied Artikolu X ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:

“Artikolu X

1.   Għandu jsir kull sforz fi ħdan il-Kummissjoni sabiex jiġi evitat it-tilwim, u l-partijiet fi kwalunkwe tilwima għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu t-tilwim dwar din il-Konvenzjoni b’mezzi bonarji u kemm jista’ jkun malajr.

2.   Meta tilwima tkun tikkonċerna kwistjoni ta’ natura teknika, il-partijiet fit-tilwima jistgħu jirreferu b’mod konġunt il-kwistjoni lil bord ta’ esperti ad hoc stabbilit skont il-proċeduri li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-bord għandu jikkonsulta mal-partijiet fit-tilwima u għandu jipprova jsolvi t-tilwima malajr mingħajr ma jirrikorri għal proċeduri vinkolanti.

3.   Jekk tinqala’ xi tilwima bejn tnejn jew aktar mill-Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, għandhom isiru l-aħjar sforzi sabiex it-tilwima tiġi riżolta b’mezzi paċifiċi.

4.   Kwalunkwe tilwima bħal din li ma tiġix solvuta bil-mezzi stabbiliti fil-paragrafi ta’ hawn fuq, tista’ tiġi sottomessa għal arbitraġġ finali u vinkolanti għas-soluzzjoni, fuq talba konġunta tal-partijiet fit-tilwima. Qabel ma jitolbu flimkien l-arbitraġġ, il-partijiet fit-tilwima jenħtieġ li jaqblu dwar l-ambitu tat-tilwima. Il-partijiet fit-tilwima jistgħu jaqblu li tribunal tal-arbitraġġ jiġi kostitwit u mmexxi skont l-Anness 1 għal din il-Konvenzjoni jew skont kwalunkwe proċedura oħra li l-partijiet fit-tilwima jistgħu jiddeċiedu li japplikaw bi qbil reċiproku. Kwalunkwe tribunal tal-arbitraġġ bħal dan għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu skont din il-Konvenzjoni, il-liġi internazzjonali u l-istandards rilevanti rikonoxxuti mill-partijiet fit-tilwima għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin.

5.   Il-mekkaniżmi għas-soluzzjoni ta’ tilwim stabbiliti f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss għal tilwim li jirrigwarda kwalunkwe att, fatt, jew sitwazzjoni li jseħħu wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu.

6.   Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika l-abbiltà tal-partijiet fi kwalunkwe tilwima li jfittxu soluzzjoni għat-tilwim skont trattati jew ftehimiet internazzjonali oħra li għalihom ikunu partijiet, minflok is-soluzzjoni tat-tilwim kif previst f’dan l-Artikolu, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dak it-trattat jew ftehim internazzjonali.”

Artikolu 6

L-Artikoli IX, X, u XI tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli XI, XII, u XIII rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:

“Artikolu XI

1.   Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu li jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jiżguraw l-infurzar ta’ din il-Konvenzjoni. Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni, kull sentejn jew fi kwalunkwe żmien ieħor kif jista’ jkun mitlub mill-Kummissjoni, dikjarazzjoni tal-azzjoni meħuda minnu għal dawn l-għanijiet.

2.   Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu:

| (a) | li jagħtu, fuq talba tal-Kummissjoni, kwalunkwe informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra disponibbli li l-Kummissjoni jista’ jkollha bżonn għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(a)

li jagħtu, fuq talba tal-Kummissjoni, kwalunkwe informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni xjentifika oħra disponibbli li l-Kummissjoni jista’ jkollha bżonn għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni;

| (b) | meta l-aġenziji uffiċjali tagħhom ma jkunux jistgħu jiksbu u jagħtu l-informazzjoni msemmija, li jippermettu lill-Kummissjoni, permezz tal-Membri tal-Kummissjoni, tiksibha fuq bażi volontarja direttament mill-kumpaniji u sajjieda individwali. |
| --- | --- |

(b)

meta l-aġenziji uffiċjali tagħhom ma jkunux jistgħu jiksbu u jagħtu l-informazzjoni msemmija, li jippermettu lill-Kummissjoni, permezz tal-Membri tal-Kummissjoni, tiksibha fuq bażi volontarja direttament mill-kumpaniji u sajjieda individwali.

3.   Il-Membri tal-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jikkollaboraw ma’ xulxin bil-għan li jadottaw miżuri effettivi xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.

4.   Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu sistema ta’ infurzar internazzjonali li għandha tiġi applikata għaż-żona tal-Konvenzjoni minbarra l-baħar territorjali u ilmijiet oħra, jekk ikun hemm, li fiha Stat ikun intitolat skont il-liġi internazzjonali li jeżerċita ġuriżdizzjoni fuq is-sajd.

Artikolu XII

1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta baġit għall-ispejjeż konġunti tal-Kummissjoni għas-sentejn ta’ wara kull laqgħa regolari.

| 2. | (a) | Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jikkontribwixxi kull sena għall-baġit tal-Kummissjoni ammont ikkalkulat skont skema prevista fir-Regolamenti Finanzjarji, kif adottata mill-Kummissjoni. Fl-adozzjoni ta’ din l-iskema, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, fost l-oħrajn, it-tariffi bażiċi fissi ta’ kull Membru tal-Kummissjoni għas-sħubija fil-Kummissjoni u l-Bord, il-piż ħaj totali tal-qabda u l-piż nett tal-prodotti fil-laned tat-tonn tal-Atlantiku u ħut simili għat-tonn u l-grad ta’ żvilupp ekonomiku tal-Membri tal-Kummissjoni. |
| --- | --- | --- |
| (b) | L-iskema ta’ kontribuzzjonijiet annwali fir-Regolamenti Finanzjarji għandha tiġi stabbilita jew modifikata biss permezz tal-qbil tal-Membri kollha tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw. Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jiġu infurmati b’dan disgħin jum bil-quddiem. |

2.

(a)

Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jikkontribwixxi kull sena għall-baġit tal-Kummissjoni ammont ikkalkulat skont skema prevista fir-Regolamenti Finanzjarji, kif adottata mill-Kummissjoni. Fl-adozzjoni ta’ din l-iskema, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, fost l-oħrajn, it-tariffi bażiċi fissi ta’ kull Membru tal-Kummissjoni għas-sħubija fil-Kummissjoni u l-Bord, il-piż ħaj totali tal-qabda u l-piż nett tal-prodotti fil-laned tat-tonn tal-Atlantiku u ħut simili għat-tonn u l-grad ta’ żvilupp ekonomiku tal-Membri tal-Kummissjoni.

(b)

L-iskema ta’ kontribuzzjonijiet annwali fir-Regolamenti Finanzjarji għandha tiġi stabbilita jew modifikata biss permezz tal-qbil tal-Membri kollha tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw. Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jiġu infurmati b’dan disgħin jum bil-quddiem.

3.   Il-Kunsill għandu jirrieżamina t-tieni nofs tal-baġit biennali fil-laqgħa regolari tiegħu bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni u, fuq il-bażi tal-iżviluppi attwali u antiċipati, jista’ jawtorizza t-tqassim mill-ġdid tal-ammonti fil-baġit tal-Kummissjoni għat-tieni sena fi ħdan il-baġit totali approvat mill-Kummissjoni.

4.   Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni għandu jinnotifika lil kull Membru tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni annwali tiegħu. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu pagabbli fl-ewwel ta’ Jannar tas-sena li għaliha tkun saret il-valutazzjoni. Il-kontribuzzjonijiet li ma jaslux qabel l-ewwel ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għandhom jitqiesu bħala arretrati.

5.   Il-kontribuzzjonijiet għall-baġit biennali għandhom ikunu pagabbli fil-muniti li tista’ tiddeċiedi l-Kummissjoni.

6.   Fl-ewwel laqgħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tapprova baġit għall-bilanċ tal-ewwel sena li tiffunzjona l-Kummissjoni u għas-sentejn ta’ wara. Hija għandha tittrażmetti immedjatament lill-Membri tal-Kummissjoni kopji ta’ dawn il-baġits flimkien man-notifiki tal-valutazzjonijiet rispettivi għall-ewwel kontribuzzjoni annwali.

7.   Wara dan, fi żmien perjodu ta’ mhux anqas minn sittin jum qabel il-laqgħa regolari tal-Kummissjoni li tippreċedi l-perjodu ta’ sentejn, is-Segretarju Eżekuttiv għandu jissottometti lil kull Membru tal-Kummissjoni abbozz tal-baġit biennali flimkien ma’ skeda tal-valutazzjonijiet proposti.

8.   Il-Kummissjoni tista’ tissospendi d-drittijiet tal-vot ta’ kwalunkwe Membru tal-Kummissjoni meta l-arretrati tal-kontribuzzjonijiet tiegħu jkunu daqs l-ammont dovut minnu għas-sentejn ta’ qabel jew jaqbżuh.

9.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fond ta’ Kapital Operatorju biex tiffinanzja l-operazzjonijiet tal-Kummissjoni qabel ma tirċievi l-kontribuzzjonijiet annwali, u għal skopijiet oħra li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-livell tal-Fond, tistma l-avvanzi meħtieġa għall-istabbiliment tiegħu, u tadotta regolamenti li jirregolaw l-użu tal-Fond.

10.   Il-Kummissjoni għandha tirranġa awditu indipendenti annwali tal-kontijiet tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta’ dawn l-awditi għandhom jiġu rieżaminati u approvati mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill fis-snin meta ma jkunx hemm laqgħa regolari tal-Kummissjoni.

11.   Il-Kummissjoni tista’ taċċetta kontribuzzjonijiet, minbarra dawk previsti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, biex twettaq il-ħidma tagħha.

ARTIKOLU XIII

1.   Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jkun hemm relazzjoni ta’ ħidma bejn il-Kummissjoni u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti. Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tidħol f’negozjati mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti bil-għan li tikkonkludi ftehim skont l-Artikolu XIII tal-Kostituzzjoni tal-Organizzazzjoni. Ftehim bħal dan għandu jipprovdi, fost l-oħrajn, li d-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti jaħtar Rappreżentant li jipparteċipa fil-laqgħat kollha tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha, iżda mingħajr id-dritt tal-vot.

2.   Il-Membri tal-Kummissjoni jaqblu li għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u kummissjonijiet internazzjonali tas-sajd u organizzazzjonijiet xjentifiċi oħra li jistgħu jikkontribwixxu għall-ħidma tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tidħol fi ftehimiet ma’ tali kummissjonijiet u organizzazzjonijiet.

3.   Il-Kummissjoni tista’ tistieden kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali xierqa u kwalunkwe Gvern li jkun membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi Aġenzija Speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti u li ma jkunx membru tal-Kummissjoni, biex jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-korpi sussidjarji tagħha.”

Artikolu 7

L-Artikolu XII tal-Konvenzjoni għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu XIV. Il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

“2.   Fi kwalunkwe ħin wara għaxar snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tirtira mill-Konvenzjoni fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ kwalunkwe sena, inkluża l-għaxar sena, b’notifika bil-miktub tal-irtirar mogħtija fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru jew qabel tas-sena preċedenti lid-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.”

Artikolu 8

L-Artikolu XIII tal-Konvenzjoni għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu XV. Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

| “1. | (a) | Fuq inizjattiva ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti jew tal-Kummissjoni nnifisha, il-Kummissjoni tista’ tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni. Kwalunkwe proposta bħal din għandha ssir b’kunsens. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata tat-test ta’ kwalunkwe emenda proposta lill-Partijiet Kontraenti kollha. |
| (c) | Kwalunkwe emenda li ma tinvolvix obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha fit-tletin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti mill-Partijiet Kontraenti. |
| (d) | Kwalunkwe emenda li tinvolvi obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti li taċċetta l-emenda fid-disgħin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti, u wara dan, għal kull Parti Kontraenti li jifdal, mal-aċċettazzjoni tagħha minnha. Kwalunkwe emenda meqjusa minn Parti Kontraenti waħda jew aktar bħala li tinvolvi obbligi ġodda għandha titqies li tinvolvi obbligi ġodda u għandha tidħol fis-seħħ skont dan. |
| (e) | Gvern li jsir Parti Kontraenti wara li emenda għal din il-Konvenzjoni tkun infetħet għall-aċċettazzjoni skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, jintrabat minn din il-Konvenzjoni kif emendata meta tidħol fis-seħħ l-emenda msemmija.” |

“1.

(a)

Fuq inizjattiva ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti jew tal-Kummissjoni nnifisha, il-Kummissjoni tista’ tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni. Kwalunkwe proposta bħal din għandha ssir b’kunsens.

(b)

Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata tat-test ta’ kwalunkwe emenda proposta lill-Partijiet Kontraenti kollha.

(c)

Kwalunkwe emenda li ma tinvolvix obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha fit-tletin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti mill-Partijiet Kontraenti.

(d)

Kwalunkwe emenda li tinvolvi obbligi ġodda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti li taċċetta l-emenda fid-disgħin jum wara l-aċċettazzjoni tagħha minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti, u wara dan, għal kull Parti Kontraenti li jifdal, mal-aċċettazzjoni tagħha minnha. Kwalunkwe emenda meqjusa minn Parti Kontraenti waħda jew aktar bħala li tinvolvi obbligi ġodda għandha titqies li tinvolvi obbligi ġodda u għandha tidħol fis-seħħ skont dan.

(e)

Gvern li jsir Parti Kontraenti wara li emenda għal din il-Konvenzjoni tkun infetħet għall-aċċettazzjoni skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, jintrabat minn din il-Konvenzjoni kif emendata meta tidħol fis-seħħ l-emenda msemmija.”

Artikolu 9

Għandu jiżdied Artikolu XVI ġdid mal-Konvenzjoni, li għandu jinqara kif ġej:

“Artikolu XVI

L-Annessi jiffurmaw parti integrali minn din il-Konvenzjoni u referenza għal din il-Konvenzjoni tinkludi referenza għall-Annessi.”

Artikolu 10

L-Artikoli XIV, XV, u XVI tal-Konvenzjoni għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-Artikoli XVII, XVIII, u XIX, rispettivament, u emendati biex jinqraw kif ġej:

“Artikolu XVII

1.   Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar mill-Gvern ta’ kwalunkwe Stat li jkun Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ xi Aġenzija Speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti. Kwalunkwe Gvern li ma jiffirmax din il-Konvenzjoni jista’ jaderixxi magħha fi kwalunkwe ħin.

2.   Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika jew l-approvazzjoni mill-pajjiżi firmatarji skont il-kostituzzjonijiet tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.

3.   Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu tal-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni minn seba’ Gvernijiet u għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull Gvern li sussegwentement jiddepożita strument ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni fid-data ta’ dak id-depożitu.

4.   Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar jew l-adeżjoni minn kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva ta’ integrazzjoni ekonomika kostitwita minn Stati li ttrasferewlha l-kompetenza fuq il-kwistjonijiet regolati minn din il-Konvenzjoni, inkluża l-kompetenza li jidħlu fi trattati fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet.

5.   Mad-depożitu tal-istrument tagħha ta’ konferma jew adeżjoni formali, kwalunkwe organizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun Parti Kontraenti li jkollha l-istess drittijiet u obbligi fir-rigward ta’ din il-Konvenzjoni bħall-Partijiet Kontraenti l-oħra. Referenza fit-test ta’ din il-Konvenzjoni għat-terminu “Stat” fl-Artikolu XI, il-paragrafu 4, u għat-terminu “Gvern” fil-Preambolu u fl-Artikolu XV, il-paragrafu 1, għandha tiġi interpretata b’dan il-mod.

6.   Meta organizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ssir Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri ta’ dik l-organizzazzjoni u dawk li jaderixxu magħha fil-ġejjieni għandhom jieqfu milli jkunu partijiet għall-Konvenzjoni; għandhom jibagħtu notifika bil-miktub dwar dan lid-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.

Artikolu XVIII

Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinforma lill-Gvernijiet kollha msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu XVII u lill-organizzazzjonijiet kollha msemmija fil-paragrafu 4 tal-istess Artikolu dwar id-depożiti tal-istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni, konferma formali jew adeżjoni, id-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, il-proposti għal emenda, in-notifiki ta’ aċċettazzjoni tal-emendi, id-dħul fis-seħħ tal-emendi, u n-notifiki tal-irtirar.

Artikolu XIX

L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jibgħat kopji ċċertifikati tagħha lill-Gvernijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu XVII u lill-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 tal-istess Artikolu.”

Artikolu 11

Għandhom jiżdiedu żewġ Annessi mal-Konvenzjoni, li għandhom jaqraw kif ġej:

“ANNESS 1

PROĊEDURI GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM

1.

| (a) | Waħda mill-partijiet fit-tilwima għandha tikkomunika l-isem ta’ arbitru lill-parti l-oħra fit-tilwima li, min-naħa tagħha, fi żmien perjodu ta’ erbgħin jum wara dik in-notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitru. F’tilwim bejn aktar minn żewġ Membri tal-Kummissjoni, il-partijiet li jkollhom l-istess interess għandhom jaħtru flimkien arbitru wieħed. Il-partijiet fit-tilwima għandhom, fi żmien perjodu ta’ sittin jum wara l-ħatra tat-tieni arbitru, jaħtru t-tielet arbitru, li ma jkunx ċittadin ta’ xi wieħed mill-Membri tal-Kummissjoni u ma jkunx tal-istess nazzjonalità ta’ xi wieħed mill-ewwel żewġ arbitri. It-tielet arbitru għandu jippresiedi fuq it-tribunal; |
| --- | --- |

(a)

Waħda mill-partijiet fit-tilwima għandha tikkomunika l-isem ta’ arbitru lill-parti l-oħra fit-tilwima li, min-naħa tagħha, fi żmien perjodu ta’ erbgħin jum wara dik in-notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitru. F’tilwim bejn aktar minn żewġ Membri tal-Kummissjoni, il-partijiet li jkollhom l-istess interess għandhom jaħtru flimkien arbitru wieħed. Il-partijiet fit-tilwima għandhom, fi żmien perjodu ta’ sittin jum wara l-ħatra tat-tieni arbitru, jaħtru t-tielet arbitru, li ma jkunx ċittadin ta’ xi wieħed mill-Membri tal-Kummissjoni u ma jkunx tal-istess nazzjonalità ta’ xi wieħed mill-ewwel żewġ arbitri. It-tielet arbitru għandu jippresiedi fuq it-tribunal;

| (b) | Jekk it-tieni arbitru ma jinħatarx sal-perjodu preskritt, jew jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu sal-perjodu preskritt dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, dak l-arbitru jista’ jinħatar, fuq talba tal-partijiet fit-tilwima, mill-President tal-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data li jirċievi t-talba. |
| --- | --- |

(b)

Jekk it-tieni arbitru ma jinħatarx sal-perjodu preskritt, jew jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu sal-perjodu preskritt dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, dak l-arbitru jista’ jinħatar, fuq talba tal-partijiet fit-tilwima, mill-President tal-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data li jirċievi t-talba.

2.

Id-deċiżjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ għandha tittieħed permezz ta’ maġġoranza tal-membri tiegħu, li ma għandhomx jastjenu mill-vot.

3.

Id-deċiżjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ hija finali u torbot lill-partijiet fit-tilwima. Il-partijiet fit-tilwima jenħtieġ li jikkonformaw mad-deċiżjoni mingħajr dewmien. It-tribunal tal-arbitraġġ jista’ jinterpreta d-deċiżjoni fuq talba ta’ waħda mill-partijiet fit-tilwima.

ANNESS 2

ENTITAJIET TAS-SAJD

1.

Wara d-dħul fis-seħħ tal-emendi għall-Konvenzjoni adottati fit-18 ta’ Novembru 2019, l-entità tas-sajd biss li sal-10 ta’ Lulju 2013 kienet kisbet Status ta’ Kooperazzjoni skont il-proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni, kif rifless fir-Riżoluzzjoni 19-13 adottata fl-istess ħin ma’ dan l-Anness, tista’, bi strument bil-miktub mibgħut lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, tesprimi l-impenn sod tagħha li tirrispetta t-termini ta’ din il-Konvenzjoni u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha. Impenn bħal dan għandu jsir effettiv tletin jum mid-data li jasal fiha l-istrument. Tali entità tas-sajd tista’ tirtira dak l-impenn permezz ta’ notifika bil-miktub indirizzata lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni. L-irtirar għandu jsir effettiv sena wara d-data li jasal fiha, sakemm in-notifika ma tispeċifikax data aktar tard.

2.

Fil-każ ta’ kwalunkwe emenda ulterjuri li ssir għal din il-Konvenzjoni skont l-Artikolu XV, l-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 tista’, permezz ta’ strument bil-miktub mibgħut lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, tesprimi l-impenn sod tagħha li timxi mat-termini tal-Konvenzjoni emendata u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha. Dan l-impenn ta’ entità tas-sajd għandu jkun effettiv mid-dati msemmija fl-Artikolu XV jew fid-data ta’ meta tasal il-komunikazzjoni bil-miktub imsemmija f’dan il-paragrafu, skont liema minnhom tiġi l-aktar tard.

3.

Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti li jkun irċieva tali impenji jew notifiki; jagħmel dawk in-notifiki disponibbli għall-Partijiet Kontraenti; jipprovdi n-notifiki mill-Partijiet Kontraenti lill-entità tas-sajd, inklużi n-notifiki ta’ ratifika, approvazzjoni, jew adeżjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u l-emendi tagħha; u jżomm il-kustodja sigura ta’ kwalunkwe dokument bħal dan trażmess bejn l-entità tas-sajd u s-Segretarju Eżekuttiv.

4.

L-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 li tkun esprimiet, permezz tas-sottomissjoni tal-istrument bil-miktub imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, l-impenn sod tagħha li tirrispetta t-termini ta’ din il-Konvenzjoni u tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet adottati skontha tista’ tipparteċipa fil-ħidma rilevanti, inkluż it-teħid tad-deċiżjonijiet, tal-Kummissjoni, u għandha, mutatis mutandis, tgawdi l-istess drittijiet u obbligi bħall-Membri tal-Kummissjoni kif stabbiliti fl-Artikoli III, V, VII, IX, XI, XII, u XIII ta’ din il-Konvenzjoni.

5.

Jekk tilwima tkun tinvolvi lill-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 li tkun esprimiet l-impenn tagħha li tintrabat bit-termini ta’ din il-Konvenzjoni skont dan l-Anness u ma tkunx tista’ tiġi solvuta b’mezzi bonarji, it-tilwima tista’, bil-qbil reċiproku tal-partijiet fit-tilwima, tiġi ppreżentata, skont kif ikun il-każ, lil bord ta’ esperti ad hoc jew, wara tfittxija ta’ qbil dwar l-ambitu tat-tilwima, għal arbitraġġ finali u vinkolanti.

6.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness rigward il-parteċipazzjoni tal-entità tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 huma biss għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni.

7.

Kwalunkwe Parti Mhux Kontraenti, Entità, jew Entità tas-Sajd li tikseb Status Kooperattiv wara l-10 ta’ Lulju 2013 m’għandhiex titqies bħala Entità tas-Sajd għall-finijiet ta’ dan l-Anness u, għalhekk, m’għandhiex tgawdi mill-istess drittijiet u obbligi bħall-Membri tal-Kummissjoni kif stabbiliti fl-Artikoli III, V, VII, IX, XI, XII u XIII ta’ din il-Konvenzjoni.

Artikolu 12

L-oriġinal ta’ dan il-Protokoll, li t-testi tiegħu bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol huma awtentiċi b’mod ugwali, għandu jiġi depożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti. Huwa għandu jkun miftuħ għall-iffirmar f’Palma de Mallorca, Spanja fl-20 ta’ Novembru 2019 u minn hemm ’il quddiem f’Ruma sal-20 ta’ Novembru 2020. Il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li ma jkunux iffirmaw dan il-Protokoll jistgħu madankollu jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika jew ta’ aċċettazzjoni fi kwalunkwe ħin. Id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta’ dan il-Protokoll lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.

Artikolu 13

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li taċċettah fid-disgħin jum wara d-depożitu għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ strument ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika, jew ta’ aċċettazzjoni minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni, u minn hemm ’il quddiem għal kull Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li jifdal malli jiġi approvat, ratifikat jew aċċettat minnha. Gvern li jsir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni wara li dan il-Protokoll ikun infetaħ għall-iffirmar skont l-Artikolu 12 hawn fuq għandu jitqies li jkun aċċetta dan il-Protokoll.

Artikolu 14

Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għal dawk it-tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li jkunu ddepożitaw strument ta’ approvazzjoni, ratifika, jew aċċettazzjoni għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li ma jkunux iddepożitaw l-istrumenti ta’ approvazzjoni, ta’ ratifika jew ta’ aċċettazzjoni tagħhom għandhom jitqiesu li baqgħu Membri tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri sabiex tiżgura l-funzjonament ordnat tagħha sakemm dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni kollha. Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li għaliha dan il-Protokoll ikun għadu ma daħalx fis-seħħ tista’ madankollu tagħżel li timplimenta dawn l-emendi b’mod proviżorju, u tista’ tinnotifika lid-Direttur Ċenerali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura b’dan.

Magħmul f’Palma de Mallorca, Spanja, l-20 ta’ Novembru 2019.

---

REGOLAMENTI

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2026

tal-21 ta’ Novembru 2019

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward ta’ provvisti ta’ merkanzija jew servizzi ffaċilitati permezz ta’ interfaċċi elettroniċi u l-iskemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli, li jbigħu b’distanza merkanzija u xi provvisti domestiċi ta’ merkanzija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 397 tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2006/112/KE ġiet emendata bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/2455 (2) li fost l-oħrajn estendiet il-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskemi speċjali għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti li jipprovdu servizzi ta’ telekomunikazzjoni, ta’ xandir jew servizzi elettroniċi lil persuni mhux taxxabbli, għat-tipi kollha ta’ servizzi kif ukoll għal bejgħ b’distanza intra-Komunitarju ta’ merkanzija u bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi. Id-Direttiva (UE) 2017/2455 introduċiet ukoll ċerti dispożizzjonijiet għal persuni taxxabbli li jiffaċilitaw provvisti ta’ merkanzija jew servizzi magħmula minn persuni taxxabbli oħrajn permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika bħal post tas-suq online, pjattaforma, portal jew mezzi simili. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2006/112/KE ġiet emendata bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/2455 (2) li fost l-oħrajn estendiet il-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskemi speċjali għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti li jipprovdu servizzi ta’ telekomunikazzjoni, ta’ xandir jew servizzi elettroniċi lil persuni mhux taxxabbli, għat-tipi kollha ta’ servizzi kif ukoll għal bejgħ b’distanza intra-Komunitarju ta’ merkanzija u bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi. Id-Direttiva (UE) 2017/2455 introduċiet ukoll ċerti dispożizzjonijiet għal persuni taxxabbli li jiffaċilitaw provvisti ta’ merkanzija jew servizzi magħmula minn persuni taxxabbli oħrajn permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika bħal post tas-suq online, pjattaforma, portal jew mezzi simili.

| (2) | Id-dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dawk l-iskemi speċjali stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 (3) jenħtieġ li jiġu aġġornati wara l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Id-dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dawk l-iskemi speċjali stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 (3) jenħtieġ li jiġu aġġornati wara l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom.

| (3) | Id-definizzjonijiet ta’ “bejgħ mill-bogħod intra-Komunitarju ta’merkanzija”u “bejgħ mill-bogħod ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi” fid-Direttiva 2006/112/KE tkopri wkoll provvisti ta’ merkanzija meta l-fornitur jintervjeni indirettament biex din tingħata jew tiġi ttrasportata lill-klijent. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta u uniformi ta’ dawk id-definizzjonijiet fl-Istati Membri u biex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali kemm għall-operaturi ekonomiċi, kif ukoll għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa, huwa neċessarju li tiġi ċċarata u definita t-tifsira tat-terminu “indirettament” f’dan il-kuntest. |
| --- | --- |

(3)

Id-definizzjonijiet ta’ “bejgħ mill-bogħod intra-Komunitarju ta’merkanzija”u “bejgħ mill-bogħod ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi” fid-Direttiva 2006/112/KE tkopri wkoll provvisti ta’ merkanzija meta l-fornitur jintervjeni indirettament biex din tingħata jew tiġi ttrasportata lill-klijent. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta u uniformi ta’ dawk id-definizzjonijiet fl-Istati Membri u biex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali kemm għall-operaturi ekonomiċi, kif ukoll għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa, huwa neċessarju li tiġi ċċarata u definita t-tifsira tat-terminu “indirettament” f’dan il-kuntest.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija u servizzi fil-Komunità u sabiex tittejjeb iċ-ċertezza legali għal persuni taxxabbli soġġetti għar-regoli dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT) u għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa li jinfurzaw dawk ir-regoli, jenħtieġ li tiġi definita aktar it-tifsira tat-terminu “jiffaċilita” u li jiġi ċċarat meta persuna taxxabbli ma titqiesx li tiffaċilita l-provvisti ta’ merkanzija jew servizzi permezz ta’ interfaċċa elettronika. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija u servizzi fil-Komunità u sabiex tittejjeb iċ-ċertezza legali għal persuni taxxabbli soġġetti għar-regoli dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT) u għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa li jinfurzaw dawk ir-regoli, jenħtieġ li tiġi definita aktar it-tifsira tat-terminu “jiffaċilita” u li jiġi ċċarat meta persuna taxxabbli ma titqiesx li tiffaċilita l-provvisti ta’ merkanzija jew servizzi permezz ta’ interfaċċa elettronika.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-VAT jenħtieġ li jiġi definit b’mod ċar il-mument li fih il-ħlas mill-klijent jista’ jiġi kkunsidrat bħala aċċettat sabiex jiġi ddeterminat f’liema perijodu taxxabbli jridu jiġu ddikjarati l-provvisti minn persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità bl-użu ta’ interfaċċa elettronika jew minn kwalunkwe persuna taxxabbli li tuża l-iskema speċjali għall-bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-VAT jenħtieġ li jiġi definit b’mod ċar il-mument li fih il-ħlas mill-klijent jista’ jiġi kkunsidrat bħala aċċettat sabiex jiġi ddeterminat f’liema perijodu taxxabbli jridu jiġu ddikjarati l-provvisti minn persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità bl-użu ta’ interfaċċa elettronika jew minn kwalunkwe persuna taxxabbli li tuża l-iskema speċjali għall-bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi.

| (6) | Jenħtieġ li jiġi ddeterminat it-tip ta’ informazzjoni li jenħtieġ tinżamm fir-reġistru ta’ persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija u servizzi fil-Komunità permezz ta’ interfaċċa elettronika. Jenħtieġ li dan iqis in-natura tal-informazzjoni disponibbli għal dawn il-persuni taxxabbli, ir-rilevanza tagħha għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa u r-rekwiżit li tali kontabbiltà u żamma tar-rekords ikunu proporzjonati sabiex jikkonformaw mad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li jiġi ddeterminat it-tip ta’ informazzjoni li jenħtieġ tinżamm fir-reġistru ta’ persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija u servizzi fil-Komunità permezz ta’ interfaċċa elettronika. Jenħtieġ li dan iqis in-natura tal-informazzjoni disponibbli għal dawn il-persuni taxxabbli, ir-rilevanza tagħha għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa u r-rekwiżit li tali kontabbiltà u żamma tar-rekords ikunu proporzjonati sabiex jikkonformaw mad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (7) | Persuna taxxabbli li tiffaċilita ċerti provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika hi meqjusa li tkun irċeviet u pprovdiet il-merkanzija hija stess u hija obbligata li tħallas il-VAT fuq dawn il-provvisti. Huwa importanti li jitqies li tali persuna taxxabbli tista’ tiddependi fuq il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-fornituri li jbigħu merkanzija permezz tal-interfaċċa elettronika sabiex jiddikjaraw u jħallsu l-ammont ta’ VAT dovut b’mod korrett. Huwa għalhekk raġonevoli li jiġi stipulat li, meta l-informazzjoni li rċeviet tkun żbaljata, tali persuna taxxabbli ma għandhiex tinżamm obbligata li tħallas kwalunkwe ammont ta’ VAT f’eċċess tal-VAT li tkun iddikjarat u ħallset fuq dawn il-provvisti fejn tista’ turi li ma kinitx taf u li raġonevolment ma setgħatx tkun taf li l-informazzjoni li rċeviet kienet żbaljata. Dan jippermetti lill-Istati Membri jeħilsu lil dawk il-persuni taxxabbli mill-obbligu li jħallsu VAT addizzjonali meta jkunu qed jaġixxu b’intenzjonijiet tajba. |
| --- | --- |

(7)

Persuna taxxabbli li tiffaċilita ċerti provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika hi meqjusa li tkun irċeviet u pprovdiet il-merkanzija hija stess u hija obbligata li tħallas il-VAT fuq dawn il-provvisti. Huwa importanti li jitqies li tali persuna taxxabbli tista’ tiddependi fuq il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-fornituri li jbigħu merkanzija permezz tal-interfaċċa elettronika sabiex jiddikjaraw u jħallsu l-ammont ta’ VAT dovut b’mod korrett. Huwa għalhekk raġonevoli li jiġi stipulat li, meta l-informazzjoni li rċeviet tkun żbaljata, tali persuna taxxabbli ma għandhiex tinżamm obbligata li tħallas kwalunkwe ammont ta’ VAT f’eċċess tal-VAT li tkun iddikjarat u ħallset fuq dawn il-provvisti fejn tista’ turi li ma kinitx taf u li raġonevolment ma setgħatx tkun taf li l-informazzjoni li rċeviet kienet żbaljata. Dan jippermetti lill-Istati Membri jeħilsu lil dawk il-persuni taxxabbli mill-obbligu li jħallsu VAT addizzjonali meta jkunu qed jaġixxu b’intenzjonijiet tajba.

| (8) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq ċerti persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità bl-użu ta’ interfaċċa elettronika, huwa xieraq li jinħelsu mill-piż li jkollhom jagħtu prova tal-istatus tal-bejjiegħ u tal-klijent. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu introdotti ċerti preżunzjonijiet li permezz tagħhom il-fornituri li jbigħu merkanzija permezz ta’ dik l-interfaċċa elettronika, jiġu preżunti li huma persuni taxxabbli u li l-klijenti tagħhom huma persuni mhux taxxabbli. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq ċerti persuni taxxabbli li jiffaċilitaw il-provvisti ta’ merkanzija fil-Komunità bl-użu ta’ interfaċċa elettronika, huwa xieraq li jinħelsu mill-piż li jkollhom jagħtu prova tal-istatus tal-bejjiegħ u tal-klijent. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu introdotti ċerti preżunzjonijiet li permezz tagħhom il-fornituri li jbigħu merkanzija permezz ta’ dik l-interfaċċa elettronika, jiġu preżunti li huma persuni taxxabbli u li l-klijenti tagħhom huma persuni mhux taxxabbli.

| (9) | Biex jiġi evitat id-dubju, jenħtieġ li jiġi speċifikat li n-numru ta’ identifikazzjoni allokat lil intermedjarju li jaġixxi f’isem u fl-interessi ta’ persuna taxxabbli li tuża l-iskema ta’ importazzjoni huwa awtorizzazzjoni li tippermettilu jaġixxi bħala intermedjarju u ma jistax jintuża mill-intermedjarju biex jiddikjara l-VAT fuq it-tranżazzjonijiet taxxabbli li jwettaq huwa stess. |
| --- | --- |

(9)

Biex jiġi evitat id-dubju, jenħtieġ li jiġi speċifikat li n-numru ta’ identifikazzjoni allokat lil intermedjarju li jaġixxi f’isem u fl-interessi ta’ persuna taxxabbli li tuża l-iskema ta’ importazzjoni huwa awtorizzazzjoni li tippermettilu jaġixxi bħala intermedjarju u ma jistax jintuża mill-intermedjarju biex jiddikjara l-VAT fuq it-tranżazzjonijiet taxxabbli li jwettaq huwa stess.

| (10) | Id-dispożizzjoni li teskludi persuna taxxabbli li volontarjament waqfet tuża skema speċjali milli terġa’ tidħol f’dik l-iskema speċjali għal perijodu ta’ żewġ trimestri, mhijiex meqjusa utli mill-Istati Membri u tista’ toħloq piżijiet addizzjonali fuq il-persuna taxxabbli kkonċernata. Dik id-dispożizzjoni għalhekk jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjoni li teskludi persuna taxxabbli li volontarjament waqfet tuża skema speċjali milli terġa’ tidħol f’dik l-iskema speċjali għal perijodu ta’ żewġ trimestri, mhijiex meqjusa utli mill-Istati Membri u tista’ toħloq piżijiet addizzjonali fuq il-persuna taxxabbli kkonċernata. Dik id-dispożizzjoni għalhekk jenħtieġ li titħassar.

| (11) | Sabiex jitrażżan l-impatt teknoloġiku tal-bidla fil-mod li jenħtieġ li jsiru l-korrezzjonijiet għad-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-VAT taħt skema speċjali, ikun aħjar jekk jiġi stipulat li korrezzjonijiet f’dikjarazzjoni tal-VAT relatata ma’ perijodu ta’ taxxa li jippreċedi d-data li fiha l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri nazzjonali biex ikunu konformi mal-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva (UE) 2017/2455, jenħtieġ li jsiru permezz ta’ emendi għal dik id-dikjarazzjoni. Barra minn hekk, peress li l-korrezzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-VAT ser ikollhom jiġu ppreżentati f’dikjarazzjoni sussegwenti għall-perijodi tat-taxxa sal-1 ta’ Jannar 2021, persuni taxxabbli esklużi minn skema speċjali mhux ser ikunu jistgħu jibqgħu jagħmlu korrezzjonijiet f’dikjarazzjonijiet sussegwenti. Bħala konsegwenza, hemm bżonn jiġi previst li dawn il-korrezzjonijiet jenħtieġ li jitwettqu direttament mal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri rilevanti tal-konsum. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jitrażżan l-impatt teknoloġiku tal-bidla fil-mod li jenħtieġ li jsiru l-korrezzjonijiet għad-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-VAT taħt skema speċjali, ikun aħjar jekk jiġi stipulat li korrezzjonijiet f’dikjarazzjoni tal-VAT relatata ma’ perijodu ta’ taxxa li jippreċedi d-data li fiha l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri nazzjonali biex ikunu konformi mal-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva (UE) 2017/2455, jenħtieġ li jsiru permezz ta’ emendi għal dik id-dikjarazzjoni. Barra minn hekk, peress li l-korrezzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-VAT ser ikollhom jiġu ppreżentati f’dikjarazzjoni sussegwenti għall-perijodi tat-taxxa sal-1 ta’ Jannar 2021, persuni taxxabbli esklużi minn skema speċjali mhux ser ikunu jistgħu jibqgħu jagħmlu korrezzjonijiet f’dikjarazzjonijiet sussegwenti. Bħala konsegwenza, hemm bżonn jiġi previst li dawn il-korrezzjonijiet jenħtieġ li jitwettqu direttament mal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri rilevanti tal-konsum.

| (12) | Minħabba li l-isem tal-klijent irid jinżamm biss fir-reġistri ta’ persuna taxxabbli li tuża skema speċjali jekk disponibbli għal dik il-persuna taxxabbli, mhuwiex meħtieġ biex jiġi ddeterminat l-Istat Membru fejn il-provvista hija soġġetta għall-VAT u jista’ jqajjem kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data, ma għadux neċessarju li l-isem tal-klijent jiddaħħal f’reġistri li għandhom jinżammu minn persuni taxxabbli li jagħmlu użu minn skema speċjali. Madankollu, biex jiġi ffaċilitat il-kontroll ta’ provvisti ta’ merkanzija koperta minn skema speċjali, huwa neċessarju li tiddaħħal informazzjoni dwar id-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija u n-numri tal-konsenja jew tat-tranżazzjoni fost l-informazzjoni li għandha tinżamm minn persuni taxxabbli. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li l-isem tal-klijent irid jinżamm biss fir-reġistri ta’ persuna taxxabbli li tuża skema speċjali jekk disponibbli għal dik il-persuna taxxabbli, mhuwiex meħtieġ biex jiġi ddeterminat l-Istat Membru fejn il-provvista hija soġġetta għall-VAT u jista’ jqajjem kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data, ma għadux neċessarju li l-isem tal-klijent jiddaħħal f’reġistri li għandhom jinżammu minn persuni taxxabbli li jagħmlu użu minn skema speċjali. Madankollu, biex jiġi ffaċilitat il-kontroll ta’ provvisti ta’ merkanzija koperta minn skema speċjali, huwa neċessarju li tiddaħħal informazzjoni dwar id-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija u n-numri tal-konsenja jew tat-tranżazzjoni fost l-informazzjoni li għandha tinżamm minn persuni taxxabbli.

| (13) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni, minn naħa waħda, u d-dispożizzjonijiet doganali rigward differiment tal-ħlas tad-dazju doganali u l-obbligi tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana min-naħa l-oħra, u biex jiġi ggarantit il-ħlas korrett tal-VAT fuq l-importazzjoni fejn dawk l-arranġamenti huma użati, jenħtieġ li jkun speċifikat li l-ħlas ta’ kull xahar tal-VAT fuq l-importazzjoni skont l-arranġamenti speċjali jkun jista’ jsir suġġett għall-kondizzjonijiet normali applikati taħt il-liġi doganali biex jawtorizzaw differiment tal-ħlas tad-dazju fuq l-importazzjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi speċifikat li l-applikazzjoni tal-arranġamenti speċjali ma tobbligax lill-Istati Membri li jirrikjedu li l-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana tingħata s-setgħa mill-persuna li għaliha hija destinata l-merkanzija sabiex tippreżenta l-merkanzija lid-dwana f’isimha. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni, minn naħa waħda, u d-dispożizzjonijiet doganali rigward differiment tal-ħlas tad-dazju doganali u l-obbligi tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana min-naħa l-oħra, u biex jiġi ggarantit il-ħlas korrett tal-VAT fuq l-importazzjoni fejn dawk l-arranġamenti huma użati, jenħtieġ li jkun speċifikat li l-ħlas ta’ kull xahar tal-VAT fuq l-importazzjoni skont l-arranġamenti speċjali jkun jista’ jsir suġġett għall-kondizzjonijiet normali applikati taħt il-liġi doganali biex jawtorizzaw differiment tal-ħlas tad-dazju fuq l-importazzjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi speċifikat li l-applikazzjoni tal-arranġamenti speċjali ma tobbligax lill-Istati Membri li jirrikjedu li l-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana tingħata s-setgħa mill-persuna li għaliha hija destinata l-merkanzija sabiex tippreżenta l-merkanzija lid-dwana f’isimha.

| (14) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-Kapitolu IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-intestatura tal-Kapitolu IV hija sostitwita b’dan li ġej:

  “
  TRANŻAZZJONIJIET TAXXABBLI


  (TITOLU IV TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)


  Taqsima 1



  Provvista ta’ Merkanzija




  (Artikoli 14 sa 19 tad-Direttiva 2006/112/KE)”


  ; |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu IV huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura tal-Kapitolu IV hija sostitwita b’dan li ġej:

“
  TRANŻAZZJONIJIET TAXXABBLI

(TITOLU IV TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)

Taqsima 1

Provvista ta’ Merkanzija

(Artikoli 14 sa 19 tad-Direttiva 2006/112/KE)”


  ;

| (b) | jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

  “Artikolu 5a

  Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-merkanzija għandha titqies li ntbagħtet jew li ġiet ittrasportata mill-fornitur jew f’ismu, inkluż meta l-fornitur jintervjeni indirettament fid-dispaċċ jew fit-trasport tal-merkanzija, b’mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:






  (a) | meta d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija jkun taħt sottokuntratt mill-fornitur lil parti terza li tikkonsenja l-merkanzija lill-klijent; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 5a

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-merkanzija għandha titqies li ntbagħtet jew li ġiet ittrasportata mill-fornitur jew f’ismu, inkluż meta l-fornitur jintervjeni indirettament fid-dispaċċ jew fit-trasport tal-merkanzija, b’mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:

(a)

meta d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija jkun taħt sottokuntratt mill-fornitur lil parti terza li tikkonsenja l-merkanzija lill-klijent;

| (b) | meta d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija jkun ipprovdut minn parti terza, iżda l-fornitur ikollu r-responsabbiltà totali jew parzjali għall-konsenja tal-merkanzija lill-klijent; |
| --- | --- |

(b)

meta d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija jkun ipprovdut minn parti terza, iżda l-fornitur ikollu r-responsabbiltà totali jew parzjali għall-konsenja tal-merkanzija lill-klijent;

| (c) | meta l-fornitur joħroġ il-fattura u jiġbor it-tariffi tat-trasport mill-klijent u jibgħathom ulterjorment lil parti terza li ser torganizza d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(c)

meta l-fornitur joħroġ il-fattura u jiġbor it-tariffi tat-trasport mill-klijent u jibgħathom ulterjorment lil parti terza li ser torganizza d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija;

| (d) | meta l-fornitur jippromwovi bi kwalunkwe mezz servizzi ta’ konsenja ta’ parti terza lill-klijent, ipoġġi lill-klijent u parti terza f’kuntatt jew inkella jipprovdi lil parti terza l-informazzjoni meħtieġa għall-konsenja tal-merkanzija lill-konsumatur. |
| --- | --- |

(d)

meta l-fornitur jippromwovi bi kwalunkwe mezz servizzi ta’ konsenja ta’ parti terza lill-klijent, ipoġġi lill-klijent u parti terza f’kuntatt jew inkella jipprovdi lil parti terza l-informazzjoni meħtieġa għall-konsenja tal-merkanzija lill-konsumatur.

Madankollu, il-merkanzija ma għandhiex titqies li ntbagħtet jew ġiet ittrasportata mill-fornitur jew f’ismu meta l-klijent jittrasporta l-merkanzija huwa stess jew meta l-klijent jorganizza l-konsenja tal-merkanzija ma’ persuna terza u l-fornitur ma jintervjenix direttament jew indirettament sabiex jipprovdi jew jgħin fl-organizzazzjoni tad-dispaċċ jew tat-trasport ta’ dik il-merkanzija.

Artikolu 5b

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14a tad-Direttiva 2006/112/KE, it-terminu “jiffaċilita” jfisser l-użu ta’ interfaċċa elettronika li jippermetti li klijent u fornitur li joffri merkanzija għall-bejgħ permezz ta’ interfaċċa elettronika jidħlu f’kuntatt li jirriżulta fi provvista ta’ merkanzija permezz ta’ dik l-interfaċċa elettronika.

Madankollu, persuna taxxabbli ma tkunx qed tiffaċilita provvista ta’ merkanzija meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | li l-persuna taxxabbli ma tistabbilixxix, direttament jew indirettament, kwalunkwe wieħed mit-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom issir il-provvista tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(a)

li l-persuna taxxabbli ma tistabbilixxix, direttament jew indirettament, kwalunkwe wieħed mit-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom issir il-provvista tal-merkanzija;

| (b) | li l-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-awtorizzazzjoni tal-ħlas lill-konsumatur fir-rigward ta’ ħlas li jkun sar; |
| --- | --- |

(b)

li l-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-awtorizzazzjoni tal-ħlas lill-konsumatur fir-rigward ta’ ħlas li jkun sar;

| (c) | li l-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-ordni jew fil-konsenja tal-merkanzija. |
| --- | --- |

(c)

li l-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-ordni jew fil-konsenja tal-merkanzija.

L-Artikolu 14a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandux japplika għal persuna taxxabbli li tipprovdi biss xi wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | l-ipproċessar tal-ħlasijiet fir-rigward tal-provvista tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(a)

l-ipproċessar tal-ħlasijiet fir-rigward tal-provvista tal-merkanzija;

| (b) | l-elenkar jew ir-reklamar tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(b)

l-elenkar jew ir-reklamar tal-merkanzija;

| (c) | id-direzzjonar mill-ġdid jew it-trasferiment tal-klijenti lejn interfaċċi elettroniċi oħra fejn il-merkanzija hija offruta għall-bejgħ, mingħajr ebda intervent ieħor fil-provvista. |
| --- | --- |

(c)

id-direzzjonar mill-ġdid jew it-trasferiment tal-klijenti lejn interfaċċi elettroniċi oħra fejn il-merkanzija hija offruta għall-bejgħ, mingħajr ebda intervent ieħor fil-provvista.

Artikolu 5c

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14a tad-Direttiva 2006/112/KE, persuna taxxabbli, li titqies li rċeviet u pprovvdiet il-merkanzija hija stess, ma għandhiex tkun obbligata li tħallas il-VAT f’eċċess tal-VAT li tkun iddikjarat u ħallset fuq dawn il-provvisti meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | il-persuna taxxabbli tkun tiddependi fuq informazzjoni pprovduta mill-fornituri li jbigħu merkanzija permezz ta’ interfaċċa elettronika jew minn partijiet terzi oħra sabiex tiddikjara b’mod korrett u tħallas il-VAT fuq dawn il-provvisti; |
| --- | --- |

(a)

il-persuna taxxabbli tkun tiddependi fuq informazzjoni pprovduta mill-fornituri li jbigħu merkanzija permezz ta’ interfaċċa elettronika jew minn partijiet terzi oħra sabiex tiddikjara b’mod korrett u tħallas il-VAT fuq dawn il-provvisti;

| (b) | l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) hija żbaljata; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) hija żbaljata;

| (c) | il-persuna taxxabbli tista’ turi li hija ma kinitx u ma setgħetx raġonevolment tkun taf li din l-informazzjoni kienet żbaljata. |
| --- | --- |

(c)

il-persuna taxxabbli tista’ turi li hija ma kinitx u ma setgħetx raġonevolment tkun taf li din l-informazzjoni kienet żbaljata.

Artikolu 5d

Sakemm ma jkollhiex informazzjoni li ssostni l-kuntrarju, il-persuna taxxabbli meqjusa li rċeviet u pprovdiet il-merkanzija skont l-Artikolu 14a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tqis:

| (a) | il-persuna li tbigħ merkanzija permezz ta’ interfaċċa elettronika bħala persuna taxxabbli; |
| --- | --- |

(a)

il-persuna li tbigħ merkanzija permezz ta’ interfaċċa elettronika bħala persuna taxxabbli;

| (b) | il-persuna li tixtri dik il-merkanzija bħala persuna mhux taxxabbli.”; |
| --- | --- |

(b)

il-persuna li tixtri dik il-merkanzija bħala persuna mhux taxxabbli.”;

| (c) | l-intestatura li ġejja tiddaħħal qabel l-Artikolu 6:

  “Taqsima 2


  Provvista ta’ servizzi




  (Artikoli 24 sa 29 tad-Direttiva 2006/112/KE)”; |
| --- | --- |

(c)

l-intestatura li ġejja tiddaħħal qabel l-Artikolu 6:

“Taqsima 2

Provvista ta’ servizzi

Provvista ta’ servizzi

(Artikoli 24 sa 29 tad-Direttiva 2006/112/KE)”;

(Artikoli 24 sa 29 tad-Direttiva 2006/112/KE)”;

| (2) | jitħassar l-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(2)

jitħassar l-Artikolu 14;

| (3) | jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:

  “KAPITOLU VA

  AVVENIMENT LI JAGĦTI LOK GĦAL ĦLAS U IMPOŻIZZJONI TA’ VAT


  (TITOLU VI TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)


  Artikolu 41a
  Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 66a tad-Direttiva 2006/112/KE, iż-żmien meta jiġi aċċettat il-ħlas ifisser il-ħin meta l-konferma tal-ħlas, il-messaġġ tal-awtorizzazzjoni tal-ħlas jew l-impenn ta’ ħlas mingħand il-klijent ikun riċevut mill-fornitur li jbigħ merkanzija permezz tal-interfaċċa elettronika, jew f’ismu, irrispettivament minn meta jsir il-ħlas innifsu ta’ flus, skont liema wieħed jiġi l-ewwel.”; |
| --- | --- |

(3)

jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:

“KAPITOLU VA

AVVENIMENT LI JAGĦTI LOK GĦAL ĦLAS U IMPOŻIZZJONI TA’ VAT

AVVENIMENT LI JAGĦTI LOK GĦAL ĦLAS U IMPOŻIZZJONI TA’ VAT

(TITOLU VI TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)

(TITOLU VI TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)

Artikolu 41a

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 66a tad-Direttiva 2006/112/KE, iż-żmien meta jiġi aċċettat il-ħlas ifisser il-ħin meta l-konferma tal-ħlas, il-messaġġ tal-awtorizzazzjoni tal-ħlas jew l-impenn ta’ ħlas mingħand il-klijent ikun riċevut mill-fornitur li jbigħ merkanzija permezz tal-interfaċċa elettronika, jew f’ismu, irrispettivament minn meta jsir il-ħlas innifsu ta’ flus, skont liema wieħed jiġi l-ewwel.”;

| (4) | fil-Kapitolu X tiddaħħal it-Taqsima li ġejja:

  “Taqsima 1B


  Kontabbiltà




  (Artikoli 241 sa 249 tad-Direttiva 2006/112/KE)



  Artikolu 54b

  1.   Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 242a tad-Direttiva 2006/112/KE, it-terminu “ jiffaċilita” jfisser l-użu ta’ interfaċċa elettronika li jippermetti li klijent u fornitur li jbigħ merkanzija jew servizzi ta’ provvista permezz tal-interfaċċa elettronika, jidħlu f’kuntatt li jirriżulta fi provvista ta’ merkanzija jew servizzi permezz ta’ dik l-interfaċċa elettronika.
  Madankollu, it-terminu “jiffaċilita” ma għandux ikopri provvista ta’ merkanzija jew servizzi meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-persuna taxxabbli ma tistabbilixxix, direttament jew indirettament, l-ebda waħda mit-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom issir il-provvista; |
| --- | --- | --- |

(4)

fil-Kapitolu X tiddaħħal it-Taqsima li ġejja:

“Taqsima 1B

Kontabbiltà

Kontabbiltà

(Artikoli 241 sa 249 tad-Direttiva 2006/112/KE)

(Artikoli 241 sa 249 tad-Direttiva 2006/112/KE)

Artikolu 54b

1.   Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 242a tad-Direttiva 2006/112/KE, it-terminu “ jiffaċilita” jfisser l-użu ta’ interfaċċa elettronika li jippermetti li klijent u fornitur li jbigħ merkanzija jew servizzi ta’ provvista permezz tal-interfaċċa elettronika, jidħlu f’kuntatt li jirriżulta fi provvista ta’ merkanzija jew servizzi permezz ta’ dik l-interfaċċa elettronika.

Madankollu, it-terminu “jiffaċilita” ma għandux ikopri provvista ta’ merkanzija jew servizzi meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

il-persuna taxxabbli ma tistabbilixxix, direttament jew indirettament, l-ebda waħda mit-termini u l-kondizzjonijiet li skonthom issir il-provvista;

| (b) | il-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-awtorizzazzjoni tal-ħlas lill-konsumatur fir-rigward tal-ħlas li jkun sar; |
| --- | --- |

(b)

il-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-awtorizzazzjoni tal-ħlas lill-konsumatur fir-rigward tal-ħlas li jkun sar;

| (c) | il-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-ordni jew fil-konsenja tal-merkanzija jew fil-provvista tas-servizzi. |
| --- | --- |

(c)

il-persuna taxxabbli mhijiex, direttament jew indirettament, involuta fl-ordni jew fil-konsenja tal-merkanzija jew fil-provvista tas-servizzi.

2.   Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 242a tad-Direttiva 2006/112/KE, it-terminu “jiffaċilita” ma għandux ikopri każijiet fejn persuna taxxabbli tipprovdi biss xi wieħed minn dan li ġej:

| (a) | l-ipproċessar tal-ħlasijiet fir-rigward tal-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi; |
| --- | --- |

(a)

l-ipproċessar tal-ħlasijiet fir-rigward tal-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi;

| (b) | l-elenkar jew ir-reklamar tal-merkanzija jew tas-servizzi; |
| --- | --- |

(b)

l-elenkar jew ir-reklamar tal-merkanzija jew tas-servizzi;

| (c) | id-direzzjonar mill-ġdid jew it-trasferiment tal-klijenti lejn interfaċċi elettroniċi oħra fejn il-merkanzija jew is-servizzi huma offruti, mingħajr ebda intervent ieħor fil-provvista. |
| --- | --- |

(c)

id-direzzjonar mill-ġdid jew it-trasferiment tal-klijenti lejn interfaċċi elettroniċi oħra fejn il-merkanzija jew is-servizzi huma offruti, mingħajr ebda intervent ieħor fil-provvista.

Artikolu 54c

1.   Il-persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 242a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha żżomm ir-rekords li ġejjin fir-rigward ta’ provvisti fejn hi meqjusa li rċeviet u pprovdiet il-merkanzija hija stess skont l-Artikolu 14a tad-Direttiva 2006/112/KE, jew fejn tieħu sehem fil-provvista ta’ servizzi pprovduti elettronikament li għalihom huwa preżunt li taġixxi f’isimha stess skont l-Artikolu 9a ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | ir-reġistri kif stabbiliti fl-Artikolu 63c ta’ dan ir-Regolament, fejn il-persuna taxxabbli tkun għażlet li tapplika waħda mill-iskemi speċjali stipulati fil-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- |

(a)

ir-reġistri kif stabbiliti fl-Artikolu 63c ta’ dan ir-Regolament, fejn il-persuna taxxabbli tkun għażlet li tapplika waħda mill-iskemi speċjali stipulati fil-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (b) | ir-reġistri kif stabbiliti fl-Artikolu 242 tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn il-persuna taxxabbli ma tkunx għażlet li tapplika xi waħda mill-iskemi speċjali stipulati fil-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(b)

ir-reġistri kif stabbiliti fl-Artikolu 242 tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn il-persuna taxxabbli ma tkunx għażlet li tapplika xi waħda mill-iskemi speċjali stipulati fil-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE.

2.   Il-persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 242a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha żżomm l-informazzjoni li ġejja fir-rigward tal-provvisti għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1:

| (a) | l-isem, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku jew is-sit web tal-fornitur li l-provvisti tiegħu huma ffaċilitati permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika u, jekk disponibbli:






  (i) | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT jew in-numru tat-taxxa nazzjonali tal-fornitur; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-isem, l-indirizz postali u l-indirizz elettroniku jew is-sit web tal-fornitur li l-provvisti tiegħu huma ffaċilitati permezz tal-użu ta’ interfaċċa elettronika u, jekk disponibbli:

(i)

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT jew in-numru tat-taxxa nazzjonali tal-fornitur;

| (ii) | in-numru tal-kont tal-bank jew in-numru tal-kont virtwali tal-fornitur; |
| --- | --- |

(ii)

in-numru tal-kont tal-bank jew in-numru tal-kont virtwali tal-fornitur;

| (b) | id-deskrizzjoni tal-merkanzija, il-valur tagħha, il-post fejn jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija, flimkien mal-ħin tal-provvista u, jekk disponibbli, in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

id-deskrizzjoni tal-merkanzija, il-valur tagħha, il-post fejn jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija, flimkien mal-ħin tal-provvista u, jekk disponibbli, in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni;

| (c) | id-deskrizzjoni tas-servizzi, il-valur tagħhom, l-informazzjoni sabiex jiġi stabbilit il-post tal-provvista u l-ħin tal-provvista u, jekk disponibbli, in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni.”; |
| --- | --- |

(c)

id-deskrizzjoni tas-servizzi, il-valur tagħhom, l-informazzjoni sabiex jiġi stabbilit il-post tal-provvista u l-ħin tal-provvista u, jekk disponibbli, in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni.”;

| (5) | It-Taqsima 2 tal-Kapitolu XI hija ssostitwita b’dan li ġej:

  “Taqsima 2


  Skemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli jew li jagħmlu bejgħ b’distanza ta’ merkanzija jew ċerti provvisti domestiċi ta’ merkanzija




  (Artikoli 358 sa 369x tad-Direttiva 2006/112/KE)



  Sottotaqsima 1



  Definizzjonijiet



  Artikolu 57a
  Għall-iskopijiet ta’ din it-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | “skema mhux tal-Unjoni” tfisser l-iskema speċjali għal servizzi fornuti minn persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fil-Komunità kif stipulat fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- | --- |

(5)

It-Taqsima 2 tal-Kapitolu XI hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Taqsima 2

Skemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli jew li jagħmlu bejgħ b’distanza ta’ merkanzija jew ċerti provvisti domestiċi ta’ merkanzija

Skemi speċjali għal persuni taxxabbli li jipprovdu servizzi lil persuni mhux taxxabbli jew li jagħmlu bejgħ b’distanza ta’ merkanzija jew ċerti provvisti domestiċi ta’ merkanzija

(Artikoli 358 sa 369x tad-Direttiva 2006/112/KE)

(Artikoli 358 sa 369x tad-Direttiva 2006/112/KE)

Sottotaqsima 1

Sottotaqsima 1

Definizzjonijiet

Definizzjonijiet

Artikolu 57a

Għall-iskopijiet ta’ din it-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“skema mhux tal-Unjoni” tfisser l-iskema speċjali għal servizzi fornuti minn persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fil-Komunità kif stipulat fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (2) | “skema tal-Unjoni” tfisser l-iskema speċjali għal bejgħ b’distanza intra-Komunitarju ta’ merkanzija, għall-provvisti ta’ merkanzija fi ħdan Stat Membru magħmula minn interfaċċi elettroniċi li jiffaċilitaw dawk il-provvisti u għas-servizzi pprovduti minn persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità iżda mhux fl-Istat Membru tal-konsum kif stipulat fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- |

(2)

“skema tal-Unjoni” tfisser l-iskema speċjali għal bejgħ b’distanza intra-Komunitarju ta’ merkanzija, għall-provvisti ta’ merkanzija fi ħdan Stat Membru magħmula minn interfaċċi elettroniċi li jiffaċilitaw dawk il-provvisti u għas-servizzi pprovduti minn persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità iżda mhux fl-Istat Membru tal-konsum kif stipulat fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (3) | “skema ta’ importazzjoni” tfisser l-iskema speċjali għall-bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi kif stabbilit fit-Taqsima 4 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- |

(3)

“skema ta’ importazzjoni” tfisser l-iskema speċjali għall-bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi kif stabbilit fit-Taqsima 4 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (4) | “skema speċjali” tfisser l-“iskema mhux tal-Unjoni”, l-“iskema tal-Unjoni” jew l-“iskema ta’ importazzjoni”, skont kif jirrikjedi l-kuntest; |
| --- | --- |

(4)

“skema speċjali” tfisser l-“iskema mhux tal-Unjoni”, l-“iskema tal-Unjoni” jew l-“iskema ta’ importazzjoni”, skont kif jirrikjedi l-kuntest;

| (5) | “persuna taxxabbli” tfisser persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 359 tad-Direttiva 2006/112/KE li titħalla tuża l-iskema mhux tal-Unjoni, persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 369b ta’ dik id-Direttiva li titħalla tuża l-iskema tal-Unjoni jew persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 369 m ta’ dik id-Direttiva li titħalla tuża l-iskema ta’ importazzjoni; |
| --- | --- |

(5)

“persuna taxxabbli” tfisser persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 359 tad-Direttiva 2006/112/KE li titħalla tuża l-iskema mhux tal-Unjoni, persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 369b ta’ dik id-Direttiva li titħalla tuża l-iskema tal-Unjoni jew persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 369 m ta’ dik id-Direttiva li titħalla tuża l-iskema ta’ importazzjoni;

| (6) | “intermedjarju” tfisser persuna kif definita fil-punt (2) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 369 l tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(6)

“intermedjarju” tfisser persuna kif definita fil-punt (2) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 369 l tad-Direttiva 2006/112/KE.

Sottotaqsima 2

Sottotaqsima 2

Applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni

Applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni

Artikolu 57b

(tħassar)

Sottotaqsima 3

Sottotaqsima 3

Kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni

Kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni

Artikolu 57c

L-iskema tal-Unjoni ma għandhiex tapplika għal servizzi pprovduti fi Stat Membru fejn il-persuna taxxabbli tkun stabbiliet in-negozju tagħha jew għandha stabbiliment fiss. Il-provvista ta’ dawk is-servizzi għandha tiġi ddikjarata lill-awtoritajiet tat-taxxa kompetenti ta’ dak l-Istat Membru f’dikjarazzjoni tal-VAT kif previst fl-Artikolu 250 tad-Direttiva 2006/112/KE.

Sottotaqsima 4

Sottotaqsima 4

Identifikazzjoni

Identifikazzjoni

Artikolu 57d

1.   Meta persuna taxxabbli tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni li għandha l-intenzjoni li tuża l-iskema mhux tal-Unjoni jew l-iskema tal-Unjoni, dik l-iskema speċjali għandha tapplika mill-ewwel jum tat-trimestru sussegwenti.

Madankollu, meta l-ewwel provvista ta’ merkanzija jew servizzi li jridu jkunu koperti bl-iskema mhux tal-Unjoni jew bl-iskema tal-Unjoni, isseħħ qabel dik id-data, l-iskema speċjali għandha tibda tapplika mid-data ta’ dik l-ewwel provvista, dment li l-persuna taxxabbli tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni dwar il-bidu tal-attivitajiet tagħha li jeħtieġ ikunu koperti mill-iskema, sa mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar wara dik l-ewwel provvista.

2.   Fejn persuna taxxabbli jew intermedjarju li jaġixxi f’isimha tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni li għandha l-intenzjoni li tuża l-iskema tal-importazzjoni, dik l-iskema speċjali għandha tapplika mill-jum li fih il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju tkun ġiet allokata n-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT individwali għall-iskema ta’ importazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 369q(1) u (3) tad-Direttiva 2006/112/KE.

Artikolu 57e

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jidentifika lill-persuna taxxabbli li tuża l-iskema tal-Unjoni permezz tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tagħha imsemmi fl-Artikoli 214 u 215 tad-Direttiva 2006/112/KE.

In-numru ta’ identifikazzjoni individwali allokat lil intermedjarju skont l-Artikolu 369q(2) tad-Direttiva 2006/112/KE għandu jippermettilu li jaġixxi bħala intermedjarju f’isem persuni taxxabbli li jagħmlu użu mill-iskema ta’ importazzjoni. Madankollu, dan in-numru ma jistax jintuża mill-intermedjarju biex jiddikjara l-VAT fuq tranżazzjonijiet taxxabbli.

Artikolu 57f

1.   Meta persuna taxxabbli li tuża l-iskema tal-Unjoni ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet tad-definizzjoni stipulata fil-punt (2) tal-Artikolu 369a tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istat Membru li fih ġiet identifikata ma għandux jibqa’ l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Madankollu, meta dik il-persuna taxxabbli tkun għadha tissodisfa l-kondizzjonijiet biex tuża dik l-iskema speċjali, sabiex tkompli tuża dik l-iskema, hija għandha tindika bħala l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni l-ġdid l-Istat Membru li fih tkun stabbiliet in-negozju tagħha, jew Stat Membru li fih għandha stabbiliment fiss, jekk hija ma tkunx stabbiliet in-negozju tagħha fil-Komunità. Meta l-persuna taxxabbli li tuża l-iskema tal-Unjoni għall-provvista ta’ merkanzija ma tkunx stabbilita fil-Komunità, hija għandha tindika Stat Membru li minnu tibgħat jew tittrasporta l-merkanzija bħala l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni l-ġdid.

Meta l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jinbidel f’konformità mat-tieni subparagrafu, dik il-bidla għandha tapplika mid-data li fiha l-persuna taxxabbli ma jibqax ikollha post tan-negozju jew stabbiliment fiss fl-Istat Membru li qabel kien indikat bħala l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni, jew mid-data li fiha dik il-persuna taxxabbli ma tibqax tibgħat jew tittrasporta l-merkanzija minn dak l-Istat Membru.

2.   Meta persuna taxxabbli li tuża l-iskema ta’ importazzjoni jew intermedjarju li jaġixxi f’isimha ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet tad-definizzjoni stipulati fil-punti (b) sa (e) tal-punt (3) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 369 l tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istat Membru li fih il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju tagħha ġiet identifikata ma għandux jibqa’ l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Madankollu, meta dik il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju tagħha tkun għadha tissodisfa l-kondizzjonijiet biex tuża dik l-iskema speċjali, sabiex tkompli tuża dik l-iskema, hija għandha tindika bħala l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni l-ġdid l-Istat Membru li fih tkun stabbiliet in-negozju tagħha jew, Stat Membru li fih għandha stabbiliment fiss, jekk hija ma tkunx stabbiliet in-negozju tagħha fil-Komunità.

Meta l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jinbidel f’konformità mat-tieni subparagrafu, dik il-bidla għandha tapplika mid-data li fiha l-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju tagħha ma tibqax ikollha post ta’ negozju jew stabbiliment fiss fl-Istat Membru li kien indikat qabel bħala l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Artikolu 57g

1.   Persuna taxxabbli li tuża l-iskema tal-Unjoni jew dik mhux tal-Unjoni tista’ ttemm l-użu ta’ dawk l-iskemi speċjali irrispettivament minn jekk tkomplix tipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi li jistgħu jkunu eliġibbli għal dawk l-iskemi speċjali. Il-persuna taxxabbli għandha tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni mill-inqas 15-il jum qabel tmiem it-trimestru ta’ qabel dak li fih biħsiebha tieqaf tuża l-iskema. Il-waqfien għandu jkun effettiv mill-ewwel jum tat-trimestru li jkun imiss.

L-obbligi tal-VAT relatati mal-provvisti ta’ merkanzija jew servizzi li jirriżultaw wara d-data meta l-waqfien ikun sar effettiv, għandhom jitwettqu direttament mal-awtoritajiet fiskali tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.

2.   Persuna taxxabbli li tuża l-iskema ta’ importazzjoni tista’ tieqaf tuża dik l-iskema irrispettivament minn jekk għadhiex twettaq bejgħ b’distanza ta’ merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi. Il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni mill-inqas 15-il jum qabel tmiem ix-xahar ta’ qabel dak li fih biħsiebha tieqaf tuża l-iskema. Il-waqfien għandu jkun effettiv mill-ewwel jum tax-xahar li jkun imiss u l-persuna taxxabbli ma għandhiex tibqa’ titħalla tuża l-iskema għall-provvisti mwettqa minn dak il-jum ’il quddiem.

Sottotaqsima 5

Sottotaqsima 5

Obbligi ta’ rappurtar

Obbligi ta’ rappurtar

Artikolu 57h

1.   Persuna taxxabbli jew intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha, mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar ta’ wara, tinforma lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni b’mezzi elettroniċi dwar kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | il-waqfien tal-attivitajiet tagħha koperti minn skema speċjali; |
| --- | --- |

(a)

il-waqfien tal-attivitajiet tagħha koperti minn skema speċjali;

| (b) | kwalunkwe bidla fl-attivitajiet tagħha koperti minn skema speċjali b’tali mod li ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tuża dik l-iskema speċjali; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe bidla fl-attivitajiet tagħha koperti minn skema speċjali b’tali mod li ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tuża dik l-iskema speċjali;

| (c) | kwalunkwe bidla tal-informazzjoni pprovduta preċedentement lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe bidla tal-informazzjoni pprovduta preċedentement lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

2.   Meta l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jinbidel f’konformità mal-Artikolu 57f, il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tinforma liż-żewġ Stati Membri rilevanti bil-bidla, mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar wara l-bidla tal-istabbiliment. Hija għandha tikkomunika lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni l-ġdid id-dettalji tar-reġistrazzjoni meħtieġa meta persuna taxxabbli tagħmel użu minn skema speċjali għall-ewwel darba.

SOTTOTAQSIMA 6

SOTTOTAQSIMA 6

ESKLUŻJONI

ESKLUŻJONI

Artikolu 58

1.   Meta persuna taxxabbli li tuża waħda mill-iskemi speċjali tissodisfa wieħed jew aktar mill-kriterji għall-esklużjoni stabbiliti fl-Artikolu 369e jew għat-tħassir mir-reġistru ta’ identifikazzjoni stipulat fl-Artikolu 363 jew fl-Artikolu 369r (1) u (3) tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jeskludi lil dik il-persuna taxxabbli minn dik l-iskema.

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni biss jista’ jeskludi persuna taxxabbli milli tuża waħda mill-iskemi speċjali.

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq l-esklużjoni jew it-tħassir ta’ kwalunkwe informazzjoni disponibbli, inkluż l-informazzjoni pprovduta minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.

2.   L-esklużjoni ta’ persuna taxxabbli mill-iskema mhux tal-Unjoni jew l-iskema tal-Unjoni għandha tkun effettiva mill-ewwel jum tat-trimestru wara l-jum meta d-deċiżjoni dwar l-esklużjoni tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli. Madankollu, meta l-esklużjoni tkun dovuta għal bidla fil-post tan-negozju jew tal-istabbiliment fiss li minnu jibda d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija, l-esklużjoni għandha tkun effettiva mid-data ta’ dik il-bidla.

3.   L-esklużjoni ta’ persuna taxxabbli mill-iskema ta’ importazzjoni għandha tkun effettiva mill-ewwel jum tax-xahar wara l-jum meta d-deċiżjoni dwar l-esklużjoni tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli, ħlief fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-esklużjoni tkun dovuta għal bidla fil-post tan-negozju jew tal-istabbiliment fiss tagħha, f’liema każ l-esklużjoni għandha tkun effettiva mid-data ta’ dik il-bidla; |
| --- | --- |

(a)

meta l-esklużjoni tkun dovuta għal bidla fil-post tan-negozju jew tal-istabbiliment fiss tagħha, f’liema każ l-esklużjoni għandha tkun effettiva mid-data ta’ dik il-bidla;

| (b) | meta l-esklużjoni tkun dovuta għan-nuqqas persistenti tagħha li tikkonforma mar-regoli ta’ din l-iskema, f’liema każ l-esklużjoni għandha tkun effettiva mill-jum wara dak li d-deċiżjoni dwar l-esklużjoni tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli. |
| --- | --- |

(b)

meta l-esklużjoni tkun dovuta għan-nuqqas persistenti tagħha li tikkonforma mar-regoli ta’ din l-iskema, f’liema każ l-esklużjoni għandha tkun effettiva mill-jum wara dak li d-deċiżjoni dwar l-esklużjoni tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli.

4.   Ħlief għas-sitwazzjoni koperta mill-punt (b) tal-paragrafu 3, in-numru individwali ta’ identifikazzjoni tal-VAT allokat għall-użu tal-iskema ta’ importazzjoni għandu jibqa’ validu għall-perijodu ta’ żmien meħtieġ għall-importazzjoni ta’ merkanzija li ġiet pprovduta qabel id-data tal-esklużjoni, li madankollu ma jistax jaqbeż ix-xahrejn minn dik id-data.

5.   Meta intermedjarju jissodisfa wieħed mill-kriterji għal tħassir stipulati fl-Artikolu 369r(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jħassar lill-intermedjarju mir-reġistru ta’ identifikazzjoni u għandu jeskludi mill-iskema ta’ importazzjoni l-persuni taxxabbli rrappreżentati minn dak l-intermedjarju.

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni biss jista’ jħassar intermedjarju mir-reġistru ta’ identifikazzjoni.

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu dwar it-tħassir fuq kwalunkwe informazzjoni disponibbli, inkluż l-informazzjoni pprovduta minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.

It-tħassir ta’ intermedjarju mir-reġistru ta’ identifikazzjoni għandu jkun effettiv mill-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih id-deċiżjoni dwar it-tħassir tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-intermedjarju u l-persuni taxxabbli li jirrappreżenta, ħlief fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta t-tħassir ikun dovut għal bidla fil-post tan-negozju jew fl-istabbiliment fiss tiegħu, f’liema każ it-tħassir għandu jkun effettiv mid-data ta’ dik il-bidla; |
| --- | --- |

(a)

meta t-tħassir ikun dovut għal bidla fil-post tan-negozju jew fl-istabbiliment fiss tiegħu, f’liema każ it-tħassir għandu jkun effettiv mid-data ta’ dik il-bidla;

| (b) | meta t-tħassir tal-intermedjarju jkun dovut għan-nuqqas persistenti tiegħu li jikkonforma mar-regoli tal-iskema ta’ importazzjoni, f’liema każ it-tħassir għandu jkun effettiv mill-jum wara dak li fih id-deċiżjoni dwar it-tħassir tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-intermedjarju u il-persuni taxxabbli li jirrappreżenta. |
| --- | --- |

(b)

meta t-tħassir tal-intermedjarju jkun dovut għan-nuqqas persistenti tiegħu li jikkonforma mar-regoli tal-iskema ta’ importazzjoni, f’liema każ it-tħassir għandu jkun effettiv mill-jum wara dak li fih id-deċiżjoni dwar it-tħassir tintbagħat b’mezzi elettroniċi lill-intermedjarju u il-persuni taxxabbli li jirrappreżenta.

Artikolu 58a

Persuna taxxabbli li tuża skema speċjali li, għal perijodu ta’ sentejn, ma tkun għamlet ebda provvista ta’ merkanzija jew servizzi koperti minn dik l-iskema fl-ebda Stat Membru tal-konsum għandha tkun preżunta li waqfet mill-attivitajiet taxxabbli tagħha skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 363, il-punt (b) tal-Artikolu 369e, il-punt (b) tal-Artikolu 369r(1) jew il-punt (b) tal-Artikolu 369r(3) tad-Direttiva 2006/112/KE rispettivament. Dan il-waqfien ma jipprekludix lill-persuna milli tuża skema speċjali jekk terġa’ tibda l-attivitajiet tagħha koperti minn kwalunkwe skema.

Artikolu 58b

1.   Meta persuna taxxabbli tiġi eskluża minn waħda mill-iskemi speċjali għal nuqqas persistenti ta’ konformità mar-regoli dwar dik l-iskema, dik il-persuna taxxabbli għandha tibqa’ eskluża milli tuża kwalunkwe waħda mill-iskemi speċjali fi kwalunkwe Stat Membru għal sentejn wara l-perijodu ta’ dikjarazzjoni li matulu l-persuna taxxabbli tkun ġiet eskluża.

Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika fir-rigward tal-iskema ta’ importazzjoni fejn l-esklużjoni kienet dovuta għal nuqqas persistenti ta’ konformità mar-regoli mill-intermedjarju li jaġixxi f’isem il-persuna taxxabbli.

Meta intermedjarju jitħassar mir-reġistru ta’ identifikazzjoni għal nuqqas persistenti ta’ konformità mar-regoli tal-iskema ta’ importazzjoni, hu ma għandux jitħalla jaġixxi bħala intermedjarju għal sentejn wara x-xahar li matulu jkun tħassar minn dak ir-reġistru.

2.   Persuna taxxabbli jew intermedjarju għandha titqies li ma kkonformatx b’mod persistenti mar-regoli relatati ma’ waħda mill-iskemi speċjali, skont it-tifsira tal-punt (d) tal-Artikolu 363, il-punt (d) tal-Artikolu 369e, il-punt (d) tal-Artikolu 369r(1), il-punt (c) tal-Artikolu 369r(2) jew il-punt (d) tal-Artikolu 369r(3) tad-Direttiva 2006/112/KE, mill-inqas fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | meta skont l-Artikolu 60a, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jkun ħareġ tfakkiriet lilha jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal tliet perijodi ta’ dikjarazzjonijiet immedjatament preċedenti u d-dikjarazzjoni tal-VAT ma tkunx ġiet ippreżentata għal kull wieħed minn dawn il-perijodi ta’ dikjarazzjoni fi żmien għaxart ijiem wara li t-tfakkira tkun intbagħtet; |
| --- | --- |

(a)

meta skont l-Artikolu 60a, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jkun ħareġ tfakkiriet lilha jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal tliet perijodi ta’ dikjarazzjonijiet immedjatament preċedenti u d-dikjarazzjoni tal-VAT ma tkunx ġiet ippreżentata għal kull wieħed minn dawn il-perijodi ta’ dikjarazzjoni fi żmien għaxart ijiem wara li t-tfakkira tkun intbagħtet;

| (b) | meta skont l-Artikolu 63a, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jkun ħareġ tfakkiriet lilha jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal tliet perijodi ta’ dikjarazzjonijiet immedjatament preċedenti u l-ammont sħiħ tal-VAT iddikjarat ma jkunx tħallas minnha jew minn intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal kull wieħed minn dawn il-perijodi ta’ dikjarazzjoni fi żmien għaxart ijiem wara li tkun intbagħtet it-tfakkira, ħlief fejn l-ammont mhux imħallas li jibqa’ hu anqas minn EUR 100 għal kull perijodu ta’ dikjarazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

meta skont l-Artikolu 63a, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jkun ħareġ tfakkiriet lilha jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal tliet perijodi ta’ dikjarazzjonijiet immedjatament preċedenti u l-ammont sħiħ tal-VAT iddikjarat ma jkunx tħallas minnha jew minn intermedjarju li jaġixxi f’isimha għal kull wieħed minn dawn il-perijodi ta’ dikjarazzjoni fi żmien għaxart ijiem wara li tkun intbagħtet it-tfakkira, ħlief fejn l-ammont mhux imħallas li jibqa’ hu anqas minn EUR 100 għal kull perijodu ta’ dikjarazzjoni;

| (c) | meta, wara talba mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni u xahar wara tfakkira sussegwenti mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni, il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha jkunu naqsu milli jagħmlu disponibbli elettronikament ir-reġistri msemmijin fl-Artikoli 369, 369k u 369x tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(c)

meta, wara talba mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni u xahar wara tfakkira sussegwenti mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni, il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha jkunu naqsu milli jagħmlu disponibbli elettronikament ir-reġistri msemmijin fl-Artikoli 369, 369k u 369x tad-Direttiva 2006/112/KE.

Artikolu 58c

Persuna taxxabbli li tkun ġiet eskluża mill-iskema tal-Unjoni jew mhux tal-Unjoni għandha twettaq l-obbligi kollha tal-VAT relatati ma’ provvisti ta’ merkanzija jew servizzi li jirriżultaw wara d-data meta l-esklużjoni ssir effettiva direttament mal-awtoritajiet fiskali tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.

Sottotaqsima 7

Sottotaqsima 7

Dikjarazzjoni tal-VAT

Dikjarazzjoni tal-VAT

Artikolu 59

1.   Kwalunkwe perijodu ta’ dikjarazzjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 364, 369f jew 369s tad-Direttiva 2006/112/KE għandu jkun perijodu ta’ dikjarazzjoni separat.

2.   Meta, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 57d, l-iskema mhux tal-Unjoni jew tal-Unjoni tapplika mid-data tal-ewwel provvista, il-persuna taxxabbli għandha tippreżenta dikjarazzjoni tal-VAT separata għat-trimestru li matulu tkun seħħet l-ewwel provvista.

3.   Meta persuna taxxabbli tkun ġiet irreġistrata taħt l-iskema tal-Unjoni u dik mhux tal-Unjoni waqt xi perijodu ta’ dikjarazzjoni, hija għandha tippreżenta dikjarazzjonijiet tal-VAT u tagħmel il-ħlasijiet korrispondenti lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għal kull skema fir-rigward tal-provvisti magħmula u l-perijodi koperti minn dik l-iskema.

4.   Meta jinbidel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 57f wara l-ewwel jum tal-perijodu ta’ dikjarazzjoni inkwistjoni, il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tippreżenta d-dikjarazzjonijiet tal-VAT u tagħmel il-ħlasijiet korrispondenti kemm lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni ta’ qabel kif ukoll dak il-ġdid, li jkopru l-provvisti li saru matul il-perijodi rispettivi li fihom l-Istati Membri kienu l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Artikolu 59a

Fejn persuna taxxabbli li qed tuża skema speċjali ma tkun ipprovdiet l-ebda merkanzija jew servizz fl-ebda Stat Membru tal-konsum taħt dik l-iskema speċjali matul perijodu ta’ dikjarazzjoni u ma għandha l-ebda korrezzjonijiet x’tagħmel fir-rigward ta’ dikjarazzjonijiet preċedenti, hija jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tippreżenta dikjarazzjoni tal-VAT li tindika li ma saret l-ebda provvista matul dak il-perijodu (dikjarazzjoni tal-VAT b’valur żero).

Artikolu 60

L-ammonti fuq id-dikjarazzjonijiet tal-VAT skont l-iskemi speċjali ma għandhomx jitqarrbu ’l fuq jew ’l isfel sal-eqreb unità monetarja sħiħa. Għandu jiġi rapportat u mħallas l-ammont eżatt tat-taxxa tal-VAT.

Artikolu 60a

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jfakkar, b’mezzi elettroniċi, lill-persuni taxxabbli jew l-intermedjarji li jaġixxu f’isimhom li naqsu milli jippreżentaw dikjarazzjoni tal-VAT skont l-Artikoli 364, 369f jew 369s tad-Direttiva 2006/112/KE dwar l-obbligu tagħhom li jippreżentaw tali dikjarazzjoni. L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu joħroġ it-tfakkira fl-għaxar jum wara dak li fih kellha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni, u għandu jinforma b’mezzi elettroniċi lill-Istati Membri l-oħrajn li t-tfakkira tkun inħarġet.

Kwalunkwe tfakkira u pass sussegwenti li jittieħdu biex tiġi vvalutata u biex tinġabar il-VAT huma r-responsabbiltà tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.

Minkejja kwalunkwe tfakkira li tkun inħarġet u kwalunkwe pass meħud minn Stat Membru tal-konsum, il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tippreżenta d-dikjarazzjoni tal-VAT lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Artikolu 61

1.   Bidliet fiċ-ċifri li jinsabu f’dikjarazzjoni tal-VAT relatata ma’ perijodi sal-aħħar perijodu ta’ dikjarazzjoni fl-2020 u b’dan inkluż, wara li tiġi ppreżentata dik id-dikjarazzjoni tal-VAT, għandhom isiru biss permezz ta’ emendi għal dik id-dikjarazzjoni u mhux permezz ta’ aġġustamenti f’dikjarazzjoni sussegwenti.

Bidliet fiċ-ċifri li jinsabu f’dikjarazzjoni tal-VAT relatata ma’ perijodi mill-ewwel perijodu ta’ dikjarazzjoni fl-2021, wara li tiġi ppreżentata dik id-dikjarazzjoni tal-VAT, għandhom isiru biss permezz ta’ aġġustamenti f’dikjarazzjoni sussegwenti.

2.   L-emendi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati elettronikament lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni fi żmien tliet snin mid-data meta d-dikjarazzjoni inizjali kienet meħtieġa li tiġi ppreżentata.

Madankollu, ir-regoli tal-Istat Membru tal-konsum dwar il-valutazzjonijiet u l-emendi ma għandhomx jiġu affettwati.

Artikolu 61a

1.   Persuna taxxabbli jew intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tippreżenta d-dikjarazzjoni tal-VAT finali tagħha u kwalunkwe preżentazzjonijiet tardivi ta’ dikjarazzjonijiet preċedenti, u l-ħlasijiet korrispondenti, lill-Istat Membru li kien l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni fil-mument tal-waqfien, l-esklużjoni jew il-bidla, meta:

| (a) | ittemm l-użu ta’ waħda mill-iskemi speċjali; |
| --- | --- |

(a)

ittemm l-użu ta’ waħda mill-iskemi speċjali;

| (b) | tiġi eskluża minn waħda mill-iskemi speċjali; |
| --- | --- |

(b)

tiġi eskluża minn waħda mill-iskemi speċjali;

| (c) | tbiddel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 57f. |
| --- | --- |

(c)

tbiddel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 57f.

Kwalunkwe korrezzjoni fid-dikjarazzjonijiet finali u f’dawk preċedenti li tirriżulta wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni finali għandha titwettaq direttament mal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.

2.   Fir-rigward tal-persuni taxxabbli kollha li jkun qed jaġixxi f’isimhom, l-intermedjarju għandu jippreżenta d-dikjarazzjonijiet tal-VAT finali u kwalunkwe preżentazzjonijiet tardivi ta’ dikjarazzjonijiet preċedenti, u l-ħlasijiet korrispondenti, lill-Istat Membru li kien l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni qabel it-tħassir jew il-bidla, meta:

| (a) | jitħassar mir-reġistru ta’ identifikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

jitħassar mir-reġistru ta’ identifikazzjoni;

| (b) | ibiddel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 57f(2). |
| --- | --- |

(b)

ibiddel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 57f(2).

Kwalunkwe korrezzjoni fid-dikjarazzjonijiet finali u f’dawk preċedenti li jirriżultaw wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni finali għandhom jitwettqu direttament mal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.

Sottotaqsima 7a

Sottotaqsima 7a

L-iskema ta’ importazzjoni — avveniment li jagħti lok għall-ħlas

L-iskema ta’ importazzjoni — avveniment li jagħti lok għall-ħlas

Artikolu 61b

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 369n tad-Direttiva 2006/112/KE, iż-żmien meta jiġi aċċettat il-ħlas ifisser il-ħin meta l-konferma tal-ħlas, il-messaġġ tal-awtorizzazzjoni tal-ħlas jew l-impenn ta’ ħlas mingħand il-klijent ikun ġie riċevut mill-persuna taxxabbli li tkun qed tagħmel użu mill-iskema ta’ importazzjoni jew f’isimha, irrispettivament minn meta jsir il-ħlas innifsu ta’ flus, skont liema wieħed jiġi l-ewwel.

Sottotaqsima 8

Sottotaqsima 8

Munita

Munita

Artikolu 61c

Meta Stat Membru ta’ identifikazzjoni li l-munita tiegħu ma tkunx l-euro jiddeċiedi li d-dikjarazzjonijiet tal-VAT għandhom isiru fil-munita nazzjonali tiegħu, dik id-deċiżjoni għandha tapplika għad-dikjarazzjonijiet tal-VAT tal-persuni taxxabbli kollha li qed jużaw l-iskemi speċjali.

Sottotaqsima 9

Sottotaqsima 9

Ħlasijiet

Ħlasijiet

Artikolu 62

Mingħajr preġudizzju għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 63a, u l-Artikolu 63b, persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tagħmel kwalunkwe ħlas lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

Ħlasijiet tal-VAT li jsiru mill-persuna taxxabbli jew mill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha skont l-Artikoli 367, 369i jew 369v tad-Direttiva 2006/112/KE, għandhom ikunu speċifiċi għad-dikjarazzjoni tal-VAT ppreżentata skont l-Artikoli 364, 369f jew 369s ta’ dik id-Direttiva. Kwalunkwe aġġustament sussegwenti tal-ammonti mħallsa għandu jsir mill-persuna taxxabbli jew mill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha permezz ta’ referenza għal dik id-dikjarazzjoni biss u ma jistax jiġi allokat lil dikjarazzjoni oħra jew aġġustat f’dikjarazzjoni sussegwenti. Kull ħlas għandu jirreferi għan-numru ta’ referenza ta’ dik id-dikjarazzjoni speċifika.

Artikolu 63

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni li jirċievi ħlas żejjed minn dak li jirriżulta mid-dikjarazzjoni tal-VAT ppreżentata skont l-Artikoli 364, 369f jew 369s tad-Direttiva 2006/112/KE għandu jirrimborsa l-ħlas żejjed direttament lill-persuna taxxabbli kkonċernata jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha.

Meta Stat Membru ta’ identifikazzjoni jkun irċieva ammont fir-rigward ta’ dikjarazzjoni tal-VAT li sussegwentement irriżulta skorrett, u dak l-Istat Membru diġà qassam dak l-ammont lill-Istati Membri tal-konsum, kull wieħed minn dawk l-Istati Membri tal-konsum għandu jħallas lura l-parti rispettiva ta’ kull ħlas żejjed direttament lill-persuna taxxabbli jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha.

Madanakollu, meta l-ħlas żejjed huwa relatat ma’ perijodi sal-aħħar perijodu ta’ dikjarazzjoni fl-2018 u b’dan inkluż, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jħallas lura l-porzjon rilevanti tal-parti korrispondenti tal-ammont li nżamm f’konformità mal-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) Nru 904/2010 u l-Istat Membru ta’ konsum għandu jħallas lura l-ħlas żejjed nieqes l-ammont li għandu jitħallas lura mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.

L-Istati Membri tal-konsum għandhom jinformaw, b’mezzi elettroniċi, lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni dwar l-ammont ta’ dawk il-ħlasijiet lura.

Artikolu 63a

Meta persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha tippreżenta dikjarazzjoni tal-VAT skont l-Artikoli 364, 369f jew 369s tad-Direttiva 2006/112/KE, iżda ma jkun sar ebda ħlas jew il-ħlas ikun inqas minn dak li jirriżulta mid-dikjarazzjoni, fl-għaxar jum wara l-aħħar jum li fih kellu jsir il-ħlas skont l-Artikoli 367, 369i jew 369v tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jfakkar, b’mezzi elettroniċi, lill-persuna taxxabbli jew lill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha dwar kwalunkwe ħlas tal-VAT dovut.

L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jinforma, b’mezzi elettroniċi, lill-Istati Membri tal-konsum li t-tfakkira ntbagħtet.

Kwalunkwe tfakkira sussegwenti u l-passi li ttieħdu biex tinġabar il-VAT għandhom ikunu taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat. Meta tali tfakkiriet sussegwenti jkunu nħarġu minn Stat Membru ta’ konsum, il-VAT korrispondenti għandha titħallas lil dak l-Istat Membru.

L-Istat Membru ta’ konsum għandu jinforma, b’mezzi elettroniċi, lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni li nħarġet tfakkira.

Artikolu 63b

Meta ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni tal-VAT, jew meta d-dikjarazzjoni tal-VAT tkun ġiet ppreżentata tard jew tkun inkompluta jew tkun skorretta, jew meta l-ħlas tal-VAT ikun tard, kwalunkwe mgħax, penali jew kwalunkwe tariffi oħra għandhom jiġu kkalkulati u vvalutati mill-Istat Membru tal-konsum. Il-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandha tħallas tali mgħax, penali jew kull tariffa oħra direttament lill-Istat Membru tal-konsum.

Sottotaqsima 10

Sottotaqsima 10

Rekords

Rekords

Artikolu 63c

1.   Sabiex jitqiesu bħala dettaljati biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikoli 369 u 369k tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-reġistri miżmuma mill-persuna taxxabbli għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-Istat Membru tal-konsum fejn huma pprovduti l-merkanzija jew is-servizzi; |
| --- | --- |

(a)

l-Istat Membru tal-konsum fejn huma pprovduti l-merkanzija jew is-servizzi;

| (b) | it-tip ta’ servizzi jew id-deskrizzjoni u l-kwantità ta’ merkanzija pprovduta; |
| --- | --- |

(b)

it-tip ta’ servizzi jew id-deskrizzjoni u l-kwantità ta’ merkanzija pprovduta;

| (c) | id-data tal-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi; |
| --- | --- |

(c)

id-data tal-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi;

| (d) | l-ammont taxxabbli b’indikazzjoni tal-munita użata; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont taxxabbli b’indikazzjoni tal-munita użata;

| (e) | kull żieda jew tnaqqis sussegwenti tal-ammont taxxabbli; |
| --- | --- |

(e)

kull żieda jew tnaqqis sussegwenti tal-ammont taxxabbli;

| (f) | ir-rata ta’ VAT applikata; |
| --- | --- |

(f)

ir-rata ta’ VAT applikata;

| (g) | l-ammont ta’ VAT li għandu jitħallas b’indikazzjoni tal-munita użata; |
| --- | --- |

(g)

l-ammont ta’ VAT li għandu jitħallas b’indikazzjoni tal-munita użata;

| (h) | id-data u l-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti; |
| --- | --- |

(h)

id-data u l-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti;

| (i) | kwalunkwe ħlas fuq il-kont riċevut qabel il-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi; |
| --- | --- |

(i)

kwalunkwe ħlas fuq il-kont riċevut qabel il-provvista tal-merkanzija jew tas-servizzi;

| (j) | meta tinħareġ irċevuta, l-informazzjoni li tinsab fuq l-irċevuta; |
| --- | --- |

(j)

meta tinħareġ irċevuta, l-informazzjoni li tinsab fuq l-irċevuta;

| (k) | fir-rigward tas-servizzi, l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn il-klijent huwa stabbilit jew għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew li s-soltu jirrisjedi fih u, fir-rigward tal-merkanzija, l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn jibda u jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija lill-klijent; |
| --- | --- |

(k)

fir-rigward tas-servizzi, l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn il-klijent huwa stabbilit jew għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew li s-soltu jirrisjedi fih u, fir-rigward tal-merkanzija, l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn jibda u jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija lill-klijent;

| (l) | kwalunkwe prova ta’ dikjarazzjonijiet possibbli ta’ merkanzija, inkluż l-ammont taxxabbli u r-rata tal-VAT applikati. |
| --- | --- |

(l)

kwalunkwe prova ta’ dikjarazzjonijiet possibbli ta’ merkanzija, inkluż l-ammont taxxabbli u r-rata tal-VAT applikati.

2.   Sabiex jitqiesu bħala dettaljati biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikolu 369x tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-reġistri miżmuma mill-persuna taxxabbli jew mill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-Istat Membru tal-konsum fejn hija pprovduta l-merkanzija; |
| --- | --- |

(a)

l-Istat Membru tal-konsum fejn hija pprovduta l-merkanzija;

| (b) | id-deskrizzjoni u l-kwantità ta’ merkanzija pprovduta; |
| --- | --- |

(b)

id-deskrizzjoni u l-kwantità ta’ merkanzija pprovduta;

| (c) | id-data tal-provvista tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(c)

id-data tal-provvista tal-merkanzija;

| (d) | l-ammont taxxabbli b’indikazzjoni tal-munita użata; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont taxxabbli b’indikazzjoni tal-munita użata;

| (e) | kull żieda jew tnaqqis sussegwenti tal-ammont taxxabbli; |
| --- | --- |

(e)

kull żieda jew tnaqqis sussegwenti tal-ammont taxxabbli;

| (f) | ir-rata ta’ VAT applikata; |
| --- | --- |

(f)

ir-rata ta’ VAT applikata;

| (g) | l-ammont ta’ VAT li għandu jitħallas b’indikazzjoni tal-munita użata; |
| --- | --- |

(g)

l-ammont ta’ VAT li għandu jitħallas b’indikazzjoni tal-munita użata;

| (h) | id-data u l-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti; |
| --- | --- |

(h)

id-data u l-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti;

| (i) | meta tinħareġ irċevuta, l-informazzjoni li tinsab fuq l-irċevuta; |
| --- | --- |

(i)

meta tinħareġ irċevuta, l-informazzjoni li tinsab fuq l-irċevuta;

| (j) | l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn jibda u jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija lill-klijent; |
| --- | --- |

(j)

l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn jibda u jispiċċa d-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija lill-klijent;

| (k) | prova ta’ dikjarazzjonijiet possibbli ta’ merkanzija, inkluż l-ammont taxxabbli u r-rata tal-VAT applikati; |
| --- | --- |

(k)

prova ta’ dikjarazzjonijiet possibbli ta’ merkanzija, inkluż l-ammont taxxabbli u r-rata tal-VAT applikati;

| (l) | in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- |

(l)

in-numru tal-ordni jew in-numru uniku tat-tranżazzjoni;

| (m) | in-numru uniku tal-kunsinna fejn dik il-persuna taxxabbli hija direttament involuta fil-konsenja. |
| --- | --- |

(m)

in-numru uniku tal-kunsinna fejn dik il-persuna taxxabbli hija direttament involuta fil-konsenja.

3.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tiġi rreġistrata mill-persuna taxxabbli jew mill-intermedjarju li jaġixxi f’isimha b’tali mod li tista’ tkun disponibbli b’mezzi elettroniċi mingħajr dewmien u għal kull oġġett individwali jew servizz ipprovdut.

Fejn persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha tkun intalbet tippreżenta, b’mezzi elettroniċi, ir-rekords imsemmija fl-Artikoli 369, 369k u 369x tad-Direttiva 2006/112/KE u din tonqos milli tippreżentahom fi żmien 20 jum mid-data tat-talba, l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jfakkar lill-persuna taxxabbli jew l-intermedjarju li jaġixxi f’isimha biex tippreżenta dawk ir-reġistri. L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jinforma b’mezzi elettroniċi lill-Istati Membri tal-konsum li t-tfakkira ntbagħtet.”.

| (6) | fil-Kapitolu XI tiddaħħal it-Taqsima li ġejja:

  “TAQSIMA 3


  Arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni




  (Artikoli 369y sa 369zb tad-Direttiva 2006/112/KE)



  Artikolu 63d
  L-applikazzjoni għall-ħlas ta’ kull xahar tal-VAT fuq l-importazzjoni f’konformità mal-arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni prevista fil-Kapitolu 7 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE tista’ tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet applikabbli għad-differiment tal-ħlas ta’ dazju doganali f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (*1)

  Għall-fini tal-applikazzjoni tal-arranġamenti speċjali, l-Istati Membri jistgħu jqisu l-kundizzjoni “ li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana għan-nom tal-persuna li għaliha tkun il-merkanzija” bħala ssodisfata jekk il-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana tiddikjara l-intenzjoni tagħha li tagħmel użu tal-arranġamenti speċjali u li tiġbor il-VAT mingħand il-persuna li għaliha tkun destinata l-merkanzija.”.


  (*1)  Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)." |
| --- | --- |

(6)

fil-Kapitolu XI tiddaħħal it-Taqsima li ġejja:

“TAQSIMA 3

Arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni

Arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni

(Artikoli 369y sa 369zb tad-Direttiva 2006/112/KE)

(Artikoli 369y sa 369zb tad-Direttiva 2006/112/KE)

Artikolu 63d

L-applikazzjoni għall-ħlas ta’ kull xahar tal-VAT fuq l-importazzjoni f’konformità mal-arranġamenti speċjali għad-dikjarazzjoni u għall-ħlas tal-VAT fuq l-importazzjoni prevista fil-Kapitolu 7 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE tista’ tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet applikabbli għad-differiment tal-ħlas ta’ dazju doganali f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (*1)

Għall-fini tal-applikazzjoni tal-arranġamenti speċjali, l-Istati Membri jistgħu jqisu l-kundizzjoni “ li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana għan-nom tal-persuna li għaliha tkun il-merkanzija” bħala ssodisfata jekk il-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana tiddikjara l-intenzjoni tagħha li tagħmel użu tal-arranġamenti speċjali u li tiġbor il-VAT mingħand il-persuna li għaliha tkun destinata l-merkanzija.”.

(*1)  Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."

*1

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Madankollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu lill-persuni taxxabbli u lill-intermedjarji li jaġixxu f’isimhom biex jippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikoli 360, 369c jew 369o tad-Direttiva 2006/112/KE għar-reġistrazzjoni taħt l-iskemi speċjali mill-1 ta’ Ottubru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

H. KOSONEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/2455 tal-5 ta’ Diċembru 2017 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE u d-Direttiva 2009/132/KE fir-rigward ta’ ċerti obbligi tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-provvisti ta’ servizzi u għall-bejgħ mill-bogħod ta’ oġġetti (ĠU L 348, 29.12.2017, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/28

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2027

tat-28 ta’ Novembru 2019

li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008 u mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006 u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2020 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-punt (e) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 187 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 (2), (KE) Nru 969/2006 (3), (KE) Nru 1067/2008 (4) u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 (5) u (UE) 2017/2200 (6) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali fil-qafas tal-kwota 09.4126, tal-qamħirrum fil-qafas tal-kwota 09.4131 u tal-qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri fil-qafas tal-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, u ta’ ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 u 09.4279. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 (2), (KE) Nru 969/2006 (3), (KE) Nru 1067/2008 (4) u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 (5) u (UE) 2017/2200 (6) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali fil-qafas tal-kwota 09.4126, tal-qamħirrum fil-qafas tal-kwota 09.4131 u tal-qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri fil-qafas tal-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, u ta’ ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 u 09.4279.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 (7) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 (8) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-Bangladesh fil-qafas tal-kwota 09.4517 u ta’ ross imfarrak fil-qafas tal-kwota 09.4079. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 (7) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 (8) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-Bangladesh fil-qafas tal-kwota 09.4517 u ta’ ross imfarrak fil-qafas tal-kwota 09.4079.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 (9) jistipula dispożizzjonijiet partikolari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija fil-qafas tal-kwota 09.4032. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 (9) jistipula dispożizzjonijiet partikolari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija fil-qafas tal-kwota 09.4032.

| (4) | Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2020, jeħtieġ li għal ċerti perjodi tingħata deroga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006, (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-ħruġ ta’ dawn il-liċenzji, biex ikun żgurat li jitħarsu l-volumi tal-kwoti kkonċernati. Fejn xieraq, il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (10) għandu japplika xorta waħda. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2020, jeħtieġ li għal ċerti perjodi tingħata deroga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006, (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-ħruġ ta’ dawn il-liċenzji, biex ikun żgurat li jitħarsu l-volumi tal-kwoti kkonċernati. Fejn xieraq, il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (10) għandu japplika xorta waħda.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ċereali

1.   B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, għas-sena 2020, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tax-xgħir skont il-kwota 09.4126, l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

2.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir imressqa fil-qafas tal-kwota 09.4126 u li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

3.   B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006, għas-sena 2020, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tax-xgħir skont il-kwota 09.4131, l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

4.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir imressqa fil-qafas tal-kwota 09.4131 u li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

5.   B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008, għas-sena 2020, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni ta’ qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri skont il-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, wara l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

6.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni ta’ qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri, mressqa fil-qafas tal-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133 u li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

7.   B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081, għas-sena 2020, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307 u 09.4308, wara l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

8.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2081, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna mressqa fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307 u 09.4308 u li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

9.   B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2200, għas-sena 2020, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni ta’ ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4277, 09.4278 u 09.4279, wara l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

10.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2200, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna mressqa fil-qafas tal-kwoti 09.4277, 09.4278 u 09.4279 u li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

Artikolu 2

Ross

1.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1964/2006, għas-sena 2020, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tar-ross li joriġina mill-Bangladesh skont il-kwota 09.4517 wara l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

2.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (KE) Nru 1964/2006, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni tar-ross li joriġinaw mill-Bangladesh imressaq fil-qafas tal-kwota 09.4517 li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

3.   B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012, għas-sena 2020, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tar-ross imfarrak skont il-kwota 09.4079, wara l-11 ta’ Diċembru 2020, fis-13.00, ħin ta’ Brussell.

4.   B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012, għas-sena 2020, il-liċenzji għall-importazzjoni tar-ross imfarrak imressaq fil-qafas tal-kwota 09.4079 li għalih tressqu l-applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-data korrispondenti li tidher hawnhekk.

Artikolu 3

Żejt taż-żebbuġa

1.   B’deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1918/2006, għas-sena 2020, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija, wara t-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2020.

2.   B’deroga mill-Artikolu 3(3), tar-Regolament (KE) Nru 1918/2006, il-liċenzji għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija li għalihom tressqu applikazzjonijiet matul il-perjodu msemmi fl-Anness III għal dan ir-Regolament, għandhom jinħarġu fid-dati korrispondenti li jidhru hawnhekk.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Jiskadi fl-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

f’isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 tad-29 ta’ Diċembru 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffali għall-importazzjoni ta’ xgħir minn pajjiżi terzi (ĠU L 342, 30.12.2003, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 tat-30 ta’ Ottubru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji Komunitarji għal qamħ komuni ta’ kwalità differenti minn dik superjuri oriġinanti minn pajjiżi terzi u li tidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 290, 31.10.2008, p. 3).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 tat-18 ta’ Novembru 2015 li jwassal għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta’ ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna (ĠU L 302, 19.11.2015, p. 81).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2200 tat-28 ta’ Novembru 2017 li jwassal għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta’ ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna (ĠU L 313, 29.11.2017, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-Bangladesh, b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 (ĠU L 408, 30.12.2006, p. 19).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 li jiftaħ u jipprovdi għat-tmexxija ta’ kwota ta’ tariffa għal ross miksur (broken rice) ta’ kodiċi NM 1006 40 00 għal produzzjoni ta’ tħejjijiet tal-ikel ta’ kodiċi NM 1901 10 00 (ĠU L 148, 8.6.2012, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 84).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

10

---

ANNESS I

| Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali | Dati tal-ħruġ |
| --- | --- |
| Il-Ġimgħa, 3 ta’ April mis-13.00 sal-Ġimgħa, 10 ta’ April 2020 fis-13.00, ħin ta’ Brussell | L-ewwel jum ta’ xogħol mit-Tnejn, 20 ta’ April 2020 |

Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni taċ-ċereali

Dati tal-ħruġ

Il-Ġimgħa, 3 ta’ April mis-13.00 sal-Ġimgħa, 10 ta’ April 2020 fis-13.00, ħin ta’ Brussell

L-ewwel jum ta’ xogħol mit-Tnejn, 20 ta’ April 2020

---

ANNESS II

| Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni tar-ross | Dati tal-ħruġ |
| --- | --- |
| Il-Ġimgħa, 3 ta’ April mis-13.00 sal-Ġimgħa, 10 ta’ April 2020 fis-13.00, ħin ta’ Brussell | L-ewwel jum ta’ xogħol mit-Tnejn, 20 ta’ April 2020 |

Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni tar-ross

Dati tal-ħruġ

Il-Ġimgħa, 3 ta’ April mis-13.00 sal-Ġimgħa, 10 ta’ April 2020 fis-13.00, ħin ta’ Brussell

L-ewwel jum ta’ xogħol mit-Tnejn, 20 ta’ April 2020

---

ANNESS III

| Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa | Dati tal-ħruġ |
| --- | --- |
| It-Tnejn 6 jew it-Tlieta 7 ta’ April 2020 | L-ewwel jum ta’ xogħol mill-Ġimgħa 17 ta’ April |
| It-Tnejn 18 jew it-Tlieta 19 ta’ Mejju 2020 | L-ewwel jum ta’ xogħol mill-Ħamis 28 ta’ Mejju |

Perjodi tat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa

Dati tal-ħruġ

It-Tnejn 6 jew it-Tlieta 7 ta’ April 2020

L-ewwel jum ta’ xogħol mill-Ġimgħa 17 ta’ April

It-Tnejn 18 jew it-Tlieta 19 ta’ Mejju 2020

L-ewwel jum ta’ xogħol mill-Ħamis 28 ta’ Mejju

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/34

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2028

tad-29 ta’ Novembru 2019

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 fir-rigward tat-tabelli tal-immappjar li jispeċifikaw il-korrispondenza bejn il-valutazzjonijiet tar-riskju tal-kreditu ta’ istituzzjonijiet esterni tal-valutazzjoni tal-kreditu u l-passi tal-kwalità tal-kreditu skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-Anness III tiegħu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1799 (2) jispeċifika l-korrispondenza tal-valutazzjonijiet tal-kreditu rilevanti maħruġa minn istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu (“ECAI”) għall-iskali tal-kwalità kreditizja stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (“immappjar”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness III tiegħu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1799 (2) jispeċifika l-korrispondenza tal-valutazzjonijiet tal-kreditu rilevanti maħruġa minn istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu (“ECAI”) għall-iskali tal-kwalità kreditizja stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Parti Tlieta tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (“immappjar”).

| (2) | Wara l-emendi li saru l-aħħar fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/634 (3), il-fatturi kwantitattivi u kwalitattivi li jirfdu l-valutazzjonijiet tal-kreditu ta’ ċertu mmappjar fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 inbidlu. Barra minn hekk, xi ECAI estendew il-valutazzjonijiet tal-kreditu tagħhom għal segmenti ġodda tas-suq, li rriżulta fi skali ta’ klassifikazzjoni ġodda u tipi ġodda ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu. Għaldaqstant huwa meħtieġ li l-immappjar tal-ECAI ikkonċernati jiġi aġġornat. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-emendi li saru l-aħħar fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/634 (3), il-fatturi kwantitattivi u kwalitattivi li jirfdu l-valutazzjonijiet tal-kreditu ta’ ċertu mmappjar fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 inbidlu. Barra minn hekk, xi ECAI estendew il-valutazzjonijiet tal-kreditu tagħhom għal segmenti ġodda tas-suq, li rriżulta fi skali ta’ klassifikazzjoni ġodda u tipi ġodda ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu. Għaldaqstant huwa meħtieġ li l-immappjar tal-ECAI ikkonċernati jiġi aġġornat.

| (3) | Mill-adozzjoni tar-Regolament ta, Implimentazzjoni (UE) 2018/634 ġiet irreġistrata aġenzija oħra tal-klassifikazzjoni tal-kreditu skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Billi l-Artikolu 136(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrekjedi li jiġi speċifikat l-immappjar tal-ECAI kollha, irid isir l-immappjar tal-ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati. Il-valutazzjonijiet tal-kreditu li jiġu applikati lil ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati huma msejsa fuq l-istess metodoloġija bħal dik li tiġi applikata mill-kumpanija omm, ECAI ta’ pajjiż terz li l-immappjar tagħha jkun diġà ġie stabbilit fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799. Għaldaqstant, f’dan il-każ speċifiku ikun xieraq li l-immappjar ta’ ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati jirrifletti l-immappjar stabbilit fir-rigward ta’ ECAI ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Mill-adozzjoni tar-Regolament ta, Implimentazzjoni (UE) 2018/634 ġiet irreġistrata aġenzija oħra tal-klassifikazzjoni tal-kreditu skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Billi l-Artikolu 136(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrekjedi li jiġi speċifikat l-immappjar tal-ECAI kollha, irid isir l-immappjar tal-ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati. Il-valutazzjonijiet tal-kreditu li jiġu applikati lil ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati huma msejsa fuq l-istess metodoloġija bħal dik li tiġi applikata mill-kumpanija omm, ECAI ta’ pajjiż terz li l-immappjar tagħha jkun diġà ġie stabbilit fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799. Għaldaqstant, f’dan il-każ speċifiku ikun xieraq li l-immappjar ta’ ECAI li jkunu għadhom kemm ġew irreġistrati jirrifletti l-immappjar stabbilit fir-rigward ta’ ECAI ta’ pajjiżi terzi.

| (4) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentati b’mod konġunt mill-Awtorità Bankarja Ewropea, mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (l-“Awtoritajiet Superviżorji Ewropej”) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentati b’mod konġunt mill-Awtorità Bankarja Ewropea, mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (l-“Awtoritajiet Superviżorji Ewropej”) lill-Kummissjoni.

| (5) | L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej wettqu konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar dawn l-abbozzi tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni, analizzaw l-ispejjeż u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbu l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati mwaqqaf b’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilita skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); u l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(5)

L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej wettqu konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar dawn l-abbozzi tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni, analizzaw l-ispejjeż u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbu l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati mwaqqaf b’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilita skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); u l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (6) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799

L-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1799 jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1799 tas-7 ta’ Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-immappjar tal-valutazzjonijiet tal-kreditu ta’ istituzzjonijiet esterni tal-valutazzjoni tal-kreditu għar-riskju tal-kreditu b’konformità mal-Artikoli 136(1) u 136(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 275, 12.10.2016, p. 3).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/634 tal-24 ta’ April 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1799 fir-rigward ta’ tabelli tal-immappjar li jispeċifikaw il-korrispondenza bejn valutazzjonijiet ta’ riskju tal-kreditu ta’ istituzzjonijiet esterni tal-valutazzjoni tal-kreditu u l-passi tal-kwalità tal-kreditu skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 105, 25.4.2018, p. 14).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

7

---

ANNESS

“ANNESS III

Tabelli tal-immappjar għall-finijiet tal-Artikolu 16

| Skala tal-kwalità tal-kreditu | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ACRA Europe, a.s (preċedentement European Rating Agency, a.s.) | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir | S1 | | S2 | S3, S4, NS | | |
| AM Best Europe Rating Services | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul | aaa, aa+, aa, aa- | a+, a, a- | bbb+, bbb, bbb- | bb+, bb, bb- | b+, b, b- | ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul | aaa, aa+, aa, aa- | a+, a, a- | bbb+, bbb, bbb- | bb+, bb, bb- | b+, b, b- | ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s |
| Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja | A++, A+ | A, A- | B++, B+ | B, B- | C++, C+ | C, C-, D, E, F, S |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor | AMB-1+ | AMB-1- | AMB-2,
  AMB-3 | AMB- 4, d, e, f, s | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir | AMB-1+ | AMB-1- | AMB-2,
  AMB-3 | AMB- 4, d, s | | |
| ARC Ratings S.A. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-emittent fuq terminu medju u twil | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu ta’ żmien medju u twil | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC/C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni korporattiva fuq terminu qasir | A++ | A | | B, C, D | | |
| Axesor Risk Management SL | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Banque de France | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali tal-kreditu tal-emittent fit-tul | 3++ | 3+, 3 | 4+ | 4, 5+ | 5, 6 | 7, 8, 9, P |
| BCRA — Credit Rating Agency AD | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Skala ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Skala ta’ fond tal-pensjoni fit-tul | AAA pf, AA pf | A pf | BBB pf | BB pf | B pf | C pf |
| Skala ta’ fond ta’ garanzija fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, D |
| Skala ta’ fond ta’ garanzija fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Capital Intelligence Ratings Ltd | | | | | | |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-emittent fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, RS, SD, D |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, RS, SD, D |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-emittent fuq terminu qasir | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, RS, SD, D | | |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, D | | |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur fuq terminu qasir | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, RS, SD, D | | |
| Cerved Rating Agency S.p.A. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni korporattiva fuq terminu twil | A1.1, A1.2, A1.3 | A2.1, A2.2, A3.1 | B1.1, B1.2 | B2.1, B2.2 | C1.1 | C1.2, C2.1 |
| Creditreform Rating AG | | | | | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul | AAA, AA | A | | BBB | BB | B, C, SD, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul | AAA, AA | A | | BBB | BB | B, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir | L1 | L2 | | L3, NEL, D | | |
| CRIF Ratings S.r.l. | | | | | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D1S, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, DS |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor | IG-1 | | IG-2 | SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4 | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir | IG-1 | | IG-2 | SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4 | | |
| Dagong Europe Credit Rating Srl | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir | A-1 | | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| DBRS Ratings | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ obbligi fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ dejn għal karta kummerċjali u dejn fuq terminu qasir | R-1 H, R-1 M | R-1 L | R-2, R-3 | R-4, R-5, D | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, R |
| Egan-Jones Ratings Co. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2 | A-3, B, C, D | | |
| Euler Hermes Rating GmbH | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, SD, D |
| EuroRating Sp. z o.o. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Fitch Ratings | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-inadempjenza tal-emittent fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, RD, D |
| Obbligi ta’ finanzi korporattivi — skala ta’ klassifikazzjoni fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C |
| Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-Solidità Finanzjarja tal-Assiguratur fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kontroparti derivattiva | AAA dcr, AA dcr | A dcr | BBB dcr | BB dcr | B dcr | CCC dcr, CC dcr, C dcr |
| Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir | F1+ | F1 | F2, F3 | B, C, RD, D | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-IFS fuq terminu qasir | F1+ | F1 | F2, F3 | B, C | | |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | | A, BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| HR Ratings de México, S.A. de C.V. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | HR AAA(G)/HR AA(G) | HR A(G) | HR BBB(G) | HR BB(G) | HR B(G) | HR C(G)/HR D(G) |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir | HR+1(G)/HR1(G) | HR2(G) | HR3(G) | HR4(G), HR5(G), HR D(G) | | |
| ICAP Group S.A | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | | AA, A | BB, B | C, D | E, F | G, H |
| INC Rating Sp. z o.o. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | | | | | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, LD, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor | J-1+ | J-1 | J-2 | J-3, NJ, LD, D | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fuq terminu qasir | J-1+ | J-1 | J-2 | J-3, NJ, D | | |
| Kroll Bond Rating Agency | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir | K1+ | K1 | K2, K3 | B, C, D | | |
| Kroll Bond Rating Agency Europe | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir | K1+ | K1 | K2, K3 | B, C, D | | |
| modeFinance S.r.l. | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | A1, A2 | A3 | B1 | B2 | B3 | C1, C2, C3, D |
| Moody’s Investors Service | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | Aaa, Aa | A | Baa | Ba | B | Caa, Ca, C |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir | P-1 | P-2 | P-3 | NP | | |
| QIVALIO SAS (preċedentement Spread Research) | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir | SR0 | | SR1, SR2 | SR3, SR4, SR5, SRD | | |
| Rating-Agentur Expert RA GmbH | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ kreditu internazzjonali | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Skala ta’ klassifikazzjoni dwar l-affidabbiltà internazzjonali | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Scope Ratings GmbH | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC,C, D |
| Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir | S-1+ | S-1 | S-2 | S-3, S-4 | | |
| S&P Global Ratings Europe Limited | | | | | | |
| Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, R, SD/D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fit-tul | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, SD/D, R |
| Skala ta’ klassifikazzjoni għall-Evalwazzjoni ta’ Nofs is-Suq | | MM1 | MM2 | MM3, MM4 | MM5, MM6 | MM7, MM8, MMD |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, R, SD/D | | |
| Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fuq terminu qasir | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | | | | | | |
| Skala tal-marġni ta’ klassifikazzjoni sovrana | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |

Skala tal-kwalità tal-kreditu

1

2

3

4

5

6

ACRA Europe, a.s (preċedentement European Rating Agency, a.s.)

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir

S1

S2

S3, S4, NS

AM Best Europe Rating Services

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul

aaa, aa+, aa, aa-

a+, a, a-

bbb+, bbb, bbb-

bb+, bb, bb-

b+, b, b-

ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul

aaa, aa+, aa, aa-

a+, a, a-

bbb+, bbb, bbb-

bb+, bb, bb-

b+, b, b-

ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s

Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja

A++, A+

A, A-

B++, B+

B, B-

C++, C+

C, C-, D, E, F, S

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor

AMB-1+

AMB-1-

AMB-2,

AMB-3

AMB- 4, d, e, f, s

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir

AMB-1+

AMB-1-

AMB-2,

AMB-3

AMB- 4, d, s

ARC Ratings S.A.

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-emittent fuq terminu medju u twil

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu ta’ żmien medju u twil

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC/C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni korporattiva fuq terminu qasir

A++

A

B, C, D

Axesor Risk Management SL

Skala ta’ klassifikazzjoni globali

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Banque de France

Skala ta’ klassifikazzjoni globali tal-kreditu tal-emittent fit-tul

3++

3+, 3

4+

4, 5+

5, 6

7, 8, 9, P

BCRA — Credit Rating Agency AD

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Skala ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Skala ta’ fond tal-pensjoni fit-tul

AAA pf, AA pf

A pf

BBB pf

BB pf

B pf

C pf

Skala ta’ fond ta’ garanzija fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, D

Skala ta’ fond ta’ garanzija fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Capital Intelligence Ratings Ltd

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-emittent fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, RS, SD, D

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, RS, SD, D

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-emittent fuq terminu qasir

A1+

A1

A2, A3

B, C, RS, SD, D

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir

A1+

A1

A2, A3

B, C, D

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur fuq terminu qasir

A1+

A1

A2, A3

B, C, RS, SD, D

Cerved Rating Agency S.p.A.

Skala ta’ klassifikazzjoni korporattiva fuq terminu twil

A1.1, A1.2, A1.3

A2.1, A2.2, A3.1

B1.1, B1.2

B2.1, B2.2

C1.1

C1.2, C2.1

Creditreform Rating AG

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B, C, SD, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir

L1

L2

L3, NEL, D

CRIF Ratings S.r.l.

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D1S, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, DS

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor

IG-1

IG-2

SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fuq terminu qasir

IG-1

IG-2

SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4

Dagong Europe Credit Rating Srl

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir

A-1

A-2, A-3

B, C, D

DBRS Ratings

Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ obbligi fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ dejn għal karta kummerċjali u dejn fuq terminu qasir

R-1 H, R-1 M

R-1 L

R-2, R-3

R-4, R-5, D

Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, R

Egan-Jones Ratings Co.

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2

A-3, B, C, D

Euler Hermes Rating GmbH

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, SD, D

EuroRating Sp. z o.o.

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Fitch Ratings

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-inadempjenza tal-emittent fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, RD, D

Obbligi ta’ finanzi korporattivi — skala ta’ klassifikazzjoni fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C

Skala internazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-Solidità Finanzjarja tal-Assiguratur fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kontroparti derivattiva

AAA dcr, AA dcr

A dcr

BBB dcr

BB dcr

B dcr

CCC dcr, CC dcr, C dcr

Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir

F1+

F1

F2, F3

B, C, RD, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-IFS fuq terminu qasir

F1+

F1

F2, F3

B, C

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A, BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

HR Ratings de México, S.A. de C.V.

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

HR AAA(G)/HR AA(G)

HR A(G)

HR BBB(G)

HR BB(G)

HR B(G)

HR C(G)/HR D(G)

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir

HR+1(G)/HR1(G)

HR2(G)

HR3(G)

HR4(G), HR5(G), HR D(G)

ICAP Group S.A

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AA, A

BB, B

C, D

E, F

G, H

INC Rating Sp. z o.o.

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Japan Credit Rating Agency Ltd

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, LD, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-ħruġ fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-emittenti fil-qosor

J-1+

J-1

J-2

J-3, NJ, LD, D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fuq terminu qasir

J-1+

J-1

J-2

J-3, NJ, D

Kroll Bond Rating Agency

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir

K1+

K1

K2, K3

B, C, D

Kroll Bond Rating Agency Europe

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu fuq terminu qasir

K1+

K1

K2, K3

B, C, D

modeFinance S.r.l.

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

A1, A2

A3

B1

B2

B3

C1, C2, C3, D

Moody’s Investors Service

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

Aaa, Aa

A

Baa

Ba

B

Caa, Ca, C

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir

P-1

P-2

P-3

NP

QIVALIO SAS (preċedentement Spread Research)

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni globali fuq terminu qasir

SR0

SR1, SR2

SR3, SR4, SR5, SRD

Rating-Agentur Expert RA GmbH

Skala ta’ klassifikazzjoni ta’ kreditu internazzjonali

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Skala ta’ klassifikazzjoni dwar l-affidabbiltà internazzjonali

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Scope Ratings GmbH

Skala ta’ klassifikazzjoni fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC,C, D

Skala ta’ klassifikazzjoni fuq terminu qasir

S-1+

S-1

S-2

S-3, S-4

S&P Global Ratings Europe Limited

Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, R, SD/D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fit-tul

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Skala tal-klassifikazzjoni tas-solidità finanzjarja tal-assiguratur

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, SD/D, R

Skala ta’ klassifikazzjoni għall-Evalwazzjoni ta’ Nofs is-Suq

MM1

MM2

MM3, MM4

MM5, MM6

MM7, MM8, MMD

Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-emittent fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, R, SD/D

Skala tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-ħruġ fuq terminu qasir

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

The Economist Intelligence Unit Ltd

Skala tal-marġni ta’ klassifikazzjoni sovrana

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/41 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/41

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2029

tad-29 ta’ Novembru 2019

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-prodott bijoċidali uniku “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Ġunju 2016, SCC GmbH (f’isem CVAS Development GmbH), ippreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott bijoċidali uniku bl-isem “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” tat-tipi ta’ prodott 2 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, li tipprovdi konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Ġermanja kienet qablet li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-DH025620-60 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Ġunju 2016, SCC GmbH (f’isem CVAS Development GmbH), ippreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott bijoċidali uniku bl-isem “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” tat-tipi ta’ prodott 2 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, li tipprovdi konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Ġermanja kienet qablet li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-DH025620-60 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” jinkludi l-propan-2-ol, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

“CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” jinkludi l-propan-2-ol, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fis-17 ta’ Awwissu 2018, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat, skont l-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fis-17 ta’ Awwissu 2018, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat, skont l-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fil-25 ta’ Marzu 2019, l-Aġenzija ressqet opinjoni lill-Kummissjoni (2), l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SPC”) ta’ “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-prodott bijoċidali uniku f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-opinjoni kkonkludiet li “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” huwa prodott bijoċidali uniku skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(r) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huwa eliġibbli għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fil-25 ta’ Marzu 2019, l-Aġenzija ressqet opinjoni lill-Kummissjoni (2), l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SPC”) ta’ “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-prodott bijoċidali uniku f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-opinjoni kkonkludiet li “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” huwa prodott bijoċidali uniku skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(r) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huwa eliġibbli għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Fit-3 ta’ Ġunju 2019, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC lill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Fit-3 ta’ Ġunju 2019, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC lill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (6) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u tqis li huwa għalhekk xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u tqis li huwa għalhekk xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0020461-0000 lil CVAS Development GmbH għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-prodott bijoċidali uniku “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol”, skont is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbiliti fl-Anness.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mill-24 ta’ Diċembru 2019 sat-30 ta’ Novembru 2029.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni tal-ECHA tat-28 ta’ Frar 2019 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni ta’ “CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol” (ECHA/BPC/222/2019).

2

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal prodott bijoċidali

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

Prodott tip 2 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-applikazzjoni diretta fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali (Diżinfettanti)

Prodott tip 4 — Qasam tal-ikel u tal-għalf (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0020461-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0020461-0000

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem (ismijiet) kummerċjali tal-prodott

| Isem kummerċjali | CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
  calgonit DS 622
  R 3000 SCHNELLDESINFEKTION
  IPADES 70
  Alpha Septin
  Blu-Sept
  Disinfect home
  Schnell Des
  Disinfect Rapid
  Bakt-Ex Pur
  Bakt-Ex Rapid
  ROTIE-DES quick
  Bactazol I
  Dezynfektator
  EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid
  FS-7-Spray
  Gartengeräte Hygiene Spray
  NeudoClean Hygiene Spray |
| --- | --- |

Isem kummerċjali

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

calgonit DS 622

R 3000 SCHNELLDESINFEKTION

IPADES 70

Alpha Septin

Blu-Sept

Disinfect home

Schnell Des

Disinfect Rapid

Bakt-Ex Pur

Bakt-Ex Rapid

ROTIE-DES quick

Bactazol I

Dezynfektator

EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid

FS-7-Spray

Gartengeräte Hygiene Spray

NeudoClean Hygiene Spray

1.2.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Ġermanja |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0020461-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0020461-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | l-24 ta’ Diċembru 2019 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | it-30 ta’ Novembru 2029 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

CVAS Development GmbH

Indirizz

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Ġermanja

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0020461-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0020461-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

l-24 ta’ Diċembru 2019

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

it-30 ta’ Novembru 2029

1.3.   Manifattur(i) tal-prodott

| L-isem tal-manifattur | Brenntag GmbH |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Messeallee 11, 45131 Essen, il-Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen, il-Ġermanja |

L-isem tal-manifattur

Brenntag GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Messeallee 11, 45131 Essen, il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen, il-Ġermanja

| L-isem tal-manifattur | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg, il-Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg, il-Ġermanja |

L-isem tal-manifattur

Calvatis GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg, il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg, il-Ġermanja

| L-isem tal-manifattur | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern, il-Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern, il-Ġermanja |

L-isem tal-manifattur

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

L-indirizz tal-manifattur

Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern, il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern, il-Ġermanja

1.4.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Shell Nederland Raffinaderij B.V. |
| L-indirizz tal-manifattur | Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam, in-Netherlands |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam, in-Netherlands |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

Shell Nederland Raffinaderij B.V.

L-indirizz tal-manifattur

Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam, in-Netherlands

Post ta’ siti ta’ manifattura

Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam, in-Netherlands

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | ExxonMobil |
| L-indirizz tal-manifattur | 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana, l-Istati Uniti |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana, l-Istati Uniti |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

ExxonMobil

L-indirizz tal-manifattur

4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana, l-Istati Uniti

Post ta’ siti ta’ manifattura

4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana, l-Istati Uniti

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | INEOS Solvents Germany GmbH |
| L-indirizz tal-manifattur | Römerstraße 733, 47443 Moers, il-Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Römerstraße 733, 47443 Moers, il-Ġermanja |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

INEOS Solvents Germany GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Römerstraße 733, 47443 Moers, il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Römerstraße 733, 47443 Moers, il-Ġermanja

2.   KOMPOŻIZZJONI U FORMULAZZJONI TAL-PRODOTT

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva fuq il-kompożizzjoni tal-prodott

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-2-ol | | Sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 61,25 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Propan-2-ol

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

61,25

2.2.   Tip ta’ formulazzjoni

Kwalunkwe likwidu ieħor (lest għall-użu)

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U PREKAWZJONI

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.
  Espożizzjoni ripetuta tista’ tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.
  Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. — Tpejjipx.
  Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Evita li tibla’ bin-nifs fwar.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk ma tħossokx f’sikktek..
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.
  Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.
  Aħżen f’post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi l-kontenitur skont ma jitolbu r-regolamenti lokali.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  F’każ ta’ nar:Uża fowm reżistenti għall-alkoħol biex titfi. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

Espożizzjoni ripetuta tista’ tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. — Tpejjipx.

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk ma tħossokx f’sikktek..

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.

Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.

Aħżen f’post imsakkar.

Armi l-kontenut fi l-kontenitur skont ma jitolbu r-regolamenti lokali.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

F’każ ta’ nar:Uża fowm reżistenti għall-alkoħol biex titfi.

4.   UŻU(IJIET) AWTORIZZATI

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 1

Uża # 1 — Diżinfettazzjoni ta’ uċuħ żgħar fil-prodott tip 2 minn utenti mhux professjonali

| Tip ta’ Prodott | TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Batterji
  Ħmira |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi f’żoni domestiċi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Sprejjar
  Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)
  Sprejja u imsaħ
  Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ
  Ferrgħa u imsaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | 40–50 mL/m2 |
| Kategorija(i) tal-utenti | Pubbliku ġenerali (mhux professjonali) |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | 1. | Flixkun: Polietilene ta’ densità għolja (HDPE), 250–1 000 mL |

Tip ta’ Prodott

TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Batterji

Ħmira

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi f’żoni domestiċi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Sprejjar

Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)

Sprejja u imsaħ

Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ

Ferrgħa u imsaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

40–50 mL/m2

Kategorija(i) tal-utenti

Pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1.

Flixkun: Polietilene ta’ densità għolja (HDPE), 250–1 000 mL

| 2. | Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL |
| --- | --- |

2.

Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jispeċifika r-rata ta’ applikazzjoni tipika f’format sempliċi u faċli tifhimha fuq it-tikketta:

| • | Sprejer b’żennuna: Applika 20 tefgħat tal-isprej kull 0,5 m2. |
| --- | --- |

•

Sprejer b’żennuna: Applika 20 tefgħat tal-isprej kull 0,5 m2.

| • | Sprejer b’pompa: Applika 3 ġetts kull 100 cm2. |
| --- | --- |

•

Sprejer b’pompa: Applika 3 ġetts kull 100 cm2.

| • | Flixkun: Applika tazza tal-kejl waħda kull m2. |
| --- | --- |

•

Flixkun: Applika tazza tal-kejl waħda kull m2.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara Taqsima 5.2

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara Taqsima 5.3

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara Taqsima 5.4

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara Taqsima 5.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 2

Uża # 2 — Diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar fil-prodott tip 2 minn utenti professjonali

| Tip ta’ Prodott | TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Batterji
  Ħmira |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi fl-industrija, intrapriżi żgħar, istituzzjonijiet u f’żoni domestiċi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Sprejjar
  Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)
  Sprejja u imsaħ
  Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ
  Ferrgħa u imsaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | 40–50 mL/m2 |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | 1. | Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL |

Tip ta’ Prodott

TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Batterji

Ħmira

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi fl-industrija, intrapriżi żgħar, istituzzjonijiet u f’żoni domestiċi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Sprejjar

Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)

Sprejja u imsaħ

Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ

Ferrgħa u imsaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

40–50 mL/m2

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1.

Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL

| 2. | Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL |
| --- | --- |

2.

Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL

| 3. | Kontenituri tal-massa intermedji (IBC): HDPE, 720 L |
| --- | --- |

3.

Kontenituri tal-massa intermedji (IBC): HDPE, 720 L

| 4. | Tank: Azzar, żingu miksi u miżbugħ, 200–220 L |
| --- | --- |

4.

Tank: Azzar, żingu miksi u miżbugħ, 200–220 L

| 5. | Ċilindru: HDPE, 5–50 L |
| --- | --- |

5.

Ċilindru: HDPE, 5–50 L

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara Taqsima 5.1

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

| 1. | Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju personali li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati għad-diżinfezzjoni ta’ makkinarju tal-ipproċessar tal-ikel u proċeduri ta’ mili mill-ġdid sakemm ma jistax jiġi sostiwit minn miżuri tekniċi u/jew organizzattivi: L-użu tal-protezzjoni tal-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa rakkomandat. |
| --- | --- |

1.

Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju personali li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati għad-diżinfezzjoni ta’ makkinarju tal-ipproċessar tal-ikel u proċeduri ta’ mili mill-ġdid sakemm ma jistax jiġi sostiwit minn miżuri tekniċi u/jew organizzattivi: L-użu tal-protezzjoni tal-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa rakkomandat.

| 2. | Il-prodott għandu jiġi applikat biss għad-diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar. |
| --- | --- |

2.

Il-prodott għandu jiġi applikat biss għad-diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara Taqsima 5.3

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara Taqsima 5.4

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara Taqsima 5.5

4.3.   deskrizzjoni użu

Tabella 3

Uża # 3—Disinfettazzjoni ta’ uċuħ żgħar fil-prodott tip 4 minn utenti mhux professjonali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Batterji
  Ħmira |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi fi kċejjen.
  Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Sprejjar
  Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)
  Sprejja u imsaħ
  Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ
  Ferrgħa u imsaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | 40–50 mL/m2 |
| Kategorija(i) tal-utenti | Pubbliku ġenerali (mhux professjonali) |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | 1. | Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL |

Tip ta’ Prodott

TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Batterji

Ħmira

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi fi kċejjen.

Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Sprejjar

Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)

Sprejja u imsaħ

Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ

Ferrgħa u imsaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

40–50 mL/m2

Kategorija(i) tal-utenti

Pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1.

Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL

| 2. | Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250 1 000 mL |
| --- | --- |

2.

Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250 1 000 mL

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | Għall-użu f’temperatura ta’ kamra (20 ±2 °C). |
| --- | --- |

1.

Għall-użu f’temperatura ta’ kamra (20 ±2 °C).

| 2. | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jispeċifika r-rata ta’ applikazzjoni tipika f’format sempliċi u faċli tifhimha fuq it-tikketta:






  • | Sprejer b’żennuna: Applika 20 tefgħat tal-isprej kull 0,5 m2. |
| --- | --- | --- |

2.

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jispeċifika r-rata ta’ applikazzjoni tipika f’format sempliċi u faċli tifhimha fuq it-tikketta:

•

Sprejer b’żennuna: Applika 20 tefgħat tal-isprej kull 0,5 m2.

| • | Sprejer b’pompa: Applika 3 ġetts kull 100 cm2. |
| --- | --- |

•

Sprejer b’pompa: Applika 3 ġetts kull 100 cm2.

| • | Flixkun: Applika tazza tal-kejl waħda kull m2. |
| --- | --- |

•

Flixkun: Applika tazza tal-kejl waħda kull m2.

| 3. | Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss. |
| --- | --- |

3.

Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss.

| 4. | Iddiżinfetta tagħmir tal-ġnien ġewwa biss. |
| --- | --- |

4.

Iddiżinfetta tagħmir tal-ġnien ġewwa biss.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara Taqsima 5.2

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara Taqsima 5.3

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara Taqsima 5.4

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara Taqsima 5.5

4.4.   deskrizzjoni użu

Tabella 4

Uża # 4 — Użu 4 — Diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar fil-prodott tip 4 minn utenti professjonali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Batterji
  Ħmira |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi f’canteens jew kċejjen, l-industrija tal-ipproċessar tal-ikel (inkluż birreriji)
  Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Sprejjar
  Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)
  Sprejja u imsaħ
  Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ
  Ferrgħa u imsaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | 40-50 mL/m2 |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | 1. | Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL |

Tip ta’ Prodott

TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Batterji

Ħmira

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi f’canteens jew kċejjen, l-industrija tal-ipproċessar tal-ikel (inkluż birreriji)

Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Sprejjar

Sprejjar (sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa)

Sprejja u imsaħ

Sprejja (bi sprejer b’żennuna jew sprej b’pompa) u imsaħ

Ferrgħa u imsaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

40-50 mL/m2

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1.

Flixkun: HDPE, 250–1 000 mL

| 2. | Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL |
| --- | --- |

2.

Flixkun b’pompa tal-isprej għal raxx ħafif jew ras ta’ żennuna tal-isprejjar: HDPE, 250–1 000 mL

| 3. | IBC: HDPE, 720 L |
| --- | --- |

3.

IBC: HDPE, 720 L

| 4. | Tank: Azzar, żingu miksi u miżbugħ, 200–220 L |
| --- | --- |

4.

Tank: Azzar, żingu miksi u miżbugħ, 200–220 L

| 5. | Ċilindru: HDPE, 5–50 L |
| --- | --- |

5.

Ċilindru: HDPE, 5–50 L

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | Għall-użu f’temperatura ta’ kamra (20 ± 2 °C). |
| --- | --- |

1.

Għall-użu f’temperatura ta’ kamra (20 ± 2 °C).

| 2. | Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss. |
| --- | --- |

2.

Diżinfezzjoni ta’ tagħmir tal-ġnien għall-iġjene umana biss.

| 3. | Iddiżinfetta tagħmir tal-ġnien ġewwa biss. |
| --- | --- |

3.

Iddiżinfetta tagħmir tal-ġnien ġewwa biss.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

| 1. | Ipprovdi ventilazzjoni adegwata (ventilazzjoni industrijali jew żomm twieqi u bibien miftuħin). |
| --- | --- |

1.

Ipprovdi ventilazzjoni adegwata (ventilazzjoni industrijali jew żomm twieqi u bibien miftuħin).

| 2. | Il-prodott għandu jiġi applikat biss għad-diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar. |
| --- | --- |

2.

Il-prodott għandu jiġi applikat biss għad-diżinfezzjoni ta’ uċuħ żgħar.

| 3. | Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju personali li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati għad-diżinfezzjoni ta’ makkinarju tal-ipproċessar tal-ikel u proċeduri ta’ mili mill-ġdid sakemm ma jistax jiġi sostiwit minn miżuri tekniċi u/jew organizzattivi: L-użu tal-protezzjoni tal-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa rakkomandat. |
| --- | --- |

3.

Il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju personali li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati għad-diżinfezzjoni ta’ makkinarju tal-ipproċessar tal-ikel u proċeduri ta’ mili mill-ġdid sakemm ma jistax jiġi sostiwit minn miżuri tekniċi u/jew organizzattivi: L-użu tal-protezzjoni tal-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa rakkomandat.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara Taqsima 5.3

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara Taqsima 5.4

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara Taqsima 5.5

5.   DIREZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | Naddaf l-uċuħ qabel l-użu. |
| --- | --- |

1.

Naddaf l-uċuħ qabel l-użu.

| 2. | Applika l-prodott fuq il-wiċċ mhux dilwit billi tisprejja. Żgura li xxarrab l-uċuħ kompletament. Ħalli biex jieħu effett għal mill-inqas 15-il minuta. |
| --- | --- |

2.

Applika l-prodott fuq il-wiċċ mhux dilwit billi tisprejja. Żgura li xxarrab l-uċuħ kompletament. Ħalli biex jieħu effett għal mill-inqas 15-il minuta.

| 3. | Applika l-prodott mhux dilwit fuq il-wiċċ billi tisprejja/tferrgħa l-prodott u timsaħ il-wiċċ wara. Żgura li xxarrab l-uċuħ kompletament. Ħalli biex jieħu effett għal mill-inqas 5-il minuta. |
| --- | --- |

3.

Applika l-prodott mhux dilwit fuq il-wiċċ billi tisprejja/tferrgħa l-prodott u timsaħ il-wiċċ wara. Żgura li xxarrab l-uċuħ kompletament. Ħalli biex jieħu effett għal mill-inqas 5-il minuta.

| 4. | Tapplikax aktar minn 50 mL/m2. |
| --- | --- |

4.

Tapplikax aktar minn 50 mL/m2.

| 5. | Wipes użati għandhom jintremew f’kontenitur magħluq. |
| --- | --- |

5.

Wipes użati għandhom jintremew f’kontenitur magħluq.

| 6. | Għal utenti mhux professjonali biss: Tużax iktar minn 4 applikazzjonijiet kuljum. |
| --- | --- |

6.

Għal utenti mhux professjonali biss: Tużax iktar minn 4 applikazzjonijiet kuljum.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta’ riskju

| 1. | Żomm ’il bogħod mit-tfal u l-annimali domestiċi. |
| --- | --- |

1.

Żomm ’il bogħod mit-tfal u l-annimali domestiċi.

| 2. | Evita kuntatt mal-għajnejn. |
| --- | --- |

2.

Evita kuntatt mal-għajnejn.

| 3. | Tapplikax fil-preżenza ta’ tfal żgħar. |
| --- | --- |

3.

Tapplikax fil-preżenza ta’ tfal żgħar.

| 4. | Żomm tfal u annimali barra mill-kmamar, fejn tkun qed issir id-diżinfettazzjoni. Ipprovdi ventilazzjoni adegwata qabel it-tfal jidħlu fi kmamar trattati. |
| --- | --- |

4.

Żomm tfal u annimali barra mill-kmamar, fejn tkun qed issir id-diżinfettazzjoni. Ipprovdi ventilazzjoni adegwata qabel it-tfal jidħlu fi kmamar trattati.

| 5. | Għall-mili mill-ġdid għandu jiġi applikat lembut. |
| --- | --- |

5.

Għall-mili mill-ġdid għandu jiġi applikat lembut.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

L-ewwel għajnuna:

| 1. | JEKK IKUN MIĠBUD MAN-NIFS: Ħu l-vittma fl-arja friska u żommha rpużata f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. |
| --- | --- |

1.

JEKK IKUN MIĠBUD MAN-NIFS: Ħu l-vittma fl-arja friska u żommha rpużata f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

| 2. | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’kawtela bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli jitneħħew — kompli laħlaħ. |
| --- | --- |

2.

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’kawtela bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi lentijiet tal-kuntatt jekk ikun hemm u jkunu faċli jitneħħew — kompli laħlaħ.

| 3. | Ċempel lil ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. |
| --- | --- |

3.

Ċempel lil ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

| 4. | Jekk l-irritazzjoni fl-għajnejn tippersisti, ikseb parir/attenzjoni mediku. |
| --- | --- |

4.

Jekk l-irritazzjoni fl-għajnejn tippersisti, ikseb parir/attenzjoni mediku.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fi tmiem it-trattament, armi l-prodott li ma ntużax u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Aħżen frisk (mhux aktar minn 30 °C) u pproteġi mill-ġlata.

Il-ħajja utli tal-oġġett: 24 xahar.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju mill-valur ta’ referenza Ewropea ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva propan-2-ol (CAS No.: 67-63-0) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-prodott.

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħrajn għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat.

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/51 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/51

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2030

tad-29 ta’ Novembru 2019

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “Pal IPA Product Family”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Ġunju 2016, Pal Hygiene Products Limited ippreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “Pal IPA Product Family” tat-tipi ta’ prodott 2 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit kienet qablet li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-DY025578-07 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Ġunju 2016, Pal Hygiene Products Limited ippreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “Pal IPA Product Family” tat-tipi ta’ prodott 2 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit kienet qablet li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-DY025578-07 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | Il-“Pal IPA Product Family” tinkludi l-propan-2-ol, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-“Pal IPA Product Family” tinkludi l-propan-2-ol, bħala s-sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fit-22 ta’ Awwissu 2018, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat, skont l-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fit-22 ta’ Awwissu 2018, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat, skont l-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fil-25 ta’ Marzu 2019, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni lill-Kummissjoni (2), inklużi l-patti u l-kunidzzjonijiet proposti tal-awtorizzazzjoni, l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali (“SPC”) ta’ “Pal IPA Product Family” u r-rapport tal-valutazzjoni finali dwar il-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Fil-25 ta’ Marzu 2019, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni lill-Kummissjoni (2), inklużi l-patti u l-kunidzzjonijiet proposti tal-awtorizzazzjoni, l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali (“SPC”) ta’ “Pal IPA Product Family” u r-rapport tal-valutazzjoni finali dwar il-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | L-opinjoni kkonkludiet li “Pal IPA Product Family” hija familja ta’ prodotti bijoċidali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-patti u l-kundizzjonijiet proposti u mal-abbozz tal-SPC, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-opinjoni kkonkludiet li “Pal IPA Product Family” hija familja ta’ prodotti bijoċidali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-patti u l-kundizzjonijiet proposti u mal-abbozz tal-SPC, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fl-4 ta’ Ġunju 2019, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC lill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Fl-4 ta’ Ġunju 2019, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC lill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “Pal IPA Product Family”. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “Pal IPA Product Family”.

| (8) | Fl-opinjoni, l-Aġenzija tirrakkomanda wkoll li jsir test tal-ħżin fit-tul f’temperatura ambjentali għall-wipes fl-imballaġġ kummerċjali tagħhom, mid-detentur tal-awtorizzazzjoni bħala kundizzjoni fl-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni taqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni u tqis li l-preżentazzjoni ta’ dan it-test jenħtieġ li tkun kundizzjoni marbuta mat-tqegħid fis-suq u mal-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-data trid tiġi pprovduta wara li tingħata l-awtorizzazzjoni ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni skont l-Artikolu 19(1)(d) ta’ dak ir-Regolament abbażi tad-data eżistenti. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni, l-Aġenzija tirrakkomanda wkoll li jsir test tal-ħżin fit-tul f’temperatura ambjentali għall-wipes fl-imballaġġ kummerċjali tagħhom, mid-detentur tal-awtorizzazzjoni bħala kundizzjoni fl-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni taqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni u tqis li l-preżentazzjoni ta’ dan it-test jenħtieġ li tkun kundizzjoni marbuta mat-tqegħid fis-suq u mal-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-data trid tiġi pprovduta wara li tingħata l-awtorizzazzjoni ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni skont l-Artikolu 19(1)(d) ta’ dak ir-Regolament abbażi tad-data eżistenti.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0020463-0000 lil Pal Hygiene Products Limited għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali “Pal IPA Product Family”, soġġett għall-konformità mal-patti u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u skont is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbiliti fl-Anness II.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mill-24 ta’ Diċembru 2019 sat-30 ta’ Novembru 2029.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni tal-ECHA tat-28 ta’ Frar 2019 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni ta’ “Pal IPA Product Family” (ECHA/BPC/223/2019).

2

---

ANNESS I

PATTI U KUNDIZZJONIJIET

(EU-0020463-0000)

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jwettaq test tal-ħżin fit-tul f’temperatura ambjentali għall-wipes fl-imballaġġ kummerċjali tagħhom.

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jippreżenta r-riżultati tat-test lill-Aġenzija, sal-31 ta’ Lulju 2021.

---

ANNESS II

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta’ prodotti bijoċidali

Pal IPA Product Family

Prodott tip 2 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-applikazzjoni diretta fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali (Diżinfettanti)

Prodott tip 4 — Qasam tal-ikel u tal-għalf (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0020463-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0020463-0000

PART I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   Informazzjoni Amministrattiva

1.1.   Kunjom

| Isem | Pal IPA Product Family |
| --- | --- |

Isem

Pal IPA Product Family

1.2.   Tip(i) ta’ prodott

| Tip(i) ta’ prodott | TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta’ prodott

TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | Pal Hygiene Products Limited |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | Unit 5B & Unit 5H Fingal Bay Business Park, K32 NY57, Balbriggan, Co. Dublin, Ireland |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0020463-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0020463-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | l-24 ta’ Diċembru 2019 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | it-30 ta’ Novembru 2029 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

Pal Hygiene Products Limited

Indirizz

Unit 5B & Unit 5H Fingal Bay Business Park, K32 NY57, Balbriggan, Co. Dublin, Ireland

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0020463-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0020463-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

l-24 ta’ Diċembru 2019

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

it-30 ta’ Novembru 2029

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

| L-isem tal-manifattur | Pal International Limited |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Ir-Renju Unit |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Ir-Renju Unit |

L-isem tal-manifattur

Pal International Limited

L-indirizz tal-manifattur

Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Ir-Renju Unit

Post ta’ siti ta’ manifattura

Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Ir-Renju Unit

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Brenntag GmbH |
| L-indirizz tal-manifattur | Messeallee 11, 45131 Essen Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Baton Rouge Chemical Plant (BRCP), Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway, 70897 Baton Rouge, Louisiana Istati Uniti |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

Brenntag GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Messeallee 11, 45131 Essen Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Baton Rouge Chemical Plant (BRCP), Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway, 70897 Baton Rouge, Louisiana Istati Uniti

| Sustanza attiva | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Brenntag GmbH |
| L-indirizz tal-manifattur | Messeallee 11, 45131 Essen Ġermanja |
| Post ta’ siti ta’ manifattura | Haven 3222, Vondelingenweg 601, 3196 KK Vondelingenplaat Olanda |

Sustanza attiva

Propan-2-ol

L-isem tal-manifattur

Brenntag GmbH

L-indirizz tal-manifattur

Messeallee 11, 45131 Essen Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Haven 3222, Vondelingenweg 601, 3196 KK Vondelingenplaat Olanda

2.   Il-kompożizzjoni tal-familja tal-prodott u l-formulazzjoni

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Propan-2-ol | | Sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 | 62,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Propan-2-ol

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

62,9

62,9

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL (kull likwidu ieħor) — Imsiħ lest biex Jintuża |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL (kull likwidu ieħor) — Imsiħ lest biex Jintuża

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI — META SPC(S)

Meta SPC 1

1.   Informazzjoni amministrattiva tal-Meta SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

| Identifikatur | Meta SPC 1 — Pal IPA Product Family Wipes |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 1 — Pal IPA Product Family Wipes

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

| Tip(i) ta’ prodott | TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta’ prodott

TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   Kompożizzjoni tal-Meta SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Propan-2-ol | | Sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 | 62,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Propan-2-ol

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

62,9

62,9

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL (kull likwidu ieħor) — Imsiħ lest biex Jintuża |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL (kull likwidu ieħor) — Imsiħ lest biex Jintuża

3.   Dikjarazzjonijiet ta’ periklu u ta’ prekawzjoni tal-meta SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.
  Espożizzjoni ripetuta tista’ tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.
  Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.
  Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Evita li tibla’ bin-nifs fwar.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk ma tħossokx f’sikktek..
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.
  F’każ ta’ nar:Uża ragħwa reżistenti għall-alkoħol biex titfi.
  Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.
  Aħżen f’post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi/kontenitur b’konformità mar-regolamenti lokali.. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Likwidu u fwar li jieħdu n-nar malajr ħafna.

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

Espożizzjoni ripetuta tista’ tikkaġuna nixfa jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx.

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk ma tħossokx f’sikktek..

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.

F’każ ta’ nar:Uża ragħwa reżistenti għall-alkoħol biex titfi.

Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm frisk.

Aħżen f’post imsakkar.

Armi l-kontenut fi/kontenitur b’konformità mar-regolamenti lokali..

4.   Użu awtorizzat tal-meta SPC 1

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 1. Uża # 1 — Użu Professjonali

| Tip ta’ Prodott | TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Bacteria
  Yeast
  Mycobacteria |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettant ta’ ġewwa għall-użu kontra bakterja, mikobakterja u ħmira fuq uċuħ iebsa, mhux porużi fi kmamar bojod għal bijoteknoloġija, farmaċija, għall-produzzjoni ta’ tagħmir mediku mhux invażiv, industriji fil-qasam tal-kura tas-saħħa u applikazzjonijiet xjentifiċi kritiċi oħrajn marbuta mal-ħajja, u f’żoni industrijali tal-ikel u tat-tħejjija tal-għalf. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Imsieħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Minuta 1 ta’ ħin ta’ kuntatt għal bakterja
  Minuta 1 ta’ kuntatt għal mikobakterja
  3 minuti ta’ ħin ta’ kuntatt għal ħmira |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Mesħiet impregnati tal-polypropylene 100 % fi:






  — | Kanestru tal-HDPE (High-Density Polyethylene— Polyethylene ta’ densità għolja) b’għatu tal-PP (Polypropylene) — 150 mesħa (0,5 l), 200 mesħa (2 l), 240 mesħa (2 l) |

Tip ta’ Prodott

TP 02 — Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 04 — Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Bacteria

Yeast

Mycobacteria

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettant ta’ ġewwa għall-użu kontra bakterja, mikobakterja u ħmira fuq uċuħ iebsa, mhux porużi fi kmamar bojod għal bijoteknoloġija, farmaċija, għall-produzzjoni ta’ tagħmir mediku mhux invażiv, industriji fil-qasam tal-kura tas-saħħa u applikazzjonijiet xjentifiċi kritiċi oħrajn marbuta mal-ħajja, u f’żoni industrijali tal-ikel u tat-tħejjija tal-għalf.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Imsieħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Minuta 1 ta’ ħin ta’ kuntatt għal bakterja

Minuta 1 ta’ kuntatt għal mikobakterja

3 minuti ta’ ħin ta’ kuntatt għal ħmira

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Mesħiet impregnati tal-polypropylene 100 % fi:

—

Kanestru tal-HDPE (High-Density Polyethylene— Polyethylene ta’ densità għolja) b’għatu tal-PP (Polypropylene) — 150 mesħa (0,5 l), 200 mesħa (2 l), 240 mesħa (2 l)

| — | Barmil tal-PP b’għatu tal-PP — 500 mesħa (8 l), 1 000 mesħa (8 l), 1 — 500 mesħa (8 l) (l = litru) |
| --- | --- |

—

Barmil tal-PP b’għatu tal-PP — 500 mesħa (8 l), 1 000 mesħa (8 l), 1 — 500 mesħa (8 l) (l = litru)

Mesħiet impregnati tal-polypropylene 100 % fi:

| — | Pakkett issiġillat b’rita laminata imgeżwra b’PET/PE (Polyester/Polyethylene)— 25, 50 jew 100 mesħa |
| --- | --- |

—

Pakkett issiġillat b’rita laminata imgeżwra b’PET/PE (Polyester/Polyethylene)— 25, 50 jew 100 mesħa

| — | Folja tal-aluminju — Mesħa 1 |
| --- | --- |

—

Folja tal-aluminju — Mesħa 1

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara taqsima 5.1

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara taqsima 5.2

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara taqsima 5.3

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara taqsima 5.4

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara taqsima 5.5

5.   Struzzjonijiet ġenerali għall-użu (1)
  tal-meta SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

M’għandekx tuża fuq uċuħ sensittivi għall-alkoħol.

Temperatura tal-użu aċċettabbli (10-20 °C)

F’uċuħ maħmuġin, naddaf il-wiċċ sew qabel tapplika

| 1. | Segwi l-politika ta’ stima tar-riskju maqbul dwar l-użu ta’ PPE (Tagħmir Personali Protettiv). |
| --- | --- |

1.

Segwi l-politika ta’ stima tar-riskju maqbul dwar l-użu ta’ PPE (Tagħmir Personali Protettiv).

| 2. | Agħżel it-tip ta’ dispenser u ddispensa l-mesħa. |
| --- | --- |

2.

Agħżel it-tip ta’ dispenser u ddispensa l-mesħa.

| 3. | Imsaħ il-wiċċ f’għamla ta’ ‘S’ billi tgħaddi min-nadif għal maħmuġ. Uża l-mesħa b’mod ċatt u mhux mgħaffġa. M’għandekx tgħaddi fuq l-istess parti darbtejn bl-istess mesħa. |
| --- | --- |

3.

Imsaħ il-wiċċ f’għamla ta’ ‘S’ billi tgħaddi min-nadif għal maħmuġ. Uża l-mesħa b’mod ċatt u mhux mgħaffġa. M’għandekx tgħaddi fuq l-istess parti darbtejn bl-istess mesħa.

| 4. | Uża mesħa friska jekk il-mesħa titħammeġ jew tixxotta. |
| --- | --- |

4.

Uża mesħa friska jekk il-mesħa titħammeġ jew tixxotta.

| 5. | Kun żgur li xxarrab l-uċuħ sew |
| --- | --- |

5.

Kun żgur li xxarrab l-uċuħ sew

| 6. | Msiħ użat għandu jintrema f’reċipjent magħluq |
| --- | --- |

6.

Msiħ użat għandu jintrema f’reċipjent magħluq

| 7. | Ħalli l-wiċċ jinxef qabel tuża. |
| --- | --- |

7.

Ħalli l-wiċċ jinxef qabel tuża.

5.2.   Miżuri ta’mitigazzjoni ta’riskju

Aħsel l-idejn u l-ġilda esposta qabel l-ikliet u wara l-użu.

Evita l-kuntatt mal-għajnejn.

Meta ssir diżinfezzjoni f’żoni fejn membri tal-pubbliku jistgħu jkunu preżenti, il-persuni għandhom jiġu evitati milli jidħlu fil-kamra sakemm il-kamra tkun ivventilata sew.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Kuntatt mal-għajn: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’: Ikkonsulta tabib.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Armi l-kontenut/kontenitur b’konformità mar-regolamenti lokali.

M’għandekx tifflaxxja l-mesħiet fit-tojlit. M’għandekx timmaċera.

Alkoħol residwali għandu jiġi żvojtat qabel ir-rimi tal-kontenitur.

Armi l-imsiħ użat fir-reċipjent xieraq tal-iskart skont l-linji gwida miftehma

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm f’post frisk, xott bil-kurrenti għadejjin fil-kontenitur oriġinali.

Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Ħajja kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: Sentejn.

6.   Informazzjoni oħra

Mesħiet tal-polypropylene jew polyester, 20-45 gsm, li fihom 1,7–7,5 ml tal-prodott (0,93–4,12 g propan-2-ol)

Il-prodott fih propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0), li għalih valur ta’ riferiment Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għall-utent professjonali ġie maqbul u użat għall-istima ta’ riskju ta’ dan il-prodott.

7.   It-tielet livell ta’ informazzjoni: prodotti individwali fil-meta SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Medipal Alcohol Disinfectant Wipes
  Pal Tech Precision 70 % IPA Wipes
  Pal TX IPA Surface Disinfectant Wipes |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0020463-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Propan-2-ol | | Sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 |

Isem kummerċjali

Medipal Alcohol Disinfectant Wipes

Pal Tech Precision 70 % IPA Wipes

Pal TX IPA Surface Disinfectant Wipes

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0020463-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Propan-2-ol

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

62,9

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/60

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2031

tat-12 ta’ Novembru 2019

li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, skont id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2019) 7989)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(5) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) huma r-referenza biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-permessi għall-installazzjonijiet koperti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2010/75/UE u jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet li jiżguraw li, f’kundizzjonijiet operattivi normali, l-emissjonijiet ma jaqbżux il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli kif stabbilit fil-konklużjonijiet tal-BAT. |
| --- | --- |

(1)

Il-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) huma r-referenza biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-permessi għall-installazzjonijiet koperti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2010/75/UE u jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet li jiżguraw li, f’kundizzjonijiet operattivi normali, l-emissjonijiet ma jaqbżux il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli kif stabbilit fil-konklużjonijiet tal-BAT.

| (2) | Fis-27 ta’ Novembru 2018, il-forum magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, tal-industriji kkonċernati u tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali u li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2011 (2), għadda lill-Kummissjoni l-opinjoni tiegħu dwar il-kontenut propost tad-dokument ta’ referenza tal-BAT għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib. Dik l-opinjoni hija disponibbli għall-pubbliku (3). |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Novembru 2018, il-forum magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, tal-industriji kkonċernati u tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali u li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2011 (2), għadda lill-Kummissjoni l-opinjoni tiegħu dwar il-kontenut propost tad-dokument ta’ referenza tal-BAT għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib. Dik l-opinjoni hija disponibbli għall-pubbliku (3).

| (3) | Il-konklużjonijiet tal-BAT stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma l-element ewlieni ta’ dak id-dokument ta’ referenza tal-BAT. |
| --- | --- |

(3)

Il-konklużjonijiet tal-BAT stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma l-element ewlieni ta’ dak id-dokument ta’ referenza tal-BAT.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-konklużjonijiet dwar l-aqwa tekniki disponibbli (BAT) għall-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, kif stabbiliti fl-Anness, huma adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2011 li tistabbilixxi forum għall-iskambju tal-informazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (ĠU C 146, 17.5.2011, p. 3).

2

(3)  https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/d00a6ea2-6a30-46fc-8064-16200f9fe7f6?p=1&n=10&sort=modified_DESC

3

---

ANNESS

KONKLUŻJONIJIET TAL-AQWA TEKNIKI DISPONIBBLI (BAT) GĦALL-INDUSTRIJI TAL-IKEL, TAX-XORB U TAL-ĦALIB

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jikkonċernaw l-attivitajiet li ġejjin speċifikati fl-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE:

| — | 6.4 (b) | Trattament u pproċessar, barra l-imballaġġ esklussiv, tal-materja prima li ġejja, kemm jekk ġiet proċessata qabel jew le, maħsuba għall-produzzjoni ta’ ikel jew għalf minn:






  (i) | materja prima tal-annimali biss (barra minn esklussivament ħalib) b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 75 tunnellata metrika kull jum; |
| --- | --- | --- | --- |

—

6.4 (b)

Trattament u pproċessar, barra l-imballaġġ esklussiv, tal-materja prima li ġejja, kemm jekk ġiet proċessata qabel jew le, maħsuba għall-produzzjoni ta’ ikel jew għalf minn:

(i)

materja prima tal-annimali biss (barra minn esklussivament ħalib) b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 75 tunnellata metrika kull jum;

| (ii) | materja prima veġetali biss b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 300 tunnellata metrika kull jum jew 600 tunnellata kull jum fejn l-installazzjoni topera għal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum konsekuttiv fi kwalunkwe sena; |
| --- | --- |

(ii)

materja prima veġetali biss b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 300 tunnellata metrika kull jum jew 600 tunnellata kull jum fejn l-installazzjoni topera għal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum konsekuttiv fi kwalunkwe sena;

| (iii) | materja prima tal-annimali u veġetali, kemm fi prodotti kombinati kif ukoll fi prodotti separati, b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti f’tunnellati metriċi kull jum akbar minn:






  — | 75 jekk A jkun daqs jew aktar minn 10; jew, |
| --- | --- | --- |

(iii)

materja prima tal-annimali u veġetali, kemm fi prodotti kombinati kif ukoll fi prodotti separati, b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti f’tunnellati metriċi kull jum akbar minn:

—

75 jekk A jkun daqs jew aktar minn 10; jew,

| — | [300- (22,5 × A)] fi kwalunkwe każ ieħor, |
| --- | --- |

—

[300- (22,5 × A)] fi kwalunkwe każ ieħor,

fejn “A” hija porzjon ta’ materjal mill-annimali (f’perċentwal ta’ piż) mill-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti.

L-imballaġġ ma għandux jiġi inkluż fil-piż finali tal-prodott.

Din is-subtaqsima ma għandhiex tapplika fejn il-materja prima tkun ħalib biss.

Image 1

| — | 6.4 (c) | Trattament u pproċessar ta’ ħalib biss, fejn il-kwantità ta’ ħalib riċevut tkun aktar minn 200 tunnellata metrika kull jum (valur medju fuq bażi annwali). |
| --- | --- | --- |

—

6.4 (c)

Trattament u pproċessar ta’ ħalib biss, fejn il-kwantità ta’ ħalib riċevut tkun aktar minn 200 tunnellata metrika kull jum (valur medju fuq bażi annwali).

| — | 6.11. | Trattament tad-dranaġġ imħaddem indipendentement mhux kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE (1) sakemm it-tagħbija ewlenija ta’ sustanzi niġġiesa tkun ġejja mill-attivitajiet speċifikati fil-punti 6.4 (b) jew (c) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE. |
| --- | --- | --- |

—

6.11.

Trattament tad-dranaġġ imħaddem indipendentement mhux kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE (1) sakemm it-tagħbija ewlenija ta’ sustanzi niġġiesa tkun ġejja mill-attivitajiet speċifikati fil-punti 6.4 (b) jew (c) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE.

Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT ikopru wkoll:

| — | it-trattament ikkombinat tal-ilma mormi (“dranaġġ” fid-Direttiva 2010/75/UE) minn oriġini differenti sakemm it-tagħbija ewlenija ta’ sustanzi niġġiesa tkun ġejja mill-attivitajiet speċifikati fil-punti 6.4 (b) jew 6.4 (c) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE u li t-trattament tal-ilma mormi ma jkunx kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE; |
| --- | --- |

—

it-trattament ikkombinat tal-ilma mormi (“dranaġġ” fid-Direttiva 2010/75/UE) minn oriġini differenti sakemm it-tagħbija ewlenija ta’ sustanzi niġġiesa tkun ġejja mill-attivitajiet speċifikati fil-punti 6.4 (b) jew 6.4 (c) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE u li t-trattament tal-ilma mormi ma jkunx kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE;

| — | il-produzzjoni tal-etanol li sseħħ f’installazzjoni koperta mid-deskrizzjoni tal-attività fil-punt 6.4 (b) (ii) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE jew bħala attività direttament assoċjata ma’ installazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni tal-etanol li sseħħ f’installazzjoni koperta mid-deskrizzjoni tal-attività fil-punt 6.4 (b) (ii) tal-Anness I tad-Direttiva 2010/75/UE jew bħala attività direttament assoċjata ma’ installazzjoni bħal din.

Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT ma jindirizzawx dawn li ġejjin:

| — | L-impjanti tal-kombustjoni fuq il-post li jiġġeneraw gassijiet sħan li ma jintużawx għat-tisħin, għat-tnixxif jew għal trattament ieħor ta’ oġġetti jew materjali b’kuntatt dirett. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT għall-impjanti kbar tal-kombustjoni (LCP) jew bid-Direttiva (UE) 2015/2193 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

—

L-impjanti tal-kombustjoni fuq il-post li jiġġeneraw gassijiet sħan li ma jintużawx għat-tisħin, għat-tnixxif jew għal trattament ieħor ta’ oġġetti jew materjali b’kuntatt dirett. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT għall-impjanti kbar tal-kombustjoni (LCP) jew bid-Direttiva (UE) 2015/2193 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| — | Il-produzzjoni ta’ prodotti primarji mill-prodotti sekondarji tal-annimali, bħal pereżempju r-rendering u t-tidwib tax-xaħam, il-produzzjoni tal-frakass tal-fdal tal-ħut u taż-żejt tal-ħuta, l-ipproċessar tad-demm u l-manifattura tal-ġelatina. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT dwar il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA). |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni ta’ prodotti primarji mill-prodotti sekondarji tal-annimali, bħal pereżempju r-rendering u t-tidwib tax-xaħam, il-produzzjoni tal-frakass tal-fdal tal-ħut u taż-żejt tal-ħuta, l-ipproċessar tad-demm u l-manifattura tal-ġelatina. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT dwar il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA).

| — | Li jsiru l-qatgħat standard għall-annimali kbar u l-qatgħat għat-tjur. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT dwar il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA). |
| --- | --- |

—

Li jsiru l-qatgħat standard għall-annimali kbar u l-qatgħat għat-tjur. Dan jista’ jiġi kopert mill-konklużjonijiet tal-BAT dwar il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA).

Konklużjonijiet oħra tal-BAT u dokumenti oħra ta’ referenza tal-BAT li jistgħu jkunu rilevanti għall-attivitajiet koperti minn dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jinkludu dawn li ġejjin:

| — | L-impjanti kbar tal-kombustjoni (LCP); |
| --- | --- |

—

L-impjanti kbar tal-kombustjoni (LCP);

| — | Il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA); |
| --- | --- |

—

Il-biċċeriji u l-industriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali (SA);

| — | Is-sistemi komuni ta’ trattament/ġestjoni tal-ilma mormi u tal-gass ta’ skart fis-settur tal-kimika (CWW); |
| --- | --- |

—

Is-sistemi komuni ta’ trattament/ġestjoni tal-ilma mormi u tal-gass ta’ skart fis-settur tal-kimika (CWW);

| — | L-industrija tas-sustanzi kimiċi organiċi f’volumi kbar (LVOC); |
| --- | --- |

—

L-industrija tas-sustanzi kimiċi organiċi f’volumi kbar (LVOC);

| — | It-trattament tal-iskart (WT); |
| --- | --- |

—

It-trattament tal-iskart (WT);

| — | Il-produzzjoni tas-siment, tal-ġir u tal-ossidu tal-manjeżju (CLM); |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tas-siment, tal-ġir u tal-ossidu tal-manjeżju (CLM);

| — | Il-monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma mill-installazzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar l-emissjonijiet industrijali (IED) (ROM); |
| --- | --- |

—

Il-monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma mill-installazzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar l-emissjonijiet industrijali (IED) (ROM);

| — | L-ekonomija u l-effetti transmedjali (ECM); |
| --- | --- |

—

L-ekonomija u l-effetti transmedjali (ECM);

| — | L-emissjonijiet li ġejjin mill-ħażna (EFS); |
| --- | --- |

—

L-emissjonijiet li ġejjin mill-ħażna (EFS);

| — | L-effiċjenza enerġetika (ENE); |
| --- | --- |

—

L-effiċjenza enerġetika (ENE);

| — | Is-sistemi industrijali tat-tkessiħ (ICS). |
| --- | --- |

—

Is-sistemi industrijali tat-tkessiħ (ICS).

Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT japplikaw mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni rilevanti oħra, eż. dwar l-iġjene jew is-sikurezza tal-ikel/tal-għalf.

DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| Terminu użat | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Domanda bijokimika ta’ ossiġenu (BODn) | L-ammont ta’ ossiġenu meħtieġ għall-ossidazzjoni bijokimika tal-materja organika f’diossidu tal-karbonju f’n jiem (n tipikament tkun 5 jew 7). Il-BOD hija indikatur għall-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-komposti organiċi bijodegradabbli. |
| Emissjonijiet inkanalati | L-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesa fl-ambjent permezz ta’ kwalunkwe tip ta’ kanal, pajp, ċumnija, eċċ. |
| Domanda kimika ta’ ossiġenu (COD) | L-ammont ta’ ossiġenu meħtieġ għall-ossidazzjoni kimika totali tal-materja organika f’diossidu tal-karbonju bl-użu tad-dikromat. Is-COD hija indikatur għall-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-komposti organiċi. |
| Trab | Il-materja partikolata totali (fl-arja). |
| Impjant eżistenti | Impjant li mhuwiex impjant ġdid. |
| Eżan | L-alkan ta’ sitt atomi tal-karbonju, bil-formula kimika C6H14. |
| hl | Ettolitru (ekwivalenti għal 100 litru). |
| Impjant ġdid | Impjant permess għall-ewwel darba fis-sit tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jew is-sostituzzjoni sħiħa ta’ impjant wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT. |
| NOX | Is-somma tal-monossidu tan-nitroġenu (NO) u d-diossidu tan-nitroġenu (NO2) espressa bħala NO2. |
| Residwu | Sustanza jew oġġett iġġenerati mill-attivitajiet koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan id-dokument, bħala skart jew prodott sekondarju. |
| SOX | Is-somma ta’ diossidu tal-kubrit (SO2), triossidu tal-kubrit (SO3), u aerosols tal-aċidu sulfuriku, espressa bħala SO2. |
| Riċettur sensittiv | Żoni li jeħtieġu protezzjoni speċjali, bħal:






  — | żoni residenzjali; |

Terminu użat

Definizzjoni

Domanda bijokimika ta’ ossiġenu (BODn)

L-ammont ta’ ossiġenu meħtieġ għall-ossidazzjoni bijokimika tal-materja organika f’diossidu tal-karbonju f’n jiem (n tipikament tkun 5 jew 7). Il-BOD hija indikatur għall-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-komposti organiċi bijodegradabbli.

Emissjonijiet inkanalati

L-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesa fl-ambjent permezz ta’ kwalunkwe tip ta’ kanal, pajp, ċumnija, eċċ.

Domanda kimika ta’ ossiġenu (COD)

L-ammont ta’ ossiġenu meħtieġ għall-ossidazzjoni kimika totali tal-materja organika f’diossidu tal-karbonju bl-użu tad-dikromat. Is-COD hija indikatur għall-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-komposti organiċi.

Trab

Il-materja partikolata totali (fl-arja).

Impjant eżistenti

Impjant li mhuwiex impjant ġdid.

Eżan

L-alkan ta’ sitt atomi tal-karbonju, bil-formula kimika C6H14.

hl

Ettolitru (ekwivalenti għal 100 litru).

Impjant ġdid

Impjant permess għall-ewwel darba fis-sit tal-installazzjoni wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jew is-sostituzzjoni sħiħa ta’ impjant wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT.

NOX

Is-somma tal-monossidu tan-nitroġenu (NO) u d-diossidu tan-nitroġenu (NO2) espressa bħala NO2.

Residwu

Sustanza jew oġġett iġġenerati mill-attivitajiet koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan id-dokument, bħala skart jew prodott sekondarju.

SOX

Is-somma ta’ diossidu tal-kubrit (SO2), triossidu tal-kubrit (SO3), u aerosols tal-aċidu sulfuriku, espressa bħala SO2.

Riċettur sensittiv

Żoni li jeħtieġu protezzjoni speċjali, bħal:

—

żoni residenzjali;

| — | żoni fejn jitwettqu attivitajiet tal-bniedem (eż. il-postijiet tax-xogħol, l-iskejjel, iċ-ċentri tal-kura ta’ matul il-jum, iż-żoni ta’ rikreazzjoni, l-isptarijiet jew id-djar għall-anzjani li jinsabu fil-qrib). |
| --- | --- |

—

żoni fejn jitwettqu attivitajiet tal-bniedem (eż. il-postijiet tax-xogħol, l-iskejjel, iċ-ċentri tal-kura ta’ matul il-jum, iż-żoni ta’ rikreazzjoni, l-isptarijiet jew id-djar għall-anzjani li jinsabu fil-qrib).

Nitroġenu totali (TN)

In-nitroġenu totali, espress bħala N, jinkludi l-ammonijaka ħielsa u n-nitroġenu tal-ammonju (NH4-N), in-nitroġenu tan-nitrit (NO2-N), in-nitroġenu tan-nitrat (NO3-N) u n-nitroġenu marbut organikament.

Karbonju organiku totali (TOC)

Il-karbonju organiku totali, espress bħala C (fl-ilma), jinkludi l-komposti organiċi kollha.

Fosforu totali (TP)

Il-fosforu totali, espress bħala P, li jinkludi l-komposti inorganiċi u organiċi kollha tal-fosforu, dissolti jew marbutin ma’ partikoli.

Solidi sospiżi totali (TSS)

Il-konċentrazzjonijiet tal-massa tas-solidi sospiżi kollha (fl-ilma), imkejjel bil-filtrazzjoni minn ġo filtri tal-fibra tal-ħġieġ u bil-gravimetrija.

Karbonju organiku volatili totali (TVOC)

Il-karbonju organiku volatili totali, espress bħala C (fl-arja).

KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI

L-Aqwa Tekniki Disponibbli

It-tekniki elenkati u deskritti f’dawn il-konklużjonijiet tal-BAT la huma preskrittivi u lanqas eżawrjenti. Jistgħu jintużaw tekniki oħrajn li jiżguraw mill-inqas livell ekwivalenti ta’ ħarsien tal-ambjent.

Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-konklużjonijiet tal-BAT huma ġeneralment applikabbli.

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-arja

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-arja mogħtija f’dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jirreferu għall-konċentrazzjonijiet, espressi bħala massa ta’ sustanzi emessi għal volum speċifiku ta’ gass ta’ skart bil-kundizzjonijiet standard li ġejjin: gass niexef b’temperatura ta’ 273,15 K u bi pressjoni ta’ 101,3 kPa, mingħajr korrezzjoni għall-kontenut ta’ ossiġenu, u espress f’mg/Nm3.

L-ekwazzjoni sabiex tiġi kkalkolata l-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet fil-livell ta’ referenza tal-ossiġenu hija:

Image 2

fejn:

| ER: | : | il-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet fil-livell ta’ referenza tal-ossiġenu OR; |
| --- | --- | --- |
| OR: | : | il-livell ta’ referenza tal-ossiġenu f’vol-%; |
| EM: | : | il-konċentrazzjoni mkejla tal-emissjonijiet; |
| OM: | : | il-livell tal-ossiġenu mkejjel f’vol-%. |

ER:

:

il-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet fil-livell ta’ referenza tal-ossiġenu OR;

OR:

:

il-livell ta’ referenza tal-ossiġenu f’vol-%;

EM:

:

il-konċentrazzjoni mkejla tal-emissjonijiet;

OM:

:

il-livell tal-ossiġenu mkejjel f’vol-%.

Għall-perjodi li fuqhom tiġi kkalkolata l-medja tal-BAT-AELs għall-emissjonijiet fl-arja, tapplika d-definizzjoni li ġejja.

| Perjodu li fuqu tiġi kkalkolata l-medja | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Medja fuq il-perjodu ta’ kampjunar | Valur medju ta’ tliet kejlijiet konsekuttivi ta’ mill-inqas 30 minuta kull wieħed (3). |

Perjodu li fuqu tiġi kkalkolata l-medja

Definizzjoni

Medja fuq il-perjodu ta’ kampjunar

Valur medju ta’ tliet kejlijiet konsekuttivi ta’ mill-inqas 30 minuta kull wieħed (3).

Meta l-gassijiet ta’ skart ta’ żewġ sorsi jew aktar (eż. magni li jnixxfu jew kalkari) jiġu skarikati minn ċumnija komuni, il-BAT-AEL japplika għall-iskariku kombinat miċ-ċumnija.

Telf tal-eżan speċifiku

Il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) relatati mat-telf tal-eżan speċifiku jirreferu għall-medji annwali u jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

Image 3

| fejn: | it-telf tal-eżan huwa l-ammont totali ta’ eżan ikkonsmat mill-installazzjoni għal kull tip ta’ żrieragħ jew fażola, espress f’kg/sena;
  il-materja prima hija l-ammont totali ta’ kull tip ta’ żrieragħ jew fażola mnaddfa u pproċessata, espressa f’tunnellati/sena. |
| --- | --- |

fejn:

it-telf tal-eżan huwa l-ammont totali ta’ eżan ikkonsmat mill-installazzjoni għal kull tip ta’ żrieragħ jew fażola, espress f’kg/sena;

il-materja prima hija l-ammont totali ta’ kull tip ta’ żrieragħ jew fażola mnaddfa u pproċessata, espressa f’tunnellati/sena.

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-ilma

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-aqwa tekniki disponibbli (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-ilma mogħtija f’dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jirreferu għall-konċentrazzjonijiet (massa ta’ sustanzi emessi għal volum speċifiku tal-ilma), espressi f’mg/l.

Il-BAT-AELs espressi bħala konċentrazzjonijiet jirreferu għal valuri medji ta’ kuljum, jiġifieri kampjuni aggregati proporzjonali għall-fluss fuq 24 siegħa. Jistgħu jintużaw kampjuni aggregati proporzjonali għall-ħin sakemm jintwera li l-fluss huwa stabbli biżżejjed. Alternattivament, jistgħu jittieħdu kampjuni istantanji, sakemm l-effluwent ikun imħallat u omoġenju kif xieraq.

Fil-każ tal-karbonju organiku totali (TOC), tad-domanda kimika ta’ ossiġenu (COD), tan-nitroġenu totali (TN) u tal-fosforu totali (TP), il-kalkolu tal-effiċjenza medja tat-tnaqqis imsemmija f’dawn il-konklużjonijiet tal-BAT (ara Table 1) huwa bbażat fuq it-tagħbija influwenti u effluwenti tal-impjant tat-trattament tal-ilma mormi.

Livelli oħra ta’ prestazzjoni ambjentali

Skariku tal-ilma mormi speċifiku

Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali relatati ma’ skariku tal-ilma mormi speċifiku jirreferu għall-medji annwali u jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

Image 4

| fejn: | L-iskariku tal-ilma mormi huwa l-ammont totali ta’ ilma mormi skarikat (bħala skariku dirett, skariku indirett u/jew it-tifrix fuq l-art) mill-proċessi speċifiċi kkonċernati matul il-perjodu ta’ produzzjoni, espress bħala m3/sena, eskluż kwalunkwe ilma tat-tkessiħ u ilma tal-iskol li jiġi skarikat separatament.
  Ir-rata ta’ attività hija l-ammont totali ta’ prodotti jew materja prima pproċessati, skont is-settur speċifiku, espressa f’tunnellati/sena jew f’hl/sena. L-imballaġġ mhuwiex inkluż fil-piż tal-prodott. Il-materja prima hija kwalunkwe materjal li jidħol fl-impjant, ittrattat jew ipproċessat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf. |
| --- | --- |

fejn:

L-iskariku tal-ilma mormi huwa l-ammont totali ta’ ilma mormi skarikat (bħala skariku dirett, skariku indirett u/jew it-tifrix fuq l-art) mill-proċessi speċifiċi kkonċernati matul il-perjodu ta’ produzzjoni, espress bħala m3/sena, eskluż kwalunkwe ilma tat-tkessiħ u ilma tal-iskol li jiġi skarikat separatament.

Ir-rata ta’ attività hija l-ammont totali ta’ prodotti jew materja prima pproċessati, skont is-settur speċifiku, espressa f’tunnellati/sena jew f’hl/sena. L-imballaġġ mhuwiex inkluż fil-piż tal-prodott. Il-materja prima hija kwalunkwe materjal li jidħol fl-impjant, ittrattat jew ipproċessat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.

Konsum speċifiku tal-enerġija

Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali relatati mal-konsum speċifiku tal-enerġija jirreferu għall-medji annwali u jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

Image 5

| fejn: | Il-konsum finali tal-enerġija huwa l-ammont totali ta’ enerġija kkonsmata mill-proċessi speċifiċi kkonċernati matul il-perjodu ta’ produzzjoni (fil-forma ta’ sħana u ta’ elettriku), espress f’MWh/sena.
  Ir-rata ta’ attività hija l-ammont totali ta’ prodotti jew materja prima pproċessati, skont is-settur speċifiku, espressa f’tunnellati/sena jew f’hl/sena. L-imballaġġ mhuwiex inkluż fil-piż tal-prodott. Il-materja prima hija kwalunkwe materjal li jidħol fl-impjant, ittrattat jew ipproċessat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf. |
| --- | --- |

fejn:

Il-konsum finali tal-enerġija huwa l-ammont totali ta’ enerġija kkonsmata mill-proċessi speċifiċi kkonċernati matul il-perjodu ta’ produzzjoni (fil-forma ta’ sħana u ta’ elettriku), espress f’MWh/sena.

Ir-rata ta’ attività hija l-ammont totali ta’ prodotti jew materja prima pproċessati, skont is-settur speċifiku, espressa f’tunnellati/sena jew f’hl/sena. L-imballaġġ mhuwiex inkluż fil-piż tal-prodott. Il-materja prima hija kwalunkwe materjal li jidħol fl-impjant, ittrattat jew ipproċessat għall-produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.

1.   KONKLUŻJONIJIET ĠENERALI TAL-BAT

1.1.   Sistemi ta’ ġestjoni ambjentali

BAT 1. Sabiex titjieb il-prestazzjoni ambjentali ġenerali, il-BAT hija li tiġi elaborata u implimentata sistema ta’ ġestjoni ambjentali (EMS) li tinkorpora l-karatteristiki kollha li ġejjin:

| (i) | l-impenn, it-tmexxija u r-responsabbiltà tal-maniġment, inkluż il-maniġment superjuri, għall-implimentazzjoni ta’ EMS effettiva; |
| --- | --- |

(i)

l-impenn, it-tmexxija u r-responsabbiltà tal-maniġment, inkluż il-maniġment superjuri, għall-implimentazzjoni ta’ EMS effettiva;

| (ii) | analiżi li tinkludi d-determinazzjoni tal-kuntest tal-organizzazzjoni, l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet u l-aspettattivi tal-partijiet interessati, l-identifikazzjoni tal-karatteristiki tal-installazzjoni li huma assoċjati ma’ riskji possibbli għall-ambjent (jew għas-saħħa tal-bniedem) kif ukoll tar-rekwiżiti legali applikabbli relatati mal-ambjent; |
| --- | --- |

(ii)

analiżi li tinkludi d-determinazzjoni tal-kuntest tal-organizzazzjoni, l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet u l-aspettattivi tal-partijiet interessati, l-identifikazzjoni tal-karatteristiki tal-installazzjoni li huma assoċjati ma’ riskji possibbli għall-ambjent (jew għas-saħħa tal-bniedem) kif ukoll tar-rekwiżiti legali applikabbli relatati mal-ambjent;

| (iii) | l-iżvilupp ta’ politika ambjentali li tinkludi t-titjib kontinwu tal-prestazzjoni ambjentali tal-installazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

l-iżvilupp ta’ politika ambjentali li tinkludi t-titjib kontinwu tal-prestazzjoni ambjentali tal-installazzjoni;

| (iv) | l-istabbiliment ta’ objettivi u ta’ indikaturi tal-prestazzjoni b’rabta ma’ aspetti ambjentali sinifikanti, inkluż is-salvagwardja tal-konformità mar-rekwiżiti legali applikabbli; |
| --- | --- |

(iv)

l-istabbiliment ta’ objettivi u ta’ indikaturi tal-prestazzjoni b’rabta ma’ aspetti ambjentali sinifikanti, inkluż is-salvagwardja tal-konformità mar-rekwiżiti legali applikabbli;

| (v) | l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-proċeduri u tal-azzjonijiet meħtieġa (inkluż l-azzjonijiet korrettivi u preventivi fejn meħtieġa), sabiex jinkisbu l-objettivi ambjentali u jiġu evitati r-riskji ambjentali; |
| --- | --- |

(v)

l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-proċeduri u tal-azzjonijiet meħtieġa (inkluż l-azzjonijiet korrettivi u preventivi fejn meħtieġa), sabiex jinkisbu l-objettivi ambjentali u jiġu evitati r-riskji ambjentali;

| (vi) | id-determinazzjoni tal-istrutturi, tar-rwoli u tar-responsabbiltajiet fir-rigward tal-aspetti u l-objettivi ambjentali u l-provvista tar-riżorsi finanzjarji u umani meħtieġa; |
| --- | --- |

(vi)

id-determinazzjoni tal-istrutturi, tar-rwoli u tar-responsabbiltajiet fir-rigward tal-aspetti u l-objettivi ambjentali u l-provvista tar-riżorsi finanzjarji u umani meħtieġa;

| (vii) | l-iżgurar tal-kompetenza u tas-sensibilizzazzjoni meħtieġa tal-persunal li l-ħidma tiegħu tista’ taffettwa l-prestazzjoni ambjentali tal-installazzjoni (eż. billi jiġu pprovduti informazzjoni u taħriġ); |
| --- | --- |

(vii)

l-iżgurar tal-kompetenza u tas-sensibilizzazzjoni meħtieġa tal-persunal li l-ħidma tiegħu tista’ taffettwa l-prestazzjoni ambjentali tal-installazzjoni (eż. billi jiġu pprovduti informazzjoni u taħriġ);

| (viii) | il-komunikazzjoni interna u esterna; |
| --- | --- |

(viii)

il-komunikazzjoni interna u esterna;

| (ix) | it-trawwim tal-involviment tal-impjegati fi prattiki tajbin tal-ġestjoni ambjentali; |
| --- | --- |

(ix)

it-trawwim tal-involviment tal-impjegati fi prattiki tajbin tal-ġestjoni ambjentali;

| (x) | l-istabbiliment u ż-żamma ta’ manwal tal-ġestjoni u ta’ proċeduri bil-miktub sabiex jiġu kkontrollati l-attivitajiet b’impatt ambjentali sinifikanti kif ukoll rekords rilevanti; |
| --- | --- |

(x)

l-istabbiliment u ż-żamma ta’ manwal tal-ġestjoni u ta’ proċeduri bil-miktub sabiex jiġu kkontrollati l-attivitajiet b’impatt ambjentali sinifikanti kif ukoll rekords rilevanti;

| (xi) | l-ippjanar operazzjonali effettiv u l-kontroll tal-proċessi; |
| --- | --- |

(xi)

l-ippjanar operazzjonali effettiv u l-kontroll tal-proċessi;

| (xii) | l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ manutenzjoni xierqa; |
| --- | --- |

(xii)

l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ manutenzjoni xierqa;

| (xiii) | it-tħejjija għall-emerġenzi u l-protokolli ta’ rispons, inkluż il-prevenzjoni u/jew il-mitigazzjoni tal-impatti (ambjentali) avversi tas-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza; |
| --- | --- |

(xiii)

it-tħejjija għall-emerġenzi u l-protokolli ta’ rispons, inkluż il-prevenzjoni u/jew il-mitigazzjoni tal-impatti (ambjentali) avversi tas-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza;

| (xiv) | meta titfassal (mill-ġdid) installazzjoni (ġdida) jew parti minnha, il-kunsiderazzjoni tal-impatti ambjentali tagħha tul ħajjitha, inkluż il-kostruzzjoni, il-manutenzjoni, it-tħaddim u d-dekummissjonar; |
| --- | --- |

(xiv)

meta titfassal (mill-ġdid) installazzjoni (ġdida) jew parti minnha, il-kunsiderazzjoni tal-impatti ambjentali tagħha tul ħajjitha, inkluż il-kostruzzjoni, il-manutenzjoni, it-tħaddim u d-dekummissjonar;

| (xv) | l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ monitoraġġ u ta’ kejl, jekk ikun meħtieġ; l-informazzjoni tista’ tinsab fir-Rapport ta’ Referenza dwar il-Monitoraġġ tal-Emissjonijiet fl-Arja u fl-Ilma mill-Installazzjonijiet tal-IED; |
| --- | --- |

(xv)

l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ monitoraġġ u ta’ kejl, jekk ikun meħtieġ; l-informazzjoni tista’ tinsab fir-Rapport ta’ Referenza dwar il-Monitoraġġ tal-Emissjonijiet fl-Arja u fl-Ilma mill-Installazzjonijiet tal-IED;

| (xvi) | l-applikazzjoni ta’ parametri referenzjarji settorjali fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

(xvi)

l-applikazzjoni ta’ parametri referenzjarji settorjali fuq bażi regolari;

| (xvii) | l-awditjar intern indipendenti (sa fejn ikun prattikabbli) perjodiku u l-awditjar estern indipendenti perjodiku sabiex tiġi vvalutata l-prestazzjoni ambjentali u sabiex jiġi ddeterminat jekk l-EMS tikkonformax jew le mal-arranġamenti ppjanati u jekk tkunx ġiet implimentata u miżmuma kif suppost; |
| --- | --- |

(xvii)

l-awditjar intern indipendenti (sa fejn ikun prattikabbli) perjodiku u l-awditjar estern indipendenti perjodiku sabiex tiġi vvalutata l-prestazzjoni ambjentali u sabiex jiġi ddeterminat jekk l-EMS tikkonformax jew le mal-arranġamenti ppjanati u jekk tkunx ġiet implimentata u miżmuma kif suppost;

| (xviii) | l-evalwazzjoni tal-kawżi tan-nuqqas ta’ konformità, l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi bħala rispons għan-nuqqas ta’ konformità, ir-rieżami tal-effettività tal-azzjonijiet korrettivi, u d-determinazzjoni ta’ jekk jeżistix jew jekk jistax iseħħ nuqqas ta’ konformità simili; |
| --- | --- |

(xviii)

l-evalwazzjoni tal-kawżi tan-nuqqas ta’ konformità, l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi bħala rispons għan-nuqqas ta’ konformità, ir-rieżami tal-effettività tal-azzjonijiet korrettivi, u d-determinazzjoni ta’ jekk jeżistix jew jekk jistax iseħħ nuqqas ta’ konformità simili;

| (xix) | ir-rieżami perjodiku, mill-maniġment superjuri, tal-EMS u l-idoneità, l-adegwatezza u l-effettività kontinwi tagħha; |
| --- | --- |

(xix)

ir-rieżami perjodiku, mill-maniġment superjuri, tal-EMS u l-idoneità, l-adegwatezza u l-effettività kontinwi tagħha;

| (xx) | is-segwitu u l-kunsiderazzjoni tal-iżvilupp ta’ tekniki aktar nodfa. |
| --- | --- |

(xx)

is-segwitu u l-kunsiderazzjoni tal-iżvilupp ta’ tekniki aktar nodfa.

Speċifikament għas-settur tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, il-BAT hija wkoll li jiġu inkorporati l-karatteristiki li ġejjin fl-EMS:

| (i) | il-pjan ta’ ġestjoni tal-istorbju (ara BAT 13); |
| --- | --- |

(i)

il-pjan ta’ ġestjoni tal-istorbju (ara BAT 13);

| (ii) | il-pjan ta’ ġestjoni tal-irwejjaħ (ara BAT 15); |
| --- | --- |

(ii)

il-pjan ta’ ġestjoni tal-irwejjaħ (ara BAT 15);

| (iii) | l-inventarju tal-konsum tal-ilma, tal-enerġija u tal-materja prima kif ukoll tal-ilma mormi u tan-nixxigħat tal-gass ta’ skart (ara BAT 2); |
| --- | --- |

(iii)

l-inventarju tal-konsum tal-ilma, tal-enerġija u tal-materja prima kif ukoll tal-ilma mormi u tan-nixxigħat tal-gass ta’ skart (ara BAT 2);

| (iv) | il-pjan tal-effiċjenza enerġetika (ara BAT 6a). |
| --- | --- |

(iv)

il-pjan tal-effiċjenza enerġetika (ara BAT 6a).

Nota

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi l-iskema tal-Unjoni ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS), li hija eżempju ta’ EMS konsistenti ma’ din il-BAT.

Applikabbiltà

Ġeneralment, il-livell ta’ dettall u l-grad ta’ formalizzazzjoni tal-EMS ikunu relatati man-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-installazzjoni, u l-medda tal-impatti ambjentali li jista’ jkollha.

BAT 2. Sabiex tiżdied l-effiċjenza fir-riżorsi u biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, il-BAT hija li jiġi stabbilit, miżmum u rieżaminat b’mod regolari (inkluż meta ssir bidla sinifikanti) inventarju tal-konsum tal-ilma, tal-enerġija u tal-materja prima kif ukoll tal-ilma mormi u tan-nixxigħat tal-gass ta’ skart, bħal parti mis-sistema ta’ ġestjoni ambjentali (ara BAT 1), li jinkorpora l-karatteristiki kollha li ġejjin:

| I. | Informazzjoni dwar il-proċessi tal-produzzjoni tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, inkluż:






  (a) | skedi ssimplifikati dwar il-fluss tal-proċessi li juru l-oriġini tal-emissjonijiet; |
| --- | --- | --- |

I.

Informazzjoni dwar il-proċessi tal-produzzjoni tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib, inkluż:

(a)

skedi ssimplifikati dwar il-fluss tal-proċessi li juru l-oriġini tal-emissjonijiet;

| (b) | deskrizzjonijiet tat-tekniki integrati fil-proċessi u tat-tekniki ta’ trattament tal-ilma mormi/tal-gass ta’ skart għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, inkluż l-prestazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjonijiet tat-tekniki integrati fil-proċessi u tat-tekniki ta’ trattament tal-ilma mormi/tal-gass ta’ skart għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, inkluż l-prestazzjoni tagħhom.

| II. | Informazzjoni dwar il-konsum u l-użu tal-ilma (eż. dijagrammi dwar il-fluss tal-proċessi u bilanċi tal-massa tal-ilma), u l-identifikazzjoni tal-azzjonijiet biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi (ara BAT 7). |
| --- | --- |

II.

Informazzjoni dwar il-konsum u l-użu tal-ilma (eż. dijagrammi dwar il-fluss tal-proċessi u bilanċi tal-massa tal-ilma), u l-identifikazzjoni tal-azzjonijiet biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi (ara BAT 7).

| III. | Informazzjoni dwar il-kwantità u l-karatteristiki tan-nixxigħat tal-ilma mormi, bħal:






  (a) | il-valuri medji u l-varjabbiltà tal-fluss, tal-pH u tat-temperatura; |
| --- | --- | --- |

III.

Informazzjoni dwar il-kwantità u l-karatteristiki tan-nixxigħat tal-ilma mormi, bħal:

(a)

il-valuri medji u l-varjabbiltà tal-fluss, tal-pH u tat-temperatura;

| (b) | il-konċentrazzjoni medja u l-valuri tat-tagħbija tas-sustanzi niġġiesa/tal-parametri rilevanti (eż. it-TOC jew is-COD, l-ispeċijiet tan-nitroġenu, il-fosforu, il-klorur, il-konduttività) u l-varjabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

il-konċentrazzjoni medja u l-valuri tat-tagħbija tas-sustanzi niġġiesa/tal-parametri rilevanti (eż. it-TOC jew is-COD, l-ispeċijiet tan-nitroġenu, il-fosforu, il-klorur, il-konduttività) u l-varjabbiltà tagħhom.

| IV. | Informazzjoni dwar il-karatteristiki tan-nixxigħat tal-gass ta’ skart, bħal:






  (a) | il-valuri medji u l-varjabbiltà tal-fluss u tat-temperatura; |
| --- | --- | --- |

IV.

Informazzjoni dwar il-karatteristiki tan-nixxigħat tal-gass ta’ skart, bħal:

(a)

il-valuri medji u l-varjabbiltà tal-fluss u tat-temperatura;

| (b) | il-konċentrazzjoni medja u l-valuri tat-tagħbija tas-sustanzi niġġiesa/tal-parametri rilevanti (eż. it-trab, it-TVOC, is-CO, l-NOX, l-SOX) u l-varjabbiltà tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

il-konċentrazzjoni medja u l-valuri tat-tagħbija tas-sustanzi niġġiesa/tal-parametri rilevanti (eż. it-trab, it-TVOC, is-CO, l-NOX, l-SOX) u l-varjabbiltà tagħhom;

| (c) | il-preżenza ta’ sustanzi oħra li jistgħu jaffettwaw is-sistema tat-trattament tal-gass ta’ skart jew is-sikurezza tal-impjant (eż. l-ossiġenu, il-fwar tal-ilma, it-trab). |
| --- | --- |

(c)

il-preżenza ta’ sustanzi oħra li jistgħu jaffettwaw is-sistema tat-trattament tal-gass ta’ skart jew is-sikurezza tal-impjant (eż. l-ossiġenu, il-fwar tal-ilma, it-trab).

| V. | Informazzjoni dwar l-konsum u l-użu tal-enerġija, il-kwantità ta’ materja prima użata, kif ukoll il-kwantità u l-karatteristiki tar-residwi ġġenerati, u l-identifikazzjoni tal-azzjonijiet għat-titjib kontinwu tal-effiċjenza fir-riżorsi (ara pereżempju BAT 6 u BAT 10). |
| --- | --- |

V.

Informazzjoni dwar l-konsum u l-użu tal-enerġija, il-kwantità ta’ materja prima użata, kif ukoll il-kwantità u l-karatteristiki tar-residwi ġġenerati, u l-identifikazzjoni tal-azzjonijiet għat-titjib kontinwu tal-effiċjenza fir-riżorsi (ara pereżempju BAT 6 u BAT 10).

| VI. | L-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ monitoraġġ xierqa bl-għan li tiżdied l-effiċjenza fir-riżorsi, filwaqt li jitqies il-konsum tal-enerġija, tal-ilma u tal-materja prima. Il-monitoraġġ jista’ jinkludi l-kejlijiet, il-kalkoli jew l-irrekordjar diretti bi frekwenza xierqa. Il-monitoraġġ jinqasam fl-aktar livell xieraq (eż. fil-livell tal-proċessi jew tal-impjant/tal-installazzjoni). |
| --- | --- |

VI.

L-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ monitoraġġ xierqa bl-għan li tiżdied l-effiċjenza fir-riżorsi, filwaqt li jitqies il-konsum tal-enerġija, tal-ilma u tal-materja prima. Il-monitoraġġ jista’ jinkludi l-kejlijiet, il-kalkoli jew l-irrekordjar diretti bi frekwenza xierqa. Il-monitoraġġ jinqasam fl-aktar livell xieraq (eż. fil-livell tal-proċessi jew tal-impjant/tal-installazzjoni).

Applikabbiltà

Ġeneralment, il-livell ta’ dettall tal-inventarju jkun relatat man-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-installazzjoni, u l-medda tal-impatti ambjentali li jista’ jkollu.

1.2.   Monitoraġġ

BAT 3. Għall-emissjonijiet rilevanti fl-ilma kif identifikati fl-inventarju tan-nixxigħat tal-ilma mormi (ara BAT 2), il-BAT hija li jiġu mmonitorjati l-parametri ewlenin tal-proċessi (eż. il-monitoraġġ kontinwu tal-fluss, tal-pH u tat-temperatura tal-ilma mormi) f’postijiet ewlenin (eż. fil-punti tad-dħul u/jew tal-ħruġ tal-pretrattament, fil-punt tad-dħul tat-trattament finali, fil-punt fejn l-emissjoni toħroġ mill-installazzjoni).

BAT 4. Il-BAT hija li jiġu mmonitorjati l-emissjonijiet fl-ilma b’mill-inqas il-frekwenza mogħtija hawn taħt u f’konformità mal-istandards EN. Jekk ma hemmx standards EN disponibbli, il-BAT hija li jintużaw l-istandards ISO, l-istandards nazzjonali jew standards internazzjonali oħrajn li jiżguraw li tingħata data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

| Sustanza/parametru | Standard(s) | Frekwenza minima tal-monitoraġġ  (5) | Monitoraġġ assoċjat ma’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Id-domanda kimika ta’ ossiġenu (COD)  (6)
   (7) | L-ebda standard EN disponibbli | Darba kuljum  (8) | BAT 12 |
| In-nitroġenu totali (TN)  (6) | Diversi standards EN disponibbli (eż. EN 12260, EN ISO 11905-1) |
| Il-karbonju organiku totali (TOC)  (6)
   (7) | EN 1484 |
| Il-fosforu totali (TP)  (6) | Diversi standards EN disponibbli (eż. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1 u -2, EN ISO 11885) |
| Is-solidi sospiżi totali (TSS)  (6) | EN 872 |
| Id-domanda bijokimika ta’ ossiġenu (BODn)  (6) | EN 1899-1 | Darba fix-xahar |
| Il-klorur (Cl-) | Diversi standards EN disponibbli (eż. EN ISO 10304-1, EN ISO 15682) | Darba fix-xahar | — |

Sustanza/parametru

Standard(s)

Frekwenza minima tal-monitoraġġ  (5)

Monitoraġġ assoċjat ma’

Id-domanda kimika ta’ ossiġenu (COD)  (6)
   (7)

L-ebda standard EN disponibbli

Darba kuljum  (8)

BAT 12

In-nitroġenu totali (TN)  (6)

Diversi standards EN disponibbli (eż. EN 12260, EN ISO 11905-1)

Il-karbonju organiku totali (TOC)  (6)
   (7)

EN 1484

Il-fosforu totali (TP)  (6)

Diversi standards EN disponibbli (eż. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1 u -2, EN ISO 11885)

Is-solidi sospiżi totali (TSS)  (6)

EN 872

Id-domanda bijokimika ta’ ossiġenu (BODn)  (6)

EN 1899-1

Darba fix-xahar

Il-klorur (Cl-)

Diversi standards EN disponibbli (eż. EN ISO 10304-1, EN ISO 15682)

Darba fix-xahar

—

BAT 5. Il-BAT hija li jiġu mmonitorjati l-emissjonijiet inkanalati fl-arja mill-inqas bil-frekwenza mogħtija hawn taħt u f’konformità mal-istandards EN.

| Sustanza/Parametru | Settur | Proċess speċifiku | Standard(s) | Frekwenza minima tal-monitoraġġ  (9) | Monitoraġġ assoċjat ma’ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trab | L-għalf tal-annimali | It-tnixxif tal-foraġġ aħdar | EN 13284-1 | Darba kull tliet xhur  (10) | BAT 17 |
| It-tħin u t-tkessiħ tal-gerbub fil-manifattura tal-għalf kompost | Darba fis-sena | BAT 17 |
| L-estrużjoni tal-ikel niexef għall-annimali domestiċi | Darba fis-sena | BAT 17 |
| Il-fermentazzjoni | It-trattament u l-ipproċessar tal-malt u l-aġġunti | Darba fis-sena | BAT 20 |
| L-imħaleb | Il-proċessi ta’ tnixxif | Darba fis-sena | BAT 23 |
| It-tħin tal-ħabb | It-tindif u t-tħin tal-ħabb | Darba fis-sena | BAT 28 |
| L-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u r-raffinament taż-żejt veġetali | It-trattament u t-tħejjija taż-żrieragħ, it-tnixxif u t-tkessiħ tal-grixa | Darba fis-sena | BAT 31 |
| Il-produzzjoni tal-lamtu | It-tnixxif tal-lamtu, tal-proteini u tal-fibri | BAT 34 |
| Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi | Darba fix-xahar  (10) | BAT 36 |
| PM2,5 u PM10 | Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi | EN ISO 23210 | Darba fis-sena | BAT 36 |
| TVOC | L-ipproċessar tal-ħut u tal-frott tal-baħar bil-qoxra | Il-kompartimenti tal-affumikar | EN 12619 | Darba fis-sena | BAT 26 |
| L-ipproċessar tal-laħam | Il-kompartimenti tal-affumikar | BAT 29 |
| L-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u r-raffinament taż-żejt veġetali  (11) | — | — |
| Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi | Darba fis-sena | — |
| NOX | L-ipproċessar tal-laħam (4) | Il-kompartimenti tal-affumikar | EN 14792 | Darba fis-sena | — |
| Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi |
| CO | L-ipproċessar tal-laħam  (12) | Il-kompartimenti tal-affumikar | EN 15058 |
| Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi |
| SOX | Il-manifattura taz-zokkor | It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi meta ma jintużax gass naturali | EN 14791 | Darbtejn fis-sena  (12) | BAT 37 |

Sustanza/Parametru

Settur

Proċess speċifiku

Standard(s)

Frekwenza minima tal-monitoraġġ  (9)

Monitoraġġ assoċjat ma’

Trab

L-għalf tal-annimali

It-tnixxif tal-foraġġ aħdar

EN 13284-1

Darba kull tliet xhur  (10)

BAT 17

It-tħin u t-tkessiħ tal-gerbub fil-manifattura tal-għalf kompost

Darba fis-sena

BAT 17

L-estrużjoni tal-ikel niexef għall-annimali domestiċi

Darba fis-sena

BAT 17

Il-fermentazzjoni

It-trattament u l-ipproċessar tal-malt u l-aġġunti

Darba fis-sena

BAT 20

L-imħaleb

Il-proċessi ta’ tnixxif

Darba fis-sena

BAT 23

It-tħin tal-ħabb

It-tindif u t-tħin tal-ħabb

Darba fis-sena

BAT 28

L-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u r-raffinament taż-żejt veġetali

It-trattament u t-tħejjija taż-żrieragħ, it-tnixxif u t-tkessiħ tal-grixa

Darba fis-sena

BAT 31

Il-produzzjoni tal-lamtu

It-tnixxif tal-lamtu, tal-proteini u tal-fibri

BAT 34

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi

Darba fix-xahar  (10)

BAT 36

PM2,5 u PM10

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi

EN ISO 23210

Darba fis-sena

BAT 36

TVOC

L-ipproċessar tal-ħut u tal-frott tal-baħar bil-qoxra

Il-kompartimenti tal-affumikar

EN 12619

Darba fis-sena

BAT 26

L-ipproċessar tal-laħam

Il-kompartimenti tal-affumikar

BAT 29

L-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u r-raffinament taż-żejt veġetali  (11)

—

—

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi

Darba fis-sena

—

NOX

L-ipproċessar tal-laħam (4)

Il-kompartimenti tal-affumikar

EN 14792

Darba fis-sena

—

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi

CO

L-ipproċessar tal-laħam  (12)

Il-kompartimenti tal-affumikar

EN 15058

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif b’temperatura għolja tal-polpa tal-pitravi

SOX

Il-manifattura taz-zokkor

It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi meta ma jintużax gass naturali

EN 14791

Darbtejn fis-sena  (12)

BAT 37

1.3.   Effiċjenza enerġetika

BAT 6. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li jintużaw BAT 6a u kombinazzjoni xierqa tat-tekniki komuni elenkati fit-teknika b hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| a | Pjan għall-effiċjenza enerġetika | Pjan għall-effiċjenza enerġetika, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni ambjentali (ara BAT 1), jiddefinixxi u jikkalkula l-konsum speċifiku ta’ enerġija tal-attività (jew tal-attivitajiet), filwaqt li jistabbilixxi indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni fuq bażi annwali (pereżempju għall-konsum speċifiku tal-enerġija) u jippjana miri ta’ titjib perjodiku u azzjonijiet relatati. Il-pjan jiġi adattat għall-ispeċifiċitajiet tal-installazzjoni. |
| b | Użu ta’ tekniki komuni | It-tekniki komuni jinkludu tekniki bħal:






  — | ir-regolazzjoni u l-kontroll tal-berner; |

Teknika

Deskrizzjoni

a

Pjan għall-effiċjenza enerġetika

Pjan għall-effiċjenza enerġetika, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni ambjentali (ara BAT 1), jiddefinixxi u jikkalkula l-konsum speċifiku ta’ enerġija tal-attività (jew tal-attivitajiet), filwaqt li jistabbilixxi indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni fuq bażi annwali (pereżempju għall-konsum speċifiku tal-enerġija) u jippjana miri ta’ titjib perjodiku u azzjonijiet relatati. Il-pjan jiġi adattat għall-ispeċifiċitajiet tal-installazzjoni.

b

Użu ta’ tekniki komuni

It-tekniki komuni jinkludu tekniki bħal:

—

ir-regolazzjoni u l-kontroll tal-berner;

| — | il-koġenerazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-koġenerazzjoni;

| — | il-muturi effiċjenti fl-enerġija; |
| --- | --- |

—

il-muturi effiċjenti fl-enerġija;

| — | l-irkupru tas-sħana bi skambjaturi tas-sħana u/jew pompi tas-sħana (inkluż ir-rikompressjoni mekkanika tal-fwar); |
| --- | --- |

—

l-irkupru tas-sħana bi skambjaturi tas-sħana u/jew pompi tas-sħana (inkluż ir-rikompressjoni mekkanika tal-fwar);

| — | it-tidwil; |
| --- | --- |

—

it-tidwil;

| — | il-minimizzazzjoni tal-blowdown mill-bojler; |
| --- | --- |

—

il-minimizzazzjoni tal-blowdown mill-bojler;

| — | l-ottimizzazzjoni tas-sistemi ta’ distribuzzjoni tal-istim; |
| --- | --- |

—

l-ottimizzazzjoni tas-sistemi ta’ distribuzzjoni tal-istim;

| — | it-tisħin minn qabel tal-ilma tal-alimentazzjoni (inkluż l-użu ta’ ekonomizzaturi); |
| --- | --- |

—

it-tisħin minn qabel tal-ilma tal-alimentazzjoni (inkluż l-użu ta’ ekonomizzaturi);

| — | is-sistemi ta’ kontroll tal-proċessi; |
| --- | --- |

—

is-sistemi ta’ kontroll tal-proċessi;

| — | it-tnaqqis tat-tnixxijiet fis-sistema tal-arja kkompressata; |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis tat-tnixxijiet fis-sistema tal-arja kkompressata;

| — | it-tnaqqis tat-telf tas-sħana permezz tal-iżolament; |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis tat-telf tas-sħana permezz tal-iżolament;

| — | it-trażmissjonijiet b’veloċità varjabbli; |
| --- | --- |

—

it-trażmissjonijiet b’veloċità varjabbli;

| — | l-evaporazzjoni b’effett multiplu; |
| --- | --- |

—

l-evaporazzjoni b’effett multiplu;

| — | l-użu tal-enerġija solari. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-enerġija solari.

Fit-Taqsimiet 2 sa 13 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm aktar tekniki speċifiċi għas-setturi biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika.

1.4.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

BAT 7. Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat, il-BAT hija li jintużaw il-BAT 7a u waħda mit-tekniki b sa k ta’ hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| Tekniki komuni |
| (a) | Ir-riċiklaġġ u/jew l-użu mill-ġdid tal-ilma | Ir-riċiklaġġ u/jew l-użu mill-ġdid tan-nixxigħat tal-ilma (bi trattament tal-ilma qabel jew le), eż. għat-tindif, għall-ħasil, għat-tkessiħ jew għall-proċess innifsu. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti ta’ iġjene u ta’ sikurezza tal-ikel. |
| (b) | L-ottimizzazzjoni tal-fluss tal-ilma | L-użu ta’ apparati ta’ kontroll, eż. fotoċelluli, valvi tal-fluss, valvi termostatiċi, sabiex jiġi aġġustat awtomatikament il-fluss tal-ilma. |
| (c) | L-ottimizzazzjoni taż-żennuni u tal-pajpijiet flessibbli tal-ilma | L-użu tan-numru u tal-pożizzjoni korretti taż-żennuni; l-aġġustament tal-pressjoni tal-ilma. |
| (d) | Is-segregazzjoni tan-nixxigħat tal-ilma | In-nixxigħat tal-ilma li ma għandhomx bżonn trattament (eż. l-ilma tat-tkessiħ mhux ikkontaminat jew l-ilma tal-iskol mhux ikkontaminat) jiġu ssegregati mill-ilma mormi li jrid jgħaddi minn trattament, u b’hekk l-ilma mhux ikkontaminat ikun jista’ jiġi rriċiklat. | Is-segregazzjoni tal-ilma tax-xita mhux ikkontaminat tista’ ma tkunx applikabbli fil-każ ta’ sistemi eżistenti tal-ġbir tal-ilma mormi. |
| Tekniki relatati mal-operazzjonijiet tat-tindif |
| (e) | Tindif fix-xott | It-tneħħija ta’ materjal residwu kemm jista’ jkun mill-materja prima u mit-tagħmir qabel ma jitnaddfu bil-likwidi, eż. bl-użu tal-arja kkompressata, ta’ sistemi bil-vakwu jew ta’ bwejriet għall-ġbir b’għata b’xibka. | Ġeneralment applikabbli. |
| (f) | Sistema ta’ pigging għall-pajpijiet | L-użu ta’ sistema magħmula minn lanċjaturi, tagħmir li jaqbad, tagħmir tal-arja kkompressata, u projettili (imsejjaħ ukoll “pig”, eż. magħmul mill-plastik jew minn sospensjoni magħquda tas-silġ) biex jitnaddfu l-pajpijiet. Hemm valvi fil-linja biex il-pig ikun jista’ jgħaddi mis-sistema tal-pajpijiet u biex il-prodott jiġi sseparat mill-ilma tat-tlaħliħ. |
| (g) | Tindif bi pressjoni għolja | L-isprejjar tal-ilma fuq is-superfiċe li trid titnaddaf bi pressjonijiet li jvarjaw minn 15-il bar sa 150 bar. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti ta’ saħħa u ta’ sikurezza. |
| (h) | Ottimizzazzjoni tad-dożaġġ kimiku u tal-użu tal-ilma fit-tindif fuq il-post (CIP) | L-ottimizzazzjoni tad-disinn tas-CIP u l-kejl tat-turbidità, tal-konduttività, tat-temperatura u/jew tal-pH sabiex l-ilma sħun u s-sustanzi kimiċi jiġu ddożati fi kwantitajiet ottimizzati. | Ġeneralment applikabbli. |
| (i) | Tindif bir-ragħwa u/jew bil-ġel bi pressjoni baxxa | L-użu tar-ragħwa u/jew tal-ġel bi pressjoni baxxa għat-tindif tal-ħitan, tal-art u/jew tas-superfiċe tat-tagħmir. |
| (j) | Disinn u kostruzzjoni ottimizzati taż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar | Iż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar huma ddisinjati u mibnija b’mod li jiffaċilita t-tindif. Meta jiġu ottimizzati d-disinn u l-kostruzzjoni, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene. |
| (k) | Tindif tat-tagħmir malajr kemm jista’ jkun | It-tindif isir malajr kemm jista’ jkun wara l-użu tat-tagħmir biex jiġi evitat li l-iskart jibbies. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

Tekniki komuni

(a)

Ir-riċiklaġġ u/jew l-użu mill-ġdid tal-ilma

Ir-riċiklaġġ u/jew l-użu mill-ġdid tan-nixxigħat tal-ilma (bi trattament tal-ilma qabel jew le), eż. għat-tindif, għall-ħasil, għat-tkessiħ jew għall-proċess innifsu.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti ta’ iġjene u ta’ sikurezza tal-ikel.

(b)

L-ottimizzazzjoni tal-fluss tal-ilma

L-użu ta’ apparati ta’ kontroll, eż. fotoċelluli, valvi tal-fluss, valvi termostatiċi, sabiex jiġi aġġustat awtomatikament il-fluss tal-ilma.

(c)

L-ottimizzazzjoni taż-żennuni u tal-pajpijiet flessibbli tal-ilma

L-użu tan-numru u tal-pożizzjoni korretti taż-żennuni; l-aġġustament tal-pressjoni tal-ilma.

(d)

Is-segregazzjoni tan-nixxigħat tal-ilma

In-nixxigħat tal-ilma li ma għandhomx bżonn trattament (eż. l-ilma tat-tkessiħ mhux ikkontaminat jew l-ilma tal-iskol mhux ikkontaminat) jiġu ssegregati mill-ilma mormi li jrid jgħaddi minn trattament, u b’hekk l-ilma mhux ikkontaminat ikun jista’ jiġi rriċiklat.

Is-segregazzjoni tal-ilma tax-xita mhux ikkontaminat tista’ ma tkunx applikabbli fil-każ ta’ sistemi eżistenti tal-ġbir tal-ilma mormi.

Tekniki relatati mal-operazzjonijiet tat-tindif

(e)

Tindif fix-xott

It-tneħħija ta’ materjal residwu kemm jista’ jkun mill-materja prima u mit-tagħmir qabel ma jitnaddfu bil-likwidi, eż. bl-użu tal-arja kkompressata, ta’ sistemi bil-vakwu jew ta’ bwejriet għall-ġbir b’għata b’xibka.

Ġeneralment applikabbli.

(f)

Sistema ta’ pigging għall-pajpijiet

L-użu ta’ sistema magħmula minn lanċjaturi, tagħmir li jaqbad, tagħmir tal-arja kkompressata, u projettili (imsejjaħ ukoll “pig”, eż. magħmul mill-plastik jew minn sospensjoni magħquda tas-silġ) biex jitnaddfu l-pajpijiet. Hemm valvi fil-linja biex il-pig ikun jista’ jgħaddi mis-sistema tal-pajpijiet u biex il-prodott jiġi sseparat mill-ilma tat-tlaħliħ.

(g)

Tindif bi pressjoni għolja

L-isprejjar tal-ilma fuq is-superfiċe li trid titnaddaf bi pressjonijiet li jvarjaw minn 15-il bar sa 150 bar.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti ta’ saħħa u ta’ sikurezza.

(h)

Ottimizzazzjoni tad-dożaġġ kimiku u tal-użu tal-ilma fit-tindif fuq il-post (CIP)

L-ottimizzazzjoni tad-disinn tas-CIP u l-kejl tat-turbidità, tal-konduttività, tat-temperatura u/jew tal-pH sabiex l-ilma sħun u s-sustanzi kimiċi jiġu ddożati fi kwantitajiet ottimizzati.

Ġeneralment applikabbli.

(i)

Tindif bir-ragħwa u/jew bil-ġel bi pressjoni baxxa

L-użu tar-ragħwa u/jew tal-ġel bi pressjoni baxxa għat-tindif tal-ħitan, tal-art u/jew tas-superfiċe tat-tagħmir.

(j)

Disinn u kostruzzjoni ottimizzati taż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar

Iż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar huma ddisinjati u mibnija b’mod li jiffaċilita t-tindif. Meta jiġu ottimizzati d-disinn u l-kostruzzjoni, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene.

(k)

Tindif tat-tagħmir malajr kemm jista’ jkun

It-tindif isir malajr kemm jista’ jkun wara l-użu tat-tagħmir biex jiġi evitat li l-iskart jibbies.

Fit-Taqsima 6.1 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm aktar tekniki speċifiċi għas-setturi biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma.

1.5.   Sustanzi ta’ ħsara

BAT 8. Sabiex jiġi evitat jew jitnaqqas l-użu tas-sustanzi ta’ ħsara, eż. fit-tindif u fid-diżinfettar, il-BAT hija li tintuża waħda mit-tekniki ta’ hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Għażla xierqa tas-sustanzi kimiċi tat-tindif u/jew tad-diżinfettanti | L-evitar jew il-minimizzazzjoni tal-użu tas-sustanzi kimiċi tat-tindif u/jew tad-diżinfettanti li huma ta’ ħsara għall-ambjent akkwatiku, b’mod partikolari s-sustanzi ta’ prijorità kkunsidrati fid-Direttiva Qafas dwar l-Ilma 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).
  Meta jintgħażlu s-sustanzi, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene u tas-sikurezza tal-ikel. |
| (b) | Użu mill-ġdid tas-sustanzi kimiċi tat-tindif fit-tindif fil-post (CIP) | Il-ġbir u l-użu mill-ġdid tas-sustanzi kimiċi tat-tindif fis-CIP. Meta jintużaw mill-ġdid is-sustanzi kimiċi tat-tindif, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene u tas-sikurezza tal-ikel. |
| (c) | Tindif fix-xott | Ara BAT 7e. |
| (d) | Disinn u kostruzzjoni ottimizzati taż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar | Ara BAT 7j. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Għażla xierqa tas-sustanzi kimiċi tat-tindif u/jew tad-diżinfettanti

L-evitar jew il-minimizzazzjoni tal-użu tas-sustanzi kimiċi tat-tindif u/jew tad-diżinfettanti li huma ta’ ħsara għall-ambjent akkwatiku, b’mod partikolari s-sustanzi ta’ prijorità kkunsidrati fid-Direttiva Qafas dwar l-Ilma 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Meta jintgħażlu s-sustanzi, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene u tas-sikurezza tal-ikel.

(b)

Użu mill-ġdid tas-sustanzi kimiċi tat-tindif fit-tindif fil-post (CIP)

Il-ġbir u l-użu mill-ġdid tas-sustanzi kimiċi tat-tindif fis-CIP. Meta jintużaw mill-ġdid is-sustanzi kimiċi tat-tindif, jitqiesu r-rekwiżiti tal-iġjene u tas-sikurezza tal-ikel.

(c)

Tindif fix-xott

Ara BAT 7e.

(d)

Disinn u kostruzzjoni ottimizzati taż-żoni tat-tagħmir u tal-ipproċessar

Ara BAT 7j.

BAT 9. Sabiex jiġu evitati l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu u ta’ sustanzi b’potenzjal għoli ta’ tisħin globali mit-tkessiħ u mill-iffriżar, il-BAT hija li jintużaw refriġeranti mingħajr il-potenzjal ta’ tnaqqis tas-saff tal-ożonu u b’potenzjal baxx ta’ tisħin globali.

Deskrizzjoni

Refriġeranti xierqa jinkludu l-ilma, id-diossidu tal-karbonju jew l-ammonijaka.

1.6.   Effiċjenza fir-riżorsi

BAT 10. Sabiex tiżdied l-effiċjenza fir-riżorsi, il-BAT hija li tintuża waħda mit-tekniki ta’ hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Diġestjoni anaerobika | It-trattament tar-residwi bijodegradabbli mill-mikroorganiżmi fin-nuqqas ta’ ossiġenu, li jirriżulta f’bijogass u f’diġestat. Il-bijogass jintuża bħala fjuwil, eż. f’magna tal-gass jew f’bojler. Id-diġestat jista’ jintuża, eż. bħala tejjieb tal-ħamrija. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kwantità u/jew in-natura tar-residwi. |
| (b) | Użu tar-residwi | Ir-residwi jintużaw, eż. bħala għalf għall-annimali. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti legali. |
| (c) | Separazzjoni tar-residwi | Is-separazzjoni tar-residwi, eż. bl-użu ta’ protetturi għat-titjir, skrins, flaps, bwejriet għall-ġbir, dixxijiet għall-qtar u ħwat ippożizzjonati b’mod preċiż. | Ġeneralment applikabbli. |
| (d) | Rkupru u użu mill-ġdid tar-residwi mill-pastorizzatur | Ir-residwi mill-pastorizzatur jintbagħtu lura lill-unità ta’ amalgamar u b’hekk jintużaw mill-ġdid bħala materja prima. | Applikabbli biss għall-prodotti tal-ikel likwidi. |
| (e) | Rkupru tal-fosforu bħala struvite | Ara BAT 12 g. | Applikabbli biss għan-nixxigħat tal-ilma mormi b’kontenut totali ta’ fosforu għoli (eż. aktar minn 50 mg/l) u fluss sinifikanti. |
| (f) | Użu tal-ilma mormi għat-tifrix fuq l-art | Wara trattament xieraq, l-ilma mormi jintuża għat-tifrix fuq l-art sabiex jinkiseb benefiċċju mill-kontenut ta’ nutrijenti u/jew biex jintuża l-ilma. | Applikabbli biss fil-każ li jintwera li jkun hemm benefiċċju agronomiku, kontaminazzjoni ta’ livell baxx u li ma jkun hemm l-ebda impatt negattiv fuq l-ambjent (eż. fuq il-ħamrija, l-ilma ta’ taħt l-art u l-ilma tas-superfiċe).
  L-applikabbiltà tista’ tkun ristretta minħabba d-disponibbiltà limitata ta’ art idonea ħdejn l-installazzjoni.
  L-applikabbiltà tista’ tkun ristretta mill-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi lokali (eż. fil-każ ta’ għelieqi mxarrba jew iffriżati) jew mil-leġiżlazzjoni. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Diġestjoni anaerobika

It-trattament tar-residwi bijodegradabbli mill-mikroorganiżmi fin-nuqqas ta’ ossiġenu, li jirriżulta f’bijogass u f’diġestat. Il-bijogass jintuża bħala fjuwil, eż. f’magna tal-gass jew f’bojler. Id-diġestat jista’ jintuża, eż. bħala tejjieb tal-ħamrija.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kwantità u/jew in-natura tar-residwi.

(b)

Użu tar-residwi

Ir-residwi jintużaw, eż. bħala għalf għall-annimali.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba rekwiżiti legali.

(c)

Separazzjoni tar-residwi

Is-separazzjoni tar-residwi, eż. bl-użu ta’ protetturi għat-titjir, skrins, flaps, bwejriet għall-ġbir, dixxijiet għall-qtar u ħwat ippożizzjonati b’mod preċiż.

Ġeneralment applikabbli.

(d)

Rkupru u użu mill-ġdid tar-residwi mill-pastorizzatur

Ir-residwi mill-pastorizzatur jintbagħtu lura lill-unità ta’ amalgamar u b’hekk jintużaw mill-ġdid bħala materja prima.

Applikabbli biss għall-prodotti tal-ikel likwidi.

(e)

Rkupru tal-fosforu bħala struvite

Ara BAT 12 g.

Applikabbli biss għan-nixxigħat tal-ilma mormi b’kontenut totali ta’ fosforu għoli (eż. aktar minn 50 mg/l) u fluss sinifikanti.

(f)

Użu tal-ilma mormi għat-tifrix fuq l-art

Wara trattament xieraq, l-ilma mormi jintuża għat-tifrix fuq l-art sabiex jinkiseb benefiċċju mill-kontenut ta’ nutrijenti u/jew biex jintuża l-ilma.

Applikabbli biss fil-każ li jintwera li jkun hemm benefiċċju agronomiku, kontaminazzjoni ta’ livell baxx u li ma jkun hemm l-ebda impatt negattiv fuq l-ambjent (eż. fuq il-ħamrija, l-ilma ta’ taħt l-art u l-ilma tas-superfiċe).

L-applikabbiltà tista’ tkun ristretta minħabba d-disponibbiltà limitata ta’ art idonea ħdejn l-installazzjoni.

L-applikabbiltà tista’ tkun ristretta mill-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi lokali (eż. fil-każ ta’ għelieqi mxarrba jew iffriżati) jew mil-leġiżlazzjoni.

Fit-Taqsimiet 3.3, 4.3 u 5.1 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm aktar tekniki speċifiċi għas-setturi biex jitnaqqas l-iskart li jintbagħat għar-rimi.

1.7.   Emissjonijiet fl-ilma

BAT 11. Sabiex jiġu evitati emissjonijiet mhux ikkontrollati fl-ilma, il-BAT hija li tiġi pprovduta kapaċità ta’ ħażna bafer xierqa għall-ilma mormi.

Deskrizzjoni

Il-kapaċità ta’ ħażna bafer xierqa tiġi ddeterminata permezz ta’ valutazzjoni tar-riskji (filwaqt li jitqiesu n-natura tas-sustanza(i) niġġiesa, l-effetti ta’ dawn is-sustanzi niġġiesa fuq it-trattament ulterjuri tal-ilma mormi, l-ambjent riċeventi, eċċ.).

L-ilma mormi minn din il-ħażna bafer jiġi skarikat wara li jittieħdu l-miżuri xierqa (eż. il-monitoraġġ, it-trattament, l-użu mill-ġdid).

Applikabbiltà

Għall-impjanti eżistenti, it-teknika tista’ ma tkunx applikabbli minħabba nuqqas ta’ spazju u/jew minħabba t-tqassim tas-sistema tal-ġbir tal-ilma mormi.

BAT 12. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-arja, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| | Teknika  (14) | Sustanzi niġġiesa tipiċi fil-mira | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- | --- |
| Trattament preliminari, primarju u ġenerali |
| (a) | Ekwalizzazzjoni | Kull sustanza niġġiesa | Ġeneralment applikabbli. |
| (b) | Newtralizzazzjoni | Aċidi, alkali |
| (c) | Separazzjoni fiżika, eż. skrins, passaturi, separaturi tal-frak taż-żrar, separaturi taż-żejt/tax-xaħam jew tankijiet ta’ dikantazzjoni primarja | Solidi kbar, solidi sospiżi, żejt/grass |
| Trattament aerobiku u/jew anaerobiku (trattament sekondarju) |
| (d) | Trattament aerobiku u/jew anaerobiku (trattament sekondarju), eż. proċess ta’ ħama attivat, vaska aerobika, proċess anaerobiku b’għata ta’ ħama bi fluss axxendenti (UASB), proċess anaerobiku ta’ kuntatt, bijoreattur b’membrana | Komposti organiċi bijodegradabbli | Ġeneralment applikabbli. |
| Tneħħija tan-nitroġenu |
| (e) | Nitrifikazzjoni u/jew denitrifikazzjoni | Nitroġenu, ammonijaka/ammonju totali | In-nitrifikazzjoni tista’ ma tkunx applikabbli fil-każ ta’ konċentrazzjonijiet ta’ klorur għoljin (eż. aktar minn 10 g/l).
  In-nitrifikazzjoni tista’ ma tkunx applikabbli meta t-temperatura tal-ilma mormi tkun baxxa (eż. taħt it-12-il °C). |
| (f) | Nitritazzjoni parzjali - ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju | Tista’ ma tkunx applikabbli meta t-temperatura tal-ilma mormi tkun baxxa. |
| Rkupru u/jew tneħħija tal-fosforu |
| (g) | Rkupru tal-fosforu bħala struvite | Fosforu totali | Applikabbli biss għan-nixxigħat tal-ilma mormi b’kontenut totali ta’ fosforu għoli (eż. aktar minn 50 mg/l) u fluss sinifikanti. |
| (h) | Preċipitazzjoni | Ġeneralment applikabbli. |
| (i) | Tneħħija bijoloġika tal-fosforu mtejba |
| Tneħħija tas-solidi finali |
| (j) | Koagulazzjoni u flokkulazzjoni | Solidi sospiżi | Ġeneralment applikabbli. |
| (k) | Sedimentazzjoni |
| (l) | Filtrazzjoni (eż. filtrazzjoni bir-ramel, mikrofiltrazzjoni, ultrafiltrazzjoni) |
| (m) | Flotazzjoni |

Teknika  (14)

Sustanzi niġġiesa tipiċi fil-mira

Applikabbiltà

Trattament preliminari, primarju u ġenerali

(a)

Ekwalizzazzjoni

Kull sustanza niġġiesa

Ġeneralment applikabbli.

(b)

Newtralizzazzjoni

Aċidi, alkali

(c)

Separazzjoni fiżika, eż. skrins, passaturi, separaturi tal-frak taż-żrar, separaturi taż-żejt/tax-xaħam jew tankijiet ta’ dikantazzjoni primarja

Solidi kbar, solidi sospiżi, żejt/grass

Trattament aerobiku u/jew anaerobiku (trattament sekondarju)

(d)

Trattament aerobiku u/jew anaerobiku (trattament sekondarju), eż. proċess ta’ ħama attivat, vaska aerobika, proċess anaerobiku b’għata ta’ ħama bi fluss axxendenti (UASB), proċess anaerobiku ta’ kuntatt, bijoreattur b’membrana

Komposti organiċi bijodegradabbli

Ġeneralment applikabbli.

Tneħħija tan-nitroġenu

(e)

Nitrifikazzjoni u/jew denitrifikazzjoni

Nitroġenu, ammonijaka/ammonju totali

In-nitrifikazzjoni tista’ ma tkunx applikabbli fil-każ ta’ konċentrazzjonijiet ta’ klorur għoljin (eż. aktar minn 10 g/l).

In-nitrifikazzjoni tista’ ma tkunx applikabbli meta t-temperatura tal-ilma mormi tkun baxxa (eż. taħt it-12-il °C).

(f)

Nitritazzjoni parzjali - ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju

Tista’ ma tkunx applikabbli meta t-temperatura tal-ilma mormi tkun baxxa.

Rkupru u/jew tneħħija tal-fosforu

(g)

Rkupru tal-fosforu bħala struvite

Fosforu totali

Applikabbli biss għan-nixxigħat tal-ilma mormi b’kontenut totali ta’ fosforu għoli (eż. aktar minn 50 mg/l) u fluss sinifikanti.

(h)

Preċipitazzjoni

Ġeneralment applikabbli.

(i)

Tneħħija bijoloġika tal-fosforu mtejba

Tneħħija tas-solidi finali

(j)

Koagulazzjoni u flokkulazzjoni

Solidi sospiżi

Ġeneralment applikabbli.

(k)

Sedimentazzjoni

(l)

Filtrazzjoni (eż. filtrazzjoni bir-ramel, mikrofiltrazzjoni, ultrafiltrazzjoni)

(m)

Flotazzjoni

Il-livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għall-emissjonijiet fl-ilma mogħtija fit-Table 1 japplikaw għall-emissjonijiet diretti f’korp tal-ilma riċeventi.

Il-BAT-AELs japplikaw fil-punt minn fejn l-emissjoni toħroġ mill-installazzjoni.

Tabella 1

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għall-emissjonijiet diretti lejn korp tal-ilma riċeventi

| Parametru | BAT-AEL  (15)
   (16) (medja ta’ kuljum) |
| --- | --- |
| Domanda kimika ta’ ossiġenu (COD)  (17)
   (18) | 25–100 mg/l  (19) |
| Solidi sospiżi totali (TSS) | 4–50 mg/l  (20) |
| Nitroġenu totali (TN) | 2–20 mg/l  (21)
   (22) |
| Fosforu totali (TP) | 0,2–2 mg/l  (23) |

Parametru

BAT-AEL  (15)
   (16) (medja ta’ kuljum)

Domanda kimika ta’ ossiġenu (COD)  (17)
   (18)

25–100 mg/l  (19)

Solidi sospiżi totali (TSS)

4–50 mg/l  (20)

Nitroġenu totali (TN)

2–20 mg/l  (21)
   (22)

Fosforu totali (TP)

0,2–2 mg/l  (23)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 4.

1.8.   Storbju

BAT 13. Sabiex jiġu evitati jew, fejn dan ma jkunx jista’ jsir, sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-istorbju, il-BAT hija li jitwaqqaf, jiġi implimentat u jiġi rieżaminat regolarment pjan għall-ġestjoni tal-istorbju, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni ambjentali (ara BAT 1), li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:

| — | protokoll li fih l-azzjonijiet u meta għandhom jittieħdu; |
| --- | --- |

—

protokoll li fih l-azzjonijiet u meta għandhom jittieħdu;

| — | protokoll għat-twettiq tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-istorbju; |
| --- | --- |

—

protokoll għat-twettiq tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-istorbju;

| — | protokoll għar-rispons għall-eventi identifikati tal-istorbju eż. ilmenti; |
| --- | --- |

—

protokoll għar-rispons għall-eventi identifikati tal-istorbju eż. ilmenti;

| — | programm għat-tnaqqis tal-istorbju maħsub biex jidentifika s-sors(i); biex ikejjel/jipprovdi stima tal-esponiment għall-istorbju u għall-vibrazzjonijiet, biex jikkaratterizza l-kontributi tas-sorsi, u biex jimplimenta miżuri ta’ prevenzjoni u/jew ta’ tnaqqis. |
| --- | --- |

—

programm għat-tnaqqis tal-istorbju maħsub biex jidentifika s-sors(i); biex ikejjel/jipprovdi stima tal-esponiment għall-istorbju u għall-vibrazzjonijiet, biex jikkaratterizza l-kontributi tas-sorsi, u biex jimplimenta miżuri ta’ prevenzjoni u/jew ta’ tnaqqis.

Applikabbiltà

Il-BAT 13 hija applikabbli biss għall-każijiet fejn ikun mistenni u/jew ġie sostanzjat fastidju mill-istorbju fir-riċetturi sensittivi.

BAT 14. Sabiex jiġu evitati jew, fejn dan ma jkunx possibbli, sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-istorbju, il-BAT hija li tintuża waħda mit-tekniki ta’ hawn taħt jew kombinazzjoni tagħhom.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Post xieraq għat-tagħmir u għall-binjiet | Il-livelli tal-istorbju jistgħu jitnaqqsu billi tiżdied id-distanza bejn l-emittent u r-riċevitur, billi l-binjiet jintużaw bħala lqugħ għall-istorbju u billi d-dħul u l-ħruġ tal-binjiet jiġu rilokati. | Għall-impjanti eżistenti, ir-rilokazzjoni tat-tagħmir u tad-dħul u l-ħruġ tal-binjiet tista’ ma tapplikax minħabba nuqqas ta’ spazju u/jew spejjeż eċċessivi. |
| (b) | Miżuri operazzjonali | Dawn jinkludu:






  (i) | l-ispezzjoni u l-manutenzjoni mtejba tat-tagħmir; |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Post xieraq għat-tagħmir u għall-binjiet

Il-livelli tal-istorbju jistgħu jitnaqqsu billi tiżdied id-distanza bejn l-emittent u r-riċevitur, billi l-binjiet jintużaw bħala lqugħ għall-istorbju u billi d-dħul u l-ħruġ tal-binjiet jiġu rilokati.

Għall-impjanti eżistenti, ir-rilokazzjoni tat-tagħmir u tad-dħul u l-ħruġ tal-binjiet tista’ ma tapplikax minħabba nuqqas ta’ spazju u/jew spejjeż eċċessivi.

(b)

Miżuri operazzjonali

Dawn jinkludu:

(i)

l-ispezzjoni u l-manutenzjoni mtejba tat-tagħmir;

| (ii) | l-għeluq tal-bibien u tat-twieqi taż-żoni magħluqin, jekk possibbli; |
| --- | --- |

(ii)

l-għeluq tal-bibien u tat-twieqi taż-żoni magħluqin, jekk possibbli;

| (iii) | it-tħaddim tat-tagħmir minn persunal bl-esperjenza; |
| --- | --- |

(iii)

it-tħaddim tat-tagħmir minn persunal bl-esperjenza;

| (iv) | l-evitar ta’ attivitajiet storbjużi billejl, jekk possibbli; |
| --- | --- |

(iv)

l-evitar ta’ attivitajiet storbjużi billejl, jekk possibbli;

| (v) | dispożizzjonijiet għall-kontroll tal-istorbju, eż. matul l-attivitajiet ta’ manutenzjoni. |
| --- | --- |

(v)

dispożizzjonijiet għall-kontroll tal-istorbju, eż. matul l-attivitajiet ta’ manutenzjoni.

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Tagħmir li ma jagħmilx ħafna storbju

Dan jinkludi kompressuri, pompi u fannijiet li ma jagħmlux ħafna storbju.

(d)

Tagħmir għall-kontroll tal-istorbju

Dan jinkludi:

| (i) | mezzi li jnaqqsu l-istorbju; |
| --- | --- |

(i)

mezzi li jnaqqsu l-istorbju;

| (ii) | l-iżolament tat-tagħmir; |
| --- | --- |

(ii)

l-iżolament tat-tagħmir;

| (iii) | l-għeluq ta’ tagħmir storbjuż; |
| --- | --- |

(iii)

l-għeluq ta’ tagħmir storbjuż;

| (iv) | l-iżolazzjoni akustika tal-binjiet. |
| --- | --- |

(iv)

l-iżolazzjoni akustika tal-binjiet.

Tista’ ma tapplikax għall-impjanti eżistenti minħabba nuqqas ta’ spazju.

(e)

Tnaqqis tal-istorbju

L-inserzjoni ta’ ostakli bejn l-emittenti u r-riċevituri (eż. ħitan, imbankmenti u binjiet ta’ protezzjoni).

Applikabbli biss għall-impjanti eżistenti, peress li t-tfassil tal-impjanti ġodda għandu jelimina l-ħtieġa ta’ din it-teknika. Għall-impjanti eżistenti, l-inserzjoni tal-ostakli tista’ ma tapplikax minħabba n-nuqqas ta’ spazju.

1.9.   Irwejjaħ

BAT 15. Sabiex jiġu evitati jew, fejn dan ma jkunx possibbli, sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-irwejjaħ, il-BAT hija li jitwaqqaf, jiġi implimentat u jiġi rieżaminat regolarment pjan għall-ġestjoni tal-irwejjaħ, bħala parti mis-sistema ta’ ġestjoni ambjentali (ara BAT 1), li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:

| — | Protokoll li fih l-azzjonijiet u meta għandhom jittieħdu. |
| --- | --- |

—

Protokoll li fih l-azzjonijiet u meta għandhom jittieħdu.

| — | Protokoll għat-twettiq tal-monitoraġġ tal-irwejjaħ. Dan jista’ jiġi kkumplementat minn kejl/stima tal-esponiment għall-irwejjaħ jew stima tal-impatt tal-irwejjaħ. |
| --- | --- |

—

Protokoll għat-twettiq tal-monitoraġġ tal-irwejjaħ. Dan jista’ jiġi kkumplementat minn kejl/stima tal-esponiment għall-irwejjaħ jew stima tal-impatt tal-irwejjaħ.

| — | Protokoll għar-rispons għall-inċidenti identifikati tal-irwejjaħ eż. ilmenti. |
| --- | --- |

—

Protokoll għar-rispons għall-inċidenti identifikati tal-irwejjaħ eż. ilmenti.

| — | Programm ta’ prevenzjoni u ta’ tnaqqis tal-irwejjaħ imfassal sabiex jidentifika s-sors(i); biex ikejjel/jagħmel stima tal-esponiment għall-irwejjaħ; biex jikkaratterizza l-kontributi tas-sorsi; u biex jimplimenta miżuri ta’ prevenzjoni u/jew ta’ tnaqqis. |
| --- | --- |

—

Programm ta’ prevenzjoni u ta’ tnaqqis tal-irwejjaħ imfassal sabiex jidentifika s-sors(i); biex ikejjel/jagħmel stima tal-esponiment għall-irwejjaħ; biex jikkaratterizza l-kontributi tas-sorsi; u biex jimplimenta miżuri ta’ prevenzjoni u/jew ta’ tnaqqis.

Applikabbiltà

Il-BAT 15 hija applikabbli biss għall-każijiet fejn ikun mistenni u/jew ġie sostanzjat fastidju mill-irwejjaħ fir-riċetturi sensittivi.

2.   IL-KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-GĦALF TAL-ANNIMALI

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-għalf tal-annimali. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

2.1.   Effiċjenza enerġetika

2.1.1.   Għalf kompost/Ikel għall-annimali domestiċi

Fit-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm t-tekniki ġenerali biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 2

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Prodott | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija
  (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Għalf kompost | MWh/tunnellata ta’ prodotti | 0,01–0,10  (24)
   (25)
   (26) |
| Ikel niexef għall-annimali domestiċi | 0,39–0,50 |
| Ikel niedi għall-annimali domestiċi | 0,33–0,85 |

Prodott

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija

(medja annwali)

Għalf kompost

MWh/tunnellata ta’ prodotti

0,01–0,10  (24)
   (25)
   (26)

Ikel niexef għall-annimali domestiċi

0,39–0,50

Ikel niedi għall-annimali domestiċi

0,33–0,85

2.1.2.   Foraġġ aħdar

BAT 16. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika fl-ipproċessar tal-foraġġ aħdar, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Użu tal-foraġġ aħdar imnixxef minn qabel | Użu tal-foraġġ li jkun tnixxef minn qabel (eż. permezz tat-tidbil minn qabel fiċ-ċatt). | Ma japplikax fil-każ tal-proċess niedi. |
| (b) | Riċiklaġġ tal-gass ta’ skart mill-magna li tnixxef | Injezzjoni tal-gass ta’ skart mis-separatur ċikloniku fil-berner tal-magna li tnixxef. | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Użu tas-sħana residwa għat-tnixxif minn qabel | Is-sħana tal-istim fl-iżbokk mill-magni li jnixxfu b’temperatura għolja tintuża għat-tnixxif minn qabel ta’ parti mill-foraġġ aħdar jew għall-foraġġ aħdar kollu. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Użu tal-foraġġ aħdar imnixxef minn qabel

Użu tal-foraġġ li jkun tnixxef minn qabel (eż. permezz tat-tidbil minn qabel fiċ-ċatt).

Ma japplikax fil-każ tal-proċess niedi.

(b)

Riċiklaġġ tal-gass ta’ skart mill-magna li tnixxef

Injezzjoni tal-gass ta’ skart mis-separatur ċikloniku fil-berner tal-magna li tnixxef.

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Użu tas-sħana residwa għat-tnixxif minn qabel

Is-sħana tal-istim fl-iżbokk mill-magni li jnixxfu b’temperatura għolja tintuża għat-tnixxif minn qabel ta’ parti mill-foraġġ aħdar jew għall-foraġġ aħdar kollu.

2.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 3

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Prodott | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku
  (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ikel niedi għall-annimali domestiċi | m3/tunnellata ta’ prodotti | 1,3–2,4 |

Prodott

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku

(medja annwali)

Ikel niedi għall-annimali domestiċi

m3/tunnellata ta’ prodotti

1,3–2,4

2.3.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 17. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja, il-BAT hija li tintuża waħda mit-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Filtru b’borża | Ara t-Taqsima 14.2. | Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal. |
| (b) | Separatur ċikloniku | Ġeneralment applikabbli. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Filtru b’borża

Ara t-Taqsima 14.2.

Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal.

(b)

Separatur ċikloniku

Ġeneralment applikabbli.

Tabella 4

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tħin u mit-tkessiħ tal-gerbub fil-manifattura tal-għalf compost

| Parametru | Proċess speċifiku | Unità | BAT-AEL
  (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- | --- |
| Impjanti ġodda | Impjanti eżistenti |
| Trab | Tħin | mg/Nm3 | < 2–5 | < 2–10 |
| Tkessiħ tal-gerbub | < 2–20 |

Parametru

Proċess speċifiku

Unità

BAT-AEL

(medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Impjanti ġodda

Impjanti eżistenti

Trab

Tħin

mg/Nm3

< 2–5

< 2–10

Tkessiħ tal-gerbub

< 2–20

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

3.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-PRODUZZJONI TAL-BIRRA

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-produzzjoni tal-birra. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

3.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 18. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Immaxxjar f’temperaturi ogħla | L-immaxxjar tal-ħabba jitwettaq f’temperaturi ta’ madwar 60 °C, u dan inaqqas l-użu tal-ilma kiesaħ. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott. |
| (b) | Tnaqqis tar-rata tal-evaporazzjoni matul it-togħlija tal-estratt tax-xgħir | Ir-rata tal-evaporazzjoni tista’ titnaqqas minn 10 % sa madwar 4 % fis-siegħa (eż. permezz ta’ sistemi ta’ togħlija b’żewġ fażijiet, togħlija dinamika bi pressjoni baxxa). |
| (c) | Żieda tal-grad ta’ produzzjoni tal-birra bi gravità għolja | Produzzjoni tal-estratt tax-xgħir konċentrat, biex b’hekk il-volum tiegħu jitnaqqas u għalhekk tintuża inqas enerġija. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Immaxxjar f’temperaturi ogħla

L-immaxxjar tal-ħabba jitwettaq f’temperaturi ta’ madwar 60 °C, u dan inaqqas l-użu tal-ilma kiesaħ.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott.

(b)

Tnaqqis tar-rata tal-evaporazzjoni matul it-togħlija tal-estratt tax-xgħir

Ir-rata tal-evaporazzjoni tista’ titnaqqas minn 10 % sa madwar 4 % fis-siegħa (eż. permezz ta’ sistemi ta’ togħlija b’żewġ fażijiet, togħlija dinamika bi pressjoni baxxa).

(c)

Żieda tal-grad ta’ produzzjoni tal-birra bi gravità għolja

Produzzjoni tal-estratt tax-xgħir konċentrat, biex b’hekk il-volum tiegħu jitnaqqas u għalhekk tintuża inqas enerġija.

Tabella 5

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija
  (medja annwali) |
| --- | --- |
| MWh/hl ta’ prodotti | 0,02–0,05 |

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija

(medja annwali)

MWh/hl ta’ prodotti

0,02–0,05

3.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 6

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku
  (medja annwali) |
| --- | --- |
| m3/hl ta’ prodotti | 0,15–0,50 |

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku

(medja annwali)

m3/hl ta’ prodotti

0,15–0,50

3.3.   Skart

BAT 19. Sabiex titnaqqas il-kwantità ta’ skart li jintbagħat għar-rimi, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew iż-żewġ tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Rkupru u użu (mill-ġdid) tal-ħmira wara l-fermentazzjoni | Wara l-fermentazzjoni, il-ħmira tinġabar u tista’ terġa’ tintuża parzjalment fil-proċess tal-fermentazzjoni u/jew tista’ tintuża ulterjorment għal bosta skopijiet, eż. bħala għalf għall-annimali, fl-industrija farmaċewtika, bħala ingredjent tal-ikel, f’impjant anaerobiku tal-ilma mormi għall-produzzjoni tal-bijogass. |
| (b) | Rkupru u użu (mill-ġdid) tal-materjal naturali tal-filtru | Wara t-trattament kimiku, enzimatiku jew termali, il-materjal naturali tal-filtru (eż. trab tad-diatomi) jista’ jerġa’ jintuża parzjalment fil-proċess tal-filtrazzjoni. Il-materjal naturali tal-filtru jista’ wkoll jerġa’ jintuża, eż. bħala tejjieb tal-ħamrija. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Rkupru u użu (mill-ġdid) tal-ħmira wara l-fermentazzjoni

Wara l-fermentazzjoni, il-ħmira tinġabar u tista’ terġa’ tintuża parzjalment fil-proċess tal-fermentazzjoni u/jew tista’ tintuża ulterjorment għal bosta skopijiet, eż. bħala għalf għall-annimali, fl-industrija farmaċewtika, bħala ingredjent tal-ikel, f’impjant anaerobiku tal-ilma mormi għall-produzzjoni tal-bijogass.

(b)

Rkupru u użu (mill-ġdid) tal-materjal naturali tal-filtru

Wara t-trattament kimiku, enzimatiku jew termali, il-materjal naturali tal-filtru (eż. trab tad-diatomi) jista’ jerġa’ jintuża parzjalment fil-proċess tal-filtrazzjoni. Il-materjal naturali tal-filtru jista’ wkoll jerġa’ jintuża, eż. bħala tejjieb tal-ħamrija.

3.4.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 20. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja, il-BAT hija li jintuża filtru b’borża jew separatur ċikloniku u filtru b’borża flimkien.

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 14.2.

Tabella 7

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mill-immaniġġar u mill-ipproċessar tal-malt u l-aġġunti

| Parametru | Unità | BAT-AEL
  (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| Impjanti ġodda | Impjanti eżistenti |
| Trab | mg/Nm3 | < 2–5 | < 2–10 |

Parametru

Unità

BAT-AEL

(medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Impjanti ġodda

Impjanti eżistenti

Trab

mg/Nm3

< 2–5

< 2–10

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

4.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-IMĦALEB

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-imħaleb. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

4.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 21. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Omoġenizzazzjoni parzjali tal-ħalib | Il-krema tiġi omoġenizzata flimkien ma’ proporzjon żgħir ta’ ħalib xkumat. Id-daqs tal-omoġenizzatur jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti, u dan iwassal għall-iffrankar tal-enerġija. |
| (b) | Omoġenizzatur effiċjenti fl-enerġija | Il-pressjoni operattiva tal-omoġenizzatur titnaqqas permezz ta’ disinn ottimizzat u għalhekk l-enerġija elettrika assoċjata meħtieġa biex titħaddem is-sistema titnaqqas ukoll. |
| (c) | Użu ta’ pastorizzaturi kontinwi | Jintużaw skambjaturi tas-sħana bi fluss kontinwu (eż. tubulari, bil-pjanċi f’qafas). Il-ħin tal-pastorizzazzjoni huwa ħafna iqsar minn dak tas-sistemi ta’ lottijiet. |
| (d) | Skambju tas-sħana riġenerattiva fil-pastorizzazzjoni | Il-ħalib li jkun dieħel jissaħħan minn qabel mill-ħalib sħun li jkun ħiereġ mis-sezzjoni tal-pastorizzazzjoni. |
| (e) | Trattament f’temperatura ultragħolja (UHT) tal-ħalib mingħajr pastorizzazzjoni intermedja | Il-ħalib UHT jiġi prodott f’pass wieħed mill-ħalib mhux ipproċessat, u b’hekk tiġi evitata l-enerġija meħtieġa għall-pastorizzazzjoni. |
| (f) | Tnixxif f’diversi stadji fil-produzzjoni tat-trab | Jintuża proċess ta’ tnixxif bi sprej flimkien ma’ magna li tnixxef downstream, eż. magna li tnixxef b’sodda fluwidizzata. |
| (g) | Tkessiħ minn qabel tal-ilma bis-silġ | Meta jintuża l-ilma bis-silġ, l-ilma bis-silġ li jintbagħat lura jitkessaħ minn qabel (eż. bi skambjatur tas-sħana bil-pjanċi), qabel it-tkessiħ finali f’tank tal-ilma bis-silġ akkumulanti b’evaporatur bil-kojl. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Omoġenizzazzjoni parzjali tal-ħalib

Il-krema tiġi omoġenizzata flimkien ma’ proporzjon żgħir ta’ ħalib xkumat. Id-daqs tal-omoġenizzatur jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti, u dan iwassal għall-iffrankar tal-enerġija.

(b)

Omoġenizzatur effiċjenti fl-enerġija

Il-pressjoni operattiva tal-omoġenizzatur titnaqqas permezz ta’ disinn ottimizzat u għalhekk l-enerġija elettrika assoċjata meħtieġa biex titħaddem is-sistema titnaqqas ukoll.

(c)

Użu ta’ pastorizzaturi kontinwi

Jintużaw skambjaturi tas-sħana bi fluss kontinwu (eż. tubulari, bil-pjanċi f’qafas). Il-ħin tal-pastorizzazzjoni huwa ħafna iqsar minn dak tas-sistemi ta’ lottijiet.

(d)

Skambju tas-sħana riġenerattiva fil-pastorizzazzjoni

Il-ħalib li jkun dieħel jissaħħan minn qabel mill-ħalib sħun li jkun ħiereġ mis-sezzjoni tal-pastorizzazzjoni.

(e)

Trattament f’temperatura ultragħolja (UHT) tal-ħalib mingħajr pastorizzazzjoni intermedja

Il-ħalib UHT jiġi prodott f’pass wieħed mill-ħalib mhux ipproċessat, u b’hekk tiġi evitata l-enerġija meħtieġa għall-pastorizzazzjoni.

(f)

Tnixxif f’diversi stadji fil-produzzjoni tat-trab

Jintuża proċess ta’ tnixxif bi sprej flimkien ma’ magna li tnixxef downstream, eż. magna li tnixxef b’sodda fluwidizzata.

(g)

Tkessiħ minn qabel tal-ilma bis-silġ

Meta jintuża l-ilma bis-silġ, l-ilma bis-silġ li jintbagħat lura jitkessaħ minn qabel (eż. bi skambjatur tas-sħana bil-pjanċi), qabel it-tkessiħ finali f’tank tal-ilma bis-silġ akkumulanti b’evaporatur bil-kojl.

Tabella 8

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Prodott ewlieni (mill-inqas 80 % tal-produzzjoni) | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ħalib tas-suq | Mwh/tunnellata ta’ materja prima | 0,1–0,6 |
| Ġobon | 0,10–0,22  (27) |
| Trab | 0,2–0,5 |
| Ħalib iffermentat | 0,2–1,6 |

Prodott ewlieni (mill-inqas 80 % tal-produzzjoni)

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali)

Ħalib tas-suq

Mwh/tunnellata ta’ materja prima

0,1–0,6

Ġobon

0,10–0,22  (27)

Trab

0,2–0,5

Ħalib iffermentat

0,2–1,6

4.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 9:

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Prodott ewlieni (mill-inqas 80 % tal-produzzjoni) | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ħalib tas-suq | m3/tunnellata ta’ materja prima | 0,3–3,0 |
| Ġobon | 0,75–2,5 |
| Trab | 1,2–2,7 |

Prodott ewlieni (mill-inqas 80 % tal-produzzjoni)

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

Ħalib tas-suq

m3/tunnellata ta’ materja prima

0,3–3,0

Ġobon

0,75–2,5

Trab

1,2–2,7

4.3.   Skart

BAT 22. Sabiex titnaqqas il-kwantità ta’ skart li jintbagħat għar-rimi, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Tekniki relatati mal-użu taċ-ċentrifugi |
| (a) | Tħaddim ottimizzat taċ-ċentrifugi | It-tħaddim taċ-ċentrifugi skont l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom sabiex jiġi minimizzat ir-rifjut tal-prodott. |
| Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-butir |
| (b) | Tlaħliħ tal-ħiter tal-krema bil-ħalib xkumat jew bl-ilma | It-tlaħliħ tal-ħiter tal-krema bil-ħalib xkumat jew bl-ilma li mbagħad jiġi rkuprat u jerġa’ jintuża, qabel l-operazzjonijiet tat-tindif. |
| Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-ġelat |
| (c) | Iffriżar kontinwu tal-ġelat | L-iffriżar kontinwu tal-ġelat bl-użu ta’ proċeduri tal-istartjar ottimizzati u ċirkwiti ta’ kontroll li jnaqqsu l-frekwenza ta’ waqfien. |
| Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-ġobon |
| (d) | Minimizzazzjoni tal-ġenerazzjoni tax-xorrox aċiduż | Ix-xorrox mill-manifattura tal-ġobon tat-tip aċiduż (eż. cottage cheese, quark u mozzarella) jiġi pproċessat malajr kemm jista’ jkun sabiex titnaqqas il-formazzjoni tal-aċidu lattiku. |
| (e) | Rkupru u użu tax-xorrox | Ix-xorrox jiġi rkuprat (jekk ikun meħtieġ bl-użu ta’ tekniki bħal pereżempju l-evaporazzjoni jew il-filtrazzjoni b’membrana) u jintuża, eż. għall-produzzjoni tat-trab tax-xorrox, tat-trab tax-xorrox demineralizzat, tal-konċentrati ta’ proteini tax-xorrox jew tal-lattożju. Ix-xorrox u l-konċentrati tax-xorrox jistgħu wkoll jintużaw bħala għalf għall-annimali jew bħala sors ta’ karbonju f’impjant tal-bijogass. |

Teknika

Deskrizzjoni

Tekniki relatati mal-użu taċ-ċentrifugi

(a)

Tħaddim ottimizzat taċ-ċentrifugi

It-tħaddim taċ-ċentrifugi skont l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom sabiex jiġi minimizzat ir-rifjut tal-prodott.

Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-butir

(b)

Tlaħliħ tal-ħiter tal-krema bil-ħalib xkumat jew bl-ilma

It-tlaħliħ tal-ħiter tal-krema bil-ħalib xkumat jew bl-ilma li mbagħad jiġi rkuprat u jerġa’ jintuża, qabel l-operazzjonijiet tat-tindif.

Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-ġelat

(c)

Iffriżar kontinwu tal-ġelat

L-iffriżar kontinwu tal-ġelat bl-użu ta’ proċeduri tal-istartjar ottimizzati u ċirkwiti ta’ kontroll li jnaqqsu l-frekwenza ta’ waqfien.

Tekniki relatati mal-produzzjoni tal-ġobon

(d)

Minimizzazzjoni tal-ġenerazzjoni tax-xorrox aċiduż

Ix-xorrox mill-manifattura tal-ġobon tat-tip aċiduż (eż. cottage cheese, quark u mozzarella) jiġi pproċessat malajr kemm jista’ jkun sabiex titnaqqas il-formazzjoni tal-aċidu lattiku.

(e)

Rkupru u użu tax-xorrox

Ix-xorrox jiġi rkuprat (jekk ikun meħtieġ bl-użu ta’ tekniki bħal pereżempju l-evaporazzjoni jew il-filtrazzjoni b’membrana) u jintuża, eż. għall-produzzjoni tat-trab tax-xorrox, tat-trab tax-xorrox demineralizzat, tal-konċentrati ta’ proteini tax-xorrox jew tal-lattożju. Ix-xorrox u l-konċentrati tax-xorrox jistgħu wkoll jintużaw bħala għalf għall-annimali jew bħala sors ta’ karbonju f’impjant tal-bijogass.

4.4.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 23. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Filtru b’borża | Ara t-Taqsima 14.2. | Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal. |
| (b) | Separatur ċikloniku | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Purifikatur niedi |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Filtru b’borża

Ara t-Taqsima 14.2.

Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal.

(b)

Separatur ċikloniku

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Purifikatur niedi

Tabella 10

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif

| Parametru | Unità | BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| Trab | mg/Nm3 | < 2–10  (28) |

Parametru

Unità

BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Trab

mg/Nm3

< 2–10  (28)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

5.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-PRODUZZJONI TAL-ETANOL

Il-konklużjoni tal-BAT ippreżentata f’din it-taqsima tapplika għall-produzzjoni tal-etanol. Tapplika flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

5.1.   Skart

BAT 24. Sabiex titnaqqas il-kwantità ta’ skart li jintbagħat għar-rimi, il-BAT hija li tiġi rkuprata u tintuża (mill-ġdid) il-ħmira wara l-fermentazzjoni.

Deskrizzjoni

Ara BAT 19a. Il-ħmira tista’ ma tiġix irkuprata meta r-residwu tad-distillazzjoni jintuża bħala għalf għall-annimali.

6.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-IPPROĊESSAR TAL-ĦUT U TAL-FROTT TAL-BAĦAR BIL-QOXRA

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-ipproċessar tal-ħut u tal-frott tal-baħar bil-qoxra. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

6.1.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

BAT 25. Sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 7 u tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Tneħħija tax-xaħam u tal-vixxri permezz ta’ vakwu | L-użu tal-ġbid b’vakwu minflok l-ilma biex jitneħħew ix-xaħam u l-vixxri mill-ħut. |
| (b) | Trasport niexef tax-xaħam, tal-vixxri, tal-ġilda u tal-fletti | L-użu taċ-ċinturini trasportaturi minflok l-ilma. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Tneħħija tax-xaħam u tal-vixxri permezz ta’ vakwu

L-użu tal-ġbid b’vakwu minflok l-ilma biex jitneħħew ix-xaħam u l-vixxri mill-ħut.

(b)

Trasport niexef tax-xaħam, tal-vixxri, tal-ġilda u tal-fletti

L-użu taċ-ċinturini trasportaturi minflok l-ilma.

6.2.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 26. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tal-komposti organiċi fl-arja mill-affumikar tal-ħut, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Bijofiltru | In-nixxiegħa tal-gass ta’ skart jingħadda minn sodda ta’ materjal organiku (bħall-pit, il-ħaxixet il-mikinsa, l-għeruq, il-qoxra tas-siġar, il-kompost, l-injam artab u tipi differenti ta’ kombinazzjonijiet) jew xi materjal inert (bħat-tafal, il-karbonju attivat, u l-poliuretan), fejn il-komponenti organiċi (u xi oħrajn inorganiċi) jiġu trasformati permezz ta’ mikroorganiżmi li jseħħu b’mod naturali fid-diossidu tal-karbonju, fl-ilma, f’metaboliti oħra u fil-bijomassa. |
| (b) | Ossidazzjoni termali | Ara t-Taqsima 14.2. |
| (c) | Trattament bi plażma mhux termali |
| (d) | Purifikatur niedi | Ara t-Taqsima 14.2.
  Normalment jintuża preċipitatur elettrostatiku bħala pass ta’ qabel it-trattament. |
| (e) | Użu ta’ duħħan purifikat | Id-duħħan iġġenerat mill-kondensati primarji purifikati tad-duħħan jintuża biex jiġi affumikat il-prodott f’kompartiment tal-affumikar. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Bijofiltru

In-nixxiegħa tal-gass ta’ skart jingħadda minn sodda ta’ materjal organiku (bħall-pit, il-ħaxixet il-mikinsa, l-għeruq, il-qoxra tas-siġar, il-kompost, l-injam artab u tipi differenti ta’ kombinazzjonijiet) jew xi materjal inert (bħat-tafal, il-karbonju attivat, u l-poliuretan), fejn il-komponenti organiċi (u xi oħrajn inorganiċi) jiġu trasformati permezz ta’ mikroorganiżmi li jseħħu b’mod naturali fid-diossidu tal-karbonju, fl-ilma, f’metaboliti oħra u fil-bijomassa.

(b)

Ossidazzjoni termali

Ara t-Taqsima 14.2.

(c)

Trattament bi plażma mhux termali

(d)

Purifikatur niedi

Ara t-Taqsima 14.2.

Normalment jintuża preċipitatur elettrostatiku bħala pass ta’ qabel it-trattament.

(e)

Użu ta’ duħħan purifikat

Id-duħħan iġġenerat mill-kondensati primarji purifikati tad-duħħan jintuża biex jiġi affumikat il-prodott f’kompartiment tal-affumikar.

Tabella 11

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-TVOC fl-arja minn kompartiment tal-affumikar

| Parametru | Unità | BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| TVOC | mg/Nm3 | 15–50  (29)
   (30) |

Parametru

Unità

BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

TVOC

mg/Nm3

15–50  (29)
   (30)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

7.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦAS-SETTUR TAL-FROTT U L-ĦAXIX

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għas-settur tal-frott u l-ħaxix. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

7.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 27. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u li jitkessħu l-frott u l-ħaxix qabel l-iffriżar qawwi.

Deskrizzjoni

It-temperatura tal-frott u l-ħaxix titnaqqas għal madwar 4 °C qabel ma jidħlu fil-mina tal-iffriżar billi dawn jiġu f’kuntatt dirett jew indirett mal-ilma kiesaħ jew mal-arja kiesħa. L-ilma jista’ jitneħħa mill-ikel u mbagħad jinġabar għall-użu mill-ġdid fil-proċess tat-tkessiħ.

Tabella 12

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Proċess speċifiku | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-patata (eskluż il-produzzjoni tal-lamtu) | MWh/tunnellata ta’ prodotti | 1,0–2,1 (31) |
| Ipproċessar tat-tadam | 0,15–2,4  (32)
   (33) |

Proċess speċifiku

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali)

Ipproċessar tal-patata (eskluż il-produzzjoni tal-lamtu)

MWh/tunnellata ta’ prodotti

1,0–2,1 (31)

Ipproċessar tat-tadam

0,15–2,4  (32)
   (33)

7.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 13

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Proċess speċifiku | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-patata (eskluż il-produzzjoni tal-lamtu) | m3/tunnellata ta’ prodotti | 4,0–6,0  (34) |
| Ipproċessar tat-tadam meta r-riċiklaġġ tal-ilma jkun possibbli | 8,0–10,0  (35) |

Proċess speċifiku

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

Ipproċessar tal-patata (eskluż il-produzzjoni tal-lamtu)

m3/tunnellata ta’ prodotti

4,0–6,0  (34)

Ipproċessar tat-tadam meta r-riċiklaġġ tal-ilma jkun possibbli

8,0–10,0  (35)

8.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦAT-TĦIN TAL-ĦABB

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għat-tħin tal-ħabb. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

8.1.   Effiċjenza enerġetika

Fit-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm t-tekniki ġenerali biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 14

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali) |
| --- | --- |
| MWh/tunnellata ta’ prodotti | 0,05–0,13 |

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali)

MWh/tunnellata ta’ prodotti

0,05–0,13

8.2.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 28. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja, il-BAT hija li jintuża filtru b’borża.

Deskrizzjoni

Ara t-Taqsima 14.2.

Tabella 15

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tħin tal-ħabb

| Parametru | Unità | BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| Trab | mg/Nm3 | < 2–5 |

Parametru

Unità

BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Trab

mg/Nm3

< 2–5

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

9.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-IPPROĊESSAR TAL-LAĦAM

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-ipproċessar tal-laħam. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

9.1.   Effiċjenza enerġetika

Fit-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm t-tekniki ġenerali biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 16

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija
  (medja annwali) |
| --- | --- |
| Mwh/tunnellata ta’ materja prima | 0,25–2,6  (36)
   (37) |

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija

(medja annwali)

Mwh/tunnellata ta’ materja prima

0,25–2,6  (36)
   (37)

9.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 17

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- |
| m3/tunnellata ta’ materja prima | 1,5–8,0 (38) |

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

m3/tunnellata ta’ materja prima

1,5–8,0 (38)

9.3.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 29. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tal-komposti organiċi fl-arja mill-affumikar tal-laħam, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Adsorbiment | Il-komposti organiċi jitneħħew min-nixxiegħa tal-gass ta’ skart billi jinżammu fuq superfiċe solida (normalment il-karbonju attivat). |
| (b) | Ossidazzjoni termali | Ara t-Taqsima 14.2. |
| (c) | Purifikatur niedi | Ara t-Taqsima 14.2.
  Normalment jintuża preċipitatur elettrostatiku bħala pass ta’ qabel it-trattament. |
| (d) | Użu ta’ duħħan purifikat | Id-duħħan iġġenerat mill-kondensati primarji purifikati tad-duħħan jintuża biex jiġi affumikat il-prodott f’kompartiment tal-affumikar. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Adsorbiment

Il-komposti organiċi jitneħħew min-nixxiegħa tal-gass ta’ skart billi jinżammu fuq superfiċe solida (normalment il-karbonju attivat).

(b)

Ossidazzjoni termali

Ara t-Taqsima 14.2.

(c)

Purifikatur niedi

Ara t-Taqsima 14.2.

Normalment jintuża preċipitatur elettrostatiku bħala pass ta’ qabel it-trattament.

(d)

Użu ta’ duħħan purifikat

Id-duħħan iġġenerat mill-kondensati primarji purifikati tad-duħħan jintuża biex jiġi affumikat il-prodott f’kompartiment tal-affumikar.

Tabella 18

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-TVOC fl-arja minn kompartiment tal-affumikar

| Parametru | Unità | BAT-AEL
  (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| TVOC | mg/Nm3 | 3–50  (39)
   (40) |

Parametru

Unità

BAT-AEL

(medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

TVOC

mg/Nm3

3–50  (39)
   (40)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

10.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-IPPROĊESSAR TAŻ-ŻRIERAGĦ ŻEJTNIN U GĦAR-RAFFINAMENT TAŻ-ŻEJT VEĠETALI

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u għar-raffinament taż-żejt veġetali. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

10.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 30. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u li jiġi ġġenerat vakwu awżiljarju.

Deskrizzjoni

Il-vakwu awżiljarju li jintuża għat-tnixxif taż-żejt, għat-tneħħija tal-gass miż-żejt jew għall-minimizzazzjoni tal-ossidazzjoni taż-żejt jiġi ġġenerat minn pompi, injetturi tal-istim, eċċ. Il-vakwu jnaqqas l-ammont ta’ enerġija termali li tkun meħtieġa għal dawn il-passi tal-proċess.

Tabella 19

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Proċess speċifiku | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija
  (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Tisħiq u raffinament integrati taż-żrieragħ tal-lift u/jew taż-żrieragħ tal-ġirasol | Mwh/tunnellata ta’ żejt prodott | 0,45–1,05 |
| Tisħiq u raffinament integrati tal-fażola tas-sojja | 0,65–1,65 |
| Raffinament awtonomu | 0,1–0,45 |

Proċess speċifiku

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija

(medja annwali)

Tisħiq u raffinament integrati taż-żrieragħ tal-lift u/jew taż-żrieragħ tal-ġirasol

Mwh/tunnellata ta’ żejt prodott

0,45–1,05

Tisħiq u raffinament integrati tal-fażola tas-sojja

0,65–1,65

Raffinament awtonomu

0,1–0,45

10.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 20

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Proċess speċifiku | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Tisħiq u raffinament integrati taż-żrieragħ tal-lift u/jew taż-żrieragħ tal-ġirasol | m3/tunnellata ta’ żejt prodott | 0,15–0,75 |
| Tisħiq u raffinament integrati tal-fażola tas-sojja | 0,8–1,9 |
| Raffinament awtonomu | 0,15–0,9 |

Proċess speċifiku

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

Tisħiq u raffinament integrati taż-żrieragħ tal-lift u/jew taż-żrieragħ tal-ġirasol

m3/tunnellata ta’ żejt prodott

0,15–0,75

Tisħiq u raffinament integrati tal-fażola tas-sojja

0,8–1,9

Raffinament awtonomu

0,15–0,9

10.3.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 31. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Filtru b’borża | Ara t-Taqsima 14.2. | Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal. |
| (b) | Separatur ċikloniku | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Purifikatur niedi |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Filtru b’borża

Ara t-Taqsima 14.2.

Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal.

(b)

Separatur ċikloniku

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Purifikatur niedi

Tabella 21

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mill-immaniġġar u mit-tħejjija taż-żrieragħ kif ukoll mit-tnixxif u mit-tkessiħ tal-grixa

| Parametru | Unità | BAT-AEL
  (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| Impjanti ġodda | Impjanti eżistenti |
| Trab | mg/Nm3 | < 2–5  (41) | < 2–10  (41) |

Parametru

Unità

BAT-AEL

(medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Impjanti ġodda

Impjanti eżistenti

Trab

mg/Nm3

< 2–5  (41)

< 2–10  (41)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

10.4.   Telf tal-eżan

BAT 32. Sabiex jitnaqqas it-telf tal-eżan mill-ipproċessar u mir-raffinament taż-żrieragħ żejtnin, il-BAT hija li jintużaw it-tekniki kollha ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | Fluss kontrokurrent tal-grixa u tal-istim fid-desolventizzatur-towster | L-eżan jitneħħa mill-grixa mgħobbija bl-eżan f’desolventizzatur-towster, li jinvolvi fluss kontrokurrent tal-istim u tal-grixa. |
| (b) | Evaporazzjoni mit-taħlita ta’ żejt/eżan | L-eżan jitneħħa mit-taħlita ta’ żejt/eżan bl-użu ta’ evaporaturi. Il-fwar mid-desolventizzatur-towster (taħlita ta’ stim/eżan) jintuża biex jipprovdi enerġija termali fl-ewwel stadju tal-evaporazzjoni. |
| (c) | Kondensazzjoni flimkien ma’ purifikatur niedi biż-żejt minerali | Il-fwar tal-eżan jitkessaħ sa taħt il-punt tan-nida tiegħu sabiex jikkondensa. L-eżan mhux ikkondensat jiġi assorbit f’purifikatur bl-użu taż-żejt minerali bħala likwidu ta’ purifikazzjoni għall-irkupru sussegwenti. |
| (d) | Separazzjoni tal-fażijiet gravitazzjonali flimkien ma’ distillazzjoni | L-eżan mhux dissolt jiġi sseparat mill-fażi milwiema permezz ta’ separatur tal-fażijiet gravitazzjonali. Kwalunkwe residwu tal-eżan jitneħħa permezz tad-distillazzjoni billi tissaħħan il-fażi milwiema sa madwar 80–95 °C. |

Teknika

Deskrizzjoni

(a)

Fluss kontrokurrent tal-grixa u tal-istim fid-desolventizzatur-towster

L-eżan jitneħħa mill-grixa mgħobbija bl-eżan f’desolventizzatur-towster, li jinvolvi fluss kontrokurrent tal-istim u tal-grixa.

(b)

Evaporazzjoni mit-taħlita ta’ żejt/eżan

L-eżan jitneħħa mit-taħlita ta’ żejt/eżan bl-użu ta’ evaporaturi. Il-fwar mid-desolventizzatur-towster (taħlita ta’ stim/eżan) jintuża biex jipprovdi enerġija termali fl-ewwel stadju tal-evaporazzjoni.

(c)

Kondensazzjoni flimkien ma’ purifikatur niedi biż-żejt minerali

Il-fwar tal-eżan jitkessaħ sa taħt il-punt tan-nida tiegħu sabiex jikkondensa. L-eżan mhux ikkondensat jiġi assorbit f’purifikatur bl-użu taż-żejt minerali bħala likwidu ta’ purifikazzjoni għall-irkupru sussegwenti.

(d)

Separazzjoni tal-fażijiet gravitazzjonali flimkien ma’ distillazzjoni

L-eżan mhux dissolt jiġi sseparat mill-fażi milwiema permezz ta’ separatur tal-fażijiet gravitazzjonali. Kwalunkwe residwu tal-eżan jitneħħa permezz tad-distillazzjoni billi tissaħħan il-fażi milwiema sa madwar 80–95 °C.

Tabella 22

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AELs) għat-telf tal-eżan mill-ipproċessar u mir-raffinament taż-żrieragħ taż-żejt

| Parametru | Tip ta’ żrieragħ jew fażola pproċessati | Unità | BAT-AEL
  (medja annwali) |
| --- | --- | --- | --- |
| Telf tal-eżan | Fażola tas-sojja | kg/tunnellata ta’ żrieragħ jew fażola pproċessati | 0,3–0,55 |
| Żrieragħ tal-lift u żrieragħ tal-ġirasol | 0,2–0,7 |

Parametru

Tip ta’ żrieragħ jew fażola pproċessati

Unità

BAT-AEL

(medja annwali)

Telf tal-eżan

Fażola tas-sojja

kg/tunnellata ta’ żrieragħ jew fażola pproċessati

0,3–0,55

Żrieragħ tal-lift u żrieragħ tal-ġirasol

0,2–0,7

11.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦAS-SOFT DRINKS U GĦAN-NEKTAR/GĦALL-MERAQ MAGĦMUL MILL-FROTT U L-ĦAXIX IPPROĊESSATI

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għas-soft drinks u għan-nektar/għall-meraq magħmul mill-frott u l-ħaxix ipproċessati. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

11.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 33. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Pastorizzatur uniku għall-produzzjoni tan-nektar/tal-meraq | L-użu ta’ pastorizzatur wieħed kemm għall-meraq kif ukoll għall-polpa minflok l-użu ta’ żewġ pastorizzaturi separati. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba id-daqs tal-partikoli tal-polpa. |
| (b) | Trasport idrawliku taz-zokkor | Iz-zokkor jiġi ttrasportat lejn il-proċess tal-produzzjoni bl-ilma. Peress li xi ftit miz-zokkor diġà jiġi dissolt matul it-trasport, tkun meħtieġa inqas enerġija fil-proċess biex iz-zokkor jiġi dissolt. | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Omoġenizzatur effiċjenti fl-enerġija għall-produzzjoni tan-nektar/tal-meraq | Ara BAT 21b. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Pastorizzatur uniku għall-produzzjoni tan-nektar/tal-meraq

L-użu ta’ pastorizzatur wieħed kemm għall-meraq kif ukoll għall-polpa minflok l-użu ta’ żewġ pastorizzaturi separati.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba id-daqs tal-partikoli tal-polpa.

(b)

Trasport idrawliku taz-zokkor

Iz-zokkor jiġi ttrasportat lejn il-proċess tal-produzzjoni bl-ilma. Peress li xi ftit miz-zokkor diġà jiġi dissolt matul it-trasport, tkun meħtieġa inqas enerġija fil-proċess biex iz-zokkor jiġi dissolt.

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Omoġenizzatur effiċjenti fl-enerġija għall-produzzjoni tan-nektar/tal-meraq

Ara BAT 21b.

Tabella 23

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija
  (medja annwali) |
| --- | --- |
| MWh/hl ta’ prodotti | 0,01–0,035 |

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija

(medja annwali)

MWh/hl ta’ prodotti

0,01–0,035

11.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 24

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- |
| m3/hl ta’ prodotti | 0,08–0,20 |

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

m3/hl ta’ prodotti

0,08–0,20

12.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-PRODUZZJONI TAL-LAMTU

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-produzzjoni tal-lamtu. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

12.1.   Effiċjenza enerġetika

Fit-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm t-tekniki ġenerali biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 25

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Proċess speċifiku | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-patata għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv biss | Mwh/tunnellata ta’ materja prima  (42) | 0,08–0,14 |
| Ipproċessar tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv flimkien mal-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat | 0,65–1,25  (43) |

Proċess speċifiku

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali)

Ipproċessar tal-patata għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv biss

Mwh/tunnellata ta’ materja prima  (42)

0,08–0,14

Ipproċessar tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv flimkien mal-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat

0,65–1,25  (43)

12.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 26:

Livelli indikattivi tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Proċess speċifiku | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-patata għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv biss | m3/tunnellata ta’ materja prima  (44) | 0,4–1,15 |
| Ipproċessar tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv flimkien mal-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat | 1,1–3,9  (45) |

Proċess speċifiku

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

Ipproċessar tal-patata għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv biss

m3/tunnellata ta’ materja prima  (44)

0,4–1,15

Ipproċessar tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ għall-produzzjoni tal-lamtu nattiv flimkien mal-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat

1,1–3,9  (45)

12.3.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 34. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif tal-lamtu, tal-proteini u tal-fibri, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Filtru b’borża | Ara t-Taqsima 14.2. | Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal. |
| (b) | Separatur ċikloniku | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Purifikatur niedi |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Filtru b’borża

Ara t-Taqsima 14.2.

Tista’ ma tapplikax għat-tnaqqis tat-trab li jwaħħal.

(b)

Separatur ċikloniku

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Purifikatur niedi

Tabella 27

Livelli tal-emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif tal-lamtu, tal-proteini u tal-fibri

| Parametru | Unità | BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) |
| --- | --- | --- |
| Impjanti ġodda | Impjanti eżistenti |
| Trab | mg/Nm3 | < 2–5  (46) | < 2–10  (46) |

Parametru

Unità

BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Impjanti ġodda

Impjanti eżistenti

Trab

mg/Nm3

< 2–5  (46)

< 2–10  (46)

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

13.   KONKLUŻJONIJIET TAL-BAT GĦALL-MANIFATTURA TAZ-ZOKKOR

Il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f’din it-taqsima japplikaw għall-manifattura taz-zokkor. Japplikaw flimkien mal-konklużjonijiet ġenerali tal-BAT mogħtija fit-Taqsima 1.

13.1.   Effiċjenza enerġetika

BAT 35. Sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika, il-BAT hija li tintuża kombinazzjoni xierqa tat-tekniki speċifikati fil-BAT 6 u teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Ippressar tal-polpa tal-pitravi | Il-polpa tal-pitravi tiġi ppressata normalment sa kontenut xott ta’ 25–32 wt-%. | Ġeneralment applikabbli. |
| (b) | Tnixxif indirett (tnixxif bl-istim) tal-polpa tal-pitravi | It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi bl-użu tal-istim sopramsaħħan. | Tista’ ma tkunx applikabbli għall-impjanti eżistenti minħabba l-ħtieġa ta’ rikostruzzjoni sħiħa tal-faċilitajiet tal-enerġija. |
| (c) | Tnixxif solari tal-polpa tal-pitravi | L-użu tal-enerġija solari għat-tnixxif tal-polpa tal-pitravi. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u/jew nuqqas ta’ spazju. |
| (d) | Riċiklaġġ tal-gassijiet sħan | Ir-riċiklaġġ tal-gassijiet sħan (eż. gassijiet ta’ skart mill-magna li tnixxef, mill-bojler jew mill-impjant tas-sħana u tal-enerġija kkombinati). | Ġeneralment applikabbli. |
| (e) | Tnixxif (minn qabel) b’temperatura baxxa tal-polpa tal-pitravi | It-tnixxif (minn qabel) dirett tal-polpa tal-pitravi bl-użu tal-gass li jnixxef eż. l-arja jew gass sħun. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Ippressar tal-polpa tal-pitravi

Il-polpa tal-pitravi tiġi ppressata normalment sa kontenut xott ta’ 25–32 wt-%.

Ġeneralment applikabbli.

(b)

Tnixxif indirett (tnixxif bl-istim) tal-polpa tal-pitravi

It-tnixxif tal-polpa tal-pitravi bl-użu tal-istim sopramsaħħan.

Tista’ ma tkunx applikabbli għall-impjanti eżistenti minħabba l-ħtieġa ta’ rikostruzzjoni sħiħa tal-faċilitajiet tal-enerġija.

(c)

Tnixxif solari tal-polpa tal-pitravi

L-użu tal-enerġija solari għat-tnixxif tal-polpa tal-pitravi.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u/jew nuqqas ta’ spazju.

(d)

Riċiklaġġ tal-gassijiet sħan

Ir-riċiklaġġ tal-gassijiet sħan (eż. gassijiet ta’ skart mill-magna li tnixxef, mill-bojler jew mill-impjant tas-sħana u tal-enerġija kkombinati).

Ġeneralment applikabbli.

(e)

Tnixxif (minn qabel) b’temperatura baxxa tal-polpa tal-pitravi

It-tnixxif (minn qabel) dirett tal-polpa tal-pitravi bl-użu tal-gass li jnixxef eż. l-arja jew gass sħun.

Tabella 28

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għal konsum speċifiku tal-enerġija

| Proċess speċifiku | Unità | Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-pitravi ħelwin | MWh/tunnellata ta’ pitravi | 0,15–0,40 (47) |

Proċess speċifiku

Unità

Konsum speċifiku tal-enerġija (medja annwali)

Ipproċessar tal-pitravi ħelwin

MWh/tunnellata ta’ pitravi

0,15–0,40 (47)

13.2.   Konsum tal-ilma u skariku tal-ilma mormi

Fit-Taqsima 1.4 ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-BAT hemm tekniki ġenerali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-ilma u l-volum tal-ilma mormi skarikat. Il-livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 29

Livell indikattiv tal-prestazzjoni ambjentali għall-iskariku tal-ilma mormi speċifiku

| Proċess speċifiku | Unità | Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali) |
| --- | --- | --- |
| Ipproċessar tal-pitravi ħelwin | m3/tunnellata ta’ pitravi | 0,5–1,0 |

Proċess speċifiku

Unità

Skariku tal-ilma mormi speċifiku (medja annwali)

Ipproċessar tal-pitravi ħelwin

m3/tunnellata ta’ pitravi

0,5–1,0

13.3.   Emissjonijiet fl-arja

BAT 36. Sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif tal-polpa tal-pitravi, il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Użu ta’ fjuwils gassużi | Ara t-Taqsima 14.2. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba r-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà ta’ fjuwils gassużi. |
| (b) | Separatur ċikloniku | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Purifikatur niedi |
| (d) | Tnixxif indirett (tnixxif bl-istim) tal-polpa tal-pitravi | Ara BAT 35b. | Tista’ ma tkunx applikabbli għall-impjanti eżistenti minħabba l-ħtieġa ta’ rikostruzzjoni sħiħa tal-faċilitajiet tal-enerġija. |
| (e) | Tnixxif solari tal-polpa tal-pitravi | Ara BAT 35c. | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u/jew nuqqas ta’ spazju. |
| (f) | Tnixxif (minn qabel) b’temperatura baxxa tal-polpa tal-pitravi | Ara BAT 35e. | Ġeneralment applikabbli. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Użu ta’ fjuwils gassużi

Ara t-Taqsima 14.2.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba r-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà ta’ fjuwils gassużi.

(b)

Separatur ċikloniku

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Purifikatur niedi

(d)

Tnixxif indirett (tnixxif bl-istim) tal-polpa tal-pitravi

Ara BAT 35b.

Tista’ ma tkunx applikabbli għall-impjanti eżistenti minħabba l-ħtieġa ta’ rikostruzzjoni sħiħa tal-faċilitajiet tal-enerġija.

(e)

Tnixxif solari tal-polpa tal-pitravi

Ara BAT 35c.

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u/jew nuqqas ta’ spazju.

(f)

Tnixxif (minn qabel) b’temperatura baxxa tal-polpa tal-pitravi

Ara BAT 35e.

Ġeneralment applikabbli.

Tabella 30

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tat-trab fl-arja mit-tnixxif tal-polpa tal-pitravi fil-każ tat-tnixxif b’temperatura għolja (ogħla minn 500 °C)

| Parametru | Unità | BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar) | Livell ta’ referenza tal-ossiġenu (OR) | Kundizzjoni tal-gass ta’ referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Trab | mg/Nm3 | 5–100 | 16 vol-% | L-ebda korrezzjoni għall-kontenut tal-ilma |

Parametru

Unità

BAT-AEL (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)

Livell ta’ referenza tal-ossiġenu (OR)

Kundizzjoni tal-gass ta’ referenza

Trab

mg/Nm3

5–100

16 vol-%

L-ebda korrezzjoni għall-kontenut tal-ilma

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

BAT 37. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet inkanalati tal-SOX fl-arja mit-tnixxif tal-polpa tal-pitravi b’temperatura għolja (ogħla minn 500 °C), il-BAT hija li tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki ta’ hawn taħt.

| Teknika | Deskrizzjoni | Applikabbiltà |
| --- | --- | --- |
| (a) | Użu tal-gass naturali | — | Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba r-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà tal-gass naturali. |
| (b) | Purifikatur niedi | Ara t-Taqsima 14.2. | Ġeneralment applikabbli. |
| (c) | Użu ta’ fjuwils b’kontenut baxx ta’ kubrit | — | Tapplika biss meta ma jkunx disponibbli l-gass naturali. |

Teknika

Deskrizzjoni

Applikabbiltà

(a)

Użu tal-gass naturali

—

Tista’ ma tkunx applikabbli minħabba r-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà tal-gass naturali.

(b)

Purifikatur niedi

Ara t-Taqsima 14.2.

Ġeneralment applikabbli.

(c)

Użu ta’ fjuwils b’kontenut baxx ta’ kubrit

—

Tapplika biss meta ma jkunx disponibbli l-gass naturali.

Tabella 31

Livell ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT (BAT-AEL) għall-emissjonijiet inkanalati tal-SOX fl-arja mit-tnixxif tal-polpa tal-pitravi fil-każ tat-tnixxif b’temperatura għolja (ogħla minn 500 °C) meta ma jintużax il-gass naturali

| Parametru | Unità | BAT-AEL
  (medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)  (48) | Livell ta’ referenza tal-ossiġenu (OR) | Kundizzjoni tal-gass ta’ referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SOX | mg/Nm3 | 30–100 | 16 vol-% | L-ebda korrezzjoni għall-kontenut tal-ilma |

Parametru

Unità

BAT-AEL

(medja tul il-perjodu ta’ kampjunar)  (48)

Livell ta’ referenza tal-ossiġenu (OR)

Kundizzjoni tal-gass ta’ referenza

SOX

mg/Nm3

30–100

16 vol-%

L-ebda korrezzjoni għall-kontenut tal-ilma

Il-monitoraġġ assoċjat jingħata fil-BAT 5.

14.   DESKRIZZJONI TAT-TEKNIKI

14.1.   Emissjonijiet fl-ilma

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Proċess tal-ħama attivat | Proċess bijoloġiku li fih il-mikroorganiżmi jinżammu sospiżi fl-ilma mormi u t-taħlita kollha tiġi arjata mekkanikament. It-taħlita tal-ħama attivat tintbagħat lil faċilità ta’ separazzjoni fejn il-ħama jiġi rriċiklat għat-tank tal-arjazzjoni. |
| Vaska aerobika | Vaski tal-fuħħar baxxi għat-trattament bijoloġiku tal-ilma mormi, li l-kontenut tagħhom jitħallat perjodikament sabiex l-ossiġenu jitħalla jidħol fil-likwidu permezz tad-diffużjoni atmosferika. |
| Proċess anaerobiku ta’ kuntatt | Proċess anaerobiku fejn l-ilma mormi jitħallat mal-ħama rriċiklat u mbagħad jiġi ddiġerit f’reattur issiġillat. It-taħlita tal-ilma/ħama tiġi sseparata esternament. |
| Preċipitazzjoni | Il-konverżjoni ta’ sustanzi niġġiesa dissolti f’komposti insolubbli biż-żieda ta’ preċipitanti kimiċi. Il-preċipitati solidi li jiffurmaw imbagħad jiġu sseparati permezz tas-sedimentazzjoni, tal-flotazzjoni bl-arja jew tal-filtrazzjoni. Għall-preċipitazzjoni tal-fosforu jintużaw joni multivalenti tal-metall (eż. kalċju, aluminju, ħadid). |
| Koagulazzjoni u flokkulazzjoni | Il-koagulazzjoni u l-flokkulazzjoni jintużaw għas-separazzjoni tas-solidi sospiżi mill-ilma mormi u ħafna drabi jitwettqu f’passi suċċessivi. Il-koagulazzjoni titwettaq permezz taż-żieda ta’ koagulanti b’ċarġ oppost għal dak tas-solidi sospiżi. Il-flokkulazzjoni titwettaq permezz taż-żieda ta’ polimeri, sabiex il-kolliżjonijiet tal-partikoli mikroflokkuli jġegħluhom jintrabtu flimkien fi flokkuli ikbar. |
| Ekwalizzazzjoni | L-ibbilanċjar tal-flussi u tat-tagħbijiet tas-sustanzi niġġiesa bl-użu ta’ tankijiet jew tekniki oħra ta’ ġestjoni. |
| Tneħħija bijoloġika tal-fosforu mtejba | Kombinazzjoni ta’ trattament aerobiku u anaerobiku biex jiġu arrikkiti b’mod selettiv il-mikroorganiżmi li jakkumulaw polifosfat fil-komunità batterika fil-ħama attivat. Dawn il-mikroorganiżmi jieħdu aktar fosforu minn dak li hu meħtieġ għat-tkabbir normali. |
| Filtrazzjoni | Is-separazzjoni tas-solidi mill-ilma mormi billi l-ilma jingħadda minn ġo mezz poruż, eż. filtrazzjoni bir-ramel, mikrofiltrazzjoni u ultrafiltrazzjoni. |
| Flotazzjoni | Is-separazzjoni ta’ partikoli solidi jew likwidi mill-ilma mormi billi jintrabtu ma’ bżieżaq tal-gass fini, ġeneralment tal-arja. Il-partikoli galleġġanti jakkumulaw fis-superfiċe tal-ilma u jinġabru permezz ta’ xkumaturi. |
| Bijoreattur b’membrana | Kombinazzjoni ta’ trattament u ta’ filtrazzjoni b’membrana tal-ħama attivat. Jintużaw żewġ varjanti: a) ċirkwit estern ta’ riċirkolazzjoni bejn it-tank tal-ħama attivat u l-modulu tal-membrana; u b) l-immersjoni tal-modulu tal-membrana fit-tank tal-ħama attivat arjat, fejn l-effluwent jiġi ffiltrat b’membrana b’fibri vojta minn ġewwa, u l-bijomassa tibqa’ fit-tank. |
| Newtralizzazzjoni | L-aġġustament tal-pH tal-ilma mormi għal livell newtrali (madwar 7) biż-żieda ta’ sustanzi kimiċi. L-idrossidu tas-sodju (NaOH) jew l-idrossidu tal-kalċju (Ca(OH)2) ġeneralment jintużaw biex jiżdied il-pH, filwaqt li l-aċidu sulfuriku (H2SO4), l-aċidu idrokloriku (HCl) jew id-diossidu tal-karbonju (CO2) ġeneralment jintużaw biex jitnaqqas il-pH. Matul in-newtralizzazzjoni, jista’ jkun hemm preċipitazzjoni ta’ xi sustanzi. |
| Nitrifikazzjoni u/jew denitrifikazzjoni | Proċess f’żewġ passi li normalment ikun inkorporat f’impjanti ta’ trattament bijoloġiku tal-ilma mormi. L-ewwel pass huwa n-nitrifikazzjoni aerobika fejn il-mikroorganiżmi jossidaw l-ammonju (NH4
  +) fin-nitrit intermedju (NO2
  -), li mbagħad ikompli jiġi ossidat f’nitrat (NO3
  -). Fil-pass sussegwenti tad-denitrifikazzjoni anossika, il-mikroorganiżmi kimikament jikkonvertu n-nitrat f’gass tan-nitroġenu. |
| Nitritazzjoni parzjali - ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju | Proċess bijoloġiku li jikkonverti l-ammonju u n-nitrit f’gass tan-nitroġenu f’kundizzjonijiet anaerobiċi. Fit-trattament tal-ilma mormi, issir nitrifikazzjoni (jiġifieri nitritazzjoni) parzjali qabel l-ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju li tikkonverti madwar nofs l-ammonju (NH4
  +) f’nitrit (NO2
  -). |
| Rkupru tal-fosforu bħala struvite | Il-fosforu jiġi rkuprat permezz tal-preċipitazzjoni fil-forma ta’ struvite (fosfat tal-ammonju tal-manjeżju). |
| Sedimentazzjoni | Is-separazzjoni tal-partikoli sospiżi permezz tad-depożitar gravitazzjonali. |
| Proċess anaerobiku b’għata ta’ ħama bi fluss axxendenti (UASB) | Proċess anaerobiku fejn l-ilma mormi jiddaħħal fil-qiegħ tar-reattur u mbagħad jgħaddi ’l fuq minn ġo sodda ta’ ħama magħmula minn granuli jew partikoli ffurmati bijoloġikament. Il-fażi tal-ilma mormi tgħaddi f’kompartiment ta’ sedimentazzjoni fejn il-kontenut solidu jiġi sseparat; il-gassijiet jinġabru f’koppli fil-quċċata tar-reattur. |

Teknika

Deskrizzjoni

Proċess tal-ħama attivat

Proċess bijoloġiku li fih il-mikroorganiżmi jinżammu sospiżi fl-ilma mormi u t-taħlita kollha tiġi arjata mekkanikament. It-taħlita tal-ħama attivat tintbagħat lil faċilità ta’ separazzjoni fejn il-ħama jiġi rriċiklat għat-tank tal-arjazzjoni.

Vaska aerobika

Vaski tal-fuħħar baxxi għat-trattament bijoloġiku tal-ilma mormi, li l-kontenut tagħhom jitħallat perjodikament sabiex l-ossiġenu jitħalla jidħol fil-likwidu permezz tad-diffużjoni atmosferika.

Proċess anaerobiku ta’ kuntatt

Proċess anaerobiku fejn l-ilma mormi jitħallat mal-ħama rriċiklat u mbagħad jiġi ddiġerit f’reattur issiġillat. It-taħlita tal-ilma/ħama tiġi sseparata esternament.

Preċipitazzjoni

Il-konverżjoni ta’ sustanzi niġġiesa dissolti f’komposti insolubbli biż-żieda ta’ preċipitanti kimiċi. Il-preċipitati solidi li jiffurmaw imbagħad jiġu sseparati permezz tas-sedimentazzjoni, tal-flotazzjoni bl-arja jew tal-filtrazzjoni. Għall-preċipitazzjoni tal-fosforu jintużaw joni multivalenti tal-metall (eż. kalċju, aluminju, ħadid).

Koagulazzjoni u flokkulazzjoni

Il-koagulazzjoni u l-flokkulazzjoni jintużaw għas-separazzjoni tas-solidi sospiżi mill-ilma mormi u ħafna drabi jitwettqu f’passi suċċessivi. Il-koagulazzjoni titwettaq permezz taż-żieda ta’ koagulanti b’ċarġ oppost għal dak tas-solidi sospiżi. Il-flokkulazzjoni titwettaq permezz taż-żieda ta’ polimeri, sabiex il-kolliżjonijiet tal-partikoli mikroflokkuli jġegħluhom jintrabtu flimkien fi flokkuli ikbar.

Ekwalizzazzjoni

L-ibbilanċjar tal-flussi u tat-tagħbijiet tas-sustanzi niġġiesa bl-użu ta’ tankijiet jew tekniki oħra ta’ ġestjoni.

Tneħħija bijoloġika tal-fosforu mtejba

Kombinazzjoni ta’ trattament aerobiku u anaerobiku biex jiġu arrikkiti b’mod selettiv il-mikroorganiżmi li jakkumulaw polifosfat fil-komunità batterika fil-ħama attivat. Dawn il-mikroorganiżmi jieħdu aktar fosforu minn dak li hu meħtieġ għat-tkabbir normali.

Filtrazzjoni

Is-separazzjoni tas-solidi mill-ilma mormi billi l-ilma jingħadda minn ġo mezz poruż, eż. filtrazzjoni bir-ramel, mikrofiltrazzjoni u ultrafiltrazzjoni.

Flotazzjoni

Is-separazzjoni ta’ partikoli solidi jew likwidi mill-ilma mormi billi jintrabtu ma’ bżieżaq tal-gass fini, ġeneralment tal-arja. Il-partikoli galleġġanti jakkumulaw fis-superfiċe tal-ilma u jinġabru permezz ta’ xkumaturi.

Bijoreattur b’membrana

Kombinazzjoni ta’ trattament u ta’ filtrazzjoni b’membrana tal-ħama attivat. Jintużaw żewġ varjanti: a) ċirkwit estern ta’ riċirkolazzjoni bejn it-tank tal-ħama attivat u l-modulu tal-membrana; u b) l-immersjoni tal-modulu tal-membrana fit-tank tal-ħama attivat arjat, fejn l-effluwent jiġi ffiltrat b’membrana b’fibri vojta minn ġewwa, u l-bijomassa tibqa’ fit-tank.

Newtralizzazzjoni

L-aġġustament tal-pH tal-ilma mormi għal livell newtrali (madwar 7) biż-żieda ta’ sustanzi kimiċi. L-idrossidu tas-sodju (NaOH) jew l-idrossidu tal-kalċju (Ca(OH)2) ġeneralment jintużaw biex jiżdied il-pH, filwaqt li l-aċidu sulfuriku (H2SO4), l-aċidu idrokloriku (HCl) jew id-diossidu tal-karbonju (CO2) ġeneralment jintużaw biex jitnaqqas il-pH. Matul in-newtralizzazzjoni, jista’ jkun hemm preċipitazzjoni ta’ xi sustanzi.

Nitrifikazzjoni u/jew denitrifikazzjoni

Proċess f’żewġ passi li normalment ikun inkorporat f’impjanti ta’ trattament bijoloġiku tal-ilma mormi. L-ewwel pass huwa n-nitrifikazzjoni aerobika fejn il-mikroorganiżmi jossidaw l-ammonju (NH4
  +) fin-nitrit intermedju (NO2
  -), li mbagħad ikompli jiġi ossidat f’nitrat (NO3
  -). Fil-pass sussegwenti tad-denitrifikazzjoni anossika, il-mikroorganiżmi kimikament jikkonvertu n-nitrat f’gass tan-nitroġenu.

Nitritazzjoni parzjali - ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju

Proċess bijoloġiku li jikkonverti l-ammonju u n-nitrit f’gass tan-nitroġenu f’kundizzjonijiet anaerobiċi. Fit-trattament tal-ilma mormi, issir nitrifikazzjoni (jiġifieri nitritazzjoni) parzjali qabel l-ossidazzjoni anaerobika tal-ammonju li tikkonverti madwar nofs l-ammonju (NH4
  +) f’nitrit (NO2
  -).

Rkupru tal-fosforu bħala struvite

Il-fosforu jiġi rkuprat permezz tal-preċipitazzjoni fil-forma ta’ struvite (fosfat tal-ammonju tal-manjeżju).

Sedimentazzjoni

Is-separazzjoni tal-partikoli sospiżi permezz tad-depożitar gravitazzjonali.

Proċess anaerobiku b’għata ta’ ħama bi fluss axxendenti (UASB)

Proċess anaerobiku fejn l-ilma mormi jiddaħħal fil-qiegħ tar-reattur u mbagħad jgħaddi ’l fuq minn ġo sodda ta’ ħama magħmula minn granuli jew partikoli ffurmati bijoloġikament. Il-fażi tal-ilma mormi tgħaddi f’kompartiment ta’ sedimentazzjoni fejn il-kontenut solidu jiġi sseparat; il-gassijiet jinġabru f’koppli fil-quċċata tar-reattur.

14.2.   Emissjonijiet fl-arja

| Teknika | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Filtru b’borża | Il-filtri b’borża, ta’ spiss imsejħa filtri tad-drapp, ikunu magħmula minn drapp minsuġ jew bil-feltru poruż li minnu jgħaddu l-gassijiet biex jitneħħew il-partikoli. L-użu ta’ filtru b’borża jirrikjedi l-għażla ta’ drapp adattat għall-karatteristiki tal-gass ta’ skart u għat-temperatura massima tat-tħaddim. |
| Separatur ċikloniku | Sistema ta’ kontroll tat-trab ibbażata fuq il-forza ċentrifuga, fejn il-partikoli li jkunu itqal jiġu sseparati mill-gass trasportatur. |
| Trattament bi plażma mhux termali | Teknika ta’ tnaqqis ibbażata fuq il-ħolqien ta’ plażma (jiġifieri gass jonizzat li jikkonsisti f’joni pożittivi u elettroni liberi f’proporzjonijiet li jirriżultaw fi ftit jew fl-ebda ċarġ elettriku ġenerali) fil-gass ta’ skart bl-użu ta’ kamp elettriku qawwi. Il-plażma tossidizza l-komposti organiċi u inorganiċi. |
| Ossidazzjoni termali | L-ossidazzjoni ta’ gassijiet kombustibbli u ta’ odoranti f’nixxiegħa ta’ gass ta’ skart permezz tat-tisħin tat-taħlita ta’ kontaminanti mal-arja jew mal-ossiġenu sa punt ogħla mill-punt tat-tqabbid tagħha f’kompartiment tal-kombustjoni u tinżamm f’temperatura għolja għal ħin twil biżżejjed biex titlesta l-kombustjoni tagħha f’diossidu tal-karbonju u ilma. |
| Użu ta’ fjuwils gassużi | Qlib mill-kombustjoni ta’ fjuwil solidu (eż. il-faħam) għall-kombustjoni ta’ fjuwil gassuż (eż. il-gass naturali, il-bijogass) li jkun inqas ta’ ħsara f’termini ta’ emissjonijiet (eż. kontenut baxx ta’ kubrit, kontenut baxx ta’ rmied jew kwalità aħjar tal-irmied). |
| Purifikatur niedi | It-tneħħija ta’ sustanzi niġġiesa gassużi jew partikolati min nixxiegħa tal-gass bit-trasferiment tal-massa għal solvent likwidu, li ta’ spiss ikun ilma jew soluzzjoni milwiema. Tista’ tinvolvi reazzjoni kimika (eż. f’purifikatur tal-aċidi jew tal-alkali). F’xi każijiet, il-komposti jistgħu jiġu rkuprati mis-solvent. |

Teknika

Deskrizzjoni

Filtru b’borża

Il-filtri b’borża, ta’ spiss imsejħa filtri tad-drapp, ikunu magħmula minn drapp minsuġ jew bil-feltru poruż li minnu jgħaddu l-gassijiet biex jitneħħew il-partikoli. L-użu ta’ filtru b’borża jirrikjedi l-għażla ta’ drapp adattat għall-karatteristiki tal-gass ta’ skart u għat-temperatura massima tat-tħaddim.

Separatur ċikloniku

Sistema ta’ kontroll tat-trab ibbażata fuq il-forza ċentrifuga, fejn il-partikoli li jkunu itqal jiġu sseparati mill-gass trasportatur.

Trattament bi plażma mhux termali

Teknika ta’ tnaqqis ibbażata fuq il-ħolqien ta’ plażma (jiġifieri gass jonizzat li jikkonsisti f’joni pożittivi u elettroni liberi f’proporzjonijiet li jirriżultaw fi ftit jew fl-ebda ċarġ elettriku ġenerali) fil-gass ta’ skart bl-użu ta’ kamp elettriku qawwi. Il-plażma tossidizza l-komposti organiċi u inorganiċi.

Ossidazzjoni termali

L-ossidazzjoni ta’ gassijiet kombustibbli u ta’ odoranti f’nixxiegħa ta’ gass ta’ skart permezz tat-tisħin tat-taħlita ta’ kontaminanti mal-arja jew mal-ossiġenu sa punt ogħla mill-punt tat-tqabbid tagħha f’kompartiment tal-kombustjoni u tinżamm f’temperatura għolja għal ħin twil biżżejjed biex titlesta l-kombustjoni tagħha f’diossidu tal-karbonju u ilma.

Użu ta’ fjuwils gassużi

Qlib mill-kombustjoni ta’ fjuwil solidu (eż. il-faħam) għall-kombustjoni ta’ fjuwil gassuż (eż. il-gass naturali, il-bijogass) li jkun inqas ta’ ħsara f’termini ta’ emissjonijiet (eż. kontenut baxx ta’ kubrit, kontenut baxx ta’ rmied jew kwalità aħjar tal-irmied).

Purifikatur niedi

It-tneħħija ta’ sustanzi niġġiesa gassużi jew partikolati min nixxiegħa tal-gass bit-trasferiment tal-massa għal solvent likwidu, li ta’ spiss ikun ilma jew soluzzjoni milwiema. Tista’ tinvolvi reazzjoni kimika (eż. f’purifikatur tal-aċidi jew tal-alkali). F’xi każijiet, il-komposti jistgħu jiġu rkuprati mis-solvent.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilma urban mormi (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40).

(2)  Id-Direttiva (UE) 2015/2193 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta’ ċerti sustanzi niġġiesa fl-arja minn impjanti tal-kombustjoni medji (ĠU L 313, 28.11.2015, p. 1).

(3)  Għal kwalunkwe parametru fejn, minħabba limitazzjonijiet marbuta mal-kampjunar jew mal-limitazzjonijiet analitiċi, teħid tal-kampjuni/kejl ta’ 30 minuta jkun inadegwat, jista’ jintuża perjodu aktar xieraq għall-kejl.

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1).

(5)  Il-monitoraġġ japplika biss meta s-sustanza kkonċernata tkun identifikata bħala rilevanti fin-nixxiegħa tal-ilma mormi abbażi tal-inventarju msemmi fil-BAT 2.

(6)  Il-monitoraġġ japplika biss fil-każ ta’ skariku dirett lejn korp tal-ilma riċeventi.

(7)  Il-monitoraġġ tat-TOC u l-monitoraġġ tas-COD huma alternattivi. Il-monitoraġġ tat-TOC huwa l-għażla preferuta għaliex ma jiddependix mill-użu ta’ komposti tossiċi ħafna.

(8)  Jekk jintwera li l-livelli tal-emissjonijiet huma stabbli biżżejjed, tista’ tiġi adottata frekwenza ta’ monitoraġġ aktar baxxa iżda fi kwalunkwe każ mill-inqas darba fix-xahar.

(9)  Il-kejlijiet jitwettqu fl-ogħla stat tal-emissjonijiet mistenni f’kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim.

(10)  Jekk jintwera li l-livelli tal-emissjonijiet huma stabbli biżżejjed, tista’ tiġi adottata frekwenza ta’ monitoraġġ aktar baxxa iżda fi kwalunkwe każ mill-inqas darba fis-sena.

(11)  Il-kejl jitwettaq matul kampanja ta’ jumejn.

(12)  Il-monitoraġġ japplika biss meta jintuża ossidatur termali

(13)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

(14)  Id-deskrizzjonijiet tat-tekniki huma mogħtija fit-Taqsima 14.1.

(15)  Il-BAT-AELs ma japplikawx għall-emissjonijiet mit-tħin tal-ħabb, mill-ipproċessar tal-foraġġ aħdar, u mill-produzzjoni tal-ikel niexef għall-annimali domestiċi u tal-għalf kompost.

(16)  Il-BAT-AELs jistgħu ma japplikawx għall-produzzjoni tal-aċidu ċitriku jew tal-ħmira.

(17)  L-ebda BAT-AEL ma japplika għad-domanda bijokimika ta’ ossiġenu (BOD). Bħala indikazzjoni, il-medja annwali tal-livell ta’ BOD5 fl-effluwent minn impjant tat-trattament bijoloġiku tal-ilma mormi ġeneralment tkun ≤ 20 mg/l.

(18)  Il-BAT-AEL għas-COD jista’ jiġi sostitwit b’BAT-AEL għat-TOC. Il-korrelazzjoni bejn is-COD u t-TOC hija determinata fuq bażi ta’ każ b’każ. Il-BAT-AEL għat-TOC huwa l-għażla preferuta peress li l-monitoraġġ tat-TOC ma jiddependix fuq l-użu ta’ komposti tossiċi ħafna.

(19)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija:

| — | 125 mg/l għall-imħaleb; |
| --- | --- |

—

125 mg/l għall-imħaleb;

| — | 120 mg/l għall-installazzjonijiet tal-frott u tal-ħaxix; |
| --- | --- |

—

120 mg/l għall-installazzjonijiet tal-frott u tal-ħaxix;

| — | 200 mg/l għall-installazzjonijiet tal-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u tar-raffinament taż-żejt veġetali; |
| --- | --- |

—

200 mg/l għall-installazzjonijiet tal-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u tar-raffinament taż-żejt veġetali;

| — | 185 mg/l għall-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-lamtu; |
| --- | --- |

—

185 mg/l għall-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-lamtu;

| — | 155 mg/l għall-installazzjonijiet tal-manifattura taz-zokkor; |
| --- | --- |

—

155 mg/l għall-installazzjonijiet tal-manifattura taz-zokkor;

bħala medji ta’ kuljum biss jekk l-effiċjenza tat-tnaqqis tkun ≥ 95 %, bħala medja annwali jew bħala medja matul il-perjodu ta’ produzzjoni.

(20)  In-naħa ta’ isfel tal-medda normalment tinkiseb meta tintuża l-filtrazzjoni (eż. filtrazzjoni bir-ramel, mikrofiltrazzjoni, bijoreattur b’membrana), filwaqt li n-naħa ta’ fuq tal-medda normalment tintlaħaq meta tintuża s-sedimentazzjoni biss.

(21)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija 30 mg/l bħala medja ta’ kuljum biss jekk l-effiċjenza tat-tnaqqis tkun ≥ 80 %, bħala medja annwali jew bħala medja matul il-perjodu ta’ produzzjoni.

(22)  Il-BAT-AEL jista’ ma japplikax meta t-temperatura tal-ilma mormi tkun baxxa (eż. taħt it-12-il °C) għal perjodi twal.

(23)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija:

| — | 4 mg/l għall-imħaleb u għall-installazzjonijiet tal-lamtu li jipproduċu l-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat; |
| --- | --- |

—

4 mg/l għall-imħaleb u għall-installazzjonijiet tal-lamtu li jipproduċu l-lamtu mmodifikat u/jew idrolizzat;

| — | 5 mg/l għall-installazzjonijiet tal-frott u tal-ħaxix; |
| --- | --- |

—

5 mg/l għall-installazzjonijiet tal-frott u tal-ħaxix;

| — | 10 mg/l għall-installazzjonijiet tal-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u tar-raffinament taż-żejt veġetali li jwettqu d-dekompożizzjoni tal-istokkijiet tas-sapun; |
| --- | --- |

—

10 mg/l għall-installazzjonijiet tal-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin u tar-raffinament taż-żejt veġetali li jwettqu d-dekompożizzjoni tal-istokkijiet tas-sapun;

bħala medji ta’ kuljum biss jekk l-effiċjenza tat-tnaqqis tkun ≥ 95 %, bħala medja annwali jew bħala medja matul il-perjodu ta’ produzzjoni.

(24)  In-naħa ta’ isfel tal-medda tista’ tinkiseb meta ma jiġix applikat it-tgerbib.

(25)  Il-livell tal-konsum speċifiku tal-enerġija jista’ ma japplikax meta jintużaw ħut u annimali akkwatiċi oħra bħala materja prima.

(26)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija 0,12 Mwh/tunnellata ta’ prodotti għall-installazzjonijiet li jinsabu fi klimi kesħin u/jew meta jintuża t-trattament bis-sħana għad-dekontaminazzjoni tas-Salmonella.

(27)  Il-livell tal-konsum speċifiku tal-enerġija jista’ ma japplikax meta tintuża materja prima li mhijiex ħalib.

(28)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija 20 mg/Nm3 għat-tnixxif tat-trab tax-xorrox demineralizzat, tal-kaseina u tal-lattożju.

(29)  In-naħa ta’ isfel tal-medda normalment tinkiseb meta tintuża l-ossidazzjoni termali.

(30)  Il-BAT-AEL ma japplikax meta t-tagħbija tal-emissjoni tat-TVOC tkun taħt il-500 g/h.

(31)  Il-livell tal-konsum speċifiku tal-enerġija jista’ ma japplikax għall-produzzjoni tal-laqx u tat-trab tal-patata.

(32)  In-naħa ta’ isfel tal-medda hija normalment assoċjata mal-produzzjoni tat-tadam imqaxxar.

(33)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija normalment assoċjata mal-produzzjoni tat-trab jew tal-konċentrat tat-tadam.

(34)  Il-livell tal-iskariku tal-ilma mormi speċifiku jista’ ma japplikax għall-produzzjoni tal-laqx u tat-trab tal-patata.

(35)  Il-livell tal-iskariku tal-ilma mormi speċifiku jista’ ma japplikax għall-produzzjoni tat-trab tat-tadam.

(36)  Il-livell tal-konsum speċifiku tal-enerġija jista’ ma japplikax għall-produzzjoni tal-ikliet lesti u għas-sopop.

(37)  In-naħa ta’ fuq tal-medda tista’ ma tapplikax fil-każ ta’ perċentwal għoli ta’ prodotti msajra.

(38)  
  Il-livell tal-iskariku tal-ilma mormi speċifiku ma japplikax għall-proċessi li jużaw it-tkessiħ bl-ilma dirett u għall-produzzjoni tal-ikliet lesti u tas-sopop.

(39)  In-naħa ta’ isfel tal-medda normalment tinkiseb meta jintuża l-adsorbiment jew l-ossidazzjoni termali.

(40)  Il-BAT-AEL ma japplikax meta t-tagħbija tal-emissjoni tat-TVOC tkun taħt il-500 g/h.

(41)  In-naħa ta’ fuq tal-medda hija 20 mg/Nm3 għat-tnixxif u għat-tkessiħ tal-grixa.

(42)  L-ammont ta’ materja prima jirreferi għat-tunnellaġġ gross.

(43)  Il-livell tal-konsum speċifiku tal-enerġija ma japplikax għall-produzzjoni tal-polioli.

(44)  L-ammont ta’ materja prima jirreferi għat-tunnellaġġ gross.

(45)  Il-livell tal-iskariku tal-ilma mormi speċifiku ma japplikax għall-produzzjoni tal-polioli.

(46)  Meta ma jkunx applikabbli filtru b’borża, in-naħa ta’ fuq tal-medda tkun 20 mg/Nm3.

(47)  In-naħa ta’ fuq tal-medda tista’ tinkludi l-konsum tal-enerġija tal-kalkari tal-ġir u tal-magni li jnixxfu.

(48)  Meta tintuża biss il-bijomassa bħala fjuwil, huwa mistenni li l-livelli tal-emissjonijiet ikunu fin-naħa ta’ isfel tal-medda.

---

| 4.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/94 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/94

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2032

tas-26 ta’ Novembru 2019

li tistabbilixxi miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni ta’ Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (li qabel kienet Giberella circinata) u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/433/KE

(notifikata bid-dokument C(2019) 8359)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari t-tielet sentenza tal-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE (2) stabbiliet miżuri ta’ emerġenza proviżorji għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni ta’ Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE (2) stabbiliet miżuri ta’ emerġenza proviżorji għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni ta’ Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998.

| (2) | Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 u Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 huma ż-żewġ ismijiet attribwiti għall-istess, fungus pleomorfiku, li jirrappreżenta l-istadju tat-telemorf (sesswali) u l-istadju tad-anamorf (asesswali) tal-istess organiżmu, rispettivament. B’konformità ma’ kunsens xjentifiku riċenti (3), jenħtieġ li jintuża l-isem “Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998” biex jiddistingwi l-organiżmu mill-2013 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(2)

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 u Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 huma ż-żewġ ismijiet attribwiti għall-istess, fungus pleomorfiku, li jirrappreżenta l-istadju tat-telemorf (sesswali) u l-istadju tad-anamorf (asesswali) tal-istess organiżmu, rispettivament. B’konformità ma’ kunsens xjentifiku riċenti (3), jenħtieġ li jintuża l-isem “Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998” biex jiddistingwi l-organiżmu mill-2013 ’il quddiem.

| (3) | Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 (“l-organiżmu speċifikat”) huwa elenkat fit-Taqsima II tal-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2000/29/KE minn Marzu 2019 (4). |
| --- | --- |

(3)

Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 (“l-organiżmu speċifikat”) huwa elenkat fit-Taqsima II tal-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2000/29/KE minn Marzu 2019 (4).

| (4) | L-organiżmu speċifikat huwa preżenti fil-Portugall u fi Spanja, u jiġri l-aktar f’mixtliet u f’foresti, iżda wkoll f’ġonna privati. Dak l-Istati Membri adottataw miżuri nazzjonali dwar il-kontroll u l-eradikazzjoni tiegħu sabiex jevitaw li dak l-organiżmu jidħol u jinfirex aktar fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

L-organiżmu speċifikat huwa preżenti fil-Portugall u fi Spanja, u jiġri l-aktar f’mixtliet u f’foresti, iżda wkoll f’ġonna privati. Dak l-Istati Membri adottataw miżuri nazzjonali dwar il-kontroll u l-eradikazzjoni tiegħu sabiex jevitaw li dak l-organiżmu jidħol u jinfirex aktar fit-territorju tagħhom.

| (5) | Fl-2010 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskju ta’ Fusarium circinatum għat-territorju tal-Unjoni u l-evalwazzjoni tal-għażliet tal-ġestjoni tar-riskju (5). |
| --- | --- |

(5)

Fl-2010 l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ippubblikat opinjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskju ta’ Fusarium circinatum għat-territorju tal-Unjoni u l-evalwazzjoni tal-għażliet tal-ġestjoni tar-riskju (5).

| (6) | L-organiżmu speċifikat huwa prinċipalment assoċjat ma’ pjanti li jappartjenu għall-ġeneru Pinus u l-ispeċi Pseudotsuga menziesii (“pjanti speċifikati”). |
| --- | --- |

(6)

L-organiżmu speċifikat huwa prinċipalment assoċjat ma’ pjanti li jappartjenu għall-ġeneru Pinus u l-ispeċi Pseudotsuga menziesii (“pjanti speċifikati”).

| (7) | Fid-dawl tal-istħarriġ annwali sottomess mill-Istati Membri skont id-Deċiżjoni 2007/433/KE u l-opinjoni xjentifika pprovduta mill-EFSA, ġie konkluż li l-organiżmu speċifikat huwa diġà preżenti f’partijiet tat-territorju tal-Unjoni. Madankollu, jidher ukoll li ż-żona li bħalissa hija infestata hija konsiderevolment iżgħar miż-żona fil-periklu, meta wieħed iqis, fost l-oħrajn, id-data ekoklimatika, id-distribuzzjoni ta’ ospitanti potenzjali u l-potenzjal għoli ħafna għall-istabbiliment tal-organiżmu speċifikat. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-istħarriġ annwali sottomess mill-Istati Membri skont id-Deċiżjoni 2007/433/KE u l-opinjoni xjentifika pprovduta mill-EFSA, ġie konkluż li l-organiżmu speċifikat huwa diġà preżenti f’partijiet tat-territorju tal-Unjoni. Madankollu, jidher ukoll li ż-żona li bħalissa hija infestata hija konsiderevolment iżgħar miż-żona fil-periklu, meta wieħed iqis, fost l-oħrajn, id-data ekoklimatika, id-distribuzzjoni ta’ ospitanti potenzjali u l-potenzjal għoli ħafna għall-istabbiliment tal-organiżmu speċifikat.

| (8) | Għalhekk huwa xieraq li l-miżuri kontra l-organiżmu speċifikat jiġu aġġornati. Jenħtieġ li dawn il-miżuri jipprevedu identifikazzjoni f’waqtha tal-organiżmu speċifikat fit-territorju tal-Unjoni, l-eradikazzjoni tiegħu, jekk jinstab preżenti fit-territorju tal-Unjoni, u r-rekwiżiti għaċ-ċaqliq fl-Unjoni, ta’ pjanti (inklużi żrieragħ u koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), forom speċifiċi tal-injam u materjal tal-ippakkjar tal-injam ’il barra miż-żoni demarkati. Dawn il-miżuri huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat approċċ proattiv kontra l-istabbiliment u l-firxa tal-organiżmu speċifikat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk huwa xieraq li l-miżuri kontra l-organiżmu speċifikat jiġu aġġornati. Jenħtieġ li dawn il-miżuri jipprevedu identifikazzjoni f’waqtha tal-organiżmu speċifikat fit-territorju tal-Unjoni, l-eradikazzjoni tiegħu, jekk jinstab preżenti fit-territorju tal-Unjoni, u r-rekwiżiti għaċ-ċaqliq fl-Unjoni, ta’ pjanti (inklużi żrieragħ u koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), forom speċifiċi tal-injam u materjal tal-ippakkjar tal-injam ’il barra miż-żoni demarkati. Dawn il-miżuri huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat approċċ proattiv kontra l-istabbiliment u l-firxa tal-organiżmu speċifikat fl-Unjoni.

| (9) | Id-distribuzzjoni madwar id-dinja tal-organiżmu speċifikat mhijiex ċara. Madankollu, u skont it-tagħrif disponibbli, dan l-organiżmu mhux magħruf li jeżisti fil-pajjiżi terzi Ewropej. Barra minn hekk, l-esperjenza wriet li l-organiżmu speċifikat ma ġiex introdott fl-Unjoni permezz tal-kummerċ tal-pjanti speċifikati (inklużi ż-żrieragħ u l-koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), l-injam, il-qoxra iżolata u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam li joriġina minn dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(9)

Id-distribuzzjoni madwar id-dinja tal-organiżmu speċifikat mhijiex ċara. Madankollu, u skont it-tagħrif disponibbli, dan l-organiżmu mhux magħruf li jeżisti fil-pajjiżi terzi Ewropej. Barra minn hekk, l-esperjenza wriet li l-organiżmu speċifikat ma ġiex introdott fl-Unjoni permezz tal-kummerċ tal-pjanti speċifikati (inklużi ż-żrieragħ u l-koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), l-injam, il-qoxra iżolata u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam li joriġina minn dawn il-pajjiżi.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li jiġu adottati miżuri għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-pjanti speċifikati (inklużi ż-żrieragħ u l-koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), l-injam, il-qoxra iżolata u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam minn pajjiżi terzi mhux Ewropej biss. Jenħtieġ li tali miżuri jinkludu ċertifikat fitosanitarju, kif ukoll kontrolli uffiċjali mal-introduzzjoni ta’ dawn il-prodotti. Dawn il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw ukoll forom speċifiċi tal-injam tal-koniferi (Pinales) u materjal tal-ippakkjar tal-injam, minħabba li x’aktarx jospitaw l-organiżmu speċifikat. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li jiġu adottati miżuri għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-pjanti speċifikati (inklużi ż-żrieragħ u l-koni li fihom iż-żrieragħ, maħsuba għat-tħawwil), l-injam, il-qoxra iżolata u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam minn pajjiżi terzi mhux Ewropej biss. Jenħtieġ li tali miżuri jinkludu ċertifikat fitosanitarju, kif ukoll kontrolli uffiċjali mal-introduzzjoni ta’ dawn il-prodotti. Dawn il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw ukoll forom speċifiċi tal-injam tal-koniferi (Pinales) u materjal tal-ippakkjar tal-injam, minħabba li x’aktarx jospitaw l-organiżmu speċifikat.

| (11) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(11)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE jenħtieġ li titħassar.

| (12) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “organiżmu speċifikat” tfisser Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998; |
| --- | --- |

(1)

“organiżmu speċifikat” tfisser Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998;

Fusarium circinatum

| (2) | “pjanti speċifikati” tfisser pjanti tal-ġeneru Pinus L. u l-ispeċi Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco; |
| --- | --- |

(2)

“pjanti speċifikati” tfisser pjanti tal-ġeneru Pinus L. u l-ispeċi Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco;

Pinus

Pseudotsuga menziesii

| (3) | “post ta’ produzzjoni” tfisser:






  (a) | kwalunkwe post jew ġabra ta’ għelieqi użati bħala unità waħda ta’ produzzjoni jew tal-biedja, jew |
| --- | --- | --- |

(3)

“post ta’ produzzjoni” tfisser:

(a)

kwalunkwe post jew ġabra ta’ għelieqi użati bħala unità waħda ta’ produzzjoni jew tal-biedja, jew

| (b) | popolament tal-forestrija maħsub għall-produzzjoni jew il-ħsad ta’ żrieragħ tal-pjanti speċifikati; |
| --- | --- |

(b)

popolament tal-forestrija maħsub għall-produzzjoni jew il-ħsad ta’ żrieragħ tal-pjanti speċifikati;

| (4) | “materjal tal-ippakkjar tal-injam” tfisser materjal tal-ippakkjar tal-injam fil-forma ta’ kontenituri tal-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tankijiet u ppakkjar simili, pallets, kaxxi tal-pallets u twavel oħra għat-tagħbija, għenuq tal-pallets, bċejjeċ tal-injam, kemm jekk effettivament jintużawx jew le fit-trasport ta’ oġġetti ta’ kwalunkwe tip, minbarra l-injam mhux ipproċessat bi ħxuna ta’ 6 mm jew inqas, l-injam ipproċessat prodott bil-kolla, bis-sħana u bil-pressa, jew kombinazzjoni tagħhom, u bċejjeċ tal-injam li jsostnu konsenji tal-injam, li jkun magħmul minn injam tal-istess tip u kwalità bħall-injam fil-konsenji u li jissodisfa l-istess rekwiżiti fitosanitarji tal-Unjoni bħall-injam fil-konsenja. |
| --- | --- |

(4)

“materjal tal-ippakkjar tal-injam” tfisser materjal tal-ippakkjar tal-injam fil-forma ta’ kontenituri tal-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tankijiet u ppakkjar simili, pallets, kaxxi tal-pallets u twavel oħra għat-tagħbija, għenuq tal-pallets, bċejjeċ tal-injam, kemm jekk effettivament jintużawx jew le fit-trasport ta’ oġġetti ta’ kwalunkwe tip, minbarra l-injam mhux ipproċessat bi ħxuna ta’ 6 mm jew inqas, l-injam ipproċessat prodott bil-kolla, bis-sħana u bil-pressa, jew kombinazzjoni tagħhom, u bċejjeċ tal-injam li jsostnu konsenji tal-injam, li jkun magħmul minn injam tal-istess tip u kwalità bħall-injam fil-konsenji u li jissodisfa l-istess rekwiżiti fitosanitarji tal-Unjoni bħall-injam fil-konsenja.

Artikolu 2

Azzjoni mal-identifikazzjoni jew preżenza suspettata tal-organiżmu speċifikat

1.   Kull persuna li tissuspetta jew issir taf bil-preżenza tal-organiżmu speċifikat għandha tinforma lill-korp uffiċjali responsabbli minnufih u tipprovdih bl-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-preżenza, jew preżenza suspettata, tal-organiżmu speċifikat.

2.   Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jirreġistra tali informazzjoni minnufih.

3.   Meta l-korp uffiċjali responsabbli jkun ġie infurmat bil-preżenza, jew bil-preżenza suspettata, tal-organiżmu speċifikat, dan għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonferma din il-preżenza, jew il-preżenza suspettata.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull persuna li jkollha fil-kontroll tagħha xi pjanti, prodotti tal-pjanti jew injam ta’ pjanti speċifikati jew injam ta’ koniferi (Pinales) li jista’ jkun ikunu infettati bl-organiżmu speċifikat tiġi infurmata minnufih bil-preżenza jew bil-preżenza suspettata tal-organiżmu speċifikat, u dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.

Artikolu 3

Stħarriġ dwar il-preżenza tal-organiżmu speċifikat fit-territorji tal-Istati Membri

1.   L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ annwali dwar il-preżenza tal-organiżmu speċifikat fit-territorji tagħhom. Dan l-istħarriġ m’għandux ikun meħtieġ jitwettaq fejn jiġi konkluż mingħajr ekwivoċi li l-organiżmu speċifikat ma jistax jiġi stabbilit jew jinxtered fl-Istat Membru kkonċernat minħabba l-kundizzjonijiet ekoklimatiċi tiegħu jew in-nuqqas tal-ispeċijiet ospitanti.

2.   Dan l-istħarriġ għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | għandu jsir mill-korp uffiċjali responsabbli, jew taħt is-superviżjoni uffiċjali tal-korp uffiċjali responsabbli; |
| --- | --- |

(a)

għandu jsir mill-korp uffiċjali responsabbli, jew taħt is-superviżjoni uffiċjali tal-korp uffiċjali responsabbli;

| (b) | għandu jikkonsisti minn eżamijiet viżivi u, fil-każ ta’ xi suspett ta’ infezzjoni mill-organiżmu speċifikat, minn ġbir ta’ kampjuni u twettiq ta’ testijiet; |
| --- | --- |

(b)

għandu jikkonsisti minn eżamijiet viżivi u, fil-każ ta’ xi suspett ta’ infezzjoni mill-organiżmu speċifikat, minn ġbir ta’ kampjuni u twettiq ta’ testijiet;

| (c) | għandu jiġi bbażat fuq prinċipji xjentifiċi u tekniċi tajbin, u għandu jsir fi żminijiet xierqa tas-sena fir-rigward tal-possibbiltà li jiġi identifikat l-organiżmu speċifikat permezz ta’ spezzjoni viżwali, teħid ta’ kampjuni u ttestjar. |
| --- | --- |

(c)

għandu jiġi bbażat fuq prinċipji xjentifiċi u tekniċi tajbin, u għandu jsir fi żminijiet xierqa tas-sena fir-rigward tal-possibbiltà li jiġi identifikat l-organiżmu speċifikat permezz ta’ spezzjoni viżwali, teħid ta’ kampjuni u ttestjar.

Artikolu 4

Stabbiliment ta’ żoni demarkati

1.   Meta l-preżenza tal-organiżmu speċifikat tkun ġiet ikkonfermata, l-Istat Membru kkonċernat għandu, minnufih, jiddemarka żona skont il-paragrafu 2.

2.   Iż-żona demarkata għandha tikkonsisti minn:

| (a) | iż-żona infestata fejn il-preżenza tal-organiżmu speċifikat tkun ġiet ikkonfermata u li tinkludi l-pjanti kollha magħrufa li huma infettati, jew li juru sinjali jew sintomi li jindikaw infezzjoni possibbli, jew li x’aktarx ġew jew saru kkontaminati jew infettati bl-organiżmu speċifikat; u |
| --- | --- |

(a)

iż-żona infestata fejn il-preżenza tal-organiżmu speċifikat tkun ġiet ikkonfermata u li tinkludi l-pjanti kollha magħrufa li huma infettati, jew li juru sinjali jew sintomi li jindikaw infezzjoni possibbli, jew li x’aktarx ġew jew saru kkontaminati jew infettati bl-organiżmu speċifikat; u

| (b) | żona ta’ lqugħ madwar iż-żona infestata b’limitu ta’ mill-inqas 1 km lil hinn miż-żona infestata. |
| --- | --- |

(b)

żona ta’ lqugħ madwar iż-żona infestata b’limitu ta’ mill-inqas 1 km lil hinn miż-żona infestata.

Fil-każijiet fejn bosta żoni marġinali ta’ lqugħ jidħlu f’xulxin jew li jkunu ġeografikament qrib xulxin, għandha tiġi definita żona demarkata iktar wiesgħa li tinkludi ż-żoni demarkati rilevanti u ż-żoni ta’ bejniethom.

Id-delimitazzjoni eżatta taż-żona infestata u taż-żona ta’ lqugħ għandha tkun ibbażata fuq prinċipji xjentifiċi tajbin, il-bijoloġija tal-organiżmu speċifikat, il-livell ta’ infestazzjoni u t-tqassim tal-pjanti speċifikati fiż-żona kkonċernata.

3.   Jekk tiġi kkonfermata l-preżenza tal-organiżmu speċifikat fiż-żona ta’ lqugħ, id-delimitazzjoni taż-żona infestata u taż-żona ta’ lqugħ għandha tiġi rriveduta minnufih u tinbidel kif xieraq.

4.   Meta, abbażi tal-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 3, l-organiżmu speċifikat ma jiġix identifikat f’żona demarkata għal perjodu ta’ sentejn konsekuttivi, id-demarkazzjoni tista’ titneħħa. F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tneħħija tad-demarkazzjoni.

5.   Fejn ġustifikat mill-iżvilupp tar-riskju fitosanitarju rispettiv kif deskritt fil-paragrafi 2, 3 jew 4, l-Istati Membri għandhom jadattaw iż-żona demarkata kif xieraq. Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament dak l-adattament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.

6.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jiddeċiedi li ma jistabbilixxix żona demarkata meta jkun hemm evidenza li l-preżenza tal-organiżmu speċifikat hija sejba iżolata u dan l-organiżmu ma jkunx stabbilit, u li l-firxa tal-organiżmu speċifikat ma tkunx possibbli minħabba l-kundizzjonijiet li fihom tkabbru jew inħażnu l-pjanti speċifikati kif ukoll l-injam, il-qoxra iżolata jew il-materjal tal-ippakkjar tal-injam ta’ pjanti speċifikati jew koniferi.

7.   Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 6, l-Istat Membru kkonċernat għandu:

| (a) | jieħu miżuri immedjati sabiex tiġi żgurata l-eradikazzjoni fil-pront tal-organiżmu speċifikat u biex tiġi eskluża l-possibbiltà li jinxtered, kif ukoll il-qerda ta’ kwalunkwe materjal infettat; |
| --- | --- |

(a)

jieħu miżuri immedjati sabiex tiġi żgurata l-eradikazzjoni fil-pront tal-organiżmu speċifikat u biex tiġi eskluża l-possibbiltà li jinxtered, kif ukoll il-qerda ta’ kwalunkwe materjal infettat;

| (b) | iwettaq stħarriġ regolari u xieraq għal mill-inqas sentejn biex jiddetermina jekk ġewx infettati xi pjanti oħra apparti dawk li fuqhom kien instab oriġinarjament l-organiżmu speċifikat. Dak l-istħarriġ għandu jsir f’żona madwar iż-żona infestata b’limitu ta’ mill-inqas 1 km lil hinn miż-żona infestata; |
| --- | --- |

(b)

iwettaq stħarriġ regolari u xieraq għal mill-inqas sentejn biex jiddetermina jekk ġewx infettati xi pjanti oħra apparti dawk li fuqhom kien instab oriġinarjament l-organiżmu speċifikat. Dak l-istħarriġ għandu jsir f’żona madwar iż-żona infestata b’limitu ta’ mill-inqas 1 km lil hinn miż-żona infestata;

| (c) | jieħu kwalunkwe miżura oħra, li tista’ tikkontribwixxi għall-eradikazzjoni tal-organiżmu speċifikat, billi jitqies l-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji (ISPM) Nru 9 (6) u bl-applikazzjoni ta’ approċċ integrat skont il-prinċipji stabbiliti fl-ISPM Nru 14 (7); |
| --- | --- |

(c)

jieħu kwalunkwe miżura oħra, li tista’ tikkontribwixxi għall-eradikazzjoni tal-organiżmu speċifikat, billi jitqies l-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji (ISPM) Nru 9 (6) u bl-applikazzjoni ta’ approċċ integrat skont il-prinċipji stabbiliti fl-ISPM Nru 14 (7);

| (d) | jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-ġustifikazzjoni għaliex mhux qed jistabbilixxi żona demarkata, u r-riżultat tal-istħarriġ imsemmi fil-punt (b) hekk kif isir disponibbli. |
| --- | --- |

(d)

jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-ġustifikazzjoni għaliex mhux qed jistabbilixxi żona demarkata, u r-riżultat tal-istħarriġ imsemmi fil-punt (b) hekk kif isir disponibbli.

Artikolu 5

Miżuri ta’ eradikazzjoni fiż-żona demarkata

1.   L-Istat Membru kkonċernat għandu japplika l-miżuri li ġejjin fiż-żona demarkata:

| (a) | pjanti magħrufa li jiġu infettati mill-organiżmu speċifikat u pjanti li juru sintomi li jindikaw infezzjoni possibbli minn dan l-organiżmu, jew li hemm suspett li huma infettati minn dan l-organiżmu, għandhom jitneħħew minnufih; |
| --- | --- |

(a)

pjanti magħrufa li jiġu infettati mill-organiżmu speċifikat u pjanti li juru sintomi li jindikaw infezzjoni possibbli minn dan l-organiżmu, jew li hemm suspett li huma infettati minn dan l-organiżmu, għandhom jitneħħew minnufih;

| (b) | il-pjanti speċifikati f’raġġ ta’ 100 m madwar il-pjanti infestati għandhom jitneħħew; |
| --- | --- |

(b)

il-pjanti speċifikati f’raġġ ta’ 100 m madwar il-pjanti infestati għandhom jitneħħew;

| (c) | kwalunkwe miżura oħra li tista’ tikkontribwixxi għall-eradikazzjoni sħiħa tal-organiżmu speċifikat, billi jitqies l-ISPM Nru 9 u bl-applikazzjoni ta’ approċċ integrat skont il-prinċipji stabbiliti fl-ISPM Nru 14. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe miżura oħra li tista’ tikkontribwixxi għall-eradikazzjoni sħiħa tal-organiżmu speċifikat, billi jitqies l-ISPM Nru 9 u bl-applikazzjoni ta’ approċċ integrat skont il-prinċipji stabbiliti fl-ISPM Nru 14.

Għall-finijiet tal-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, it-tneħħija għandha tinkludi l-qerda tal-pjanti u t-tneħħija u r-rimi sikur tal-għeruq, f’mill-inqas l-ewwel 50 cm mill-kullar, u l-fdal tal-qoxra.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-pjanti speċifikati li ttieħdu kampjuni minnhom u li ġew ittestjati għall-finijiet tal-Artikolu 3 u li ġew ikkonfermati li ma ġewx infettati mill-organiżmu speċifikat, ma għandhomx għalfejn jitneħħew.

3.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jwettaq l-investigazzjonijiet xierqa biex jidentifika l-oriġini tal-infezzjoni. Dan għandu jittraċċa l-pjanti speċifikati, kif ukoll injam u qoxra iżolata li joriġinaw mill-pjanti speċifikati jew mill-koniferi (Pinales), u assoċjati mal-każ tal-infezzjoni kkonċernata, inklużi dawk li ġew imċaqalqa qabel ma ġiet stabbilita ż-żona demarkata. Ir-riżultati ta’ dawn l-investigazzjonijiet għandhom jiġu komunikati lill-Istati Membri li minnhom joriġinaw il-pjanti kkonċernati u lill-Istati Membri fejn ikunu ċċaqilqu dawn il-pjanti.

Artikolu 6

Iċ-ċaqliq tal-pjanti speċifikati fi ħdan l-Unjoni

1.   Pjanti speċifikati maħsuba għat-tħawwil jistgħu jiċċaqilqu fit-territorju tal-Unjoni biss, jekk ikunu akkumpanjati minn passaport tal-pjanti.

Dan il-passaport tal-pjanti għandu jinħareġ għall-pjanti speċifikati maħsuba għat-tħawwil jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikunu tkabbru tul ħajjithom, jew mill-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni, f’post ta’ produzzjoni li jinsab barra miż-żona demarkata; |
| --- | --- |

(a)

ikunu tkabbru tul ħajjithom, jew mill-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni, f’post ta’ produzzjoni li jinsab barra miż-żona demarkata;

| (b) | dawn joriġinaw f’post ta’ produzzjoni, inkluża l-viċinanza tiegħu ta’ mill-inqas raġġ ta’ 1 km, fejn ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-organiżmu speċifikat matul l-ispezzjonijiet uffiċjali annwali f’perjodu ta’ sentejn qabel iċ-ċaqliq tagħhom u ġew ittestjati qabel iċ-ċaqliq tagħhom, fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull lott, u nstabu ħielsa mill-organiżmu speċifikat. |
| --- | --- |

(b)

dawn joriġinaw f’post ta’ produzzjoni, inkluża l-viċinanza tiegħu ta’ mill-inqas raġġ ta’ 1 km, fejn ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-organiżmu speċifikat matul l-ispezzjonijiet uffiċjali annwali f’perjodu ta’ sentejn qabel iċ-ċaqliq tagħhom u ġew ittestjati qabel iċ-ċaqliq tagħhom, fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull lott, u nstabu ħielsa mill-organiżmu speċifikat.

2.   Pjanti speċifikati, minbarra pjanti maħsuba għat-tħawwil, jistgħu jitmexxew biss minn żona infestata għal żona ta’ lqugħ, u ’l barra minn żona demarkata fil-bqija tat-territorju tal-Unjoni, jekk ikunu akkumpanjati minn passaport tal-pjanti.

Dan il-passaport tal-pjanti għandu jinħareġ biss jekk dawn il-pjanti speċifikati joriġinaw f’post ta’ produzzjoni, inkluża l-viċinanza tiegħu ta’ mill-inqas raġġ ta’ 1 km, fejn ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-organiżmu speċifikat matul l-ispezzjonijiet uffiċjali annwali f’perjodu ta’ sentejn qabel iċ-ċaqliq tagħhom u jkunu ġew ittestjati qabel iċ-ċaqliq tagħhom, fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull lott, u jkunu nstabu ħielsa mill-organiżmu speċifikat.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, ma għandu jkun meħtieġ l-ebda passaport tal-pjanti għall-moviment tal-pjanti speċifikati maħsuba għat-tħawwil lil kwalunkwe persuna li taġixxi għal skopijiet li huma barra mill-kummerċ, in-negozju jew il-professjoni tagħha, u takkwista dawn il-pjanti għall-użu tagħha stess.

4.   Madankollu, id-deroga tal-paragrafu 3 ma għandhiex tapplika għal ċaqliq minn żona infestata lejn żona ta’ lqugħ, u ’l barra minn żona demarkata fil-bqija tat-territorju tal-Unjoni

Artikolu 7

Ċaqliq ta’ ċertu injam u qoxra iżolata minn żoni demarkati

1.   Il-materjal li ġej jista’ jiġi ttrasferit biss minn żona infestata għal żona ta’ lqugħ, u ’l barra minn żona demarkata fil-bqija tat-territorju tal-Unjoni jekk ikun akkumpanjat minn passaport tal-pjanti:

| (a) | injam tal-pjanti speċifikati minbarra l-materjal tal-ippakkjar tal-injam; |
| --- | --- |

(a)

injam tal-pjanti speċifikati minbarra l-materjal tal-ippakkjar tal-injam;

| (b) | injam tal-koniferi (Pinales) fil-forma ta’ laqx, frak, ċana, skart tal-injam u ruttam miksub kompletament jew parzjalment minn dawn il-koniferi; u |
| --- | --- |

(b)

injam tal-koniferi (Pinales) fil-forma ta’ laqx, frak, ċana, skart tal-injam u ruttam miksub kompletament jew parzjalment minn dawn il-koniferi; u

| (c) | qoxra iżolata tal-koniferi (Pinales). |
| --- | --- |

(c)

qoxra iżolata tal-koniferi (Pinales).

Dan il-passaport tal-pjanti għandu jinħareġ biss meta l-materjal ikun għadda minn trattament bis-sħana xieraq biex tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal perjodu minimu ta’ 30 minuta kontinwi tul il-profil sħiħ tal-injam.

2.   Injam li jrid jiġi ttrattat skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jista’ jinħareġ biss miż-żona demarkata skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ma hemm l-ebda faċilità xierqa ta’ trattament disponibbli fi ħdan iż-żona demarkata; |
| --- | --- |

(a)

ma hemm l-ebda faċilità xierqa ta’ trattament disponibbli fi ħdan iż-żona demarkata;

| (b) | it-trattament isir fl-eqreb faċilità ta’ trattament barra miż-żona demarkata li hija kapaċi tagħmel dan it-trattament; u |
| --- | --- |

(b)

it-trattament isir fl-eqreb faċilità ta’ trattament barra miż-żona demarkata li hija kapaċi tagħmel dan it-trattament; u

| (c) | it-trasport isir taħt kontroll uffiċjali u f’vetturi magħluqa, li jiżguraw li t-tixrid tal-injam jiġi evitat u li l-organiżmu speċifikat ma jkunx jista’ jinxtered. |
| --- | --- |

(c)

it-trasport isir taħt kontroll uffiċjali u f’vetturi magħluqa, li jiżguraw li t-tixrid tal-injam jiġi evitat u li l-organiżmu speċifikat ma jkunx jista’ jinxtered.

Artikolu 8

Ċaqliq ta’ materjal tal-ippakkjar tal-injam ’il barra miż-żoni demarkati

Injam mill-koniferi fil-forma ta’ materjal tal-ippakkjar tal-injam jista’ jiċċaqlaq biss minn żona infestata għal żona ta’ lqugħ, u ’l barra minn żona demarkata għal ġol-bqija tat-territorju tal-Unjoni, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | ikun magħmul minn injam maqtugħ, kif speċifikat fl-ISPM Nru 15 (8); |
| --- | --- |

(a)

ikun magħmul minn injam maqtugħ, kif speċifikat fl-ISPM Nru 15 (8);

8

| (b) | jiġi soġġett għal wieħed mit-trattamenti approvati kif speċifikat fl-Anness I ta’ ISPM Nru 15; |
| --- | --- |

(b)

jiġi soġġett għal wieħed mit-trattamenti approvati kif speċifikat fl-Anness I ta’ ISPM Nru 15;

| (c) | juri marka kif speċifikat fl-Anness II ta’ ISPM Nru 15, li tindika li l-materjal tal-ippakkjar tal-injam ikun ġie soġġett għal trattament fitosanitarju approvat skont dan l-istandard. |
| --- | --- |

(c)

juri marka kif speċifikat fl-Anness II ta’ ISPM Nru 15, li tindika li l-materjal tal-ippakkjar tal-injam ikun ġie soġġett għal trattament fitosanitarju approvat skont dan l-istandard.

Artikolu 9

Introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti speċifikati

Pjanti speċifikati jistgħu jiġu introdotti biss fit-territorju tal-Unjoni minn pajjiżi terzi mhux Ewropej jekk jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE, li jkun fih waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin skont l-entrata “Dikjarazzjoni addizzjonali”:

| (a) | ikunu tkabbru tul ħajjithom f’pajjiż fejn l-organiżmu speċifikat mhux magħruf li jinstab; |
| --- | --- |

(a)

ikunu tkabbru tul ħajjithom f’pajjiż fejn l-organiżmu speċifikat mhux magħruf li jinstab;

| (b) | ikunu tkabbru tul ħajjithom f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji; |
| --- | --- |

(b)

ikunu tkabbru tul ħajjithom f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji;

| (c) | joriġinaw f’post ta’ produzzjoni, inkluż fil-viċinanza tiegħu ta’ mill-inqas raġġ ta’ 1 km, fejn ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-organiżmu speċifikat matul l-ispezzjonijiet uffiċjali f’perjodu ta’ sentejn qabel il-moviment tagħhom u ġew kampjunati u ttestjati immedjatament qabel l-esportazzjoni, abbażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull lott, u nstabu ħielsa mill-organiżmu speċifikat f’dawn it-testijiet. |
| --- | --- |

(c)

joriġinaw f’post ta’ produzzjoni, inkluż fil-viċinanza tiegħu ta’ mill-inqas raġġ ta’ 1 km, fejn ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-organiżmu speċifikat matul l-ispezzjonijiet uffiċjali f’perjodu ta’ sentejn qabel il-moviment tagħhom u ġew kampjunati u ttestjati immedjatament qabel l-esportazzjoni, abbażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull lott, u nstabu ħielsa mill-organiżmu speċifikat f’dawn it-testijiet.

Artikolu 10

Introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċertu injam u qoxra iżolata

1.   Injam tal-pjanti speċifikati, minbarra fil-forma ta’ laqx, frak, ċana, skart tal-injam u ruttam, u qoxra iżolata, miksub kompletament jew parzjalment minn dawn il-pjanti, u ħlief fil-forma ta’ materjal tal-ippakkjar tal-injam, li joriġina minn pajjiżi terzi mhux Ewropej, jista’ jiġi introdott biss fit-territorju tal-Unjoni jekk ikun akkumpanjat miċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE.

2.   Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin taħt l-entrata “Dikjarazzjoni addizzjonali”:

| (a) | l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’pajjiż ħieles mill-organiżmu speċifikat, stabbilit mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’pajjiż ħieles mill-organiżmu speċifikat, stabbilit mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti;

| (b) | joriġina f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

joriġina f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti;

| (c) | ikun għadda minn trattament bis-sħana xieraq biex tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal perjodu minimu ta’ 30 minuta kontinwi tul il-profil sħiħ tal-injam; għandu jkun hemm evidenza tat-trattament bis-sħana permezz ta’ marka “HT” li titpoġġa fuq l-injam jew fuq kwalunkwe tqartis skont l-użu attwali u fuq iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

ikun għadda minn trattament bis-sħana xieraq biex tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal perjodu minimu ta’ 30 minuta kontinwi tul il-profil sħiħ tal-injam; għandu jkun hemm evidenza tat-trattament bis-sħana permezz ta’ marka “HT” li titpoġġa fuq l-injam jew fuq kwalunkwe tqartis skont l-użu attwali u fuq iċ-ċertifikat.

3.   Injam tal-koniferi (Pinales) fil-forma ta’ laqx, frak, ċana, skart tal-injam u ruttam, u ta’ qoxra iżolata, miksuba kompletament jew parzjalment minn dawn il-koniferi li joriġinaw minn pajjiżi terzi mhux Ewropej, jista’ jiġi introdott biss fit-territorju tal-Unjoni jekk ikun akkumpanjat miċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE.

4.   Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin taħt l-entrata “Dikjarazzjoni addizzjonali”:

| (a) | l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’pajjiż ħieles mill-organiżmu speċifikat, stabbilit mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’pajjiż ħieles mill-organiżmu speċifikat, stabbilit mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti;

| (b) | l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

l-injam jew il-qoxra iżolata joriġinaw f’żona ħielsa mill-organiżmu speċifikat, stabbilita mill-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti;

| (c) | ikun għadda minn trattament bis-sħana xieraq biex tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal perjodu minimu ta’ 30 minuta kontinwi tul il-profil sħiħ tal-injam; għandu jkun hemm evidenza tat-trattament bis-sħana permezz ta’ marka “HT” li titpoġġa fuq l-injam jew fuq kwalunkwe tqartis skont l-użu kurrenti. |
| --- | --- |

(c)

ikun għadda minn trattament bis-sħana xieraq biex tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal perjodu minimu ta’ 30 minuta kontinwi tul il-profil sħiħ tal-injam; għandu jkun hemm evidenza tat-trattament bis-sħana permezz ta’ marka “HT” li titpoġġa fuq l-injam jew fuq kwalunkwe tqartis skont l-użu kurrenti.

Artikolu 11

Kontrolli uffiċjali mal-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti speċifikati kif ukoll ta’ ċertu injam u qoxra iżolata li joriġinaw minn pajjiżi terzi mhux Ewropej

1.   Il-konsenji kollha ta’ pjanti speċifikati, injam tal-pjanti speċifikati minbarra fil-forma ta’ materjal tal-ippakkjar tal-injam, u injam tal-koniferi (Pinales) fil-forma ta’ laqx, partiċelli, ċana, skart tal-injam u ruttam miksuba kompletament jew parzjalment minn dawn il-koniferi, introdotti fl-Unjoni minn pajjiż terz mhux Ewropew fejn l-organiżmu speċifikat huwa magħruf li jkun preżenti, għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli uffiċjali metikolużi mad-dħul fl-Unjoni jew fil-post tad-destinazzjoni skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/103/KE (9).

2.   Dawn il-kontrolli uffiċjali għandhom jinkludu spezzjoni viżwali kif ukoll, fejn xieraq, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar tal-lott tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta’ oġġetti oħra sabiex jikkonfermaw in-nuqqas tal-organiżmu speċifikat.

Artikolu 12

Konformità

L-Istati Membri għandhom iħassru jew jemendaw il-miżuri li jkunu adottaw sabiex jipproteġu t-territorji tagħhom kontra l-introduzzjoni u t-tixrid tal-organiżmu speċifikat sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dawk il-miżuri.

Artikolu 13

Tħassir

Id-Deċiżjoni 2007/433/KE hija mħassra.

Artikolu 14

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE tat-18 ta’ Ġunju 2007 dwar miżuri ta’ emerġenza proviżorji għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tal-Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (ĠU L 161, 22.6.2007, p. 66).

2

(3)  Turland, N. J., et al. (eds.) 2018: International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017 (Il-Kodiċi Internazzjonali tan-Nomenklatura għall-alka, il-fungi u l-pjanti (il-Kodiċi Shenzhen) adottat mid-Dsatax-il Kungress Internazzjonali Botaniku Shenzhen, iċ-Ċina, Lulju 2017). Regnum Vegetabile 159. Glashütten: Koeltz Botanical Books. DOI https://doi.org/10.12705/Code.2018

3

et al.

International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017

(4)  Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/523 tal-21 ta’ Marzu 2019 li temenda l-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 86, 28.3.2019, p. 41).

4

(5)  Il-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa tal-Pjanti: Risk assessment of Gibberella circinata for the EU territory and identification and evaluation of risk management options. (Valutazzjoni tar-riskju ta’ Gibberella circinata għat-territorju tal-UE u identifikazzjoni u evalwazzjoni tal-għażliet tal-ġestjoni tar-riskju.) EFSA Journal 2010;8(6):1620. doi:10.2903/j.efsa.2010.1620.

5

Gibberella circinata

Gibberella circinata

EFSA Journal

(6)  ISPM Nru 9: Linji gwida għal programmi ta’ eradikazzjoni tal-pesti. Disponibbli fuq https://www.ippc.int/core-activities/standards-setting/ispms/#614.

6

(7)  ISPM Nru 14: L-użu ta’ miżuri integrati f’approċċ ta’ sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju tal-pesti. Disponibbli fuq https://www.ippc.int/core-activities/standards-setting/ispms/#614.

7

(8)  ISPM Nru 15: Regolamentazzjoni tal-materjal tal-ippakkjar tal-injam fil-kummerċ internazzjonali.

8

(9)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/103/KE tas-7 ta’ Ottubru 2004 dwar il-kontrolli tal-identità u s-saħħa tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, elenkati f’Parti B tal-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, li jistgħu jiġu esegwiti f’post ieħor li mhuwiex il-punt tad-dħul fil-Komunità jew f’post ieħor fil-qrib u tispeċifika l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw dawn il-kontrolli (ĠU L 313, 12.10.2004, p. 16).

9

---