# Službeni list L 274I/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 274I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.28. listopada 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 274I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.28. listopada 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/1750 od 21. listopada 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2019/274 o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/1750 od 21. listopada 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2019/274 o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 28.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | LI 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

LI 274/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1750

od 21. listopada 2019.

o izmjeni Odluke (EU) 2019/274 o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 50.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Europsko vijeće 29. ožujka 2017. o svojoj namjeri povlačenja iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), koji se na Euratom primjenjuje na temelju članka 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. |
| --- | --- |

(1)

Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Europsko vijeće 29. ožujka 2017. o svojoj namjeri povlačenja iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), koji se na Euratom primjenjuje na temelju članka 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

| (2) | U skladu s člankom 50. UEU-a Europska unija je u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom dogovorila sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir za njezin budući odnos s Unijom („Sporazum o povlačenju”). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. UEU-a Europska unija je u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom dogovorila sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir za njezin budući odnos s Unijom („Sporazum o povlačenju”).

| (3) | Vijeće je 11. siječnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/274 (1) o potpisivanju Sporazuma o povlačenju. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 11. siječnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/274 (1) o potpisivanju Sporazuma o povlačenju.

| (4) | Odlukom (EU) 2019/476 (2) Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, prvotno je odlučilo produljiti razdoblje iz članka 50. stavka 3. UEU-a do 12. travnja 2019. To je razdoblje dodatno produljeno do 31. listopada 2019. Odlukom Europskog vijeća (EU) 2019/584 (3), donesenom u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom (EU) 2019/476 (2) Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, prvotno je odlučilo produljiti razdoblje iz članka 50. stavka 3. UEU-a do 12. travnja 2019. To je razdoblje dodatno produljeno do 31. listopada 2019. Odlukom Europskog vijeća (EU) 2019/584 (3), donesenom u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom.

| (5) | Stoga je bilo potrebno na odgovarajući način prilagoditi datum stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju te je Odluka (EU) 2019/274 izmijenjena Odlukom Vijeća (EU) 2019/642 (4) kako bi se uzeo u obzir prilagođeni tekst Sporazuma o povlačenju. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je bilo potrebno na odgovarajući način prilagoditi datum stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju te je Odluka (EU) 2019/274 izmijenjena Odlukom Vijeća (EU) 2019/642 (4) kako bi se uzeo u obzir prilagođeni tekst Sporazuma o povlačenju.

| (6) | Nakon pregovora održanih u rujnu i listopadu 2019. pregovarači Unije i Ujedinjene Kraljevine postigli su dogovor o revidiranom tekstu Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj sadržanom u Sporazumu o povlačenju te o potrebnim tehničkim prilagodbama članaka 184. i 185. tog sporazuma. Europsko vijeće potvrdilo je 17. listopada 2019. izmijenjeni Sporazum o povlačenju. |
| --- | --- |

(6)

Nakon pregovora održanih u rujnu i listopadu 2019. pregovarači Unije i Ujedinjene Kraljevine postigli su dogovor o revidiranom tekstu Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj sadržanom u Sporazumu o povlačenju te o potrebnim tehničkim prilagodbama članaka 184. i 185. tog sporazuma. Europsko vijeće potvrdilo je 17. listopada 2019. izmijenjeni Sporazum o povlačenju.

| (7) | Odluku (EU) 2019/274 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odluku (EU) 2019/274 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Kako je predviđeno člankom 50. stavkom 4. UEU-a, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u raspravama Vijeća o ovoj Odluci ni u njezinu donošenju, |
| --- | --- |

(8)

Kako je predviđeno člankom 50. stavkom 4. UEU-a, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u raspravama Vijeća o ovoj Odluci ni u njezinu donošenju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 1. Odluke (EU) 2019/274 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen, priložen je ovoj Odluci.”.

Članak 2.

Tekst Sporazuma priložen Odluci (EU) 2019/274 zamjenjuje se tekstom izmijenjenog Sporazuma priloženim ovoj Odluci (5).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/274 od 11. siječnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 47I, 19.2.2019., str. 1.). Tekst Sporazuma o povlačenju priložen Odluci (EU) 2019/274 objavljen je u SL C 66I, 19.2.2019., str. 1.

1

(2)  Odluka Europskog vijeća (EU) 2019/476, donesena u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, od 22. ožujka 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3. UEU-a (SL L 80I, 22.3.2019., str. 1.).

2

(3)  Odluka Europskog vijeća (EU) 2019/584 donesena u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, od 11. travnja 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3. UEU-a (SL L 101, 11.4.2019., str. 1.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/642 od 13. travnja 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2019/274 o potpisivanju, u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 110I, 25.4.2019., str. 1.). Tekst Sporazuma o povlačenju priložen Odluci (EU) 2019/642 objavljen je u SL C 144I, 25.4.2019., str. 1.

4

(5)  
  SL C 384 I, 12.11.2019., str. 1.

5

---