# Dziennik Urzędowy L 294/2019

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 294 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6214 listopada 2019 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 294

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6214 listopada 2019

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2019/1875 z dnia 8 listopada 2019 r. w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru | 1 |
| | * | Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru | 3 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

*

Decyzja Rady (UE) 2019/1875 z dnia 8 listopada 2019 r. w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru

1

*

Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru

3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 14.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 294/1

---

DECYZJA RADY (UE) 2019/1875

z dnia 8 listopada 2019 r.

w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91, art. 100 ust. 2 oraz art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v) oraz art. 218 ust. 7,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2018/1599 (1) Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru (zwana dalej „Umową”), została podpisana w dniu 19 października 2018 r. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2018/1599 (1) Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru (zwana dalej „Umową”), została podpisana w dniu 19 października 2018 r.

| (2) | Zgodnie z art. 218 ust. 7 Traktatu Rada powinna upoważnić Komisję do zatwierdzenia w imieniu Unii stanowiska, które ma zostać zajęte w Komitecie ds. Handlu w sprawie pewnych zmian do Umowy, które mają zostać przyjęte w drodze procedury uproszczonej. Komisja powinna być upoważniona do zatwierdzenia zmian, które mają zostać przyjęte przez Komitet ds. Handlu zgodnie z art. 9.18 (Zmiany i sprostowania związane z zakresem) w odniesieniu do załączników 9-A do 9-I do Umowy, po konsultacji ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę zgodnie z art. 207 ust. 3 Traktatu. Przepis ten nie powinien mieć zastosowania do zmian zobowiązań przewidzianych w załączniku 9-E część 2 do Umowy. Ponadto Komisja powinna być upoważniona do zatwierdzenia zmian, które mają zostać przyjęte przez Komitet ds. Handlu oraz zgodnie z art. 10.17 (System ochrony oznaczeń geograficznych) i 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych) w odniesieniu do załączników 10-A i 10-B do Umowy. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 218 ust. 7 Traktatu Rada powinna upoważnić Komisję do zatwierdzenia w imieniu Unii stanowiska, które ma zostać zajęte w Komitecie ds. Handlu w sprawie pewnych zmian do Umowy, które mają zostać przyjęte w drodze procedury uproszczonej. Komisja powinna być upoważniona do zatwierdzenia zmian, które mają zostać przyjęte przez Komitet ds. Handlu zgodnie z art. 9.18 (Zmiany i sprostowania związane z zakresem) w odniesieniu do załączników 9-A do 9-I do Umowy, po konsultacji ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę zgodnie z art. 207 ust. 3 Traktatu. Przepis ten nie powinien mieć zastosowania do zmian zobowiązań przewidzianych w załączniku 9-E część 2 do Umowy. Ponadto Komisja powinna być upoważniona do zatwierdzenia zmian, które mają zostać przyjęte przez Komitet ds. Handlu oraz zgodnie z art. 10.17 (System ochrony oznaczeń geograficznych) i 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych) w odniesieniu do załączników 10-A i 10-B do Umowy.

| (3) | Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Unii. |
| --- | --- |

(3)

Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Unii.

| (4) | Zgodnie z art. 16.16 Umowy (Brak bezpośredniej skuteczności), Umowa nie powinna przyznawać praw ani nakładać na osoby obowiązków innych niż prawa i obowiązki powstałe między stronami na podstawie międzynarodowego prawa publicznego, |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 16.16 Umowy (Brak bezpośredniej skuteczności), Umowa nie powinna przyznawać praw ani nakładać na osoby obowiązków innych niż prawa i obowiązki powstałe między stronami na podstawie międzynarodowego prawa publicznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Umowę o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru.

Tekst Umowy dołącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Do celów art. 9.18 (Zmiany i sprostowania związane z zakresem) stanowisko Unii w sprawie zmian lub poprawek w załącznikach 9-A do 9-I do Umowy podlega zatwierdzeniu przez Komisję po konsultacji ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę zgodnie z art. 207 ust. 3 Traktatu. Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zmian zobowiązań przewidzianych w załączniku 9-E część 2 do Umowy

Artykuł 3

Do celów art. 10.17 (System ochrony oznaczeń geograficznych) i 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych) Umowy stanowisko Unii w sprawie zmian w załącznikach 10-A i 10-B do Umowy podlega zatwierdzeniu przez Komisję.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii Europejskiej powiadomienia przewidzianego w art. 16.13 ust. 2 Umowy w celu wyrażenia zgody Unii na to, aby Umowa stała się dla niej wiążąca. (2)

Artykuł 5

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 listopada 2019 r.

W imieniu Rady

M. LINTILÄ

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady (UE) 2018/1599 z dnia 15 października 2018 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru (Dz.U. L 267 z 25.10.2018, s. 1).

1

(2)  Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

2

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

---

| 14.11.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 294/3

---

UMOWA O WOLNYM HANDLU MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ SINGAPURU

Unia Europejska, zwana dalej „Unią”

oraz

Republika Singapuru, zwana dalej „Singapurem”,

zwane dalej łącznie „Stronami” lub pojedynczo „Stroną”,

UZNAJĄC swoje długotrwałe i silne partnerstwo oparte na wspólnych zasadach i wartościach odzwierciedlonych w umowie o partnerstwie i współpracy oraz swoje znaczące więzi gospodarcze, handlowe i inwestycyjne;

DĄŻĄC do dalszego zacieśnienia stosunków wpisujących się w ramy ich ogólnej współpracy międzynarodowej i w zgodzie z jej zasadami oraz przekonane, iż niniejsza Umowa stworzy nowe możliwości dla rozwoju handlu i inwestycji między Stronami;

UZNAJĄC, że niniejsza Umowa uzupełni wysiłki w zakresie regionalnej integracji gospodarczej i będzie im sprzyjać;

ZDECYDOWANE, by wzmocnić swoje więzi gospodarcze, handlowe i inwestycyjne zgodnie z celem zrównoważonego rozwoju, w jego wymiarze gospodarczym, społecznym i środowiskowym, a także by promować handel i inwestycje z uwzględnieniem wysokiego poziomu ochrony środowiska i pracy oraz właściwych i międzynarodowych standardów i umów, których są stroną;

PRAGNĄC poprawić warunki życia, promować wzrost i stabilność gospodarczą, tworzyć nowe miejsca zatrudnienia i zwiększyć ogólny dobrobyt oraz potwierdzając w tym celu swoje zobowiązanie do promowania handlu i liberalizacji inwestycji;

PRZEKONANE, że niniejsza Umowa przyczyni się do rozszerzenia i poprawy bezpieczeństwa rynku towarów i usług, zwiększając tym samym konkurencyjność ich przedsiębiorstw na rynku globalnym;

POTWIERDZAJĄC prawo każdej ze Stron do wprowadzania i egzekwowania środków niezbędnych do osiągnięcia uzasadnionych celów politycznych w wymiarze społecznym, środowiskowym, bezpieczeństwa, zdrowia i bezpieczeństwa publicznego oraz promocji i ochrony różnorodności kulturowej;

POTWIERDZAJĄC swoje zobowiązania w ramach Karty Narodów Zjednoczonych podpisanej w San Francisco dnia 26 czerwca 1945 r. oraz mając na uwadze zasady sformułowane w Powszechnej deklaracji praw człowieka przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 10 grudnia 1948 r.;

UZNAJĄC znaczenie przejrzystości w handlu międzynarodowym przynoszącej korzyści dla wszystkich stron;

DĄŻĄC do ustanowienia jasnych i obustronnie korzystnych zasad regulujących handel i inwestycje oraz do zmniejszenia lub zniesienia barier we wzajemnym handlu i inwestycjach;

ZDECYDOWANE, by przyczynić się do harmonijnego rozwoju i rozszerzania międzynarodowej wymiany handlowej poprzez usuwanie przeszkód w handlu za pośrednictwem niniejszej Umowy oraz by unikać tworzenia między Stronami nowych barier w handlu i inwestycjach, które mogą zmniejszyć korzyści płynące z niniejszej Umowy;

UWZGLĘDNIAJĄC swoje odpowiednie prawa i obowiązki wynikające z Porozumienia WTO i innych wielostronnych, regionalnych i dwustronnych umów i uzgodnień, których są stronami,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

ROZDZIAŁ PIERWSZY

CELE I OGÓLNE DEFINICJE

ARTYKUŁ 1.1

Ustanowienie strefy wolnego handlu

Strony niniejszej Umowy ustanawiają niniejszym strefę wolnego handlu, zgodnie z art. XXIV GATT 1994 i art. V GATS.

ARTYKUŁ 1.2

Cele

Celem niniejszej Umowy jest liberalizacja i ułatwienie handlu i inwestycji między Stronami zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 1.3

Definicje o zastosowaniu ogólnym

Jeżeli nie określono inaczej, na użytek niniejszej Umowy:

„Porozumienie w sprawie rolnictwa” oznacza Porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie w sprawie zamówień rządowych” oznacza Porozumienie w sprawie zamówień rządowych zawarte w załączniku 4 do Porozumienia WTO;

„Porozumienie w sprawie inspekcji przedwysyłkowej” oznacza Porozumienie w sprawie inspekcji przedwysyłkowej zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie antydumpingowe” oznacza Porozumienie WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie w sprawie ustalania wartości celnej” oznacza Porozumienie WTO o stosowaniu artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„dzień” oznacza dzień kalendarzowy;

„DSU” oznacza Uzgodnienia WTO w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów zawarte w załączniku 2 do Porozumienia WTO;

„GATS” oznacza Układ ogólny w sprawie handlu usługami zawarty w załączniku 1B do Porozumienia WTO;

„GATT 1994” oznacza Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. zawarty w załączniku 1 A do Porozumienia WTO;

„System Zharmonizowany” oznacza Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, w tym wszystkie jego uwagi do sekcji i uwagi do rozdziałów oraz zmiany (zwany dalej też „HS”);

„MFW” oznacza Międzynarodowy Fundusz Walutowy;

„Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu” oznacza Porozumienie WTO w sprawie licencjonowania przywozu zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„środek” oznacza wszelkie przepisy ustawowe lub wykonawcze, procedury, wymogi lub praktyki;

„osoba fizyczna pochodząca ze terytorium Strony” oznacza obywatela Singapuru lub jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej (1) zgodnie z ich odpowiednimi przepisami;

1

„Umowa o partnerstwie i współpracy” oznacza Umowę o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony, podpisaną w Brukseli w dniu 19 października 2018 r.;

„osoba” oznacza osobę fizyczną albo osobę prawną;

„Porozumienie w sprawie środków ochronnych” oznacza Porozumienie w sprawie środków ochronnych zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie SCM” oznacza Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie SPS” oznacza Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie TBT” oznacza Porozumienie w sprawie w sprawie barier technicznych w handlu zawarte w załączniku 1A do Porozumienia WTO;

„Porozumienie TRIPS” oznacza Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej zawarte w załączniku 1C do Porozumienia WTO;

„WIPO” oznacza Światową Organizację Własności Intelektualnej;

„WTO” oznacza Światową Organizację Handlu; oraz

„Porozumienie WTO” oznacza Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu, sporządzone w dniu 15 kwietnia 1994 r.

ROZDZIAŁ DRUGI

TRAKTOWANIE NARODOWE I DOSTĘP TOWARÓW DO RYNKU

SEKCJA A

POSTANOWIENIA WSPÓLNE

ARTYKUŁ 2.1

Cel

Strony stopniowo i wzajemnie liberalizują handel towarami w trakcie okresu przejściowego, rozpoczynającego się w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i zgodnie z art. XXIV GATT 1994.

ARTYKUŁ 2.2

Zakres

Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do handlu towarami między Stronami.

ARTYKUŁ 2.3

Traktowanie narodowe

Każda ze Stron przyznaje traktowanie narodowe towarom drugiej Strony zgodnie z art. III GATT 1994, włącznie z jego uwagami i postanowieniami uzupełniającymi. W tym celu art. III GATT 1994 oraz jego uwagi i postanowienia uzupełniające zostają włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

ARTYKUŁ 2.4

Należności celne

Na użytek niniejszego rozdziału „należności celne” obejmują każde cło lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone na przywóz lub wywóz towarów lub w związku z przywozem lub wywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub należności dodatkowe nałożone na taki przywóz lub wywóz lub z nimi związane.

Należności celne nie obejmują:

| a) | należności odpowiadających podatkom wewnętrznym, nałożonych zgodnie z art. 2.3 (Traktowanie narodowe); |
| --- | --- |

a)

należności odpowiadających podatkom wewnętrznym, nałożonych zgodnie z art. 2.3 (Traktowanie narodowe);

| b) | cła nałożonego zgodnie z rozdziałem trzecim (Środki ochrony handlu); |
| --- | --- |

b)

cła nałożonego zgodnie z rozdziałem trzecim (Środki ochrony handlu);

| c) | ceł stosowanych zgodnie z art. VI, art. XVI, art. XIX GATT 1994, Porozumieniem antydumpingowym, Porozumieniem SCM, art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa oraz DSU; oraz |
| --- | --- |

c)

ceł stosowanych zgodnie z art. VI, art. XVI, art. XIX GATT 1994, Porozumieniem antydumpingowym, Porozumieniem SCM, art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa oraz DSU; oraz

| d) | opłat lub innych należności nałożonych zgodnie z art. 2.10 (Opłaty i formalności w związku z przywozem i wywozem). |
| --- | --- |

d)

opłat lub innych należności nałożonych zgodnie z art. 2.10 (Opłaty i formalności w związku z przywozem i wywozem).

ARTYKUŁ 2.5

Klasyfikacja towarów

Klasyfikacja towarów w handlu między Stronami jest regulowana nomenklaturą taryfową każdej ze Stron, zgodnie z Systemem Zharmonizowanym oraz jego zmianami.

SEKCJA B

OBNIŻENIE LUB ZNIESIENIE NALEŻNOŚCI CELNYCH

ARTYKUŁ 2.6

Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych

1.   Każda ze Stron obniża lub znosi swoje należności celne nakładane na towary przywożone z drugiej Strony zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2-A. Na użytek niniejszego rozdziału „pochodzący” oznacza pochodzenie towaru określone zgodnie z zasadami pochodzenia i innymi wymogami określonymi w protokole 1.

2.   Podstawowa stawka należności celnych przywozowych, do której zastosowanie mają kolejne obniżki zgodnie z ust. 1, jest wskazana w harmonogramie w załączniku 2-A.

3.   Jeżeli w jakimkolwiek momencie po wejściu w życie niniejszej Umowy Strona obniży swoje stawki należności celnych przywozowych stosowane względem państwa najbardziej uprzywilejowanego (zwane dalej „KNU”), stawka ta ma zastosowanie pod warunkiem, że jest ona niższa od stawki należności celnych przywozowych obliczonej zgodnie z harmonogramem danej Strony w załączniku 2-A, i tylko w okresie, w którym spełniony jest ten warunek.

4.   Trzy lata po wejściu w życie niniejszej Umowy Strony przeprowadzają konsultacje, na wniosek jednej Strony, aby rozważyć przyspieszenie i rozszerzenie zakresu obniżenia oraz znoszenia należności celnych przywozowych. Decyzja podjęta przez Strony na posiedzeniu Komitetu ds. Handlu Towarami w sprawie takiego przyspieszenia lub rozszerzenia zakresu zastępuje stawkę celną lub kategorię znoszenia ceł określoną dla tego towaru zgodnie z harmonogramem Stron.

ARTYKUŁ 2.7

Zniesienie należności celnych i podatków przywozowych

Żadna ze Stron nie utrzymuje lub nie wprowadza należności celnych lub podatków nakładanych na wywóz lub sprzedaż eksportową towarów na terytorium drugiej Strony lub nie wprowadza jakichkolwiek wewnętrznych podatków dotyczących towarów będących przedmiotem wywozu na terytorium drugiej Strony, które przewyższają środki mające zastosowanie do towarów podobnych przeznaczonych do sprzedaży krajowej.

ARTYKUŁ 2.8

Zawieszenie

Do momentu wejścia w życie niniejszej Umowy żadna ze Stron nie podnosi istniejących należności celnych ani nie wprowadza nowych należności celnych w stosunku do przywozu towarów pochodzących z terytorium drugiej Strony. Nie wyklucza to, że po jednostronnej obniżce każda ze Stron może podwyższyć należności celne do poziomu wskazanego w swoim harmonogramie zawartym w załączniku 2-A.

SEKCJA C

ŚRODKI POZATARYFOWE

ARTYKUŁ 2.9

Ograniczenia w przywozie i wywozie

1.   Żadna ze Stron nie przyjmuje ani nie utrzymuje zakazów ani ograniczeń nakładanych na przywóz towarów z terytorium drugiej Strony ani na wywóz lub sprzedaż eksportową towarów z przeznaczeniem na terytorium drugiej Strony, zgodnie z art. XI GATT 1994 oraz jego uwagami i postanowieniami uzupełniającymi. W tym celu art. XI GATT 1994 wraz z jego uwagami i postanowieniami uzupełniającymi zostają włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

2.   Strony zgadzają się co do tego, że przed wprowadzeniem jakichkolwiek środków przewidzianych w art. XI ust. 2 lit. a) i c) GATT 1994 Strona zamierzająca wprowadzić takie środki przedstawia drugiej Stronie wszystkie odpowiednie informacje w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Strony. Strony mogą uzgodnić wszelkie środki niezbędne, by zaradzić problemom. Jeżeli w ciągu 30 dni od przekazania informacji porozumienie nie zostanie osiągnięte, Strona może zastosować środki na mocy niniejszego artykułu odnoszące się do wywozu danego towaru. W przypadku gdy wyjątkowe i krytyczne okoliczności, wymagające natychmiastowego działania, uniemożliwiają wcześniejsze dostarczenie informacji lub przeprowadzenie badań, Strona zamierzająca wprowadzić środki może zastosować bezzwłocznie środki ostrożności niezbędne do zaradzenia sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę.

ARTYKUŁ 2.10

Opłaty i formalności w związku z przywozem i wywozem

1.   Każda ze Stron zapewnia, zgodnie z art. VIII GATT 1994 i jego uwagami oraz postanowieniami uzupełniającymi, by wszystkie opłaty i należności jakiegokolwiek rodzaju inne niż należności celne lub inne środki, o których mowa w art. 2.4 (Należności celne) lit. a), b) i c), nałożone na przywóz lub wywóz bądź z nimi związane były ograniczone kwotowo do przybliżonych kosztów świadczonych usług, które nie mogą być obliczane ad valorem, oraz nie mogą stanowić pośredniej ochrony towarów krajowych ani opodatkowania przywozu lub wywozu do celów fiskalnych.

2.   Każda ze Stron udostępnia za pośrednictwem oficjalnie przeznaczonego do tego celu środka przekazu, w tym poprzez internet, informacje o opłatach i należnościach nakładanych przez nią w związku z przywozem oraz wywozem.

3.   Żadna ze Stron nie wymaga transakcji konsularnych (2), w tym zapłaty powiązanych opłat i należności, w związku z przywozem jakichkolwiek towarów drugiej Strony.

ARTYKUŁ 2.11

Procedury licencjonowania przywozu i wywozu

1.   Strony potwierdzają swoje istniejące prawa i obowiązki wynikające z Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu.

2.   Strony wprowadzają wszelkie procedury licencjonowania (3) przywozu lub wywozu oraz zarządzają nimi zgodnie z:

| a) | art. 1 ust. 1-9 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu; |
| --- | --- |

a)

art. 1 ust. 1-9 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu;

| b) | art. 2 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu; |
| --- | --- |

b)

art. 2 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu;

| c) | art. 3 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu; |
| --- | --- |

c)

art. 3 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu;

W tym celu postanowienia wskazane w lit. a), b) i c) niniejszego ustępu zostają włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część. Strony stosują odpowiednio te postanowienia do wszelkich procedur licencjonowania wywozu.

3.   Każda Strona zapewnia, by wszystkie procedury licencjonowania wywozu były neutralne w zastosowaniu i zarządzane w sposób sprawiedliwy, niedyskryminacyjny oraz przejrzysty.

4.   Każda Strona przyjmuje lub utrzymuje procedury licencjonowania jako warunek przywozu na swoje terytorium lub wywozu ze swojego terytorium na terytorium drugiej Strony, wyłącznie wtedy gdy inne odpowiednie procedury służące osiągnięciu celu administracyjnego nie są należycie dostępne.

5.   Żadna ze Stron nie przyjmuje ani nie utrzymuje nieautomatycznych procedur licencjonowania przywozu lub wywozu, chyba, że jest to konieczne, aby wprowadzić środek, który jest spójny z niniejszą Umową. Strona przyjmująca nieautomatyczne procedury licencjonowania wyraźnie wskazuje środek wprowadzony poprzez tego rodzaju procedurę licencjonowania.

6.   Strona przyjmująca procedury licencjonowania wywozu lub zmiany w takich procedurach powiadamia Komitet ds. Handlu Towarami 60 dni przed publikacją takich procedur. Takie powiadomienie zawiera informacje wymagane zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie licencjonowania przywozu.

7.   Każda ze Stron odpowiada w terminie 60 dni na zapytania drugiej Strony dotyczące wszelkich procedur licencjonowania, które ta pierwsza Strona zamierza przyjąć, przyjęła lub utrzymuje, a także na zapytania dotyczące kryteriów udzielania lub rozdziału pozwoleń na przywóz lub wywóz.

ARTYKUŁ 2.12

Państwowe przedsiębiorstwa handlowe

1.   Strony potwierdzają swoje istniejące prawa i obowiązki na mocy art. XVII GATT 1994, wraz z jego uwagami i postanowieniami uzupełniającymi, oraz Uzgodnienia w sprawie interpretacji Artykułu XVII GATT 1994 zawartego w załączniku 1-A do Porozumienia WTO, które są włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

2.   Każda Strona może zwracać się o informacje do drugiej Strony zgodnie z art. XVII ust. 4 lit. c) i d) GATT 1994.

ARTYKUŁ 2.13

Zniesienie sektorowych środków pozataryfowych

1.   Strony podejmują dalsze zobowiązania w zakresie sektorowych środków pozataryfowych dotyczących towarów, jak wskazano w załączniku 2-B i załączniku 2-C (zwanych dalej „załącznikami sektorowymi”). W tym celu Strony mogą, na mocy decyzji Komitetu ds. Handlu Towarami, wprowadzać zmiany do załączników sektorowych.

2.   Na wniosek jednej ze Stron, Strony rozpoczynają negocjacje w celu poszerzenia zakresu swoich zobowiązań w odniesieniu do sektorowych środków pozataryfowych dotyczących towarów.

SEKCJA D

WYJĄTKI ODNOSZĄCE SIĘ DO TOWARÓW

ARTYKUŁ 2.14

Wyjątki ogólne

1.   Postanowienia niniejszego rozdziału nie uniemożliwiają wprowadzenia środków zgodnie z art. XX GATT 1994 wraz z jego uwagami i postanowieniami uzupełniającymi, które są włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

2.   Strony zgadzają się co do tego, że przed wprowadzeniem jakichkolwiek środków przewidzianych w art. XX lit. i) i j) GATT 1994 Strona dokonująca wywozu zamierzająca wprowadzić takie środki przedstawia drugiej Stronie wszystkie odpowiednie informacje w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Strony. Strony mogą uzgodnić wszelkie środki niezbędne, by zaradzić problemom. Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte w ciągu 30 dni, Strona dokonująca wywozu może zastosować środki na podstawie niniejszego artykułu w odniesieniu do wywozu danego produktu. W przypadku gdy wyjątkowe i krytyczne okoliczności, wymagające natychmiastowego działania, uniemożliwiają wcześniejsze dostarczenie informacji lub przeprowadzenie badań, Strona zamierzająca wprowadzić środki może zastosować bezzwłocznie środki ostrożności niezbędne do zaradzenia sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę.

SEKCJA E

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE

ARTYKUŁ 2.15

Komitet ds. Handlu Towarami

1.   Komitet ds. Handlu Towarami ustanowiony zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety) składa się z przedstawicieli Stron oraz gromadzi się na wniosek Strony lub Komitetu ds. Handlu, aby rozważyć wszelkie kwestie związane z niniejszym rozdziałem.

2.   Komitet pełni następujące funkcje:

| a) | monitoruje realizację postanowień niniejszego rozdziału i załączników 2-A, 2-B i 2-C; |
| --- | --- |

a)

monitoruje realizację postanowień niniejszego rozdziału i załączników 2-A, 2-B i 2-C;

| b) | promuje handel towarami między Stronami, również poprzez prowadzenie konsultacji na temat przyspieszania znoszenia ceł i poszerzania zakresu takiego znoszenia, rozszerzania zakresu zobowiązań dotyczących środków pozataryfowych zgodnie z niniejszą Umową oraz innych właściwych kwestii; w wyniku takich konsultacji Komitet może, na mocy decyzji, odpowiednio zmienić lub rozszerzyć załączniki 2-A, 2-B i 2-C; oraz |
| --- | --- |

b)

promuje handel towarami między Stronami, również poprzez prowadzenie konsultacji na temat przyspieszania znoszenia ceł i poszerzania zakresu takiego znoszenia, rozszerzania zakresu zobowiązań dotyczących środków pozataryfowych zgodnie z niniejszą Umową oraz innych właściwych kwestii; w wyniku takich konsultacji Komitet może, na mocy decyzji, odpowiednio zmienić lub rozszerzyć załączniki 2-A, 2-B i 2-C; oraz

| c) | zajmuje się środkami taryfowymi i pozataryfowymi w handlu między Stronami oraz, jeżeli jest to właściwe, zgłasza takie sprawy Komitetowi ds. Handlu w celu rozpatrzenia. |
| --- | --- |

c)

zajmuje się środkami taryfowymi i pozataryfowymi w handlu między Stronami oraz, jeżeli jest to właściwe, zgłasza takie sprawy Komitetowi ds. Handlu w celu rozpatrzenia.

ROZDZIAŁ TRZECI

ŚRODKI OCHRONY HANDLU

SEKCJA A

ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE I WYRÓWNAWCZE

ARTYKUŁ 3.1

Postanowienia ogólne

1.   Strony potwierdzają swoje prawa i obowiązki wynikające z art. VI GATT 1994, Porozumienia antydumpingowego, Porozumienia SCM oraz stosują środki antydumpingowe i wyrównawcze zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału.

2.   Strony, uznając, że środki antydumpingowe i wyrównawcze mogą być nadużywane, aby utrudniać handel, uzgadniają, że:

| a) | takie środki powinny być stosowane w pełnej zgodności z odpowiednimi wymogami WTO i powinny opierać się na sprawiedliwym i przejrzystym systemie; oraz |
| --- | --- |

a)

takie środki powinny być stosowane w pełnej zgodności z odpowiednimi wymogami WTO i powinny opierać się na sprawiedliwym i przejrzystym systemie; oraz

| b) | należy w sposób ostrożny brać pod uwagę interesy Strony, przeciwko której takie środki mają być wprowadzone. |
| --- | --- |

b)

należy w sposób ostrożny brać pod uwagę interesy Strony, przeciwko której takie środki mają być wprowadzone.

3.   Do celu niniejszej sekcji pochodzenie towarów jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia Stron.

ARTYKUŁ 3.2

Przejrzystość i wymiana informacji

1.   Po otrzymaniu przez właściwe organy Strony należycie udokumentowanego wniosku antydumpingowego dotyczącego przywozu z terytorium drugiej Strony i nie później niż 15 dni przed wszczęciem postępowania wyjaśniającego, Strona ta powiadamia pisemnie drugą Stronę o otrzymaniu wniosku.

2.   Po otrzymaniu przez właściwe organy Strony należycie udokumentowanego wniosku w sprawie cła wyrównawczego dotyczącego przywozu z terytorium drugiej Strony i nie później niż 15 dni przed wszczęciem postępowania wyjaśniającego, Strona ta powiadamia pisemnie drugą Stronę o otrzymaniu wniosku oraz umożliwia zorganizowanie spotkania z właściwymi organami drugiej Strony w sprawie tego wniosku w celu wyjaśnienia stanu faktycznego i wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania. Strony dążą następnie do przeprowadzania konsultacji w jak najszybszym terminie.

3.   Strony zapewniają, niezwłocznie po wprowadzeniu środków tymczasowych i przed podjęciem ostatecznej decyzji, pełne i właściwe ujawnienie wszystkich zasadniczych faktów i ustaleń, które stanowią podstawę dla decyzji o zastosowaniu takich środków. Działania te pozostają bez uszczerbku dla postanowień art. 6 ust. 5 Porozumienia antydumpingowego i art. 12 ust. 4 Porozumienia SCM. Wszelkie ujawnienie faktów i ustaleń dokonywane jest w formie pisemnej przy zapewnieniu wszystkim zainteresowanym stronom odpowiedniego czasu na przedstawienie uwag.

4.   Każda zainteresowana Strona ma możliwość bycia wysłuchaną w celu wyrażenia swojej opinii podczas postępowań wyjaśniających w sprawie środków ochrony handlu.

ARTYKUŁ 3.3

Zasada niższego cła

W przypadku gdy Strona postanawia nałożyć jakiekolwiek cło antydumpingowe lub wyrównawcze, kwota takiego cła nie przekracza marginesu dumpingu lub subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych oraz powinna być niższa od marginesu, jeżeli takie niższe cło będzie odpowiednie, by usunąć szkodę wyrządzoną przemysłowi krajowemu.

ARTYKUŁ 3.4

Uwzględnienie interesu publicznego

Żadna Strona nie stosuje środków antydumpingowych lub wyrównawczych, jeżeli na podstawie informacji udostępnionych w toku postępowania wyjaśniającego można jasno stwierdzić, że stosowanie takich środków nie byłoby w interesie publicznym. W ramach interesu publicznego uwzględniana jest sytuacja przemysłu krajowego, importerów i ich reprezentatywnych zrzeszeń, reprezentatywnych użytkowników oraz reprezentatywnych organizacji konsumenckich w zakresie, w jakim dostarczyli oni organom prowadzącym postępowanie wyjaśniające stosowne informacje.

ARTYKUŁ 3.5

Wykluczenie z dwustronnego mechanizmu rozstrzygania sporów oraz mechanizmu mediacji

Postanowienia niniejszej sekcji nie są objęte rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów) i rozdziałem piętnastym (Mechanizm mediacji).

SEKCJA B

OGÓLNE ŚRODKI OCHRONNE

ARTYKUŁ 3.6

Postanowienia ogólne

1.   Każda ze Stron zachowuje swoje prawa i obowiązki na mocy art. XIX GATT 1994, Porozumienia w sprawie środków ochronnych oraz art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa. O ile nie wskazano inaczej w niniejszej sekcji, niniejsza Umowa nie przyznaje dodatkowych praw lub nie nakłada dodatkowych obowiązków na Strony w zakresie działań podjętych na mocy art. XIX GATT 1994 oraz Porozumienia w sprawie środków ochronnych.

2.   Żadna ze Stron nie może stosować w odniesieniu do tego samego towaru zarówno:

| a) | dwustronnego środka ochronnego; oraz |
| --- | --- |

a)

dwustronnego środka ochronnego; oraz

| b) | środka na mocy art. XIX GATT 1994 oraz Porozumienia w sprawie środków ochronnych. |
| --- | --- |

b)

środka na mocy art. XIX GATT 1994 oraz Porozumienia w sprawie środków ochronnych.

3.   Na użytek niniejszej sekcji pochodzenie towarów jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia Stron.

ARTYKUŁ 3.7

Przejrzystość

1.   Niezależnie od postanowień art. 3.6 (Postanowienia ogólne), na wniosek drugiej Strony i pod warunkiem, że wiąże się to z jej istotnym interesem, Strona wszczynająca postępowanie wyjaśniające w sprawie środków ochronnych lub zamierzająca wprowadzić środki ochronne przedkłada niezwłocznie, i przynajmniej siedem dni przed datą takiego wszczęcia lub wprowadzenia pisemne powiadomienie ad hoc dotyczące wszystkich ważnych informacji prowadzących do wszczęcia postępowania wyjaśniającego w sprawie środków ochronnych lub do wprowadzenia środków ochronnych, w tym, we właściwych przypadkach, informacji na temat tymczasowych ustaleń oraz ustaleń końcowych wynikających z postępowania wyjaśniającego. Pozostaje to bez uszczerbku dla art. 3 ust. 2 Porozumienia w sprawie środków ochronnych.

2.   Wprowadzając środki ochronne, Strony starają się to czynić w sposób w najmniejszym stopniu wpływający na dwustronną wymianę handlową.

3.   Na użytek ust. 2, jeżeli jedna Strona uzna wymogi prawne związane z wprowadzeniem ostatecznych środków ochronnych za spełnione, Strona zamierzająca wprowadzić takie środki powiadamia drugą Stronę i umożliwia jej przeprowadzenie dwustronnych konsultacji. Jeżeli nie znaleziono satysfakcjonującego rozwiązania w ciągu 30 dni od powiadomienia, Strona dokonująca przywozu może wprowadzić ostateczne środki ochronne. Możliwość przeprowadzenia konsultacji powinna być również zapewniona drugiej Stronie w celu wymiany uwag na temat informacji, o których mowa w ust. 1.

ARTYKUŁ 3.8

Wykluczenie z dwustronnego mechanizmu rozstrzygania sporów oraz mechanizmu mediacji

Postanowienia niniejszej sekcji nie są objęte rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów) i rozdziałem piętnastym (Mechanizm mediacji).

SEKCJA C

KLAUZULA DOTYCZĄCA DWUSTRONNYCH ŚRODKÓW OCHRONNYCH

ARTYKUŁ 3.9

Definicje

Na użytek niniejszej sekcji:

| a) | „poważna szkoda” lub „groźba poważnej szkody” są rozumiane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i b) Porozumienia w sprawie środków ochronnych oraz w tym celu art. 4 ust. 1 lit. a) i b) Porozumienia w sprawie środków ochronnych zostaje włączony do niniejszej Umowy i stanowi jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian; oraz |
| --- | --- |

a)

„poważna szkoda” lub „groźba poważnej szkody” są rozumiane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i b) Porozumienia w sprawie środków ochronnych oraz w tym celu art. 4 ust. 1 lit. a) i b) Porozumienia w sprawie środków ochronnych zostaje włączony do niniejszej Umowy i stanowi jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian; oraz

| b) | „okres przejściowy” oznacza okres dziesięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

b)

„okres przejściowy” oznacza okres dziesięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 3.10

Stosowanie dwustronnych środków ochronnych

1.   Jeżeli, w wyniku obniżenia lub zniesienia należności celnych na mocy niniejszej Umowy, towary pochodzące z terytorium jednej Strony są przedmiotem przywozu na terytorium drugiej Strony w tak dużych ilościach w stosunku do produkcji krajowej w ujęciu bezwzględnym lub względnym oraz na takich warunkach, że mogą wyrządzić poważną szkodę przemysłowi krajowemu produkującemu towary podobne lub bezpośrednio konkurujące, Strona dokonująca przywozu może, wyłącznie podczas okresu przejściowego, wprowadzić środki przewidziane w ust. 2 zgodnie z warunkami i procedurami określonymi w niniejszej sekcji.

2.   Strona dokonująca przywozu może wprowadzić dwustronne środki ochronne, które:

| a) | wstrzymają dalsze obniżki stawki należności celnej nałożonej na dany towar i przewidzianej w załączniku 2-A; lub |
| --- | --- |

a)

wstrzymają dalsze obniżki stawki należności celnej nałożonej na dany towar i przewidzianej w załączniku 2-A; lub

| b) | zwiększą stawkę należności celnej nałożonej na dany towar do poziomu, który nie przekracza poziomu niższego niż:






  (i) | stawka KNU należności celnej nałożonej na dany towar obowiązującej w momencie wprowadzania środka; lub |
| --- | --- | --- |

b)

zwiększą stawkę należności celnej nałożonej na dany towar do poziomu, który nie przekracza poziomu niższego niż:

(i)

stawka KNU należności celnej nałożonej na dany towar obowiązującej w momencie wprowadzania środka; lub

| (ii) | podstawowa stawka należności celnej wskazana w harmonogramach zawartych w załączniku 2-A zgodnie z art. 2.6 ust. 2 (Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych). |
| --- | --- |

(ii)

podstawowa stawka należności celnej wskazana w harmonogramach zawartych w załączniku 2-A zgodnie z art. 2.6 ust. 2 (Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych).

ARTYKUŁ 3.11

Warunki i ograniczenia

1.   Strona powiadamia pisemnie drugą Stronę o wszczęciu postępowania wyjaśniającego opisanego w ust. 2 i prowadzi konsultacje z drugą Stroną możliwie najwcześniej przed wprowadzeniem dwustronnych środków ochronnych, w celu:

| a) | przeglądu informacji wynikających z postępowania wyjaśniającego oraz zbadania czy spełnione są warunki określone w niniejszym artykule; |
| --- | --- |

a)

przeglądu informacji wynikających z postępowania wyjaśniającego oraz zbadania czy spełnione są warunki określone w niniejszym artykule;

| b) | wymiany uwag na temat danego środka i jego zdolności, w świetle celów niniejszej sekcji, do usunięcia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody dotyczącej przemysłu krajowego i wynikającej ze wzrostu przywozu jak wskazano w art. 3.10 ust. 1 (Stosowanie dwustronnych środków ochronnych); oraz |
| --- | --- |

b)

wymiany uwag na temat danego środka i jego zdolności, w świetle celów niniejszej sekcji, do usunięcia poważnej szkody lub groźby poważnej szkody dotyczącej przemysłu krajowego i wynikającej ze wzrostu przywozu jak wskazano w art. 3.10 ust. 1 (Stosowanie dwustronnych środków ochronnych); oraz

| c) | wymiany wstępnych uwag na temat wyrównania, jak wskazano w art. 3.13 (Wyrównanie). |
| --- | --- |

c)

wymiany wstępnych uwag na temat wyrównania, jak wskazano w art. 3.13 (Wyrównanie).

2.   Strona wprowadza dwustronny środek ochronny wyłącznie po przeprowadzeniu przez jej właściwe organy postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 3 i art. 4.2 lit. a) i c) Porozumienia w sprawie środków ochronnych. W tym celu art. 3 oraz art. 4.2 lit. a) i c) Porozumienia w sprawie środków ochronnych zostają włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

3.   Nie dokonuje się ustalenia, o którym mowa w art. 3.10 (Stosowanie dwustronnych środków ochronnych), o ile postępowanie wyjaśniające nie wykazało na podstawie obiektywnych dowodów istnienia związku przyczynowego między wzrostem przywozu z terytorium drugiej Strony a poważną szkodą lub groźbą jej wystąpienia. W tym względzie odpowiednio uwzględnia się inne czynniki, w tym przywóz tego samego produktu z innych państw.

4.   Każda ze Stron zapewnia, by jej właściwe organy kończyły wszelkie takie postępowania wyjaśniające w terminie jednego roku od daty ich wszczęcia.

5.   Żadna ze Stron nie może stosować dwustronnego środka ochronnego, jak wskazano w art. 3.10 ust. 1 (Stosowanie dwustronnych środków ochronnych):

| a) | z wyjątkiem zakresu i w takim okresie, które mogą być konieczne, by zapobiec lub zaradzić poważnej szkodzie oraz ułatwić dostosowanie; |
| --- | --- |

a)

z wyjątkiem zakresu i w takim okresie, które mogą być konieczne, by zapobiec lub zaradzić poważnej szkodzie oraz ułatwić dostosowanie;

| b) | przez okres przekraczający dwa lata, z zastrzeżeniem, że okres ten może zostać przedłużony maksymalnie o kolejne dwa lata, jeżeli właściwe organy Strony dokonującej przywozu stwierdzą, zgodnie z procedurami wskazanymi w niniejszym artykule, że dalsze obowiązywanie środków jest konieczne, by zapobiec lub zaradzić poważnej szkodzie oraz ułatwić dostosowanie, oraz że istnieją dowody na istnienie procesu dostosowania w przemyśle, pod warunkiem, że całkowity okres stosowania środka ochronnego, łącznie z okresem wstępnego stosowania i ewentualnym przedłużeniem, nie przekroczy czterech lat; lub |
| --- | --- |

b)

przez okres przekraczający dwa lata, z zastrzeżeniem, że okres ten może zostać przedłużony maksymalnie o kolejne dwa lata, jeżeli właściwe organy Strony dokonującej przywozu stwierdzą, zgodnie z procedurami wskazanymi w niniejszym artykule, że dalsze obowiązywanie środków jest konieczne, by zapobiec lub zaradzić poważnej szkodzie oraz ułatwić dostosowanie, oraz że istnieją dowody na istnienie procesu dostosowania w przemyśle, pod warunkiem, że całkowity okres stosowania środka ochronnego, łącznie z okresem wstępnego stosowania i ewentualnym przedłużeniem, nie przekroczy czterech lat; lub

| c) | po upływie okresu przejściowego, chyba że zgodę na jego stosowanie wyrazi druga Strona. |
| --- | --- |

c)

po upływie okresu przejściowego, chyba że zgodę na jego stosowanie wyrazi druga Strona.

6.   Nie stosuje się ponownie żadnego środka wobec przywozu tego samego towaru podczas okresu przejściowego, chyba, że upłynął czas równy połowie okresu, podczas którego poprzednio stosowane były środki ochronne. W takim przypadku art. 3.13 ust. 3 (Wyrównanie) nie ma zastosowania.

7.   Gdy Strona zakończy stosowanie dwustronnego środka ochronnego, stawka należności celnej jest równa stawce, która, zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2-A obowiązywałaby w przypadku niewprowadzenia środka.

ARTYKUŁ 3.12

Środki tymczasowe

1.   W krytycznych okolicznościach, gdy opóźnienie mogłoby wyrządzić szkodę, którą trudno byłoby naprawić, Strona może zastosować dwustronny środek ochronny na zasadzie tymczasowej po wstępnym stwierdzeniu, że istnieją wyraźne dowody wskazujące na wzrost przywozu towaru z terytorium drugiej Strony w wyniku obniżenia lub zniesienia należności celnej na mocy niniejszej Umowy, oraz że taki przywóz może wyrządzić poważną szkodę przemysłowi krajowemu lub stanowić takie zagrożenie. Okres stosowania środka tymczasowego nie przekracza 200 dni, w którym to okresie Strona musi spełnić wymogi określone w art. 3.11 ust. 2 i 3 (Warunki i ograniczenia). Strona niezwłocznie dokonuje zwrotu ewentualnej podwyżki cła, jeżeli postępowanie wyjaśniające opisane w art. 3.11 ust. 2 (Warunki i ograniczenia) nie wykaże, że wymogi art. 3.10 (Stosowanie dwustronnych środków ochronnych) są spełnione. Okres obowiązywania tymczasowego środka jest wliczany w część okresu wskazanego w art. 3.11 ust. 5 lit. b) (Warunki i ograniczenia).

2.   Jeżeli Strona wprowadza środki tymczasowe zgodnie z niniejszym artykułem, powiadamia ona pisemnie druga Stronę przed wprowadzeniem takiego środka oraz wszczyna konsultacje z drugą Stroną niezwłocznie po wprowadzeniu takiego środka.

ARTYKUŁ 3.13

Wyrównanie

1.   Strona stosująca dwustronny środek ochronny prowadzi konsultacje z drugą Stroną, aby wspólnie ustalić odpowiednie wyrównanie dotyczące liberalizacji handlu w formie koncesji wywierających zasadniczo równoważne skutki handlowe lub w formie koncesji mających wartość równoważną dodatkowym cłom, które mogą wynikać z wprowadzenia środka ochronnego. Strona stosująca dwustronny środek ochronny stwarza możliwość przeprowadzenia takich konsultacji nie później niż 30 dni po zastosowaniu danego dwustronnego środka ochronnego.

2.   Jeżeli konsultacje na mocy ust. 1 nie doprowadzą w terminie 30 dni od ich rozpoczęcia do porozumienia w sprawie wyrównania dotyczącego liberalizacji handlu, Strona, której towary podlegają środkowi ochronnemu, może zawiesić stosowanie koncesji wywierających zasadniczo równoważne skutki handlowe względem Strony, która wprowadziła środek ochronny. Strona dokonująca wywozu przekazuje drugiej Stronie powiadomienie na piśmie przynajmniej 30 dni przed zawieszeniem koncesji na mocy tego ustępu.

3.   Prawo do zawieszenia, o którym mowa w ust. 2, nie jest wykonywane podczas pierwszych 24 miesięcy obowiązywania dwustronnego środka ochronnego, pod warunkiem, że środek ochronny spełnia wymagania niniejszej Umowy.

ROZDZIAŁ CZWARTY

BARIERY TECHNICZNE W HANDLU

ARTYKUŁ 4.1

Cele

Celem niniejszego rozdziału jest ułatwienie i zwiększenie handlu towarami między Stronami, poprzez zapewnienie środków służących zapobieganiu, identyfikowaniu i eliminowaniu zbędnych barier handlowych w ramach Porozumienia TBT.

ARTYKUŁ 4.2

Zakres i definicje

1.   Niniejszy rozdział odnosi się do opracowania, przyjęcia i stosowania wszystkich norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności zdefiniowanych w załączniku 1 do Porozumienia TBT, które mogą mieć wpływ na handel towarami między Stronami, niezależnie od pochodzenia tych towarów.

2.   Niezależnie od ust. 1 niniejszy rozdział nie ma zastosowania do:

| a) | specyfikacji zakupów opracowanych przez organy rządowe i dotyczących ich wymogów w zakresie produkcji lub konsumpcji; lub |
| --- | --- |

a)

specyfikacji zakupów opracowanych przez organy rządowe i dotyczących ich wymogów w zakresie produkcji lub konsumpcji; lub

| b) | środków sanitarnych i fitosanitarnych zdefiniowanych w załączniku A do Porozumienia SPS, które są objęte rozdziałem piątym niniejszej Umowy |
| --- | --- |

b)

środków sanitarnych i fitosanitarnych zdefiniowanych w załączniku A do Porozumienia SPS, które są objęte rozdziałem piątym niniejszej Umowy

3.   Na użytek niniejszego rozdziału zastosowanie mają definicje załącznika 1 do Porozumienia TBT.

ARTYKUŁ 4.3

Uznanie postanowień Porozumienia TBT

Strony potwierdzają swoje prawa i wzajemne obowiązki wynikające z Porozumienia TBT, które zostaje niniejszym włączone do niniejszej Umowy i stanowi jej część, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

ARTYKUŁ 4.4

Współpraca

1.   Strony zacieśniają współpracę w dziedzinie norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności w celu poszerzenia wzajemnego zrozumienia swoich systemów oraz ułatwienia dostępu do swoich rynków.

2.   Strony dążą do opracowania i przeprowadzenia inicjatyw w zakresie współpracy regulacyjnej właściwych dla szczególnych kwestii lub sektorów, które mogą obejmować, ale nie ograniczają się do:

| a) | wymiany informacji i doświadczeń w zakresie przygotowania i stosowania przepisów technicznych oraz korzystania z dobrej praktyki regulacyjnej; |
| --- | --- |

a)

wymiany informacji i doświadczeń w zakresie przygotowania i stosowania przepisów technicznych oraz korzystania z dobrej praktyki regulacyjnej;

| b) | w odpowiednich przypadkach, upraszczania przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności; |
| --- | --- |

b)

w odpowiednich przypadkach, upraszczania przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności;

| c) | unikania zbędnych rozbieżności w podejściu do przepisów technicznych i procedur oceny zgodności oraz dążenia do uspójnienia lub ujednolicenia przepisów technicznych z normami międzynarodowymi; |
| --- | --- |

c)

unikania zbędnych rozbieżności w podejściu do przepisów technicznych i procedur oceny zgodności oraz dążenia do uspójnienia lub ujednolicenia przepisów technicznych z normami międzynarodowymi;

| d) | promowania współpracy między ich odpowiednimi organami, publicznymi lub prywatnymi, odpowiedzialnymi za metrologię, normalizację, testowanie, certyfikację i akredytację; |
| --- | --- |

d)

promowania współpracy między ich odpowiednimi organami, publicznymi lub prywatnymi, odpowiedzialnymi za metrologię, normalizację, testowanie, certyfikację i akredytację;

| e) | zapewniania skutecznego współdziałania organów regulacyjnych na poziomie krajowym, regionalnym i międzynarodowym, na przykład poprzez przekazywanie zapytań danej Strony do właściwych organów regulacyjnych; oraz |
| --- | --- |

e)

zapewniania skutecznego współdziałania organów regulacyjnych na poziomie krajowym, regionalnym i międzynarodowym, na przykład poprzez przekazywanie zapytań danej Strony do właściwych organów regulacyjnych; oraz

| f) | wymiany informacji dotyczących rozwoju sytuacji na odpowiednich forach regionalnych i wielostronnych poświęconych normom, przepisom technicznym i procedurom oceny zgodności. |
| --- | --- |

f)

wymiany informacji dotyczących rozwoju sytuacji na odpowiednich forach regionalnych i wielostronnych poświęconych normom, przepisom technicznym i procedurom oceny zgodności.

3.   Na wniosek, Strona należycie rozważa propozycje drugiej Strony w zakresie współpracy zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale.

ARTYKUŁ 4.5

Normy

1.   Strony potwierdzają swoje obowiązki na podstawie art. 4.1 Porozumienia TBT dotyczące zapewnienia przyjęcia i stosowania przez ich organy normalizacyjne Kodeksu właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm określonego w załączniku 3 do Porozumienia TBT.

2.   W celu harmonizacji norm w jak najszerszym zakresie, każda Strona zachęca swoje organy normalizacyjne oraz regionalne organy normalizacyjne, których członkami są dane Strony lub ich organy normalizacyjne, do współpracy z odpowiednimi organami normalizacyjnymi drugiej Strony w podejmowanych międzynarodowych działaniach normalizacyjnych.

3.   Strony zobowiązują się do wymiany informacji na temat:

| a) | stosowania przez nie norm w związku z przepisami technicznymi; |
| --- | --- |

a)

stosowania przez nie norm w związku z przepisami technicznymi;

| b) | swoich procesów normalizacyjnych oraz zakresu wykorzystania norm międzynarodowych lub regionalnych jako podstawy dla ich krajowych i norm; oraz |
| --- | --- |

b)

swoich procesów normalizacyjnych oraz zakresu wykorzystania norm międzynarodowych lub regionalnych jako podstawy dla ich krajowych i norm; oraz

| c) | umowach o współpracy wdrożonych przez każdą ze Stron w zakresie normalizacji, pod warunkiem, że taka informacja może zostać upubliczniona. |
| --- | --- |

c)

umowach o współpracy wdrożonych przez każdą ze Stron w zakresie normalizacji, pod warunkiem, że taka informacja może zostać upubliczniona.

ARTYKUŁ 4.6

Przepisy techniczne

Strony uzgadniają, że będą korzystać w najlepszy sposób z dobrych praktyk regulacyjnych w celu opracowywania, przyjmowania i stosowania przepisów technicznych, jak przewidziano w Porozumieniu TBT, w tym:

| a) | przy opracowywaniu przepisów technicznych, uwzględniają m.in. wpływ przewidywanych przepisów technicznych i dostępne alternatywy regulacyjne i pozaregulacyjne względem proponowanych przepisów, które mogą spełnić uzasadnione cele Strony; |
| --- | --- |

a)

przy opracowywaniu przepisów technicznych, uwzględniają m.in. wpływ przewidywanych przepisów technicznych i dostępne alternatywy regulacyjne i pozaregulacyjne względem proponowanych przepisów, które mogą spełnić uzasadnione cele Strony;

| b) | zgodnie z art. 2 ust. 4 Porozumienia TBT wykorzystują, w jak największym stopniu, odpowiednie normy międzynarodowe jako podstawę dla przepisów technicznych, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie normy byłyby nieskuteczne lub niewłaściwe dla osiągnięcia uzasadnionych celów, a w przypadku gdy międzynarodowe normy nie zostały wykorzystane jako taka podstawa, podają, na wniosek drugiej Strony, uzasadnienie uznania wymienionych norm za niewłaściwe lub nieskuteczne dla osiągnięcia wytyczonego celu; oraz |
| --- | --- |

b)

zgodnie z art. 2 ust. 4 Porozumienia TBT wykorzystują, w jak największym stopniu, odpowiednie normy międzynarodowe jako podstawę dla przepisów technicznych, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie normy byłyby nieskuteczne lub niewłaściwe dla osiągnięcia uzasadnionych celów, a w przypadku gdy międzynarodowe normy nie zostały wykorzystane jako taka podstawa, podają, na wniosek drugiej Strony, uzasadnienie uznania wymienionych norm za niewłaściwe lub nieskuteczne dla osiągnięcia wytyczonego celu; oraz

| c) | zgodnie z art. 2 ust. 8 Porozumienia TBT, w stosownych przypadkach, wskazują przepisy techniczne oparte na wymaganiach produktu pod względem wydajności, a nie projektu lub opisowych cech charakterystycznych. |
| --- | --- |

c)

zgodnie z art. 2 ust. 8 Porozumienia TBT, w stosownych przypadkach, wskazują przepisy techniczne oparte na wymaganiach produktu pod względem wydajności, a nie projektu lub opisowych cech charakterystycznych.

ARTYKUŁ 4.7

Procedury oceny zgodności

1.   Strony uznają, że istnieje szeroki zakres środków ułatwiających przyjęcie wyników procedur oceny zgodności, w tym:

| a) | przyjmowanie przez Stronę dokonującą przywozu deklaracji zgodności wystawionej przez dostawcę; |
| --- | --- |

a)

przyjmowanie przez Stronę dokonującą przywozu deklaracji zgodności wystawionej przez dostawcę;

| b) | porozumienia w sprawie wzajemnego przyjmowania wyników procedur oceny zgodności w odniesieniu do specjalnych przepisów technicznych, które są przeprowadzane przez organy zlokalizowane na terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

b)

porozumienia w sprawie wzajemnego przyjmowania wyników procedur oceny zgodności w odniesieniu do specjalnych przepisów technicznych, które są przeprowadzane przez organy zlokalizowane na terytorium drugiej Strony;

| c) | korzystanie z procedur akredytacji w celu kwalifikacji organów oceny zgodności; |
| --- | --- |

c)

korzystanie z procedur akredytacji w celu kwalifikacji organów oceny zgodności;

| d) | rządowe wyznaczanie organów oceny zgodności zlokalizowanych na terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

d)

rządowe wyznaczanie organów oceny zgodności zlokalizowanych na terytorium drugiej Strony;

| e) | jednostronne uznawanie przez Stronę wyników procedur oceny zgodności przeprowadzanych na terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

e)

jednostronne uznawanie przez Stronę wyników procedur oceny zgodności przeprowadzanych na terytorium drugiej Strony;

| f) | dobrowolne porozumienia między organami oceny zgodności na terytorium każdej ze Stron; oraz |
| --- | --- |

f)

dobrowolne porozumienia między organami oceny zgodności na terytorium każdej ze Stron; oraz

| g) | korzystanie z regionalnych lub międzynarodowych wielostronnych porozumień lub uzgodnień o wzajemnym uznawaniu, których członkami są Strony |
| --- | --- |

g)

korzystanie z regionalnych lub międzynarodowych wielostronnych porozumień lub uzgodnień o wzajemnym uznawaniu, których członkami są Strony

2.   Mając na uwadze powyższe kwestie, Strony:

| a) | zwiększają wymianę informacji na temat wymienionych i innych środków w celu ułatwienia przyjmowania wyników oceny zgodności; |
| --- | --- |

a)

zwiększają wymianę informacji na temat wymienionych i innych środków w celu ułatwienia przyjmowania wyników oceny zgodności;

| b) | wymieniają informacje na temat kryteriów stosowanych przy wyborze odpowiednich procedur oceny zgodności dla konkretnych produktów oraz zgodnie z art. 5.1.2 Porozumienia TBT wymagają, by procedury oceny zgodności nie były bardziej rygorystyczne lub nie były stosowane bardziej rygorystycznie niż jest to konieczne, aby odpowiednio zapewnić Stronę dokonującą przywozu, że produkty spełniają obowiązujące przepisy i normy techniczne, uwzględniając ryzyko, jakie niesie ze sobą brak zgodności; |
| --- | --- |

b)

wymieniają informacje na temat kryteriów stosowanych przy wyborze odpowiednich procedur oceny zgodności dla konkretnych produktów oraz zgodnie z art. 5.1.2 Porozumienia TBT wymagają, by procedury oceny zgodności nie były bardziej rygorystyczne lub nie były stosowane bardziej rygorystycznie niż jest to konieczne, aby odpowiednio zapewnić Stronę dokonującą przywozu, że produkty spełniają obowiązujące przepisy i normy techniczne, uwzględniając ryzyko, jakie niesie ze sobą brak zgodności;

| c) | wymieniają informacje na temat polityk akredytacji oraz rozważają sposoby najlepszego wykorzystania międzynarodowych norm akredytacji oraz międzynarodowych porozumień obejmujących organy akredytujące Stron, na przykład w ramach Międzynarodowej Współpracy w zakresie Akredytacji Laboratoriów oraz Międzynarodowego Forum Akredytacji; oraz |
| --- | --- |

c)

wymieniają informacje na temat polityk akredytacji oraz rozważają sposoby najlepszego wykorzystania międzynarodowych norm akredytacji oraz międzynarodowych porozumień obejmujących organy akredytujące Stron, na przykład w ramach Międzynarodowej Współpracy w zakresie Akredytacji Laboratoriów oraz Międzynarodowego Forum Akredytacji; oraz

| d) | zapewniają, by, w przypadku upoważnienia przez Stronę co najmniej dwóch organów oceny zgodności do przeprowadzania procedur oceny zgodności wymaganych dla wprowadzenia produktu do obrotu, podmioty gospodarcze miały możliwość wyboru spośród tych organów; |
| --- | --- |

d)

zapewniają, by, w przypadku upoważnienia przez Stronę co najmniej dwóch organów oceny zgodności do przeprowadzania procedur oceny zgodności wymaganych dla wprowadzenia produktu do obrotu, podmioty gospodarcze miały możliwość wyboru spośród tych organów;

3.   Strony potwierdzają swoje zobowiązanie na mocy art. 5.2.5 Porozumienia TBT, zgodnie z którym opłaty za obowiązkową ocenę zgodności produktów będących przedmiotem przywozu są równe opłatom pobieranym za ocenę zgodności krajowych produktów podobnych lub pochodzących z innych krajów, przy uwzględnieniu kosztów komunikacji, transportu i innych kosztów związanych z różnicami w lokalizacji zakładów wnioskodawcy i organu oceny zgodności.

4.   Na wniosek jednej ze Stron, Strony mogą podjąć decyzję o przeprowadzeniu konsultacji w celu określenia inicjatyw sektorowych dotyczących zastosowania procedur oceny zgodności lub ułatwienia akceptacji wyników oceny zgodności, które są właściwe dla poszczególnych sektorów. Strona składająca taki wniosek powinna uzasadnić go odpowiednimi informacjami na temat ułatwień w handlu między Stronami wynikającymi z takiej inicjatywy sektorowej. Podczas tych konsultacji, rozważane jest zastosowanie wszelkich środków, o których mowa w ust. 1. Jeżeli Strona odrzuca taki wniosek złożony przez drugą Stronę, podaje ona, na żądanie, powody takiego odrzucenia.

ARTYKUŁ 4.8

Przejrzystość

Strony potwierdzają swoje zobowiązania w zakresie przejrzystości na mocy Porozumienia TBT w odniesieniu do opracowania, przyjęcia i stosowania norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności, oraz uzgadniają, że:

| a) | jeżeli część procesu opracowania przepisów technicznych jest otwarta do konsultacji publicznej, uwzględniają uwagi drugiej Strony i bez dyskryminacji zapewniają drugiej Stronie i jej zainteresowanym podmiotom rozsądną możliwość przedłożenia uwag; |
| --- | --- |

a)

jeżeli część procesu opracowania przepisów technicznych jest otwarta do konsultacji publicznej, uwzględniają uwagi drugiej Strony i bez dyskryminacji zapewniają drugiej Stronie i jej zainteresowanym podmiotom rozsądną możliwość przedłożenia uwag;

| b) | przy dokonywaniu powiadomień zgodnie z art. 2.9 Porozumienia TBT, umożliwiają drugiej Stronie przez przynajmniej 60 dni po powiadomieniu przedłożenie uwag na piśmie w sprawie propozycji i, tam gdzie jest to wykonalne, należycie uwzględniają racjonalne wnioski o przedłużenie okresu przedkładania uwag; |
| --- | --- |

b)

przy dokonywaniu powiadomień zgodnie z art. 2.9 Porozumienia TBT, umożliwiają drugiej Stronie przez przynajmniej 60 dni po powiadomieniu przedłożenie uwag na piśmie w sprawie propozycji i, tam gdzie jest to wykonalne, należycie uwzględniają racjonalne wnioski o przedłużenie okresu przedkładania uwag;

| c) | zapewniają podmiotom gospodarczym drugiej Strony odpowiedni czas między publikacją przepisów technicznych i ich wejściem w życie w celu dostosowania się, z wyjątkiem pojawienia się nagłych problemów dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia, ochrony środowiska albo bezpieczeństwa krajowego lub zaistnienia zagrożenia wystąpieniem takich problemów; oraz |
| --- | --- |

c)

zapewniają podmiotom gospodarczym drugiej Strony odpowiedni czas między publikacją przepisów technicznych i ich wejściem w życie w celu dostosowania się, z wyjątkiem pojawienia się nagłych problemów dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia, ochrony środowiska albo bezpieczeństwa krajowego lub zaistnienia zagrożenia wystąpieniem takich problemów; oraz

| d) | udostępniają drugiej Stronie lub jej podmiotom gospodarczym odpowiednie informacje (na przykład na publicznych stronach internetowych, jeżeli są dostępne) na temat obowiązujących przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności, oraz tam gdzie jest to stosowne i dostępne, udostępniają na żądanie i niezwłocznie pisemne wytyczne w sprawie zasad przestrzegania swoich przepisów technicznych. |
| --- | --- |

d)

udostępniają drugiej Stronie lub jej podmiotom gospodarczym odpowiednie informacje (na przykład na publicznych stronach internetowych, jeżeli są dostępne) na temat obowiązujących przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności, oraz tam gdzie jest to stosowne i dostępne, udostępniają na żądanie i niezwłocznie pisemne wytyczne w sprawie zasad przestrzegania swoich przepisów technicznych.

ARTYKUŁ 4.9

Nadzór rynku

Strony zobowiązują się do wymiany informacji na temat nadzoru rynku i egzekwowania prawa.

ARTYKUŁ 4.10

Oznakowanie i etykietowanie

1.   Strony odnotowują, że zgodnie z pkt 1 załącznika 1 do Porozumienia TBT, przepis techniczny może zawierać wyłącznie wymogi w zakresie oznakowania lub etykietowania, bądź ich dotyczyć. Strony zgadzają się również, że w przypadkach, gdy ich przepisy techniczne obejmują obowiązkowe oznakowanie lub etykietowanie, zapewniają one, by takie przepisy techniczne nie były przygotowywane w celu tworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu międzynarodowym, bądź z takim skutkiem, i nie ograniczały handlu w stopniu większym, niż jest to niezbędne do osiągnięcia uzasadnionego celu, jak wskazano w art. 2.2 Porozumienia TBT.

2.   Strony uzgadniają, że gdy jedna ze Stron wymaga obowiązkowego oznakowania lub etykietowania produktów:

| a) | Strona ta dąży do ograniczenia swoich wymogów tylko do takich, które są istotne dla konsumentów lub użytkowników produktu lub do wskazania zgodności produktu z obowiązkowymi wymogami; |
| --- | --- |

a)

Strona ta dąży do ograniczenia swoich wymogów tylko do takich, które są istotne dla konsumentów lub użytkowników produktu lub do wskazania zgodności produktu z obowiązkowymi wymogami;

| b) | Strona ta może wskazać informacje, które należy przedłożyć w zakresie etykiety i może wymagać zapewniania zgodności z niektórymi wymogami regulacyjnymi dotyczącymi umieszczenia etykiety, ale nie wymaga jakiegokolwiek wcześniejszego zatwierdzenia lub certyfikacji etykiet i oznakowania jako wstępnego warunku sprzedaży produktu na jej rynku, chyba, że jest to konieczne w związku z ryzykiem jakie dany produkt stwarza dla zdrowia lub życia ludzi, zwierząt lub roślin; |
| --- | --- |

b)

Strona ta może wskazać informacje, które należy przedłożyć w zakresie etykiety i może wymagać zapewniania zgodności z niektórymi wymogami regulacyjnymi dotyczącymi umieszczenia etykiety, ale nie wymaga jakiegokolwiek wcześniejszego zatwierdzenia lub certyfikacji etykiet i oznakowania jako wstępnego warunku sprzedaży produktu na jej rynku, chyba, że jest to konieczne w związku z ryzykiem jakie dany produkt stwarza dla zdrowia lub życia ludzi, zwierząt lub roślin;

| c) | jeżeli Strona ta wymaga stosowania przez podmioty gospodarcze niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego, Strona ta zapewnia, by takie numery były wydawane niezwłocznie i w sposób niedyskryminacyjny odpowiednim podmiotom gospodarczym; |
| --- | --- |

c)

jeżeli Strona ta wymaga stosowania przez podmioty gospodarcze niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego, Strona ta zapewnia, by takie numery były wydawane niezwłocznie i w sposób niedyskryminacyjny odpowiednim podmiotom gospodarczym;

| d) | Strony zezwalają na stosowanie następującego oznakowania lub etykietowania produktów, pod warunkiem że nie jest one sprzeczne, dezorientujące ani wprowadzające w błąd w odniesieniu do informacji wymaganych na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów:






  (i) | informacje w innych językach oprócz informacji w języku wymaganym na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów; |
| --- | --- | --- |

d)

Strony zezwalają na stosowanie następującego oznakowania lub etykietowania produktów, pod warunkiem że nie jest one sprzeczne, dezorientujące ani wprowadzające w błąd w odniesieniu do informacji wymaganych na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów:

(i)

informacje w innych językach oprócz informacji w języku wymaganym na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów;

| (ii) | uznane na poziomie międzynarodowym nazwy, piktogramy, symbole lub elementy graficzne; oraz |
| --- | --- |

(ii)

uznane na poziomie międzynarodowym nazwy, piktogramy, symbole lub elementy graficzne; oraz

| (iii) | informacje dodatkowe w stosunku do informacji wymaganych na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów; |
| --- | --- |

(iii)

informacje dodatkowe w stosunku do informacji wymaganych na terytorium Strony dokonującej przywozu towarów;

| e) | Strona ta przyjmuje, że etykietowanie, w tym ponowne etykietowanie i korekty etykietowania, mogą być dokonywane, w stosownych przypadkach, w uprawnionych pomieszczeniach (na przykład w składach celnych w punkcie przywozu) na terytorium Strony dokonującej przywozu przed dystrybucją i sprzedażą produktu jako alternatywa dla etykietowania w miejscu pochodzenia, chyba, że takie etykietowanie jest wymagane w miejscu pochodzenia ze względów zdrowia i bezpieczeństwa publicznego; oraz |
| --- | --- |

e)

Strona ta przyjmuje, że etykietowanie, w tym ponowne etykietowanie i korekty etykietowania, mogą być dokonywane, w stosownych przypadkach, w uprawnionych pomieszczeniach (na przykład w składach celnych w punkcie przywozu) na terytorium Strony dokonującej przywozu przed dystrybucją i sprzedażą produktu jako alternatywa dla etykietowania w miejscu pochodzenia, chyba, że takie etykietowanie jest wymagane w miejscu pochodzenia ze względów zdrowia i bezpieczeństwa publicznego; oraz

| f) | w przypadkach gdy uznają, że nie są w ten sposób naruszone uzasadnione cele Porozumienia TBT, Strona ta stara się akceptować nietrwałe lub usuwalne etykiety, bądź też oznakowanie lub etykiety w dokumentacji towarzyszącej, a nie fizycznie przymocowane do produktu. |
| --- | --- |

f)

w przypadkach gdy uznają, że nie są w ten sposób naruszone uzasadnione cele Porozumienia TBT, Strona ta stara się akceptować nietrwałe lub usuwalne etykiety, bądź też oznakowanie lub etykiety w dokumentacji towarzyszącej, a nie fizycznie przymocowane do produktu.

3.   Bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron wynikających z Porozumienia WTO, postanowienia ust. 2 mają zastosowanie do produktów rolnych, produktów przemysłowych i przetworzonych rolnych produktów spożywczych, włącznie z napojami i napojami spirytusowymi.

ARTYKUŁ 4.11

Punkty kontaktowe

Punkty kontaktowe wyznaczone zgodnie z art. 13.4 (Punkty informacyjne i kontaktowe) pełnią następujące funkcje:

| a) | monitorowanie wykonania postanowień niniejszego rozdziału i zarządzanie nim; |
| --- | --- |

a)

monitorowanie wykonania postanowień niniejszego rozdziału i zarządzanie nim;

| b) | niezwłoczne zajmowanie się każdą kwestią podnoszoną przez dowolną ze Stron w związku z opracowywaniem, przyjmowaniem, stosowaniem lub egzekwowaniem norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności; |
| --- | --- |

b)

niezwłoczne zajmowanie się każdą kwestią podnoszoną przez dowolną ze Stron w związku z opracowywaniem, przyjmowaniem, stosowaniem lub egzekwowaniem norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności;

| c) | zacieśnianie współpracy w zakresie opracowywania i doskonalenia norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności; |
| --- | --- |

c)

zacieśnianie współpracy w zakresie opracowywania i doskonalenia norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności;

| d) | wymienianie informacji na temat norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności; |
| --- | --- |

d)

wymienianie informacji na temat norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności;

| e) | ułatwianie współpracy, we właściwych przypadkach, zgodnie z art. 4.4 ust. 2 (Współpraca); oraz |
| --- | --- |

e)

ułatwianie współpracy, we właściwych przypadkach, zgodnie z art. 4.4 ust. 2 (Współpraca); oraz

| f) | organizowanie tworzenia grup roboczych ad hoc na wniosek jednej ze Stron w celu zbadania sposobów ułatwiania handlu między Stronami. |
| --- | --- |

f)

organizowanie tworzenia grup roboczych ad hoc na wniosek jednej ze Stron w celu zbadania sposobów ułatwiania handlu między Stronami.

ARTYKUŁ 4.12

Postanowienia końcowe

1.   Strony mogą omówić w ramach Komitetu ds. Handlu Towarami ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety) wszelkie uzgodnienia wykonawcze wynikające z niniejszego rozdziału. Strony mogą, na mocy decyzji wspomnianego Komitetu, wprowadzić wszelkie środki wykonawcze wymagane do osiągnięcia tego celu.

2.   Strony podjęły dalsze zobowiązania w odniesieniu do sektorowych środków pozataryfowych dotyczących towarów, jak wskazano w załączniku 4-A oraz jego odpowiednich dodatkach.

ROZDZIAŁ PIĄTY

ŚRODKI SANITARNE I FITOSANITARNE

ARTYKUŁ 5.1

Cele

Niniejszy rozdział ma następujące cele:

| a) | ochrona życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin na terytoriach Stron przy jednoczesnym ułatwianiu handlu między Stronami w zakresie środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwanych dalej „środkami SPS”); |
| --- | --- |

a)

ochrona życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin na terytoriach Stron przy jednoczesnym ułatwianiu handlu między Stronami w zakresie środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwanych dalej „środkami SPS”);

| b) | współpraca w zakresie dalszego realizowania Porozumienia SPS; oraz |
| --- | --- |

b)

współpraca w zakresie dalszego realizowania Porozumienia SPS; oraz

| c) | znalezienie sposobu poprawy komunikacji, współpracy i rozwiązywania kwestii związanych z wdrożeniem środków SPS, wpływających na handel między Stronami. |
| --- | --- |

c)

znalezienie sposobu poprawy komunikacji, współpracy i rozwiązywania kwestii związanych z wdrożeniem środków SPS, wpływających na handel między Stronami.

ARTYKUŁ 5.2

Zakres

1.   Niniejszy rozdział ma zastosowanie do wszystkich środków SPS Strony, które pośrednio lub bezpośrednio mogą wpływać na handel między Stronami.

2.   Niniejszy rozdział ma także zastosowanie do współpracy między Stronami w zakresie ważnych dla obu Stron kwestii dobrostanu zwierząt.

3.   Postanowienia niniejszego rozdziału nie wpływają na prawa Stron na mocy Porozumienia TBT odnoszące się do środków nieobjętych zakresem niniejszego rozdziału.

ARTYKUŁ 5.3

Definicje

Na użytek niniejszego rozdziału:

| a) | Zastosowanie mają definicje zawarte w załączniku A Porozumienia SPS; oraz |
| --- | --- |

a)

Zastosowanie mają definicje zawarte w załączniku A Porozumienia SPS; oraz

| b) | Strony mogą uzgodnić inne definicje na użytek stosowania niniejszego rozdziału, uwzględniające glosariusze i definicje odpowiednich organizacji międzynarodowych, takich jak Komisja Kodeksu Żywnościowego (zwanego dalej „Kodeksem Żywnościowym”), Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (zwana dalej „OIE”) oraz Międzynarodowa konwencja ochrony roślin (zwana dalej „IPPC”). |
| --- | --- |

b)

Strony mogą uzgodnić inne definicje na użytek stosowania niniejszego rozdziału, uwzględniające glosariusze i definicje odpowiednich organizacji międzynarodowych, takich jak Komisja Kodeksu Żywnościowego (zwanego dalej „Kodeksem Żywnościowym”), Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (zwana dalej „OIE”) oraz Międzynarodowa konwencja ochrony roślin (zwana dalej „IPPC”).

ARTYKUŁ 5.4

Prawa i obowiązki

Strony potwierdzają swoje prawa i obowiązki na mocy Porozumienia SPS.

ARTYKUŁ 5.5

Właściwe organy

Wykaz właściwych organów Stron odpowiedzialnych za wykonanie postanowień niniejszego rozdziału znajduje się w załączniku 5-A. Strony powiadamiają się wzajemnie o wszelkich zmianach tych właściwych organów.

ARTYKUŁ 5.6

Zasady ogólne

Przy wdrażaniu postanowień niniejszego rozdziału Strony:

| a) | zapewniają spójność środków SPS z zasadami określonymi w art. 3 Porozumienia SPS; |
| --- | --- |

a)

zapewniają spójność środków SPS z zasadami określonymi w art. 3 Porozumienia SPS;

| b) | nie stosują środków SPS do tworzenia nieuzasadnionych barier w handlu; |
| --- | --- |

b)

nie stosują środków SPS do tworzenia nieuzasadnionych barier w handlu;

| c) | zapewniają, aby procedury ustanowione na mocy niniejszego rozdziału były podejmowane i kończone bez zbędnej zwłoki oraz aby procedury te nie były stosowane w sposób, który stanowiłby arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację jednej ze Stron w przypadku jednakowych lub podobnych warunków; oraz |
| --- | --- |

c)

zapewniają, aby procedury ustanowione na mocy niniejszego rozdziału były podejmowane i kończone bez zbędnej zwłoki oraz aby procedury te nie były stosowane w sposób, który stanowiłby arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację jednej ze Stron w przypadku jednakowych lub podobnych warunków; oraz

| d) | nie wykorzystują procedur, o których mowa w lit. c), ani innych wniosków o dodatkowe informacje w celu opóźniania, bez naukowego ani technicznego uzasadnienia, dostępu do swoich rynków. |
| --- | --- |

d)

nie wykorzystują procedur, o których mowa w lit. c), ani innych wniosków o dodatkowe informacje w celu opóźniania, bez naukowego ani technicznego uzasadnienia, dostępu do swoich rynków.

ARTYKUŁ 5.7

Wymogi dotyczące przywozu

1.   Wymogi jednej Strony dotyczące przywozu mają zastosowanie do całego terytorium drugiej Strony.

2.   Strona dokonująca wywozu zapewnia, aby produkty wywożone na terytorium Strony dokonującej przywozu spełniały wymogi sanitarne i fitosanitarne Strony dokonującej przywozu.

3.   Strona dokonująca przywozu zapewnia, aby jej wymogi dotyczące przywozu miały zastosowanie do produktów przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu w sposób proporcjonalny i niedyskryminujący.

4.   Wszelkie opłaty związane z procedurami mającymi zastosowanie do produktów przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu są proporcjonalne względem opłat nakładanych na podobne produkty krajowe i nie są wyższe niż rzeczywiste koszty usługi.

5.   Strona dokonująca przywozu ma prawo przeprowadzać kontrole przywozowe produktów przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu w celu wdrożenia środków SPS.

6.   Kontrole przywozowe przeprowadzane na produktach przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu opierają się na ryzyku sanitarnym i fitosanitarnym związanym z takim przywozem. Kontrole te są przeprowadzane bez zbędnej zwłoki i przy minimalnym wpływie na handel między Stronami.

7.   Strona dokonująca przywozu udostępnia Stronie dokonującej wywozu, na jej żądanie, informacje dotyczące częstości kontroli przywozowych produktów przywożonych z terytorium Strony dokonującej wywozu. Strona dokonująca przywozu może zmienić częstość kontroli fizycznych przesyłek, stosownie do przypadku, w wyniku (i) weryfikacji, (ii) kontroli przywozowych lub (iii) wzajemnego porozumienia między Stronami, w tym konsultacji, o których mowa w niniejszym rozdziale.

8.   Jeżeli kontrole przywozowe wykażą, że produkty nie spełniają odpowiednich wymogów dotyczących przywozu nałożonych przez Stronę dokonującą przywozu, wszelkie działania podejmowane przez Stronę dokonującą przywozu powinny być proporcjonalne do ryzyka sanitarnego i fitosanitarnego związanego z przywozem produktów niespełniających wymogów.

ARTYKUŁ 5.8

Weryfikacje

1.   Aby uzyskać i utrzymać pewność skutecznego wykonania postanowień niniejszego rozdziału, Strona dokonująca przywozu ma prawo do przeprowadzania, w dowolnym momencie, weryfikacji, w tym:

| a) | poprzez wizyty weryfikacyjne na terytorium Strony dokonującej wywozu, aby zweryfikować całość lub część systemu inspekcji i certyfikacji właściwych organów Strony dokonującej wywozu, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami, wytycznymi i zaleceniami Kodeksu Żywnościowego, OIE i IPPC; oraz |
| --- | --- |

a)

poprzez wizyty weryfikacyjne na terytorium Strony dokonującej wywozu, aby zweryfikować całość lub część systemu inspekcji i certyfikacji właściwych organów Strony dokonującej wywozu, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami, wytycznymi i zaleceniami Kodeksu Żywnościowego, OIE i IPPC; oraz

| b) | żądając informacji od Strony dokonującej wywozu na temat jej systemu inspekcji i certyfikacji oraz uzyskując wyniki kontroli przeprowadzanych w ramach tego systemu. |
| --- | --- |

b)

żądając informacji od Strony dokonującej wywozu na temat jej systemu inspekcji i certyfikacji oraz uzyskując wyniki kontroli przeprowadzanych w ramach tego systemu.

2.   Strona dokonująca przywozu dzieli się ze Stroną dokonującą wywozu wynikami i wnioskami z weryfikacji przeprowadzonych na mocy ust. 1. Strona dokonująca przywozu może wyniki te udostępnić publicznie.

3.   Jeżeli Strona dokonująca przywozu decyduje o przeprowadzeniu wizyty weryfikacyjnej na terytorium Strony dokonującej wywozu, powiadamia Stronę dokonującą wywozu o takiej wizycie co najmniej 60 dni kalendarzowych przed planowaną datą wizyty weryfikacyjnej, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych lub jeżeli Strony uzgodnią inaczej. Każda zmiana takiej wizyty wymaga zgody obu Stron.

4.   Koszty przeprowadzenia weryfikacji całości lub części systemu inspekcji i certyfikacji właściwych organów Strony dokonującej wywozu oraz wszelkich inspekcji poszczególnych zakładów ponosi Strona dokonująca przywozu.

5.   W ciągu 60 dni kalendarzowych Strona dokonująca przywozu dostarcza, na piśmie, Stronie dokonującej wywozu informacji dotyczących weryfikacji. Strona dokonująca wywozu ma 45 dni kalendarzowych na skomentowanie tych informacji. Komentarze Strony dokonującej wywozu są dołączane do ostatecznej wersji sprawozdania z wyników weryfikacji oraz, w stosownych przypadkach, włączane do sprawozdania.

6.   Niezależnie od ust. 5, jeżeli podczas weryfikacji wykryto poważne zagrożenia dla życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, Strona dokonująca przywozu informuje o tym Stronę dokonującą wywozu w możliwie najszybszym czasie, a w każdym razie w ciągu dziesięciu dni kalendarzowych po zakończeniu weryfikacji.

ARTYKUŁ 5.9

Ułatwienia w handlu

1.   Jeżeli Strona dokonująca przywozu wymaga weryfikacji na miejscu, aby zatwierdzić przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego z terytorium Strony dokonującej wywozu, zastosowanie ma, co następuje:

| a) | podczas weryfikacji ocenia się system inspekcji i certyfikacji Strony dokonującej wywozu zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) i uwzględnia wszelkie istotne informacje dostarczone na żądanie na piśmie przez Stronę dokonującą wywozu; |
| --- | --- |

a)

podczas weryfikacji ocenia się system inspekcji i certyfikacji Strony dokonującej wywozu zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) i uwzględnia wszelkie istotne informacje dostarczone na żądanie na piśmie przez Stronę dokonującą wywozu;

| b) | w przypadku zadowalającego wyniku weryfikacji systemu inspekcji i certyfikacji Strona dokonująca przywozu informuje na piśmie Stronę dokonującą wywozu o pozytywnym wyniku weryfikacji. W takim przypadku dostarczone informacje mogą obejmować informację, że Strona dokonująca przywozu zezwoliła lub zezwoli na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów; |
| --- | --- |

b)

w przypadku zadowalającego wyniku weryfikacji systemu inspekcji i certyfikacji Strona dokonująca przywozu informuje na piśmie Stronę dokonującą wywozu o pozytywnym wyniku weryfikacji. W takim przypadku dostarczone informacje mogą obejmować informację, że Strona dokonująca przywozu zezwoliła lub zezwoli na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów;

| c) | w przypadku niezadowalającego wyniku weryfikacji systemu inspekcji i certyfikacji Strona dokonująca przywozu informuje na piśmie Stronę dokonującą wywozu o wyniku weryfikacji. W takim przypadku informacje te zawierają jedno z poniższych:






  (i) | warunki, w tym warunki dotyczące systemu inspekcji i weryfikacji Strony dokonującej wywozu, które Strona dokonująca wywozu musi spełnić, aby Strona dokonująca przywozu mogła zezwolić na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego; |
| --- | --- | --- |

c)

w przypadku niezadowalającego wyniku weryfikacji systemu inspekcji i certyfikacji Strona dokonująca przywozu informuje na piśmie Stronę dokonującą wywozu o wyniku weryfikacji. W takim przypadku informacje te zawierają jedno z poniższych:

(i)

warunki, w tym warunki dotyczące systemu inspekcji i weryfikacji Strony dokonującej wywozu, które Strona dokonująca wywozu musi spełnić, aby Strona dokonująca przywozu mogła zezwolić na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego;

| (ii) | odniesienie do faktu, iż określone zakłady produktów pochodzenia zwierzęcego mogą uzyskać zezwolenie na wywóz na terytorium Strony dokonującej przywozu po spełnieniu odpowiednich wymogów dotyczących przywozu, o których mowa w art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu); lub |
| --- | --- |

(ii)

odniesienie do faktu, iż określone zakłady produktów pochodzenia zwierzęcego mogą uzyskać zezwolenie na wywóz na terytorium Strony dokonującej przywozu po spełnieniu odpowiednich wymogów dotyczących przywozu, o których mowa w art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu); lub

| (iii) | Oświadczenie, że Strona dokonująca przywozu nie zezwoliła na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów z terytorium Strony dokonującej wywozu. |
| --- | --- |

(iii)

Oświadczenie, że Strona dokonująca przywozu nie zezwoliła na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów z terytorium Strony dokonującej wywozu.

2.   Jeżeli Strona dokonująca przywozu zezwoliła na przywóz pewnej lub pewnych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w ust. 1 lit. b), Strona dokonująca wywozu informuje Stronę dokonującą przywozu o wykazie poszczególnych zakładów spełniających wymogi Strony dokonującej przywozu zgodnie z, w szczególności, art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu) i art. 5.8 (Weryfikacje). Ponadto:

| a) | na wniosek Strony dokonującej wywozu Strona dokonująca przywozu zatwierdza poszczególne zakłady, o których mowa w ust. 3 załącznika 5-B, które znajdują się na terytorium Strony dokonującej wywozu, nie przeprowadzając wcześniejszych inspekcji tych poszczególnych zakładów. Strona dokonująca wywozu, składając wniosek o zatwierdzenie przez Stronę dokonującą przywozu, dostarcza wszelkich informacji wymaganych przez Stronę dokonującą przywozu, aby zagwarantować zgodność z odpowiednimi wymogami, w szczególności wymogami art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu). Zatwierdzenie przez Stronę dokonującą przywozu jest spójne z warunkami określonymi w załączniku 5-B i ograniczone do tych kategorii produktów, dla których wydano zezwolenie na przywóz; |
| --- | --- |

a)

na wniosek Strony dokonującej wywozu Strona dokonująca przywozu zatwierdza poszczególne zakłady, o których mowa w ust. 3 załącznika 5-B, które znajdują się na terytorium Strony dokonującej wywozu, nie przeprowadzając wcześniejszych inspekcji tych poszczególnych zakładów. Strona dokonująca wywozu, składając wniosek o zatwierdzenie przez Stronę dokonującą przywozu, dostarcza wszelkich informacji wymaganych przez Stronę dokonującą przywozu, aby zagwarantować zgodność z odpowiednimi wymogami, w szczególności wymogami art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu). Zatwierdzenie przez Stronę dokonującą przywozu jest spójne z warunkami określonymi w załączniku 5-B i ograniczone do tych kategorii produktów, dla których wydano zezwolenie na przywóz;

| b) | po zatwierdzeniu poszczególnych zakładów, o których mowa w ust. 2 lit. a), Strona dokonująca przywozu wprowadza wszelkie niezbędne środki prawne i administracyjne zgodnie ze swoimi procedurami prawnymi i administracyjnymi, które mają w takim przypadku zastosowanie, aby zezwolić na przywóz w ciągu 40 dni kalendarzowych od daty otrzymania wniosku Strony dokonującej wywozu, do którego, w stosownych przypadkach, dołączone są informacje wymagane przez Stronę dokonującą przywozu w celu zagwarantowania zgodności z odpowiednimi wymogami, w tym wymogami art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu); |
| --- | --- |

b)

po zatwierdzeniu poszczególnych zakładów, o których mowa w ust. 2 lit. a), Strona dokonująca przywozu wprowadza wszelkie niezbędne środki prawne i administracyjne zgodnie ze swoimi procedurami prawnymi i administracyjnymi, które mają w takim przypadku zastosowanie, aby zezwolić na przywóz w ciągu 40 dni kalendarzowych od daty otrzymania wniosku Strony dokonującej wywozu, do którego, w stosownych przypadkach, dołączone są informacje wymagane przez Stronę dokonującą przywozu w celu zagwarantowania zgodności z odpowiednimi wymogami, w tym wymogami art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu);

| c) | Strona dokonująca przywozu powiadamia Stronę dokonującą wywozu o przyjęciu lub odrzuceniu poszczególnych zakładów, o których mowa w ust. 2 lit. a), oraz, w stosownych przypadkach, o powodach odrzucenia. |
| --- | --- |

c)

Strona dokonująca przywozu powiadamia Stronę dokonującą wywozu o przyjęciu lub odrzuceniu poszczególnych zakładów, o których mowa w ust. 2 lit. a), oraz, w stosownych przypadkach, o powodach odrzucenia.

ARTYKUŁ 5.10

Środki związane ze zdrowiem zwierząt i roślin

1.   Strony uznają pojęcie obszarów wolnych od chorób i szkodników oraz obszarów niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników, zgodnie z Porozumieniem SPS, normami, wytycznymi oraz zaleceniami OIE i IPPC. Komitet SPS, o którym mowa w art. 5.15 (Komitet Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych), może zdefiniować dalsze szczegóły procedury uznawania takich obszarów, w tym procedury uznawania takich obszarów w sytuacjach wystąpienia ogniska, biorąc pod uwagę Porozumienie SPS, wszelkie stosowne normy, wytyczne i zalecenia OIE i IPPC.

2.   Wyznaczając obszary wolne od chorób i szkodników oraz obszary niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników Strony uwzględniają takie czynniki jak umiejscowienie geograficzne, ekosystemy, nadzór epidemiologiczny i skuteczność kontroli sanitarnych i fitosanitarnych na tych obszarach.

3.   Strony ściśle współpracują ze sobą przy wyznaczaniu obszarów wolnych od chorób i szkodników oraz obszarów niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników, aby uzyskać zaufanie do procedur, którymi kieruje się druga Strona przy wyznaczaniu takich obszarów. Strona dokonująca przywozu, akceptując wyznaczenie takich obszarów przez Stronę dokonującą wywozu, zasadniczo opiera swoje wyznaczenie statusu terytorium lub części terytorium Strony dokonującej wywozu w zakresie zdrowia zwierząt lub roślin na informacjach dostarczonych przez Stronę dokonującą wywozu zgodnie z Porozumieniem SPS, normami, wytycznymi i zaleceniami OIE i IPPC.

4.   Jeżeli Strona dokonująca przywozu nie akceptuje wyznaczenia przez Stronę dokonującą wywozu, przedstawia uzasadnienie i jest gotowa rozpocząć konsultacje.

5.   Strona dokonująca wywozu, która twierdzi, że obszary na jej terytorium są obszarami wolnymi od chorób i szkodników albo obszarami niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników, przedstawia odpowiednie dowody, aby obiektywnie wykazać Stronie dokonującej przywozu, że takie obszary są – i najpewniej pozostaną – obszarami wolnymi od chorób i szkodników albo obszarami niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników, zależnie od przypadku. W tym celu Stronie dokonującej przywozu należy umożliwić, na żądanie, w racjonalnym zakresie dostęp na potrzeby inspekcji, badania i innych odpowiednich procedur.

6.   Strony uznają zasadę podziału na przedziały OIE oraz wolnych od szkodników miejsc produkcji IPPC. Komitet SPS, o którym mowa w art. 5.15 (Komitet Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych), oceni zalecenia OIE i IPPC, które w tej kwestii mogą zostać opublikowane w przyszłości, i może wydać odpowiednie zalecenia.

ARTYKUŁ 5.11

Przejrzystość i wymiana informacji

1.   Strony:

| a) | dążą do zachowania przejrzystości w odniesieniu do środków SPS mających zastosowanie do handlu oraz, w szczególności, do art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu) w zakresie przywozu przez drugą Stronę; |
| --- | --- |

a)

dążą do zachowania przejrzystości w odniesieniu do środków SPS mających zastosowanie do handlu oraz, w szczególności, do art. 5.7 (Wymogi dotyczące przywozu) w zakresie przywozu przez drugą Stronę;

| b) | zwiększają wzajemne zrozumienie środków SPS drugiej Strony i zastosowania tych środków; |
| --- | --- |

b)

zwiększają wzajemne zrozumienie środków SPS drugiej Strony i zastosowania tych środków;

| c) | wymieniają informacje na tematy związane z rozwojem i stosowaniem środków SPS, w tym postępów w zakresie nowych dostępnych dowodów naukowych, które wpływają lub mogą wpływać na handel między Stronami, w celu zminimalizowania ich negatywnego wpływu na handel; |
| --- | --- |

c)

wymieniają informacje na tematy związane z rozwojem i stosowaniem środków SPS, w tym postępów w zakresie nowych dostępnych dowodów naukowych, które wpływają lub mogą wpływać na handel między Stronami, w celu zminimalizowania ich negatywnego wpływu na handel;

| d) | komunikują, na żądanie drugiej Strony, wymogi dotyczące przywozu, które mają zastosowanie do przywozu niektórych produktów, w ciągu 15 dni kalendarzowych; oraz |
| --- | --- |

d)

komunikują, na żądanie drugiej Strony, wymogi dotyczące przywozu, które mają zastosowanie do przywozu niektórych produktów, w ciągu 15 dni kalendarzowych; oraz

| e) | komunikują, na żądanie drugiej Strony, postępy w zakresie wniosku o zezwolenie na niektóre produkty, w ciągu 15 dni kalendarzowych. |
| --- | --- |

e)

komunikują, na żądanie drugiej Strony, postępy w zakresie wniosku o zezwolenie na niektóre produkty, w ciągu 15 dni kalendarzowych.

2.   Punkty kontaktowe odpowiedzialne za informowanie na podstawie ust. 1 to punkty wyznaczone przez Strony zgodnie z art. 13.4 ust. 1 (Zapytania i punkty kontaktowe). Informacje przesyłane są pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną. Informacje przesyłane pocztą elektroniczną mogą być podpisane elektronicznie i przesyłane są jedynie między punktami kontaktowymi.

3.   Wymianę informacji, o których mowa w ust. 1 lit. c), uznaje się za dokonaną, kiedy informacje na podstawie ust. 1 lit. c) zostały udostępnione przez powiadomienie WTO zgodnie z jej odpowiednimi zasadami i procedurami, albo kiedy informacje te zostały udostępnione na urzędowych, dostępnych publicznie i bezpłatnych stronach internetowych Stron.

4.   Wszystkie powiadomienia na podstawie niniejszego rozdziału przesyła się punktom kontaktowym, o których mowa w ust. 2.

ARTYKUŁ 5.12

Konsultacje

1.   W ciągu dwóch dni kalendarzowych Strona powiadamia drugą Stronę na piśmie o wszelkich poważnych lub istotnych zagrożeniach dla życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, w tym o zagrożeniach związanych z żywnością.

2.   Jeżeli Strona ma poważne obawy dotyczące zagrożeń dla życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, wpływających na towary podlegające wymianie handlowej, konsultacje dotyczące takiej sytuacji przeprowadzane są na żądanie w najszybszym możliwym terminie. W takim przypadku każda ze Stron stara się w stosownym czasie dostarczyć wszystkie informacje niezbędne, aby uniknąć zakłóceń w handlu.

3.   Konsultacje, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, mogą odbywać się poprzez wymianę poczty elektronicznej, drogą wideokonferencji lub przez telefon. Strona prosząca o konsultację zapewnia przygotowanie protokołu z konsultacji.

ARTYKUŁ 5.13

Środki w sytuacjach nadzwyczajnych

1.   W przypadku poważnych zagrożeń dla życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin Strona dokonująca przywozu może – bez wcześniejszego powiadomienia – wprowadzić środki niezbędne do ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin. W odniesieniu do przesyłek transportowanych między Stronami Strona dokonująca przywozu rozważa najodpowiedniejsze i najbardziej proporcjonalne rozwiązanie, aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w handlu.

2.   Strona wprowadzająca środki informuje o tym drugą Stronę jak najszybciej, a w każdym razie nie później niż 24 godziny po wprowadzeniu środków. Każda ze Stron może zażądać informacji związanych z sytuacją sanitarną i fitosanitarną lub wprowadzonymi środkami. Druga Strona odpowiada natychmiast po uzyskaniu wymaganych informacji.

3.   Na żądanie jednej ze Stron i zgodnie z postanowieniami art. 5.12 (Konsultacje) Strony przeprowadzają konsultacje dotyczące takiej sytuacji w ciągu 15 dni kalendarzowych od dnia powiadomienia. Konsultacje te przeprowadza się, aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w handlu. Strony mogą rozważyć warianty dla ułatwienia wdrożenia lub zmiany środków.

ARTYKUŁ 5.14

Równoważność

1.   Strony mogą uznać równoważność określonego środka, grupy środków lub systemów mających zastosowanie do sektora lub części sektora, zgodnie z ust. 4-7. Uznanie równoważności stosuje się do odbywającego się między Stronami handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego, roślinami i produktami pochodzenia roślinnego, lub – stosownie do sytuacji – do towarów powiązanych.

2.   Jeżeli równoważność nie została uznana, handel odbywa się zgodnie z warunkami wymaganymi przez Stronę dokonującą przywozu w celu uzyskania odpowiedniego poziomu ochrony.

3.   Uznanie równoważności wymaga oceny i akceptacji:

| a) | istniejących środków SPS w prawodawstwie, normach i procedurach, w tym kontroli dotyczących systemów inspekcji i certyfikacji zapewniających zgodność ze środkami SPS Strony dokonującej wywozu i Strony dokonującej przywozu; |
| --- | --- |

a)

istniejących środków SPS w prawodawstwie, normach i procedurach, w tym kontroli dotyczących systemów inspekcji i certyfikacji zapewniających zgodność ze środkami SPS Strony dokonującej wywozu i Strony dokonującej przywozu;

| b) | udokumentowanej struktury właściwych organów, ich uprawnień, hierarchii, sposobu działania i dostępnych zasobów; oraz |
| --- | --- |

b)

udokumentowanej struktury właściwych organów, ich uprawnień, hierarchii, sposobu działania i dostępnych zasobów; oraz

| c) | działań właściwych organów w odniesieniu do programów kontroli i zapewniania jakości. |
| --- | --- |

c)

działań właściwych organów w odniesieniu do programów kontroli i zapewniania jakości.

4.   W swoich ocenach Strony uwzględniają zdobyte wcześniej doświadczenie.

5.   Strona dokonująca przywozu akceptuje środki sanitarne i fitosanitarne Strony dokonującej wywozu jako równoważne, jeżeli Strona dokonująca wywozu obiektywnie wykaże, ze środki te prowadzą do osiągnięcia poziomu ochrony wymaganego przez Stronę dokonującą przywozu. W tym celu Stronie dokonującej przywozu należy umożliwić, na żądanie, w racjonalnym zakresie dostęp na potrzeby inspekcji, badania i innych odpowiednich procedur.

6.   Przy uznawaniu równoważności Strony uwzględniają wytyczne Kodeksu Żywnościowego, OIE, IPPC oraz Komitetu SPS Światowej Organizacji Handlu.

7.   Ponadto, w przypadku uznania równoważności, Strony mogą uzgodnić uproszczony wzór urzędowych świadectw sanitarnych lub fitosanitarnych niezbędnych dla każdej przesyłki zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego, roślin lub produktów pochodzenia roślinnego lub innych towarów powiązanych przeznaczonych do przywozu.

ARTYKUŁ 5.15

Komitet Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych

1.   W skład Komitetu Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych (zwanego dalej „Komitetem SPS”) ustanowionego na mocy art. 16.2 (Komitety specjalne) wchodzą przedstawiciele właściwych organów Stron.

2.   Komitet SPS odbędzie posiedzenie w ciągu roku od daty wejścia w życie niniejszej Umowy. Następnie Komitet odbywa posiedzenia przynajmniej raz do roku lub według harmonogramu ustalonego przez Strony. Komitet SPS przyjmie swój regulamin na pierwszym posiedzeniu. Posiedzenia Komitetu odbywają się osobiście, telefonicznie, drogą wideokonferencji lub przy pomocy wszelkich innych środków, uzgodnionych przez Strony.

3.   Komitet SPS może zadecydować o ustanowieniu technicznych grup roboczych składających się z ekspertów Stron, które określają i poruszają kwestie techniczne i naukowe wynikające w związku z niniejszym rozdziałem i badają możliwości dalszej współpracy w kwestiach SPS mających znaczenie dla obu Stron. Jeżeli zachodzi potrzeba uzyskania większej wiedzy specjalistycznej, w pracach takich grup mogą uczestniczyć osoby inne niż przedstawiciele Stron.

4.   Komitet SPS może poruszać wszelkie kwestie związane ze skutecznym funkcjonowaniem niniejszego rozdziału. W szczególności Komitet ma następujące obowiązki i funkcje:

| a) | opracowywanie koniecznych procedur lub sposobów postępowania w celu wdrożenia postanowień niniejszego rozdziału, w tym załączników 5-A i 5-B; |
| --- | --- |

a)

opracowywanie koniecznych procedur lub sposobów postępowania w celu wdrożenia postanowień niniejszego rozdziału, w tym załączników 5-A i 5-B;

| b) | monitorowanie wdrożenia postanowień niniejszego rozdziału; oraz |
| --- | --- |

b)

monitorowanie wdrożenia postanowień niniejszego rozdziału; oraz

| c) | dostarczanie miejsca do dyskusji o problemach wynikających ze stosowania niektórych środków SPS w celu osiągnięcia wzajemnie akceptowalnych rozwiązań. W związku z powyższym Komitet SPS zbiera się w sytuacjach nadzwyczajnych, na żądanie jednej ze Stron, aby przeprowadzić konsultacje. Takie konsultacje pozostają bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron na mocy rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i piętnastego (Mechanizm mediacji). |
| --- | --- |

c)

dostarczanie miejsca do dyskusji o problemach wynikających ze stosowania niektórych środków SPS w celu osiągnięcia wzajemnie akceptowalnych rozwiązań. W związku z powyższym Komitet SPS zbiera się w sytuacjach nadzwyczajnych, na żądanie jednej ze Stron, aby przeprowadzić konsultacje. Takie konsultacje pozostają bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron na mocy rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i piętnastego (Mechanizm mediacji).

5.   Komitet SPS wymienia informacje, wiedzę naukową i doświadczenia w dziedzinie dobrostanu zwierząt w celu propagowania współpracy w tej dziedzinie między Stronami.

6.   Strony mogą, na mocy decyzji Komitetu SPS, przyjąć zalecenia i decyzje związane z zezwoleniem na przywóz, wymianą informacji, przejrzystością, uznawaniem regionalizacji, równoważnością i innymi alternatywnymi środkami oraz z wszelkimi innymi kwestiami, o których mowa w ust. 4 i 5.

ARTYKUŁ 5.16

Konsultacje techniczne

1.   Jeżeli Strona uznaje, że środki drugiej Strony są lub mogą być sprzeczne z obowiązkami na mocy niniejszego rozdziału i powodują lub mogą powodować nieuzasadnione zakłócenia w handlu, może zażądać przeprowadzenia konsultacji technicznych w Komitecie SPS w celu uzyskania wzajemnie akceptowalnych rozwiązań. Właściwe organy określone w załączniku 5-A ułatwiają takie konsultacje.

2.   Konsultacje techniczne w Komitecie SPS uważa się za zakończone w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku o takie konsultacje, o ile Strony nie postanowią kontynuować konsultacji. Konsultacje techniczne mogą odbywać się telefoniczne, drogą wideokonferencji lub przy zastosowaniu innych sposobów uzgodnionych przez Strony.

ROZDZIAŁ SZÓSTY

UŁATWIENIA CELNE I HANDLOWE

ARTYKUŁ 6.1

Cele

1.   Strony uznają znaczenie ułatwień celnych i handlowych w zmieniających się globalnych warunkach handlu. Strony uzgadniają, że wzmocnią współpracę w tym obszarze, aby zapewnić, by właściwe przepisy i procedury oraz zdolności administracyjne stosownych organów administracyjnych odpowiadały celom promowania ułatwień handlowych oraz zapewniały skuteczną kontrolę celną.

2.   W tym celu Strony uzgadniają, że przepisy nie mogą być dyskryminacyjne, a procedury celne muszą opierać się na stosowaniu nowoczesnych metod i skutecznej kontroli w celu walki z nadużyciami i ochrony legalnego handlu.

3.   Strony uznają, że uzasadnione cele porządku publicznego, w tym odnoszące się do bezpieczeństwa, ochrony i zwalczania nadużyć, nie mogą być w żaden sposób zagrożone.

ARTYKUŁ 6.2

Zasady

1.   Strony uzgadniają, że ich odpowiednie przepisy i procedury celne muszą opierać się na:

| a) | międzynarodowych instrumentach i normach obowiązujących w dziedzinie ceł i handlu, w tym istotnych elementach zmienionej Konwencji z Kioto dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów oraz Ramach norm na rzecz zabezpieczenia i ułatwienia handlu światowego (zwanych dalej „ramami SAFE”) Światowej Organizacji Celnej (zwanej dalej „WCO”); |
| --- | --- |

a)

międzynarodowych instrumentach i normach obowiązujących w dziedzinie ceł i handlu, w tym istotnych elementach zmienionej Konwencji z Kioto dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów oraz Ramach norm na rzecz zabezpieczenia i ułatwienia handlu światowego (zwanych dalej „ramami SAFE”) Światowej Organizacji Celnej (zwanej dalej „WCO”);

| b) | ochronie legalnego handlu poprzez skuteczne egzekwowanie i przestrzeganie wymogów prawnych; |
| --- | --- |

b)

ochronie legalnego handlu poprzez skuteczne egzekwowanie i przestrzeganie wymogów prawnych;

| c) | przepisach unikających zbędnych lub dyskryminujących obciążeń podmiotów gospodarczych i sprzyjających dalszemu ułatwianiu handlu podmiotom gospodarczym, które osiągnęły wysoki poziomu zgodności, a także zapewniających środki ochronne przed nadużyciami i nielegalnymi lub szkodliwymi działaniami; oraz |
| --- | --- |

c)

przepisach unikających zbędnych lub dyskryminujących obciążeń podmiotów gospodarczych i sprzyjających dalszemu ułatwianiu handlu podmiotom gospodarczym, które osiągnęły wysoki poziomu zgodności, a także zapewniających środki ochronne przed nadużyciami i nielegalnymi lub szkodliwymi działaniami; oraz

| d) | zasadach zapewniających proporcjonalność i niedyskryminacyjny charakter wszelkich sankcji nałożonych za naruszenie przepisów celnych lub wymogów proceduralnych i brak nieuzasadnionych opóźnień w zwolnieniu towaru wynikających ze stosowania takich zasad. |
| --- | --- |

d)

zasadach zapewniających proporcjonalność i niedyskryminacyjny charakter wszelkich sankcji nałożonych za naruszenie przepisów celnych lub wymogów proceduralnych i brak nieuzasadnionych opóźnień w zwolnieniu towaru wynikających ze stosowania takich zasad.

2.   W celu usprawnienia metod pracy oraz zapewnienia niedyskryminacji, przejrzystości, efektywności, praworządności i rozliczalności działań Strony:

| a) | w miarę możliwości upraszczają wymogi i formalności dotyczące szybkiego zwalniania i odprawy towarów; oraz |
| --- | --- |

a)

w miarę możliwości upraszczają wymogi i formalności dotyczące szybkiego zwalniania i odprawy towarów; oraz

| b) | podejmują działania na rzecz dalszego uproszczenia i standaryzacji danych i dokumentacji wymaganych przez organy celne i inne agencje. |
| --- | --- |

b)

podejmują działania na rzecz dalszego uproszczenia i standaryzacji danych i dokumentacji wymaganych przez organy celne i inne agencje.

ARTYKUŁ 6.3

Współpraca celna

1.   Strony zapewniają współpracę w sprawach celnych między swoimi odpowiednimi organami dla zagwarantowania osiągnięcia celów określonych w art. 6.1 (Cele).

2.   Aby zacieśnić współpracę w sprawach celnych Strony, między innymi:

| a) | wymieniają informacje dotyczące swoich przepisów celnych, ich wykonania oraz procedur celnych, zwłaszcza w odniesieniu do następujących obszarów:






  (i) | uproszczenie i modernizacja procedur celnych; |
| --- | --- | --- |

a)

wymieniają informacje dotyczące swoich przepisów celnych, ich wykonania oraz procedur celnych, zwłaszcza w odniesieniu do następujących obszarów:

(i)

uproszczenie i modernizacja procedur celnych;

| (ii) | transgraniczne egzekwowanie praw własności intelektualnej przez organy celne; |
| --- | --- |

(ii)

transgraniczne egzekwowanie praw własności intelektualnej przez organy celne;

| (iii) | tranzyt i przeładunek; oraz |
| --- | --- |

(iii)

tranzyt i przeładunek; oraz

| (iv) | stosunki ze środowiskiem biznesowym; |
| --- | --- |

(iv)

stosunki ze środowiskiem biznesowym;

| b) | rozważają opracowanie wspólnych inicjatyw dotyczących procedur przywozowych, wywozowych i innych procedur celnych, a także działają na rzecz zapewnienia sprawnego świadczenia usług na rzecz przedsiębiorców; |
| --- | --- |

b)

rozważają opracowanie wspólnych inicjatyw dotyczących procedur przywozowych, wywozowych i innych procedur celnych, a także działają na rzecz zapewnienia sprawnego świadczenia usług na rzecz przedsiębiorców;

| c) | współpracują w kwestiach celnych związanych z zabezpieczeniem i ułatwieniem międzynarodowego łańcucha dostaw handlowych zgodnie z ramami SAFE. |
| --- | --- |

c)

współpracują w kwestiach celnych związanych z zabezpieczeniem i ułatwieniem międzynarodowego łańcucha dostaw handlowych zgodnie z ramami SAFE.

| d) | ustanawiają, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie swoich odpowiednich technik zarządzania ryzykiem, norm związanych z ryzykiem, kontroli bezpieczeństwa oraz programów partnerstwa handlowego, włącznie z aspektami obejmującymi przekazywanie danych i wzajemnie uzgodnione korzyści; oraz |
| --- | --- |

d)

ustanawiają, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie swoich odpowiednich technik zarządzania ryzykiem, norm związanych z ryzykiem, kontroli bezpieczeństwa oraz programów partnerstwa handlowego, włącznie z aspektami obejmującymi przekazywanie danych i wzajemnie uzgodnione korzyści; oraz

| e) | wzmacniają koordynację w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak WTO i WCO. |
| --- | --- |

e)

wzmacniają koordynację w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak WTO i WCO.

ARTYKUŁ 6.4

Tranzyt i przeładunek

1.   Każda Strona zapewnia ułatwienie i skuteczną kontrolę operacji przeładunku i tranzytu przez swoje terytorium.

2.   Strony promują i wdrażają regionalne uzgodnienia tranzytowe w celu ułatwienia handlu.

3.   Strony zapewniają współpracę i koordynację pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi organami i agencjami na ich odpowiednich terytoriach, tak by ułatwić ruch tranzytowy.

ARTYKUŁ 6.5

Wcześniejsze interpretacje

Przed przywozem towaru na jej terytorium oraz zgodnie z jej przepisami i procedurami, każda ze Stron wydaje poprzez swoje organy celne lub inne właściwe organy wcześniejsze interpretacje na piśmie dla przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę na jej terytorium, które to interpretacje dotyczą klasyfikacji taryfowej, pochodzenia oraz wszelkich innych kwestii zgodnie z decyzją Stron.

ARTYKUŁ 6.6

Uproszczona procedura celna

1.   Każda ze Stron zapewnia uproszczone procedury wywozu i przywozu, które są przejrzyste i skuteczne, w celu obniżenia kosztów i zwiększenia przewidywalności dla podmiotów gospodarczych, w tym małych i średnich przedsiębiorstw. Zapewnia się również łatwiejszy dostęp do uproszczeń celnych upoważnionym przedsiębiorstwom handlowym zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.

2.   Na potrzeby dopełnienia formalności związanych z objęciem towarów procedurą celną stosuje się jednolite zgłoszenie celne lub jego elektroniczny odpowiednik.

3.   Strony stosują nowoczesne techniki celne, w tym metody oceny ryzyka oraz audytu po odprawie celnej, w celu uproszczenia i ułatwienia wprowadzania i zwalniania towarów.

4.   Strony promują stopniowy rozwój i zastosowanie systemów, łącznie z systemami opartymi na technologii informacyjnej, aby ułatwić elektroniczną wymianę danych między przedsiębiorstwami handlowymi, organami celnymi oraz innymi powiązanymi agencjami.

ARTYKUŁ 6.7

Zwolnienie towarów

Każda ze Stron zapewnia, by jej organy celne i służby graniczne oraz inne właściwe organy stosowały wymogi i procedury, które:

| a) | umożliwiają niezwłoczne zwolnienie towarów w czasie nie dłuższym niż okres niezbędny do zapewnienia zgodności z jej przepisami i formalnościami, zarówno celnymi, jak i w inny sposób związanymi z handlem; |
| --- | --- |

a)

umożliwiają niezwłoczne zwolnienie towarów w czasie nie dłuższym niż okres niezbędny do zapewnienia zgodności z jej przepisami i formalnościami, zarówno celnymi, jak i w inny sposób związanymi z handlem;

| b) | pozwalają na przetworzenie przed przybyciem (tj. wcześniejsze przedłożenie i przetworzenie w formie elektronicznej informacji przed fizycznym przybyciem towarów), tak by umożliwić zwolnienie towarów w momencie ich przybycia; oraz |
| --- | --- |

b)

pozwalają na przetworzenie przed przybyciem (tj. wcześniejsze przedłożenie i przetworzenie w formie elektronicznej informacji przed fizycznym przybyciem towarów), tak by umożliwić zwolnienie towarów w momencie ich przybycia; oraz

| c) | umożliwiają zwolnienie towarów bez uiszczenia ceł, pod warunkiem przedstawienia gwarancji, jeżeli jest to wymagane, zgodnie z przepisami danej Strony w celu zabezpieczenia ostatecznej płatności należności celnych. |
| --- | --- |

c)

umożliwiają zwolnienie towarów bez uiszczenia ceł, pod warunkiem przedstawienia gwarancji, jeżeli jest to wymagane, zgodnie z przepisami danej Strony w celu zabezpieczenia ostatecznej płatności należności celnych.

ARTYKUŁ 6.8

Opłaty i należności

1.   Opłaty i należności nakłada się wyłącznie tytułem usług świadczonych w związku z przywozem lub wywozem oraz tytułem formalności wymaganych do dokonania takiego przywozu lub wywozu. Nie przekraczają one przybliżonego kosztu świadczonej usługi oraz nie są obliczane na zasadzie ad valorem.

2.   Informacje dotyczące opłat i należności są publikowane za pośrednictwem urzędowo określonego środka przekazu, w tym poprzez internet. Informacje te muszą podawać przyczyny nałożenia opłat lub należności na świadczone usługi, nazwę odpowiedzialnego organu, opłaty lub należności, jakie zostaną zastosowane, oraz kiedy i jak ma zostać dokonana zapłata.

3.   Nie nakłada się nowych lub zmienionych opłat i należności aż do czasu opublikowania i udostępnienia informacji zgodnie z ust. 2.

ARTYKUŁ 6.9

Agenci celni

Strony uzgadniają, że ich odpowiednie przepisy i procedury celne nie mogą wymagać obowiązkowego korzystania z agentów celnych. Strony stosują przejrzyste, niedyskryminacyjne i proporcjonalne zasady w przypadku udzielania zezwoleń agentom celnym.

ARTYKUŁ 6.10

Inspekcje przedwysyłkowe

Strony uzgadniają, że ich odpowiednie przepisy i procedury celne nie mogą wymagać obowiązkowego przeprowadzania inspekcji przedwysyłkowych, zgodnie z ich definicją w Porozumieniu w sprawie inspekcji przedwysyłkowej, lub wszelkich innych inspekcji dokonywanych przez przedsiębiorstwa prywatne w miejscu przeznaczenia przed odprawą celną.

ARTYKUŁ 6.11

Ustalanie wartości celnej

1.   Strony ustalają wartość celną towarów zgodnie z Porozumieniem w sprawie ustalania wartości celnej.

2.   Strony współpracują w celu wypracowania wspólnego podejścia do kwestii dotyczących ustalania wartości celnej.

ARTYKUŁ 6.12

Zarządzanie ryzykiem

1.   Każda ze Stron opiera swoje procedury badania i zwolnienia towarów oraz swoje procedury weryfikacji po wprowadzeniu towarów na zasadach oceny ryzyka i audytach, a nie na badaniu każdej przesyłki w kompleksowy sposób pod kątem zgodności ze wszystkimi wymogami przywozowymi.

2.   Strony uzgadniają, że przyjmują i stosują swoje wymogi kontroli przywozu, wywozu, tranzytu i przeładunku oraz procedury dotyczące towarów na podstawie zasad zarządzania ryzykiem, które są stosowane, by skupić środki zapewniania zgodności na transakcjach zasługujących na uwagę.

ARTYKUŁ 6.13

Jeden punkt kontaktowy

Każda ze Stron dąży do wprowadzenia lub utrzymania systemu jednego punktu kontaktowego, aby ułatwić, w ramach procedury jednoetapowej, elektroniczne przedkładanie wszystkich informacji wymaganych przez przepisy celne i pozostałe prawodawstwo dotyczące wywozu, przywozu i tranzytu towarów.

ARTYKUŁ 6.14

Procedury odwoławcze

1.   Każda ze Stron zapewnia skuteczne, szybkie, niedyskryminacyjne i łatwo dostępne procedury, aby zagwarantować prawo do odwołania od działań administracyjnych, orzeczeń, decyzji organów celnych oraz innych właściwych organów mających wpływ na przywóz lub wywóz towarów albo tranzyt towarów.

2.   Procedury odwoławcze mogą obejmować kontrolę administracyjną przeprowadzaną przez organ nadzoru lub kontrolę sądową decyzji podjętych na poziomie administracyjnym zgodnie z przepisami Stron.

ARTYKUŁ 6.15

Przejrzystość

1.   Każda ze Stron publikuje lub w inny sposób udostępnia, w tym poprzez elektroniczne środki przekazu, swoje przepisy, regulacje i procedury administracyjne oraz inne wymogi odnoszące się do ceł i ułatwiania handlu.

2.   Każda ze Stron wyznacza lub utrzymuje co najmniej jeden punkt informacyjny, do którego zainteresowane osoby kierują swoje pytania dotyczące ceł i kwestii związanych z ułatwianiem handlu.

ARTYKUŁ 6.16

Związki ze środowiskiem biznesowym

Strony zgadzają się:

| a) | w kwestii znaczenia przeprowadzania konsultacji w odpowiednim czasie z przedstawicielami handlu na temat wniosków ustawodawczych oraz ogólnych procedur dotyczących kwestii celnych i związanych z ułatwianiem handlu; w tym celu w stosownych przypadkach przeprowadzane są konsultacje między organami celnymi oraz środowiskiem biznesowym; |
| --- | --- |

a)

w kwestii znaczenia przeprowadzania konsultacji w odpowiednim czasie z przedstawicielami handlu na temat wniosków ustawodawczych oraz ogólnych procedur dotyczących kwestii celnych i związanych z ułatwianiem handlu; w tym celu w stosownych przypadkach przeprowadzane są konsultacje między organami celnymi oraz środowiskiem biznesowym;

| b) | publikować lub w inny sposób udostępniać, w zakresie w jakim jest to możliwe za pośrednictwem elektronicznych środków przekazu, nowe przepisy i ogólne procedury odnoszące się kwestii celnych i związanych z ułatwianiem handlu przed rozpoczęciem stosowania takich przepisów i procedur, a także zmiany i interpretacje takich przepisów i procedur; Strony również udostępniają publicznie właściwe komunikaty administracyjne, włącznie z wymaganiami agencji i procedurami wjazdowymi, informacje o godzinach pracy i procedurach roboczych urzędów celnych w portach i na przejściach granicznych oraz na temat punktów kontaktowych udzielających informacji; |
| --- | --- |

b)

publikować lub w inny sposób udostępniać, w zakresie w jakim jest to możliwe za pośrednictwem elektronicznych środków przekazu, nowe przepisy i ogólne procedury odnoszące się kwestii celnych i związanych z ułatwianiem handlu przed rozpoczęciem stosowania takich przepisów i procedur, a także zmiany i interpretacje takich przepisów i procedur; Strony również udostępniają publicznie właściwe komunikaty administracyjne, włącznie z wymaganiami agencji i procedurami wjazdowymi, informacje o godzinach pracy i procedurach roboczych urzędów celnych w portach i na przejściach granicznych oraz na temat punktów kontaktowych udzielających informacji;

| c) | co do potrzeby zapewnienia rozsądnego okresu między publikacją nowych lub zmienionych przepisów, procedur i opłat lub należności a ich wejściem w życie, bez uszczerbku dla uzasadnionych celów porządku publicznego (np. zmian w stawkach celnych); oraz |
| --- | --- |

c)

co do potrzeby zapewnienia rozsądnego okresu między publikacją nowych lub zmienionych przepisów, procedur i opłat lub należności a ich wejściem w życie, bez uszczerbku dla uzasadnionych celów porządku publicznego (np. zmian w stawkach celnych); oraz

| d) | zapewnić, by ich odpowiednie wymogi oraz procedury celne pozostawały zgodne z potrzebami podmiotów handlowych i z najlepszymi praktykami oraz by nie ograniczały wymiany handlowej w stopniu większym, niż to jest konieczne. |
| --- | --- |

d)

zapewnić, by ich odpowiednie wymogi oraz procedury celne pozostawały zgodne z potrzebami podmiotów handlowych i z najlepszymi praktykami oraz by nie ograniczały wymiany handlowej w stopniu większym, niż to jest konieczne.

ARTYKUŁ 6.17

Komitet ds. Celnych

1.   Komitet ds. Celnych ustanowiony na mocy art. 16.2 (Specjalne komitety) składa się z przedstawicieli organów celnych oraz innych właściwych organów Stron. Komitet ds. Celnych zapewnia prawidłowe funkcjonowanie niniejszego rozdziału, protokołu 1 i wszelkich dodatkowych postanowień dotyczących ceł, zgodnie z uzgodnieniami Stron. W ramach Komitetu ds. Celnych Strony mogą badać i podejmować decyzje dotyczące wszelkich kwestii w tej dziedzinie.

2.   Strony mogą w ramach Komitetu ds. Celnych przyjmować zalecenia i podejmować decyzje w sprawie wzajemnego uznawania technik zarządzania ryzykiem, norm związanych z ryzykiem, kontroli bezpieczeństwa oraz programów partnerstwa handlowego, włącznie z aspektami obejmującymi przekazywanie danych i wzajemnie uzgodnione korzyści oraz wszelkie inne kwestie objęte ust. 1.

3.   Strony mogą zadecydować o organizowaniu posiedzeń ad hoc na temat wszelkich zagadnień celnych, włącznie z regułami pochodzenia i innymi dodatkowymi postanowieniami dotyczącymi kwestii celnych, zgodnie z uzgodnieniami Stron. W stosownych przypadkach mogą one również utworzyć podzespoły zajmujące się konkretnymi sprawami.

ROZDZIAŁ SIÓDMY

BARIERY POZATARYFOWE W HANDLU I INWESTYCJE W PRODUKCJĘ ENERGII ZE ŹRÓDEŁ ODNAWIALNYCH

ARTYKUŁ 7.1

Cele

Zgodnie z globalnymi wysiłkami na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, Strony wspólnie dążą do promowania rozwoju i wzrostu produkcji energii z niekopalnych źródeł odnawialnych i zrównoważonych, zwłaszcza poprzez ułatwianie handlu i inwestycji. W tym celu Strony współpracują w kierunku zniesienia lub obniżenia ceł, a także barier pozataryfowych oraz w celu zapewnienia zbliżenia przepisów z normami regionalnymi i międzynarodowymi.

ARTYKUŁ 7.2

Definicje

Na użytek niniejszego rozdziału:

| a) | „wymóg dotyczący lokalnego pochodzenia” oznacza:






  (i) | w odniesieniu do towarów - wymóg nałożony na przedsiębiorstwo dotyczący zakupu lub wykorzystania towarów pochodzenia krajowego lub ze źródła krajowego, określonych jako konkretne produkty, wielkość lub wartość produktów lub jako udział wielkości lub wartości jego lokalnej produkcji; |
| --- | --- | --- |

a)

„wymóg dotyczący lokalnego pochodzenia” oznacza:

(i)

w odniesieniu do towarów - wymóg nałożony na przedsiębiorstwo dotyczący zakupu lub wykorzystania towarów pochodzenia krajowego lub ze źródła krajowego, określonych jako konkretne produkty, wielkość lub wartość produktów lub jako udział wielkości lub wartości jego lokalnej produkcji;

| (ii) | w odniesieniu do usług - wymóg, który ogranicza wybór usługodawcy lub świadczonej usługi na niekorzyść usług lub usługodawców pochodzących z terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

(ii)

w odniesieniu do usług - wymóg, który ogranicza wybór usługodawcy lub świadczonej usługi na niekorzyść usług lub usługodawców pochodzących z terytorium drugiej Strony;

| b) | „środek” oznacza dowolny środek stosowany, w ramach zakresu stosowania postanowień niniejszego rozdziału, przez Stronę, mający formę przepisu ustawowego lub wykonawczego, reguły, procedury, decyzji, działania administracyjnego lub dowolną inną formę; |
| --- | --- |

b)

„środek” oznacza dowolny środek stosowany, w ramach zakresu stosowania postanowień niniejszego rozdziału, przez Stronę, mający formę przepisu ustawowego lub wykonawczego, reguły, procedury, decyzji, działania administracyjnego lub dowolną inną formę;

| c) | „środki wymagające utworzenia spółki z przedsiębiorstwami lokalnymi” oznaczają dowolny wymóg utworzenia lub prowadzenia wspólnie z lokalnymi przedsiębiorstwami lub innymi podmiotami prowadzącymi działalność gospodarczą dowolnego podmiotu prawnego takiego jak spółka kapitałowa, trust, spółka osobowa, wspólne przedsiębiorstwo lub nawiązanie innego rodzaju relacji umownych; |
| --- | --- |

c)

„środki wymagające utworzenia spółki z przedsiębiorstwami lokalnymi” oznaczają dowolny wymóg utworzenia lub prowadzenia wspólnie z lokalnymi przedsiębiorstwami lub innymi podmiotami prowadzącymi działalność gospodarczą dowolnego podmiotu prawnego takiego jak spółka kapitałowa, trust, spółka osobowa, wspólne przedsiębiorstwo lub nawiązanie innego rodzaju relacji umownych;

| d) | „zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki, które wspierają rozwój lokalny, takie jak nieuzasadnione licencje na technologię, inwestycje, zobowiązanie do podpisania umowy z konkretną instytucja finansową, handel wymienny i podobne wymogi; |
| --- | --- |

d)

„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki, które wspierają rozwój lokalny, takie jak nieuzasadnione licencje na technologię, inwestycje, zobowiązanie do podpisania umowy z konkretną instytucja finansową, handel wymienny i podobne wymogi;

| e) | „usługodawca” ma znaczenie zgodne z definicją zawartą w art. 8.2 lit. l) (Definicje). |
| --- | --- |

e)

„usługodawca” ma znaczenie zgodne z definicją zawartą w art. 8.2 lit. l) (Definicje).

ARTYKUŁ 7.3

Zakres

1.   Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do środków wpływających na handel i inwestycje między Stronami odnoszące się do produkcji energii z niekopalnych źródeł odnawialnych i zrównoważonych, takich jak energia wiatru, energia promieniowania słonecznego, energia aerotermalna, geotermalna, hydrotermalna oraz energia oceanów, hydroenergia, energia pozyskiwana z biomasy, gazu pochodzącego z wysypisk śmieci, oczyszczalni ścieków i ze źródeł biologicznych, ale nie mają zastosowania do produktów, z których wytwarzana jest energia.

2.   Postanowienia niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do projektów z dziedziny badań i rozwoju ani projektów demonstracyjnych o charakterze niekomercyjnym.

3.   Postanowienia niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla stosowania jakichkolwiek innych odpowiednich postanowień niniejszej Umowy, w tym wyjątków, zastrzeżeń lub ograniczeń dotyczących tych postanowień w odniesieniu do środków wskazanych w ust. 1, z uwzględnieniem odpowiednich zmian. Dla większej pewności, w przypadku jakiejkolwiek niespójności między postanowieniami niniejszego rozdziału i innymi postanowieniami niniejszej Umowy, pierwszeństwo w zakresie takiej niespójności mają inne postanowienia niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 7.4

Zasady

Każda Strona:

| a) | powstrzymuje się od wprowadzania środków obejmujących wymogi dotyczące lokalnego pochodzenia lub wszelkie inne zobowiązania offsetowe wpływające na produkty, usługodawców, przedsiębiorców lub przedsiębiorstwa pochodzące z terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

a)

powstrzymuje się od wprowadzania środków obejmujących wymogi dotyczące lokalnego pochodzenia lub wszelkie inne zobowiązania offsetowe wpływające na produkty, usługodawców, przedsiębiorców lub przedsiębiorstwa pochodzące z terytorium drugiej Strony;

| b) | powstrzymuje się od wprowadzania środków wymagających utworzenia spółki z przedsiębiorstwami lokalnymi, chyba, że takie utworzenie spółki jest konieczne ze względów technicznych, a Strona może, na wniosek drugiej Strony, te względy wskazać; |
| --- | --- |

b)

powstrzymuje się od wprowadzania środków wymagających utworzenia spółki z przedsiębiorstwami lokalnymi, chyba, że takie utworzenie spółki jest konieczne ze względów technicznych, a Strona może, na wniosek drugiej Strony, te względy wskazać;

| c) | zapewniają, by wszelkie przepisy dotyczące procedur upoważniających, certyfikujących i licencyjnych, które są stosowane, zwłaszcza w odniesieniu do wyposażenia, zakładów i powiązanej infrastruktury sieci przesyłu, były obiektywne, przejrzyste, niearbitralne oraz nie dyskryminowały wnioskodawców drugiej Strony; |
| --- | --- |

c)

zapewniają, by wszelkie przepisy dotyczące procedur upoważniających, certyfikujących i licencyjnych, które są stosowane, zwłaszcza w odniesieniu do wyposażenia, zakładów i powiązanej infrastruktury sieci przesyłu, były obiektywne, przejrzyste, niearbitralne oraz nie dyskryminowały wnioskodawców drugiej Strony;

| d) | zapewniają, by opłaty administracyjne nałożone na lub związane z:






  (i) | przywozem i wykorzystaniem towarów pochodzących z terytorium drugiej Strony lub mające wpływ na dostarczanie towarów przez dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony, podlegały art. 2.10 (Opłaty i formalności w związku z przywozem i wywozem); oraz |
| --- | --- | --- |

d)

zapewniają, by opłaty administracyjne nałożone na lub związane z:

(i)

przywozem i wykorzystaniem towarów pochodzących z terytorium drugiej Strony lub mające wpływ na dostarczanie towarów przez dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony, podlegały art. 2.10 (Opłaty i formalności w związku z przywozem i wywozem); oraz

| (ii) | świadczeniem usług przez dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony podlegały art. 8.18 (Zakres i definicje), art. 8.19 (Warunki dotyczące licencjonowania i kwalifikacji) i art. 8.20 (Procedury licencjonowania i kwalifikacyjne); oraz |
| --- | --- |

(ii)

świadczeniem usług przez dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony podlegały art. 8.18 (Zakres i definicje), art. 8.19 (Warunki dotyczące licencjonowania i kwalifikacji) i art. 8.20 (Procedury licencjonowania i kwalifikacyjne); oraz

| e) | zapewniają, by warunki i procedury połączenia z sieciami przesyłowymi energii elektrycznej i dostępu do nich były przejrzyste i nie dyskryminowały dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony. |
| --- | --- |

e)

zapewniają, by warunki i procedury połączenia z sieciami przesyłowymi energii elektrycznej i dostępu do nich były przejrzyste i nie dyskryminowały dostawców pochodzących z terytorium drugiej Strony.

ARTYKUŁ 7.5

Normy, przepisy techniczne i ocena zgodności

1.   W przypadku gdy istnieją międzynarodowe lub regionalne normy w odniesieniu do produktów służących produkcji energii z niekopalnych źródeł odnawialnych i zrównoważonych, Strony stosują te normy lub ich odpowiednie części, jako podstawę swoich przepisów technicznych, z wyjątkiem sytuacji, w których takie międzynarodowe normy lub ich odpowiednie części byłyby nieskuteczne lub niewłaściwe do osiągnięcia uzasadnionych celów. Na użytek stosowania postanowień niniejszego ustępu, Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (zwane dalej „ISO”) oraz Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna (zwana dalej „IEC”) są w szczególności uznawane za odpowiednie międzynarodowe organy normalizacyjne.

2.   W stosownych przypadkach Strony formułują przepisy techniczne w oparciu o wymagania dotyczące wydajności produktu, a nie projekt lub opisowe cechy charakterystyczne.

3.   W odniesieniu do produktów wymienionych w rozdziale 84 Systemu Zharmonizowanego (z wyjątkiem 8401) a także w HS 850231 i 854140:

| a) | Unia bez żadnych dodatkowych wymogów przyjmuje deklaracje zgodności od dostawców z Singapuru na tych samych warunkach jak od dostawców unijnych do dla potrzeb wprowadzenia produktów na rynek; oraz |
| --- | --- |

a)

Unia bez żadnych dodatkowych wymogów przyjmuje deklaracje zgodności od dostawców z Singapuru na tych samych warunkach jak od dostawców unijnych do dla potrzeb wprowadzenia produktów na rynek; oraz

| b) | Singapur bez żadnych dodatkowych wymogów przyjmuje deklaracje zgodności i sprawozdania z badań UE do dla potrzeb wprowadzenia produktów na rynek. Singapur może wymagać obowiązkowych badań lub certyfikacji przeprowadzonych przez strony trzecie zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 (Środki ochronne) załącznika 4-A. |
| --- | --- |

b)

Singapur bez żadnych dodatkowych wymogów przyjmuje deklaracje zgodności i sprawozdania z badań UE do dla potrzeb wprowadzenia produktów na rynek. Singapur może wymagać obowiązkowych badań lub certyfikacji przeprowadzonych przez strony trzecie zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 (Środki ochronne) załącznika 4-A.

Dla większej pewności, postanowienia niniejszego ustępu pozostają bez uszczerbku dla obowiązujących wymogów Stron niezwiązanych z produktami określonymi w niniejszym ustępie, takich jak przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego lub przepisy budowlane.

ARTYKUŁ 7.6

Wyjątki

1.   Niniejszy rozdział podlega wyjątkom określonym w art. 2.14 (Wyjątki ogólne), art. 8.62 (Wyjątki ogólne), art. 9.3 (Wyjątki z zakresu bezpieczeństwa i ogólne) oraz, dla większej pewności, odpowiednim postanowieniom rozdziału szesnastego (Postanowienia instytucjonalne, ogólne i końcowe).

2.   Dla większej pewności, z zastrzeżeniem wymogu, że takie środki nie mogą być stosowane w sposób, który stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między produktami, usługodawcami lub inwestorami Stron w przypadkach gdy występują takie same warunki, lub środek ukrytych ograniczeń w handlu lub inwestycjach między Stronami, żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający Stronie wprowadzanie lub stosowanie środków służących bezpiecznemu funkcjonowaniu sieci energetycznych lub bezpieczeństwu dostaw energii.

ARTYKUŁ 7.7

Wykonanie i współpraca

1.   W ramach Komitetu ds. Handlu ustanowionego na mocy art. 16.1 (Komitet ds. Handlu) Strony współpracują i wymieniają informacje w kwestiach odpowiednich dla wdrożenia postanowień niniejszego rozdziału. Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, przyjmować odpowiednie środki wykonawcze w tym celu i aktualizować w stosownych przypadkach postanowienia niniejszego rozdziału.

2.   Współpraca może obejmować:

| a) | wymianę informacji, doświadczeń regulacyjnych i najlepszych praktyk w obszarach takich jak:






  (i) | opracowanie i niedyskryminacyjne wdrożenie środków promujących wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych; |
| --- | --- | --- |

a)

wymianę informacji, doświadczeń regulacyjnych i najlepszych praktyk w obszarach takich jak:

(i)

opracowanie i niedyskryminacyjne wdrożenie środków promujących wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych;

| (ii) | wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla; |
| --- | --- |

(ii)

wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla;

| (iii) | inteligentna sieć energetyczna; |
| --- | --- |

(iii)

inteligentna sieć energetyczna;

| (iv) | efektywność energetyczna; oraz |
| --- | --- |

(iv)

efektywność energetyczna; oraz

| (v) | przepisy techniczne, normy i procedury oceny zgodności, takie jak te odnoszące się do wymogów kodeksu sieci przesyłowych; oraz |
| --- | --- |

(v)

przepisy techniczne, normy i procedury oceny zgodności, takie jak te odnoszące się do wymogów kodeksu sieci przesyłowych; oraz

| b) | promowanie zbieżności z normami międzynarodowymi, również na właściwych forach, w zakresie krajowych lub regionalnych przepisów technicznych, koncepcji regulacyjnych, norm, wymogów i procedur oceny zgodności. |
| --- | --- |

b)

promowanie zbieżności z normami międzynarodowymi, również na właściwych forach, w zakresie krajowych lub regionalnych przepisów technicznych, koncepcji regulacyjnych, norm, wymogów i procedur oceny zgodności.

ROZDZIAŁ ÓSMY

USŁUGI, ZAKŁADANIE PRZEDSIĘBIORSTW I HANDEL ELEKTRONICZNY

SEKCJA A

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 8.1

Cel i zakres stosowania

1.   Strony, potwierdzając swoje odpowiednie zobowiązania w ramach Porozumienia WTO, ustanawiają niniejszym niezbędne uzgodnienia dotyczące stopniowej wzajemnej liberalizacji handlu usługami, zakładania przedsiębiorstw i handlu elektronicznego.

2.   O ile nie określono inaczej, postanowienia niniejszego rozdziału:

| a) | nie mają zastosowania do subsydiów i dotacji udzielanych przez Stronę, w tym wspieranych przez państwo pożyczek, gwarancji i zabezpieczeń; |
| --- | --- |

a)

nie mają zastosowania do subsydiów i dotacji udzielanych przez Stronę, w tym wspieranych przez państwo pożyczek, gwarancji i zabezpieczeń;

| b) | nie mają zastosowania do usług świadczonych w ramach wykonywania funkcji władczych na odpowiednich terytoriach Stron; |
| --- | --- |

b)

nie mają zastosowania do usług świadczonych w ramach wykonywania funkcji władczych na odpowiednich terytoriach Stron;

| c) | nie wymagają prywatyzacji przedsiębiorstw publicznych; oraz |
| --- | --- |

c)

nie wymagają prywatyzacji przedsiębiorstw publicznych; oraz

| d) | nie mają zastosowania do przepisów ustawowych, wykonawczych lub wymogów regulujących zamówienia agencji rządowych dotyczące usług nabywanych w celach publicznych, a nie w celu komercyjnej odsprzedaży lub w celu wykorzystania przy świadczeniu usług dotyczących komercyjnej sprzedaży. |
| --- | --- |

d)

nie mają zastosowania do przepisów ustawowych, wykonawczych lub wymogów regulujących zamówienia agencji rządowych dotyczące usług nabywanych w celach publicznych, a nie w celu komercyjnej odsprzedaży lub w celu wykorzystania przy świadczeniu usług dotyczących komercyjnej sprzedaży.

3.   Każda ze Stron zachowuje prawo do regulowania i wprowadzania nowych regulacji, aby osiągnąć uzasadnione cele polityki w sposób spójny z niniejszym rozdziałem.

4.   Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do środków odnoszących się do osób fizycznych starających się o dostęp do rynku pracy Strony, jak również do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu lub stałego zatrudnienia. Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie uniemożliwia Stronie stosowania środków regulujących wjazd lub czasowy pobyt na jej terytorium osób fizycznych drugiej Strony, łącznie ze środkami niezbędnymi dla ochrony integralności granic i zapewnienia zorganizowanego przemieszczania się osób fizycznych przez jej granice, pod warunkiem że środki takie nie są stosowane w sposób niweczący lub naruszający korzyści (4) przypadające drugiej Stronie na mocy postanowień niniejszego rozdziału.

ARTYKUŁ 8.2

Definicje

Na użytek niniejszego rozdziału:

| a) | „podatki bezpośrednie” obejmują wszystkie podatki od dochodu całkowitego, całkowitego kapitału albo części dochodu lub kapitału – wraz z podatkami od dochodów z przeniesienia własności, podatkami od majątku, spadków i darowizn oraz z podatkami od całości płac lub wynagrodzeń wypłaconych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od wzrostu wartości kapitału; |
| --- | --- |

a)

„podatki bezpośrednie” obejmują wszystkie podatki od dochodu całkowitego, całkowitego kapitału albo części dochodu lub kapitału – wraz z podatkami od dochodów z przeniesienia własności, podatkami od majątku, spadków i darowizn oraz z podatkami od całości płac lub wynagrodzeń wypłaconych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od wzrostu wartości kapitału;

| b) | „osoba prawna” oznacza dowolny podmiot prawny, właściwie ustanowiony albo w inny sposób utworzony zgodnie z obowiązującym prawem, działający w celu osiągania zysku lub nie, będący własnością prywatną lub publiczną i obejmuje dowolną spółkę kapitałową, trust, spółkę osobową, wspólne przedsiębiorstwo, działalność jednoosobową lub stowarzyszenie; |
| --- | --- |

b)

„osoba prawna” oznacza dowolny podmiot prawny, właściwie ustanowiony albo w inny sposób utworzony zgodnie z obowiązującym prawem, działający w celu osiągania zysku lub nie, będący własnością prywatną lub publiczną i obejmuje dowolną spółkę kapitałową, trust, spółkę osobową, wspólne przedsiębiorstwo, działalność jednoosobową lub stowarzyszenie;

| c) | „osoba prawna z Unii” lub „osoba prawna z Singapuru” oznacza:






  (i) | osobę prawną ustanowioną zgodnie z odpowiednio przepisami Unii lub państw członkowskich Unii lub Singapuru oraz posiadającą siedzibę, główny ośrodek zarządzający (5) lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium odpowiednio Unii lub Singapuru; lub |
| --- | --- | --- |

c)

„osoba prawna z Unii” lub „osoba prawna z Singapuru” oznacza:

(i)

osobę prawną ustanowioną zgodnie z odpowiednio przepisami Unii lub państw członkowskich Unii lub Singapuru oraz posiadającą siedzibę, główny ośrodek zarządzający (5) lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium odpowiednio Unii lub Singapuru; lub

5

| (ii) | w przypadku przedsiębiorstwa zgodnie z art. 8.8 lit. d) (Definicje), osobę prawną stanowiącą własność osób fizycznych odpowiednio z państw członkowskich Unii lub z Singapuru, bądź osoby prawnej odpowiednio z Unii lub z Singapuru, lub też przez takie osoby kontrolowaną; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku przedsiębiorstwa zgodnie z art. 8.8 lit. d) (Definicje), osobę prawną stanowiącą własność osób fizycznych odpowiednio z państw członkowskich Unii lub z Singapuru, bądź osoby prawnej odpowiednio z Unii lub z Singapuru, lub też przez takie osoby kontrolowaną;

jeżeli osoba prawna ma jedynie siedzibę lub główny ośrodek zarządzający na terytorium odpowiednio Unii lub Singapuru, nie jest ona uznawana za osobę prawną odpowiednio z Unii lub z Singapuru, chyba że jest zaangażowana w znaczące operacje gospodarcze (6) na terytorium odpowiednio Unii lub Singapuru;

6

osoba prawna:

| (i) | „stanowi własność” osób fizycznych lub prawnych z Unii lub z dowolnego państwa członkowskiego Unii lub z Singapuru, jeżeli ponad 50 % jej kapitału stanowi własność rzeczywistą osób odpowiednio z Unii lub z jakiegokolwiek państwa członkowskiego Unii lub Singapuru; |
| --- | --- |

(i)

„stanowi własność” osób fizycznych lub prawnych z Unii lub z dowolnego państwa członkowskiego Unii lub z Singapuru, jeżeli ponad 50 % jej kapitału stanowi własność rzeczywistą osób odpowiednio z Unii lub z jakiegokolwiek państwa członkowskiego Unii lub Singapuru;

| (ii) | „jest kontrolowana” przez osoby fizyczne lub prawne z Unii lub dowolnego państwa członkowskiego Unii lub z Singapuru, jeżeli takie osoby mają prawo do powołania większości członków jej organów zarządzających lub nadzorczych lub do kierowania w inny sposób jej działaniami z prawnego punktu widzenia; |
| --- | --- |

(ii)

„jest kontrolowana” przez osoby fizyczne lub prawne z Unii lub dowolnego państwa członkowskiego Unii lub z Singapuru, jeżeli takie osoby mają prawo do powołania większości członków jej organów zarządzających lub nadzorczych lub do kierowania w inny sposób jej działaniami z prawnego punktu widzenia;

| (iii) | „jest powiązana” z inną osobą, gdy kontroluje inną osobę lub jest przez nią kontrolowana, bądź gdy ona i druga osoba są wspólnie kontrolowane przez tę samą osobę; |
| --- | --- |

(iii)

„jest powiązana” z inną osobą, gdy kontroluje inną osobę lub jest przez nią kontrolowana, bądź gdy ona i druga osoba są wspólnie kontrolowane przez tę samą osobę;

| d) | niezależnie od lit. c), przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza terytorium Unii i kontrolowane przez obywateli państwa członkowskiego Unii, korzystają także z postanowień niniejszej Umowy, jeżeli ich statki są zarejestrowane zgodnie z właściwym prawodawstwem w państwie członkowskim Unii i pływają pod banderą tego państwa członkowskiego Unii; |
| --- | --- |

d)

niezależnie od lit. c), przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza terytorium Unii i kontrolowane przez obywateli państwa członkowskiego Unii, korzystają także z postanowień niniejszej Umowy, jeżeli ich statki są zarejestrowane zgodnie z właściwym prawodawstwem w państwie członkowskim Unii i pływają pod banderą tego państwa członkowskiego Unii;

| e) | „środek” oznacza dowolny środek stosowany przez Stronę, mający formę przepisu ustawowego lub wykonawczego, reguły, procedury, decyzji, działania administracyjnego lub dowolną inną formę; |
| --- | --- |

e)

„środek” oznacza dowolny środek stosowany przez Stronę, mający formę przepisu ustawowego lub wykonawczego, reguły, procedury, decyzji, działania administracyjnego lub dowolną inną formę;

| f) | „środki wprowadzone lub utrzymane przez Stronę” oznaczają środki wprowadzone przez:






  (i) | władze i organy stopnia centralnego, regionalnego lub lokalnego; lub |
| --- | --- | --- |

f)

„środki wprowadzone lub utrzymane przez Stronę” oznaczają środki wprowadzone przez:

(i)

władze i organy stopnia centralnego, regionalnego lub lokalnego; lub

| (ii) | organy pozarządowe sprawujące funkcje delegowaną przez władzę lub organy szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego; |
| --- | --- |

(ii)

organy pozarządowe sprawujące funkcje delegowaną przez władzę lub organy szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego;

| g) | „środki wprowadzone lub utrzymane przez Stronę w dziedzinie handlu usługami” obejmują środki dotyczące:






  (i) | zakupu, opłacenia lub wykorzystania usługi; |
| --- | --- | --- |

g)

„środki wprowadzone lub utrzymane przez Stronę w dziedzinie handlu usługami” obejmują środki dotyczące:

(i)

zakupu, opłacenia lub wykorzystania usługi;

| (ii) | dostępu do usług i korzystania, w związku ze świadczeniem usługi, z usług, co do których istnieje określony przez Strony wymóg oferowania ich publicznie; oraz |
| --- | --- |

(ii)

dostępu do usług i korzystania, w związku ze świadczeniem usługi, z usług, co do których istnieje określony przez Strony wymóg oferowania ich publicznie; oraz

| (iii) | obecności, w tym obecności handlowej, osób pochodzących z terytorium jednej Strony w celu świadczenia usługi na terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

(iii)

obecności, w tym obecności handlowej, osób pochodzących z terytorium jednej Strony w celu świadczenia usługi na terytorium drugiej Strony;

| h) | „wykaz szczegółowych zobowiązań” odnosi się, w przypadku Unii, do załącznika 8-A i do jego dodatków, a w przypadku Singapuru, do załącznika 8-B i do jego dodatków; |
| --- | --- |

h)

„wykaz szczegółowych zobowiązań” odnosi się, w przypadku Unii, do załącznika 8-A i do jego dodatków, a w przypadku Singapuru, do załącznika 8-B i do jego dodatków;

| i) | „usługobiorca” oznacza każdą osobę otrzymująca lub korzystającą z usługi; |
| --- | --- |

i)

„usługobiorca” oznacza każdą osobę otrzymująca lub korzystającą z usługi;

| j) | „świadczenie usługi” obejmuje produkcję, dystrybucję, marketing, sprzedaż i dostarczanie usługi; |
| --- | --- |

j)

„świadczenie usługi” obejmuje produkcję, dystrybucję, marketing, sprzedaż i dostarczanie usługi;

| k) | „usługa pochodząca z terytorium drugiej Strony” oznacza usługę świadczoną:






  (i) | z terytorium lub na terytorium drugiej Strony, lub w przypadku transportu morskiego, przez statek zarejestrowany zgodnie z przepisami drugiej Strony lub przez osobę pochodzącą z terytorium drugiej Strony, która świadczy usługę poprzez działalność statku lub jego zastosowanie w części lub w całości; lub |
| --- | --- | --- |

k)

„usługa pochodząca z terytorium drugiej Strony” oznacza usługę świadczoną:

(i)

z terytorium lub na terytorium drugiej Strony, lub w przypadku transportu morskiego, przez statek zarejestrowany zgodnie z przepisami drugiej Strony lub przez osobę pochodzącą z terytorium drugiej Strony, która świadczy usługę poprzez działalność statku lub jego zastosowanie w części lub w całości; lub

| (ii) | w przypadku świadczenia usługi poprzez obecność handlową lub poprzez obecność osób fizycznych, przez usługodawcę pochodzącego z terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku świadczenia usługi poprzez obecność handlową lub poprzez obecność osób fizycznych, przez usługodawcę pochodzącego z terytorium drugiej Strony;

| l) | „usługodawca” oznacza dowolną osobę, która świadczy lub chce świadczyć usługę, również za pośrednictwem przedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

l)

„usługodawca” oznacza dowolną osobę, która świadczy lub chce świadczyć usługę, również za pośrednictwem przedsiębiorstwa;

| m) | „usługa świadczona w ramach wykonywania funkcji władczych” oznacza dowolną usługę, z wyjątkiem usług, które są świadczone na zasadach komercyjnych lub w ramach konkurencji z przynajmniej jednym usługodawcą; oraz |
| --- | --- |

m)

„usługa świadczona w ramach wykonywania funkcji władczych” oznacza dowolną usługę, z wyjątkiem usług, które są świadczone na zasadach komercyjnych lub w ramach konkurencji z przynajmniej jednym usługodawcą; oraz

| n) | „handel usługami” oznacza świadczenie usług:






  (i) | z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony (transgranicznie); |
| --- | --- | --- |

n)

„handel usługami” oznacza świadczenie usług:

(i)

z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony (transgranicznie);

| (ii) | na terytorium jednej Strony na rzecz usługobiorcy pochodzącego z terytorium drugiej Strony (konsumpcja za granicą); |
| --- | --- |

(ii)

na terytorium jednej Strony na rzecz usługobiorcy pochodzącego z terytorium drugiej Strony (konsumpcja za granicą);

| (iii) | przez usługodawcę pochodzącego z terytorium jednej Strony poprzez obecność handlową na terytorium drugiej Strony (obecność handlowa); lub |
| --- | --- |

(iii)

przez usługodawcę pochodzącego z terytorium jednej Strony poprzez obecność handlową na terytorium drugiej Strony (obecność handlowa); lub

| (iv) | przez usługodawcę pochodzącego z terytorium jednej Strony poprzez obecność osób fizycznych pochodzących z terytorium danej Strony na terytorium drugiej Strony (obecność osób fizycznych); |
| --- | --- |

(iv)

przez usługodawcę pochodzącego z terytorium jednej Strony poprzez obecność osób fizycznych pochodzących z terytorium danej Strony na terytorium drugiej Strony (obecność osób fizycznych);

SEKCJA B

TRANSGRANICZNE ŚWIADCZENIE USŁUG

ARTYKUŁ 8.3

Zakres

Niniejsza sekcja ma zastosowanie do środków wprowadzonych przez Strony, które mają wpływ na transgraniczne świadczenie wszystkich usług, z wyjątkiem:

| a) | usług audiowizualnych; |
| --- | --- |

a)

usług audiowizualnych;

| b) | krajowego kabotażu morskiego (7); oraz |
| --- | --- |

b)

krajowego kabotażu morskiego (7); oraz

7

| c) | krajowych i międzynarodowych usług transportu lotniczego, regularnych lub nieregularnych, oraz usług bezpośrednio związanych z wykonywaniem praw przewozowych, innych niż:






  (i) | usług naprawczych i konserwacyjnych, podczas których statek powietrzny jest wycofany z użytku; |
| --- | --- | --- |

c)

krajowych i międzynarodowych usług transportu lotniczego, regularnych lub nieregularnych, oraz usług bezpośrednio związanych z wykonywaniem praw przewozowych, innych niż:

(i)

usług naprawczych i konserwacyjnych, podczas których statek powietrzny jest wycofany z użytku;

| (ii) | sprzedaży i marketingu usług transportu lotniczego; oraz |
| --- | --- |

(ii)

sprzedaży i marketingu usług transportu lotniczego; oraz

| (iii) | usług systemu rezerwacji komputerowej. |
| --- | --- |

(iii)

usług systemu rezerwacji komputerowej.

ARTYKUŁ 8.4

Definicje

Na użytek niniejszej sekcji transgraniczne świadczenie usług oznacza świadczenie usług:

| a) | z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony; oraz |
| --- | --- |

a)

z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony; oraz

| b) | na terytorium jednej Strony na rzecz usługobiorcy pochodzącego z terytorium drugiej Strony. |
| --- | --- |

b)

na terytorium jednej Strony na rzecz usługobiorcy pochodzącego z terytorium drugiej Strony.

ARTYKUŁ 8.5

Dostęp do rynku

1.   W zakresie dostępu do rynku poprzez transgraniczne świadczenie usług, każda ze Stron przyznaje takim usługom i usługodawcom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż zapewniane na podstawie zasad, ograniczeń i warunków uzgodnionych i określonych w wykazie szczegółowych zobowiązań.

2.   W sektorach, w których podejmowane są zobowiązania związane z dostępem do rynku, środki, których każda Strona nie może wprowadzić ani utrzymywać zarówno na obszarze całego terytorium, jak i w jednostkach podziału administracyjnego, chyba że ustalono inaczej w wykazie szczegółowych zobowiązań, są określone jako:

| a) | ograniczenia liczby usługodawców, czy to w postaci kontyngentów określonych liczbowo, monopolów, wyłącznych usługodawców, czy też wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych (8); |
| --- | --- |

a)

ograniczenia liczby usługodawców, czy to w postaci kontyngentów określonych liczbowo, monopolów, wyłącznych usługodawców, czy też wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych (8);

| b) | ograniczenia całkowitej wartości transakcji usługowych albo aktywów w postaci kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych; oraz |
| --- | --- |

b)

ograniczenia całkowitej wartości transakcji usługowych albo aktywów w postaci kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych; oraz

| c) | ograniczenia całkowitej liczby transakcji usługowych lub całkowitej wielkości produktu wyrażonego w formie określonych liczbowo jednostek, kontyngentów lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych (9). |
| --- | --- |

c)

ograniczenia całkowitej liczby transakcji usługowych lub całkowitej wielkości produktu wyrażonego w formie określonych liczbowo jednostek, kontyngentów lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych (9).

ARTYKUŁ 8.6

Traktowanie narodowe

1.   W sektorach objętych wykazem szczegółowych zobowiązań i z zastrzeżeniem określonych tam warunków i kwalifikacji, w odniesieniu do wszystkich środków wpływających na transgraniczne świadczenie usług, każda ze Stron przyznaje takim usługom i usługodawcom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne od tego, które stosuje wobec podobnych krajowych usług i usługodawców.

2.   Strona może spełnić wymóg ust. 1 przez przyznanie usługom i usługodawcom drugiej Strony traktowania z formalnego punktu widzenia identycznego z tym, które stosuje wobec własnych podobnych usług i usługodawców lub od niego różnego z formalnego punktu widzenia.

3.   Identyczne lub różne z formalnego punktu widzenia traktowanie uważane jest za mniej korzystne, jeżeli zmienia ono warunki konkurencji na korzyść usług lub usługodawców Strony w porównaniu z podobnymi usługami lub usługodawcami drugiej Strony.

4.   Szczegółowe zobowiązania podjęte na podstawie niniejszego artykułu nie mogą być rozumiane jako wymagające od Stron rekompensaty za wszelkie nieodłączne niekorzystne czynniki konkurencji, które wynikają z faktu, że odnośne usługi lub usługodawcy pochodzą z zagranicy.

ARTYKUŁ 8.7

Wykaz szczegółowych zobowiązań

1.   Sektory zliberalizowane przez Stronę na mocy niniejszej sekcji oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego mające zastosowanie do usług i usługodawców drugiej Strony w tych sektorach, są określone w wykazie szczegółowych zobowiązań.

2.   Żadna ze Stron nie może wprowadzić nowych lub dodatkowych środków dyskryminujących w odniesieniu do usług lub usługodawców drugiej Strony w porównaniu ze szczegółowymi zobowiązaniami podjętymi zgodnie z ust. 1.

SEKCJA C

ZAKŁADANIE PRZEDSIĘBIORSTW

ARTYKUŁ 8.8

Definicje

Na użytek niniejszej sekcji:

| a) | „oddział” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia działalności gospodarczej lub osobę prawną nieposiadającą odrębnej osobowości prawnej, które powstały w wyniku rozszerzenia działalności podmiotu macierzystego; |
| --- | --- |

a)

„oddział” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia działalności gospodarczej lub osobę prawną nieposiadającą odrębnej osobowości prawnej, które powstały w wyniku rozszerzenia działalności podmiotu macierzystego;

| b) | „działalność gospodarcza” obejmuje wszelkie działania natury gospodarczej z wyjątkiem działań prowadzonych w ramach wykonywania funkcji władczych, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach komercyjnych, ani też w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą podmiotów gospodarczych; |
| --- | --- |

b)

„działalność gospodarcza” obejmuje wszelkie działania natury gospodarczej z wyjątkiem działań prowadzonych w ramach wykonywania funkcji władczych, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach komercyjnych, ani też w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą podmiotów gospodarczych;

| c) | „przedsiębiorca” oznacza dowolną osobę pochodzącą z terytorium Strony, która zamierza prowadzić lub prowadzi działalność gospodarczą poprzez założenie przedsiębiorstwa (10); |
| --- | --- |

c)

„przedsiębiorca” oznacza dowolną osobę pochodzącą z terytorium Strony, która zamierza prowadzić lub prowadzi działalność gospodarczą poprzez założenie przedsiębiorstwa (10);

10

| d) | „założenie przedsiębiorstwa” oznacza:






  (i) | ustanowienie, nabycie lub utrzymywanie osoby prawnej; lub |
| --- | --- | --- |

d)

„założenie przedsiębiorstwa” oznacza:

(i)

ustanowienie, nabycie lub utrzymywanie osoby prawnej; lub

| (ii) | utworzenie lub utrzymywanie oddziału lub przedstawicielstwa |
| --- | --- |

(ii)

utworzenie lub utrzymywanie oddziału lub przedstawicielstwa

w celu ustanowienia lub utrzymania trwałych powiązań gospodarczych na terytorium Strony w celu prowadzenia działalności gospodarczej obejmującej, ale nie ograniczonej do świadczenia usług; oraz

| e) | „podmiot zależny” osoby prawnej pochodzącej z terytorium Strony oznacza osobę prawną, która jest kontrolowana przez inną osobę prawną danej Strony, zgodnie z jej prawem krajowym (11). |
| --- | --- |

e)

„podmiot zależny” osoby prawnej pochodzącej z terytorium Strony oznacza osobę prawną, która jest kontrolowana przez inną osobę prawną danej Strony, zgodnie z jej prawem krajowym (11).

11

ARTYKUŁ 8.9

Zakres

Niniejsza sekcja ma zastosowanie do środków wprowadzonych lub utrzymywanych przez Strony, wpływających na zakładanie przedsiębiorstw w odniesieniu do wszelkich rodzajów działalności gospodarczej z wyjątkiem:

| a) | wydobywania, wytwarzania i przetwarzania (12) materiałów jądrowych; |
| --- | --- |

a)

wydobywania, wytwarzania i przetwarzania (12) materiałów jądrowych;

12

| b) | produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi; |
| --- | --- |

b)

produkcji broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlu nimi;

| c) | usług audiowizualnych; |
| --- | --- |

c)

usług audiowizualnych;

| d) | krajowego kabotażu morskiego (13); oraz |
| --- | --- |

d)

krajowego kabotażu morskiego (13); oraz

13

| e) | krajowych i międzynarodowych usług transportu lotniczego, regularnych lub nieregularnych, oraz usług bezpośrednio związanych z wykonywaniem praw przewozowych, innych niż:






  (i) | usług naprawczych i konserwacyjnych, podczas których statek powietrzny jest wycofany z użytku; |
| --- | --- | --- |

e)

krajowych i międzynarodowych usług transportu lotniczego, regularnych lub nieregularnych, oraz usług bezpośrednio związanych z wykonywaniem praw przewozowych, innych niż:

(i)

usług naprawczych i konserwacyjnych, podczas których statek powietrzny jest wycofany z użytku;

| (ii) | sprzedaży i marketingu usług transportu lotniczego; oraz |
| --- | --- |

(ii)

sprzedaży i marketingu usług transportu lotniczego; oraz

| (iii) | usług systemu rezerwacji komputerowej. |
| --- | --- |

(iii)

usług systemu rezerwacji komputerowej.

ARTYKUŁ 8.10

Dostęp do rynku

1.   W zakresie dostępu do rynku poprzez zakładanie przedsiębiorstw każda ze Stron przyznaje takim przedsiębiorstwom i inwestorom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to zapewniane na podstawie zasad, ograniczeń i warunków uzgodnionych i przewidzianych w wykazie szczegółowych zobowiązań.

2.   W sektorach, w których podejmowane są zobowiązania związane z dostępem do rynku, środki, których żadna Strona nie może wprowadzać ani utrzymywać zarówno na obszarze całego terytorium, jak i w jednostkach podziału administracyjnego, chyba że ustalono inaczej w wykazie szczegółowych zobowiązań, są określone jako:

| a) | ograniczenia liczby przedsiębiorstw, czy to w formie kontyngentów określonych liczbowo, monopoli, praw wyłącznych, czy też innych wymogów dotyczących przedsiębiorstw, takich jak wykonanie testu potrzeb ekonomicznych; |
| --- | --- |

a)

ograniczenia liczby przedsiębiorstw, czy to w formie kontyngentów określonych liczbowo, monopoli, praw wyłącznych, czy też innych wymogów dotyczących przedsiębiorstw, takich jak wykonanie testu potrzeb ekonomicznych;

| b) | ograniczenia całkowitej wartości transakcji albo aktywów w formie kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych; |
| --- | --- |

b)

ograniczenia całkowitej wartości transakcji albo aktywów w formie kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych;

| c) | ograniczenia całkowitej ilości transakcji lub całkowitej wielkości produktu wyrażonego w formie określonych liczbowo jednostek, kontyngentów lub wymogów wykonania testu potrzeb ekonomicznych (14); |
| --- | --- |

c)

ograniczenia całkowitej ilości transakcji lub całkowitej wielkości produktu wyrażonego w formie określonych liczbowo jednostek, kontyngentów lub wymogów wykonania testu potrzeb ekonomicznych (14);

| d) | ograniczenia nałożone na udział kapitału zagranicznego w formie maksymalnego udziału procentowego zagranicznych podmiotów albo całkowitej wartości indywidualnego czy też łącznego wkładu zagranicznego; |
| --- | --- |

d)

ograniczenia nałożone na udział kapitału zagranicznego w formie maksymalnego udziału procentowego zagranicznych podmiotów albo całkowitej wartości indywidualnego czy też łącznego wkładu zagranicznego;

| e) | środki stanowiące ograniczenie lub nakładające wymogi na określone rodzaje osób prawnych lub wspólne przedsiębiorstwa, poprzez które inwestor drugiej Strony może prowadzić działalność gospodarczą; oraz |
| --- | --- |

e)

środki stanowiące ograniczenie lub nakładające wymogi na określone rodzaje osób prawnych lub wspólne przedsiębiorstwa, poprzez które inwestor drugiej Strony może prowadzić działalność gospodarczą; oraz

| f) | ograniczenia całkowitej liczby osób fizycznych, innych niż personel kluczowy oraz absolwenci odbywający staż, zgodnie z definicją w art. 8.13 (Zakres i definicje) (15), które mogą być zatrudnione w określonym sektorze lub których przedsiębiorca może zatrudnić i które są niezbędne dla prowadzenia działalności gospodarczej i bezpośrednio z nią związane, w formie kwot liczbowych lub wymogu testu potrzeb ekonomicznych. |
| --- | --- |

f)

ograniczenia całkowitej liczby osób fizycznych, innych niż personel kluczowy oraz absolwenci odbywający staż, zgodnie z definicją w art. 8.13 (Zakres i definicje) (15), które mogą być zatrudnione w określonym sektorze lub których przedsiębiorca może zatrudnić i które są niezbędne dla prowadzenia działalności gospodarczej i bezpośrednio z nią związane, w formie kwot liczbowych lub wymogu testu potrzeb ekonomicznych.

ARTYKUŁ 8.11

Traktowanie narodowe

1.   W sektorach objętych wykazem szczegółowych zobowiązań i będących przedmiotem warunków i kwalifikacji w nim określonych, w kwestii wszelkich środków dotyczących zakładania przedsiębiorstw (16), każda ze Stron przyznaje przedsiębiorstwom i przedsiębiorcom pochodzącym z terytorium drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, które stosuje wobec własnych podobnych przedsiębiorstw i przedsiębiorców.

2.   Strona może spełnić wymóg ust. 1 przez przyznanie przedsiębiorstwom i przedsiębiorcom pochodzącym z terytorium drugiej Strony traktowania z formalnego punktu widzenia identycznego z tym, które stosuje wobec własnych podobnych przedsiębiorstw i przedsiębiorców, albo od niego różnego z formalnego punktu widzenia.

3.   Identyczne lub inne z formalnego punktu widzenia traktowanie uważane jest za mniej korzystne, jeżeli zmienia ono warunki konkurencji na korzyść przedsiębiorstw lub przedsiębiorców pochodzących z terytorium Strony w porównaniu z podobnymi przedsiębiorstwami lub przedsiębiorcami drugiej Strony.

4.   Szczegółowe zobowiązania podjęte na podstawie niniejszego artykułu nie są rozumiane jako wymagające od Strony rekompensaty za wszelkie nieodłączne niekorzystne czynniki konkurencji, które wynikają z faktu, że odnośne przedsiębiorstwa lub przedsiębiorcy pochodzą z zagranicy.

ARTYKUŁ 8.12

Wykaz szczegółowych zobowiązań

1.   Sektory zliberalizowane przez Stronę na mocy niniejszej sekcji oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego mające zastosowanie do przedsiębiorstw i przedsiębiorców pochodzących z terytorium drugiej Strony w tych sektorach, są określone w wykazie szczegółowych zobowiązań.

2.   Żadna ze Stron nie może wprowadzić nowych lub dodatkowych środków dyskryminujących w odniesieniu do przedsiębiorstw i przedsiębiorców pochodzących z terytorium drugiej Strony w porównaniu ze szczegółowymi zobowiązaniami podjętymi zgodnie z ust. 1.

SEKCJA D

CZASOWA OBECNOŚĆ OSÓB FIZYCZNYCH W CELACH ZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ

ARTYKUŁ 8.13

Zakres i definicje

1.   Niniejsza sekcja ma zastosowanie do środków wprowadzanych przez Strony dotyczących wjazdu oraz tymczasowego pobytu na ich terytorium kluczowego personelu, absolwentów odbywających staż, sprzedawców usług biznesowych, zgodnie z art. 8.1 ust. 4 (Zakres i definicje).

2.   Na użytek niniejszej sekcji:

| a) | „personel kluczowy” oznacza osoby fizyczne zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium jednej Strony niebędącą organizacją o charakterze niezarobkowym, które są odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa lub prawidłową kontrolę nad nim, zarządzanie nim i jego działalnością;
  personel kluczowy obejmuje osoby odbywające wizyty służbowe w celu założenia przedsiębiorstwa, odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa oraz osoby przeniesione w ramach przedsiębiorstwa:






  (i) | „osoby odbywające wizyty służbowe w celu założenia przedsiębiorstwa” oznaczają osoby fizyczne pracujące na wyższych stanowiskach, które są odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa oraz nie przeprowadzają bezpośrednich transakcji z klientami indywidualnymi i nie otrzymują wynagrodzenia ze źródeł zlokalizowanych na terytorium przyjmującej Strony; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

„personel kluczowy” oznacza osoby fizyczne zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium jednej Strony niebędącą organizacją o charakterze niezarobkowym, które są odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa lub prawidłową kontrolę nad nim, zarządzanie nim i jego działalnością;

personel kluczowy obejmuje osoby odbywające wizyty służbowe w celu założenia przedsiębiorstwa, odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa oraz osoby przeniesione w ramach przedsiębiorstwa:

(i)

„osoby odbywające wizyty służbowe w celu założenia przedsiębiorstwa” oznaczają osoby fizyczne pracujące na wyższych stanowiskach, które są odpowiedzialne za założenie przedsiębiorstwa oraz nie przeprowadzają bezpośrednich transakcji z klientami indywidualnymi i nie otrzymują wynagrodzenia ze źródeł zlokalizowanych na terytorium przyjmującej Strony; oraz

| (ii) | „osoby przeniesione w ramach przedsiębiorstwa” oznaczają osoby fizyczne, które zostały zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium jednej Strony lub, w przypadku osób świadczących usługi biznesowe, które są jej partnerami przynajmniej od jednego roku oraz które są czasowo przeniesione do przedsiębiorstwa, które może być podmiotem zależnym, oddziałem lub spółką macierzystą danego przedsiębiorstwa, na terytorium drugiej Strony oraz które muszą należeć do jednej z wymienionych kategorii:






  1) | „dyrektorzy” oznaczają osoby fizyczne w strukturach osoby prawnej, które bezpośrednio zarządzają przedsiębiorstwem, korzystają z dużej swobody przy podejmowaniu decyzji oraz podlegają ogólnemu nadzorowi lub otrzymują zasadnicze wytyczne od organu zarządzającego lub nadzorczego lub udziałowców przedsiębiorstwa bądź osób im równoważnych oraz które nie wypełniają bezpośrednio zadań odnoszących się do faktycznego świadczenia usługi lub usług przez osobę prawną; |
| --- | --- | --- |

(ii)

„osoby przeniesione w ramach przedsiębiorstwa” oznaczają osoby fizyczne, które zostały zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium jednej Strony lub, w przypadku osób świadczących usługi biznesowe, które są jej partnerami przynajmniej od jednego roku oraz które są czasowo przeniesione do przedsiębiorstwa, które może być podmiotem zależnym, oddziałem lub spółką macierzystą danego przedsiębiorstwa, na terytorium drugiej Strony oraz które muszą należeć do jednej z wymienionych kategorii:

1)

„dyrektorzy” oznaczają osoby fizyczne w strukturach osoby prawnej, które bezpośrednio zarządzają przedsiębiorstwem, korzystają z dużej swobody przy podejmowaniu decyzji oraz podlegają ogólnemu nadzorowi lub otrzymują zasadnicze wytyczne od organu zarządzającego lub nadzorczego lub udziałowców przedsiębiorstwa bądź osób im równoważnych oraz które nie wypełniają bezpośrednio zadań odnoszących się do faktycznego świadczenia usługi lub usług przez osobę prawną;

| 2) | „kierownicy” oznaczają osoby fizyczne pracujące na wyższych stanowiskach w strukturach osoby prawnej, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, podlegają ogólnemu nadzorowi lub otrzymują zasadnicze wytyczne od dyrektorów wysokiego szczebla, organu zarządzającego lub nadzorczego lub udziałowców przedsiębiorstwa bądź osób im równoważnych, w tym osoby:






  aa) | kierujące przedsiębiorstwem lub jego departamentem lub działem; |
| --- | --- | --- |

2)

„kierownicy” oznaczają osoby fizyczne pracujące na wyższych stanowiskach w strukturach osoby prawnej, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, podlegają ogólnemu nadzorowi lub otrzymują zasadnicze wytyczne od dyrektorów wysokiego szczebla, organu zarządzającego lub nadzorczego lub udziałowców przedsiębiorstwa bądź osób im równoważnych, w tym osoby:

aa)

kierujące przedsiębiorstwem lub jego departamentem lub działem;

| bb) | nadzorujące i kontrolujące pracę innych pracowników nadzoru i kierownictwa lub sprawujących funkcje techniczne; oraz |
| --- | --- |

bb)

nadzorujące i kontrolujące pracę innych pracowników nadzoru i kierownictwa lub sprawujących funkcje techniczne; oraz

| cc) | upoważnione do osobistego naboru lub do kierowania naborem pracowników, zwalniania pracowników lub innych działań w zakresie personelu; lub |
| --- | --- |

cc)

upoważnione do osobistego naboru lub do kierowania naborem pracowników, zwalniania pracowników lub innych działań w zakresie personelu; lub

| 3) | „specjaliści” oznaczają osoby fizyczne pracujące w strukturach osoby prawnej, które posiadają rzadko spotykaną lub specjalistyczną wiedzę niezbędną dla przedsiębiorstwa z punktu widzenia produkcji, sprzętu badawczego, technik lub zarządzania; przy ocenie takiej wiedzy należy wziąć pod uwagę nie tylko wiedzę specyficzną dla przedsiębiorstwa, ale również to, czy dana osoba posiada wysoki poziom kwalifikacji odnoszących się do rodzaju pracy lub zadań, które wymagają szczególnej wiedzy technicznej, w tym uprawnień zawodowych; |
| --- | --- |

3)

„specjaliści” oznaczają osoby fizyczne pracujące w strukturach osoby prawnej, które posiadają rzadko spotykaną lub specjalistyczną wiedzę niezbędną dla przedsiębiorstwa z punktu widzenia produkcji, sprzętu badawczego, technik lub zarządzania; przy ocenie takiej wiedzy należy wziąć pod uwagę nie tylko wiedzę specyficzną dla przedsiębiorstwa, ale również to, czy dana osoba posiada wysoki poziom kwalifikacji odnoszących się do rodzaju pracy lub zadań, które wymagają szczególnej wiedzy technicznej, w tym uprawnień zawodowych;

| b) | „absolwenci odbywający staż” oznaczają osoby fizyczne, które przez przynajmniej rok były zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium danej Strony, posiadają wyższe wykształcenie oraz są czasowo przeniesione do przedsiębiorstwa na terytorium drugiej Strony w celu rozwoju kariery lub odbycia szkolenia w zakresie metod lub technik biznesowych (17); oraz |
| --- | --- |

b)

„absolwenci odbywający staż” oznaczają osoby fizyczne, które przez przynajmniej rok były zatrudnione przez osobę prawną pochodzącą z terytorium danej Strony, posiadają wyższe wykształcenie oraz są czasowo przeniesione do przedsiębiorstwa na terytorium drugiej Strony w celu rozwoju kariery lub odbycia szkolenia w zakresie metod lub technik biznesowych (17); oraz

| c) | „sprzedawcy usług biznesowych” oznaczają osoby fizyczne, które są przedstawicielami usługodawcy pochodzącego z terytorium Strony, starające się o czasowy wjazd na terytorium drugiej Strony w celu negocjowania sprzedaży usług lub zawarcia umów na sprzedaż usług w imieniu tego usługodawcy oraz które nie dokonują oni sprzedaży klientom indywidualnym i nie otrzymują wynagrodzenia ze źródeł zlokalizowanych na terytorium przyjmującej Strony. |
| --- | --- |

c)

„sprzedawcy usług biznesowych” oznaczają osoby fizyczne, które są przedstawicielami usługodawcy pochodzącego z terytorium Strony, starające się o czasowy wjazd na terytorium drugiej Strony w celu negocjowania sprzedaży usług lub zawarcia umów na sprzedaż usług w imieniu tego usługodawcy oraz które nie dokonują oni sprzedaży klientom indywidualnym i nie otrzymują wynagrodzenia ze źródeł zlokalizowanych na terytorium przyjmującej Strony.

ARTYKUŁ 8.14

Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż

1.   W przypadku każdego sektora zliberalizowanego zgodnie z sekcją C (Zakładanie przedsiębiorstw) i z uwzględnieniem wszelkich zastrzeżeń wymienionych w jej wykazie szczegółowych zobowiązań, każda ze Stron zezwala przedsiębiorcom pochodzącym z terytorium drugiej Strony na czasowe zatrudnianie w ich przedsiębiorstwie osób fizycznych pochodzących z terytorium drugiej Strony pod warunkiem, że tacy pracownicy są personelem kluczowym lub absolwentami odbywającymi staż, zgodnie z definicją w art. 8.13 (Zakres i definicje). Czasowy wjazd i pobyt takich osób wynosi maksymalnie trzy lata w przypadku osób przeniesionych w ramach przedsiębiorstwa, 90 dni w dowolnym dwunastomiesięcznym okresie dla osób odbywających wizyty służbowe w celu założenia przedsiębiorstwa i jeden rok dla absolwentów odbywających staż. W odniesieniu do osób przeniesionych w ramach przedsiębiorstwa okres ten może zostać przedłużony do maksymalnie dwóch lat, z zastrzeżeniem przepisów krajowych (18).

2.   W przypadku każdego sektora zliberalizowanego zgodnie z sekcją C (Zakładanie przedsiębiorstw) środki, z utrzymania lub wprowadzenia których Strona rezygnuje, o ile w wykazie szczegółowych zobowiązań nie wskazano inaczej, określa się jako ograniczenia dotyczące całkowitej liczby osób fizycznych, które przedsiębiorca może przenieść jako personel kluczowy lub absolwentów odbywających staż w danym sektorze w formie kwot wyrażonych liczbowo lub jako wymóg przeprowadzenia testu potrzeb ekonomicznych i jako ograniczenia dyskryminujące.

ARTYKUŁ 8.15

Sprzedawcy usług biznesowych

W przypadku każdego sektora zliberalizowanego zgodnie z sekcją B (Transgraniczne świadczenie usług) lub sekcją C (Zakładanie przedsiębiorstw) i biorąc pod uwagę zastrzeżenia wskazane w jej wykazie szczegółowych zobowiązań, każda ze Stron umożliwia czasowy wjazd i pobyt sprzedawców usług biznesowych przez maksymalnie 90 dni w okresie dwunastu miesięcy (19).

19

SEKCJA E

RAMY REGULACYJNE

PODSEKCJA 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 8.16

Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych

1.   Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie uniemożliwia Stronie nakładania na osoby fizyczne obowiązku posiadania niezbędnych kwalifikacji lub doświadczenia zawodowego wymaganego na terytorium, na którym świadczona jest usługa, w danym sektorze działalności.

2.   Strony zachęcają odpowiednie organizacje zawodowe zlokalizowane na ich terytoriach do wspólnego opracowania i przekazania zaleceń dotyczących wzajemnego uznawania Komitetowi ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionemu zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety). Takie zalecenie musi być poparte dowodami dotyczącymi:

| a) | ekonomicznej wartości przewidywanego porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych (zwanego dalej „porozumieniem w sprawie wzajemnego uznawania”); oraz |
| --- | --- |

a)

ekonomicznej wartości przewidywanego porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych (zwanego dalej „porozumieniem w sprawie wzajemnego uznawania”); oraz

| b) | zgodności odpowiednich systemów, tj. zakresu, w jakim kryteria stosowane przez każdą ze Stron dotyczące zezwoleń, licencjonowania, funkcjonowania i certyfikacji przedsiębiorców oraz usługodawców są zgodne. |
| --- | --- |

b)

zgodności odpowiednich systemów, tj. zakresu, w jakim kryteria stosowane przez każdą ze Stron dotyczące zezwoleń, licencjonowania, funkcjonowania i certyfikacji przedsiębiorców oraz usługodawców są zgodne.

3.   Po otrzymaniu wspólnego zalecenia Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych dokonuje w rozsądnym terminie przeglądu tego wspólnego zalecenia w celu ustalenia, czy jest ono spójne z niniejszą Umową.

4.   Jeżeli na podstawie informacji, o których mowa w ust. 2, zalecenie zostało uznane za spójne z niniejszą Umową, Strony podejmują konieczne kroki w celu wynegocjowania porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania przez swoje właściwe organy lub uprawnione wyznaczone osoby.

ARTYKUŁ 8.17

Przejrzystość

Każda ze Stron odpowiada niezwłocznie na wszystkie wnioski drugiej Strony o szczegółowe informacje dotyczące wszelkich jej środków o zasięgu ogólnym lub umów międzynarodowych, odnoszących się do postanowień niniejszego rozdziału lub wpływających na nie. Każda ze Stron ustanawia także przynajmniej jeden punkt informacyjny zgodnie z art. 13.4 (Punkty informacyjne i kontaktowe), który na żądanie udziela szczegółowych informacji na temat wszystkich takich kwestii przedsiębiorcom i usługodawcom drugiej Strony.

PODSEKCJA 2

REGULACJE KRAJOWE

ARTYKUŁ 8.18

Zakres i definicje

1.   Niniejsza podsekcja ma zastosowanie do środków wprowadzanych przez Strony dotyczących procedur i wymogów licencjonowania oraz procedur i wymogów kwalifikacyjnych wpływających na:

| a) | transgraniczne świadczenie usług zgodnie z definicją w art. 8.4 (Definicje); |
| --- | --- |

a)

transgraniczne świadczenie usług zgodnie z definicją w art. 8.4 (Definicje);

| b) | założenie przedsiębiorstwa na ich terytorium przez osoby prawne i fizyczne zgodnie z definicją w art. 8.8 (Definicje); lub |
| --- | --- |

b)

założenie przedsiębiorstwa na ich terytorium przez osoby prawne i fizyczne zgodnie z definicją w art. 8.8 (Definicje); lub

| c) | tymczasowy pobyt osób fizycznych na ich terytorium, o którym mowa w art. 8.13 (Zakres i definicje). |
| --- | --- |

c)

tymczasowy pobyt osób fizycznych na ich terytorium, o którym mowa w art. 8.13 (Zakres i definicje).

2.   Niniejsza podsekcja ma zastosowanie tylko do sektorów, w odniesieniu do których Strona podjęła szczegółowe zobowiązania oraz w zakresie, w jakim te szczegółowe zobowiązania mają zastosowanie.

3.   Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania do środków, w zakresie w jakim te środki stanowią ograniczenia wymienione w art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) lub art. 8.6. (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe).

4.   Na użytek niniejszej podsekcji:

| a) | „właściwe organy” oznaczają dowolną władzę lub organ szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego bądź podmiot pozarządowy uczestniczący w sprawowaniu władzy delegowanej przez władze lub organy szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego, które podejmują decyzje dotyczące zezwoleń na świadczenie usług, w tym poprzez założenie przedsiębiorstwa, lub dotyczących zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług; |
| --- | --- |

a)

„właściwe organy” oznaczają dowolną władzę lub organ szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego bądź podmiot pozarządowy uczestniczący w sprawowaniu władzy delegowanej przez władze lub organy szczebla centralnego, regionalnego lub lokalnego, które podejmują decyzje dotyczące zezwoleń na świadczenie usług, w tym poprzez założenie przedsiębiorstwa, lub dotyczących zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług;

| b) | „procedury licencjonowania” oznaczają zasady administracyjne lub proceduralne, które osoba fizyczna lub prawna musi przestrzegać w celu wykazania spełnienia wymogów w zakresie licencjonowania, aby uzyskać, zmienić lub przedłużyć zezwolenie na świadczenie usług lub prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług; |
| --- | --- |

b)

„procedury licencjonowania” oznaczają zasady administracyjne lub proceduralne, które osoba fizyczna lub prawna musi przestrzegać w celu wykazania spełnienia wymogów w zakresie licencjonowania, aby uzyskać, zmienić lub przedłużyć zezwolenie na świadczenie usług lub prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług;

| c) | „wymogi w zakresie licencjonowania” oznaczają istotne wymogi, inne niż wymogi dotyczące kwalifikacji, których spełnienia wymaga się od osoby fizycznej lub prawnej w celu uzyskania, zmiany lub przedłużenia zezwolenia na świadczenia usług lub prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług; |
| --- | --- |

c)

„wymogi w zakresie licencjonowania” oznaczają istotne wymogi, inne niż wymogi dotyczące kwalifikacji, których spełnienia wymaga się od osoby fizycznej lub prawnej w celu uzyskania, zmiany lub przedłużenia zezwolenia na świadczenia usług lub prowadzenie działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług;

| d) | „procedury kwalifikacyjne” oznaczają zasady administracyjne lub proceduralne, które osoba fizyczna lub prawna musi przestrzegać w celu wykazania spełnienia wymogów dotyczących kwalifikacji, aby uzyskać zezwolenie na świadczenie usług; oraz |
| --- | --- |

d)

„procedury kwalifikacyjne” oznaczają zasady administracyjne lub proceduralne, które osoba fizyczna lub prawna musi przestrzegać w celu wykazania spełnienia wymogów dotyczących kwalifikacji, aby uzyskać zezwolenie na świadczenie usług; oraz

| e) | „wymogi dotyczące kwalifikacji” oznaczają istotne wymogi dotyczące kompetencji osób fizycznych w zakresie świadczenia usług, których spełnienie jest wymagane w celu uzyskania zezwolenia na świadczenie usług. |
| --- | --- |

e)

„wymogi dotyczące kwalifikacji” oznaczają istotne wymogi dotyczące kompetencji osób fizycznych w zakresie świadczenia usług, których spełnienie jest wymagane w celu uzyskania zezwolenia na świadczenie usług.

ARTYKUŁ 8.19

Warunki dotyczące licencjonowania i kwalifikacji

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby środki odnoszące się do wymogów i procedur licencjonowania oraz wymogów i procedur kwalifikacyjnych były oparte na kryteriach, które są:

| a) | zrozumiałe; |
| --- | --- |

a)

zrozumiałe;

| b) | obiektywne i przejrzyste; oraz |
| --- | --- |

b)

obiektywne i przejrzyste; oraz

| c) | uprzednio określone i dostępne dla ogółu oraz dla zainteresowanych osób. |
| --- | --- |

c)

uprzednio określone i dostępne dla ogółu oraz dla zainteresowanych osób.

2.   Zezwolenie lub licencja są przyznawane, z zastrzeżeniem dostępności, natychmiast po stwierdzeniu na podstawie wyników stosownego badania, że warunki ich uzyskania zostały spełnione.

3.   Każda ze Stron utrzymuje lub ustanawia sądy lub trybunały arbitrażowe lub administracyjne, które zapewniają, na żądanie poszkodowanego przedsiębiorcy lub usługodawcy, szybkie rozpatrzenie sprawy i, w uzasadnionych przypadkach, odpowiednie środki zaradcze dotyczące decyzji administracyjnych mających wpływ na zakładanie przedsiębiorstw, transgraniczne świadczenie usług lub tymczasowy pobyt osób fizycznych w celach związanych z działalnością gospodarczą. Gdy takie procedury nie są niezależne od organu, któremu powierzono wydawanie odnośnych decyzji administracyjnych, każda ze Stron zapewnia rzeczywisty obiektywizm i bezstronność przy rozpatrywaniu odwołania.

Niniejszy ustęp nie jest interpretowany w sposób wymagający od Strony ustanowienia takich sądów, trybunałów lub procedur, w przypadkach gdyby było to niespójne z jej strukturą konstytucyjną lub charakterem jej systemu prawnego.

ARTYKUŁ 8.20

Procedury licencjonowania i kwalifikacyjne

1.   Każda ze Stron zapewnia, by procedury i formalności licencyjne oraz kwalifikacyjne były możliwie jak najprostsze i nie komplikowały niepotrzebnie ani nie opóźniały świadczenia usługi. Wszelkie opłaty licencyjne lub za zezwolenia (20) ponoszone przez wnioskodawców przy składaniu wniosków powinny być rozsądne oraz nie powinny stanowić ograniczenia dla świadczenia usług.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby procedury stosowane przez właściwe organy i ich decyzje podejmowane w procesie udzielanie zezwoleń lub licencji były bezstronne w odniesieniu do wszystkich wnioskodawców. Właściwy organ powinien podejmować decyzje w niezależny sposób oraz nie powinien być odpowiedzialny wobec usługodawcy, dla którego wymagana jest licencja lub zezwolenie.

3.   Jeżeli ustalono konkretne terminy dotyczące wniosków, wnioskodawca musi mieć możliwość złożenia wniosku w rozsądnym terminie. Właściwy organ rozpoczyna rozpatrywanie takich wniosków bez zbędnych opóźnień. Jeżeli jest to możliwe, wnioski powinny być przyjmowane w formie elektronicznej na takich samych warunkach autentyczności jak wnioski składane w formie papierowej.

4.   Każda ze Stron zapewnia, aby rozpatrywanie wniosku, w tym podjęcie ostatecznej decyzji, zostało ukończone w rozsądnym terminie od momentu złożenia kompletnego wniosku. Każda ze Stron dokłada starań, by określić zwyczajne terminy rozpatrywania wniosku.

5.   W rozsądnym terminie od otrzymania wniosku, który został uznany za niekompletny, właściwy organ informuje wnioskodawcę, że wniosek jest niekompletny oraz określa w najszerszym możliwym zakresie dodatkowe informacje wymagane w celu uzupełnienia wniosku oraz zapewnia wnioskodawcy możliwość skorygowania braków.

6.   Jeżeli jest to możliwe należy akceptować uwierzytelnione kopie zamiast oryginałów dokumentów.

7.   Jeżeli wniosek jest odrzucony przez właściwy organ, wnioskodawca zostaje o tym poinformowany na piśmie bez zbędnej zwłoki. Co do zasady wnioskodawca powinien również być informowany, na żądanie, o powodach odrzucenia wniosku i o terminach odwołania od decyzji. W stosownych przypadkach należy umożliwić wnioskodawcy, w rozsądnym terminie, ponowne złożenie wniosku.

8.   Każda ze Stron zapewnia, aby przyznane licencje lub zezwolenia wchodziły w życie bez zbędnej zwłoki zgodnie warunkami w nich określonymi.

PODSEKCJA 3

USŁUGI INFORMATYCZNE

ARTYKUŁ 8.21

Usługi informatyczne

1.   Strony przyjmują uzgodnienia zawarte w poniższych ustępach w odniesieniu do usług informatycznych zliberalizowanych zgodnie z sekcją B (Transgraniczne świadczenie usług), sekcja C (Zakładanie przedsiębiorstw) i sekcją D (Czasowa obecność osób fizycznych w celach związanych z działalnością gospodarczą).

2.   Strony zgadzają się co do tego, że kod Narodów Zjednoczonych CPC (21) 84, wykorzystywany do dla potrzeb opisu usług informatycznych i powiązanych obejmuje wszystkie usługi informatyczne i powiązane. Postęp technologiczny doprowadził do coraz częstszego oferowania takich usług w formie pakietu usług powiązanych, które mogą obejmować niektóre lub wszystkie funkcje podstawowe wymienione w ust. 3. Przykładowo usługi takie jak hosting stron i domen internetowych, usługi wyszukiwania danych i przetwarzanie rozproszone polegają na łączeniu podstawowych funkcji usług informatycznych.

3.   Usługi informatyczne i powiązane niezależnie od tego czy są świadczone poprzez sieć, włącznie z internetem, obejmują wszystkie następujące usługi lub jakiekolwiek ich połączenie:

| a) | konsulting, dostosowanie, strategię, analizę, planowanie, specyfikację, projektowanie, opracowanie, instalację, wdrożenie, integrowanie, testowanie, usuwanie błędów, aktualizowanie, wsparcie, pomoc techniczną lub zarządzanie komputerami lub sieciami komputerowymi; |
| --- | --- |

a)

konsulting, dostosowanie, strategię, analizę, planowanie, specyfikację, projektowanie, opracowanie, instalację, wdrożenie, integrowanie, testowanie, usuwanie błędów, aktualizowanie, wsparcie, pomoc techniczną lub zarządzanie komputerami lub sieciami komputerowymi;

| b) | konsulting, strategię, analizę, planowanie, specyfikację, projektowanie, opracowanie, instalację, wdrożenie, integrowanie, testowanie, usuwanie błędów, aktualizowanie, dostosowanie, konserwację, wsparcie, pomoc techniczną lub zarządzanie oprogramowaniem komputerowym (22); |
| --- | --- |

b)

konsulting, strategię, analizę, planowanie, specyfikację, projektowanie, opracowanie, instalację, wdrożenie, integrowanie, testowanie, usuwanie błędów, aktualizowanie, dostosowanie, konserwację, wsparcie, pomoc techniczną lub zarządzanie oprogramowaniem komputerowym (22);

| c) | przetwarzanie danych, przechowywanie danych, składowanie danych lub usługi w zakresie baz danych; |
| --- | --- |

c)

przetwarzanie danych, przechowywanie danych, składowanie danych lub usługi w zakresie baz danych;

| d) | usługi konserwacji i naprawy maszyn biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami; oraz |
| --- | --- |

d)

usługi konserwacji i naprawy maszyn biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami; oraz

| e) | usługi w zakresie szkolenia personelu klientów, związane z oprogramowaniem, komputerami lub systemami komputerowymi, gdzie indziej niesklasyfikowane. |
| --- | --- |

e)

usługi w zakresie szkolenia personelu klientów, związane z oprogramowaniem, komputerami lub systemami komputerowymi, gdzie indziej niesklasyfikowane.

4.   Strony zgadzają się co do tego, że w wielu przypadkach usługi informatyczne i powiązane umożliwiają świadczenie innych usług (23) zarówno w sposób elektroniczny, jak i inny. Jednak w takich przypadkach istnieje wyraźne rozróżnienie między usługami informatycznymi i powiązanymi (np. hosting stron internetowych lub aplikacji) a innymi usługami (24), których świadczenie umożliwiły usługi informatyczne i powiązane. Inne usługi, niezależnie od tego, czy ich świadczenie zostało umożliwione przez usługi informatyczne i powiązane, nie są objęte CPC 84.

PODSEKCJA 4

USŁUGI POCZTOWE

ARTYKUŁ 8.22

Zapobieganie praktykom antykonkurencyjnym w sektorze usług pocztowych (25)

Każda ze Stron wprowadza lub utrzymuje właściwe środki (26) w celu zapobiegania podejmowaniu działalności ukierunkowanej na rozpoczęcie lub kontynuowanie praktyk antykonkurencyjnych przez usługodawców usług pocztowych, którzy pojedynczo lub wspólnie są głównymi usługodawcami na danym rynku usług pocztowych.

26

ARTYKUŁ 8.23

Niezależność organów regulacyjnych

Organy regulacyjne są odrębne od podmiotów świadczących usługi pocztowe i nie ponoszą przed nimi odpowiedzialności. Decyzje organów regulacyjnych i stosowane przez nie procedury muszą być bezstronne w odniesieniu do wszystkich uczestników rynku.

PODSEKCJA 5

USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE

ARTYKUŁ 8.24

Zakres

1.   Niniejsza podsekcja ma zastosowanie do środków wpływających na handel usługami telekomunikacyjnymi oraz określa ramy regulacyjne dla usług telekomunikacyjnych zliberalizowanych na podstawie sekcji B-D.

2.   Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania do jakichkolwiek środków wprowadzonych lub utrzymanych przez Stronę w odniesieniu do telewizji kablowej i rozpowszechniania programów radiowych bądź telewizyjnych.

3.   Żadne z postanowień niniejszej podsekcji nie może być interpretowane jako zobowiązujące Stronę do:

| a) | zezwolenia usługodawcy pochodzącemu z terytorium drugiej Strony na ustanowienie, budowę, nabycie, wynajem, obsługę lub zapewnienie sieci przekazu telekomunikacyjnego lub świadczenie usług innych niż przewidziane w wykazie szczegółowych zobowiązań; lub |
| --- | --- |

a)

zezwolenia usługodawcy pochodzącemu z terytorium drugiej Strony na ustanowienie, budowę, nabycie, wynajem, obsługę lub zapewnienie sieci przekazu telekomunikacyjnego lub świadczenie usług innych niż przewidziane w wykazie szczegółowych zobowiązań; lub

| b) | do ustanowienia, budowy, nabycia, wynajmu, obsługi lub zapewnienia sieci przekazu telekomunikacyjnego lub świadczenia usług w przypadku gdy takie sieci lub usługi nie są oferowane publicznie ani do zobowiązania do tego jakiegokolwiek usługodawcy. |
| --- | --- |

b)

do ustanowienia, budowy, nabycia, wynajmu, obsługi lub zapewnienia sieci przekazu telekomunikacyjnego lub świadczenia usług w przypadku gdy takie sieci lub usługi nie są oferowane publicznie ani do zobowiązania do tego jakiegokolwiek usługodawcy.

4.   Każda ze Stron nakłada, utrzymuje, zmienia lub wycofuje prawa i obowiązki usługodawców przewidziane w art. 8.26 (Dostęp do publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych oraz korzystanie nich), art. 8.28 (Powiązania wzajemne), art. 8.29 (Powiązania wzajemne z głównymi dostawcami), art. 8.30 (Prowadzenie działalności przez głównych dostawców), art. 8.32 (Wyodrębnione elementy sieci), art. 8.33 (Kolokacja), art. 8.34 (Odsprzedaż), art. 8.35 (Współkorzystanie z infrastruktury), art. 8.36 (Zapewnianie usług dzierżawy łączy) oraz art. 8.38 (Centrum logistyczne dla kabli podmorskich) w sposób zgodny z jej prawem krajowymi i wewnętrznymi procedurami regulującymi jej rynek telekomunikacyjny. W przypadku Unii takie procedury wiążą się z przeprowadzaną przez unijne organy regulacyjne analizą odpowiednich rynków produktów i usług przewidzianych w odpowiednim prawodawstwie unijnym, określeniem usługodawcy jako podmiotu posiadającego istotne znaczenie na rynku oraz decyzją podmiotów regulacyjnych, wydaną na podstawie takiej analizy, o nałożeniu, utrzymaniu, zmianie lub wycofaniu takich praw i obowiązków.

ARTYKUŁ 8.25

Definicje

Na użytek niniejszej podsekcji:

| a) | „usługi nadawcze” odnoszą się do nieprzerwanego ciągu transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, niezależnie od lokalizacji pochodzenia transmisji, wymaganego do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa, z wyłączeniem transmisji (contribution links) między operatorami. |
| --- | --- |

a)

„usługi nadawcze” odnoszą się do nieprzerwanego ciągu transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, niezależnie od lokalizacji pochodzenia transmisji, wymaganego do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa, z wyłączeniem transmisji (contribution links) między operatorami.

| b) | „użytkownik końcowy” oznacza usługobiorcę lub usługodawcę, któremu oferowana jest publiczna sieć lub usługa telekomunikacyjna, w celu innym niż do dalszego oferowania publicznej sieci lub usługi telekomunikacyjnej; |
| --- | --- |

b)

„użytkownik końcowy” oznacza usługobiorcę lub usługodawcę, któremu oferowana jest publiczna sieć lub usługa telekomunikacyjna, w celu innym niż do dalszego oferowania publicznej sieci lub usługi telekomunikacyjnej;

| c) | „podstawowa infrastruktura” oznacza infrastrukturę publicznej sieci lub usługi przekazu telekomunikacyjnego, która:






  (i) | jest wyłącznie lub przede wszystkim dostarczana przez jednego dostawcę lub ograniczoną liczbę dostawców; oraz |
| --- | --- | --- |

c)

„podstawowa infrastruktura” oznacza infrastrukturę publicznej sieci lub usługi przekazu telekomunikacyjnego, która:

(i)

jest wyłącznie lub przede wszystkim dostarczana przez jednego dostawcę lub ograniczoną liczbę dostawców; oraz

| (ii) | z przyczyn ekonomicznych lub technicznych nie można ich łatwo zastąpić w celu świadczenia usługi; |
| --- | --- |

(ii)

z przyczyn ekonomicznych lub technicznych nie można ich łatwo zastąpić w celu świadczenia usługi;

| d) | „powiązania wzajemne” oznaczają powiązania z dostawcami oferującymi publiczne sieci lub usługi przekazu telekomunikacyjnego celem umożliwienia użytkownikom jednego dostawcy komunikacji z użytkownikami innego dostawcy oraz dostęp do usług świadczonych przez innego dostawcę; |
| --- | --- |

d)

„powiązania wzajemne” oznaczają powiązania z dostawcami oferującymi publiczne sieci lub usługi przekazu telekomunikacyjnego celem umożliwienia użytkownikom jednego dostawcy komunikacji z użytkownikami innego dostawcy oraz dostęp do usług świadczonych przez innego dostawcę;

| e) | „główny dostawca” oznacza dostawcę publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych, który może istotnie wpływać na warunki uczestnictwa (w odniesieniu do cen i dostaw) na odpowiednim rynku publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych poprzez:






  (i) | kontrolowanie infrastruktury podstawowej; lub |
| --- | --- | --- |

e)

„główny dostawca” oznacza dostawcę publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych, który może istotnie wpływać na warunki uczestnictwa (w odniesieniu do cen i dostaw) na odpowiednim rynku publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych poprzez:

(i)

kontrolowanie infrastruktury podstawowej; lub

| (ii) | wykorzystanie swojej pozycji rynkowej; |
| --- | --- |

(ii)

wykorzystanie swojej pozycji rynkowej;

| f) | „niedyskryminacyjne” oznacza traktowanie nie mniej korzystne niż przyznawane każdemu innemu użytkownikowi podobnych publicznych sieci lub usług przekazu telekomunikacyjnego w podobnych okolicznościach; |
| --- | --- |

f)

„niedyskryminacyjne” oznacza traktowanie nie mniej korzystne niż przyznawane każdemu innemu użytkownikowi podobnych publicznych sieci lub usług przekazu telekomunikacyjnego w podobnych okolicznościach;

| g) | „przenoszenie numerów” oznacza możliwość zachowania przez użytkowników końcowych publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych w tym samym miejscu istniejących numerów telefonu bez pogorszenia jakości, niezawodności oraz łatwości korzystania przy zmianie pomiędzy tymi samymi kategoriami dostawców publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych; |
| --- | --- |

g)

„przenoszenie numerów” oznacza możliwość zachowania przez użytkowników końcowych publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych w tym samym miejscu istniejących numerów telefonu bez pogorszenia jakości, niezawodności oraz łatwości korzystania przy zmianie pomiędzy tymi samymi kategoriami dostawców publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych;

| h) | „publiczna sieć telekomunikacyjna” oznacza sieć telekomunikacyjną zobowiązaną przez Stronę do oferowania usług telekomunikacyjnych między określonymi urządzeniami końcowymi sieci; |
| --- | --- |

h)

„publiczna sieć telekomunikacyjna” oznacza sieć telekomunikacyjną zobowiązaną przez Stronę do oferowania usług telekomunikacyjnych między określonymi urządzeniami końcowymi sieci;

| i) | „publiczna usługa telekomunikacyjna” oznacza usługę telekomunikacyjną, co do której Strona wymaga, wyraźnie lub faktycznie, aby była ona publicznie dostępna; |
| --- | --- |

i)

„publiczna usługa telekomunikacyjna” oznacza usługę telekomunikacyjną, co do której Strona wymaga, wyraźnie lub faktycznie, aby była ona publicznie dostępna;

| j) | „centrum logistyczne dla kabli podmorskich” oznacza pomieszczenia i budynki, do których wprowadzane są i w których zakończenie mają międzynarodowe kable podmorskie oraz w których są one przyłączane do łączy dosyłowych; |
| --- | --- |

j)

„centrum logistyczne dla kabli podmorskich” oznacza pomieszczenia i budynki, do których wprowadzane są i w których zakończenie mają międzynarodowe kable podmorskie oraz w których są one przyłączane do łączy dosyłowych;

| k) | „telekomunikacja” oznacza przesyłanie i odbiór sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych; |
| --- | --- |

k)

„telekomunikacja” oznacza przesyłanie i odbiór sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych;

| l) | „usługi telekomunikacyjne” oznaczają wszelkie usługi polegające na przekazie i odbiorze sygnałów elektromagnetycznych poprzez sieci telekomunikacyjne i nie obejmują usług nadawczych oraz działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, której przekaz wymaga zastosowania telekomunikacji; oraz |
| --- | --- |

l)

„usługi telekomunikacyjne” oznaczają wszelkie usługi polegające na przekazie i odbiorze sygnałów elektromagnetycznych poprzez sieci telekomunikacyjne i nie obejmują usług nadawczych oraz działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, której przekaz wymaga zastosowania telekomunikacji; oraz

| m) | „organ regulacji telekomunikacji” oznacza organy lub organy krajowe zajmujące się regulacją telekomunikacji. |
| --- | --- |

m)

„organ regulacji telekomunikacji” oznacza organy lub organy krajowe zajmujące się regulacją telekomunikacji.

ARTYKUŁ 8.26

Dostęp do publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych oraz korzystanie z nich

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby wszyscy dostawcy usług pochodzący z terytorium drugiej Strony mieli dostęp do wszelkich publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych oraz możliwość korzystania z nich, włącznie z prywatnymi łączami dzierżawionymi, oferowanymi na jej terytorium lub transgranicznie na rozsądnych, niedyskryminacyjnych i przejrzystych warunkach i zasadach, w tym jak wskazano w ust. 2 i 3.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby tacy dostawcy usług mogli:

| a) | nabywać lub dzierżawić i przyłączać terminale lub inne wyposażenie, które stanowi połączenie z publiczną siecią telekomunikacyjną; |
| --- | --- |

a)

nabywać lub dzierżawić i przyłączać terminale lub inne wyposażenie, które stanowi połączenie z publiczną siecią telekomunikacyjną;

| b) | wzajemnie łączyć dzierżawione lub własne łącza z publicznymi sieciami i usługami telekomunikacyjnymi na jej terytorium lub transgranicznie albo z łączami dzierżawionymi lub będącymi własnością innych dostawców usług; oraz |
| --- | --- |

b)

wzajemnie łączyć dzierżawione lub własne łącza z publicznymi sieciami i usługami telekomunikacyjnymi na jej terytorium lub transgranicznie albo z łączami dzierżawionymi lub będącymi własnością innych dostawców usług; oraz

| c) | korzystać z protokołów operacyjnych własnego wyboru, innych niż konieczne do zapewnienia powszechnego dostępu do sieci i usług telekomunikacyjnych. |
| --- | --- |

c)

korzystać z protokołów operacyjnych własnego wyboru, innych niż konieczne do zapewnienia powszechnego dostępu do sieci i usług telekomunikacyjnych.

3.   Każda ze Stron zapewnia, aby wszyscy dostawcy usług pochodzący z terytorium drugiej Strony mogli korzystać z publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych w celu przekazywania informacji na jej terytorium lub transgraniczne, włącznie z komunikacją w ramach przedsiębiorstwa takich dostawców usług oraz z dostępem do informacji zawartych w bazach danych lub inaczej przechowywanych w formie nadającej się do przetwarzania automatycznego na terytorium każdej ze Stron. Wszelkie nowe lub zmienione środki wprowadzone przez Stronę, które mają istotny wpływ na takie korzystanie, są notyfikowane drugiej Stronie i są przedmiotem konsultacji.

ARTYKUŁ 8.27

Poufność informacji

Każda ze Stron zapewnia poufność przekazów telekomunikacyjnych i związanych z nimi danych o przekazie za pośrednictwem jakichkolwiek publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych, w sposób nieograniczający handlu usługami.

ARTYKUŁ 8.28

Powiązania wzajemne (27)

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby każdy dostawca usług mający zezwolenie na dostawę publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych miał prawo i obowiązek negocjowania powiązań wzajemnych z innymi dostawcami publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych. Powiązania wzajemne powinny być uzgodnione w ramach negocjacji handlowych między zainteresowanymi stronami.

2.   Organy regulacyjne zapewniają, aby dostawcy zdobywający informacje od innego przedsiębiorstwa podczas negocjowania uzgodnień o powiązaniach wzajemnych wykorzystywali takie informacje wyłącznie do w celach, w których zostały one dostarczone, i zawsze z poszanowaniem poufności przekazanych lub przechowywanych informacji.

ARTYKUŁ 8.29

Powiązania wzajemne z głównymi dostawcami

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby każdy główny dostawca na jej terytorium zapewniał powiązania wzajemne z infrastrukturą i wyposażeniem dostawców publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych pochodzących z terytorium drugiej Strony w jakimkolwiek punkcie sieci głównego dostawcy, w którym jest to technicznie wykonalne. Takie wzajemne powiązania są zapewniane:

| a) | na warunkach niedyskryminacyjnych, biorąc pod uwagę warunki (włączając normy i specyfikacje techniczne), stawki i jakość nie mniej korzystne niż te oferowane w zakresie własnych podobnych usług lub w zakresie podobnych usług niezrzeszonych dostawców publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych, ich podmiotów zależnych lub innych podmiotów zrzeszonych; |
| --- | --- |

a)

na warunkach niedyskryminacyjnych, biorąc pod uwagę warunki (włączając normy i specyfikacje techniczne), stawki i jakość nie mniej korzystne niż te oferowane w zakresie własnych podobnych usług lub w zakresie podobnych usług niezrzeszonych dostawców publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych, ich podmiotów zależnych lub innych podmiotów zrzeszonych;

| b) | bez zbędnych opóźnień, na warunkach (włączając w to normy i specyfikacje techniczne) oraz stawki uwzględniające koszty, które są przejrzyste, rozsądne, uwzględniają wykonalność ekonomiczną oraz są w wystarczającym stopniu wyodrębnione, tak że dostawca nie musi płacić za elementy sieci lub infrastrukturę, której nie potrzebuje do świadczenia usługi; oraz |
| --- | --- |

b)

bez zbędnych opóźnień, na warunkach (włączając w to normy i specyfikacje techniczne) oraz stawki uwzględniające koszty, które są przejrzyste, rozsądne, uwzględniają wykonalność ekonomiczną oraz są w wystarczającym stopniu wyodrębnione, tak że dostawca nie musi płacić za elementy sieci lub infrastrukturę, której nie potrzebuje do świadczenia usługi; oraz

| c) | na żądanie, w punktach innych niż punkty zakończenia sieci oferowane większości dostawców publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, z zastrzeżeniem opłat odzwierciedlających koszty budowy niezbędnej dodatkowej infrastruktury. |
| --- | --- |

c)

na żądanie, w punktach innych niż punkty zakończenia sieci oferowane większości dostawców publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, z zastrzeżeniem opłat odzwierciedlających koszty budowy niezbędnej dodatkowej infrastruktury.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby główni dostawcy na jej terytorium podawali do wiadomości publicznej uzgodnienia dotyczące powiązań wzajemnych lub referencyjne oferty dotyczące powiązań wzajemnych.

3.   Procedury mające zastosowanie do powiązań wzajemnych dla głównych dostawców są podane do wiadomości publicznej.

4.   Jeżeli dostawcy publicznych sieci lub usług telekomunikacyjnych nie są w stanie rozstrzygnąć sporów dotyczących warunków i stawek dotyczących oferowanych przez głównego dostawcę powiązań wzajemnych, odwołują się oni do organu regulacyjnego, który zmierza do rozstrzygnięcia sporów w najkrótszym możliwym terminie, a w każdym przypadku w okresie 180 dni od momentu odwołania się do tego organu, z zastrzeżeniem, że rozstrzygnięcie skomplikowanych sporów może trwać dłużej niż 180 dni.

ARTYKUŁ 8.30

Prowadzenie działalności przez głównych dostawców

1.   Każda ze Stron może nałożyć obowiązek niedyskryminacji na głównych dostawców w odniesieniu do wzajemnych powiązań lub dostępu.

2.   Obowiązek niedyskryminacji gwarantuje, w szczególności, że główni dostawcy stosują równoważne warunki w równoważnych okolicznościach wobec innych dostawców usług świadczących równoważne usługi, a także świadczenie przezeń usług i udzielanie informacji innym operatorom na równoważnych warunkach i z zachowaniem tej samej jakości, jak w przypadku własnych usług lub usług świadczonych przez swoje podmioty zależne lub partnerów.

ARTYKUŁ 8.31

Środki ochronne w zakresie konkurencyjności stosowane wobec głównych dostawców

Każda ze Stron wprowadza lub utrzymuje właściwe środki (28) w celu zapobiegania podejmowaniu lub kontynuowaniu działalności stanowiącej praktyki antykonkurencyjne przez dostawców publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, którzy pojedynczo lub wspólnie są głównymi dostawcami na jej terytorium. Takie praktyki antykonkurencyjne obejmują w szczególności:

28

| a) | uczestniczenie w antykonkurencyjnym subsydiowaniu skrośnym cen lub zawężaniu marży; |
| --- | --- |

a)

uczestniczenie w antykonkurencyjnym subsydiowaniu skrośnym cen lub zawężaniu marży;

| b) | wykorzystywanie informacji uzyskanych od konkurentów w antykonkurencyjnych celach; |
| --- | --- |

b)

wykorzystywanie informacji uzyskanych od konkurentów w antykonkurencyjnych celach;

| c) | nieudostępnianie w odpowiednim czasie innym dostawcom publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych informacji technicznych dotyczących podstawowej infrastruktury oraz informacji handlowych, niezbędnych do świadczenia przez nich publicznych usług telekomunikacyjnych; |
| --- | --- |

c)

nieudostępnianie w odpowiednim czasie innym dostawcom publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych informacji technicznych dotyczących podstawowej infrastruktury oraz informacji handlowych, niezbędnych do świadczenia przez nich publicznych usług telekomunikacyjnych;

| d) | ustalanie cen usług, które może nieracjonalnie ograniczyć konkurencję, np. praktyka stosowania cen drapieżnych. |
| --- | --- |

d)

ustalanie cen usług, które może nieracjonalnie ograniczyć konkurencję, np. praktyka stosowania cen drapieżnych.

ARTYKUŁ 8.32

Wyodrębnione elementy sieci

1.   Każda ze Stron nakłada obowiązek na głównych dostawców w zakresie zaspokajania racjonalnych wniosków o dostęp i korzystanie z konkretnych elementów sieci i powiązanej infrastruktury w jakimkolwiek punkcie, w którym jest to technicznie wykonalne, na zasadzie wyodrębnionej, w sposób terminowy i na warunkach, które są racjonalne, przejrzyste i niedyskryminacyjne, w szczególności w zakresie:

| a) | zapewnienia dostępu do wskazanego elementu sieci lub infrastruktury, w tym dostępu do elementów sieci, które nie są aktywne, lub wyodrębnionego dostępu do lokalnej pętli abonenckiej, aby m.in. umożliwić oferty odsprzedaży linii abonenckiej; |
| --- | --- |

a)

zapewnienia dostępu do wskazanego elementu sieci lub infrastruktury, w tym dostępu do elementów sieci, które nie są aktywne, lub wyodrębnionego dostępu do lokalnej pętli abonenckiej, aby m.in. umożliwić oferty odsprzedaży linii abonenckiej;

| b) | zapewnienia otwartego dostępu do interfejsów technicznych, protokołów lub innych kluczowych technologii, niezbędnych do interoperacyjności usług lub wirtualnych usług sieciowych; |
| --- | --- |

b)

zapewnienia otwartego dostępu do interfejsów technicznych, protokołów lub innych kluczowych technologii, niezbędnych do interoperacyjności usług lub wirtualnych usług sieciowych;

| c) | oferowania kolokacji; oraz |
| --- | --- |

c)

oferowania kolokacji; oraz

| d) | oferowania usług wymaganych do zapewnienia interoperacyjności usług typu koniec-koniec dla użytkowników. |
| --- | --- |

d)

oferowania usług wymaganych do zapewnienia interoperacyjności usług typu koniec-koniec dla użytkowników.

2.   Jeżeli Strona rozważa nałożenie obowiązków określonych w ust. 1, może uwzględnić m.in. następujące czynniki:

| a) | techniczną i ekonomiczną rentowność korzystania lub instalowania konkurencyjnej infrastruktury, mając na uwadze naturę i rodzaj wzajemnego powiązania lub dostępu, w tym rentowność innych produktów oferujących dostęp, takich jak dostęp do kanałów; |
| --- | --- |

a)

techniczną i ekonomiczną rentowność korzystania lub instalowania konkurencyjnej infrastruktury, mając na uwadze naturę i rodzaj wzajemnego powiązania lub dostępu, w tym rentowność innych produktów oferujących dostęp, takich jak dostęp do kanałów;

| b) | wykonalność zapewnienia proponowanego dostępu, w związku z dostępnymi zdolnościami; |
| --- | --- |

b)

wykonalność zapewnienia proponowanego dostępu, w związku z dostępnymi zdolnościami;

| c) | początkowe inwestycje dokonane przez właściciela infrastruktury, mając na uwadze ryzyko związane z inwestycją; oraz |
| --- | --- |

c)

początkowe inwestycje dokonane przez właściciela infrastruktury, mając na uwadze ryzyko związane z inwestycją; oraz

| d) | potrzebę utrzymania skutecznej i trwałej konkurencji. |
| --- | --- |

d)

potrzebę utrzymania skutecznej i trwałej konkurencji.

ARTYKUŁ 8.33

Kolokacja

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby główni dostawcy na jej terytorium oferowali dostawcom publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych pochodzącym z terytorium drugiej Strony kolokację wyposażenia koniecznego dla powiązań wzajemnych lub dostępu do wyodrębnionych elementów sieci w sposób terminowy oraz na warunkach, które są racjonalne i niedyskryminacyjne.

2.   Każda ze Stron może określić zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi lokalizacje, w których wymaga od głównych dostawców na jej terytorium oferowania kolokacji zgodnie z ust. 1.

ARTYKUŁ 8.34

Odsprzedaż

Każda ze Stron zapewnia, aby główni dostawcy na jej terytorium oferowali do odsprzedaży dostawcom publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych pochodzącym z terytorium drugiej Strony, publiczne usługi telekomunikacyjne, które tacy główni dostawcy świadczą detalicznie użytkownikom końcowym zgodnie z postanowieniami niniejszej podsekcji i w szczególności z art. 8.32 (Wyodrębnione elementy sieci).

ARTYKUŁ 8.35

Współkorzystanie z infrastruktury

1.   Każda ze Stron jest w stanie, uwzględniając zasadę proporcjonalności, nałożyć na głównego dostawcę mającego prawo do instalowania infrastruktury na publicznej lub prywatnej własności, ponad lub pod nią, obowiązek współkorzystania z takiej infrastruktury lub własności, włącznie z budynkami, wejściami do budynków, okablowaniem budynków, masztami, antenami, wieżami oraz innymi konstrukcjami podpierającymi, słupami, przewodami, kanałami kablowymi, studzienkami i szafkami ulicznymi.

2.   Każda ze Stron może określić zgodnie ze swoimi przepisami infrastrukturę, do której dostęp mają zapewnić główni dostawcy na jej terytorium zgodnie z ust. 1 na podstawie tego, że taka infrastruktura nie może, z punktu widzenia wykonalności ekonomicznej lub technicznej, zastąpiona w celu oferowania konkurującej usługi.

ARTYKUŁ 8.36

Zapewnianie usług dzierżawy łączy

Każda ze Stron zapewnia, aby główni dostawcy usług dzierżawy łączy na jej terytorium oferowali osobom prawnym pochodzącym z terytorium drugiej Strony usługi dzierżawy łączy, które są publicznymi usługami telekomunikacyjnymi, w sposób terminowy oraz na racjonalnych, niedyskryminacyjnych i przejrzystych warunkach.

ARTYKUŁ 8.37

Przenoszenie numerów

Każda ze Stron zapewnia, aby dostawcy publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych na jej terytorium oferowali możliwość przenoszenia numerów dla usług wskazanych przez tę Stronę, w zakresie, w jakim jest to technicznie wykonalne oraz w sposób terminowy i na rozsądnych warunkach.

ARTYKUŁ 8.38

Centrum logistyczne dla kabli podmorskich

Każda ze Stron zapewnia dostęp do systemów kabli podmorskich, w tym do infrastruktury lądowej, na swoim terytorium, na którym dostawca jest upoważniony do obsługi systemu kabli podmorskich jako publicznej usługi telekomunikacyjnej, na warunkach racjonalnych, niedyskryminacyjnych i przejrzystych.

ARTYKUŁ 8.39

Niezależny organ regulacyjny

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby jej organ regulacji telekomunikacji był jednostką odrębną od dostawców sieci lub usług telekomunikacyjnych lub wyposażenia telekomunikacyjnego oraz nie ponosił przed nimi odpowiedzialności. W tym celu każda ze Stron zapewnia, aby jej organy regulacji telekomunikacji nie miały żadnych interesów finansowych w takim dostawcy lub nie sprawowały nad nim kontroli.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby decyzje i procedury jej organów regulacji telekomunikacji były uczciwe i bezstronne w odniesieniu do wszystkich uczestników rynku oraz, aby były podejmowane i wdrażane bez zbędnych opóźnień. W tym celu Strona zapewnia, aby jakiekolwiek interesy finansowe posiadane przez jej organ regulacji telekomunikacji w dostawcy publicznych sieci i usług nie miały wpływu na decyzje ani procedury tego organu.

3.   Uprawnienia organów regulacyjnych są wykonywane w sposób przejrzysty zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

4.   Organy regulacyjne mają uprawnienia do zapewniania, aby dostawcy sieci lub usług przekazu telekomunikacyjnego na ich odpowiednich terytoriach dostarczali im niezwłocznie na żądanie wszystkie informacje, w tym informacje finansowe, które są konieczne do umożliwienia organom regulacyjnym wykonania zadań zgodnie z niniejszą podsekcją. Informacje, o których mowa powyżej, są racjonalnie proporcjonalne do wykonywanych przez organy regulacyjne zadań oraz traktowane zgodnie z wymogami poufności.

5.   Organ regulacyjny musi posiadać wystarczające uprawnienia do regulacji sektora. Zadania, które ma wypełniać organ regulacyjny, są podawane do wiadomości publicznej w łatwo dostępny i zrozumiały sposób, zwłaszcza gdy takie zadania są powierzone większej liczbie organów.

ARTYKUŁ 8.40

Usługi powszechne

1.   Każda ze Stron ma prawo do określenia rodzaju obowiązków świadczenia usługi powszechnej, jaki pragnie zachować.

2.   Takie obowiązki nie będą uważane za antykonkurencyjne jako takie, pod warunkiem, że będą wprowadzane w sposób przejrzysty, obiektywny, niedyskryminacyjny i będą neutralne pod względem konkurencji oraz że nie będą bardziej uciążliwe, niż to jest konieczne dla rodzaju usługi powszechnej określonej przez Stronę.

3.   W przypadku gdy Strona nakłada na dostawcę usług telekomunikacyjnych obowiązek oferowania spisu abonentów, Strona ta zapewnia, aby dostawca stosował zasadę niedyskryminacji względem informacji, które zostały mu dostarczone przez innych dostawców takich usług telekomunikacyjnych.

ARTYKUŁ 8.41

Zezwolenie na świadczenie usług telekomunikacyjnych

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby procedury licencyjne były możliwie jak najprostsze i nie komplikowały niepotrzebnie ani nie opóźniały świadczenia usługi.

2.   Jeżeli Strona zobowiązuje dostawcę sieci lub usług telekomunikacyjnych do posiadania licencji Strona ta podaje do wiadomości publicznej:

| a) | wszystkie stosowane przez nią kryteria licencjonowania, warunki i procedury; oraz |
| --- | --- |

a)

wszystkie stosowane przez nią kryteria licencjonowania, warunki i procedury; oraz

| b) | racjonalny termin, w jakim zwykle podejmowana jest decyzja w sprawie wniosku o wydanie licencji. |
| --- | --- |

b)

racjonalny termin, w jakim zwykle podejmowana jest decyzja w sprawie wniosku o wydanie licencji.

3.   Każda ze Stron zapewnia, aby wnioskodawca otrzymał, na żądanie, pisemne uzasadnienie odmowy przyznania licencji.

4.   Wnioskodawca ubiegający się o licencję musi mieć możliwość odwołania się do organu odwoławczego w przypadku nieuzasadnionej odmowy wydania licencji.

5.   Wszelkie opłaty licencyjne lub za zezwolenia (29) ponoszone przez wnioskodawców przy składaniu wniosków powinny być rozsądne oraz nie powinny stanowić ograniczenia dla świadczenia usług.

ARTYKUŁ 8.42

Przydzielanie ograniczonych zasobów i korzystanie z nich

1.   Wszelkie procedury dotyczące rozdziału i wykorzystywania ograniczonych zasobów, włącznie z częstotliwościami, numerami i pierwszeństwem przeprowadza się bez zbędnych opóźnień, w sposób obiektywny, przejrzysty i niedyskryminujący. Aktualny stan przyznanych częstotliwości podaje się do wiadomości publicznej, jednakże nie wymaga się szczegółowej identyfikacji częstotliwości przyznanych na realizację określonych zadań rządowych.

2.   Strony zgadzają się co do tego, że decyzje w sprawie przyznania i przydzielenia widma oraz zarządzania częstotliwością nie są środkami, które jako takie są niezgodne z art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku). Każda ze Stron zachowuje odpowiednio prawo do realizacji swojej polityki dotyczącej widma i częstotliwości, która może mieć wpływ na wielu dostawców publicznych usług telekomunikacyjnych, pod warunkiem, że jest to dokonywane w sposób zgodny z postanowieniami niniejszego rozdziału. Strony zachowują również prawo do przyznawania częstotliwości, biorąc pod uwagę istniejące i przyszłe potrzeby.

ARTYKUŁ 8.43

Egzekwowanie przepisów

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby jej organy regulacji telekomunikacji utrzymywały odpowiednie procedury i uprawnienia do egzekwowania krajowych środków dotyczących obowiązków nałożonych zgodnie z niniejsza podsekcją. Takie procedury i uprawnienia obejmują zdolność do terminowego, proporcjonalnego i skutecznego nakładania kar oraz do zmieniania, zawieszania i wycofania licencji.

2.   Jeżeli główny dostawca odmawia wykonywania praw i obowiązków przewidzianych w art. 8.29 (Powiązania wzajemne z głównymi dostawcami), art. 8.30 (Prowadzenie działalności przez głównych dostawców), art. 8.31 (Środki ochronne w zakresie konkurencyjności stosowane wobec głównych dostawców), art. 8.32 (Wyodrębnione elementy sieci), art. 8.33 (Kolokacja), art. 8.34 (Odsprzedaż), art. 8.35 (Współkorzystanie z infrastruktury) lub art. 8.36 (Zapewnianie usług dzierżawy łączy) wnioskujący usługodawca może wnieść o interwencję organu regulacyjnego, który wydaje wiążącą decyzję w możliwie najkrótszym okresie czasu, a w każdym przypadku w rozsądnym okresie czasu.

ARTYKUŁ 8.44

Rozstrzyganie sporów w zakresie telekomunikacji

1.   Każda ze Stron zapewnia, aby dostawcy publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych pochodzący z terytorium drugiej Strony mogli w odpowiednim czasie odwołać się do organu regulacji telekomunikacji lub innego właściwego organu w celu rozstrzygnięcia sporów powstałych w zakresie środków krajowych dotyczących kwestii określonych w niniejszej podsekcji.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby dostawcy publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych pochodzący z terytorium drugiej Strony, których dotyczą decyzje jej organu regulacji telekomunikacji, mogli odwołać się od takiej decyzji do organu sądowego lub administracyjnego, niezależnego od zaangażowanych stron.

3.   Jeżeli organ odwoławczy nie ma charakteru sądowego, jego decyzja jest uzasadniana na piśmie, a także podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez bezstronny i niezależny organ sądowy.

4.   Decyzje podjęte przez organy odwoławcze są skutecznie wdrażane przez zainteresowane strony zgodnie z obowiązującym prawem krajowym i wewnętrznymi procedurami. Odwołanie nie zwalnia zainteresowanej strony z obowiązku przestrzegania kwestionowanej decyzji regulacyjnej, chyba, że odpowiedni organ zawiesi wykonalność takiej decyzji regulacyjnej.

ARTYKUŁ 8.45

Przejrzystość

Jeżeli organy regulacyjne zamierzają wprowadzić środki dotyczące postanowień niniejszej podsekcji, dają one zainteresowanym stronom możliwość przedłożenia uwag w sprawie projektu środka w rozsądnym terminie zgodnie z ich prawem krajowym. Organy regulacyjne upubliczniają swoje procedury konsultacyjne dotyczące takich projektów środków. Wyniki procedury konsultacyjnej powinny być upubliczniane przez organ regulacyjny, z wyjątkiem przypadków zaistnienia informacji poufnych zgodnie z prawem krajowym dotyczącym tajemnicy handlowej.

ARTYKUŁ 8.46

Elastyczność wyboru technologii

Żadna Strona nie uniemożliwia dostawcom publicznych usług telekomunikacyjnych elastyczności wyboru technologii wykorzystywanej przez nich do świadczenia usług, z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia przez każdą ze Stron środków, aby zapewnić, by użytkownicy końcowi rożnych sieci mogli się ze sobą komunikować.

ARTYKUŁ 8.47

Powiązania z innymi podsekcjami, sekcjami i rozdziałami

W przypadku zaistnienia niezgodności między niniejszą podsekcją a inną podsekcją lub sekcją niniejszego rozdziału lub innego rozdziału, postanowienia niniejszej podsekcji mają pierwszeństwo w zakresie danej niezgodności.

ARTYKUŁ 8.48

Współpraca

1.   Strony, świadome szybkiego rozwoju przemysłu technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, zarówno w kontekście krajowym jaki i międzynarodowym, współpracują, aby promować rozwój takich usług w celu maksymalizacji korzyści ze stosowania technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych dla Stron.

2.   Obszary współpracy mogą obejmować następujące kwestie:

| a) | wymianę poglądów w sprawach polityki, takich jak ramy regulacyjne dla szybkich sieci szerokopasmowych oraz obniżenie opłat za roaming międzynarodowy; oraz |
| --- | --- |

a)

wymianę poglądów w sprawach polityki, takich jak ramy regulacyjne dla szybkich sieci szerokopasmowych oraz obniżenie opłat za roaming międzynarodowy; oraz

| b) | promowanie korzystania przez konsumentów, sektor publiczny i prywatny z usług technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, w tym z nowo powstających usług. |
| --- | --- |

b)

promowanie korzystania przez konsumentów, sektor publiczny i prywatny z usług technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, w tym z nowo powstających usług.

3.   Formy współpracy mogą obejmować:

| a) | promowanie dialogu w kwestiach polityki; |
| --- | --- |

a)

promowanie dialogu w kwestiach polityki;

| b) | zacieśnianie współpracy na forach międzynarodowych dotyczących technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych; oraz |
| --- | --- |

b)

zacieśnianie współpracy na forach międzynarodowych dotyczących technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych; oraz

| c) | inne formy współpracy. |
| --- | --- |

c)

inne formy współpracy.

PODSEKCJA 6

USŁUGI FINANSOWE

ARTYKUŁ 8.49

Zakres i definicje

1.   Niniejsza podsekcja określa zasady ram regulacyjnych dotyczących wszelkich usług finansowych zliberalizowanych zgodnie z sekcjami B (Transgraniczne świadczenie usług), C (Zakładanie przedsiębiorstw) i D (Czasowa obecność osób fizycznych w celach związanych z działalnością gospodarczą)

2.   Na użytek niniejszej podsekcji:

| a) | „usługa finansowa” oznacza usługę o charakterze finansowym, włączając usługi związane lub pomocnicze w odniesieniu do usługi o charakterze finansowym, oferowane przez podmiot świadczący usługi finansowe pochodzący z terytorium Strony; usługi finansowe obejmują następujące rodzaje działalności:






  (i) | usługi ubezpieczeniowe oraz inne związane z ubezpieczeniami;






  1) | ubezpieczenia bezpośrednie (w tym koasekuracja):






  aa) | ubezpieczenia na życie; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

„usługa finansowa” oznacza usługę o charakterze finansowym, włączając usługi związane lub pomocnicze w odniesieniu do usługi o charakterze finansowym, oferowane przez podmiot świadczący usługi finansowe pochodzący z terytorium Strony; usługi finansowe obejmują następujące rodzaje działalności:

(i)

usługi ubezpieczeniowe oraz inne związane z ubezpieczeniami;

1)

ubezpieczenia bezpośrednie (w tym koasekuracja):

aa)

ubezpieczenia na życie;

| bb) | ubezpieczenia inne niż na życie; |
| --- | --- |

bb)

ubezpieczenia inne niż na życie;

| 2) | reasekuracja i retrocesja; |
| --- | --- |

2)

reasekuracja i retrocesja;

| 3) | pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak usługi brokerskie i agencyjne; oraz |
| --- | --- |

3)

pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak usługi brokerskie i agencyjne; oraz

| 4) | pomocnicze usługi ubezpieczeniowe, takie jak doradztwo ubezpieczeniowe, usługi aktuarialne, ocena ryzyka oraz likwidacja szkód; |
| --- | --- |

4)

pomocnicze usługi ubezpieczeniowe, takie jak doradztwo ubezpieczeniowe, usługi aktuarialne, ocena ryzyka oraz likwidacja szkód;

oraz

| (ii) | usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń):






  1) | przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ludności; |
| --- | --- | --- |

(ii)

usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń):

1)

przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ludności;

| 2) | udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym kredytów konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych; |
| --- | --- |

2)

udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym kredytów konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych;

| 3) | leasing finansowy; |
| --- | --- |

3)

leasing finansowy;

| 4) | wszelkie usługi w sferze płatności i transferu środków pieniężnych, w tym karty kredytowe, debetowe, czeki podróżne oraz czeki; |
| --- | --- |

4)

wszelkie usługi w sferze płatności i transferu środków pieniężnych, w tym karty kredytowe, debetowe, czeki podróżne oraz czeki;

| 5) | gwarancje i zobowiązania; |
| --- | --- |

5)

gwarancje i zobowiązania;

| 6) | operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie jak i na rynku pozagiełdowym, lub w inny sposób za pomocą:






  aa) | instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, certyfikatów depozytowych); |
| --- | --- | --- |

6)

operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie jak i na rynku pozagiełdowym, lub w inny sposób za pomocą:

aa)

instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, certyfikatów depozytowych);

| bb) | walut obcych; |
| --- | --- |

bb)

walut obcych;

| cc) | instrumentów pochodnych, w tym, ale nie wyłącznie, kontraktów terminowych (futures) i opcji; |
| --- | --- |

cc)

instrumentów pochodnych, w tym, ale nie wyłącznie, kontraktów terminowych (futures) i opcji;

| dd) | instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych włączając w to produkty takie jak swapy i kontrakty terminowe na stopę procentową; |
| --- | --- |

dd)

instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych włączając w to produkty takie jak swapy i kontrakty terminowe na stopę procentową;

| ee) | zbywalnych papierów wartościowych; |
| --- | --- |

ee)

zbywalnych papierów wartościowych;

| ff) | innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszców w sztabach; |
| --- | --- |

ff)

innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszców w sztabach;

| 7) | uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu i inwestycjach (publicznych i prywatnych) w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych; |
| --- | --- |

7)

uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu i inwestycjach (publicznych i prywatnych) w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych;

| 8) | pośrednictwo na rynku pieniężnym; |
| --- | --- |

8)

pośrednictwo na rynku pieniężnym;

| 9) | zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelem aktywów, wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszami emerytalnymi, usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa; |
| --- | --- |

9)

zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelem aktywów, wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszami emerytalnymi, usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa;

| 10) | usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finansowych, włączając papiery wartościowe, produkty instrumentów pochodnych oraz inne instrumenty zbywalne; |
| --- | --- |

10)

usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finansowych, włączając papiery wartościowe, produkty instrumentów pochodnych oraz inne instrumenty zbywalne;

| 11) | dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych, przetwarzanie danych finansowych oraz dostarczanie oprogramowania dotyczącego finansów przez dostawców innych usług finansowych; oraz |
| --- | --- |

11)

dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych, przetwarzanie danych finansowych oraz dostarczanie oprogramowania dotyczącego finansów przez dostawców innych usług finansowych; oraz

| 12) | doradztwo, pośrednictwo i inne pomocnicze usługi finansowe odnośnie do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w pkt 1–11, w tym informacje i analiza kredytowa, badania i doradztwo odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

12)

doradztwo, pośrednictwo i inne pomocnicze usługi finansowe odnośnie do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w pkt 1–11, w tym informacje i analiza kredytowa, badania i doradztwo odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw;

| b) | „podmiot świadczący usługi finansowe” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną pochodzącą z terytorium Strony, która to osoba prowadzi lub zamierza prowadzić działalność gospodarczą polegającą na świadczeniu usług finansowych na terytorium tej Strony i nie obejmuje podmiotów publicznych; |
| --- | --- |

b)

„podmiot świadczący usługi finansowe” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną pochodzącą z terytorium Strony, która to osoba prowadzi lub zamierza prowadzić działalność gospodarczą polegającą na świadczeniu usług finansowych na terytorium tej Strony i nie obejmuje podmiotów publicznych;

| c) | „nowa usługa finansowa” oznacza usługę o charakterze finansowym, włączając usługi związane z istniejącymi i nowymi produktami lub sposób, w jaki produkt jest dostarczany, która nie jest świadczona przez żaden podmiot świadczący usługi finansowe na terytorium Strony, ale która świadczona jest na terytorium drugiej Strony; |
| --- | --- |

c)

„nowa usługa finansowa” oznacza usługę o charakterze finansowym, włączając usługi związane z istniejącymi i nowymi produktami lub sposób, w jaki produkt jest dostarczany, która nie jest świadczona przez żaden podmiot świadczący usługi finansowe na terytorium Strony, ale która świadczona jest na terytorium drugiej Strony;

| d) | „podmiot publiczny” oznacza:






  (i) | rząd, bank centralny lub organ kształtujący politykę pieniężną Strony lub podmiot będący własnością lub kontrolowany przez Stronę, który jest głównie zaangażowany w realizowanie funkcji publicznych lub działań w celach publicznych, niebędący podmiotem głównie zaangażowanym w świadczenie usług finansowych na warunkach komercyjnych; lub |
| --- | --- | --- |

d)

„podmiot publiczny” oznacza:

(i)

rząd, bank centralny lub organ kształtujący politykę pieniężną Strony lub podmiot będący własnością lub kontrolowany przez Stronę, który jest głównie zaangażowany w realizowanie funkcji publicznych lub działań w celach publicznych, niebędący podmiotem głównie zaangażowanym w świadczenie usług finansowych na warunkach komercyjnych; lub

| (ii) | podmiot prywatny realizujący zadania wykonywane zwykle przez bank centralny lub organ kształtujący politykę pieniężną – w zakresie wykonywania tych zadań; oraz |
| --- | --- |

(ii)

podmiot prywatny realizujący zadania wykonywane zwykle przez bank centralny lub organ kształtujący politykę pieniężną – w zakresie wykonywania tych zadań; oraz

| e) | „organizacja samoregulacyjna” oznacza dowolny organ pozarządowy, łącznie z giełdami lub rynkami papierów wartościowych lub transakcji typu futures, instytucjami dokonującymi rozliczeń lub inną organizację lub stowarzyszenie, które sprawuje własny lub przekazany przez władze lub organy centralne, regionalne lub lokalne nadzór nad podmiotami świadczącymi usługi finansowe. |
| --- | --- |

e)

„organizacja samoregulacyjna” oznacza dowolny organ pozarządowy, łącznie z giełdami lub rynkami papierów wartościowych lub transakcji typu futures, instytucjami dokonującymi rozliczeń lub inną organizację lub stowarzyszenie, które sprawuje własny lub przekazany przez władze lub organy centralne, regionalne lub lokalne nadzór nad podmiotami świadczącymi usługi finansowe.

ARTYKUŁ 8.50

Wyłączenie ze względów ostrożności

1.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako uniemożliwiające Stronie wprowadzenie lub utrzymywanie racjonalnych środków ze względów ostrożności, takich jak:

| a) | ochrona inwestorów, deponentów, ubezpieczonych lub osób, którym przysługuje zobowiązanie powiernicze z tytułu umów z podmiotami świadczącymi usługi finansowe; |
| --- | --- |

a)

ochrona inwestorów, deponentów, ubezpieczonych lub osób, którym przysługuje zobowiązanie powiernicze z tytułu umów z podmiotami świadczącymi usługi finansowe;

| b) | zachowanie bezpieczeństwa, stabilności, integralności lub odpowiedzialności finansowej podmiotów świadczących usługi finansowe; lub |
| --- | --- |

b)

zachowanie bezpieczeństwa, stabilności, integralności lub odpowiedzialności finansowej podmiotów świadczących usługi finansowe; lub

| c) | zapewnienie integralności i stabilności systemu finansowego Strony. |
| --- | --- |

c)

zapewnienie integralności i stabilności systemu finansowego Strony.

2.   Środki te nie mogą być bardziej uciążliwe niż to konieczne do osiągnięcia ich celu i nie mogą stanowić środka arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji podmiotów świadczących usługi finansowe pochodzących z terytorium drugiej Strony w porównaniu z własnymi podobnymi podmiotami świadczącymi usługi finansowe, ani ukrytych ograniczeń w handlu usługami.

3.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako nakładające na Stronę obowiązek ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków indywidualnych klientów, ani jakiejkolwiek informacji poufnej lub informacji zastrzeżonej będącej w posiadaniu organów publicznych.

4.   Każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, aby Główne zasady efektywnego nadzoru bankowego przyjęte przez Komitet Bazylejski, normy i zasady ubezpieczeń Międzynarodowego Stowarzyszenia Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego, Cele i zasady regulacji papierów wartościowych Międzynarodowej Organizacji Komisji Papierów Wartościowych oraz uzgodnione na poziomie międzynarodowym normy przejrzystości i wymiany informacji do dla potrzeb podatkowych określone w Modelowej konwencji w sprawie podatku od dochodu i majątku OECD z 2017 r. zostały wdrożone i były stosowane na jej terytorium.

5.   Z zastrzeżeniem art. 8.6 (Traktowanie narodowe) oraz bez uszczerbku dla pozostałych środków dotyczących regulacji w zakresie ostrożności w transgranicznym handlu usługami finansowymi, Strona może wymagać rejestracji lub uzyskania zezwolenia przez podmioty świadczące transgraniczne usługi finansowe pochodzące z drugiej Strony oraz w odniesieniu do instrumentów finansowych.

ARTYKUŁ 8.51

Organizacje samoregulacyjne

Jeżeli członkostwo lub uczestnictwo w jakiejkolwiek samoregulacyjnej organizacji albo dostęp do niej jest wymagany przez Stronę w celu świadczenia usług finansowych przez podmioty świadczący usługi finansowe pochodzące z terytorium drugiej Strony na terytorium pierwszej Strony, Strona ta zapewnia przestrzeganie obowiązków na mocy art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe) przez taką organizacje samoregulacyjną.

ARTYKUŁ 8.52

System płatności i rozliczeń

Na podstawie warunków przyznawania traktowania narodowego, każda ze Stron, zgodnie ze swoimi kryteriami dostępu, przyznaje podmiotom świadczącym usługi finansowe pochodzącym z terytorium drugiej Strony, które założyły przedsiębiorstwo na jej terytorium i regulowanym lub nadzorowanym jako podmioty świadczące usługi finansowe na mocy jej prawa krajowego, dostęp do systemów płatności i rozliczeń obsługiwanych przez podmioty publiczne oraz do możliwości związanych z urzędową konsolidacją długu i refinansowaniem, dostępnych w ramach zwykłego prowadzenia działalności. Niniejszy artykuł nie ma na celu przyznania dostępu do linii kredytowych kredytodawcy ostatniego stopnia danej Strony.

ARTYKUŁ 8.53

Nowe usługi finansowe

Każda ze Stron zezwala podmiotowi świadczącemu usługi finansowe pochodzącemu z terytorium drugiej Strony na świadczenie wszelkich nowych usług finansowych, na których świadczenie przez swoje podobne podmioty świadczące usługi finansowe zezwoliłaby pierwsza Strona bez konieczności podejmowania dodatkowych środków ustawodawczych. Strona może określić formę prawną i instytucjonalną świadczenia danej nowej usługi finansowej i może wymagać uzyskania zezwolenia na świadczenie danej usługi. Jeżeli Strona wymaga takiego zezwolenia, decyzja zostaje podjęta w rozsądnym terminie, a odmowa wydania zezwolenia może nastąpić jedynie ze względów ostrożności zgodnie z art. 8.50 (Wyłączenie ze względów ostrożności).

ARTYKUŁ 8.54

Przetwarzanie danych

1.   Każda ze Stron, z zastrzeżeniem odpowiednich środków ochronnych w zakresie prywatności i poufności, zezwala podmiotowi świadczącemu usługi finansowe pochodzącemu z terytorium drugiej Strony na przekazywanie informacji w formie elektronicznej lub w innej formie, na i z jej terytorium, na potrzeby przetwarzania danych, w przypadku gdy takie przetwarzanie jest wymagane do zwykłego prowadzenia działalności przez taki podmiot świadczący usługi finansowe.

2.   Każda ze Stron przyjmuje lub utrzymuje środki ochronne dotyczące prywatności i danych osobowych, w tym indywidualne rejestry i konta, z zastrzeżeniem, że takie środki nie mogą być wykorzystywane do obchodzenia postanowień niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 8.55

Szczególne wyjątki

1.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest interpretowane jako przeszkoda dla Strony, w tym dla jej podmiotów publicznych, dla wyłącznego prowadzenia działań lub świadczenia usług na jej terytorium w ramach powszechnego programu emerytalnego albo ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem sytuacji, gdy działalność taka może być, zgodnie z krajowymi przepisami Strony, realizowana przez podmioty świadczące usługi finansowe w konkurencji z podmiotami publicznymi lub prywatnymi.

2.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma zastosowania do działalności banku centralnego lub organu kształtującego politykę pieniężną bądź innego podmiotu publicznego w wykonywaniu polityki pieniężnej lub odnoszącej się do kursu walutowego.

3.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie może być interpretowane jako uniemożliwiające Stronie, w tym dla jej podmiotom publicznym, wyłącznego prowadzenia działalności lub świadczenia usług na jej terytorium na rachunek, z gwarancją lub przy wykorzystaniu zasobów finansowych Strony lub jej podmiotów publicznych, z wyjątkiem sytuacji, gdy działalność taka może być realizowana, zgodnie z przepisami krajowymi Strony, przez podmioty świadczące usługi finansowe w konkurencji z podmiotami publicznymi lub prywatnymi.

PODSEKCJA 7

USŁUGI MIĘDZYNARODOWEGO TRANSPORTU MORSKIEGO

ARTYKUŁ 8.56

Zakres, definicje i zasady

1.   Niniejsza podsekcja określa zasady dotyczące liberalizacji usług międzynarodowego transportu morskiego zgodnie z sekcjami B (Transgraniczne świadczenie usług), C (Zakładanie przedsiębiorstw) i D (Czasowa obecność osób fizycznych w celach związanych z działalnością gospodarczą).

2.   Na użytek niniejszej podsekcji „międzynarodowy transport morski” obejmuje transport „od drzwi do drzwi” oraz transport multimodalny (wykorzystujący do transportu towarów więcej niż jeden rodzaj środków transportu), obejmujący odcinek morski, gdy transport odbywa się w ramach jednolitego dokumentu przewozowego i w tym celu obejmuje prawo do bezpośredniego zawierania umów z podmiotami świadczącymi usługi transportowe innego rodzaju;

3.   W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony zgadzają się zapewnić skuteczne stosowanie zasad nieograniczonego dostępu do ładunków na zasadach komercyjnych, swobodę świadczenia usług międzynarodowego transportu morskiego, a także traktowanie narodowe w ramach świadczenia takich usług.

Biorąc pod uwagę obecny poziom liberalizacji między Stronami usług międzynarodowego transportu morskiego:

| a) | Strony skutecznie stosują zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków transportu morskiego na zasadach komercyjnych i na zasadzie braku dyskryminacji; oraz |
| --- | --- |

a)

Strony skutecznie stosują zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków transportu morskiego na zasadach komercyjnych i na zasadzie braku dyskryminacji; oraz

| b) | każda ze Stron przyznaje statkom pływającym pod banderą drugiej Strony lub eksploatowanym przez usługodawców pochodzących z terytorium drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane jej własnym statkom lub statkom dowolnego państwa trzeciego, zależnie od tego, które jest korzystniejsze, w zakresie m.in. dostępu do portów, korzystania z infrastruktury portowej i korzystania z portowych morskich usług pomocniczych, a także w zakresie powiązanych należności i opłat, infrastruktury celnej oraz dostępu do miejsca postoju statku w porcie oraz sprzętu do załadunku i rozładunku. |
| --- | --- |

b)

każda ze Stron przyznaje statkom pływającym pod banderą drugiej Strony lub eksploatowanym przez usługodawców pochodzących z terytorium drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane jej własnym statkom lub statkom dowolnego państwa trzeciego, zależnie od tego, które jest korzystniejsze, w zakresie m.in. dostępu do portów, korzystania z infrastruktury portowej i korzystania z portowych morskich usług pomocniczych, a także w zakresie powiązanych należności i opłat, infrastruktury celnej oraz dostępu do miejsca postoju statku w porcie oraz sprzętu do załadunku i rozładunku.

4.   Stosując te zasady, Strony:

| a) | nie wprowadzają uzgodnień dotyczących dzielenia ładunku w przyszłych umowach z państwami trzecimi dotyczących usług międzynarodowego transportu morskiego, w tym handlu towarami masowymi w postaci płynnej i stałej i ładunków przewożonych liniowcami oraz zakończą w rozsądnym terminie obowiązywanie takich uzgodnień dotyczących dzielenia ładunku w przypadkach, gdy zostały one zawarte we wcześniejszych umowach; oraz |
| --- | --- |

a)

nie wprowadzają uzgodnień dotyczących dzielenia ładunku w przyszłych umowach z państwami trzecimi dotyczących usług międzynarodowego transportu morskiego, w tym handlu towarami masowymi w postaci płynnej i stałej i ładunków przewożonych liniowcami oraz zakończą w rozsądnym terminie obowiązywanie takich uzgodnień dotyczących dzielenia ładunku w przypadkach, gdy zostały one zawarte we wcześniejszych umowach; oraz

| b) | po wejściu niniejszej Umowy w życie znoszą jednostronne środki (30) oraz przeszkody administracyjne, techniczne i inne, mogące stanowić ukryte ograniczenie lub mieć dyskryminujący skutek w stosunku do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim i nie wprowadzają nowych środków ani przeszkód tego rodzaju. |
| --- | --- |

b)

po wejściu niniejszej Umowy w życie znoszą jednostronne środki (30) oraz przeszkody administracyjne, techniczne i inne, mogące stanowić ukryte ograniczenie lub mieć dyskryminujący skutek w stosunku do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim i nie wprowadzają nowych środków ani przeszkód tego rodzaju.

5.   Każda ze Stron zezwala podmiotom drugiej Strony świadczącym usługi międzynarodowego transportu morskiego na zakładanie przedsiębiorstw na jej terytorium na warunkach zakładania i prowadzenia przedsiębiorstw wskazanych w wykazie szczegółowych zobowiązań.

6.   Strony udostępniają usługodawcom drugiej Strony świadczącym usługi międzynarodowego transportu morskiego na rozsądnych i niedyskryminujących warunkach następujące usługi w porcie:

| a) | pilotaż |
| --- | --- |

a)

pilotaż

| b) | holowanie i pomoc holownicza; |
| --- | --- |

b)

holowanie i pomoc holownicza;

| c) | tworzenie rezerw; |
| --- | --- |

c)

tworzenie rezerw;

| d) | zaopatrzenie w paliwo i wodę; |
| --- | --- |

d)

zaopatrzenie w paliwo i wodę;

| e) | odbiór odpadów i utylizację odpadów balastowych; |
| --- | --- |

e)

odbiór odpadów i utylizację odpadów balastowych;

| f) | usługi kapitańskie w porcie; |
| --- | --- |

f)

usługi kapitańskie w porcie;

| g) | pomoc w nawigacji; |
| --- | --- |

g)

pomoc w nawigacji;

| h) | nabrzeżne usługi operacyjne niezbędne dla funkcjonowania statku, takie jak komunikacja, dostawy wody i elektryczności; oraz |
| --- | --- |

h)

nabrzeżne usługi operacyjne niezbędne dla funkcjonowania statku, takie jak komunikacja, dostawy wody i elektryczności; oraz

| i) | sprzęt do niezbędnych napraw, kotwiczenie, usługi związane z postojem statku. |
| --- | --- |

i)

sprzęt do niezbędnych napraw, kotwiczenie, usługi związane z postojem statku.

SEKCJA F

HANDEL ELEKTRONICZNY

ARTYKUŁ 8.57

Cele

1.   Strony, uwzględniając, że handel elektroniczny zwiększa możliwości handlowe w wielu sektorach, uznają znaczenie ułatwiania jego wykorzystania i rozwoju oraz zastosowania zasad WTO do handlu elektronicznego.

2.   Strony zgadzają się propagować rozwój handlu elektronicznego między sobą, w szczególności poprzez współpracę w kwestiach związanych z handlem elektronicznym poruszonych w postanowieniach niniejszego rozdziału. W tym kontekście obie Strony powinny unikać nakładania zbędnych regulacji lub ograniczeń na handel elektroniczny.

3.   Strony uznają znaczenie swobodnego przepływu informacji w internecie oraz zgadzają się, że nie powinno to mieć negatywnego wpływu na prawa własności intelektualnej, mając na uwadze znaczenie ochrony praw własności intelektualnej w internecie.

4.   Strony zgadzają się, że rozwój handlu elektronicznego musi być w pełni zgodny z międzynarodowymi normami w zakresie ochrony danych, tak by zapewnić zaufanie użytkowników wobec handlu elektronicznego.

ARTYKUŁ 8.58

Cła

Strony nie nakładają ceł na przekazy elektroniczne.

ARTYKUŁ 8.59

Elektroniczne świadczenie usług

Dla większej pewności, Strony potwierdzają, że środki dotyczące świadczenia usług wykorzystujących elektroniczne środki przekazu są objęte zobowiązaniami zawartymi w odpowiednich postanowieniach niniejszego rozdziału, z zastrzeżeniem wszelkich wyjątków mających zastosowanie wobec takich zobowiązań.

ARTYKUŁ 8.60

Podpisy elektroniczne

1.   Strony podejmują działania, aby ułatwić lepsze wzajemne zrozumienie swoich ram dotyczących podpisów elektronicznych oraz, z zastrzeżeniem odpowiednich krajowych warunków i przepisów, aby zbadać wykonalność opracowania w przyszłości umowy o wzajemnym uznawaniu podpisów elektronicznych.

2.   Aby osiągnąć cele określone w ust. 1 każda Strona:

| a) | ułatwiają w jak największym stopniu wystąpienia drugiej Strony w sprawie podpisów elektronicznych na dostępnych forach organizowanych formalnie lub nieformalnie przez jej właściwe organy, poprzez umożliwienie drugiej Stronie przedstawienia swoich ram dotyczących elektronicznego podpisu; |
| --- | --- |

a)

ułatwiają w jak największym stopniu wystąpienia drugiej Strony w sprawie podpisów elektronicznych na dostępnych forach organizowanych formalnie lub nieformalnie przez jej właściwe organy, poprzez umożliwienie drugiej Stronie przedstawienia swoich ram dotyczących elektronicznego podpisu;

| b) | zachęcają, w jak największym zakresie, do wymiany opinii na temat podpisów elektronicznych poprzez poświęcone temu tematowi seminaria oraz spotkania specjalistów w obszarach takich jak bezpieczeństwo i interoperacyjność; oraz |
| --- | --- |

b)

zachęcają, w jak największym zakresie, do wymiany opinii na temat podpisów elektronicznych poprzez poświęcone temu tematowi seminaria oraz spotkania specjalistów w obszarach takich jak bezpieczeństwo i interoperacyjność; oraz

| c) | wspierają, w jak największym stopniu, wysiłki drugiej Strony dotyczące badania i analizy swoich własnych ram, poprzez udostępnianie odpowiednich informacji. |
| --- | --- |

c)

wspierają, w jak największym stopniu, wysiłki drugiej Strony dotyczące badania i analizy swoich własnych ram, poprzez udostępnianie odpowiednich informacji.

ARTYKUŁ 8.61

Współpraca regulacyjna w zakresie handlu elektronicznego

1.   Strony prowadzą dialog dotyczący kwestii regulacyjnych związanych z handlem elektronicznym, który obejmuje, między innymi, następujące kwestie:

| a) | uznanie certyfikatów podpisów elektronicznych wydawanych ogółowi użytkowników oraz ułatwianie świadczenia transgranicznych usług certyfikacyjnych; |
| --- | --- |

a)

uznanie certyfikatów podpisów elektronicznych wydawanych ogółowi użytkowników oraz ułatwianie świadczenia transgranicznych usług certyfikacyjnych;

| b) | odpowiedzialność usługodawców będących pośrednikami względem przesyłania lub przechowywania informacji; |
| --- | --- |

b)

odpowiedzialność usługodawców będących pośrednikami względem przesyłania lub przechowywania informacji;

| c) | traktowanie niezamówionych komercyjnych wiadomości elektronicznych; |
| --- | --- |

c)

traktowanie niezamówionych komercyjnych wiadomości elektronicznych;

| d) | ochrona konsumentów; oraz |
| --- | --- |

d)

ochrona konsumentów; oraz

| e) | wszelkie inne kwestie mające związek z rozwojem handlu elektronicznego. |
| --- | --- |

e)

wszelkie inne kwestie mające związek z rozwojem handlu elektronicznego.

2.   Współpraca taka może obejmować wymianę informacji dotyczących prawodawstwa poszczególnych Stron w tych kwestiach, jak również wdrażania tego prawodawstwa.

SEKCJA G

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 8.62

Wyjątki ogólne

Z zastrzeżeniem wymogu zakazującego stosowania takich środków w sposób służący arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji drugiej Strony, w której obowiązują podobne warunki, bądź stanowiący ukryte ograniczenie dla zakładania przedsiębiorstw lub transgranicznego świadczenia usług, żadne postanowienie niniejszego rozdziału nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający wprowadzanie lub egzekwowanie przez Stronę środków:

| a) | niezbędnych dla ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej lub utrzymania porządku publicznego (31); |
| --- | --- |

a)

niezbędnych dla ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej lub utrzymania porządku publicznego (31);

31

| b) | niezbędnych dla ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin; |
| --- | --- |

b)

niezbędnych dla ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin;

| c) | odnoszących się do zachowania ograniczonych zasobów naturalnych, jeżeli środki takie stosowane są w połączeniu z ograniczeniami dotyczącymi krajowych przedsiębiorców lub krajowego świadczenia lub krajowej konsumpcji usług; |
| --- | --- |

c)

odnoszących się do zachowania ograniczonych zasobów naturalnych, jeżeli środki takie stosowane są w połączeniu z ograniczeniami dotyczącymi krajowych przedsiębiorców lub krajowego świadczenia lub krajowej konsumpcji usług;

| d) | niezbędnych do ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; |
| --- | --- |

d)

niezbędnych do ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej;

| e) | niezbędnych dla zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych lub wykonawczych, które nie są sprzeczne z postanowieniami niniejszego rozdziału, łącznie z przepisami odnoszącymi się do:






  (i) | zapobiegania działaniom wprowadzającym w błąd lub oszukańczym lub postępowania ze skutkami niewykonania umów; |
| --- | --- | --- |

e)

niezbędnych dla zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych lub wykonawczych, które nie są sprzeczne z postanowieniami niniejszego rozdziału, łącznie z przepisami odnoszącymi się do:

(i)

zapobiegania działaniom wprowadzającym w błąd lub oszukańczym lub postępowania ze skutkami niewykonania umów;

| (ii) | ochrony życia prywatnego osób w zakresie przetwarzania i rozpowszechniania danych osobowych oraz ochrony poufności ich indywidualnych rejestrów i kont; lub |
| --- | --- |

(ii)

ochrony życia prywatnego osób w zakresie przetwarzania i rozpowszechniania danych osobowych oraz ochrony poufności ich indywidualnych rejestrów i kont; lub

| (iii) | bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

(iii)

bezpieczeństwa;

lub

| f) | niezgodnych z art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11(Traktowanie narodowe), pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub sprawiedliwego opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do działalności gospodarczej, przedsiębiorców lub usługodawców drugiej Strony (32). |
| --- | --- |

f)

niezgodnych z art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11(Traktowanie narodowe), pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub sprawiedliwego opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do działalności gospodarczej, przedsiębiorców lub usługodawców drugiej Strony (32).

32

ARTYKUŁ 8.63

Przegląd

W celu dalszego pogłębienia liberalizacji i zniesienia pozostałych ograniczeń oraz zapewnienia ogólnej równowagi praw i obowiązków, Strony dokonują przeglądu niniejszego rozdziału i swoich wykazów szczegółowych zobowiązań nie później niż trzy lata po wejściu w życie niniejszej Umowy, a następnie w regularnych odstępach czasu. W wyniku takiego przeglądu Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych, ustanowiony zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), może podjąć decyzję o zmianie odpowiednich wykazów szczegółowych zobowiązań.

ARTYKUŁ 8.64

Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych

1.   Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych jest odpowiedzialny za skuteczne wdrożenie postanowień niniejszego rozdziału i w tym celu:

| a) | prowadzi regularne przeglądy wdrażania postanowień niniejszego rozdziału przez każdą Stronę oraz wykazów szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.63 (Przegląd); |
| --- | --- |

a)

prowadzi regularne przeglądy wdrażania postanowień niniejszego rozdziału przez każdą Stronę oraz wykazów szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.63 (Przegląd);

| b) | w stosownych przypadkach podejmuje decyzje zgodnie z art. 8.63 (Przegląd) w sprawie zmiany dodatków do załączników 8-A i 8-B; oraz |
| --- | --- |

b)

w stosownych przypadkach podejmuje decyzje zgodnie z art. 8.63 (Przegląd) w sprawie zmiany dodatków do załączników 8-A i 8-B; oraz

| c) | rozważa dowolne kwestie związane z niniejszym rozdziałem uzgodnione przez Strony. |
| --- | --- |

c)

rozważa dowolne kwestie związane z niniejszym rozdziałem uzgodnione przez Strony.

2.   Obowiązki Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych w odniesieniu do postanowień rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) są określone w art. 9.19 (Zakres obowiązków komitetu).

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

ZAMÓWIENIA PUBLICZNE

ARTYKUŁ 9.1

Definicje

Na użytek niniejszego rozdziału:

| a) | „komercyjne towary i usługi” oznaczają towary i usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na rynku komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane w celach niepublicznych; |
| --- | --- |

a)

„komercyjne towary i usługi” oznaczają towary i usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na rynku komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane w celach niepublicznych;

| b) | „działalność konkurencyjna” oznacza, w przypadku Unii:






  (i) | działalność prowadzoną na terytorium państwa członkowskiego Unii, która podlega bezpośrednio zasadom konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

„działalność konkurencyjna” oznacza, w przypadku Unii:

(i)

działalność prowadzoną na terytorium państwa członkowskiego Unii, która podlega bezpośrednio zasadom konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony; oraz

| (ii) | że właściwy organ w Unii przyjął decyzję stwierdzającą zastosowanie ppkt (i). |
| --- | --- |

(ii)

że właściwy organ w Unii przyjął decyzję stwierdzającą zastosowanie ppkt (i).

Na użytek lit. b) ppkt (i) kwestia, czy działalność podlega bezpośrednio zasadom konkurencji jest rozstrzygana na podstawie charakterystyki przedmiotowych towarów lub usług, faktu istnienia alternatywnych towarów lub usług oraz cen i rzeczywistej lub potencjalnej obecności więcej niż jednego dostawcy przedmiotowych towarów lub usług;

| c) | „usługi budowlane” oznaczają usługę, której celem jest wykonanie wszelkimi środkami robót inżynieryjnych lub budowlanych zdefiniowaną w dziale 51 tymczasowej Centralnej Klasyfikacji Produktów ONZ (CKP); |
| --- | --- |

c)

„usługi budowlane” oznaczają usługę, której celem jest wykonanie wszelkimi środkami robót inżynieryjnych lub budowlanych zdefiniowaną w dziale 51 tymczasowej Centralnej Klasyfikacji Produktów ONZ (CKP);

| d) | „działanie naprawcze” oznacza w kontekście krajowych procedur odwoławczych bądź to uchylenie bądź zapewnienie uchylenia decyzji podjętych przez podmiot zamawiający niezgodnie z prawem, w tym usunięcie dyskryminujących specyfikacji technicznych, gospodarczych lub finansowych w zaproszeniu do składania ofert, dokumentach związanych z umową lub wszelkich innych dokumentach dotyczących procedury przetargowej; |
| --- | --- |

d)

„działanie naprawcze” oznacza w kontekście krajowych procedur odwoławczych bądź to uchylenie bądź zapewnienie uchylenia decyzji podjętych przez podmiot zamawiający niezgodnie z prawem, w tym usunięcie dyskryminujących specyfikacji technicznych, gospodarczych lub finansowych w zaproszeniu do składania ofert, dokumentach związanych z umową lub wszelkich innych dokumentach dotyczących procedury przetargowej;

| e) | „aukcja elektroniczna” oznacza powtarzalny proces realizowany z wykorzystaniem środków elektronicznych służący do przedstawienia przez dostawców nowych cen lub nowych wartości w przypadku wymiernych elementów oferty innych niż cena i związanych z kryteriami oceny, lub obu tych elementów, w wyniku którego powstaje ranking ofert lub zmiana kolejności ofert w rankingu; |
| --- | --- |

e)

„aukcja elektroniczna” oznacza powtarzalny proces realizowany z wykorzystaniem środków elektronicznych służący do przedstawienia przez dostawców nowych cen lub nowych wartości w przypadku wymiernych elementów oferty innych niż cena i związanych z kryteriami oceny, lub obu tych elementów, w wyniku którego powstaje ranking ofert lub zmiana kolejności ofert w rankingu;

| f) | „na piśmie” lub „pisemne” oznacza wszelkie informacje słowne lub liczbowe, które mogą zostać odczytane, skopiowane, a następnie przekazane; mogą one obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych; |
| --- | --- |

f)

„na piśmie” lub „pisemne” oznacza wszelkie informacje słowne lub liczbowe, które mogą zostać odczytane, skopiowane, a następnie przekazane; mogą one obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych;

| g) | „osoba prawna” rozumiana jest zgodnie z definicją w art. 8.2 (Definicje) lit. b); |
| --- | --- |

g)

„osoba prawna” rozumiana jest zgodnie z definicją w art. 8.2 (Definicje) lit. b);

| h) | „osoba prawna pochodząca z Unii” lub „osoba prawna pochodząca z Singapuru” rozumiana jest zgodnie z definicją w art. 8.2 (Definicje) lit. c); |
| --- | --- |

h)

„osoba prawna pochodząca z Unii” lub „osoba prawna pochodząca z Singapuru” rozumiana jest zgodnie z definicją w art. 8.2 (Definicje) lit. c);

| i) | „przetarg bezpośredni” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający kontaktuje się z wybranym dostawcą lub dostawcami; |
| --- | --- |

i)

„przetarg bezpośredni” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający kontaktuje się z wybranym dostawcą lub dostawcami;

| j) | „ustanowiony lokalnie” oznacza osobę prawną mającą siedzibę na terytorium jednej ze Stron, znajdującą się w posiadaniu osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony lub znajdującą się pod ich kontrolą;
  osoba prawna:






  (i) | „znajduje się w posiadaniu” osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony, jeśli ponad 50 % udziałów w jej kapitale jest w posiadaniu osób pochodzących z drugiej Strony; oraz |
| --- | --- | --- |

j)

„ustanowiony lokalnie” oznacza osobę prawną mającą siedzibę na terytorium jednej ze Stron, znajdującą się w posiadaniu osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony lub znajdującą się pod ich kontrolą;

osoba prawna:

(i)

„znajduje się w posiadaniu” osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony, jeśli ponad 50 % udziałów w jej kapitale jest w posiadaniu osób pochodzących z drugiej Strony; oraz

| (ii) | znajduje się „pod kontrolą” osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony, jeżeli osoby takie mają uprawnienie do powołania większości jej członków organów zarządzających lub nadzorczych albo mogą w inny uprawniony sposób kierować jej działaniami; |
| --- | --- |

(ii)

znajduje się „pod kontrolą” osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony, jeżeli osoby takie mają uprawnienie do powołania większości jej członków organów zarządzających lub nadzorczych albo mogą w inny uprawniony sposób kierować jej działaniami;

| k) | „środek” oznacza wszelkie przepisy ustawowe lub wykonawcze, procedury, wytyczne lub praktyki administracyjne bądź wszelkie działania podmiotu zamawiającego dotyczące zamówienia objętego niniejszą Umową; |
| --- | --- |

k)

„środek” oznacza wszelkie przepisy ustawowe lub wykonawcze, procedury, wytyczne lub praktyki administracyjne bądź wszelkie działania podmiotu zamawiającego dotyczące zamówienia objętego niniejszą Umową;

| l) | „wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden raz; |
| --- | --- |

l)

„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden raz;

| m) | „ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia” oznacza ogłoszenie opublikowane przez podmiot zamawiający, w którym zaprasza on zainteresowanych dostawców do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału lub oferty, lub obu tych dokumentów; |
| --- | --- |

m)

„ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia” oznacza ogłoszenie opublikowane przez podmiot zamawiający, w którym zaprasza on zainteresowanych dostawców do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału lub oferty, lub obu tych dokumentów;

| n) | „zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi; |
| --- | --- |

n)

„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;

| o) | „przetarg otwarty” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy; |
| --- | --- |

o)

„przetarg otwarty” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;

| p) | „sprywatyzowany” oznacza, w przypadku Singapuru, podmiot, który został ponownie utworzony z podmiotu zamawiającego lub jego części i stał się osobą prawną działającą na zasadach komercyjnych w dziedzinie zamówień towarów i który nie jest już uprawniony do wykonywania funkcji władczych, mimo iż państwo posiada udziały w nim lub mianuje członków jego organów zarządzających lub nadzorczych;
  dla większej pewności, w przypadku gdy rząd Strony posiada udziały w podmiocie lub wyznacza urzędnika państwowego jako członka organu zarządzającego lub nadzorczego sprywatyzowanego podmiotu, uznaje się, że podczas nabywania towarów i usług działa on na zasadach komercyjnych, m.in. w odniesieniu do dostępności, ceny i jakości towarów i usług, o ile państwo lub tak wyznaczony urzędnik państwowy, bezpośrednio lub pośrednio, nie wpływa na decyzje organu zarządzającego lub nadzorczego w odniesieniu do dokonywania przez podmiot zamówień towarów i usług, ani ich nie ukierunkowuje; |
| --- | --- |

p)

„sprywatyzowany” oznacza, w przypadku Singapuru, podmiot, który został ponownie utworzony z podmiotu zamawiającego lub jego części i stał się osobą prawną działającą na zasadach komercyjnych w dziedzinie zamówień towarów i który nie jest już uprawniony do wykonywania funkcji władczych, mimo iż państwo posiada udziały w nim lub mianuje członków jego organów zarządzających lub nadzorczych;

dla większej pewności, w przypadku gdy rząd Strony posiada udziały w podmiocie lub wyznacza urzędnika państwowego jako członka organu zarządzającego lub nadzorczego sprywatyzowanego podmiotu, uznaje się, że podczas nabywania towarów i usług działa on na zasadach komercyjnych, m.in. w odniesieniu do dostępności, ceny i jakości towarów i usług, o ile państwo lub tak wyznaczony urzędnik państwowy, bezpośrednio lub pośrednio, nie wpływa na decyzje organu zarządzającego lub nadzorczego w odniesieniu do dokonywania przez podmiot zamówień towarów i usług, ani ich nie ukierunkowuje;

| q) | „podmiot zamawiający” oznacza podmiot objęty załącznikami 9-A, 9-B lub 9-C; |
| --- | --- |

q)

„podmiot zamawiający” oznacza podmiot objęty załącznikami 9-A, 9-B lub 9-C;

| r) | „kwalifikujący się dostawca” oznacza dostawcę uznanego przez podmiot zamawiający za spełniającego warunki udziału; |
| --- | --- |

r)

„kwalifikujący się dostawca” oznacza dostawcę uznanego przez podmiot zamawiający za spełniającego warunki udziału;

| s) | „zrewidowane GPA” oznacza tekst Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, zmienionego Protokołem zmieniającym Porozumienie w sprawie zamówień publicznych, sporządzonym w Genewie w dniu 30 marca 2012 r.; |
| --- | --- |

s)

„zrewidowane GPA” oznacza tekst Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, zmienionego Protokołem zmieniającym Porozumienie w sprawie zamówień publicznych, sporządzonym w Genewie w dniu 30 marca 2012 r.;

| t) | „przetarg selektywny” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie oferty jedynie do kwalifikowanych dostawców; |
| --- | --- |

t)

„przetarg selektywny” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie oferty jedynie do kwalifikowanych dostawców;

| u) | „usługi” obejmują usługi budowlane, chyba że wskazano inaczej; |
| --- | --- |

u)

„usługi” obejmują usługi budowlane, chyba że wskazano inaczej;

| v) | „norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i wielokrotnego stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z nimi procesów i metod produkcji, z którymi zgodność nie jest obowiązkowa; może on również zawierać lub dotyczyć wyłącznie terminologii, symboli, wymagań dotyczących opakowania, znakowania lub etykietowania, odnoszących się do towaru, usługi, procesu lub metody produkcji; |
| --- | --- |

v)

„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i wielokrotnego stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z nimi procesów i metod produkcji, z którymi zgodność nie jest obowiązkowa; może on również zawierać lub dotyczyć wyłącznie terminologii, symboli, wymagań dotyczących opakowania, znakowania lub etykietowania, odnoszących się do towaru, usługi, procesu lub metody produkcji;

| w) | „dostawca” oznacza odpowiednio osobę lub grupę osób pochodzących z terytorium każdej ze Stron, które dostarczają lub mogą dostarczać towary lub usługi; oraz |
| --- | --- |

w)

„dostawca” oznacza odpowiednio osobę lub grupę osób pochodzących z terytorium każdej ze Stron, które dostarczają lub mogą dostarczać towary lub usługi; oraz

| x) | „specyfikacja techniczna” oznacza wymóg procedury przetargowej, za pośrednictwem którego:






  (i) | określono cechy charakterystyczne towarów lub usług będących przedmiotem zamówienia, w tym jakość, wydajność, bezpieczeństwo i wymiary lub procedury i metody ich produkcji lub świadczenia; lub |
| --- | --- | --- |

x)

„specyfikacja techniczna” oznacza wymóg procedury przetargowej, za pośrednictwem którego:

(i)

określono cechy charakterystyczne towarów lub usług będących przedmiotem zamówienia, w tym jakość, wydajność, bezpieczeństwo i wymiary lub procedury i metody ich produkcji lub świadczenia; lub

| (ii) | wskazano warunki dotyczące terminologii, symboli, opakowania, oznakowania lub etykiety w odniesieniu do towaru lub usługi. |
| --- | --- |

(ii)

wskazano warunki dotyczące terminologii, symboli, opakowania, oznakowania lub etykiety w odniesieniu do towaru lub usługi.

ARTYKUŁ 9.2

Zakres

1.   Niniejszy rozdział ma zastosowanie do wszelkich środków dotyczących zamówień objętych niniejszą Umową, bez względu na to, czy są dokonywane wyłącznie lub częściowo za pomocą środków elektronicznych.

2.   Na użytek niniejszego rozdziału „zamówienie objęte niniejszą Umową” oznacza zamówienie publiczne:

| a) | na towary, usługi lub jakiekolwiek ich połączenie:






  (i) | określone w sekcji dotyczącej każdej ze Stron w załącznikach 9-A do 9-G; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

na towary, usługi lub jakiekolwiek ich połączenie:

(i)

określone w sekcji dotyczącej każdej ze Stron w załącznikach 9-A do 9-G; oraz

| (ii) | zamawiane w celach innych niż komercyjna sprzedaż lub odsprzedaż bądź wykorzystanie do produkcji lub dostawy towarów lub usług przeznaczonych do komercyjnej sprzedaży lub odsprzedaży; |
| --- | --- |

(ii)

zamawiane w celach innych niż komercyjna sprzedaż lub odsprzedaż bądź wykorzystanie do produkcji lub dostawy towarów lub usług przeznaczonych do komercyjnej sprzedaży lub odsprzedaży;

| b) | realizowane za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu; oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji wykupu; oraz wszelkich umów partnerstwa publiczno-prywatnego zgodnie z definicją w załączniku 9-I; |
| --- | --- |

b)

realizowane za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu; oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji wykupu; oraz wszelkich umów partnerstwa publiczno-prywatnego zgodnie z definicją w załączniku 9-I;

| c) | którego wartość, w czasie publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 9.6 (Ogłoszenia), oszacowana zgodnie z ust. 6-8, jest równa lub wyższa niż odpowiedni próg określony w załącznikach 9-A do 9-G; |
| --- | --- |

c)

którego wartość, w czasie publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 9.6 (Ogłoszenia), oszacowana zgodnie z ust. 6-8, jest równa lub wyższa niż odpowiedni próg określony w załącznikach 9-A do 9-G;

| d) | składane przez podmiot zamawiający; oraz |
| --- | --- |

d)

składane przez podmiot zamawiający; oraz

| e) | które nie jest w inny sposób wyłączone z zakresu w ust. 3 lub w sekcji dotyczącej danej Strony w załącznikach 9-A do 9-G. |
| --- | --- |

e)

które nie jest w inny sposób wyłączone z zakresu w ust. 3 lub w sekcji dotyczącej danej Strony w załącznikach 9-A do 9-G.

3.   O ile załączniki 9-A do 9-G nie stanowią inaczej, niniejszy rozdział nie ma zastosowania do:

| a) | nabycia lub dzierżawy gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości albo praw do nich; |
| --- | --- |

a)

nabycia lub dzierżawy gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości albo praw do nich;

| b) | porozumień pozaumownych lub innych form wsparcia, które zapewnia Strona, w tym porozumień o współpracy, dotacji, pożyczek, udziałów kapitałowych, gwarancji i zachęt podatkowych; |
| --- | --- |

b)

porozumień pozaumownych lub innych form wsparcia, które zapewnia Strona, w tym porozumień o współpracy, dotacji, pożyczek, udziałów kapitałowych, gwarancji i zachęt podatkowych;

| c) | zamówień albo zakupów dotyczących usług agencji fiskalnych lub depozytowych, usług likwidacji i zarządzania na potrzeby regulowanych instytucji finansowych bądź usług w zakresie sprzedaży, umorzenia i dystrybucji długu publicznego, łącznie z pożyczkami i obligacjami państwowymi, wekslami i innymi papierami wartościowymi; |
| --- | --- |

c)

zamówień albo zakupów dotyczących usług agencji fiskalnych lub depozytowych, usług likwidacji i zarządzania na potrzeby regulowanych instytucji finansowych bądź usług w zakresie sprzedaży, umorzenia i dystrybucji długu publicznego, łącznie z pożyczkami i obligacjami państwowymi, wekslami i innymi papierami wartościowymi;

| d) | umów o pracę w sektorze publicznym; |
| --- | --- |

d)

umów o pracę w sektorze publicznym;

| e) | zamówień udzielanych:






  (i) | w celu zapewnienia międzynarodowego wsparcia, w tym pomocy rozwojowej; |
| --- | --- | --- |

e)

zamówień udzielanych:

(i)

w celu zapewnienia międzynarodowego wsparcia, w tym pomocy rozwojowej;

| (ii) | zgodnie ze szczególną procedurą lub warunkami umowy międzynarodowej dotyczącej stacjonowania wojsk lub wspólnej realizacji projektu przez państwa-sygnatariuszy; lub |
| --- | --- |

(ii)

zgodnie ze szczególną procedurą lub warunkami umowy międzynarodowej dotyczącej stacjonowania wojsk lub wspólnej realizacji projektu przez państwa-sygnatariuszy; lub

| (iii) | zgodnie ze szczególną procedurą lub warunkami organizacji międzynarodowej albo w ramach finansowania przez międzynarodowe dotacje, pożyczki lub inny rodzaj wsparcia, jeżeli stosowna procedura lub warunki byłyby niezgodne z niniejszym rozdziałem. |
| --- | --- |

(iii)

zgodnie ze szczególną procedurą lub warunkami organizacji międzynarodowej albo w ramach finansowania przez międzynarodowe dotacje, pożyczki lub inny rodzaj wsparcia, jeżeli stosowna procedura lub warunki byłyby niezgodne z niniejszym rozdziałem.

4.   Każda ze Stron określa następujące informacje w załącznikach 9-A do 9-G:

| a) | w załączniku 9-A – podmioty rządowe na szczeblu centralnym, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem; |
| --- | --- |

a)

w załączniku 9-A – podmioty rządowe na szczeblu centralnym, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem;

| b) | w załączniku 9-B – podmioty poniżej szczebla centralnego, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem; |
| --- | --- |

b)

w załączniku 9-B – podmioty poniżej szczebla centralnego, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem;

| c) | w załączniku 9-C – wszystkie pozostałe podmioty, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem; |
| --- | --- |

c)

w załączniku 9-C – wszystkie pozostałe podmioty, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem;

| d) | w załączniku 9-D – towary objęte niniejszym rozdziałem; |
| --- | --- |

d)

w załączniku 9-D – towary objęte niniejszym rozdziałem;

| e) | w załączniku 9-E – usługi, z wyjątkiem usług budowlanych, objęte niniejszym rozdziałem; |
| --- | --- |

e)

w załączniku 9-E – usługi, z wyjątkiem usług budowlanych, objęte niniejszym rozdziałem;

| f) | w załączniku 9-F – usługi budowlane objęte niniejszym rozdziałem; oraz |
| --- | --- |

f)

w załączniku 9-F – usługi budowlane objęte niniejszym rozdziałem; oraz

| g) | w załączniku 9-G – wszelkie uwagi ogólne. |
| --- | --- |

g)

w załączniku 9-G – wszelkie uwagi ogólne.

5.   W przypadku gdy podmiot zamawiający w kontekście udzielania zamówień objętego niniejszą Umową wymaga, aby osoby nieujęte w załącznikach 9-A do 9-C uczestniczyły w przetargach zgodnie z określonymi wymogami, do tego rodzaju wymogów stosuje się odpowiednio art. 9.4 (Zasady ogólne).

6.   Szacując wartość zamówienia w celu ustalenia, czy jest to zamówienie objęte niniejszą Umową, podmiot zamawiający:

| a) | nie dzieli zamówienia na oddzielne zamówienia oraz nie wybiera ani nie stosuje szczególnej metody wyceny w celu oszacowania wartości zamówienia w taki sposób, by zostało całkowicie lub częściowo wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozdziału; oraz |
| --- | --- |

a)

nie dzieli zamówienia na oddzielne zamówienia oraz nie wybiera ani nie stosuje szczególnej metody wyceny w celu oszacowania wartości zamówienia w taki sposób, by zostało całkowicie lub częściowo wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozdziału; oraz

| b) | ujmuje szacowaną całkowitą maksymalną wartość zamówienia w całym okresie objętym zamówieniem, udzielonego jednemu lub wielu dostawcom, z uwzględnieniem wszystkich form wynagrodzenia, w tym:






  (i) | premii, opłat, prowizji i odsetek; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

ujmuje szacowaną całkowitą maksymalną wartość zamówienia w całym okresie objętym zamówieniem, udzielonego jednemu lub wielu dostawcom, z uwzględnieniem wszystkich form wynagrodzenia, w tym:

(i)

premii, opłat, prowizji i odsetek; oraz

| (ii) | w przypadku, gdy zamówienie przewiduje możliwość wprowadzenia opcji, łącznej wartości takich opcji. |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku, gdy zamówienie przewiduje możliwość wprowadzenia opcji, łącznej wartości takich opcji.

7.   W przypadku gdy dane zamówienie wymaga zawarcia więcej niż jednej umowy, lub w przypadku zawierania umów w odniesieniu do poszczególnych części (zwanych dalej „zamówieniami powtarzającymi się”), podstawą obliczenia szacowanej maksymalnej łącznej wartości zamówienia jest:

| a) | wartość powtarzających się zamówień na towary lub usługi takiego samego typu udzielonych w ciągu poprzednich dwunastu miesięcy lub poprzedniego roku finansowego podmiotu zamawiającego, w miarę możliwości skorygowana w celu uwzględnienia przewidywanych zmian w ilości lub w wartości zamawianych towarów lub usług w kolejnych dwunastu miesiącach; lub |
| --- | --- |

a)

wartość powtarzających się zamówień na towary lub usługi takiego samego typu udzielonych w ciągu poprzednich dwunastu miesięcy lub poprzedniego roku finansowego podmiotu zamawiającego, w miarę możliwości skorygowana w celu uwzględnienia przewidywanych zmian w ilości lub w wartości zamawianych towarów lub usług w kolejnych dwunastu miesiącach; lub

| b) | szacunkowa wartość powtarzających się zamówień na towary lub usługi takiego samego typu, które mają zostać udzielone w ciągu dwunastu miesięcy następujących po zawarciu pierwotnej umowy lub w roku finansowym podmiotu zamawiającego. |
| --- | --- |

b)

szacunkowa wartość powtarzających się zamówień na towary lub usługi takiego samego typu, które mają zostać udzielone w ciągu dwunastu miesięcy następujących po zawarciu pierwotnej umowy lub w roku finansowym podmiotu zamawiającego.

8.   W przypadku zamówienia realizowanego w drodze wynajmu, dzierżawy lub sprzedaży ratalnej towarów lub usług lub zamówienia, którego łącznej ceny nie określono, podstawę wyceny stanowią:

| a) | w przypadku umów na czas określony:






  (i) | jeśli okres obowiązywania umowy wynosi nie więcej niż dwanaście miesięcy, łączna szacowana wartość maksymalna przez czas jej obowiązywania; lub |
| --- | --- | --- |

a)

w przypadku umów na czas określony:

(i)

jeśli okres obowiązywania umowy wynosi nie więcej niż dwanaście miesięcy, łączna szacowana wartość maksymalna przez czas jej obowiązywania; lub

| (ii) | jeśli okres obowiązywania umowy przekracza dwanaście miesięcy, łączna szacowana wartość maksymalna, w tym wszelka szacowana wartość rezydualna; |
| --- | --- |

(ii)

jeśli okres obowiązywania umowy przekracza dwanaście miesięcy, łączna szacowana wartość maksymalna, w tym wszelka szacowana wartość rezydualna;

| b) | w przypadku umów na czas nieokreślony szacowana miesięczna opłata pomnożona przez 48; oraz |
| --- | --- |

b)

w przypadku umów na czas nieokreślony szacowana miesięczna opłata pomnożona przez 48; oraz

| c) | w przypadku gdy nie jest pewne, czy umowa zostanie zawarta na czas określony, stosuje się lit. b). |
| --- | --- |

c)

w przypadku gdy nie jest pewne, czy umowa zostanie zawarta na czas określony, stosuje się lit. b).

ARTYKUŁ 9.3

Wyjątki z zakresu bezpieczeństwa i ogólne

1.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest interpretowane jako przeszkoda uniemożliwiająca którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne dla ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów wojskowych lub też w przypadku zamówień niezbędnych dla zabezpieczenia bezpieczeństwa narodowego i obrony narodowej.

2.   Pod warunkiem, że środki takie nie są stosowane w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których panują takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego, żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest interpretowane jako przeszkoda uniemożliwiająca wprowadzenie i stosowanie przez Strony środków:

| a) | niezbędnych do ochrony moralności, porządku i bezpieczeństwa publicznego; |
| --- | --- |

a)

niezbędnych do ochrony moralności, porządku i bezpieczeństwa publicznego;

| b) | niezbędnych dla ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin; |
| --- | --- |

b)

niezbędnych dla ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin;

| c) | niezbędnych do ochrony własności intelektualnej; lub |
| --- | --- |

c)

niezbędnych do ochrony własności intelektualnej; lub

| d) | dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji charytatywnych lub pracy więźniów. |
| --- | --- |

d)

dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji charytatywnych lub pracy więźniów.

ARTYKUŁ 9.4

Zasady ogólne

1.   W odniesieniu do wszelkich środków dotyczących wszelkich zamówień objętych niniejszą Umową każda ze Stron, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, zapewnia bezzwłocznie i bezwarunkowo traktowanie towarów i usług drugiej Strony oraz dostawców drugiej Strony nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie Strona ta, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, zapewnia krajowym towarom, usługom i dostawcom.

2.   W odniesieniu do wszelkich środków dotyczących zamówień objętych niniejszą Umową Strona, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi:

| a) | nie traktuje jednego ustanowionego lokalnie dostawcy drugiej Strony mniej korzystnie niż innego ustanowionego lokalnie dostawcy ze względu na wysokość zagranicznego udziału lub własności; lub |
| --- | --- |

a)

nie traktuje jednego ustanowionego lokalnie dostawcy drugiej Strony mniej korzystnie niż innego ustanowionego lokalnie dostawcy ze względu na wysokość zagranicznego udziału lub własności; lub

| b) | nie dyskryminuje ustanowionego lokalnie dostawcy w związku z tym, że towary lub usługi oferowane przez tego dostawcę przy konkretnym zamówieniu są towarami lub usługami drugiej Strony. |
| --- | --- |

b)

nie dyskryminuje ustanowionego lokalnie dostawcy w związku z tym, że towary lub usługi oferowane przez tego dostawcę przy konkretnym zamówieniu są towarami lub usługami drugiej Strony.

3.   W przypadku udzielania zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą środków elektronicznych podmioty zamawiające:

| a) | zapewniają, aby procedura przetargowa była prowadzona z wykorzystaniem takich systemów i programów informatycznych – w tym dotyczących uwierzytelniania i szyfrowania informacji – które są powszechnie dostępne i interoperacyjne w połączeniu z innymi powszechnie dostępnymi systemami i programami informatycznymi; oraz |
| --- | --- |

a)

zapewniają, aby procedura przetargowa była prowadzona z wykorzystaniem takich systemów i programów informatycznych – w tym dotyczących uwierzytelniania i szyfrowania informacji – które są powszechnie dostępne i interoperacyjne w połączeniu z innymi powszechnie dostępnymi systemami i programami informatycznymi; oraz

| b) | utrzymują mechanizmy zapewniające integralność wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert, w tym określenie godziny wpływu, a także zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi. |
| --- | --- |

b)

utrzymują mechanizmy zapewniające integralność wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert, w tym określenie godziny wpływu, a także zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi.

4.   Podmioty zamawiające prowadzą postępowanie o udzielenie zamówienia objęte niniejszą Umową w sposób przejrzysty i bezstronny, który:

| a) | jest zgodny z niniejszym tytułem, przy stosowaniu procedur takich jak przetarg otwarty, przetarg selektywny oraz przetarg bezpośredni; |
| --- | --- |

a)

jest zgodny z niniejszym tytułem, przy stosowaniu procedur takich jak przetarg otwarty, przetarg selektywny oraz przetarg bezpośredni;

| b) | pozwala uniknąć konfliktu interesów; oraz |
| --- | --- |

b)

pozwala uniknąć konfliktu interesów; oraz

| c) | zapobiega praktykom korupcyjnym. |
| --- | --- |

c)

zapobiega praktykom korupcyjnym.

5.   W odniesieniu do zamówień objętych niniejszą Umową żadna ze Stron nie może stosować w odniesieniu do towarów lub usług przywiezionych lub dostarczonych z terytorium drugiej Strony reguł pochodzenia różniących się od reguł pochodzenia, jakie Strona ta stosuje w tym samym czasie w ramach zwykłej wymiany handlowej wobec przywozu i dostaw tych samych towarów i usług pochodzących od drugiej Strony.

6.   W odniesieniu do zamówienia objętego niniejszą Umową Strona, w tym jej podmioty zamawiające, nie starają się zawierać, nie uwzględniają, nie narzucają ani nie wymuszają żadnych umów kompensacyjnych.

7.   Ust. 1 i 2 nie stosuje się do należności celnych oraz innych opłat nakładanych na przywóz lub w związku z nim, metod nakładania takich ceł i opłat, innych przepisów lub formalności związanych z przywozem oraz środków wpływających na handel usługami innych niż środki regulujące udzielanie zamówień objęte niniejszą Umową.

ARTYKUŁ 9.5

Informacje na temat systemu udzielania zamówień

1.   Każda ze Stron:

| a) | bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń lub dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i łatwo dostępne dla odbiorców; oraz |
| --- | --- |

a)

bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń lub dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i łatwo dostępne dla odbiorców; oraz

| b) | na wniosek drugiej Strony udziela na ten temat wszelkich wyjaśnień. |
| --- | --- |

b)

na wniosek drugiej Strony udziela na ten temat wszelkich wyjaśnień.

2.   Każda ze Stron zawiera w załączniku 9-H wykaz:

| a) | mediów elektronicznych lub papierowych, w których Strona publikuje informacje opisane w ust. 1; oraz |
| --- | --- |

a)

mediów elektronicznych lub papierowych, w których Strona publikuje informacje opisane w ust. 1; oraz

| b) | mediów elektronicznych lub papierowych, w których Strona publikuje ogłoszenia wymagane zgodnie z art. 9.6 (Ogłoszenia), art. 9.8 ust. 8 (Kwalifikacja dostawców) oraz art. 9.15 ust. 2 (Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem). |
| --- | --- |

b)

mediów elektronicznych lub papierowych, w których Strona publikuje ogłoszenia wymagane zgodnie z art. 9.6 (Ogłoszenia), art. 9.8 ust. 8 (Kwalifikacja dostawców) oraz art. 9.15 ust. 2 (Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem).

3.   Każda ze Stron niezwłocznie powiadamia Komitet ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowiony zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety) o wszelkich zmianach w zakresie środków publikacji wymienionych w załączniku 9-H.

ARTYKUŁ 9.6

Ogłoszenia

1.   W przypadku każdego zamówienia objętego niniejszą Umową podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia, które jest bezpośrednio dostępne drogą elektroniczną, bezpłatnie, w pojedynczym punkcie dostępu, z wyjątkiem sytuacji opisanych w art. 9.12 (Przetarg bezpośredni). Ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia musi pozostawać łatwo publicznie dostępne aż do zakończenia okresu podanego w ogłoszeniu. Każda ze Stron wskazuje właściwe medium elektroniczne w dotyczącej jej sekcji w załączniku 9-H.

2.   O ile nie wskazano inaczej w niniejszym rozdziale, każde ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia zawiera następujące informacje:

| a) | nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego i inne informacje niezbędne do skontaktowania się z podmiotem zamawiającym oraz uzyskania wszelkich istotnych dokumentów związanych z zamówieniem, a także koszty i warunki płatności, jeżeli takie istnieją; |
| --- | --- |

a)

nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego i inne informacje niezbędne do skontaktowania się z podmiotem zamawiającym oraz uzyskania wszelkich istotnych dokumentów związanych z zamówieniem, a także koszty i warunki płatności, jeżeli takie istnieją;

| b) | opis zamówienia, w tym charakter i ilość towarów lub usług, których dotyczy zamówienie, lub – w przypadkach, gdy nie jest znana ilość – ilość szacowana; |
| --- | --- |

b)

opis zamówienia, w tym charakter i ilość towarów lub usług, których dotyczy zamówienie, lub – w przypadkach, gdy nie jest znana ilość – ilość szacowana;

| c) | w przypadku umów powtarzających się, szacunkowy harmonogram kolejnych ogłoszeń o planowanym zamówieniu - w miarę możliwości; |
| --- | --- |

c)

w przypadku umów powtarzających się, szacunkowy harmonogram kolejnych ogłoszeń o planowanym zamówieniu - w miarę możliwości;

| d) | opis wszelkich opcji; |
| --- | --- |

d)

opis wszelkich opcji;

| e) | harmonogram dostawy towarów lub usług bądź czas trwania umowy; |
| --- | --- |

e)

harmonogram dostawy towarów lub usług bądź czas trwania umowy;

| f) | metodę udzielania zamówienia, która zostanie zastosowana, oraz informację, czy będzie ona wymagała negocjacji czy też przeprowadzenia aukcji elektronicznej; |
| --- | --- |

f)

metodę udzielania zamówienia, która zostanie zastosowana, oraz informację, czy będzie ona wymagała negocjacji czy też przeprowadzenia aukcji elektronicznej;

| g) | o ile ma to zastosowanie, adres i wszelkie terminy końcowe składania wniosków o udział w procedurze udzielenia zamówienia; |
| --- | --- |

g)

o ile ma to zastosowanie, adres i wszelkie terminy końcowe składania wniosków o udział w procedurze udzielenia zamówienia;

| h) | adres i końcowy termin składania ofert; |
| --- | --- |

h)

adres i końcowy termin składania ofert;

| i) | język lub języki, w których mogą być składane oferty lub wnioski o uczestnictwo, oraz informację, czy mogą być składane w języku innym niż urzędowy język w miejscu, w którym położony jest podmiot zamawiający; |
| --- | --- |

i)

język lub języki, w których mogą być składane oferty lub wnioski o uczestnictwo, oraz informację, czy mogą być składane w języku innym niż urzędowy język w miejscu, w którym położony jest podmiot zamawiający;

| j) | wykaz i krótki opis wszelkich warunków uczestnictwa dostawców, w tym wszelkie wymagania dotyczące szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które miałyby być dostarczone przez dostawców w związku z nimi, o ile takie wymogi nie zostały zawarte w dokumentacji przetargowej udostępnionej wszystkim zainteresowanym dostawcom w momencie publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; |
| --- | --- |

j)

wykaz i krótki opis wszelkich warunków uczestnictwa dostawców, w tym wszelkie wymagania dotyczące szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które miałyby być dostarczone przez dostawców w związku z nimi, o ile takie wymogi nie zostały zawarte w dokumentacji przetargowej udostępnionej wszystkim zainteresowanym dostawcom w momencie publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia;

| k) | jeżeli podmiot zamawiający zamierza wybrać ograniczoną liczbę kwalifikujących się dostawców, którzy zostaną zaproszeni do przetargu zgodnie z art. 9.8 (Kwalifikacja dostawców), kryteria stosowane w celu dokonania wyboru takich dostawców oraz, o ile ma to zastosowanie, wszelkie ograniczenia liczby dostawców, którzy zostaną dopuszczeni do przetargu; oraz |
| --- | --- |

k)

jeżeli podmiot zamawiający zamierza wybrać ograniczoną liczbę kwalifikujących się dostawców, którzy zostaną zaproszeni do przetargu zgodnie z art. 9.8 (Kwalifikacja dostawców), kryteria stosowane w celu dokonania wyboru takich dostawców oraz, o ile ma to zastosowanie, wszelkie ograniczenia liczby dostawców, którzy zostaną dopuszczeni do przetargu; oraz

| l) | wskazanie, czy zamówienie to jest objęte niniejszą Umową. |
| --- | --- |

l)

wskazanie, czy zamówienie to jest objęte niniejszą Umową.

3.   W każdym przypadku, gdy podmiot zamawiający ma zamiar udzielić zamówienie, równocześnie z publikacją ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia publikuje on powszechnie dostępne skrócone ogłoszenie w jednym z języków WTO. Ogłoszenie to zawiera co najmniej następujące informacje:

| a) | przedmiot zamówienia; |
| --- | --- |

a)

przedmiot zamówienia;

| b) | ostateczny termin składania ofert lub w odpowiednich przypadkach ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w procedurze przetargowej lub o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania; oraz |
| --- | --- |

b)

ostateczny termin składania ofert lub w odpowiednich przypadkach ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w procedurze przetargowej lub o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania; oraz

| c) | adres, pod który można zwrócić się o udostępnienie dokumentów dotyczących zamówienia. |
| --- | --- |

c)

adres, pod który można zwrócić się o udostępnienie dokumentów dotyczących zamówienia.

4.   Zachęca się podmioty zamawiające, by publikowały za pomocą środków elektronicznych poprzez pojedynczy punkt dostępu wykorzystywany do publikowania ogłoszeń o zamiarze udzielenia zamówienia najwcześniej, jak to możliwe w każdym roku finansowym, ogłoszenie dotyczące ich planów w zakresie przyszłych zamówień (dalej zwane „ogłoszeniem o planowanych zamówieniach”). Takie ogłoszenie o planowanych zamówieniach powinno zawierać przedmiot zamówienia oraz planowaną datę publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia.

5.   Podmioty zamawiające objęte załącznikiem 9-B lub 9-C mogą wykorzystać ogłoszenie o planowanych zamówieniach jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia pod warunkiem, że ogłoszenie o planowanych zamówieniach zawiera wszystkie dostępne informacje określone w ust. 2 oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinni poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem.

ARTYKUŁ 9.7

Warunki uczestnictwa

1.   Podmioty zamawiające określają wyłącznie takie warunki uczestnictwa w zamówieniu, które są niezbędne do zapewnienia, by dostawca posiadał prawne, handlowe, techniczne i finansowe możliwości potrzebne do przyjęcia odnośnego zamówienia.

2.   Ustalając warunki uczestnictwa, podmioty zamawiające:

| a) | nie narzucają warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego jednej ze Stron lub że dostawca musi posiadać doświadczenie w wykonywaniu prac na terytorium tej Strony; oraz |
| --- | --- |

a)

nie narzucają warunku stwierdzającego, że aby dostawca mógł uczestniczyć w przetargu, musiał on w przeszłości uzyskać jedno lub więcej zamówień od podmiotu zamawiającego jednej ze Stron lub że dostawca musi posiadać doświadczenie w wykonywaniu prac na terytorium tej Strony; oraz

| b) | mogą wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia warunków zamówienia. |
| --- | --- |

b)

mogą wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia warunków zamówienia.

3.   Oceniając, czy dostawca spełnia warunki uczestnictwa, podmioty zamawiające:

| a) | oceniają zdolności finansowe oraz możliwości handlowe i techniczne dostawcy na podstawie jego działalności gospodarczej na terytorium Strony podmiotu zamawiającego oraz poza jego granicami; oraz |
| --- | --- |

a)

oceniają zdolności finansowe oraz możliwości handlowe i techniczne dostawcy na podstawie jego działalności gospodarczej na terytorium Strony podmiotu zamawiającego oraz poza jego granicami; oraz

| b) | opierają swoją ocenę na warunkach, które wcześniej określiły w ogłoszeniach lub w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

b)

opierają swoją ocenę na warunkach, które wcześniej określiły w ogłoszeniach lub w dokumentacji przetargowej.

4.   W przypadku istnienia dowodów potwierdzających zaistnienie takiej sytuacji, Strona, w tym jej podmioty zamawiające, może wykluczyć dostawcę z powodu:

| a) | upadłości; |
| --- | --- |

a)

upadłości;

| b) | fałszywych oświadczeń; |
| --- | --- |

b)

fałszywych oświadczeń;

| c) | znaczącego lub utrzymującego się niewypełniania istotnych wymogów lub zobowiązań w ramach wcześniejszej umowy lub wcześniejszych umów; |
| --- | --- |

c)

znaczącego lub utrzymującego się niewypełniania istotnych wymogów lub zobowiązań w ramach wcześniejszej umowy lub wcześniejszych umów;

| d) | skazania wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub innym orzeczeniem dotyczącym poważnego wykroczenia; |
| --- | --- |

d)

skazania wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub innym orzeczeniem dotyczącym poważnego wykroczenia;

| e) | naruszenia etyki zawodowej lub działań bądź zaniechań negatywnie wpływających na handlową integralność dostawcy; lub |
| --- | --- |

e)

naruszenia etyki zawodowej lub działań bądź zaniechań negatywnie wpływających na handlową integralność dostawcy; lub

| f) | zaległości podatkowych. |
| --- | --- |

f)

zaległości podatkowych.

ARTYKUŁ 9.8

Kwalifikacja dostawców

1.   Każda Strona, w tym jej podmioty zamawiające, mogą utrzymywać system rejestracji dostawców, w którym zainteresowani dostawcy muszą się rejestrować i podawać określone informacje.

2.   Każda ze Stron zapewnia, by:

| a) | jej podmioty zamawiające dokładały starań, by zminimalizować różnice między ich procedurami kwalifikacyjnymi; oraz |
| --- | --- |

a)

jej podmioty zamawiające dokładały starań, by zminimalizować różnice między ich procedurami kwalifikacyjnymi; oraz

| b) | w przypadku gdy jej podmioty zamawiające utrzymują systemy rejestracji, podmioty zamawiające dokładały starań, by zminimalizować różnice między ich systemami rejestracji. |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy jej podmioty zamawiające utrzymują systemy rejestracji, podmioty zamawiające dokładały starań, by zminimalizować różnice między ich systemami rejestracji.

3.   Żadna ze Stron, w tym jej podmioty zamawiające, nie wprowadza ani nie stosuje żadnych systemów rejestracji ani procedur kwalifikacyjnych w celu stworzenia niepotrzebnych przeszkód dla uczestnictwa dostawców drugiej Strony w jej procedurze zamówienia, ani z takim skutkiem.

4.   W przypadku gdy podmiot zamawiający zamierza skorzystać z procedury przetargu selektywnego, wówczas:

| a) | w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia zawiera co najmniej informacje określone w art. 9.6 ust. 2 lit. a), b), f), g), j), k) oraz l) (Ogłoszenia) i zaprasza dostawców do składania wniosków o udział; oraz |
| --- | --- |

a)

w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia zawiera co najmniej informacje określone w art. 9.6 ust. 2 lit. a), b), f), g), j), k) oraz l) (Ogłoszenia) i zaprasza dostawców do składania wniosków o udział; oraz

| b) | przed rozpoczęciem okresu przewidzianego na składanie ofert przekazuje kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z art. 9.10 ust. 3 (Przedziały czasu) lit. b), co najmniej informacje określone w art. 9.6 ust. 2 lit. c), d), e), h) oraz i) (Ogłoszenia). |
| --- | --- |

b)

przed rozpoczęciem okresu przewidzianego na składanie ofert przekazuje kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z art. 9.10 ust. 3 (Przedziały czasu) lit. b), co najmniej informacje określone w art. 9.6 ust. 2 lit. c), d), e), h) oraz i) (Ogłoszenia).

5.   Podmioty zamawiające zezwalają wszystkim kwalifikującym się dostawcom na uczestnictwo w procedurze udzielenia zamówienia, o ile podmiot zamawiający nie określi w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia ograniczeń co do liczby dostawców, którzy zostaną dopuszczeni do złożenia oferty, oraz kryteriów wyboru ograniczonej liczby dostawców. W każdym przypadku liczba dostawców dopuszczonych do złożenia oferty jest wystarczająca, by zapewnić zjawisko konkurencji bez wpływania na skuteczność operacyjną systemu udzielania zamówień.

6.   Jeżeli dokumentacja przetargowa nie jest podana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 4, podmiot zamawiający zapewnia, by dokumenty te zostały udostępnione równocześnie wszystkim kwalifikującym się dostawcom wybranym zgodnie z ust. 5. Wykazy przeznaczone do wielokrotnego wykorzystania

7.   Podmioty zamawiające mogą prowadzić wykaz dostawców przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania, pod warunkiem że ogłoszenie zapraszające zainteresowanych dostawców do składania wniosków o włączenie do tego wykazu jest:

| a) | publikowane corocznie; oraz |
| --- | --- |

a)

publikowane corocznie; oraz

| b) | w przypadku ogłoszeń w formie elektronicznej – jest stale dostępne za pośrednictwem właściwego medium wymienionego w załączniku 9-H. |
| --- | --- |

b)

w przypadku ogłoszeń w formie elektronicznej – jest stale dostępne za pośrednictwem właściwego medium wymienionego w załączniku 9-H.

8.   Ogłoszenie, o którym mowa w ust. 7, zawiera:

| a) | opis towarów lub usług, lub ich kategorii, do których wykaz się stosuje; |
| --- | --- |

a)

opis towarów lub usług, lub ich kategorii, do których wykaz się stosuje;

| b) | warunki dopuszczenia do udziału, które muszą spełniać dostawcy, by znaleźć się w wykazie, oraz metody, za pomocą których podmiot zamawiający sprawdzi, czy dostawca spełnia te warunki; |
| --- | --- |

b)

warunki dopuszczenia do udziału, które muszą spełniać dostawcy, by znaleźć się w wykazie, oraz metody, za pomocą których podmiot zamawiający sprawdzi, czy dostawca spełnia te warunki;

| c) | nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego i inne informacje niezbędne do skontaktowania się z podmiotem zamawiającym oraz uzyskania wszelkich istotnych dokumentów związanych z wykazem; |
| --- | --- |

c)

nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego i inne informacje niezbędne do skontaktowania się z podmiotem zamawiającym oraz uzyskania wszelkich istotnych dokumentów związanych z wykazem;

| d) | okres ważności wykazu oraz sposoby jego przedłużenia lub zakończenia, a w przypadku gdy okres ważności nie został podany, informacje na temat sposobu powiadamiania o zakończeniu stosowania wykazu; oraz |
| --- | --- |

d)

okres ważności wykazu oraz sposoby jego przedłużenia lub zakończenia, a w przypadku gdy okres ważności nie został podany, informacje na temat sposobu powiadamiania o zakończeniu stosowania wykazu; oraz

| e) | informację, że wykaz może zostać wykorzystany w przypadku zamówienia objętego niniejszą Umową. |
| --- | --- |

e)

informację, że wykaz może zostać wykorzystany w przypadku zamówienia objętego niniejszą Umową.

9.   Bez uszczerbku dla ust. 7, w przypadku gdy wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania obowiązuje przez trzy lata lub krócej, podmioty zamawiające mogą opublikować ogłoszenie, o którym mowa w ust. 7, tylko raz, na początku okresu obowiązywania wykazu, pod warunkiem, że:

| a) | w ogłoszeniu podano okres jego obowiązywania oraz że nie będą publikowane kolejne ogłoszenia; oraz |
| --- | --- |

a)

w ogłoszeniu podano okres jego obowiązywania oraz że nie będą publikowane kolejne ogłoszenia; oraz

| b) | ogłoszenie jest publikowane za pomocą środków elektronicznych i jest stale dostępne przez okres jego obowiązywania. |
| --- | --- |

b)

ogłoszenie jest publikowane za pomocą środków elektronicznych i jest stale dostępne przez okres jego obowiązywania.

10.   Podmioty zamawiające umożliwiają dostawcom złożenie wniosku o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania w każdym momencie oraz wpisuje do wykazu wszystkich kwalifikujących się dostawców w rozsądnie krótkim czasie.

11.   W przypadku gdy dostawca nieuwzględniony w wykazie przeznaczonym do wielokrotnego wykorzystania składa wniosek o udział w zamówieniu w oparciu o wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania i wszystkie związane z tym dokumenty, w przedziale czasu określonym w art. 9.10 ust. 2 (Przedziały czasu), podmiot zamawiający rozpatruje wniosek. Podmiot zamawiający nie może wykluczyć dostawcy z procesu wyboru uzasadniając, że ma zbyt mało czasu, by rozpatrzyć wniosek, chyba że, w wyjątkowych przypadkach, z powodu złożoności zamówienia podmiot zamawiający nie jest w stanie zakończyć rozpatrywania wniosku w przedziale czasu przewidzianym na składanie ofert.

12.   Podmioty zamawiające ujęte w załączniku 9-C mogą wykorzystać skierowane do dostawców ogłoszenie o możliwości składania wniosków o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania, jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia pod warunkiem, że:

| a) | ogłoszenie jest publikowane zgodnie z ust. 7 i zawiera informacje określone w ust. 8, wszystkie dostępne informacje określone w art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia), oraz oświadczenie, iż stanowi ono ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub że wyłącznie dostawcy znajdujący się w wykazie przeznaczonym do wielokrotnego wykorzystania otrzymają dalsze ogłoszenia o zamówieniu objętym wykazem przeznaczonym do wielokrotnego wykorzystania; oraz |
| --- | --- |

a)

ogłoszenie jest publikowane zgodnie z ust. 7 i zawiera informacje określone w ust. 8, wszystkie dostępne informacje określone w art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia), oraz oświadczenie, iż stanowi ono ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub że wyłącznie dostawcy znajdujący się w wykazie przeznaczonym do wielokrotnego wykorzystania otrzymają dalsze ogłoszenia o zamówieniu objętym wykazem przeznaczonym do wielokrotnego wykorzystania; oraz

| b) | podmiot zamawiający bezzwłocznie przekazuje dostawcom, którzy poinformowali go o swoim zainteresowaniu danym zamówieniem, wystarczające informacje umożliwiające im zweryfikowanie zainteresowania zamówieniem, w tym wszystkie pozostałe informacje wymagane zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia), o ile informacje te są dostępne. |
| --- | --- |

b)

podmiot zamawiający bezzwłocznie przekazuje dostawcom, którzy poinformowali go o swoim zainteresowaniu danym zamówieniem, wystarczające informacje umożliwiające im zweryfikowanie zainteresowania zamówieniem, w tym wszystkie pozostałe informacje wymagane zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia), o ile informacje te są dostępne.

13.   Podmioty zamawiające ujęte w załączniku 9-C mogą wyrazić zgodę, aby dostawca, który zgodnie z ust. 10 złożył wniosek o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania, złożył ofertę w ramach danego zamówienia, jeżeli podmiot zamawiający będzie miał wystarczająco dużo czasu na ustalenie, czy dostawca spełnia warunki udziału.

14.   Podmioty zamawiające bezzwłocznie informują każdego dostawcę, który złożył wniosek o dopuszczenie do udziału lub o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania, o swojej decyzji w sprawie wniosku.

15.   W przypadku gdy podmiot zamawiający odrzuci wniosek dostawcy o dopuszczenie do udziału w zamówieniu lub o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania, przestanie uznawać dostawcę za kwalifikującego się lub usunie go z wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania, podmiot zamawiający bezzwłocznie informuje dostawcę o tym fakcie i na odpowiedni wniosek bezzwłocznie przekazuje dostawcy pisemne uzasadnienie swojej decyzji.

ARTYKUŁ 9.9

Specyfikacje techniczne i dokumentacja przetargowa

1.   Podmioty zamawiające nie opracowują, nie przyjmują ani nie stosują jakichkolwiek specyfikacji technicznych ani nie ustanawiają procedur oceny zgodności, jeżeli mają one na celu stworzenie niepotrzebnych utrudnień w handlu międzynarodowym lub jeżeli mają one taki skutek.

2.   Ustanawiając specyfikacje techniczne dla zamawianych towarów lub usług, w stosownych przypadkach podmioty zamawiające:

| a) | określają specyfikację techniczną pod względem wydajności oraz wymagań funkcjonalnych, zamiast projektu bądź cech opisowych; oraz |
| --- | --- |

a)

określają specyfikację techniczną pod względem wydajności oraz wymagań funkcjonalnych, zamiast projektu bądź cech opisowych; oraz

| b) | opierają specyfikację techniczną na normach międzynarodowych, jeżeli takowe istnieją, a w pozostałych przypadkach na krajowych przepisach technicznych, uznanych normach krajowych lub przepisach budowlanych. |
| --- | --- |

b)

opierają specyfikację techniczną na normach międzynarodowych, jeżeli takowe istnieją, a w pozostałych przypadkach na krajowych przepisach technicznych, uznanych normach krajowych lub przepisach budowlanych.

3.   W przypadku gdy w specyfikacji technicznej określony jest projekt lub opisowe cechy charakterystyczne, podmioty zamawiające powinny określić w stosownych przypadkach, że uwzględnią oferty dotyczące równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia, poprzez dodanie w dokumentacji przetargowej takich słów jak „lub równoważny”.

4.   Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub fabrycznego, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w dokumentacji przetargowej podmioty zamawiające dodały słowa takie jak „lub równoważny”.

5.   Podmioty zamawiające nie zwracają się o ani nie przyjmują w sposób naruszający zasady konkurencji porad, które mogłyby zostać wykorzystane podczas przygotowywania lub przyjmowania specyfikacji technicznych dla danego zamówienia od osób mogących mieć interes gospodarczy związany z tym zamówieniem.

6.   Dla większej pewności każda ze Stron, łącznie ze swoimi podmiotami zamawiającymi, może zgodnie z niniejszym artykułem przygotować, przyjąć lub zastosować specyfikacje techniczne wspierające ochronę zasobów naturalnych lub ochronę środowiska.

7.   W przypadku gdy podmioty zamawiające określają cechy środowiskowe dotyczące wydajności lub wymagań funkcjonalnych, o których mowa w ust. 2 lit. a), mogą one rozważyć wykorzystanie szczegółowej specyfikacji lub, jeżeli jest to konieczne, jej części, zgodnie z definicją w ekoetykietach istniejących w Unii i zielonych etykietach istniejących w Singapurze, pod warunkiem że:

| a) | specyfikacje te umożliwiają odpowiednie zdefiniowanie cech dostaw lub usług będących przedmiotem umowy, |
| --- | --- |

a)

specyfikacje te umożliwiają odpowiednie zdefiniowanie cech dostaw lub usług będących przedmiotem umowy,

| b) | wymagania dotyczące oznakowania określa się na podstawie informacji naukowych; oraz |
| --- | --- |

b)

wymagania dotyczące oznakowania określa się na podstawie informacji naukowych; oraz

| c) | specyfikacje te są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron. |
| --- | --- |

c)

specyfikacje te są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.

8.   Podmioty zamawiające zapewniają dostawcom dokumentację przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia oferty. O ile w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia nie zawarto już takiego opisu, dokumentacja ta zawiera pełny opis:

| a) | zamówienia, w tym charakter i ilość towarów oraz usług, których ma dotyczyć zamówienie, lub – jeżeli ilość nie jest znana – szacowaną ilość i wszelkie wymogi, jakie muszą zostać spełnione, w tym wszelkie specyfikacje techniczne, zaświadczenie o ocenie zgodności, plany, rysunki lub materiały instruktażowe; |
| --- | --- |

a)

zamówienia, w tym charakter i ilość towarów oraz usług, których ma dotyczyć zamówienie, lub – jeżeli ilość nie jest znana – szacowaną ilość i wszelkie wymogi, jakie muszą zostać spełnione, w tym wszelkie specyfikacje techniczne, zaświadczenie o ocenie zgodności, plany, rysunki lub materiały instruktażowe;

| b) | wszelkich warunków dopuszczenia dostawców do udziału, w tym wykaz informacji i dokumentów, których dostarczenia wymaga się od dostawców w związku z warunkami dopuszczenia; |
| --- | --- |

b)

wszelkich warunków dopuszczenia dostawców do udziału, w tym wykaz informacji i dokumentów, których dostarczenia wymaga się od dostawców w związku z warunkami dopuszczenia;

| c) | wszelkich kryteriów oceny, które podmiot zamawiający będzie stosował na etapie udzielania zamówienia, oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy cena będzie wyłącznym kryterium – relatywnego znaczenia takich kryteriów; |
| --- | --- |

c)

wszelkich kryteriów oceny, które podmiot zamawiający będzie stosował na etapie udzielania zamówienia, oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy cena będzie wyłącznym kryterium – relatywnego znaczenia takich kryteriów;

| d) | jeżeli podmiot zamawiający dokona zamówienia za pomocą środków elektronicznych – opis wszelkich wymogów dotyczących uwierzytelniania oraz szyfrowania lub innych wymogów związanych z przekazywaniem informacji za pomocą środków elektronicznych; |
| --- | --- |

d)

jeżeli podmiot zamawiający dokona zamówienia za pomocą środków elektronicznych – opis wszelkich wymogów dotyczących uwierzytelniania oraz szyfrowania lub innych wymogów związanych z przekazywaniem informacji za pomocą środków elektronicznych;

| e) | jeżeli podmiot zamawiający przeprowadzi aukcję elektroniczną, opis zasad – w tym identyfikację elementów przetargu związanych z kryteriami oceny – w oparciu o które aukcja zostanie przeprowadzona; |
| --- | --- |

e)

jeżeli podmiot zamawiający przeprowadzi aukcję elektroniczną, opis zasad – w tym identyfikację elementów przetargu związanych z kryteriami oceny – w oparciu o które aukcja zostanie przeprowadzona;

| f) | jeżeli odbędzie się publiczne otwarcie ofert – podanie daty, terminu oraz miejsca otwarcia oraz – w stosownych przypadkach – osób, które są upoważnione do obecności; |
| --- | --- |

f)

jeżeli odbędzie się publiczne otwarcie ofert – podanie daty, terminu oraz miejsca otwarcia oraz – w stosownych przypadkach – osób, które są upoważnione do obecności;

| g) | wszelkich innych warunków, w tym warunków płatności, oraz wszelkich ograniczeń odnośnie do środków, za pomocą których oferty mogą być składane – np. w formie dokumentów papierowych lub za pomocą środków elektronicznych; oraz |
| --- | --- |

g)

wszelkich innych warunków, w tym warunków płatności, oraz wszelkich ograniczeń odnośnie do środków, za pomocą których oferty mogą być składane – np. w formie dokumentów papierowych lub za pomocą środków elektronicznych; oraz

| h) | wszelkich terminów dostawy towarów lub realizacji usług. |
| --- | --- |

h)

wszelkich terminów dostawy towarów lub realizacji usług.

9.   Określając daty dostawy zamawianych towarów lub usług, podmioty zamawiające uwzględniają takie czynniki, jak stopień złożoności zamówienia, przewidywany zakres udziału podwykonawców oraz realistycznie określony czas konieczny do wyprodukowania, uzupełnienia zapasów, transportu produktów z punktów dostawy lub realizacji usługi.

10.   Podmioty zamawiające mogą określić warunki środowiskowe odnoszące się do wykonania zamówienia, pod warunkiem że są one zgodne z zasadami zawartymi w niniejszym rozdziale i są podany w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia (33) lub w dokumentacji przetargowej.

11.   Kryteria oceny określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej mogą obejmować m.in. cenę i inne czynniki kosztowe, jakość, wartość techniczną, aspekty środowiskowe oraz warunki dostawy.

12.   Podmioty zamawiające niezwłocznie:

| a) | udostępniają dokumentację przetargową, tak by zapewnić, by dostawcy mieli wystarczająco dużo czasu na złożenie dopuszczalnych ofert; |
| --- | --- |

a)

udostępniają dokumentację przetargową, tak by zapewnić, by dostawcy mieli wystarczająco dużo czasu na złożenie dopuszczalnych ofert;

| b) | przekazują, na wniosek, dokumentację przetargową każdemu zainteresowanemu dostawcy; oraz |
| --- | --- |

b)

przekazują, na wniosek, dokumentację przetargową każdemu zainteresowanemu dostawcy; oraz

| c) | odpowiadają na wszelkie uzasadnione wnioski o istotne informacje złożone przez dowolnego zainteresowanego lub uczestniczącego dostawcę, pod warunkiem że takie informacje nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad innymi. |
| --- | --- |

c)

odpowiadają na wszelkie uzasadnione wnioski o istotne informacje złożone przez dowolnego zainteresowanego lub uczestniczącego dostawcę, pod warunkiem że takie informacje nie zapewniają temu dostawcy przewagi nad innymi.

13.   W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej bądź opublikuje je ponownie, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenia lub dokumentację przetargową na piśmie:

| a) | wszystkim dostawcom biorącym udział w procedurze w czasie wprowadzenia zmiany lub poprawki bądź ponownej publikacji, jeśli tacy dostawcy są znani podmiotowi zamawiającemu, oraz we wszystkich pozostałych przypadkach, w ten sam sposób, w jaki udostępniono pierwotne informacje; oraz |
| --- | --- |

a)

wszystkim dostawcom biorącym udział w procedurze w czasie wprowadzenia zmiany lub poprawki bądź ponownej publikacji, jeśli tacy dostawcy są znani podmiotowi zamawiającemu, oraz we wszystkich pozostałych przypadkach, w ten sam sposób, w jaki udostępniono pierwotne informacje; oraz

| b) | w odpowiednim czasie, tak aby umożliwić wspomnianym dostawcom zmianę i ponowne złożenie poprawionych ofert, stosownie do sytuacji. |
| --- | --- |

b)

w odpowiednim czasie, tak aby umożliwić wspomnianym dostawcom zmianę i ponowne złożenie poprawionych ofert, stosownie do sytuacji.

ARTYKUŁ 9.10

Przedziały czasu

1.   Podmioty zamawiające, zgodnie ze swoimi uzasadnionymi potrzebami, zapewniają dostawcom wystarczająco dużo czasu, by mogli przygotować i złożyć wnioski o udział w procedurze przetargowej oraz dopuszczalne oferty, uwzględniając takie czynniki, jak:

| a) | charakter i złożoność zamówienia; |
| --- | --- |

a)

charakter i złożoność zamówienia;

| b) | przewidywany zakres udziału podwykonawców; oraz |
| --- | --- |

b)

przewidywany zakres udziału podwykonawców; oraz

| c) | czas konieczny na dostarczenie ofert drogą nieelektroniczną z punktów zagranicą i w kraju, w przypadku gdy środki elektroniczne nie są stosowane. |
| --- | --- |

c)

czas konieczny na dostarczenie ofert drogą nieelektroniczną z punktów zagranicą i w kraju, w przypadku gdy środki elektroniczne nie są stosowane.

Wspomniane wyżej terminy, łącznie z ich ewentualnym przedłużeniem, są jednakowe dla wszystkich zainteresowanych lub biorących udział w procedurze dostawców.

2.   Podmioty zamawiające, które korzystają z procedury przetargu selektywnego, określają, że termin końcowy składania wniosków o dopuszczenie do udziału nie jest – co do zasady – krótszy niż 25 dni od dnia opublikowania ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia. Gdy odpowiednio uzasadniony przez podmiot zamawiający stan nagłej potrzeby powoduje, że termin ten jest nierealny, można skrócić ten termin, jednak nie może być on krótszy niż dziesięć dni.

3.   Z wyjątkiem postanowień zawartych w ust. 4, 5, 7 i 8 podmioty zamawiające ustalają, że termin końcowy składania ofert nie jest krótszy niż 40 dni od dnia, w którym:

| a) | w przypadku przetargu otwartego, opublikowano ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia; lub |
| --- | --- |

a)

w przypadku przetargu otwartego, opublikowano ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia; lub

| b) | w przypadku procedury przetargu selektywnego, podmiot zamawiający zawiadamia dostawców, że zostaną zaproszeni do składania ofert, niezależnie od tego, czy zastosowany zostanie wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania, czy nie. |
| --- | --- |

b)

w przypadku procedury przetargu selektywnego, podmiot zamawiający zawiadamia dostawców, że zostaną zaproszeni do składania ofert, niezależnie od tego, czy zastosowany zostanie wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania, czy nie.

4.   Podmioty zamawiające mogą skrócić okres trwania procedury przetargowej, który został określony w ust. 3, jednak nie mniej niż do dziesięciu dni w przypadku gdy:

| a) | podmiot zamawiający opublikował ogłoszenie o planowanych zamówieniach zgodnie z art. 9.6 ust. 4 (Ogłoszenia) z wyprzedzeniem nie krótszym niż 40 dni i nie dłuższym niż dwanaście miesięcy, licząc od dnia publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia, zaś ogłoszenie o planowanych zamówieniach obejmuje:






  (i) | opis zamówienia; |
| --- | --- | --- |

a)

podmiot zamawiający opublikował ogłoszenie o planowanych zamówieniach zgodnie z art. 9.6 ust. 4 (Ogłoszenia) z wyprzedzeniem nie krótszym niż 40 dni i nie dłuższym niż dwanaście miesięcy, licząc od dnia publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia, zaś ogłoszenie o planowanych zamówieniach obejmuje:

(i)

opis zamówienia;

| (ii) | przybliżone terminy składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału; |
| --- | --- |

(ii)

przybliżone terminy składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału;

| (iii) | oświadczenie stwierdzające, że zainteresowani dostawcy powinni wyrazić swoje zainteresowanie uzyskaniem zamówienia od podmiotu zamawiającego; |
| --- | --- |

(iii)

oświadczenie stwierdzające, że zainteresowani dostawcy powinni wyrazić swoje zainteresowanie uzyskaniem zamówienia od podmiotu zamawiającego;

| (iv) | adres, pod jakim można uzyskać dokumenty dotyczące zamówienia; oraz |
| --- | --- |

(iv)

adres, pod jakim można uzyskać dokumenty dotyczące zamówienia; oraz

| (v) | wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia) w odniesieniu do ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; |
| --- | --- |

(v)

wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia) w odniesieniu do ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia;

| b) | w odniesieniu do zamówień o powtarzającym się charakterze podmiot zamawiający wskazał w pierwszym ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia, że kolejne ogłoszenia określą termin składania ofert w oparciu o niniejszy ustęp; lub |
| --- | --- |

b)

w odniesieniu do zamówień o powtarzającym się charakterze podmiot zamawiający wskazał w pierwszym ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia, że kolejne ogłoszenia określą termin składania ofert w oparciu o niniejszy ustęp; lub

| c) | stan nagłej potrzeby odpowiednio uzasadniony przez podmiot zamawiający powoduje, że termin składania ofert, określony zgodnie z ust. 3, staje się nierealny. |
| --- | --- |

c)

stan nagłej potrzeby odpowiednio uzasadniony przez podmiot zamawiający powoduje, że termin składania ofert, określony zgodnie z ust. 3, staje się nierealny.

5.   Podmioty zamawiające mogą skrócić termin składania ofert, który został określony w ust. 3, o pięć dni w przypadku każdej z podanych poniżej okoliczności:

| a) | ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia jest opublikowane za pomocą środków elektronicznych; |
| --- | --- |

a)

ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia jest opublikowane za pomocą środków elektronicznych;

| b) | wszelka dokumentacja dotycząca ofert jest dostępna za pomocą środków elektronicznych od dnia opublikowania ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz |
| --- | --- |

b)

wszelka dokumentacja dotycząca ofert jest dostępna za pomocą środków elektronicznych od dnia opublikowania ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz

| c) | oferty można przesyłać podmiotowi zamawiającemu drogą elektroniczną. |
| --- | --- |

c)

oferty można przesyłać podmiotowi zamawiającemu drogą elektroniczną.

6.   Zastosowanie ust. 5 w związku z ust. 4 w żadnym wypadku nie powoduje skrócenia terminów składania ofert określonych w ust. 3 do mniej niż dziesięciu dni, licząc od dnia, w którym opublikowano ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia.

7.   Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień określonych w niniejszym artykule, gdy podmiot zamawiający nabywa komercyjne towary lub usługi lub jakiekolwiek ich połączenie, może skrócić termin składania ofert określony w ust. 3, jednak nie więcej niż do trzynastu dni, pod warunkiem że dokonuje w tym samym czasie publikacji – za pomocą środków elektronicznych – ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia oraz kompletnej dokumentacji przetargowej. Ponadto w przypadku, gdy podmiot zamawiający przyjmuje również oferty komercyjnych towarów i usług składane za pomocą środków elektronicznych, może skrócić termin ustalony w ust. 3, jednak nie więcej niż do 10 dni.

8.   Jeżeli podmiot zamawiający ujęty w załączniku 9-B lub 9-C, wybrał wszystkich kwalifikujących się dostawców lub ich ograniczoną liczbę, termin składania ofert może zostać ustalony w drodze dwustronnej umowy między podmiotem zamawiającym oraz wybranymi dostawcami. W przypadku niezawarcia umowy termin nie jest krótszy niż dziesięć dni.

ARTYKUŁ 9.11

Negocjacje

1.   Każda Strona może umocować swoje podmioty zamawiające do prowadzenia negocjacji:

| a) | w przypadkach gdy podmiot zamawiający wskazał zamiar prowadzenia negocjacji w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia wymaganym zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia); lub |
| --- | --- |

a)

w przypadkach gdy podmiot zamawiający wskazał zamiar prowadzenia negocjacji w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia wymaganym zgodnie z art. 9.6 ust. 2 (Ogłoszenia); lub

| b) | w przypadkach gdy z oceny ofert wynika, że żadna oferta nie jest wyraźnie najlepsza w odniesieniu do szczegółowych kryteriów oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej. |
| --- | --- |

b)

w przypadkach gdy z oceny ofert wynika, że żadna oferta nie jest wyraźnie najlepsza w odniesieniu do szczegółowych kryteriów oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej.

2.   Podmioty zamawiające:

| a) | zapewniają, by każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach znajdował uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej; oraz |
| --- | --- |

a)

zapewniają, by każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach znajdował uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielania zamówienia lub innym ogłoszeniu opublikowanym jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej; oraz

| b) | po zakończeniu negocjacji wyznaczają wspólny termin dla pozostałych dopuszczonych dostawców na złożenie nowych lub skorygowanych ofert. |
| --- | --- |

b)

po zakończeniu negocjacji wyznaczają wspólny termin dla pozostałych dopuszczonych dostawców na złożenie nowych lub skorygowanych ofert.

ARTYKUŁ 9.12

Przetarg bezpośredni

1.   Z zastrzeżeniem, że wykorzystanie niniejszego postanowienia nie służy unikaniu konkurencji między dostawcami lub dyskryminowaniu dostawców drugiej Strony bądź ochronie lokalnych dostawców, podmioty zamawiające mogą skorzystać z procedury przetargu bezpośredniego i mogą zdecydować o niestosowaniu art. 9.6 (Ogłoszenia), art. 9.7 (Warunki uczestnictwa), art. 9.8 (Kwalifikacja dostawców), art. 9.9 ust. 8-13 (Specyfikacje techniczne i dokumentacja przetargowa), art. 9.10 (Przedziały czasu), art. 9.11 (Negocjacje), art. 9.13 (Aukcje elektroniczne) oraz art. 9.14 (Rozpatrywanie ofert oraz udzielanie zamówień) tylko w przypadku zaistnienia dowolnej z poniższych sytuacji:

| a) | jeżeli:






  (i) | nie złożono żadnej oferty lub żaden dostawca nie zgłosił wniosku o dopuszczenie do udziału; |
| --- | --- | --- |

a)

jeżeli:

(i)

nie złożono żadnej oferty lub żaden dostawca nie zgłosił wniosku o dopuszczenie do udziału;

| (ii) | nie złożono ofert zgodnych z istotnymi wymogami dokumentacji przetargowej; |
| --- | --- |

(ii)

nie złożono ofert zgodnych z istotnymi wymogami dokumentacji przetargowej;

| (iii) | żaden z dostawców nie spełniał warunków udziału; lub |
| --- | --- |

(iii)

żaden z dostawców nie spełniał warunków udziału; lub

| (iv) | stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych ofert, |
| --- | --- |

(iv)

stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych ofert,

pod warunkiem że podmiot zamawiający nie zmienia w istotnym stopniu wymogów określonych w dokumentacji przetargowej.

| b) | w przypadku gdy towary lub usługi mogą zostać dostarczone jedynie przez określonego dostawcę i z następujących powodów nie istnieje inne rozsądne rozwiązanie ani towary czy usługi zastępcze:






  (i) | wymóg dotyczy dzieła sztuki; |
| --- | --- | --- |

b)

w przypadku gdy towary lub usługi mogą zostać dostarczone jedynie przez określonego dostawcę i z następujących powodów nie istnieje inne rozsądne rozwiązanie ani towary czy usługi zastępcze:

(i)

wymóg dotyczy dzieła sztuki;

| (ii) | ze względu na ochronę wynikającą z patentu, praw autorskich lub innych wyłącznych praw; lub |
| --- | --- |

(ii)

ze względu na ochronę wynikającą z patentu, praw autorskich lub innych wyłącznych praw; lub

| (iii) | brak jest konkurencji z przyczyn technicznych; |
| --- | --- |

(iii)

brak jest konkurencji z przyczyn technicznych;

| c) | w przypadku dodatkowych dostaw zapewnionych przez pierwotnego dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana dostawcy dodatkowych towarów i usług:






  (i) | jest niemożliwa z powodów ekonomicznych lub technicznych, takich jak wymogi dotyczące wymienności lub interoperacyjności w połączeniu z istniejącym sprzętem, oprogramowaniem, usługami lub instalacjami zamówionymi w ramach pierwotnego zamówienia; oraz |
| --- | --- | --- |

c)

w przypadku dodatkowych dostaw zapewnionych przez pierwotnego dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana dostawcy dodatkowych towarów i usług:

(i)

jest niemożliwa z powodów ekonomicznych lub technicznych, takich jak wymogi dotyczące wymienności lub interoperacyjności w połączeniu z istniejącym sprzętem, oprogramowaniem, usługami lub instalacjami zamówionymi w ramach pierwotnego zamówienia; oraz

| (ii) | spowodowałaby istotną niedogodność lub znaczne zwiększenie kosztów dla podmiotu zamawiającego; |
| --- | --- |

(ii)

spowodowałaby istotną niedogodność lub znaczne zwiększenie kosztów dla podmiotu zamawiającego;

| d) | w zakresie, w jakim jest to niezbędne, ze względu na nadzwyczaj pilny charakter sprawy, w wyniku zaistnienia okoliczności niemożliwych do przewidzenia przez podmiot zamawiający, towary lub usługi nie mogły zostać uzyskane w terminie w drodze przetargu otwartego lub selektywnego; |
| --- | --- |

d)

w zakresie, w jakim jest to niezbędne, ze względu na nadzwyczaj pilny charakter sprawy, w wyniku zaistnienia okoliczności niemożliwych do przewidzenia przez podmiot zamawiający, towary lub usługi nie mogły zostać uzyskane w terminie w drodze przetargu otwartego lub selektywnego;

| e) | w przypadku towarów nabywanych na giełdach towarowych; |
| --- | --- |

e)

w przypadku towarów nabywanych na giełdach towarowych;

| f) | jeżeli podmiot zamawiający zamawia prototyp lub pierwszy towar lub usługę opracowane na jego zlecenie w trakcie i do na potrzeby danej umowy na realizację badań, eksperymentów, studiów lub oryginalnego opracowania. Pierwotne opracowanie pierwszego towaru lub usługi może obejmować ograniczony zakres produkcji towaru lub świadczenia usługi w celu włączenia wyników testów praktycznych i wykazania, że towar lub usługa nadaje się do seryjnej produkcji lub seryjnego świadczenia z zachowaniem akceptowalnych norm jakości, jednak nie obejmuje produkcji seryjnej lub seryjnego świadczenia usług mających na celu osiągnięcie rentowności rynkowej lub zamortyzowanie kosztów badań i rozwoju; |
| --- | --- |

f)

jeżeli podmiot zamawiający zamawia prototyp lub pierwszy towar lub usługę opracowane na jego zlecenie w trakcie i do na potrzeby danej umowy na realizację badań, eksperymentów, studiów lub oryginalnego opracowania. Pierwotne opracowanie pierwszego towaru lub usługi może obejmować ograniczony zakres produkcji towaru lub świadczenia usługi w celu włączenia wyników testów praktycznych i wykazania, że towar lub usługa nadaje się do seryjnej produkcji lub seryjnego świadczenia z zachowaniem akceptowalnych norm jakości, jednak nie obejmuje produkcji seryjnej lub seryjnego świadczenia usług mających na celu osiągnięcie rentowności rynkowej lub zamortyzowanie kosztów badań i rozwoju;

| g) | w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach pojawiających się tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas likwidacji, przejścia pod zarząd komisaryczny lub w stan upadłości, lecz nie w przypadku rutynowych zakupów od regularnych dostawców; oraz |
| --- | --- |

g)

w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach pojawiających się tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas likwidacji, przejścia pod zarząd komisaryczny lub w stan upadłości, lecz nie w przypadku rutynowych zakupów od regularnych dostawców; oraz

| h) | w przypadku gdy zamówienie zostaje przyznane zwycięzcy konkursu na projekt, pod warunkiem że:






  (i) | konkurs został zorganizowany w sposób zgodny z zasadami niniejszego rozdziału, w szczególności w odniesieniu do publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz |
| --- | --- | --- |

h)

w przypadku gdy zamówienie zostaje przyznane zwycięzcy konkursu na projekt, pod warunkiem że:

(i)

konkurs został zorganizowany w sposób zgodny z zasadami niniejszego rozdziału, w szczególności w odniesieniu do publikacji ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz

| (ii) | uczestników ocenia niezależne jury, którego celem jest przyznanie zamówienia na projekt zwycięzcy. |
| --- | --- |

(ii)

uczestników ocenia niezależne jury, którego celem jest przyznanie zamówienia na projekt zwycięzcy.

2.   Podmioty zamawiające przygotowują sprawozdanie na piśmie dotyczące każdego zamówienia udzielonego na podstawie ust. 1. Sprawozdanie zawiera nazwę podmiotu zamawiającego, wartość oraz rodzaj zamawianego towaru lub usług oraz oświadczenie wskazujące okoliczności i warunki opisane w ust. 1 uzasadniające zastosowane przetargu bezpośredniego.

ARTYKUŁ 9.13

Aukcje elektroniczne

Jeżeli podmiot zamawiający zamierza przeprowadzić procedurę przetargową dotyczącą zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą aukcji elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot zamawiający udostępnia każdemu uczestnikowi:

| a) | metodę automatycznej oceny wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w dokumentacji przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert lub zmiany kolejności ofert w rankingu podczas aukcji; |
| --- | --- |

a)

metodę automatycznej oceny wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w dokumentacji przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert lub zmiany kolejności ofert w rankingu podczas aukcji;

| b) | wyniki wstępnej oceny poszczególnych elementów oferty, jeżeli zamówienie ma zostać udzielone na podstawie najkorzystniejszej oferty; oraz |
| --- | --- |

b)

wyniki wstępnej oceny poszczególnych elementów oferty, jeżeli zamówienie ma zostać udzielone na podstawie najkorzystniejszej oferty; oraz

| c) | inne istotne informacje dotyczące sposobu przeprowadzenia aukcji. |
| --- | --- |

c)

inne istotne informacje dotyczące sposobu przeprowadzenia aukcji.

ARTYKUŁ 9.14

Rozpatrywanie ofert oraz udzielanie zamówień

1.   Podmioty zamawiające przyjmują, otwierają i rozpatrują wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi uczciwy i bezstronny przebieg procedury przetargowej oraz poufność ofert.

2.   Podmioty zamawiające nie mogą odrzucić oferty, która została złożona po terminie składania ofert, jeżeli opóźnienie miało miejsce wyłącznie z winy podmiotu zamawiającego.

3.   Jeżeli podmiot zamawiający zapewnia dostawcy możliwość poprawienia niezamierzonych błędów formalnych w okresie między otwarciem ofert a udzieleniem zamówienia, podmiot zamawiający zapewnia taką samą możliwość wszystkim dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej.

4.   Na użytek udzielenia zamówienia rozpatrywane są jedynie oferty złożone na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach i w dokumentacji przetargowej, i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

5.   Z wyjątkiem sytuacji, gdy podmiot zamawiający stwierdza, że udzielenie zamówienia nie leży w interesie publicznym, udziela on zamówienia dostawcy, który zgodnie z jego ustaleniami ma możliwość spełnienia warunków umowy i który, wyłącznie na podstawie oceny kryteriów określonych w ogłoszeniach i dokumentacji przetargowej:

| a) | przedstawił najkorzystniejszą ofertę; lub |
| --- | --- |

a)

przedstawił najkorzystniejszą ofertę; lub

| b) | gdy cena stanowi jedyne kryterium, zaoferował najniższą cenę. |
| --- | --- |

b)

gdy cena stanowi jedyne kryterium, zaoferował najniższą cenę.

6.   W przypadku gdy podmiot zamawiający otrzymuje ofertę zawierającą cenę, która jest niewspółmiernie niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z dostawcą, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału, czy jest zdolny do wypełnienia warunków umowy oraz czy cena uwzględnia przyznane subsydia.

7.   Jeżeli podmiot zamawiający ustali, że oferta jest rażąco tania ze względu na fakt otrzymania przez dostawcę subsydiów, może odrzucić taką ofertę na tej podstawie jedynie po konsultacji z dostawcą, gdy nie jest on w stanie udowodnić w dostatecznym terminie wyznaczonym przez ten podmiot zamawiający, że subsydium to zostało przyznane zgodnie z regułami dotyczącymi subsydiów określonymi w niniejszej Umowie.

8.   Podmiot zamawiający nie wykorzystuje opcji, nie unieważnia procedur przetargowych ani nie zmienia udzielonych już zamówień w sposób stanowiący obejście obowiązków spoczywających na nim zgodnie z niniejszym rozdziałem.

ARTYKUŁ 9.15

Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem

1.   Podmioty zamawiające bezzwłocznie informują dostawców biorących udział w procedurze przetargowej o swojej decyzji dotyczącej udzielenia zamówienia, a na wniosek dostawcy udziela takiej informacji na piśmie. Z zastrzeżeniem art. 9.16 ust. 2 i 3 (Ujawnianie informacji) podmioty zamawiające, na wniosek, zapewniają dostawcom, którym nie udzielono zamówienia, wyjaśnienie powodów, dla których ich oferty nie zostały wybrane, oraz informuje ich o czynnikach przemawiających na korzyść oferty wybranego dostawcy.

2.   W terminie nie dłuższym niż 72 dni po udzieleniu każdego zamówienia objętego niniejszym rozdziałem, podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie we właściwym papierowym lub elektronicznym medium wymienionym w załączniku 9-H. W przypadku wykorzystania wyłącznie medium elektronicznego, informacje pozostają dostępne przez odpowiednio długi okres czasu. Ogłoszenie zawiera co najmniej następujące informacje:

| a) | opis zamawianych towarów lub usług; |
| --- | --- |

a)

opis zamawianych towarów lub usług;

| b) | nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego; |
| --- | --- |

b)

nazwę oraz adres podmiotu zamawiającego;

| c) | nazwę oraz adres dostawcy, którego oferta została przyjęta; |
| --- | --- |

c)

nazwę oraz adres dostawcy, którego oferta została przyjęta;

| d) | wartość oferty, która została przyjęta, lub najwyższą i najniższą ofertę braną pod uwagę przy udzielaniu zamówienia; |
| --- | --- |

d)

wartość oferty, która została przyjęta, lub najwyższą i najniższą ofertę braną pod uwagę przy udzielaniu zamówienia;

| e) | datę udzielenia zamówienia; oraz |
| --- | --- |

e)

datę udzielenia zamówienia; oraz

| f) | zastosowany tryb udzielania zamówień, a w przypadku zastosowania procedury przetargu bezpośredniego zgodnie z art. 9.12 (Przetarg bezpośredni), opis okoliczności uzasadniających wybór tej procedury. |
| --- | --- |

f)

zastosowany tryb udzielania zamówień, a w przypadku zastosowania procedury przetargu bezpośredniego zgodnie z art. 9.12 (Przetarg bezpośredni), opis okoliczności uzasadniających wybór tej procedury.

3.   Przez co najmniej trzy lata od daty udzielenia zamówienia każdy podmiot zamawiający przechowuje:

| a) | dokumentację i sprawozdania z procedur przetargowych i udzielenia zamówienia w związku z zamówieniem objętym niniejszą umową, w tym sprawozdania wymagane zgodnie z art. 9.12 (Przetarg bezpośredni); oraz |
| --- | --- |

a)

dokumentację i sprawozdania z procedur przetargowych i udzielenia zamówienia w związku z zamówieniem objętym niniejszą umową, w tym sprawozdania wymagane zgodnie z art. 9.12 (Przetarg bezpośredni); oraz

| b) | dane zapewniające możliwość prześledzenia przebiegu procedury udzielenia zamówienia objętego niniejszą Umową drogą elektroniczną. |
| --- | --- |

b)

dane zapewniające możliwość prześledzenia przebiegu procedury udzielenia zamówienia objętego niniejszą Umową drogą elektroniczną.

4.   Każda ze Stron zgadza się przekazywać drugiej Stronie dostępne i porównywalne dane statystyczne dotyczące zamówień objętych niniejszym rozdziałem.

ARTYKUŁ 9.16

Ujawnianie informacji

1.   Na wniosek Strony druga Strona bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty. W przypadkach gdy ujawnienie informacji mogłoby naruszyć konkurencję w ramach kolejnych przetargów, Strona otrzymująca te informacje nie ujawnia ich jakimkolwiek dostawcom bez zasięgnięcia opinii i uzyskania zgody Strony, która przekazała informacje.

2.   Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego rozdziału Strony, łącznie z ich podmiotami zamawiającymi, nie udzielają żadnemu konkretnemu dostawcy informacji, które mogłyby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami.

3.   Postanowienia niniejszego rozdziału nie są interpretowane w sposób, który wymagałby od Strony, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, władzami i organami odwoławczymi, ujawnienia informacji poufnych, jeżeli ich ujawnienie:

| a) | utrudniłoby egzekwowanie prawa; |
| --- | --- |

a)

utrudniłoby egzekwowanie prawa;

| b) | mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami; |
| --- | --- |

b)

mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami;

| c) | naraziłoby na uszczerbek zgodne z prawem interesy handlowe konkretnych osób, w tym ochronę własności intelektualnej; lub |
| --- | --- |

c)

naraziłoby na uszczerbek zgodne z prawem interesy handlowe konkretnych osób, w tym ochronę własności intelektualnej; lub

| d) | byłoby w inny sposób sprzeczne z interesem publicznym. |
| --- | --- |

d)

byłoby w inny sposób sprzeczne z interesem publicznym.

ARTYKUŁ 9.17

Krajowe procedury odwoławcze

1.   Każda ze Stron zapewnia sprawną, skuteczną, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę odwoławczą na drodze administracyjnej lub sądowej, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie w związku z:

| a) | naruszeniem postanowień niniejszego rozdziału; lub |
| --- | --- |

a)

naruszeniem postanowień niniejszego rozdziału; lub

| b) | w przypadku gdy zgodnie z przepisami prawa krajowego Strony dostawca nie jest uprawniony do wniesienia bezpośredniego odwołania ze względu na naruszenie postanowień niniejszego rozdziału – nieprzestrzeganiem środków prawnych tej Strony przyjętych w celu wdrożenia niniejszego rozdziału, |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy zgodnie z przepisami prawa krajowego Strony dostawca nie jest uprawniony do wniesienia bezpośredniego odwołania ze względu na naruszenie postanowień niniejszego rozdziału – nieprzestrzeganiem środków prawnych tej Strony przyjętych w celu wdrożenia niniejszego rozdziału,

do którego doszło w ramach zamówienia objętego niniejszą Umową, stanowiącego przedmiot zainteresowania dostawcy. W każdym przypadku każda Strona zapewnia, by organ odwoławczy, po wniesieniu odwołania przez dostawcę, mógł zbadać decyzje podjęte przez ich odpowiednie podmioty zamawiające w celu dokonania oceny, czy dane zamówienie stanowi zamówienie objęte niniejszym rozdziałem.

Zasady proceduralne dotyczące wszystkich odwołań są sporządzane na piśmie i powszechnie udostępniane drogą elektroniczną lub w środkach masowego przekazu wydawanych na papierze.

2.   W przypadku skargi dostawcy dotyczącej naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów określonego w ust. 1, złożonej w związku z zamówieniem objętym niniejszą Umową, stanowiącym przedmiot zainteresowania dostawcy, Strona podmiotu zamawiającego udzielającego zamówienia zachęca swój podmiot zamawiający oraz dostawcę do rozstrzygnięcia przedmiotu skargi w drodze konsultacji. Podmiot zamawiający w sposób bezstronny i bez zbędnej zwłoki rozpatruje wszelkie tego rodzaju skargi, tak aby nie utrudnić dostawcy udziału w bieżącym lub przyszłym zamówieniu oraz nie naruszyć jego prawa do ubiegania się o środki naprawcze w ramach procedury odwoławczej na drodze administracyjnej lub sądowej.

3.   Każdemu dostawcy zapewnia się wystarczająco dużo czasu na przygotowanie i złożenie odwołania, w każdym wypadku nie mniej niż dziesięć dni od momentu, kiedy zapoznał się on lub powinien się zapoznać z podstawą odwołania.

4.   Każda ze Stron powołuje lub wyznacza przynajmniej jeden bezstronny organ administracyjny lub sądowy, niezależny od jego podmiotów zamawiających, który przyjmuje i rozpatruje odwołania złożone przez dostawców w kontekście zamówienia objętego niniejszą Umową.

5.   W przypadku gdy odwołanie zostaje wstępnie rozpatrzone przez podmiot inny niż organ, o którym mowa w ust. 4, odpowiednia Strona zapewnia, aby dostawca mógł złożyć odwołanie od pierwotnej decyzji do bezstronnego organu administracyjnego lub sądowego, niezależnego od podmiotu zamawiającego, którego zamówienie stanowi przedmiot odwołania.

6.   Każda ze Stron zapewnia, by decyzje organu odwoławczego innego niż sąd poddawane były kontroli sądowej bądź by stosował procedury, dzięki którym:

| a) | podmiot zamawiający udziela pisemnej odpowiedzi na odwołanie i przekazuje wszystkie istotne dokumenty organowi odwoławczemu; |
| --- | --- |

a)

podmiot zamawiający udziela pisemnej odpowiedzi na odwołanie i przekazuje wszystkie istotne dokumenty organowi odwoławczemu;

| b) | uczestnicy postępowania (dalej zwani „uczestnikami”) mają prawo do bycia wysłuchanymi, zanim organ odwoławczy podejmie decyzję w sprawie odwołania; |
| --- | --- |

b)

uczestnicy postępowania (dalej zwani „uczestnikami”) mają prawo do bycia wysłuchanymi, zanim organ odwoławczy podejmie decyzję w sprawie odwołania;

| c) | uczestnicy mają prawo do reprezentacji i pomocy prawnej; |
| --- | --- |

c)

uczestnicy mają prawo do reprezentacji i pomocy prawnej;

| d) | uczestnicy mają prawo do udziału w całym postępowaniu; |
| --- | --- |

d)

uczestnicy mają prawo do udziału w całym postępowaniu;

| e) | uczestnicy mają prawo do złożenia wniosku o jawność postępowania oraz o dopuszczenie obecności świadków; oraz |
| --- | --- |

e)

uczestnicy mają prawo do złożenia wniosku o jawność postępowania oraz o dopuszczenie obecności świadków; oraz

| f) | organ odwoławczy wydaje swoje decyzje lub zalecenia bez zbędnej zwłoki i na piśmie oraz wyjaśnia podstawę każdej decyzji lub zalecenia. |
| --- | --- |

f)

organ odwoławczy wydaje swoje decyzje lub zalecenia bez zbędnej zwłoki i na piśmie oraz wyjaśnia podstawę każdej decyzji lub zalecenia.

7.   Każda ze Stron przyjmuje lub utrzymuje procedury dotyczące szybkich środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w procedurze przetargowej. Tego rodzaju środki tymczasowe mogą skutkować zawieszeniem procedury przetargowej. Jednakże procedury mogą przewidywać, że przy podejmowaniu decyzji o tym, czy środki te powinny zostać zastosowane, można wziąć pod uwagę nadrzędne negatywne dla odnośnych interesów, w tym dla interesu publicznego. Uzasadnienie braku działań musi być przedstawione na piśmie.

8.   Każda Strona zapewnia, by w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów, o którym mowa w ust. 1, mógł on narzucić działania naprawcze lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które mogą być ograniczone do kosztów przygotowania oferty lub kosztów odwołania. Gdy umowa została już zawarta, Strony mogą poinformować, że nie jest już możliwe przeprowadzenie działań naprawczych.

ARTYKUŁ 9.18

Zmiany i sprostowania związane z zakresem

1.   Każda Strona powiadamia drugą Stronę o każdym proponowanym sprostowaniu załączników 9-A do 9-I, każdym przeniesieniu podmiotu z wykazu w jednym z tych załączników do innego z nich, wycofaniu podmiotu lub innej zmianie tych załączników (dalej działania takie zwane są łącznie „zmianą”).

2.   W przypadku każdego proponowanego wycofania przez Stronę podmiotu zamawiającego z załączników 9-A do 9-G z powodu skutecznego zniesienia kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu zamawiającego objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie, Strona proponująca zmianę (dalej zwaną „Stroną dokonującą zmiany”) uwzględnia w powiadomieniu dowód skutecznego zniesienia takiej kontroli lub wpływu państwa. Kontrola państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływ państwa na to zamówienie w przypadku podmiotów ujętych w załączniku 9-C uważane są za skutecznie zniesione, jeśli:

| a) | w przypadku Unii, podmiot zamawiający prowadzi działalność na zasadach konkurencji; oraz |
| --- | --- |

a)

w przypadku Unii, podmiot zamawiający prowadzi działalność na zasadach konkurencji; oraz

| b) | w przypadku Singapuru, podmiot zamawiający został sprywatyzowany. |
| --- | --- |

b)

w przypadku Singapuru, podmiot zamawiający został sprywatyzowany.

W przypadku skutecznego zniesienia kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu zamawiającego objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie, druga Strona nie jest uprawniona do wyrównań.

3.   W przypadku każdej proponowanej zmiany Strona dokonująca zmiany uwzględnia w powiadomieniu informacje o możliwych konsekwencjach zmiany dla zakresu przewidzianego w niniejszym rozdziale. W przypadku gdy Strona dokonująca zmiany proponuje niewielkie poprawki lub techniczne sprostowania natury czysto formalnej, bez wpływu na zamówienie objęte niniejszą Umową, powiadamia o nich co najmniej co dwa lata.

4.   W przypadku wniesienia przez drugą Stronę (dalej zwaną „Stroną wnoszącą sprzeciw”) sprzeciwu wobec powiadomienia przekazanego przez Stronę dokonującą zmiany, Strony dążą do wycofania sprzeciwu w drodze konsultacji, w tym, jeśli to konieczne, konsultacji w ramach Komitetu ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety). Podczas takich konsultacji Strony uwzględniają:

| a) | dowody świadczące o skutecznym zniesieniu kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie w przypadku powiadomienia zgodnie z ust. 2; |
| --- | --- |

a)

dowody świadczące o skutecznym zniesieniu kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie w przypadku powiadomienia zgodnie z ust. 2;

| b) | dowody na to, że proponowana zmiana nie ma wpływu na zakres w przypadku powiadomienia zgodnie z ust. 3; oraz |
| --- | --- |

b)

dowody na to, że proponowana zmiana nie ma wpływu na zakres w przypadku powiadomienia zgodnie z ust. 3; oraz

| c) | wszelkie żądania dotyczące potrzeby zastosowania wyrównań, wynikających ze zmian, o których powiadomiono zgodnie z ust. 1, lub poziomu takich wyrównań. Wyrównania takie mogą polegać albo na rekompensacie przez Stronę dokonującą zmiany w postaci rozszerzenia zakresu albo wycofaniu równoważnego zakresu przez Stronę wnoszącą sprzeciw, w obu przypadkach w celu utrzymania równowagi praw i obowiązków oraz porównywalnego poziomu wspólnie uzgodnionego zakresu przewidzianego w niniejszym rozdziale. |
| --- | --- |

c)

wszelkie żądania dotyczące potrzeby zastosowania wyrównań, wynikających ze zmian, o których powiadomiono zgodnie z ust. 1, lub poziomu takich wyrównań. Wyrównania takie mogą polegać albo na rekompensacie przez Stronę dokonującą zmiany w postaci rozszerzenia zakresu albo wycofaniu równoważnego zakresu przez Stronę wnoszącą sprzeciw, w obu przypadkach w celu utrzymania równowagi praw i obowiązków oraz porównywalnego poziomu wspólnie uzgodnionego zakresu przewidzianego w niniejszym rozdziale.

5.   Strony mogą odwołać się do mechanizmu rozstrzygania sporów określonego w rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów) jeżeli Strona wnosząca sprzeciw, po konsultacjach na podstawie ust. 4, uznaje, że istnieje co najmniej jedna z następujących sytuacji:

| a) | w przypadku ust. 4 lit. a), kontrola państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływ państwa na to zamówienie nie zostały skutecznie zniesione; |
| --- | --- |

a)

w przypadku ust. 4 lit. a), kontrola państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływ państwa na to zamówienie nie zostały skutecznie zniesione;

| b) | w przypadku ust. 4 lit. b), zmiana nie spełnia kryteriów określonych w ust. 3 i wpływa na zakres oraz powinna stać się obiektem wyrównania; lub |
| --- | --- |

b)

w przypadku ust. 4 lit. b), zmiana nie spełnia kryteriów określonych w ust. 3 i wpływa na zakres oraz powinna stać się obiektem wyrównania; lub

| c) | w przypadku ust. 4 lit. c), wyrównania zaproponowane podczas konsultacji między Stronami nie są wystarczające, by utrzymać porównywalny poziom wspólnie uzgodnionego zakresu. |
| --- | --- |

c)

w przypadku ust. 4 lit. c), wyrównania zaproponowane podczas konsultacji między Stronami nie są wystarczające, by utrzymać porównywalny poziom wspólnie uzgodnionego zakresu.

6.   Proponowana zmiana staje się skuteczna jedynie, gdy:

| a) | Strona wnosząca sprzeciw nie przedstawiła Stronie dokonującej zmiany pisemnego sprzeciwu co do proponowanych zmian w ciągu 45 dni od daty powiadomienia o proponowanych zmianach; |
| --- | --- |

a)

Strona wnosząca sprzeciw nie przedstawiła Stronie dokonującej zmiany pisemnego sprzeciwu co do proponowanych zmian w ciągu 45 dni od daty powiadomienia o proponowanych zmianach;

| b) | Strona wnosząca sprzeciw powiadomiła Stronę dokonującą zmiany o wycofaniu swojego sprzeciwu; |
| --- | --- |

b)

Strona wnosząca sprzeciw powiadomiła Stronę dokonującą zmiany o wycofaniu swojego sprzeciwu;

| c) | Strony osiągnęły porozumienie po odpowiednich konsultacjach zgodnie z ust. 4; lub |
| --- | --- |

c)

Strony osiągnęły porozumienie po odpowiednich konsultacjach zgodnie z ust. 4; lub

| d) | sprzeciw został wycofany w ramach mechanizmu rozstrzygania sporów zgodnie z ust. 5. |
| --- | --- |

d)

sprzeciw został wycofany w ramach mechanizmu rozstrzygania sporów zgodnie z ust. 5.

ARTYKUŁ 9.19

Zakres obowiązków komitetu

1.   Strony mogą, w ramach Komitetu ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety):

| a) | przyjąć metody sprawozdawania danych statystycznych zgodnie z art. 9.15 ust. 4 (Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem); |
| --- | --- |

a)

przyjąć metody sprawozdawania danych statystycznych zgodnie z art. 9.15 ust. 4 (Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem);

| b) | dokonać przeglądu zaległych ogłoszeń o zmianach zakresu i zatwierdzić aktualizację wykazu podmiotów w załącznikach 9-A do 9-C; |
| --- | --- |

b)

dokonać przeglądu zaległych ogłoszeń o zmianach zakresu i zatwierdzić aktualizację wykazu podmiotów w załącznikach 9-A do 9-C;

| c) | zatwierdzić wyrównania wynikające ze zmian mających wpływ na zakres; |
| --- | --- |

c)

zatwierdzić wyrównania wynikające ze zmian mających wpływ na zakres;

| d) | poprawić, jeśli jest to konieczne, orientacyjne kryteria, które wykazują skuteczne eliminowanie kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie; |
| --- | --- |

d)

poprawić, jeśli jest to konieczne, orientacyjne kryteria, które wykazują skuteczne eliminowanie kontroli państwa nad zamówieniem podmiotu objętym niniejszą Umową bądź wpływu państwa na to zamówienie;

| e) | przyjąć kryteria podejmowania decyzji o poziomie wyrównania zakresu; |
| --- | --- |

e)

przyjąć kryteria podejmowania decyzji o poziomie wyrównania zakresu;

| f) | uwzględnić kwestie dotyczące zamówień publicznych kierowane do niego przez jedną ze Stron; |
| --- | --- |

f)

uwzględnić kwestie dotyczące zamówień publicznych kierowane do niego przez jedną ze Stron;

| g) | dokonać wymiany informacji dotyczących oferowanych zamówień publicznych na terytorium każdej ze Stron, w tym na poziomie poniżej szczebla centralnego; oraz |
| --- | --- |

g)

dokonać wymiany informacji dotyczących oferowanych zamówień publicznych na terytorium każdej ze Stron, w tym na poziomie poniżej szczebla centralnego; oraz

| h) | omówić wszelkie inne sprawy związane ze stosowaniem niniejszego rozdziału. |
| --- | --- |

h)

omówić wszelkie inne sprawy związane ze stosowaniem niniejszego rozdziału.

2.   Strony mogą, w ramach Komitetu ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), podjąć wszelkie decyzje niezbędne do realizacji postanowień lit. a)-h).

ARTYKUŁ 9.20

Dostosowanie do postanowień GPA

Jeśli zrewidowane GPA zostaje zmienione lub zastąpione innym porozumieniem, Strony, decyzją podjętą w ramach Komitetu ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), zmieniają odpowiednio niniejszy rozdział.

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY

WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA

ARTYKUŁ 10.1

Cele

1.   Celem niniejszego rozdziału jest:

| a) | ułatwianie przez Strony produkcji i komercjalizacji produktów innowacyjnych i twórczych oraz świadczenie usług między Stronami; oraz |
| --- | --- |

a)

ułatwianie przez Strony produkcji i komercjalizacji produktów innowacyjnych i twórczych oraz świadczenie usług między Stronami; oraz

| b) | zwiększenie korzyści z handlu i inwestycji poprzez właściwy i skuteczny poziom ochrony praw własności intelektualnej oraz zapewnienie środków umożliwiających skuteczne egzekwowanie tych praw. |
| --- | --- |

b)

zwiększenie korzyści z handlu i inwestycji poprzez właściwy i skuteczny poziom ochrony praw własności intelektualnej oraz zapewnienie środków umożliwiających skuteczne egzekwowanie tych praw.

2.   Do niniejszego rozdziału mają zastosowanie odpowiednio cele i zasady określone w części I Porozumienia TRIPS, w szczególności w art. 7 (Cele) oraz art. 8 (Zasady).

SEKCJA A

ZASADY

ARTYKUŁ 10.2

Zakres i definicje

1.   Strony przywołują zobowiązania w ramach umów międzynarodowych dotyczących własności intelektualnej, w tym Porozumienia TRIPS oraz Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej z 20 marca 1883 r., zmienionej w Sztokholmie 15 lipca 1967 r. (zwanej dalej „konwencją paryską”). Postanowienia niniejszego rozdziału uzupełniają prawa i obowiązki Stron w ramach Porozumienia TRIPS i innych umów międzynarodowych w dziedzinie własności intelektualnej, których obie są stronami.

2.   Na użytek niniejszego rozdziału „prawa własności intelektualnej” obejmują:

| a) | wszystkie kategorie własności intelektualnej stanowiące przedmiot uregulowań sekcji 1–7 części II Porozumienia TRIPS, a mianowicie:






  (i) | prawo autorskie i prawa pokrewne; |
| --- | --- | --- |

a)

wszystkie kategorie własności intelektualnej stanowiące przedmiot uregulowań sekcji 1–7 części II Porozumienia TRIPS, a mianowicie:

(i)

prawo autorskie i prawa pokrewne;

| (ii) | patenty (34); |
| --- | --- |

(ii)

patenty (34);

| (iii) | znaki towarowe; |
| --- | --- |

(iii)

znaki towarowe;

| (iv) | wzory; |
| --- | --- |

(iv)

wzory;

| (v) | wzory masek (topografie) układów scalonych; |
| --- | --- |

(v)

wzory masek (topografie) układów scalonych;

| (vi) | oznaczenia geograficzne; |
| --- | --- |

(vi)

oznaczenia geograficzne;

| (vii) | ochronę informacji niejawnych; oraz |
| --- | --- |

(vii)

ochronę informacji niejawnych; oraz

| b) | prawo do ochrony odmian roślin. |
| --- | --- |

b)

prawo do ochrony odmian roślin.

ARTYKUŁ 10.3

Wyczerpanie

Każda ze Stron ma swobodę ustanowienia własnego systemu dotyczącego wyczerpania praw własności intelektualnej, z zastrzeżeniem odpowiednich postanowień Porozumienia TRIPS.

SEKCJA B

NORMY DOTYCZĄCE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ

PODSEKCJA A

PRAWO AUTORSKIE I PRAWA POKREWNE

ARTYKUŁ 10.4

Przyznana ochrona

Strony stosują się do praw i zobowiązań określonych w Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 9 września 1886 r. (ostatnio zrewidowanej w Paryżu w dniu 24 lipca 1971 r.), Traktacie Światowej Organizacji Własności Intelektualnej o prawie autorskim przyjętym w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r., Traktacie WIPO o artystycznych wykonaniach i nagraniach przyjętym w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. oraz porozumieniu TRIPS (35). Strony mogą zapewnić ochronę wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych sporządzonej w Rzymie dnia 26 października 1961 r.

35

ARTYKUŁ 10.5

Okres ochrony

1.   Każda ze Stron zapewnia, że w przypadku gdy okres ochrony dzieła jest obliczany w oparciu o długość życia osoby fizycznej, okres ten jest nie krótszy niż czas życia autora przedłużony o 70 lat od daty śmierci autora.

2.   W przypadku utworu współautorskiego okres, o którym mowa w ust. 1, oblicza się od daty śmierci ostatniego autora.

3.   Okres ochrony utworów kinematograficznych (36) wynosi przynajmniej 70 lat od dnia, w którym dany utwór został upubliczniony za zgodą autora, albo – w przypadku gdy taka sytuacja nie nastąpiła w ciągu przynajmniej 50 lat od powstania utworu – przynajmniej 70 lat od dnia, w którym utwór ten powstał (37).

4.   Okres ochrony dla praw do fonogramów jest nie krótszy niż 50 lat od momentu ich stworzenia, a jeśli zostały w tym czasie opublikowane, nie krótszy niż 70 lat od momentu ich pierwszej legalnej publikacji.

5.   Okres ochrony dla praw do nadawania nie jest krótszy niż 50 lat od momentu pierwszej transmisji lub pierwszego nadania programu.

6.   Okres określony w niniejszym artykule obliczany jest od dnia 1 stycznia roku następującego po wydarzeniu, które powoduje rozpoczęcie biegu okresu ochrony.

ARTYKUŁ 10.6

Producenci fonogramów

Każda ze Stron nadaje producentom fonogramów (38) prawo do pojedynczego godziwego wynagrodzenia w przypadku upublicznienia fonogramu w celach handlowych lub jeżeli powielony egzemplarz takiego fonogramu zostaje wykorzystany do bezprzewodowego nadawania lub do wszelkiego publicznego odtwarzania (39) (40)

38

39

40

ARTYKUŁ 10.7

Prawo odsprzedaży

Strony zgadzają się na wymianę poglądów i informacji na temat swoich praktyk i polityk dotyczących praw autorów do odsprzedaży.

ARTYKUŁ 10.8

Współpraca w zakresie zbiorowego zarządzania prawami

Strony dążą do propagowania dialogu i współpracy pomiędzy swoimi organizacjami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi w celu zapewnienia łatwiejszego wzajemnego dostępu i przekazywania materiałów między terytoriami Stron, jak również zapewnienia wzajemnego przekazywania tantiem za wykorzystanie dzieł Stron oraz w pozostałych sprawach dotyczących praw autorskich.

ARTYKUŁ 10.9

Ochrona środków technicznych

1.   Każda ze Stron zapewnia właściwą ochronę prawną oraz skuteczne środki ochrony prawnej przeciwko obchodzeniu skutecznych środków technicznych (41) stosowanych przez autorów, wykonawców lub producentów fonogramów w związku z wykonywaniem swoich praw, które ograniczają podejmowanie wobec ich dzieł, występów i fonogramów działań, na które autorzy, wykonawcy lub producenci tych fonogramów nie udzielili zezwolenia lub które nie są dozwolone przez prawo krajowe (42).

2.   W celu zapewnienia właściwej ochrony prawnej oraz skutecznych środków ochrony prawnej, o których mowa w ust. 1, każda ze Stron zapewnia ochronę co najmniej:

| a) | w zakresie przewidzianym w prawie krajowym w odniesieniu do:






  (i) | nieupoważnionego obchodzenia skutecznego środka technicznego dokonanego świadomie lub z dużym prawdopodobieństwem świadomie; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

w zakresie przewidzianym w prawie krajowym w odniesieniu do:

(i)

nieupoważnionego obchodzenia skutecznego środka technicznego dokonanego świadomie lub z dużym prawdopodobieństwem świadomie; oraz

| (ii) | oferowania do publicznej sprzedaży urządzenia lub produktu, włącznie z programami komputerowymi, lub usługi jako metody obchodzenia skutecznego środka technicznego; oraz |
| --- | --- |

(ii)

oferowania do publicznej sprzedaży urządzenia lub produktu, włącznie z programami komputerowymi, lub usługi jako metody obchodzenia skutecznego środka technicznego; oraz

| b) | produkcji, przywozu lub rozpowszechniania urządzeń lub produktów, włącznie z programami komputerowymi, lub świadczenia usług, które:






  (i) | są głównie zaprojektowane lub wyprodukowane w celu obchodzenia skutecznego środka technicznego; lub |
| --- | --- | --- |

b)

produkcji, przywozu lub rozpowszechniania urządzeń lub produktów, włącznie z programami komputerowymi, lub świadczenia usług, które:

(i)

są głównie zaprojektowane lub wyprodukowane w celu obchodzenia skutecznego środka technicznego; lub

| (ii) | mają jedynie ograniczony cel handlowy inny niż obchodzenie skutecznego środka technicznego (43). |
| --- | --- |

(ii)

mają jedynie ograniczony cel handlowy inny niż obchodzenie skutecznego środka technicznego (43).

3.   Przy zapewnianiu właściwej ochrony prawnej oraz skutecznych środków prawnych zgodnie z ust. 1 Strona może przyjąć lub utrzymać stosowne ograniczenia lub wyłączenia środków wdrażających ust. 1 i 2. Obowiązki określone w ust. 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla praw, ograniczeń, wyłączeń lub przewidzianych w prawie krajowym każdej Strony środków obrony przed naruszeniami prawa autorskiego lub praw pokrewnych.

ARTYKUŁ 10.10

Ochrona informacji o zarządzaniu prawami

1.   W celu ochrony podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami (44) każda ze Stron zapewnia odpowiednią ochronę prawną oraz skuteczne środki ochrony prawnej przeciwko każdemu, kto świadomie dopuszcza się bez zezwolenia jednego z następujących czynów, wiedząc lub – gdy chodzi o środki cywilnoprawne – mając uzasadnione podstawy, by wiedzieć, że czyn ten spowoduje, umożliwi, ułatwi lub ukryje naruszenie jakichkolwiek praw autorskich lub pokrewnych. Czyny takie to:

| a) | usuwanie lub zmiana jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami; oraz |
| --- | --- |

a)

usuwanie lub zmiana jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami; oraz

| b) | rozpowszechnianie, przywóz w celu rozpowszechniania, nadawanie, przekaz lub publiczne udostępnianie dzieł, wykonań lub fonogramów ze świadomością, że podane w formie elektronicznej informacje o zarządzaniu prawami zostały usunięte lub zmienione bez zezwolenia. |
| --- | --- |

b)

rozpowszechnianie, przywóz w celu rozpowszechniania, nadawanie, przekaz lub publiczne udostępnianie dzieł, wykonań lub fonogramów ze świadomością, że podane w formie elektronicznej informacje o zarządzaniu prawami zostały usunięte lub zmienione bez zezwolenia.

2.   Przy zapewnianiu właściwej ochrony prawnej oraz skutecznych środków prawnych zgodnie z ust. 1 Strona może przyjąć lub utrzymać stosowne ograniczenia lub wyłączenia środków wdrażających ust. 1. Obowiązki określone w ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla praw, ograniczeń, wyłączeń lub przewidzianych w prawie krajowym danej Strony środków obrony przed naruszeniami prawa autorskiego lub praw pokrewnych.

ARTYKUŁ 10.11

Wyjątki i ograniczenia

Strony mogą przewidzieć ograniczenia lub wyjątki od praw określonych w art. 10.6 (Producenci fonogramów) tylko w pewnych szczególnych przypadkach, o ile nie stoi to w sprzeczności z normalnym wykorzystaniem utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną i nie powoduje nieuzasadnionego uszczerbku uzasadnionych interesów właścicieli praw.

PODSEKCJA B

ZNAKI TOWAROWE

ARTYKUŁ 10.12

Umowy międzynarodowe

Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, aby wypełnić postanowienia Traktatu o znakach towarowych sporządzonego w Genewie dnia 27 października 1994 r. oraz Traktatu singapurskiego dotyczącego prawa znaków towarowych przyjętego w Singapurze dnia 27 marca 2006 r. (45)

45

ARTYKUŁ 10.13

Procedura rejestracji

Każda ze Stron ustanawia system rejestracji znaków towarowych, w ramach którego każda decyzja o odmowie rejestracji znaku towarowego podjęta przez odpowiednią instytucję administracyjną jest uzasadniona na piśmie. Zgłaszający ma prawo odwołania się od takiej decyzji o odmowie do organu sądowego. Każda ze Stron wprowadza możliwość wniesienia sprzeciwu wobec zgłoszeń znaków towarowych przez stronę trzecią. Każda ze Stron udostępnia opinii publicznej elektroniczne bazy danych zawierające zgłoszenia znaków towarowych i rejestrację znaków towarowych.

ARTYKUŁ 10.14

Znaki towarowe powszechnie znane

Strony chronią powszechnie znane znaki towarowe zgodnie z Porozumieniem TRIPS. Przy ustalaniu, które znaki towarowe są powszechnie znane, Strony uwzględniają Wspólne zalecenie dotyczące przepisów w sprawie ochrony powszechnie znanych znaków towarowych, przyjęte przez Zgromadzenie Związku Paryskiego o ochronie własności przemysłowej oraz Zgromadzenie Ogólne WIPO na 34. serii posiedzeń Zgromadzeń państw członkowskich WIPO w dniach 20-29 września 1999 r.

ARTYKUŁ 10.15

Wyjątki od praw z rejestracji znaku towarowego

Każda ze Stron:

| a) | zapewnia uczciwe używanie wyrażeń opisowych (46) jako ograniczonego wyjątku od praw z rejestracji znaku towarowego; oraz |
| --- | --- |

a)

zapewnia uczciwe używanie wyrażeń opisowych (46) jako ograniczonego wyjątku od praw z rejestracji znaku towarowego; oraz

46

| b) | może ustanowić inne ograniczone wyjątki, |
| --- | --- |

b)

może ustanowić inne ograniczone wyjątki,

pod warunkiem że wyjątki takie uwzględniają uzasadnione interesy właściciela znaku towarowego i osób trzecich.

PODSEKCJA C

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE (47)

ARTYKUŁ 10.16

Zakres

1.   Podsekcja C (Oznaczenia geograficzne) stosuje się do uznawania i ochrony oznaczeń geograficznych dla win, napojów spirytusowych, produktów rolnych i środków spożywczych pochodzących z terytoriów Stron.

2.   Oznaczenia geograficzne Strony, które mają podlegać ochronie przez drugą Stronę, są objęte niniejszą podsekcją C (Oznaczenia geograficzne) tylko wtedy, jeżeli są uznane i zgłoszone jako takie w państwie pochodzenia.

ARTYKUŁ 10.17

System ochrony oznaczeń geograficznych

1.   Z wejściem w życie niniejszej Umowy każda ze Stron ustanawia systemy rejestracji i ochrony oznaczeń geograficznych na swoim terytorium, dla takich kategorii win, napojów spirytusowych oraz produktów rolnych i środków spożywczych, które uzna za stosowne.

2.   Systemy, o których mowa w ust. 1, zawierają następujące elementy:

| a) | krajowy rejestr; |
| --- | --- |

a)

krajowy rejestr;

| b) | procedurę administracyjną pozwalającą zweryfikować, czy oznaczenie geograficzne wprowadzone, lub mające zostać wprowadzone, do krajowego rejestru, o którym mowa w ust. 2 lit. a) określa towar jako pochodzący z terytorium Strony, lub regionu lub miejscowości na terytorium tej Strony, gdy daną jakość, renomę czy inne cechy towaru przypisuje się zasadniczo jego pochodzeniu geograficznemu; |
| --- | --- |

b)

procedurę administracyjną pozwalającą zweryfikować, czy oznaczenie geograficzne wprowadzone, lub mające zostać wprowadzone, do krajowego rejestru, o którym mowa w ust. 2 lit. a) określa towar jako pochodzący z terytorium Strony, lub regionu lub miejscowości na terytorium tej Strony, gdy daną jakość, renomę czy inne cechy towaru przypisuje się zasadniczo jego pochodzeniu geograficznemu;

| c) | procedurę sprzeciwu, która pozwala uwzględnić uzasadnione interesy stron trzecich; oraz |
| --- | --- |

c)

procedurę sprzeciwu, która pozwala uwzględnić uzasadnione interesy stron trzecich; oraz

| d) | środki prawne, które pozwalają na korektę i usunięcie wpisów z krajowego rejestru, o którym mowa w ust. 2 lit. a), które uwzględniają uzasadnione interesy stron trzecich oraz właścicieli praw do danych zarejestrowanych oznaczeń geograficznych. |
| --- | --- |

d)

środki prawne, które pozwalają na korektę i usunięcie wpisów z krajowego rejestru, o którym mowa w ust. 2 lit. a), które uwzględniają uzasadnione interesy stron trzecich oraz właścicieli praw do danych zarejestrowanych oznaczeń geograficznych.

3.   Możliwie jak najszybciej po zakończeniu procedur dotyczących ochrony oznaczeń geograficznych każdej Strony (48) dla wszystkich nazw wymienionych w załączniku 10-A Strony spotkają się, aby w Komitecie ds. Handlu, o którym mowa w art. 16.1 (Komitet ds. Handlu), przyjąć decyzję w sprawie umieszczenia w załączniku 10-B wykazu nazw z załącznika 10-A każdej Strony, które były i pozostają chronione jako oznaczenia geograficzne w ramach odpowiedniego systemu Strony, o którym mowa w ust. 2.

ARTYKUŁ 10.18

Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych

Strony zgadzają się co do możliwości zmiany wykazu oznaczeń geograficznych dla win, napojów spirytusowych, produktów rolnych i środków spożywczych wymienionych w załączniku 10-B, które mają być chronione przez każdą ze Stron na mocy podsekcji C (Oznaczenia geograficzne). Tego rodzaju zmiany w załączniku 10-B są uwarunkowane oznaczeniami geograficznymi, które były i pozostają chronione jako oznaczenia geograficzne w ramach odpowiedniego systemu Strony, o którym mowa w art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych).

ARTYKUŁ 10.19

Zakres ochrony oznaczeń geograficznych

1.   Z zastrzeżeniem art. 10.22 (Zasady ogólne), każda ze Stron stworzy, w odniesieniu do oznaczeń geograficznych dla win, napojów spirytusowych, produktów rolnych i środków spożywczych wymienionych w załączniku 10-B i chronionych jako oznaczenia geograficzne w ramach systemu, o którym mowa w art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych), podstawy prawne dla zainteresowanych stron, by zapobiec:

| a) | stosowaniu jakichkolwiek środków w oznaczaniu lub przedstawianiu towaru, które w sposób wprowadzający odbiorców w błąd co do pochodzenia geograficznego tego towaru wskazują lub sugerują, że towar ten pochodzi z obszaru geograficznego innego niż jego rzeczywiste miejsce pochodzenia; oraz |
| --- | --- |

a)

stosowaniu jakichkolwiek środków w oznaczaniu lub przedstawianiu towaru, które w sposób wprowadzający odbiorców w błąd co do pochodzenia geograficznego tego towaru wskazują lub sugerują, że towar ten pochodzi z obszaru geograficznego innego niż jego rzeczywiste miejsce pochodzenia; oraz

| b) | wszelkiemu innemu wykorzystywaniu, które jest aktem nieuczciwej konkurencji w rozumieniu art. 10bis (Nieuczciwa konkurencja) Konwencji paryskiej. |
| --- | --- |

b)

wszelkiemu innemu wykorzystywaniu, które jest aktem nieuczciwej konkurencji w rozumieniu art. 10bis (Nieuczciwa konkurencja) Konwencji paryskiej.

2.   Z zastrzeżeniem art. 10.22 (Zasady ogólne), każda ze Stron stworzy, w odniesieniu do oznaczeń geograficznych dla win i napojów spirytusowych wymienionych w załączniku 10-B i chronionych jako oznaczenia geograficzne w ramach systemu, o którym mowa w art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych), podstawy prawne dla zainteresowanych stron, by zapobiec wykorzystaniu wszelkich takich oznaczeń geograficznych określających wina wobec win, które nie pochodzą z miejsc wskazanych przez dane oznaczenie geograficzne lub określających napoje spirytusowe wobec napojów spirytusowych, które nie pochodzą z miejsca wskazanego przez to oznaczenie geograficzne, nawet jeżeli:

| a) | wskazane jest prawdziwe pochodzenie towaru; |
| --- | --- |

a)

wskazane jest prawdziwe pochodzenie towaru;

| b) | oznaczenie geograficzne jest podane w wersji przetłumaczonej; lub |
| --- | --- |

b)

oznaczenie geograficzne jest podane w wersji przetłumaczonej; lub

| c) | stosowanym oznaczeniom towarzyszą takie określenia jak „rodzaj”, „odmiana”, „sposób”, „imitacja” itp. |
| --- | --- |

c)

stosowanym oznaczeniom towarzyszą takie określenia jak „rodzaj”, „odmiana”, „sposób”, „imitacja” itp.

3.   Z zastrzeżeniem art. 10.22 (Zasady ogólne), każda ze Stron stworzy, w odniesieniu do oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych wymienionych w załączniku 10-B i chronionych jako oznaczenia geograficzne w ramach systemu, o którym mowa w art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych), podstawy prawne dla zainteresowanych stron, by zapobiec wykorzystaniu wszelkich takich oznaczeń geograficznych określających towar wobec podobnego towaru (49), który nie pochodzi z miejsc wskazanych przez dane oznaczenie geograficzne, nawet jeżeli:

| a) | wskazane jest prawdziwe pochodzenie towaru; |
| --- | --- |

a)

wskazane jest prawdziwe pochodzenie towaru;

| b) | oznaczenie geograficzne jest podane w wersji przetłumaczonej (50); lub |
| --- | --- |

b)

oznaczenie geograficzne jest podane w wersji przetłumaczonej (50); lub

| c) | stosowanym oznaczeniom towarzyszą takie określenia jak „rodzaj”, „odmiana”, „sposób”, „imitacja” itp. |
| --- | --- |

c)

stosowanym oznaczeniom towarzyszą takie określenia jak „rodzaj”, „odmiana”, „sposób”, „imitacja” itp.

4.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie wymaga od Strony stosowania postanowień tej podsekcji w odniesieniu do oznaczeń geograficznych w przypadku gdy właściciel praw:

| a) | nie dokona przedłużenia rejestracji oznaczenia geograficznego na rynku danej Strony; lub |
| --- | --- |

a)

nie dokona przedłużenia rejestracji oznaczenia geograficznego na rynku danej Strony; lub

| b) | nie utrzymuje minimalnej działalności handlowej lub zainteresowania oznaczeniem geograficznym na rynku danej Strony, w tym w zakresie wprowadzania do obrotu i promowania towarów lub monitorowania rynku. |
| --- | --- |

b)

nie utrzymuje minimalnej działalności handlowej lub zainteresowania oznaczeniem geograficznym na rynku danej Strony, w tym w zakresie wprowadzania do obrotu i promowania towarów lub monitorowania rynku.

5.   Bez uszczerbku dla art. 23 ust. 3 Porozumienia TRIPS, każda ze Stron określa praktyczne warunki, na podstawie których homonimiczne oznaczenia geograficzne będą rozróżniane na jej terytorium, uwzględniając przy tym konieczność zapewnienia sprawiedliwego traktowania zainteresowanych producentów i konieczność zapewnienia, by konsumenci nie byli wprowadzani w błąd.

6.   Jeżeli Strona otrzymuje zgłoszenie o rejestrację lub ochronę oznaczenia geograficznego, które jest homonimiczne z oznaczeniem geograficznym zawartym w załączniku 10-B, Strona ta przy określaniu praktycznych warunków, na podstawie których homonimiczne oznaczenia geograficzne będą rozróżniane, uwzględni uwagi i konkluzje zgłaszającego oraz zainteresowanych producentów (51).

ARTYKUŁ 10.20

Prawo używania oznaczeń geograficznych

Prawo używania oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z podsekcją C (Oznaczenia geograficzne) nie ogranicza się do zgłaszającego, pod warunkiem że takie używanie ma związek z towarem określonym przez to oznaczenie geograficzne.

ARTYKUŁ 10.21

Związek ze znakami towarowymi

1.   Z zastrzeżeniem art. 10.22 (Zasady ogólne), w odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku 10-B i chronionych jako oznaczenia geograficzne w ramach odpowiedniego systemu Strony, o którym mowa w art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych), odmawia się rejestracji znaku towarowego dla towarów, które zawierają oznaczenie geograficzne określające towar podobny, lub składają się z takiego oznaczenia; lub unieważnia się taką rejestrację ex officio, jeżeli prawo krajowe danej Strony na to pozwala, lub na wniosek zainteresowanej strony, w odniesieniu do towarów niepochodzących z terytorium danego oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że zgłoszenie o rejestrację znaku towarowego zostało dokonane po dacie dokonania zgłoszenia o rejestrację oznaczenia geograficznego na danym terytorium.

2.   Bez uszczerbku dla ust. 4 Strony uznają, że istnienie wcześniejszych kolidujących znaków towarowych na terytorium danej Strony nie wyklucza całkowicie rejestracji kolejnego oznaczenia geograficznego dla towarów podobnych na terytorium danej Strony (52).

3.   W przypadku gdy znak towarowy był zgłoszony do rejestracji lub został zarejestrowany w dobrej wierze, lub w przypadku gdy prawa do znaku towarowego zostały nabyte wskutek jego stosowania w dobrej wierze, jeżeli taka możliwość jest przewidziana w odpowiednim prawie krajowym Strony, oraz takie zgłoszenie, rejestracja lub nabycie miało miejsce albo:

| a) | przed datą dokonania zgłoszenia o rejestrację oznaczenia geograficznego na danym terytorium; albo |
| --- | --- |

a)

przed datą dokonania zgłoszenia o rejestrację oznaczenia geograficznego na danym terytorium; albo

| b) | zanim oznaczenie geograficzne jest ochronione w swoim państwie pochodzenia, |
| --- | --- |

b)

zanim oznaczenie geograficzne jest ochronione w swoim państwie pochodzenia,

środki przyjęte w celu wdrożenia podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie naruszają prawa do rejestracji lub ważności rejestracji znaku towarowego, lub prawa do używania znaku towarowego, z uwagi na fakt, że taki znak towarowy jest identyczny z oznaczeniem geograficznym lub do niego podobny.

4.   Strony nie są zobowiązane do ochrony oznaczenia geograficznego na podstawie podsekcji C (Oznaczenia geograficzne), jeżeli – w świetle renomy lub popularności znaku towarowego – taka ochrona mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu.

ARTYKUŁ 10.22

Zasady ogólne

1.   Przywóz, wywóz i wprowadzanie do obrotu produktów, o których mowa w podsekcji C (Oznaczenia geograficzne), na terytorium danej Strony regulowane są prawem krajowym Strony.

2.   W odniesieniu do produktów rolnych i środków spożywczych, żadne postanowienia podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie wymagają od Strony uniemożliwienia dalszego lub podobnego używania jakiegokolwiek oznaczenia geograficznego innej Strony w odniesieniu do towarów lub usług przez swoich własnych obywateli lub osoby mające siedziby na jej terytorium, które używały to oznaczenie geograficzne w sposób ciągły w odniesieniu do tych samych lub powiązanych towarów lub usług na terytorium tej Strony albo:

| a) | przez przynajmniej dziesięć lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2004 r.; lub |
| --- | --- |

a)

przez przynajmniej dziesięć lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2004 r.; lub

| b) | w dobrej wierze przed tą datą. |
| --- | --- |

b)

w dobrej wierze przed tą datą.

3.   W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku 10-B, w przypadku których wcześniejsze używanie zostało określone w wyniku:

| a) | postępowania sprzeciwowego podczas krajowych procedur rejestracyjnych; lub |
| --- | --- |

a)

postępowania sprzeciwowego podczas krajowych procedur rejestracyjnych; lub

| b) | dowolnego postępowania prawnego, |
| --- | --- |

b)

dowolnego postępowania prawnego,

takie wcześniejsze używanie zostaje wymienione w załączniku 10-B w odniesieniu do danego oznaczenia geograficznego zgodnie z:

| (i) | mechanizmem ustanowionym w art. 10.17 ust. 3 (System ochrony oznaczeń geograficznych) w przypadku ust. 3 lit. a); oraz |
| --- | --- |

(i)

mechanizmem ustanowionym w art. 10.17 ust. 3 (System ochrony oznaczeń geograficznych) w przypadku ust. 3 lit. a); oraz

| (ii) | mechanizmem ustanowionym w art. 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych) w przypadku ust. 3 lit. b). |
| --- | --- |

(ii)

mechanizmem ustanowionym w art. 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych) w przypadku ust. 3 lit. b).

4.   Każda ze Stron może określić warunki praktyczne, zgodnie z którymi takie wcześniejsze używanie zostanie odróżnione od oznaczenia geograficznego na jej terytorium, uwzględniając potrzebę zapewnienia, aby konsumenci nie byli wprowadzani w błąd.

5.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie wymaga od Strony stosowania postanowień tej podsekcji w odniesieniu do oznaczeń geograficznych drugiej Strony wobec towarów lub usług, dla których odpowiednie oznaczenie jest identyczne z terminem używanym zwyczajowo w języku potocznym jako nazwa potoczna takich towarów lub usług na terytorium tej Strony.

6.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie wymaga od Strony stosowania postanowień tej podsekcji w odniesieniu do jakiejkolwiek nazwy zawartej w oznaczeniu geograficznym drugiej Strony wobec towarów lub usług, dla których odpowiednie oznaczenie jest identyczne z nazwą używaną zwyczajowo w języku potocznym jako nazwa potoczna takich towarów lub usług na terytorium tej Strony.

7.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie wymaga od Strony stosowania postanowień tej podsekcji w odniesieniu do oznaczenia geograficznego drugiej Strony wobec produktów winnych, dla których odpowiednie oznaczenie jest identyczne ze zwyczajową nazwą odmiany winogron istniejącą na terytorium tej Strony z dniem wejścia w życie Porozumienia WTO na terytorium tej Strony.

8.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie uniemożliwia danej Stronie chronienia jako oznaczenie geograficzne, zgodnie z jej prawem krajowym, oznaczenia kolidującego z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt.

9.   Strona może postanowić, że każdy wniosek składany w ramach podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) w związku z używaniem lub rejestracją znaku towarowego musi zostać złożony w ciągu pięciu lat od chwili, kiedy konfliktowe używanie chronionego oznaczenia stało się powszechnie wiadome na terytorium tej Strony lub w ciągu pięciu lat od daty rejestracji znaku towarowego na terytorium tej Strony, pod warunkiem że ten znak towarowy został do tej daty opublikowany, jeżeli data rejestracji jest wcześniejsza od daty, w której to konfliktowe używanie stało się powszechnie wiadome na terytorium tej Strony, pod warunkiem że oznaczenie geograficzne nie było używane ani zarejestrowane w złej wierze.

10.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie narusza prawa jakiejkolwiek osoby do używania w handlu jej nazwiska lub nazwiska jej poprzedników w celach komercyjnych, z wyjątkiem przypadków używania takiego nazwiska w sposób wprowadzający opinię publiczną w błąd.

11.   Żadne z postanowień podsekcji C (Oznaczenia geograficzne) nie zobowiązuje Strony do ochrony oznaczenia geograficznego drugiej Strony, które nie jest chronione lub przestało być chronione zgodnie z prawem krajowym w jego państwie pochodzenia. Strony informują się wzajemnie, jeżeli oznaczenie geograficzne przestaje być chronione w swoim państwie pochodzenia.

ARTYKUŁ 10.23

Relacja z Komitetem ds. Handlu

Komitet ds. Handlu ustanowiony zgodnie z art. 16.1 (Komitet ds. handlu) ma uprawnienia do:

| a) | przyjęcia decyzji dotyczących wykazu w załączniku 10-B, o którym mowa w art. 10.17 ust. 3 (System ochrony oznaczeń geograficznych); oraz |
| --- | --- |

a)

przyjęcia decyzji dotyczących wykazu w załączniku 10-B, o którym mowa w art. 10.17 ust. 3 (System ochrony oznaczeń geograficznych); oraz

| b) | zmiany załącznika 10-B zgodnie z art. 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych). |
| --- | --- |

b)

zmiany załącznika 10-B zgodnie z art. 10.18 (Zmiana wykazu oznaczeń geograficznych).

PODSEKCJA D

WZORY

ARTYKUŁ 10.24

Wymogi w zakresie ochrony zarejestrowanych wzorów (53)

1.   Strony zapewniają ochronę niezależnie stworzonych wzorów, które są nowe lub oryginalne (54). Ochrona jest zapewniana w drodze rejestracji i przyznaje wyłączne prawa posiadaczom wzorów zgodnie z przepisami podsekcji D (Wzory) (55).

2.   Ochrona wzoru nie obejmuje wzorów podyktowanych głównie względami technicznymi lub funkcjonalnymi.

3.   Prawo do wzoru nie obejmuje wzoru sprzecznego z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami (56).

ARTYKUŁ 10.25

Prawa z rejestracji

Właściciel chronionego wzoru ma prawo do uniemożliwienia stronom trzecim, nie posiadającym zgody właściciela, przynajmniej wytwarzania, wystawiania na sprzedaż, sprzedaży lub przywozu artykułów noszących lub reprezentujących wzór, który jest kopią lub w zasadzie kopią wzoru chronionego, gdy takie działania są podejmowane w celach handlowych.

ARTYKUŁ 10.26

Okres ochrony

Przyznany okres ochrony wynosi przynajmniej dziesięć lat od daty dokonania zgłoszenia.

ARTYKUŁ 10.27

Wyjątki

Każda Strona może ustanowić ograniczone wyjątki od ochrony wzorów, pod warunkiem że takie wyjątki nie będą bezzasadnie sprzeczne z normalnym wykorzystaniem chronionych wzorów i nie będą bezzasadnie naruszały prawnie uzasadnionych interesów właściciela chronionego wzoru, biorąc także pod uwagę prawnie uzasadnione interesy osób trzecich.

ARTYKUŁ 10.28

Stosunek do prawa autorskiego

Każda Strona oferuje możliwość, aby wzory zarejestrowane na terytorium Strony zgodnie z podsekcją D (Wzory) nie były zupełnie wykluczone z podlegania ochronie na mocy krajowego prawa autorskiego tej Strony. Zakres i warunki, zgodnie z którymi tego rodzaju ochrona jest przyznawana, są ustalane przez daną Stronę (57).

57

PODSEKCJA E

PATENTY

ARTYKUŁ 10.29

Umowy międzynarodowe

Strony przypominają obowiązki wynikające z Układu o współpracy patentowej (sporządzonego w Waszyngtonie dnia 19 czerwca 1970 r., poprawionego dnia 28 września 1979 r. i zmienionego dnia 3 lutego 1984 r.). Strony, w stosownych przypadkach, podejmują wszelkie należyte starania w celu zastosowania się do art. 1 do 16 Traktatu o prawie patentowym przyjętego w Genewie 1 czerwca 2000 r. w sposób spójny z ich prawem krajowym i krajowymi procedurami.

ARTYKUŁ 10.30

Patenty i zdrowie publiczne

1.   Strony uznają znaczenie Deklaracji w sprawie Porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego, przyjętej przez konferencję ministerialną WTO w dniu 14 listopada 2001 r. w Ad-Dausze. Interpretując i wdrażając prawa i zobowiązania wynikające z podsekcji E (Patenty) i podsekcji F (Ochrona wyników badań przekazanych w celu uzyskania administracyjnego zezwolenia na wprowadzenie produktu farmaceutycznego na rynek), Strony zapewniają zgodność z tą deklaracją.

2.   Każda Strona przestrzega decyzji Rady Ogólnej WTO z dnia 30 sierpnia 2003 r. w sprawie wykonania ust. 6 Deklaracji z Ad-Dauhy w sprawie Porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego, a także decyzji Rady Ogólnej WTO z dnia 6 grudnia 2005 r. w sprawie zmiany Porozumienia TRIPS, przyjmując protokół zmieniający Porozumienie TRIPS.

ARTYKUŁ 10.31

Przedłużenie obowiązywania praw wynikających z patentu

Strony uznają, że produkty farmaceutyczne (58) chronione patentami na terytoriach tych Stron przed wprowadzeniem ich na rynek mogą podlegać administracyjnemu procesowi udzielenia zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu na ich rynkach. Strony umożliwiają przedłużenie okresu ochrony patentowej w celu zrekompensowania właścicielowi patentu skrócenia faktycznego czasu ważności patentu ze względu na administracyjny proces dopuszczenia do obrotu (59). Przedłużenie obowiązywania praw wynikających z ochrony patentowej nie może przekroczyć pięciu lat (60).

58

59

60

ARTYKUŁ 10.32

Współpraca

Strony zgadzają się współpracować w ramach inicjatyw w celu ułatwienia:

| a) | udzielania patentów na podstawie zgłoszeń dokonywanych przez zgłaszających Strony na terytorium drugiej Strony, oraz |
| --- | --- |

a)

udzielania patentów na podstawie zgłoszeń dokonywanych przez zgłaszających Strony na terytorium drugiej Strony, oraz

| b) | nadawania uprawnień i uznawania rzeczników patentowych Strony na terytorium drugiej Strony. |
| --- | --- |

b)

nadawania uprawnień i uznawania rzeczników patentowych Strony na terytorium drugiej Strony.

PODSEKCJA F

OCHRONA WYNIKÓW BADAŃ

ARTYKUŁ 10.33

Ochrona wyników badań przekazanych w celu uzyskania administracyjnego zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu z myślą o wprowadzeniu produktu farmaceutycznego na rynek

Jeżeli Strona wymaga przekazania wyników badań lub opracowań dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności produktu farmaceutycznego przed dopuszczeniem takiego produktu do obrotu, Strona ta przez okres co najmniej pięciu lat od momentu udzielenia dopuszczenia do obrotu nie zezwala stronom trzecim na wprowadzanie do obrotu takiego samego bądź podobnego produktu na podstawie dopuszczenia do obrotu przyznanego stronie, która dostarczyła wyniki badań lub opracowania, chyba że strona ta wyraziła na to zgodę. (61) (62) (63)

61

62

63

ARTYKUŁ 10.34

Ochrona wyników badań przekazanych w celu uzyskania administracyjnego zezwolenia na wprowadzenie na rynek produktu chemicznego przeznaczonego dla rolnictwa (64)

1.   Jeżeli Strona wymaga przekazania wyników badań lub opracowań dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności produktu chemicznego przeznaczonego dla rolnictwa przed dopuszczeniem takiego produktu do obrotu na terytorium tej Strony, Strona przez okres co najmniej dziesięciu lat od momentu udzielenia dopuszczenia do obrotu nie zezwala stronom trzecim na wprowadzanie do obrotu takiego samego bądź podobnego produktu na podstawie dopuszczenia do obrotu przyznanego stronie, która dostarczyła wyniki badań lub opracowania, chyba że strona ta wyraziła na to zgodę.

2.   W przypadku, gdy Strona posiada środki lub procedury służące unikaniu powtarzania badań na kręgowcach w odniesieniu do produktów chemicznych przeznaczonych dla rolnictwa, Strona ta może zapewnić warunki i okoliczności, w których strony trzecie będą mogły wprowadzić na rynek ten sam lub podobny produkt, na podstawie zezwolenia na wprowadzenie do obrotu udzielonego stronie, która dostarczyła wyniki badań lub opracowania.

3.   W przypadku gdy Strona wymaga przedstawienia wyników badań lub opracowań dotyczących bezpieczeństwa lub skuteczności produktu chemicznego przeznaczonego dla rolnictwa przed udzieleniem zezwolenia na wprowadzenie takiego produktu do obrotu, Strona ta zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań w celu szybkiego rozpatrzenia wniosku, tak by uniknąć nieuzasadnionych opóźnień.

PODSEKCJA G

ODMIANY ROŚLIN

ARTYKUŁ 10.35

Umowy międzynarodowe

Strony potwierdzają swoje zobowiązanie na mocy Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin przyjętej w Paryżu w dniu 2 grudnia 1961 r., ostatnio zmienionej w Genewie w dniu 19 marca 1991 r., w tym swoją zdolność do wdrożenia fakultatywnego wyjątku od prawa hodowcy, o którym mowa w art. 15 ust. 2 wspomnianej konwencji.

SEKCJA C

EGZEKWOWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ NA DRODZE CYWILNOPRAWNEJ

ARTYKUŁ 10.36

Zobowiązania ogólne

1.   Strony potwierdzają swoje zobowiązania na mocy art. 41–50 Porozumienia TRIPS i zapewniają środki, procedury i środki naprawcze zgodne z ich odpowiednim prawem krajowym, służące przeciwdziałaniu naruszaniu praw własności intelektualnej objętej niniejszym rozdziałem, zgodne z tymi zobowiązaniami.

2.   W szczególności środki, procedury i środki naprawcze, o których mowa w ust. 1, zapewnione przez każdą ze Stron zgodnie z ich prawem krajowym:

| a) | uwzględniają odpowiednio potrzebę zachowania proporcjonalności między powagą naruszenia a interesami stron trzecich; |
| --- | --- |

a)

uwzględniają odpowiednio potrzebę zachowania proporcjonalności między powagą naruszenia a interesami stron trzecich;

| b) | są sprawiedliwe i słuszne; |
| --- | --- |

b)

są sprawiedliwe i słuszne;

| c) | nie są nadmierne skomplikowane ani kosztowne, nie ustanawiają nierozsądnych terminów, ani nie powodują nieuzasadnionych opóźnień; oraz |
| --- | --- |

c)

nie są nadmierne skomplikowane ani kosztowne, nie ustanawiają nierozsądnych terminów, ani nie powodują nieuzasadnionych opóźnień; oraz

| d) | są stosowane tak, aby uniknąć tworzenia barier dla legalnego handlu oraz zapewnić gwarancje przed ich nadużyciami. |
| --- | --- |

d)

są stosowane tak, aby uniknąć tworzenia barier dla legalnego handlu oraz zapewnić gwarancje przed ich nadużyciami.

3.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie ma wpływu na zdolność Stron do ogólnego egzekwowania ich prawa krajowego ani nie nakłada na żadną ze Stron obowiązku zmiany ich obowiązujących przepisów w zakresie, w jakim są związane z egzekwowaniem praw własności intelektualnej. Bez uszczerbku dla powyższych zasad ogólnych, żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie tworzy wobec żadnej ze Stron zobowiązania:

| a) | stworzenia systemu prawnego w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej różniącego się od ogólnego systemu egzekwowania prawa; lub |
| --- | --- |

a)

stworzenia systemu prawnego w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej różniącego się od ogólnego systemu egzekwowania prawa; lub

| b) | w odniesieniu do rozdziału środków pomiędzy egzekwowaniem praw własności intelektualnej a ogólnym egzekwowaniem prawa. |
| --- | --- |

b)

w odniesieniu do rozdziału środków pomiędzy egzekwowaniem praw własności intelektualnej a ogólnym egzekwowaniem prawa.

ARTYKUŁ 10.37

Publikacja orzeczeń sądowych

W cywilnych postępowaniach sądowych wszczętych w związku z naruszeniem praw własności intelektualnej każda ze Stron podejmuje odpowiednie środki, zgodnie ze swoim krajowym prawem i zasadami, by opublikować lub publicznie udostępnić informacje dotyczące prawomocnych orzeczeń sądowych. Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie wymaga od żadnej ze Stron ujawniania informacji poufnych, których ujawnienie mogłyby utrudnić egzekwowanie prawa lub było w inny sposób sprzeczne z interesem publicznym lub mogłoby zaszkodzić uzasadnionym interesom handlowym konkretnych przedsiębiorstw, państwowych lub prywatnych. Każda Strona może określić inne dodatkowe środki informacyjne, które są właściwe w szczególnych warunkach, łącznie z publicznym obwieszczeniem.

ARTYKUŁ 10.38

Dostępność cywilnych środków, procedur i środków naprawczych

1.   W swoim prawie krajowym, każda Strona zapewnia właścicielom praw środki cywilne, procedury i środki naprawcze, o których mowa w sekcji C (Egzekwowanie praw własności intelektualnej na drodze cywilnoprawnej) w odniesieniu do praw własności intelektualnej zgodnie z definicją w ust. 2.

2.   Na użytek sekcji C (Egzekwowanie praw własności intelektualnej na drodze cywilnoprawnej) następujące terminy mają następujące znaczenia:

| a) | „właściciele praw” obejmują wyłącznych licencjobiorców, a także federacje i stowarzyszenia (65) posiadające zdolność prawną do dochodzenia takich praw; oraz |
| --- | --- |

a)

„właściciele praw” obejmują wyłącznych licencjobiorców, a także federacje i stowarzyszenia (65) posiadające zdolność prawną do dochodzenia takich praw; oraz

| b) | „prawa własności intelektualnej” oznaczają wszystkie kategorie własności intelektualnej stanowiące przedmiot uregulowań sekcji 1–6 części II Porozumienia TRIPS (66). |
| --- | --- |

b)

„prawa własności intelektualnej” oznaczają wszystkie kategorie własności intelektualnej stanowiące przedmiot uregulowań sekcji 1–6 części II Porozumienia TRIPS (66).

ARTYKUŁ 10.39

Środki zabezpieczenia dowodów

1.   Każda ze Stron zapewni swoim organom sądowym prawo podejmowania niezwłocznych i skutecznych środków tymczasowych:

| a) | przeciwko stronie lub w stosownych przypadkach stronie trzeciej, nad którą odnośny organ sądowy sprawuje jurysdykcję, w celu uniemożliwienia naruszenia jakiegokolwiek prawa własności intelektualnej oraz w szczególności w celu uniemożliwienia wprowadzenia do obrotu handlowego towarów, których dotyczy naruszenie prawa własności intelektualnej; oraz |
| --- | --- |

a)

przeciwko stronie lub w stosownych przypadkach stronie trzeciej, nad którą odnośny organ sądowy sprawuje jurysdykcję, w celu uniemożliwienia naruszenia jakiegokolwiek prawa własności intelektualnej oraz w szczególności w celu uniemożliwienia wprowadzenia do obrotu handlowego towarów, których dotyczy naruszenie prawa własności intelektualnej; oraz

| b) | dla zabezpieczenia odpowiednich dowodów w związku z domniemanym naruszeniem. |
| --- | --- |

b)

dla zabezpieczenia odpowiednich dowodów w związku z domniemanym naruszeniem.

2.   Każda ze Stron zapewni swoim organom sądowym prawo przyjmowania w stosownych przypadkach środków tymczasowych bez wysłuchania drugiej strony, w szczególności gdy jakakolwiek zwłoka może spowodować dla właściciela praw nieodwracalną szkodę lub gdy istnieje wyraźne ryzyko, że dowody zostaną zniszczone. W przypadku postępowania prowadzonego bez wysłuchania drugiej strony każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym prawo do podejmowania natychmiastowego działania w odpowiedzi na wniosek o zastosowanie środków tymczasowych i do bezzwłocznego podejmowania decyzji.

3.   Przynajmniej w przypadkach naruszeń praw autorskich lub pokrewnych oraz podrabiania znaku towarowego każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym, w cywilnych postępowaniach sądowych, prawo do nakazania konfiskaty podejrzanych towarów oraz materiałów i narzędzi lub przejęcia kontroli nad nimi oraz, przynajmniej w przypadku podrabiania znaków towarowych, nad dowodami w postaci oryginałów dokumentów dotyczących naruszenia lub ich kopii.

4.   Każda ze Stron zapewnia swoim organom prawo do wymagania od wnioskodawcy, w związku ze środkami tymczasowymi, aby dostarczył każdy możliwy do pozyskania dowód, by wspomniane organy mogły przekonać się w wystarczającym stopniu, że prawo wnioskodawcy zostało naruszone lub że takie naruszenie wkrótce nastąpi, a także, aby wniósł kaucję lub dokonał innego równoważnego zabezpieczenia wystarczającego do ochrony pozwanego i zapobieżenia nadużyciu. Taka kaucja lub równoważne zabezpieczenie nie mogą nadmiernie zniechęcać do korzystania z procedur dotyczących takich środków tymczasowych.

5.   Jeżeli środki tymczasowe zostaną uchylone lub wygasną na skutek działania lub zaniedbania wnioskodawcy, lub gdy następnie ustalono, że naruszenie prawa własności intelektualnej nie miało miejsca, organy sądowe mają prawo nakazać wnioskodawcy, na wniosek pozwanego, aby zapłacił pozwanemu odpowiednie odszkodowanie z tytułu wszelkich szkód spowodowanych przez te środki.

ARTYKUŁ 10.40

Dowody i prawo do uzyskania informacji

1.   Bez uszczerbku dla prawa krajowego każdej ze Stron dotyczącego przywilejów, ochrony poufności lub przetwarzania danych osobowych, każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym, w cywilnych postępowaniach sądowych dotyczących dochodzenia i egzekwowania praw własności intelektualnej, prawo do nakazania sprawcy naruszenia lub domniemanemu sprawcy naruszenia, na uzasadniony wniosek właściciela praw, by przekazał właścicielowi praw lub organom sądowym, przynajmniej dla celów zgromadzenia dowodów, stosowne informacje, zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, będące w posiadaniu lub pod kontrolą sprawcy naruszenia lub domniemanego sprawcy naruszenia.

2.   Odpowiednie informacje, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować informacje dotyczące dowolnej osoby zaangażowanej w jakikolwiek aspekt naruszenia lub domniemanego naruszenia oraz dotyczące środków produkcji lub kanałów dystrybucji towarów lub usług stanowiących naruszenie lub domniemane naruszenie, w tym informacje umożliwiające identyfikację osób trzecich, co do których istnieje domniemanie, że są zaangażowane w produkcję i dystrybucję takich towarów lub usług, oraz identyfikację kanałów dystrybucji tych towarów lub usług.

ARTYKUŁ 10.41

Inne środki naprawcze

1.   Każda ze Stron zapewnia, by w cywilnych postępowaniach sądowych, w których dochodzi do stwierdzenia naruszenia prawa własności intelektualnej właściciela praw, jej organy sądowe, na wniosek właściciela praw, mogły, co najmniej w przypadku pirackich towarów chronionych prawem autorskim i towarów oznaczonych podrobionym znakiem towarowym zarządzić:

| a) | by takie towary będące przedmiotem naruszenia zostały, bez jakiejkolwiek rekompensaty:






  (i) | zniszczone, z wyjątkiem szczególnych okoliczności; lub |
| --- | --- | --- |

a)

by takie towary będące przedmiotem naruszenia zostały, bez jakiejkolwiek rekompensaty:

(i)

zniszczone, z wyjątkiem szczególnych okoliczności; lub

| (ii) | usunięte z obrotu handlowego w taki sposób, by uniknąć wyrządzenia jakiejkolwiek szkody właścicielowi praw; oraz |
| --- | --- |

(ii)

usunięte z obrotu handlowego w taki sposób, by uniknąć wyrządzenia jakiejkolwiek szkody właścicielowi praw; oraz

| b) | aby materiały i narzędzia, których głównym przeznaczeniem było wytwarzanie lub tworzenie towarów stanowiących naruszenie, zostały, bez jakiejkolwiek rekompensaty, zniszczone lub usunięte z obrotu handlowego w sposób, który zminimalizuje ryzyko dalszych naruszeń. |
| --- | --- |

b)

aby materiały i narzędzia, których głównym przeznaczeniem było wytwarzanie lub tworzenie towarów stanowiących naruszenie, zostały, bez jakiejkolwiek rekompensaty, zniszczone lub usunięte z obrotu handlowego w sposób, który zminimalizuje ryzyko dalszych naruszeń.

2.   Przy rozpatrywaniu wniosku właściciela praw, o którym mowa w ust. 1, bierze się pod uwagę potrzebę zachowania proporcji pomiędzy wagą naruszenia i podjętymi środkami naprawczymi, a także interesy stron trzecich.

3.   Kosztami środków naprawczych przedsięwziętych na podstawie niniejszego artykułu może zostać obciążona osoba dokonująca naruszenia.

ARTYKUŁ 10.42

Zakazy

Każda ze Stron zapewnia, by w cywilnych postępowaniach sądowych, w których dochodzi do stwierdzenia naruszenia prawa własności intelektualnej właściciela praw, jej organy sądowe, na wniosek właściciela praw, mogły wydać przeciwko naruszającemu lub, w stosownych przypadkach, przeciwko stronie trzeciej, nad którą odnośny organ sądowy sprawuje jurysdykcję, zakaz kontynuacji naruszania. Jeżeli tak stanowi prawo krajowe Strony, nieprzestrzeganie zakazu, w stosownych przypadkach, powoduje nałożenie okresowych kar pieniężnych w celu przestrzegania zakazu.

ARTYKUŁ 10.43

Środki alternatywne

Każda ze Stron może postanowić, zgodnie ze swoim prawem krajowym, że w cywilnych postępowaniach sądowych, w których dochodzi do stwierdzenia naruszenia prawa własności intelektualnej właściciela praw, w stosownych przypadkach i na wniosek osoby podlegającej środkom przewidzianym w art. 10.41 (Inne środki naprawcze) lub art. 10.42 (Zakazy), jej organy sądowe mogą nakazać odszkodowanie pieniężne na rzecz strony poszkodowanej zamiast stosowania środków przewidzianych w art. 10.41 (Inne środki naprawcze) lub art. 10.42 (Zakazy), pod warunkiem że wnioskujący działał nieumyślnie i bez zaniedbań, a wykonanie przedmiotowych środków spowodowałoby dla niego niewspółmierną szkodę i odszkodowanie pieniężne na rzecz strony poszkodowanej wydaje się być w rozsądnym stopniu satysfakcjonujące (67).

67

ARTYKUŁ 10.44

Odszkodowanie

1.   Każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym, w cywilnych postępowaniach sądowych dotyczących dochodzenia i egzekwowania praw własności intelektualnej, prawo do nakazania sprawcy naruszenia, który wiedział lub miał wystarczające podstawy, by wiedzieć, że zajmuje się działalnością stanowiącą naruszenie, aby zapłacił właścicielowi praw odszkodowanie odpowiednie dla zadośćuczynienia za szkodę, jakiej właściciel praw doznał w wyniku naruszenia.

2.   Określając kwotę odszkodowania za naruszenie praw własności intelektualnej, organy sądowe Strony mają prawo wziąć pod uwagę między innymi przedstawione przez właściciela praw rozsądne obliczenie wartości, które może obejmować utracone zyski, wartość towarów lub usług, których dotyczy naruszenie, wycenionych zgodnie z ceną rynkową lub sugerowaną ceną detaliczną (68). Przynajmniej w przypadkach naruszeń praw autorskich lub pokrewnych oraz podrabiania znaku towarowego każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym prawo do nakazania sprawcy naruszenia, by wypłacił właścicielowi praw swoje zyski, które osiągnął w wyniku naruszenia, czy to jako alternatywę dla odszkodowania, jego część, czy też niezależnie od odszkodowania.

3.   Jako alternatywa dla ust. 2 każda ze Stron może zapewnić, by jej organy sądowe miały prawo, we właściwych przypadkach, ustanowić odszkodowania ryczałtowe na podstawie elementów takich, jak przynajmniej suma opłat licencyjnych, honorariów autorskich lub opłat należnych w razie poproszenia przez naruszającego o zgodę na wykorzystywanie praw własności intelektualnej, o którą chodzi.

4.   Żadne postanowienia niniejszego artykułu nie uniemożliwiają żadnej ze Stron ustanowienia, że w przypadku gdy naruszający nie wiedział lub nie miał uzasadnionych podstaw, by wiedzieć, że jego działanie narusza prawo, jej organy sądowe mogą orzec zwrot zysku lub zapłatę odszkodowania, które może mieć z góry określoną wysokość.

ARTYKUŁ 10.45

Koszty sądowe

Każda ze Stron zapewnia swoim organom sądowym prawo do nakazania, w stosownych przypadkach, w wyniku cywilnych postępowań sądowych dotyczących naruszenia praw własności intelektualnej, by strona przegrywająca wypłaciła stronie wygrywającej kwotę kosztów lub opłat sądowych oraz stosownych honorariów adwokackich, lub wszelkich innych wydatków przewidzianych w prawie krajowym danej Strony.

ARTYKUŁ 10.46

Domniemania dotyczące praw autorskich i pokrewnych

W postępowaniach cywilnych dotyczących praw autorskich i pokrewnych, każda ze Stron zakłada domniemanie, że, co najmniej w przypadku dzieł literackich lub artystycznych, wykonania lub fonogramu, przy braku dowodu przeciwnego, osoba fizyczna lub prawna, której nazwisko pojawia się w zwykły sposób na takim dziele, wykonaniu lub fonogramie, jest właścicielem praw i co za tym idzie jest upoważniona do wszczynania postępowań z tytułu naruszenia.

ARTYKUŁ 10.47

Odpowiedzialność usługodawców będących pośrednikami

1.   Z zastrzeżeniem ust. 2–6, każda ze Stron przewiduje w swoim prawie krajowym zwolnienia lub ograniczenia dotyczące odpowiedzialności usługodawców lub zakresu środków naprawczych dostępnych przeciwko nim, z tytułu naruszeń praw autorskich lub pokrewnych praw lub znaków handlowych, które odbywają się za pośrednictwem systemów lub sieci przez nich lub w ich imieniu kontrolowanych.

2.   Zwolnienia lub ograniczenia, o których mowa w ust. 1:

| a) | obejmują funkcje:






  (i) | transmitowania (69) materiału lub zapewniania dostępu do niego bez wybierania lub zmieniania jego zawartości (70); oraz |
| --- | --- | --- |

a)

obejmują funkcje:

(i)

transmitowania (69) materiału lub zapewniania dostępu do niego bez wybierania lub zmieniania jego zawartości (70); oraz

| (ii) | zapewniania pamięci podręcznej poprzez proces automatyczny (71); oraz |
| --- | --- |

(ii)

zapewniania pamięci podręcznej poprzez proces automatyczny (71); oraz

| b) | mogą również obejmować funkcje:






  (i) | przechowywania zgodnie z instrukcjami użytkownika materiału znajdującego się w systemie lub sieci kontrolowanej lub obsługiwanej przez usługodawcę lub dla niego; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

mogą również obejmować funkcje:

(i)

przechowywania zgodnie z instrukcjami użytkownika materiału znajdującego się w systemie lub sieci kontrolowanej lub obsługiwanej przez usługodawcę lub dla niego; oraz

| (ii) | przekierowywania lub łączenia użytkowników z lokalizacją on-line przy użyciu narzędzi informatycznych, w tym hiperlinków i katalogów. |
| --- | --- |

(ii)

przekierowywania lub łączenia użytkowników z lokalizacją on-line przy użyciu narzędzi informatycznych, w tym hiperlinków i katalogów.

3.   Uprawnienia do zwolnień lub ograniczeń określonych w niniejszym artykule nie mogą być uwarunkowane monitorowaniem przez usługodawcę jego usług lub aktywnym poszukiwaniem dowodów wskazujących na działalność stanowiącą naruszenie prawa, z wyjątkiem zakresu zgodnego z takimi środkami technicznymi.

4.   Każda ze Stron może ustanowić dla usługodawców, zgodnie ze swoim prawem krajowym, warunki kwalifikowania się do zwolnień lub ograniczeń w ramach niniejszego artykułu. Bez uszczerbku dla ust. 1–3, każda ze Stron może ustanowić odpowiednie procedury skutecznego powiadamiania o rzekomych naruszeniach i skutecznych powiadomieniach zwrotnych ze strony osób, których materiał został usunięty lub wyłączony przez pomyłkę lub z powodu niewłaściwej identyfikacji.

5.   Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla dostępności środków obrony przed naruszaniem praw autorskich lub pokrewnych, bądź znaków handlowych, które są ogólnie stosowane. Niniejszy artykuł nie ma wpływu na możliwość wymagania od usługodawcy przez sądy lub organy administracyjne Strony, zgodnie z jej systemem prawnym, żeby przerwał naruszenia prawa lub im zapobiegł.

6.   Każda ze Stron może zażądać konsultacji z drugą Stroną w celu rozważenia, w jaki sposób odnosić się w przyszłości do funkcjonalności o podobnym charakterze jak te, o których mowa w niniejszym artykule.

SEKCJA D

ŚRODKI STOSOWANE PRZY KONTROLI GRANICZNEJ

ARTYKUŁ 10.48

Definicje

Na użytek niniejszej sekcji:

| a) | „towary oznaczone podrobionym oznaczeniem geograficznym” oznaczają towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem identycznym z oznaczeniem geograficznym należycie zarejestrowanym dla takich towarów na terytorium, na którym się znajdują, lub takim, którego istotne cechy nie odróżniają go od takiego oznaczenia geograficznego i który w związku z tym narusza prawa osoby będącej właścicielem lub posiadaczem przedmiotowego oznaczenia geograficznego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary; |
| --- | --- |

a)

„towary oznaczone podrobionym oznaczeniem geograficznym” oznaczają towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem identycznym z oznaczeniem geograficznym należycie zarejestrowanym dla takich towarów na terytorium, na którym się znajdują, lub takim, którego istotne cechy nie odróżniają go od takiego oznaczenia geograficznego i który w związku z tym narusza prawa osoby będącej właścicielem lub posiadaczem przedmiotowego oznaczenia geograficznego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary;

| b) | „towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym” oznaczają towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym należycie zarejestrowanym dla takich towarów lub takim, którego istotne cechy nie odróżniają go od takiego znaku towarowego i który w związku z tym narusza prawa osoby będącej właścicielem przedmiotowego znaku towarowego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary; |
| --- | --- |

b)

„towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym” oznaczają towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym należycie zarejestrowanym dla takich towarów lub takim, którego istotne cechy nie odróżniają go od takiego znaku towarowego i który w związku z tym narusza prawa osoby będącej właścicielem przedmiotowego znaku towarowego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary;

| c) | „przewożone towary” oznaczają towary, których przejazd przez terytorium Strony, obejmujący lub nieobejmujący przeładunek, bez względu na to, czy zostały wyładowane na terytorium Strony, składowanie, otwarcie luków ładunkowych, bądź też zmiana środka transportu lub przemieszczania, stanowi tylko część całej podróży rozpoczynającej się i kończącej za granicą Strony, przez której terytorium odbywa się transport; |
| --- | --- |

c)

„przewożone towary” oznaczają towary, których przejazd przez terytorium Strony, obejmujący lub nieobejmujący przeładunek, bez względu na to, czy zostały wyładowane na terytorium Strony, składowanie, otwarcie luków ładunkowych, bądź też zmiana środka transportu lub przemieszczania, stanowi tylko część całej podróży rozpoczynającej się i kończącej za granicą Strony, przez której terytorium odbywa się transport;

| d) | „pirackie towary chronione prawem autorskim” oznaczają towary będące kopiami stworzonymi bez zgody właściciela praw lub osoby przez niego należycie upoważnionej w kraju wytworzenia i które są wytworzone bezpośrednio lub pośrednio z przedmiotu, przy czym wytworzenie takiej kopii stanowiłoby naruszenie prawa autorskiego lub prawa pokrewnego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary; oraz |
| --- | --- |

d)

„pirackie towary chronione prawem autorskim” oznaczają towary będące kopiami stworzonymi bez zgody właściciela praw lub osoby przez niego należycie upoważnionej w kraju wytworzenia i które są wytworzone bezpośrednio lub pośrednio z przedmiotu, przy czym wytworzenie takiej kopii stanowiłoby naruszenie prawa autorskiego lub prawa pokrewnego zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary; oraz

| e) | „pirackie towary o chronionym wzorze” oznaczają towary, których wzór jest zastrzeżony, i w przypadku których wykorzystano ten wzór lub wzór nie różniący się znacząco od niego bez zgody właściciela praw lub osoby właściwie upoważnionej przez właściciela praw w kraju produkcji, gdzie wytworzenie tych towarów stanowiłoby naruszenie zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary. |
| --- | --- |

e)

„pirackie towary o chronionym wzorze” oznaczają towary, których wzór jest zastrzeżony, i w przypadku których wykorzystano ten wzór lub wzór nie różniący się znacząco od niego bez zgody właściciela praw lub osoby właściwie upoważnionej przez właściciela praw w kraju produkcji, gdzie wytworzenie tych towarów stanowiłoby naruszenie zgodnie z prawem krajowym Strony, na której terenie znajdują się towary.

ARTYKUŁ 10.49

Zakres środków stosowanych przy kontroli granicznej

1.   Bez uszczerbku dla ust. 3, każda ze Stron przyjmuje lub utrzymuje procedury w odniesieniu do towarów pozostających pod kontrolą celną, zgodnie z którymi właściciel praw może zwrócić się do właściwych organów Strony o wstrzymanie zwolnienia podejrzanych:

| a) | towarów oznaczonych podrobionym znakiem towarowym; |
| --- | --- |

a)

towarów oznaczonych podrobionym znakiem towarowym;

| b) | pirackich towarów chronionych prawem autorskim; |
| --- | --- |

b)

pirackich towarów chronionych prawem autorskim;

| c) | towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym; oraz |
| --- | --- |

c)

towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym; oraz

| d) | pirackich towarów o chronionym wzorze. |
| --- | --- |

d)

pirackich towarów o chronionym wzorze.

2.   Każda ze Stron przyjmuje lub utrzymuje procedury w odniesieniu do towarów pozostających pod kontrolą celną, zgodnie z którymi jej właściwe organy mogą z własnej inicjatywy wstrzymać zwolnienie podejrzanych (72):

| a) | towarów oznaczonych podrobionym znakiem towarowym; |
| --- | --- |

a)

towarów oznaczonych podrobionym znakiem towarowym;

| b) | pirackich towarów chronionych prawem autorskim; oraz |
| --- | --- |

b)

pirackich towarów chronionych prawem autorskim; oraz

| c) | towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym. |
| --- | --- |

c)

towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym.

3.   Strony nie są zobowiązane do zapewnienia procedur, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do przewożonych towarów. Powyższe postanowienie pozostaje bez wpływu na art. 10.51 ust. 2 (Współpraca).

4.   Najlepiej w ciągu dwóch lat lecz nie później niż w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Singapur w pełni wprowadzi w życie zobowiązania wynikające z ust. 1 i 2 w odniesieniu do procedur dotyczących:

| a) | towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym; oraz |
| --- | --- |

a)

towarów oznaczonych podrobionym oznaczeniem geograficznym; oraz

| b) | pirackich towarów o chronionym wzorze. |
| --- | --- |

b)

pirackich towarów o chronionym wzorze.

ARTYKUŁ 10.50

Identyfikowanie przesyłek

Aby ułatwić skuteczne egzekwowanie praw własności intelektualnej, organy celne przyjmują szereg rozwiązań w celu identyfikowania przesyłek zawierających towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym, pirackie towary chronione prawem autorskim, pirackie towary o chronionym wzorze oraz towary oznaczone podrobionym oznaczeniem geograficznym. Te rozwiązania obejmują techniki analizy ryzyka oparte m.in. na informacjach udzielonych przez właścicieli praw, zebranych informacjach wywiadowczych oraz kontrolach ładunku.

ARTYKUŁ 10.51

Współpraca

1.   Strony zgadzają się współpracować w celu wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami, które naruszają prawa własności intelektualnej. W tym celu, w szczególności, dokonują wymiany informacji i rozpoczynają współpracę, wspólnie uzgadnianą przez ich organy celne, w zakresie handlu towarami oznaczonymi podrobionym znakiem towarowym, pirackimi towarami chronionymi prawem autorskim, pirackimi towarami o chronionym wzorze oraz towarami oznaczonymi podrobionym oznaczeniem geograficznym.

2.   W przypadku przesyłek towarów będących przedmiotem tranzytu lub przeładunku na terytorium Strony i przeznaczonych na terytorium innej Strony, co do których istnieje podejrzenie, że są podrobione lub stanowią produkt piracki, Strony, z własnej inicjatywy lub na wniosek drugiej Strony, udzielają dostępnych informacji drugiej Stronie w celu umożliwienia skutecznego egzekwowania prawa w stosunku do tych przesyłek. Strony nie mogą przekazywać informacji udzielanych poufnie przez wysyłającego, przewoźnika lub jego agenta.

SEKCJA E

WSPÓŁPRACA

ARTYKUŁ 10.52

Współpraca

1.   Strony zgadzają się współpracować w celu wspierania wdrażania praw i obowiązków podjętych w ramach niniejszego rozdziału. Współpraca może obejmować między innymi następujące działania:

| a) | wymianę informacji dotyczących ram prawnych związanych z prawami własności intelektualnej, w tym wdrażania przepisów prawnych i systemów w zakresie własności intelektualnej, mających na celu promowanie skutecznej rejestracji praw własności intelektualnej; |
| --- | --- |

a)

wymianę informacji dotyczących ram prawnych związanych z prawami własności intelektualnej, w tym wdrażania przepisów prawnych i systemów w zakresie własności intelektualnej, mających na celu promowanie skutecznej rejestracji praw własności intelektualnej;

| b) | wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk dotyczących egzekwowania praw własności intelektualnej między odpowiednimi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie praw własności intelektualnej; |
| --- | --- |

b)

wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk dotyczących egzekwowania praw własności intelektualnej między odpowiednimi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie praw własności intelektualnej;

| c) | wymianę informacji i współpracę w zakresie ich rozpowszechniania oraz odpowiednie inicjatywy mające na celu promowanie świadomości co do korzyści płynących z praw i systemów własności intelektualnej; |
| --- | --- |

c)

wymianę informacji i współpracę w zakresie ich rozpowszechniania oraz odpowiednie inicjatywy mające na celu promowanie świadomości co do korzyści płynących z praw i systemów własności intelektualnej;

| d) | budowanie zdolności i współpracę techniczną w związku z, między innymi: zarządzaniem, licencjonowaniem i wycenianiem praw własności intelektualnej oraz korzystaniem z nich; badaniem rynkowym i technologicznym; ułatwianiem współpracy w ramach przemysłu, w tym w zakresie praw własności intelektualnej, które mogą być stosowane wobec działań z zakresu ochrony lub poprawy stanu środowiska, na przykład poprzez stworzenie platformy lub bazy danych; oraz partnerstwami publiczno-prywatnymi służącymi wspieraniu kultury i innowacji; |
| --- | --- |

d)

budowanie zdolności i współpracę techniczną w związku z, między innymi: zarządzaniem, licencjonowaniem i wycenianiem praw własności intelektualnej oraz korzystaniem z nich; badaniem rynkowym i technologicznym; ułatwianiem współpracy w ramach przemysłu, w tym w zakresie praw własności intelektualnej, które mogą być stosowane wobec działań z zakresu ochrony lub poprawy stanu środowiska, na przykład poprzez stworzenie platformy lub bazy danych; oraz partnerstwami publiczno-prywatnymi służącymi wspieraniu kultury i innowacji;

| e) | wymianę informacji i współpracę w sprawach własności intelektualnej, tam gdzie jest to właściwe i ma znaczenie dla rozwoju technologii sprzyjających środowisku; oraz |
| --- | --- |

e)

wymianę informacji i współpracę w sprawach własności intelektualnej, tam gdzie jest to właściwe i ma znaczenie dla rozwoju technologii sprzyjających środowisku; oraz

| f) | wszelkie inne obszary współpracy lub działalności, które mogą zostać przedyskutowane i uzgodnione przez Strony. |
| --- | --- |

f)

wszelkie inne obszary współpracy lub działalności, które mogą zostać przedyskutowane i uzgodnione przez Strony.

2.   Bez uszczerbku dla ust. 1, Strony uzgadniają wyznaczenie punktu kontaktowego do na użytek utrzymywania dialogu między ich odpowiednimi specjalistami ds. technicznych, w tym, jeśli okaże się to przydatne, zwoływania spotkań w sprawach własności intelektualnej, w zakresie objętym niniejszym rozdziałem.

3.   Współpraca na podstawie niniejszego artykułu prowadzona jest zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, wytycznymi lub zasadami każdej ze Stron. Współpraca odbywa się na wspólnie uzgodnionych zasadach i warunkach i jest uzależniona od dostępności środków każdej ze Stron.

ROZDZIAŁ JEDENASTY

KONKURENCJA I SPRAWY POWIĄZANE

SEKCJA A

PRAKTYKI ANTYKONKURENCYJNE I ŁĄCZENIE PRZEDSIĘBIORSTW

ARTYKUŁ 11.1

Zasady

1.   Strony uznają znaczenie wolnej i niezakłóconej konkurencji w swoich stosunkach handlowych. Potwierdzają one, że antykonkurencyjne praktyki przedsiębiorstw lub antykonkurencyjne transakcje mogą zakłócać właściwe funkcjonowanie ich rynków i osłabiać korzyści płynące z liberalizacji handlu.

2.   W celu promowania wolnej i niezakłóconej konkurencji we wszystkich sektorach swoich gospodarek, każda ze Stron zapewnia na swoim odpowiednim terytorium obowiązywanie kompleksowych przepisów, które zapewniają skuteczne rozwiązania kwestii związanych z następującymi praktykami, jeżeli wpływają one na wymianę handlową między Stronami:

| a) | poziomych i pionowych porozumień (73) między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw oraz uzgodnionych praktyk, które mają na celu lub które powodują uniemożliwienie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron, bądź na znacznej jego części; |
| --- | --- |

a)

poziomych i pionowych porozumień (73) między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw oraz uzgodnionych praktyk, które mają na celu lub które powodują uniemożliwienie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron, bądź na znacznej jego części;

| b) | wykorzystywania przez jedno lub więcej przedsiębiorstw dominującej pozycji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron lub na znacznej jego części; oraz |
| --- | --- |

b)

wykorzystywania przez jedno lub więcej przedsiębiorstw dominującej pozycji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron lub na znacznej jego części; oraz

| c) | połączeń przedsiębiorstw, które powodują znaczne zmniejszenie konkurencji lub w znacznym stopniu utrudniają skuteczną konkurencję, zwłaszcza w wyniku uzyskania lub wzmocnienia dominującej pozycji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron lub na znacznej jego części. |
| --- | --- |

c)

połączeń przedsiębiorstw, które powodują znaczne zmniejszenie konkurencji lub w znacznym stopniu utrudniają skuteczną konkurencję, zwłaszcza w wyniku uzyskania lub wzmocnienia dominującej pozycji na całym terytorium którejkolwiek ze Stron lub na znacznej jego części.

ARTYKUŁ 11.2

Wdrożenie

1.   Każda ze Stron zachowuje autonomię przy opracowywaniu i wdrażaniu swoich przepisów. Strony zobowiązują się jednak do zapewnienia funkcjonowania organów, o których mowa w art. 11.1 ust. 2 (Zasady), odpowiedzialnych za skuteczne stosowanie przepisów i odpowiednio do tego wyposażonych.

2.   Strony będą stosowały swoje odpowiednie przepisy, o których mowa w art. 11.1 ust. 2 (Zasady), w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób, z poszanowaniem zasad rzetelnego postępowania i prawa do obrony zainteresowanych stron, w tym prawa zainteresowanych stron do bycia wysłuchanym przed podjęciem decyzji w danej sprawie.

SEKCJA B

PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNE, PRZEDSIĘBIORSTWA, KTÓRYM PRZYZNANO PRAWA SPECJALNE LUB WYŁĄCZNE ORAZ MONOPOLE PAŃSTWOWE

ARTYKUŁ 11.3

Przedsiębiorstwa publiczne i przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne

1.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie stanowi przeszkody w tworzeniu lub utrzymywaniu przez Stronę przedsiębiorstw publicznych lub przyznania przedsiębiorstwom praw specjalnych lub wyłącznych, zgodnie z jej odpowiednimi przepisami.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby przedsiębiorstwa publiczne oraz przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne, podlegały przepisom, o których mowa w sekcji A (Praktyki antykonkurencyjne i łączenie przedsiębiorstw), w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu powierzonych im zadań.

3.   Każda ze Stron zapewnia, aby przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne nie wykorzystywały swoich praw specjalnych lub wyłącznych do angażowania się, pośrednio albo bezpośrednio, w tym poprzez swoje kontakty z podmiotami macierzystymi, podmiotami zależnymi lub innymi przedsiębiorstwami o wspólnej własności, w praktyki antykonkurencyjne na innym rynku, w odniesieniu do którego przedsiębiorstwa takie nie posiadają praw specjalnych lub wyłączonych, a które to praktyki negatywnie wpływają na inwestycje lub handel towarami i usługami drugiej Strony.

4.   Singapur zapewnia, aby przedsiębiorstwa publiczne lub inne przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne, działały wyłącznie na zasadach komercyjnych przy nabywaniu lub sprzedaży towarów lub usług, w zakresie ceny, jakości, dostępności, zbywalności, transportu i innych warunków kupna lub sprzedaży, oraz zapewnia niedyskryminacyjne traktowanie przedsiębiorstw Unii, towarów Unii oraz usługodawców Unii.

ARTYKUŁ 11.4

Monopole państwowe

Chociaż żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest interpretowane jako uniemożliwiające Stronie wyznaczenia lub utrzymania monopoli państwowych, każda ze Stron dostosowuje monopole handlowe o charakterze komercyjnym, aby zapewnić, aby monopole te nie dopuszczały się dyskryminacji w zakresie warunków nabywania oraz zbywania towarów w stosunku do osób fizycznych i prawnych drugiej Strony.

SEKCJA C

SUBSYDIA

ARTYKUŁ 11.5

Definicje i zakres

1.   Na potrzeby niniejszej Umowy subsydium to środek, który spełnia odpowiednio warunki określone w art. 1.1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, niezależnie od tego, czy subsydium jest przyznawane w związku z produkcją towarów czy świadczeniem usług (74).

2.   Subsydia podlegają postanowieniom niniejszego rozdziału tylko, jeżeli są specyficzne w rozumieniu art. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych. Każde subsydium objęte zakresem art. 11.7 (Zakazane subsydia) uznaje się za specyficzne.

3.   Przepisy art. 11.7 (Zakazane subsydia), 11.8 (Inne subsydia) i 11.10 (Klauzula przeglądowa) oraz załącznika 11-A nie mają zastosowania do subsydiów w dziedzinie rybołówstwa, subsydiów związanych z produktami objętymi załącznikiem 1 do Porozumienia w sprawie rolnictwa oraz innych subsydiów objętych Porozumieniem w sprawie rolnictwa.

ARTYKUŁ 11.6

Relacje z WTO

Postanowienia niniejszej sekcji nie naruszają praw i obowiązków Stron w ramach Porozumienia WTO, w szczególności dotyczących stosowania środków naprawczych w dziedzinie handlu lub podejmowania działań w zakresie rozstrzygania sporów lub innych właściwych działań w związku z subsydium przyznanym przez drugą Stronę.

ARTYKUŁ 11.7

Zakazane subsydia

1.   W odniesieniu do subsydiów związanych z handlem towarami, Strony potwierdzają swoje prawa i obowiązki na mocy art. 3 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, które zostają niniejszym włączone do niniejszej Umowy i stanowią jej część z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

2.   Zakazane są następujące subsydia związane z handlem towarami i usługami, chyba że Strona przyznająca subsydium na wniosek drugiej Strony wykazała, że dane subsydium nie ma faktycznie ani potencjalnie wpływu na handel drugiej Strony:

| a) | jakiekolwiek porozumienia prawne, na mocy których rząd lub inny organ publiczny ponosi odpowiedzialność za długi lub zobowiązania niektórych przedsiębiorstw bez prawnych lub faktycznych ograniczeń w odniesieniu do wysokości tych długów oraz zobowiązań lub okresu trwania takiej odpowiedzialności; oraz |
| --- | --- |

a)

jakiekolwiek porozumienia prawne, na mocy których rząd lub inny organ publiczny ponosi odpowiedzialność za długi lub zobowiązania niektórych przedsiębiorstw bez prawnych lub faktycznych ograniczeń w odniesieniu do wysokości tych długów oraz zobowiązań lub okresu trwania takiej odpowiedzialności; oraz

| b) | dowolne wsparcie dla przedsiębiorstw niewypłacalnych lub znajdujących się w trudnej sytuacji, w jakiejkolwiek formie (np. kredyty i gwarancje, dotacje, zastrzyki kapitału, dostarczanie aktywów poniżej cen rynkowych lub zwolnienia podatkowe) bez wiarygodnego planu restrukturyzacji opartego na realistycznych założeniach, w celu zapewnienia odzyskania przez takie niewypłacalne lub znajdujące się w trudnej sytuacji przedsiębiorstwo długoterminowej rentowności w rozsądnym terminie, bez ponoszenia przez nie znacznej części kosztów restrukturyzacji (75). |
| --- | --- |

b)

dowolne wsparcie dla przedsiębiorstw niewypłacalnych lub znajdujących się w trudnej sytuacji, w jakiejkolwiek formie (np. kredyty i gwarancje, dotacje, zastrzyki kapitału, dostarczanie aktywów poniżej cen rynkowych lub zwolnienia podatkowe) bez wiarygodnego planu restrukturyzacji opartego na realistycznych założeniach, w celu zapewnienia odzyskania przez takie niewypłacalne lub znajdujące się w trudnej sytuacji przedsiębiorstwo długoterminowej rentowności w rozsądnym terminie, bez ponoszenia przez nie znacznej części kosztów restrukturyzacji (75).

3.   Ust. 2 lit. a) i b) nie uniemożliwiają Stronom udzielania subsydiów, które są przyznawane w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w ich gospodarce. Poważne zaburzenie w gospodarce Strony oznacza wyjątkowy, tymczasowy i znaczący kryzys, który wpływa nie tylko na określony region lub sektor gospodarczy Strony, ale na całą gospodarkę tej Strony.

4.   Ust. 2 lit. b) nie ma zastosowania do subsydiów przyznawanych jako rekompensata za wypełnianie zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej ani subsydiów przyznawanych przemysłowi węglowemu.

ARTYKUŁ 11.8

Inne subsydia

1.   Strony zgadzają się dokładać wszelkich starań, aby poprzez stosowanie swoich przepisów w zakresie konkurencji lub w inny sposób rozwiązywać kwestie zakłóceń konkurencji wynikających ze stosowania innych specyficznych subsydiów związanych z handlem towarami i usługami, które to subsydia nie są objęte art. 11.7 (Zakazane subsydia), o ile wpływają one faktycznie lub potencjalnie na handel którejś ze Stron, a także zapobiegać występowaniu tego typu sytuacji. Załącznik 11-A zawiera wskazówki w szczególności dotyczące rodzajów subsydiów, które nie wywołują takich skutków.

2.   Strony zgadzają się wymieniać informacje na wniosek jednej ze Stron oraz przeprowadzić pierwszy dialog w ciągu dwóch lat po wejściu w życie niniejszej Umowy w celu opracowania przepisów mających zastosowanie wobec innych subsydiów, uwzględniających decyzje podjęte na szczeblu wielostronnym. W tym celu Strony mogą podjąć decyzję w Komitecie ds. Handlu.

ARTYKUŁ 11.9

Przejrzystość

1.   Każda ze Stron zapewnia przejrzystość w dziedzinie subsydiów związanych z handlem towarami lub świadczeniem usług. W tym celu każda ze Stron składa co dwa lata drugiej Stronie sprawozdanie na temat podstawy prawnej, formy, oraz w miarę możliwości, kwoty lub budżetu i beneficjentów subsydiów przyznanych przez jej rząd lub inny organ publiczny.

2.   Sprawozdanie takie uważa się za przedstawione, jeśli stosowne informacje zostały udostępnione przez Strony lub w ich imieniu na powszechnie dostępnej stronie internetowej do czerwca drugiego roku kalendarzowego po przyznaniu subsydiów.

ARTYKUŁ 11.10

Klauzula przeglądowa

Strony zapewniają stały przegląd kwestii, o których mowa w niniejszej sekcji. Każda ze Stron może zwrócić się w ich sprawie do Komitetu ds. Handlu. Strony uzgadniają dokonanie przeglądu postępów we wdrażaniu przepisów niniejszej sekcji co dwa lata od wejścia w życie niniejszej Umowy, chyba że Strony wspólnie ustalą inaczej.

SEKCJA D

SPRAWY OGÓLNE

ARTYKUŁ 11.11

Współpraca i koordynacja działań w zakresie egzekwowania prawa

Strony uznają znaczenie współpracy i koordynacji działań w celu dalszego wspierania skutecznego egzekwowania prawa. Ich odpowiednie organy dążą do koordynacji działań i współpracy w zakresie egzekwowania odpowiednich przepisów, aby zrealizować cel niniejszej Umowy, jakim jest wolna i niezakłócona konkurencja w stosunkach handlowych Stron.

ARTYKUŁ 11.12

Poufność

1.   Przekazując informacje na mocy niniejszej Umowy, Strona zapewnia ochronę tajemnicy handlowej oraz innych poufnych informacji.

2.   Jeśli Strona przekazuje na podstawie niniejszej Umowy informację poufną, Strona przyjmująca ją zachowuje poufność przekazanej informacji zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

ARTYKUŁ 11.13

Konsultacje

1.   Aby zwiększyć wzajemne zrozumienie między Stronami oraz rozwiązać pojawiające się szczególne kwestie objęte postanowieniami sekcji A (Praktyki antykonkurencyjne i łączenie przedsiębiorstw), sekcji B (Przedsiębiorstwa publiczne, przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne, oraz monopole państwowe) lub sekcji D (Sprawy Ogólne), każda ze Stron podejmuje, na wniosek drugiej Strony, konsultacje odnoszące się do oświadczeń złożonych przez drugą Stronę. W stosownym przypadku, Strona zaznacza w swoim wniosku, w jaki sposób dana kwestia wpływa na handel między Stronami.

2.   Na żądanie jednej ze Stron, Strony niezwłocznie omawiają wszelkie kwestie związane z wykładnią lub stosowaniem sekcji A (Praktyki antykonkurencyjne i łączenie przedsiębiorstw), sekcji B (Przedsiębiorstwa publiczne, przedsiębiorstwa, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne, oraz monopole państwowe) lub sekcji D (Sprawy Ogólne).

3.   W celu ułatwienia rozpatrywania kwestii będącej przedmiotem konsultacji każda ze Stron dokłada wszelkich starań, aby dostarczyć drugiej Stronie wszelkie odpowiednie niepoufne informacje.

ARTYKUŁ 11.14

Rozstrzyganie sporów i mechanizm mediacji

Żadna ze Stron nie może korzystać z postanowień rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i rozdziału piętnastego (Mechanizm mediacji) w odniesieniu do kwestii dotyczących niniejszego rozdziału z wyjątkiem art. 11.7 (Zakazane subsydia).

ROZDZIAŁ DWUNASTY

HANDEL I ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ

SEKCJA A

PRZEPISY WSTĘPNE

ARTYKUŁ 12.1

Kontekst i cele

1.   Strony przywołują Agendę 21 przyjętą na konferencji ONZ „Środowisko i Rozwój” w 1992 r., preambułę Porozumienia WTO, deklarację ministerialną WTO z Singapuru z 1996 r., Plan działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjęty w Johannesburgu w 2002 r., deklarację ministerialną Komisji Ekonomiczno-Społecznej ONZ w sprawie pełnego i produktywnego poziomu zatrudnienia i godnej pracy dla wszystkich z 2006 r. oraz deklarację Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotyczącą sprawiedliwości społecznej na rzecz uczciwej globalizacji z 2008 r. W kontekście tych instrumentów Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do rozwijania i promowania handlu międzynarodowego, handlu dwustronnego i wzajemnych stosunków gospodarczych w taki sposób, aby przyczyniać się do zrównoważonego rozwoju.

2.   Strony uznają, że rozwój gospodarczy, społeczny oraz ochrona środowiska są współzależnymi i wzajemnie się uzupełniającymi elementami zrównoważonego rozwoju. Strony podkreślają korzyści ze współpracy w związanych z handlem kwestiach społecznych i środowiskowych, jako elementu globalnego podejścia do handlu i zrównoważonego rozwoju.

3.   Strony uznają, że niewłaściwe jest pobudzanie handlu lub inwestycji poprzez osłabianie lub obniżanie poziomów ochrony przewidzianych w ich przepisach krajowych dotyczących środowiska i pracy. Równocześnie Strony podkreślają, że normy w dziedzinie pracy i środowiska nie powinny być wykorzystywane do protekcjonistycznych celów handlowych.

4.   Strony uznają, że ich celem jest zacieśnienie stosunków handlowych oraz współpracy w takim zakresie, w jakim sprzyjają one zrównoważonemu rozwojowi w kontekście ust. 1 i 2. W świetle szczególnych uwarunkowań w każdej ze Stron, Strony nie mają zamiaru harmonizować swoich norm w dziedzinie pracy i środowiska.

ARTYKUŁ 12.2

Prawo do regulacji oraz poziomy ochrony

1.   Strony uznają prawo każdej ze Stron do określenia swoich wewnętrznych poziomów ochrony środowiska i ochrony pracy oraz prawo do przyjmowania lub odpowiedniego zmieniania swoich odpowiednich przepisów i polityk, zgodnie z międzynarodowo uznanymi normami lub porozumieniami, których jest ona Stroną, o których mowa w art. 12.3 (Wielostronne normy i porozumienia dotyczące pracy) oraz 12.6 (Wielostronne normy i porozumienia dotyczące środowiska).

2.   Strony będą nadal udoskonalać te przepisy i polityki, a także dążyć do zapewnienia i wspierania wysokich poziomów ochrony środowiska i ochrony pracy.

SEKCJA B

HANDEL I ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ – ZAGADNIENIA DOTYCZĄCE PRACY (76)

ARTYKUŁ 12.3

Wielostronne normy i porozumienia dotyczące pracy

1.   Strony uznają znaczenie międzynarodowej współpracy i porozumień w zakresie zatrudnienia i pracy jako odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej na wyzwania gospodarcze i społeczne oraz związane z zatrudnieniem, a także na możliwości wynikające z globalizacji. Strony zobowiązują się do prowadzenia konsultacji i do współpracy, w stosownych przypadkach, w zakresie związanych z handlem kwestii dotyczących pracy i zatrudnienia stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.

2.   Strony potwierdzają swoje zobowiązania w ramach deklaracji ministerialnej Komisji Ekonomiczno-Społecznej ONZ w sprawie pełnego i produktywnego poziomu zatrudnienia i godnej pracy dla wszystkich, przyjętej w 2006 r., uznającej pełne i wydajne zatrudnienie oraz godną pracę dla wszystkich za jeden z kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju wszystkich krajów oraz za priorytetowy cel międzynarodowej współpracy. Strony postanawiają promować rozwój handlu międzynarodowego w sposób sprzyjający pełnemu i wydajnemu zatrudnieniu oraz oferowaniu każdemu godnej pracy.

3.   Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w ramach MOP, a także w ramach Deklaracji MOP dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy oraz działań uzupełniających, przyjętej podczas 86. sesji Międzynarodowej Konferencji Pracy w Genewie w czerwcu 1998 r., Strony zobowiązują się do przestrzegania, promowania i skutecznego wdrażania zasad dotyczących praw podstawowych w pracy, takich jak:

| a) | wolność zrzeszania się oraz skuteczne uznawanie prawa do rokowań zbiorowych; |
| --- | --- |

a)

wolność zrzeszania się oraz skuteczne uznawanie prawa do rokowań zbiorowych;

| b) | eliminacja wszystkich form pracy przymusowej lub obowiązkowej; |
| --- | --- |

b)

eliminacja wszystkich form pracy przymusowej lub obowiązkowej;

| c) | skuteczna likwidacja pracy dzieci; oraz |
| --- | --- |

c)

skuteczna likwidacja pracy dzieci; oraz

| d) | zniesienie dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu. |
| --- | --- |

d)

zniesienie dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.

Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do skutecznego wdrażania konwencji MOP, które zostały ratyfikowane odpowiednio przez Singapur oraz przez państwa członkowskie Unii.

4.   Strony podejmą stałe i nieustające wysiłki na rzecz ratyfikowania i skutecznego wdrożenia podstawowych konwencji MOP, a także będą prowadzić wymianę informacji w tym zakresie. Strony rozważą również ratyfikację i skuteczne wdrożenie innych konwencji MOP, uwzględniając wewnętrzne okoliczności. Strony będą prowadzić wymianę informacji w tym zakresie.

5.   Strony uznają, że naruszenie fundamentalnych zasad i praw w pracy nie może być traktowane jako uprawniona przewaga komparatywna ani wykorzystywane w inny sposób.

ARTYKUŁ 12.4

Współpraca w zakresie pracy w kontekście handlu i zrównoważonego rozwoju

Strony uznają znaczenie współpracy w zakresie związanych z handlem aspektów polityki pracy w dążeniu do osiągnięcia celów niniejszej Umowy. Strony mogą podejmować wspólne działania przynoszące obopólne korzyści w dziedzinach obejmujących m.in.:

| a) | współpracę dotyczącą aspektów pracy w handlu i zrównoważonym rozwoju na forach międzynarodowych, obejmujących m.in. MOP i dialog Azja-Europa; |
| --- | --- |

a)

współpracę dotyczącą aspektów pracy w handlu i zrównoważonym rozwoju na forach międzynarodowych, obejmujących m.in. MOP i dialog Azja-Europa;

| b) | wymianę informacji i najlepszych praktyk w dziedzinach takich jak prawo pracy i praktyki na rynku pracy, zgodność i systemy wdrażania, zarządzanie sporami zbiorowymi, konsultacje w zakresie pracy, współpraca między pracownikami a pracodawcami oraz bezpieczeństwo i higiena pracy; |
| --- | --- |

b)

wymianę informacji i najlepszych praktyk w dziedzinach takich jak prawo pracy i praktyki na rynku pracy, zgodność i systemy wdrażania, zarządzanie sporami zbiorowymi, konsultacje w zakresie pracy, współpraca między pracownikami a pracodawcami oraz bezpieczeństwo i higiena pracy;

| c) | wymianę poglądów na temat pozytywnych i negatywnych skutków Umowy dla aspektów zrównoważonego rozwoju dotyczących pracy oraz sposobów ich wzmocnienia, zmniejszenia lub zapobiegania im, przy uwzględnieniu oceny wpływu na zrównoważony rozwój przeprowadzonej przez jedną lub obie Strony; |
| --- | --- |

c)

wymianę poglądów na temat pozytywnych i negatywnych skutków Umowy dla aspektów zrównoważonego rozwoju dotyczących pracy oraz sposobów ich wzmocnienia, zmniejszenia lub zapobiegania im, przy uwzględnieniu oceny wpływu na zrównoważony rozwój przeprowadzonej przez jedną lub obie Strony;

| d) | wymianę poglądów na temat propagowania ratyfikacji podstawowych konwencji MOP oraz innych konwencji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, jak również na temat skutecznego wdrażania ratyfikowanych konwencji; |
| --- | --- |

d)

wymianę poglądów na temat propagowania ratyfikacji podstawowych konwencji MOP oraz innych konwencji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, jak również na temat skutecznego wdrażania ratyfikowanych konwencji;

| e) | współpracę w dziedzinie związanych z handlem aspektów programu godnej pracy opracowanego przez MOP, łącznie ze wzajemnymi powiązaniami między handlem a pełnym i wydajnym zatrudnieniem, dostosowaniem rynku pracy, podstawowymi normami pracy, statystykami pracy, rozwojem zasobów ludzkich, kształceniem przez całe życie, ochroną socjalną i włączeniem społecznym, a także dialogiem społecznym i równouprawnieniem płci; oraz |
| --- | --- |

e)

współpracę w dziedzinie związanych z handlem aspektów programu godnej pracy opracowanego przez MOP, łącznie ze wzajemnymi powiązaniami między handlem a pełnym i wydajnym zatrudnieniem, dostosowaniem rynku pracy, podstawowymi normami pracy, statystykami pracy, rozwojem zasobów ludzkich, kształceniem przez całe życie, ochroną socjalną i włączeniem społecznym, a także dialogiem społecznym i równouprawnieniem płci; oraz

| f) | wymianę poglądów na temat wpływu uregulowań, norm i standardów w zakresie pracy na handel. |
| --- | --- |

f)

wymianę poglądów na temat wpływu uregulowań, norm i standardów w zakresie pracy na handel.

ARTYKUŁ 12.5

Informacje naukowe

Każda ze Stron, podczas opracowywania i wdrażania środków dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, które mogą wpływać na handel lub inwestycje między Stronami, bierze pod uwagę odpowiednie informacje naukowe i techniczne oraz powiązane normy międzynarodowe, wytyczne lub zalecenia (jeżeli istnieją), w tym zasadę ostrożności określoną w takich międzynarodowych normach, wytycznych lub zaleceniach.

SEKCJA C

HANDEL I ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ – ASPEKTY ŚRODOWISKOWE

ARTYKUŁ 12.6

Wielostronne normy i porozumienia dotyczące środowiska

1.   Strony uznają znaczenie międzynarodowego zarządzania i porozumień w zakresie środowiska jako odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej na światowe lub regionalne problemy związane ze środowiskiem oraz podkreślają potrzebę wzmocnienia zdolności do wzajemnego wspierania się polityki, przepisów i środków w dziedzinie handlu i środowiska. W związku z powyższym Strony w razie potrzeby prowadzą konsultacje i współpracują w związanych z handlem kwestiach dotyczących środowiska będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

2.   Strony skutecznie wdrażają w swoich odpowiednich przepisach, aktach wykonawczych lub innych środkach i praktykach na swoich terytoriach wielostronne porozumienia dotyczące środowiska, których są stronami (77).

3.   Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do osiągnięcia ostatecznego celu określonego w Ramowej konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (zwanej dalej UNFCCC) oraz do skutecznego wdrożenia UNFCCC, Protokołu z Kioto do tej konwencji oraz Porozumienia Paryskiego z dnia 12 grudnia 2015 r., w sposób spójny z zasadami i postanowieniami UNFCCC. Zobowiązują się do współpracy w celu wzmocnienia wielostronnego, opartego na zasadach systemu w ramach UNFCCC, bazującego na uzgodnionych decyzjach UNFCCC, oraz do wspierania dążeń do opracowania międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu na okres po 2020 r. w ramach UNFCCC, mającego zastosowanie do wszystkich stron.

4.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Stronie przyjęcia lub utrzymania środków służących wdrożeniu wielostronnych porozumień dotyczących środowiska, których jest ona stroną, pod warunkiem że środki te nie są stosowane w sposób, który stanowiłby narzędzie służące arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między Stronami lub ukryte ograniczenie handlu.

ARTYKUŁ 12.7

Handel drewnem i produktami z drewna

Strony uznają znaczenie globalnej ochrony lasów i zrównoważonej gospodarki leśnej. W tym celu Strony zobowiązują się do:

| a) | wymiany informacji na temat sposobów propagowania handlu drewnem i produktami z drewna oraz konsumpcji drewna i produktów z drewna pochodzących z lasów zarządzanych w sposób legalny i zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju, a także propagowania wiedzy o takich sposobach; |
| --- | --- |

a)

wymiany informacji na temat sposobów propagowania handlu drewnem i produktami z drewna oraz konsumpcji drewna i produktów z drewna pochodzących z lasów zarządzanych w sposób legalny i zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju, a także propagowania wiedzy o takich sposobach;

| b) | propagowania globalnego egzekwowania prawa i zarządzania w dziedzinie leśnictwa oraz rozwiązania kwestii handlu nielegalnie pozyskanym drewnem i produktami z drewna poprzez m.in. propagowanie wykorzystywania drewna i produktów z drewna pochodzących z lasów zarządzanych w sposób legalny i zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju, w tym poprzez programy weryfikacji i certyfikacji; |
| --- | --- |

b)

propagowania globalnego egzekwowania prawa i zarządzania w dziedzinie leśnictwa oraz rozwiązania kwestii handlu nielegalnie pozyskanym drewnem i produktami z drewna poprzez m.in. propagowanie wykorzystywania drewna i produktów z drewna pochodzących z lasów zarządzanych w sposób legalny i zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju, w tym poprzez programy weryfikacji i certyfikacji;

| c) | współpracy przy wspieraniu skuteczności środków i polityk służących rozwiązaniu kwestii handlu nielegalnie pozyskanym drewnem i produktami z drewna; oraz |
| --- | --- |

c)

współpracy przy wspieraniu skuteczności środków i polityk służących rozwiązaniu kwestii handlu nielegalnie pozyskanym drewnem i produktami z drewna; oraz

| d) | propagowania skutecznego stosowania Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) w odniesieniu do gatunków drewna, które uznaje się za zagrożone. |
| --- | --- |

d)

propagowania skutecznego stosowania Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) w odniesieniu do gatunków drewna, które uznaje się za zagrożone.

ARTYKUŁ 12.8

Handel produktami rybnymi

Strony uznają znaczenie zapewnienia ochrony zasobów ryb i zarządzania nimi w zrównoważony sposób. W tym celu Strony zobowiązują się:

| a) | zapewnić zgodność z długoterminowymi środkami ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych, określonymi w międzynarodowych instrumentach ratyfikowanych przez odpowiednie strony oraz przestrzegania zasad Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (zwanej dalej FAO) i odpowiednich instrumentów ONZ dotyczących tych kwestii; |
| --- | --- |

a)

zapewnić zgodność z długoterminowymi środkami ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych, określonymi w międzynarodowych instrumentach ratyfikowanych przez odpowiednie strony oraz przestrzegania zasad Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (zwanej dalej FAO) i odpowiednich instrumentów ONZ dotyczących tych kwestii;

| b) | wprowadzić i wdrożyć skuteczne środki w celu zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (zwanych dalej „połowami NNN”), w tym poprzez współpracę z regionalnymi organizacjami zarządzającymi rybołówstwem oraz wdrożenie ich systemów dokumentacji połowowej lub systemów certyfikacji połowowej dla wywozu ryb i produktów rybnych, jeżeli jest to wymagane, oraz Strony ułatwiają również eliminowanie produktów z połowów NNN oraz wymianę informacji na temat połowów NNN; |
| --- | --- |

b)

wprowadzić i wdrożyć skuteczne środki w celu zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (zwanych dalej „połowami NNN”), w tym poprzez współpracę z regionalnymi organizacjami zarządzającymi rybołówstwem oraz wdrożenie ich systemów dokumentacji połowowej lub systemów certyfikacji połowowej dla wywozu ryb i produktów rybnych, jeżeli jest to wymagane, oraz Strony ułatwiają również eliminowanie produktów z połowów NNN oraz wymianę informacji na temat połowów NNN;

| c) | przyjąć skuteczne środki monitoringu i kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami ochrony, np. odpowiednimi środkami stosowanymi przez państwo portu; oraz |
| --- | --- |

c)

przyjąć skuteczne środki monitoringu i kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami ochrony, np. odpowiednimi środkami stosowanymi przez państwo portu; oraz

| d) | potwierdzić zasady Porozumienia FAO o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu oraz przestrzegać odpowiednie postanowień Porozumienia FAO o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania połowom NNN. |
| --- | --- |

d)

potwierdzić zasady Porozumienia FAO o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu oraz przestrzegać odpowiednie postanowień Porozumienia FAO o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania połowom NNN.

ARTYKUŁ 12.9

Informacje naukowe

Każda ze Stron, podczas opracowywania i wdrażania środków dotyczących ochrony środowiska, które mogą wpływać na handel lub inwestycje między Stronami, bierze pod uwagę odpowiednie informacje naukowe i techniczne oraz powiązane normy międzynarodowe, wytyczne lub zalecenia (jeżeli istnieją), a także zasadę ostrożności.

ARTYKUŁ 12.10

Współpraca w zakresie aspektów dotyczących środowiska w kontekście handlu i zrównoważonego rozwoju

Strony uznają znaczenie współpracy w zakresie związanych z handlem aspektów polityki ochrony środowiska w dążeniu do osiągnięcia celów niniejszej Umowy. Strony mogą podejmować wspólne działania przynoszące obopólne korzyści w dziedzinach obejmujących m.in.:

| a) | wymianę poglądów na temat pozytywnych i negatywnych skutków niniejszej Umowy dla aspektów zrównoważonego rozwoju dotyczących środowiska oraz sposobów ich wzmocnienia, zmniejszenia lub zapobiegania im, przy uwzględnieniu oceny wpływu na zrównoważony rozwój przeprowadzonej przez jedną lub obie Strony; |
| --- | --- |

a)

wymianę poglądów na temat pozytywnych i negatywnych skutków niniejszej Umowy dla aspektów zrównoważonego rozwoju dotyczących środowiska oraz sposobów ich wzmocnienia, zmniejszenia lub zapobiegania im, przy uwzględnieniu oceny wpływu na zrównoważony rozwój przeprowadzonej przez jedną lub obie Strony;

| b) | współpracę na forach międzynarodowych w zakresie aspektów dotyczących środowiska w handlu i zrównoważonym rozwoju, w szczególności w ramach WTO, Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska oraz w ramach wielostronnych porozumień dotyczących środowiska; |
| --- | --- |

b)

współpracę na forach międzynarodowych w zakresie aspektów dotyczących środowiska w handlu i zrównoważonym rozwoju, w szczególności w ramach WTO, Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska oraz w ramach wielostronnych porozumień dotyczących środowiska;

| c) | współpracę w celu propagowania ratyfikacji i skutecznego wdrożenia wielostronnych porozumień dotyczących środowiska mających znaczenie dla handlu; |
| --- | --- |

c)

współpracę w celu propagowania ratyfikacji i skutecznego wdrożenia wielostronnych porozumień dotyczących środowiska mających znaczenie dla handlu;

| d) | wymianę informacji i współpracę w zakresie prywatnych i publicznych systemów certyfikacji i oznakowania, łącznie z oznakowaniem ekologicznym oraz ekologicznymi zamówieniami publicznymi; |
| --- | --- |

d)

wymianę informacji i współpracę w zakresie prywatnych i publicznych systemów certyfikacji i oznakowania, łącznie z oznakowaniem ekologicznym oraz ekologicznymi zamówieniami publicznymi;

| e) | wymianę poglądów na temat wpływu uregulowań, norm i standardów w zakresie środowiska na handel; |
| --- | --- |

e)

wymianę poglądów na temat wpływu uregulowań, norm i standardów w zakresie środowiska na handel;

| f) | współpracę w zakresie związanych z handlem aspektów obecnego i przyszłego międzynarodowego systemu w zakresie zmian klimatycznych, jak również środków służących propagowaniu technologii niskoemisyjnych oraz efektywności energetycznej; |
| --- | --- |

f)

współpracę w zakresie związanych z handlem aspektów obecnego i przyszłego międzynarodowego systemu w zakresie zmian klimatycznych, jak również środków służących propagowaniu technologii niskoemisyjnych oraz efektywności energetycznej;

| g) | współpracę w zakresie związanych z handlem aspektów wielostronnych porozumień dotyczących środowiska; |
| --- | --- |

g)

współpracę w zakresie związanych z handlem aspektów wielostronnych porozumień dotyczących środowiska;

| h) | współpracę w zakresie zrównoważonej gospodarki leśnej w celu propagowania skutecznych środków odnoszących się do certyfikacji drewna wyprodukowanego w zrównoważony sposób; |
| --- | --- |

h)

współpracę w zakresie zrównoważonej gospodarki leśnej w celu propagowania skutecznych środków odnoszących się do certyfikacji drewna wyprodukowanego w zrównoważony sposób;

| i) | wymianę informacji na temat związków między wielostronnymi porozumieniami dotyczącymi środowiska a zasadami handlu międzynarodowego; |
| --- | --- |

i)

wymianę informacji na temat związków między wielostronnymi porozumieniami dotyczącymi środowiska a zasadami handlu międzynarodowego;

| j) | wymianę poglądów w sprawie liberalizacji handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem; oraz |
| --- | --- |

j)

wymianę poglądów w sprawie liberalizacji handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem; oraz

| k) | wymianę poglądów na temat ochrony żywych zasobów mórz i zarządzania nimi. |
| --- | --- |

k)

wymianę poglądów na temat ochrony żywych zasobów mórz i zarządzania nimi.

SEKCJA D

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 12.11

Handel i inwestycje propagujące zrównoważony rozwój

1.   Strony postanawiają podejmować stałe szczególne wysiłki w celu ułatwienia i propagowania handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem i inwestycji w takie towary i usługi, w tym poprzez usuwanie związanych z nimi barier pozataryfowych. Strony uznają również przydatność wysiłków służących propagowaniu handlu towarami, które są przedmiotem dobrowolnych lub prywatnych systemów zapewniania zrównoważonego rozwoju, takich jak oznakowanie ekologiczne lub sprawiedliwy i etyczny handel.

2.   Strony poświęcają szczególną uwagę ułatwianiu usuwania przeszkód w handlu i inwestycjach w odniesieniu do towarów i usług przyjaznych dla klimatu, takich jak towary i usługi związane ze zrównoważonymi źródłami energii odnawialnej oraz energooszczędne produkty i usługi, w tym poprzez przyjęcie ram politycznych sprzyjających wprowadzaniu najlepszych dostępnych technologii i poprzez promowanie standardów odpowiadających na problemy środowiskowe i gospodarcze, jak również zminimalizowanie barier technicznych w handlu.

3.   Strony uznają potrzebę zapewnienia, aby podczas opracowywania publicznych systemów wsparcia dla paliw kopalnych uwzględniano odpowiednio potrzebę zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz jak największego ograniczenia zakłóceń w handlu. Chociaż art. 11.7 ust. 2 lit. b) (Zakazane subsydia) nie ma zastosowania do subsydiów w przemyśle węglowym, Strony dążą do stopniowego obniżenia subsydiów dla paliw kopalnych. Takiemu obniżeniu mogą towarzyszyć środki służące złagodzeniu skutków społecznych związanych z przejściem na paliwa o niskiej zawartości węgla. Ponadto obie Strony będą aktywnie propagować rozwój zrównoważonej i bezpiecznej gospodarki niskoemisyjnej, np. poprzez inwestycje w odnawialne źródła energii i energooszczędne rozwiązania.

4.   Podczas propagowania handlu i inwestycji Strony powinny podjąć szczególne wysiłki w celu propagowania praktyk związanych z odpowiedzialnością społeczną przedsiębiorstw, które są przyjmowane dobrowolnie. W tym względzie każda ze Stron odwołuje się do przyjętych na szczeblu międzynarodowym zasad, norm i wytycznych, do których przystąpiła lub które przyjęła, takich jak Wytyczne OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych, inicjatywa ONZ Global Compact oraz Trójstronna deklaracja zasad dotyczących przedsiębiorstw wielonarodowych i polityki społecznej MOP. Strony zobowiązują się do wymiany informacji i współpracy w zakresie propagowania odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.

ARTYKUŁ 12.12

Utrzymywanie poziomów ochrony

1.   Strony nie mogą nie stosować zwolnień od swoich przepisów w zakresie ochrony środowiska i pracy ani w inny sposób od nich odstępować ani też oferować zwolnień lub innego rodzaju odstępstw od takich przepisów w sposób, który wpływa na handel lub inwestycje między Stronami.

2.   Żadna ze Stron nie dopuszcza się ciągłych ani powtarzających się działań lub zaniechań, które powodowałyby brak skutecznego egzekwowania przepisów tej Strony w zakresie środowiska i pracy, jeżeli taki brak skutecznego egzekwowania może mieć wpływ na handel lub inwestycje między Stronami.

ARTYKUŁ 12.13

Przejrzystość

Każda ze Stron zapewnia, aby każdy środek o charakterze ogólnym, służący ochronie środowiska i warunków pracy, mogący wpływać na handel i inwestycje między Stronami, był opracowywany, wprowadzany i administrowany w przejrzysty sposób, a zainteresowane osoby były odpowiednio powiadamiane i miały odpowiednie możliwości wyrażenia swojej opinii, zgodnie z prawem krajowym tej Strony oraz rozdziałem trzynastym (Przejrzystość).

ARTYKUŁ 12.14

Przegląd skutków dla zrównoważonego rozwoju

1.   Strony zobowiązują się do wspólnego lub niezależnego monitorowania, oceny i przeglądu skutków wdrażania niniejszej Umowy dla zrównoważonego rozwoju, przy wykorzystaniu swoich odpowiednich procesów partycypacyjnych oraz instytucji, zgodnie ze swoimi istniejącymi praktykami.

2.   Strony będą prowadziły wymianę poglądów na temat metodologii i wskaźników w zakresie ocen wpływu handlu na zrównoważony rozwój.

ARTYKUŁ 12.15

Struktura instytucjonalna i mechanizm monitorowania

1.   Każda ze Stron wyznacza urząd w obrębie swojej administracji, który stanowi punkt kontaktowy dla drugiej Strony w celu wdrażania niniejszego rozdziału.

2.   Strony ustanawiają Radę ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju (zwaną dalej „Radą”). W skład Rady wchodzą wysocy rangą urzędnicy reprezentujący administrację każdej ze Stron.

3.   Rada zbiera się w ciągu pierwszych dwóch lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, a następnie w zależności od potrzeb, w celu nadzorowania wdrażania niniejszego rozdziału.

4.   Każde posiedzenie Rady obejmuje posiedzenie jawne z udziałem zainteresowanych stron w celu wymiany poglądów na temat kwestii związanych z wdrażaniem niniejszego rozdziału. Strony promują wyważoną reprezentację odpowiednich grup interesów, w tym niezależnych reprezentatywnych organizacji pracodawców, pracowników, organizacji związanych z ochroną środowiska oraz grup przedsiębiorstw, jak również innych odpowiednich zainteresowanych stron w stosownych przypadkach.

5.   Każda ze Stron ustanawia nowe mechanizmy konsultacyjne lub wykorzystuje istniejące mechanizmy do zasięgania opinii odpowiednich krajowych zainteresowanych stron w sprawie wdrażania niniejszego rozdziału, takich jak krajowe grupy doradcze. W ramach takich mechanizmów zapewnia się wyważoną reprezentację niezależnych zainteresowanych podmiotów z obszarów gospodarki, spraw społecznych i ochrony środowiska. Zainteresowane strony obejmują organizacje pracodawców i pracowników oraz organizacje pozarządowe. Zainteresowane strony mogą z własnej inicjatywy przedstawiać odpowiedniej Stronie opinie lub zalecenia dotyczące wdrażania niniejszego rozdziału.

ARTYKUŁ 12.16

Konsultacje rządowe

1.   W przypadku braku porozumienia co do dowolnych kwestii wynikających w związku z postanowieniami niniejszego rozdziału Strony mogą odwoływać się wyłącznie do procedur przewidzianych w art. 12.16 (Konsultacje rządowe) i art. 12.17 (Zespół ekspertów). Postanowienia rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i rozdziału piętnastego (Mechanizm mediacji) nie mają zastosowania do niniejszego rozdziału.

2.   W przypadku braku porozumienia, o którym mowa w ust. 1, Strona może przekazać punktowi kontaktowemu drugiej Strony pisemny wniosek, wnieść o przeprowadzenie konsultacji z drugą Stroną. Konsultacje rozpoczynają się niezwłocznie po złożeniu przez Stronę wniosku o konsultacje.

3.   Strony dokładają wszelkich starań w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonującego porozumienia w danej kwestii. Strony biorą pod uwagę działania MOP lub odpowiednich wielostronnych organizacji lub organów z zakresu ochrony środowiska, tak by promować szerszą współpracę i większą spójność między działaniami Stron i tych organizacji. W stosownych przypadkach za obopólną zgodą Strony mogą zwracać się o opinię do tych organizacji lub organów lub do dowolnych innych osób lub organów, jakie uznają za stosowne, w celu dokładnego zbadania danej kwestii.

4.   Jeżeli jedna ze Stron uważa, że dana kwestia wymaga dalszej dyskusji, Strona ta może zwrócić się o zwołanie posiedzenia Rady w celu rozpatrzenia danej kwestii, przekazując pisemny punktowi kontaktowemu drugiej Strony. Rada zbiera się niezwłocznie i dokłada wszelkich starań w celu rozstrzygnięcia danej kwestii.

5.   W stosownych przypadkach Rada może skonsultować się z odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

6.   Wszelkie rozstrzygnięcia wydane przez Radę w danej kwestii są podawane do wiadomości publicznej, o ile Rada nie zdecyduje inaczej.

ARTYKUŁ 12.17

Zespół ekspertów

1.   W przypadku dowolnej kwestii, która nie została w zadowalający sposób rozwiązana przez Radę w ciągu 120 dni od złożenia wniosku o zwołanie posiedzenia Rady w celu rozpatrzenia danej kwestii zgodnie z art. 12.16 ust. 4 (Konsultacje rządowe) lub przez dłuższy okres ustalony przez obie Strony, Strona może, przekazując punktowi kontaktowemu drugiej Strony pisemny wniosek, wnieść o ustanowienie zespołu ekspertów w celu zbadania danej kwestii.

2.   Na pierwszym posiedzeniu po wejściu w życie niniejszej Umowy Rada przyjmuje regulamin wewnętrzny zespołu ekspertów poprzez odniesienie do odpowiednich postanowień regulaminu wewnętrznego zawartego w załączniku 14-A. Zasady określone w załączniku 14-B mają zastosowanie do niniejszego artykułu.

3.   Na pierwszym posiedzeniu po wejściu w życie niniejszej Umowy Rada sporządza listę przynajmniej dwunastu osób chcących i mogących pełnić rolę eksperta w zespole ekspertów. Lista ta składa się z trzech podlist: podlisty dla każdej ze Stron oraz podlisty zawierającej osoby, które nie są obywatelami żadnej ze Stron i które mogą przewodniczyć zespołowi ekspertów. Każda ze Stron proponuje przynajmniej cztery osoby jako ekspertów na swoją podlistę. Każda ze Stron proponuje również przynajmniej dwie osoby, za zgodą obu Stron, na podlistę przewodniczących. Na swoich posiedzeniach Rada dokonuje przeglądów listy i zapewnia jej utrzymanie przynajmniej na poziomie dwunastu osób.

4.   Lista, o której mowa w ust. 3, obejmuje osoby posiadające specjalistyczną lub fachową wiedzę w kwestiach objętych niniejszym rozdziałem, w dziedzinie prawa pracy lub prawa ochrony środowiska lub w zakresie rozwiązywania sporów wynikających z umów międzynarodowych. Muszą to być osoby niezależne, działające w imieniu własnym, niedziałające na polecenie żadnego rządu ani żadnej organizacji w sprawach związanych z danym sporem, oraz niepowiązane z rządem Singapuru, rządem któregokolwiek państwa członkowskiego Unii ani z Unią.

5.   Zespół ekspertów składa się z trzech członków, chyba że Strony zadecydują inaczej. W ciągu 30 dni od daty otrzymania przez drugą Stronę wniosku o powołanie zespołu ekspertów Strony konsultują się w celu osiągnięcia porozumienia co do składu zespołu. W przypadku gdy Strony nie mogą uzgodnić składu zespołu ekspertów w tym terminie, za obopólną zgodą wybierają przewodniczącego z odpowiedniej podlisty, o której mowa w ust. 3, lub w drodze losowania, jeżeli nie mogą osiągnąć porozumienia w ciągu siedmiu dni. Każda ze Stron wybiera jednego eksperta spełniającego wymogi określone w ust. 4 w ciągu 44 dni od daty otrzymania przez drugą Stronę wniosku o powołanie zespołu ekspertów. Strony mogą uzgodnić wybór innego eksperta spełniającego wymogi określone w ust. 4 zostanie członkiem zespołu ekspertów. Jeżeli skład zespołu ekspertów nie został ustalony w ciągu 44 dni od daty otrzymania przez drugą Stronę wniosku o powołanie zespołu ekspertów, pozostali eksperci wybierani są w ciągu siedmiu dni w drodze losowania z podlist(-y), o których(-ej) mowa w ust. 3, spośród osób zaproponowanych przez Stronę lub Strony, która(-e) nie zakończyła(-y) jeszcze tej procedury. Jeżeli takie listy nie zostały sporządzone, eksperci wybierani są w drodze losowania spośród osób, które zostały formalnie zaproponowane przez jedną lub obie Strony. Za datę powołania zespołu ekspertów uznaje się dzień wyznaczenia ostatniego z trzech ekspertów.

6.   O ile w ciągu siedmiu dni od daty powołania zespołu ekspertów Strony nie postanowią inaczej, zakres zadań zespołu ekspertów obejmuje:

„Zbadanie, w świetle odpowiednich postanowień rozdziału dotyczącego handlu i zrównoważonego rozwoju, kwestii, o której mowa we wniosku o powołanie zespołu ekspertów, oraz przedstawienie sprawozdania zgodnie z art. 12.17 ust. 8 (Zespół ekspertów)zawierającego zalecenia dotyczące rozwiązania tej kwestii.”.

7.   Zespół ekspertów może otrzymywać informacje z każdego źródła, które uzna za stosowne. W kwestiach związanych z przestrzeganiem porozumień wielostronnych, określonych w art. 12.3 (Wielostronne normy i porozumienia dotyczące pracy) oraz 12.6 (Wielostronne normy i porozumienia dotyczące środowiska) zespół ekspertów zwraca się o informacje i opinie do organów MOP oraz organów wielostronnej umowy środowiskowej. Wszelkie informacje uzyskane zgodnie z niniejszym ustępem są ujawniane obu Stronom, które mogą zgłosić swoje uwagi.

8.   Zespół ekspertów przedstawia Stronom sprawozdanie wstępne i końcowe. W sprawozdaniach tych podaje się fakty ustalone w sprawie, zakres zastosowania odpowiednich postanowień oraz podstawowe uzasadnienie wszelkich ustaleń i zaleceń. Zespół ekspertów przedstawia Stronom sprawozdanie wstępne nie później niż 90 dni po jego powołaniu. Każda ze Stron może przedłożyć zespołowi ekspertów pisemne uwagi na temat sprawozdania wstępnego. Po rozpatrzeniu takich pisemnych uwag, zespół ekspertów może zmodyfikować swoje sprawozdanie oraz przeprowadzić wszelkie dalsze badania, jakie uzna za właściwe. Zespół ekspertów przedstawia Stronom sprawozdanie końcowe nie później niż 150 dni po jego powołaniu. Jeżeli zespół uzna, że nie zdoła zachować terminu określonego w niniejszym ustępie, przewodniczący zespołu ekspertów powiadamia o tym na piśmie Strony, podając przyczyny opóźnienia oraz przewidywany termin przedstawienia sprawozdania wstępnego lub końcowego. Zespół ekspertów przedstawia sprawozdanie końcowe nie później niż 180 dni po jego powołaniu, chyba że Strony postanowią inaczej. Sprawozdanie końcowe podaje się do wiadomości publicznej, chyba że Strony postanowią inaczej.

9.   Strony omawiają właściwe środki, które należy wdrożyć uwzględniając sprawozdanie i zalecenia zespołu ekspertów. Strona informuje swoje zainteresowane podmioty - poprzez mechanizm konsultacyjny, o którym mowa w art. 12.15 ust. 5 (Struktura instytucjonalna i mechanizm monitorowania) - oraz drugą Stronę o swoich decyzjach dotyczących wszelkich działań i środków, które mają zostać wdrożone nie później niż trzy miesiące po przedłożeniu Stronom sprawozdania. Rada monitoruje działania następcze w związku ze sprawozdaniem i zaleceniami zespołu ekspertów. Zainteresowane podmioty mogą przedkładać Radzie swoje uwagi w tym zakresie.

ROZDZIAŁ TRZYNASTY

PRZEJRZYSTOŚĆ

ARTYKUŁ 13.1

Definicje

Na użytek niniejszego rozdziału:

| a) | „środki o zastosowaniu ogólnym” oznaczają przepisy ustawowe i wykonawcze, orzeczenia sądowe oraz procedury i decyzje administracyjne, które mogą mieć wpływ na jakiekolwiek kwestie objęte niniejszą Umową, ale środki te nie obejmują decyzji odnoszących się do określonej osoby; oraz |
| --- | --- |

a)

„środki o zastosowaniu ogólnym” oznaczają przepisy ustawowe i wykonawcze, orzeczenia sądowe oraz procedury i decyzje administracyjne, które mogą mieć wpływ na jakiekolwiek kwestie objęte niniejszą Umową, ale środki te nie obejmują decyzji odnoszących się do określonej osoby; oraz

| b) | „zainteresowana osoba” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która może uzyskać prawa lub podlegać obowiązkom na mocy środków o zastosowaniu ogólnym. |
| --- | --- |

b)

„zainteresowana osoba” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która może uzyskać prawa lub podlegać obowiązkom na mocy środków o zastosowaniu ogólnym.

ARTYKUŁ 13.2

Cele i zakres

1.   Uznając wpływ, jaki ich odpowiednie otoczenia regulacyjne mogą mieć na handel i inwestycje między nimi, Strony podejmują działania zmierzające do zapewnienia przejrzystego i przewidywalnego otoczenia regulacyjnego dla podmiotów gospodarczych, w tym małych i średnich przedsiębiorstw, prowadzących działalność na ich terytoriach.

2.   Strony, potwierdzając swoje obowiązki w ramach Porozumienia WTO, ustanawiają niniejszym wyjaśnienia oraz udoskonalone uzgodnienia dotyczące przejrzystości, konsultacji oraz lepszego zarządzania środkami o zastosowaniu ogólnym.

ARTYKUŁ 13.3

Publikacja dotycząca środków o zastosowaniu ogólnym

1.   Każda ze Stron zapewnia w odniesieniu do środków o zastosowaniu ogólnym, aby:

| a) | takie środki były łatwo dostępne dla zainteresowanych osób, w sposób niedyskryminacyjny, za pośrednictwem urzędowo wyznaczonego medium oraz, o ile to możliwe i wykonalne, w wersji elektronicznej, tak by zainteresowane osoby oraz druga Strona miały możliwość zapoznać się z nim; |
| --- | --- |

a)

takie środki były łatwo dostępne dla zainteresowanych osób, w sposób niedyskryminacyjny, za pośrednictwem urzędowo wyznaczonego medium oraz, o ile to możliwe i wykonalne, w wersji elektronicznej, tak by zainteresowane osoby oraz druga Strona miały możliwość zapoznać się z nim;

| b) | podano, o ile jest to możliwe, wyjaśnienie celu i powodów takich środków; oraz |
| --- | --- |

b)

podano, o ile jest to możliwe, wyjaśnienie celu i powodów takich środków; oraz

| c) | zapewniono odpowiednio długi czas między publikacją takich środków a ich wejściem w życie z wyjątkiem przypadków nagłych, które by to uniemożliwiały. |
| --- | --- |

c)

zapewniono odpowiednio długi czas między publikacją takich środków a ich wejściem w życie z wyjątkiem przypadków nagłych, które by to uniemożliwiały.

2.   Każda ze Stron:

| a) | dokłada starań w celu uprzedniego opublikowania wszelkich wniosków zmierzających do przyjęcia lub zmiany środków o zastosowaniu ogólnym, wraz z wyjaśnieniem celu oraz uzasadnieniem takiego wniosku; |
| --- | --- |

a)

dokłada starań w celu uprzedniego opublikowania wszelkich wniosków zmierzających do przyjęcia lub zmiany środków o zastosowaniu ogólnym, wraz z wyjaśnieniem celu oraz uzasadnieniem takiego wniosku;

| b) | zapewnia zainteresowanym osobom odpowiednią możliwość wyrażenia uwag na temat proponowanego środka, a zwłaszcza zapewnia takim osobom na to odpowiednio dużo czasu; oraz |
| --- | --- |

b)

zapewnia zainteresowanym osobom odpowiednią możliwość wyrażenia uwag na temat proponowanego środka, a zwłaszcza zapewnia takim osobom na to odpowiednio dużo czasu; oraz

| c) | dokłada starań w celu uwzględnienia uwag otrzymanych od zainteresowanych osób, a dotyczących proponowanego środka. |
| --- | --- |

c)

dokłada starań w celu uwzględnienia uwag otrzymanych od zainteresowanych osób, a dotyczących proponowanego środka.

ARTYKUŁ 13.4

Punkty informacyjne i kontaktowe

1.   W celu ułatwienia skutecznego wdrożenia niniejszej Umowy oraz komunikacji między Stronami w sprawach objętych niniejszą Umowa, każda ze Stron wyznacza punkt kontaktowy przed wejściem w życie niniejszej Umowy.

2.   Na wniosek jednej ze Stron, punkt kontaktowy drugiej Strony wskazuje urząd lub urzędnika odpowiedzialnego za wszelkie kwestie dotyczące wdrożenia niniejszej Umowy i udziela koniecznego wsparcia, aby ułatwić komunikację z wnioskującą Stroną.

3.   Każda ze Stron ustanawia lub utrzymuje odpowiednie mechanizmy odpowiadania na zapytania zainteresowanych osób pochodzących z terytorium drugiej Strony na temat wszelkich proponowanych lub obowiązujących środków o zastosowaniu ogólnym oraz ich stosowania. Zapytania można składać za pośrednictwem punktów kontaktowych ustanowionych na mocy ust. 1 lub, w stosownym przypadku, za pomocą innego mechanizmu.

4.   Strony uznają, że wszelkie odpowiedzi, o których mowa w ust. 3, nie muszą być ostateczne oraz prawnie wiążące, lecz są udzielane w celach wyłącznie informacyjnych, o ile odpowiednie przepisy ustawowe lub wykonawcze Stron nie stanowią inaczej.

5.   Wnioski lub informacje na mocy niniejszego artykułu są przekazywane drugiej Stronie poprzez właściwe punkty kontaktowe przewidziane w ust. 1.

6.   Na wniosek jednej ze Stron druga Strona bezzwłocznie przekazuje informacje oraz udziela odpowiedzi na pytania dotyczące jakiegokolwiek obowiązującego lub proponowanego środka o zastosowaniu ogólnym, które Strona kierująca zapytanie uznaje za mogący wpływać na funkcjonowanie niniejszej Umowy, bez względu na to, czy Strona ta została uprzednio powiadomiona o takim środku.

7.   Każda ze Stron ustanawia lub utrzymuje odpowiedni mechanizm w celu skutecznego rozwiązywania problemów, jakie mogą wynikać dla zainteresowanych osób pochodzących z terytorium drugiej Strony ze stosowania wszelkich środków o zastosowaniu ogólnym. Procedury te powinny być łatwo dostępne, określać ramy czasowe, być ukierunkowane na wyniki oraz przejrzyste. Pozostają one bez uszczerbku dla postępowań odwoławczych lub przeglądowych ustanowionych lub stosowanych przez Strony. Pozostają również bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron wynikających z rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) oraz z rozdziału piętnastego (Mechanizm mediacji).

8.   Wszelkie informacje przewidziane zgodnie z niniejszym artykułem nie mają wpływu na ustalenie, czy dany środek jest zgodny z niniejszą Umową.

ARTYKUŁ 13.5

Postępowania administracyjne

W celu zapewnienia spójnej, bezstronnej i właściwej administracji w odniesieniu do wszystkich środków o zastosowaniu ogólnym, każda ze Stron, stosując takie środki w odniesieniu do konkretnych osób, towarów lub usług pochodzących z terytorium drugiej Strony:

| a) | dokłada wszelkich starań, aby z odpowiednim wyprzedzeniem powiadamiać zainteresowane osoby pochodzące z terytorium drugiej Strony, których takie postępowanie bezpośrednio dotyczy, zgodnie ze swoimi procedurami, o wszczęciu postępowania, dołączając informację o rodzaju postępowania, oświadczenie organu wszczynającego postępowanie oraz ogólny opis spornej kwestii; |
| --- | --- |

a)

dokłada wszelkich starań, aby z odpowiednim wyprzedzeniem powiadamiać zainteresowane osoby pochodzące z terytorium drugiej Strony, których takie postępowanie bezpośrednio dotyczy, zgodnie ze swoimi procedurami, o wszczęciu postępowania, dołączając informację o rodzaju postępowania, oświadczenie organu wszczynającego postępowanie oraz ogólny opis spornej kwestii;

| b) | zapewnia takim zainteresowanym osobom możliwość przedstawienia faktów i argumentów na poparcie swojego stanowiska przed ostatecznym etapem czynności administracyjnych, w zakresie, w jakim pozwala na to czas, rodzaj postępowania oraz interes publiczny; oraz |
| --- | --- |

b)

zapewnia takim zainteresowanym osobom możliwość przedstawienia faktów i argumentów na poparcie swojego stanowiska przed ostatecznym etapem czynności administracyjnych, w zakresie, w jakim pozwala na to czas, rodzaj postępowania oraz interes publiczny; oraz

| c) | zapewnia, aby jej procedury były oparte na jej przepisach oraz były z nimi zgodne. |
| --- | --- |

c)

zapewnia, aby jej procedury były oparte na jej przepisach oraz były z nimi zgodne.

ARTYKUŁ 13.6

Kontrola działań administracyjnych

1.   Każda ze Stron, z zastrzeżeniem swoich przepisów krajowych, ustanawia lub utrzymuje organy sądowe, quasi-sądowe lub administracyjne lub procedury służące szybkiemu przeprowadzaniu kontroli, a w stosownych przypadkach, również korygowaniu czynności administracyjnych (78) w odniesieniu do kwestii objętych niniejszą Umową. Takie organy muszą być bezstronne i niezależne od urzędu lub organu odpowiedzialnego za egzekucję administracyjną i z wynikiem sprawy nie może wiązać się dla nich żaden istotny interes.

2.   Każda ze Stron zapewnia, aby w postępowaniach przed takimi organami lub w ramach takich procedur strony postępowania miały prawo do:

| a) | uzasadnienia lub obrony swojego stanowiska; oraz |
| --- | --- |

a)

uzasadnienia lub obrony swojego stanowiska; oraz

| b) | decyzji opartej na dowodach i złożonej dokumentacji lub, gdy wymagają tego przepisy danej Strony, na dokumentacji zgromadzonej przez organ administracyjny. |
| --- | --- |

b)

decyzji opartej na dowodach i złożonej dokumentacji lub, gdy wymagają tego przepisy danej Strony, na dokumentacji zgromadzonej przez organ administracyjny.

3.   Każda ze Stron zapewnia, aby, z zastrzeżeniem odwołania lub późniejszej kontroli zgodnie z prawem tej Strony, decyzja, o której mowa w ust. 2, była wykonywana przez urząd lub organ oraz określała praktykę w odniesieniu do spornej czynności administracyjnej.

ARTYKUŁ 13.7

Jakość i skuteczność regulacji oraz dobre praktyki administracyjne

1.   Strony zgadzają się współpracować w ramach promowania jakości i skuteczności regulacji w zakresie swoich odpowiednich polityk regulacyjnych, poprzez wymianę informacji i najlepszych praktyk.

2.   Strony zobowiązują się przestrzegać zasad dobrych praktyk administracyjnych oraz zgadzają się współpracować w ramach ich promowania w swoich odpowiednich administracjach, w tym poprzez wymianę informacji i najlepszych praktyk.

ARTYKUŁ 13.8

Zasady szczegółowe

Postanowienia szczególne zawarte w innych rozdziałach niniejszej Umowy dotyczące kwestii objętych niniejszym rozdziałem mają pierwszeństwo, w zakresie, w jakim różnią się od postanowień niniejszego rozdziału.

ROZDZIAŁ CZTERNASTY

ROZSTRZYGANIE SPORÓW

SEKCJA A

CEL I ZAKRES STOSOWANIA

ARTYKUŁ 14.1

Cel

Celem niniejszego rozdziału jest ustanowienie skutecznego i sprawnego mechanizmu służącego unikaniu i rozstrzyganiu sporów między Stronami, dotyczących wykładni i stosowania niniejszej Umowy, w celu osiągnięcia, tam gdzie jest to możliwe, rozwiązań akceptowalnych dla obu Stron.

ARTYKUŁ 14.2

Zakres

Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów między Stronami dotyczących wykładni i stosowania postanowień niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.

SEKCJA B

KONSULTACJE

ARTYKUŁ 14.3

Konsultacje

1.   Strony dokładają wszelkich starań, aby rozstrzygnąć wszelkie spory dotyczące wykładni i stosowania postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu osiągnięcia wspólnie uzgodnionych rozwiązań.

2.   Strona występuje z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji przekazując drugiej Stronie pisemny wniosek, którego kopia zostaje przesłana Komitetowi ds. Handlu, oraz uzasadnia taki wniosek, wraz z określeniem spornych środków, mających zastosowanie postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres) oraz powodów, dla których uznaje te środki za sprzeczne z tymi postanowieniami.

3.   Konsultacje przeprowadza się w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku i odbywają się one na terytorium Strony, przeciwko której wniesiono skargę, chyba że Strony postanowią inaczej. Konsultacje uznaje się za zakończone w ciągu 60 dni od daty otrzymania wniosku, chyba że Strony postanowią inaczej. Konsultacje są poufne i nie mają wpływu na prawa każdej ze Stron w jakichkolwiek dalszych postępowaniach.

4.   Konsultacje w nagłych przypadkach, w tym w przypadkach dotyczących towarów nietrwałych oraz, w stosownych przypadkach, towarów lub usług sezonowych, przeprowadza się w ciągu 15 dni od daty otrzymania wniosku i uznaje się za zakończone w ciągu 30 dni od daty otrzymania wniosku, chyba że Strony postanowią inaczej.

5.   Jeśli Strona, do której kierowany jest wniosek, nie odpowiedziała na wniosek o konsultacje w ciągu dziesięciu dni od daty jego otrzymania lub jeśli w terminie określonym odpowiednio w ust. 3 lub 4 konsultacje nie odbyły się lub jeśli po ich zakończeniu nie osiągnięto porozumienia w sprawie wspólnie uzgodnionego rozwiązania, Strona skarżąca może wnioskować o powołanie organu arbitrażowego zgodnie z art. 14.4 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego).

SEKCJA C

PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW

PODSEKCJA A

POSTĘPOWANIE ARBITRAŻOWE

ARTYKUŁ 14.4

Wszczęcie postępowania arbitrażowego

1.   W przypadku gdy Stronom nie uda się rozstrzygnąć sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 14.3 (Konsultacje), Strona skarżąca może złożyć wniosek o powołanie organu arbitrażowego, zgodnie z niniejszym artykułem.

2.   Wniosek o powołanie organu arbitrażowego przedkłada się na piśmie Stronie, przeciwko której wniesiono skargę, oraz Komitetowi ds. Handlu. Strona skarżąca określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), w sposób wystarczająco jasno przedstawiający podstawę prawną skargi.

ARTYKUŁ 14.5

Powołanie organu arbitrażowego

1.   W skład organu arbitrażowego wchodzi trzech arbitrów.

2.   W ciągu pięciu dni od dni otrzymania przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, wniosku, o którym mowa w art. 14.4 ust. 1 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego), Strony konsultują się w celu osiągnięcia porozumienia co do składu organu arbitrażowego.

3.   W przypadku gdy w terminie dziesięciu dni od rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2, Strony nie są w stanie porozumieć się co do wyboru przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana, w terminie 20 dni od rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2, z listy, o której mowa w art. 14.20 ust. 1 (Listy arbitrów), wybiera w drodze losowania jednego arbitra, który będzie pełnić funkcję przewodniczącego.

4.   Jeżeli Strony nie mogą się porozumieć co do arbitrów w terminie dziesięciu dni od rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2:

| a) | każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród osób na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2; oraz |
| --- | --- |

a)

każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród osób na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2; oraz

| b) | jeżeli którakolwiek ze Stron nie wybierze arbitra zgodnie z ust. 4 lit. a), przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje pozostałych arbitrów spośród osób zaproponowanych przez tę Stronę zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) w terminie 20 dni od rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2. |
| --- | --- |

b)

jeżeli którakolwiek ze Stron nie wybierze arbitra zgodnie z ust. 4 lit. a), przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje pozostałych arbitrów spośród osób zaproponowanych przez tę Stronę zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) w terminie 20 dni od rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2.

5.   Jeżeli lista przewidziana w art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) nie zostanie sporządzona w terminie wymaganym zgodnie z ust. 4:

| a) | w przypadku gdy obie Strony zaproponowały osoby zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród zaproponowanych osób, w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2. Jeżeli Strona nie wybierze arbitra, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje arbitra spośród osób zaproponowanych przez Stronę, która nie wybrała arbitra; lub |
| --- | --- |

a)

w przypadku gdy obie Strony zaproponowały osoby zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród zaproponowanych osób, w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2. Jeżeli Strona nie wybierze arbitra, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje arbitra spośród osób zaproponowanych przez Stronę, która nie wybrała arbitra; lub

| b) | w przypadku gdy tylko jedna Strona zaproponowała osoby zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród zaproponowanych osób, w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2. Jeżeli Strona nie wybierze arbitra, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje arbitra spośród zaproponowanych osób. |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy tylko jedna Strona zaproponowała osoby zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów), każda ze Stron może dokonać wyboru jednego arbitra, który nie będzie pełnić funkcji przewodniczącego, spośród zaproponowanych osób, w terminie 15 dni od daty rozpoczęcia konsultacji, o których mowa w ust. 2. Jeżeli Strona nie wybierze arbitra, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego wyznaczona losuje arbitra spośród zaproponowanych osób.

6.   Jeżeli lista przewidziana w art. 14.20 ust. 1 (Listy arbitrów) nie zostanie sporządzona w terminie wymaganym zgodnie z ust. 3, przewodniczący jest losowany spośród byłych członków Organu Apelacyjnego WTO, którzy nie są osobami fizycznymi pochodzącymi z terytorium żadnej ze Stron.

7.   Za datę powołania organu arbitrażowego uznaje się dzień wyznaczenia trzech arbitrów.

8.   Zmiana arbitrów następuje wyłącznie z powodów określonych w pkt 19-25 regulaminu zawartego w załączniku 14-A i zgodnie z określonymi tam procedurami.

ARTYKUŁ 14.6

Postanowienie wstępne w pilnych przypadkach

Na wniosek Strony organ arbitrażowy wydaje postanowienie wstępne stwierdzające, czy dany przypadek jest pilny, w ciągu dziesięciu dni od daty jego powołania.

ARTYKUŁ 14.7

Sprawozdanie wstępne organu arbitrażowego

1.   Organ arbitrażowy przekazuje Stronom sprawozdanie wstępne przedstawiające ustalenia faktyczne, mające zastosowanie odpowiednie postanowienia niniejszej Umowy oraz ogólne uzasadnienie wszelkich ustaleń i zaleceń, nie później niż w ciągu 90 dni od daty jego powołania. Jeżeli organ arbitrażowy uzna, że nie zdoła zachować tego terminu, przewodniczący organu arbitrażowego powiadamia o tym na piśmie Strony oraz Komitet ds. Handlu, podając przyczyny opóźnienia oraz przewidywany termin przedstawienia sprawozdania wstępnego przez organ arbitrażowy. W żadnym przypadku sprawozdanie nie może zostać przedstawione przez organ arbitrażowy później niż w ciągu 120 dni od daty jego powołania.

2.   Każda ze Stron może złożyć pisemny wniosek do organu arbitrażowego, aby dokonał on weryfikacji określonych aspektów sprawozdania wstępnego w ciągu 30 dni od jego notyfikacji.

3.   W nagłych przypadkach, w tym dotyczących towarów nietrwałych lub, w stosownych przypadkach, towarów lub usług sezonowych, organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań w celu wydania sprawozdania wstępnego w terminie o połowę krótszym niż przewidziany w ust. 1, a każda ze Stron może złożyć pisemny wniosek do organu arbitrażowego, aby dokonał on weryfikacji określonych aspektów sprawozdania w terminie 15 dni od jego notyfikacji.

4.   Po rozważeniu ewentualnych pisemnych uwag dotyczących sprawozdania okresowego przedstawionych przez Strony, organ arbitrażowy może zmodyfikować swoje sprawozdanie oraz przeprowadzić wszelkie dalsze badania, jakie uzna za właściwe. Ostateczne orzeczenie organu arbitrażowego obejmuje wystarczające rozważenie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu wstępnego i w jasny sposób odnosi się do pisemnych uwag obu Stron.

ARTYKUŁ 14.8

Orzeczenie organu arbitrażowego

1.   W ciągu 150 dni od daty swojego powołania organ arbitrażowy przekazuje Stronom oraz Komitetowi ds. Handlu swoje orzeczenie. Jeżeli organ uzna, że nie zdoła zachować tego terminu, przewodniczący organu arbitrażowego zobowiązany jest powiadomić o tym na piśmie Strony oraz Komitet ds. Handlu, podając przyczyny opóźnienia oraz przewidywany termin wydania orzeczenia przez organ arbitrażowy. W żadnym przypadku orzeczenie nie może zostać wydane przez organ arbitrażowy później niż w ciągu 180 dni od daty powołania organu arbitrażowego.

2.   W nagłych przypadkach, w tym dotyczących towarów nietrwałych lub, w stosownych przypadkach, towarów lub usług sezonowych, organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań w celu wydania orzeczenia w ciągu 75 dni od daty jego powołania. W żadnym przypadku orzeczenie nie powinno zostać wydane przez organ arbitrażowy później niż w ciągu 90 dni od daty powołania organu arbitrażowego.

PODSEKCJA B

WYKONANIE ORZECZENIA

ARTYKUŁ 14.9

Wykonanie orzeczenia organu arbitrażowego

Każda ze Stron wprowadza wszelkie środki niezbędne do wykonania w dobrej wierze orzeczenia organu arbitrażowego; Strony dokładają starań, aby uzgodnić termin wykonania tego orzeczenia.

ARTYKUŁ 14.10

Rozsądny okres czasu na wykonanie orzeczenia

1.   Nie później niż 30 dni od daty przekazania Stronom orzeczenia organu arbitrażowego, Strona, przeciwko której wniesiono skargę, powiadamia Stronę skarżącą i Komitet ds. Handlu, o okresie czasu potrzebnym jej na wykonanie orzeczenia organu arbitrażowego (zwanym dalej „rozsądnym okresem czasu”), jeśli natychmiastowe wykonanie nie jest możliwe.

2.   Jeżeli Strony nie mogą porozumieć się co do rozsądnego okresu czasu na wykonanie orzeczenia organu arbitrażowego, Strona skarżąca składa w ciągu 20 dni od otrzymania przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, pisemny wniosek do organu arbitrażowego w celu ustalenia rozsądnego okresu czasu. O złożeniu takiego wniosku powiadamia się równocześnie drugą Stronę oraz Komitet ds. Handlu. W ciągu 20 dni od daty złożenia takiego wniosku organ arbitrażowy przekazuje Stronom swoje orzeczenie oraz powiadamia o nim Komitet ds. Handlu.

3.   W przypadku gdy dowolny członek organu arbitrażowego w jego pierwotnym składzie nie jest już dostępny, stosuje się procedurę określoną w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). Termin wydania orzeczenia wynosi 35 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.

4.   Strona, przeciwko której wniesiono skargę, pisemnie informuje Stronę skarżącą o swoich postępach w wykonaniu orzeczenia organu arbitrażowego nie później niż na miesiąc przed upływem rozsądnego okresu czasu.

5.   Rozsądny okres czasu może zostać przedłużony za zgodą obu Stron.

ARTYKUŁ 14.11

Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego

1.   Strona, przeciwko której wniesiono skargę, przed upływem rozsądnego okresu czasu powiadamia Stronę skarżącą oraz Komitet ds. Handlu o wszelkich środkach, które podjęła w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego.

2.   W przypadku rozbieżności zdań co do istnienia środka zgłoszonego na podstawie ust. 1 lub jego zgodności z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), Strona skarżąca może wystąpić z pisemnym wnioskiem do organu arbitrażowego w jego pierwotnym składzie o rozstrzygnięcie tej sprawy. W takim wniosku określa się konkretny sporny środek oraz postanowienia, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), z którymi dany środek jest niezgodny, w sposób wystarczająco jasno przedstawiający podstawę prawną skargi. W takim wniosku wyjaśnia się też, w jaki sposób taki środek jest niezgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres). Organ arbitrażowy powiadamia o swoim orzeczeniu w ciągu 45 dni od daty złożenia takiego wniosku.

3.   W przypadku gdy dowolny członek organu arbitrażowego w jego pierwotnym składzie nie jest już dostępny, stosuje się procedurę określoną w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). Termin wydania orzeczenia wynosi 60 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.

ARTYKUŁ 14.12

Środki tymczasowe w przypadku niewykonania orzeczenia

1.   Jeżeli przed upływem rozsądnego okresu czasu Strona, przeciwko której wniesiono skargę, nie powiadomi o podjęciu środków służących wykonaniu orzeczenia organu arbitrażowego lub jeżeli organ arbitrażowy uzna, że nie podjęto żadnego środka w celu wykonania orzeczenia lub iż środek zgłoszony na podstawie art. 14.11 ust. 1 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego) jest niezgodny ze zobowiązaniem nałożonym na tę Stronę na mocy postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), Strona, przeciwko której wniesiono skargę, rozpoczyna negocjacje ze Stroną skarżącą w celu osiągnięcia akceptowalnego dla obu Stron porozumienia w sprawie rekompensaty.

2.   Jeżeli nie osiągnięto porozumienia w sprawie rekompensaty w ciągu 30 dni po upływie rozsądnego okresu czasu lub 30 dni od wydania orzeczenia organu arbitrażowego na mocy art. 14.11 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego) stwierdzającego, że nie podjęto żadnych środków w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego lub iż środek podjęty w celu wykonania tego orzeczenia jest niezgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), Strona skarżąca jest uprawniona, po wcześniejszym powiadomieniu drugiej Strony i Komitetu ds. Handlu, do zawieszenia zobowiązań wynikających z postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), w zakresie adekwatnym do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem postanowień. Powiadomienie określa poziom zobowiązań, które Strona skarżąca ma zamiar zawiesić. Strona skarżąca może zastosować takie zawieszenie w każdym momencie po upływie dziesięciu dni od otrzymania powiadomienia przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, chyba że Strona, przeciwko której wniesiono skargę, złoży wniosek o arbitraż na podstawie ust. 3.

3.   Jeżeli Strona, przeciwko której wniesiono skargę, uzna, że zakres zawieszenia nie odpowiada poziomowi zniweczenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem postanowień, może ona wystąpić z pisemnym wnioskiem do organu arbitrażowego w pierwotnym składzie o rozstrzygnięcie tej sprawy. O złożeniu takiego wniosku powiadamia się Stronę skarżącą oraz Komitet ds. Handlu przed upływem okresu dziesięciu dni, o którym mowa w ust. 2. Organ arbitrażowy w pierwotnym składzie, po zasięgnięciu w razie potrzeby opinii specjalistów, w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku przekazuje Stronom oraz Komitetowi ds. Handlu swoje orzeczenie w sprawie zakresu zawieszenia zobowiązań. Zawieszenie zobowiązań nie może nastąpić przed przekazaniem orzeczenia organu arbitrażowego w pierwotnym składzie i musi być zgodne z orzeczeniem tego organu.

4.   W przypadku gdy dowolny członek organu arbitrażowego w jego pierwotnym składzie nie jest już dostępny, stosuje się procedurę określoną w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). Termin wydania orzeczenia wynosi 45 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 3.

5.   Zawieszenie zobowiązań jest tymczasowe i nie jest stosowane po tym jak:

| a) | Strony osiągnęły wspólnie uzgodnione rozwiązanie zgodnie z art. 14.15 (Wspólnie uzgodnione rozwiązanie); lub |
| --- | --- |

a)

Strony osiągnęły wspólnie uzgodnione rozwiązanie zgodnie z art. 14.15 (Wspólnie uzgodnione rozwiązanie); lub

| b) | Strony osiągnęły porozumienie w sprawie tego, czy środek notyfikowany zgodnie z art. 14.13 ust. 1 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań) zapewnia przestrzeganie przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres); lub |
| --- | --- |

b)

Strony osiągnęły porozumienie w sprawie tego, czy środek notyfikowany zgodnie z art. 14.13 ust. 1 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań) zapewnia przestrzeganie przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres); lub

| c) | środek uznany za niezgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), został wycofany lub zmieniony, co zapewniło jego zgodność z tymi postanowieniami, jak określono w art. 14.13 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań). |
| --- | --- |

c)

środek uznany za niezgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), został wycofany lub zmieniony, co zapewniło jego zgodność z tymi postanowieniami, jak określono w art. 14.13 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań).

ARTYKUŁ 14.13

Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań

1.   Strona, przeciwko której wniesiono skargę, powiadamia Stronę skarżącą oraz Komitet ds. Handlu o środkach podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego oraz o wniosku o zakończenie stosowania przez Stronę skarżącą zawieszenia zobowiązań.

2.   Jeżeli Strony w ciągu 30 dni od daty otrzymania takiego powiadomienia nie osiągną porozumienia w kwestii, czy dzięki zgłoszonemu środkowi Strona, przeciwko której wniesiono skargę, osiągnęła zgodność z art. 14.2 (Zakres), Strona skarżąca może zwrócić się do organu arbitrażowego w pierwotnym składzie z pisemnym wnioskiem o rozstrzygnięcie tej sprawy. O złożeniu takiego wniosku jednocześnie powiadamia się drugą Stronę oraz Komitet ds. Handlu. W ciągu 45 dni od daty złożenia wniosku organ arbitrażowy powiadamia Strony oraz Komitet ds. Handlu o swoim orzeczeniu. Jeśli organ arbitrażowy uzna, że środek podjęty w celu wykonania orzeczenia jest zgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), zawieszenie zobowiązań zostaje zakończone.

PODSEKCJA C

POSTANOWIENIA WSPÓLNE

ARTYKUŁ 14.14

Zawieszenie i zakończenie postępowania arbitrażowego

1.   Na pisemny wniosek obu Stron organ arbitrażowy w dowolnej chwili zawiesza swoje prace na uzgodniony przez Strony okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy. Organ arbitrażowy wznawia je po upływie tego uzgodnionego okresu na wniosek Strony skarżącej lub przed końcem tego uzgodnionego okresu na pisemny wniosek obu Stron. Jeśli Strona skarżąca nie wnioskuje o wznowienie prac organu arbitrażowego przed upływem uzgodnionego okresu, postępowanie w sprawie rozstrzygnięcia sporu wszczęte zgodnie z niniejszą sekcją uznaje się za zakończone. Z zastrzeżeniem art. 14.21 (Związek ze zobowiązaniami w ramach WTO) zawieszenie i zakończenie prac organu arbitrażowego pozostaje bez uszczerbku dla praw każdej ze Stron w innym postępowaniu.

2.   Strony mogą w dowolnym momencie uzgodnić na piśmie zakończenie postępowania w sprawie rozstrzygnięcia sporu wszczętego zgodnie z niniejsza sekcją.

ARTYKUŁ 14.15

Wspólnie uzgodnione rozwiązanie

Strony mogą w dowolnym momencie wspólnie uzgodnić rozwiązanie sporu podlegającego niniejszemu rozdziałowi. Powiadamiają o takim rozwiązaniu Komitet ds. Handlu oraz, w stosownych przypadkach, organ arbitrażowy. Jeżeli uzgodnienie wymaga zatwierdzenia zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi każdej ze Stron, powiadomienie zawiera informację o tym wymogu, a postępowanie w sprawie rozstrzygnięcia sporu wszczęte zgodnie z niniejszą sekcją zostaje zawieszone. W przypadku braku wymogu takiego zatwierdzenia lub z chwilą powiadomienia o zakończeniu odpowiednich procedur krajowych, postępowanie zostaje zakończone.

ARTYKUŁ 14.16

Zasady proceduralne

1.   Do postępowań w sprawie rozstrzygania sporów podlegających niniejszemu rozdziałowi zastosowanie ma załącznik 14-A.

2.   Wszelkie posiedzenia organu arbitrażowego są otwarte dla publiczności zgodnie z załącznikiem 14-A.

ARTYKUŁ 14.17

Przekazywanie informacji

1.   Organ arbitrażowy na wniosek jednej ze Stron lub z własnej inicjatywy może z dowolnego źródła, w tym również od Stron zaangażowanych w spór, uzyskiwać informacje, jakie uzna za stosowne dla prowadzonego postępowania. Organ arbitrażowy ma także prawo w razie potrzeby zwrócić się o opinię do ekspertów. Przed dokonaniem wyboru takich ekspertów organ arbitrażowy przeprowadza konsultacje ze Stronami. Wszelkie uzyskane w ten sposób informacje są ujawniane Stronom, które mogą zgłosić swoje uwagi.

2.   Zainteresowane osoby fizyczne oraz prawne pochodzące ze Stron mogą składać organowi arbitrażowemu opinie amicus curiae zgodnie z załącznikiem 14-A.

ARTYKUŁ 14.18

Zasady wykładni

Organ arbitrażowy interpretuje postanowienia, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), zgodnie z zasadami wykładni międzynarodowego prawa publicznego, w tym z zasadami określonymi w Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów. W przypadku gdy zobowiązanie wynikające z niniejszej Umowy jest identyczne ze zobowiązaniem wynikającym z Porozumienia WTO, organ arbitrażowy uwzględnia wszelką odpowiednią wykładnię ustaloną w orzeczeniach Organu Rozstrzygania Sporów WTO (zwanego dalej „DSB”). Orzeczenia organu arbitrażowego nie mogą rozszerzać ani ograniczać praw i obowiązków przewidzianych w art. 14.2 (Zakres).

ARTYKUŁ 14.19

Decyzje i orzeczenia organu arbitrażowego

1.   Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje podejmowane były w drodze konsensu. Jednak w przypadku, gdy decyzja nie może być podjęta w drodze konsensu, sprawa będąca przedmiotem decyzji rozstrzygana jest większością głosów.

2.   Wszelkie orzeczenia organu arbitrażowego mają dla Stron moc wiążącą i nie są źródłem praw ani obowiązków osób fizycznych lub prawnych. W orzeczeniu podaje się fakty ustalone w sprawie, mające zastosowanie odpowiednie postanowienia, o których mowa w art. 14.2 (Zakres), oraz ogólne uzasadnienie ustaleń i wniosków. Komitet ds. Handlu podaje orzeczenie organu arbitrażowego w całości do wiadomości publicznej, chyba że postanowi inaczej w celu zapewnienia poufności informacji wskazanych przez Stronę jako poufne.

SEKCJA D

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 14.20

Listy arbitrów

1.   Strony ustalają, po wejściu w życie niniejszej Umowy, listę piętnastu osób chcących i mogących pełnić rolę przewodniczącego organu arbitrażowego, o którym mowa w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego).

2.   Komitet ds. Handlu nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej Umowy sporządza listę przynajmniej dziesięciu osób chcących i mogących pełnić rolę arbitra. Każda ze Stron proponuje, po wejściu w życie niniejszej Umowy, przynajmniej pięć osób, które mogą pełnić funkcję arbitra.

3.   Komitet ds. Handlu zapewni utrzymanie listy osób, które mogą pełnić funkcję przewodniczących lub arbitrów, sporządzonej zgodnie z odpowiednio ust. 1 i 2.

4.   Arbitrzy muszą posiadać specjalistyczną wiedzę lub doświadczenie z zakresu prawa, handlu międzynarodowego lub rozstrzygania sporów w zakresie międzynarodowych umów handlowych. Arbitrzy muszą być niezależni, działać w imieniu własnym i nie być powiązani z rządem żadnej ze Stron, a także spełniać wymogi określone w załączniku 14-B.

ARTYKUŁ 14.21

Związek ze zobowiązaniami w ramach WTO

1.   Zastosowanie postanowień niniejszego rozdziału dotyczących rozstrzygania sporów pozostaje bez uszczerbku dla ewentualnych działań w ramach WTO, w tym również postępowań w sprawie rozstrzygania sporu.

2.   Niezależnie od ust. 1 jeżeli Strona w odniesieniu do konkretnego środka zapoczątkowała postępowanie w sprawie rozstrzygania sporu, na mocy niniejszego rozdziału albo na mocy Porozumienia WTO, do czasu zakończenia tego postępowania nie może ona wnieść o wszczęcie postępowania w sprawie rozstrzygania sporu w odniesieniu do tego samego środka na innym forum. Ponadto Strona nie wnosi o wszczęcie postępowań w sprawie rozstrzygania sporu na mocy niniejszego rozdziału ani na mocy Porozumienia WTO, chyba, że przedmiotem sporu są znacząco inne zobowiązania w ramach obu umów lub jeżeli wybrane forum nie jest w stanie ze względów proceduralnych lub jurysdykcyjnych dokonać ustaleń dotyczących roszczeń związanych z naruszeniem tego zobowiązania, pod warunkiem, że niepowodzenie działań danego forum nie wynika z braku należytej staranności przy podejmowaniu działań przez Stronę sporu.

3.   Na użytek ust. 2:

| a) | postępowanie w sprawie rozstrzygania sporu w ramach Porozumienia WTO uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 6 DSU i uznaje się je za zakończone, gdy DSB przyjmie sprawozdanie organu oraz, w zależności od przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyjnego, zgodnie z art. 16 i 17 ust. 14 DSU; oraz |
| --- | --- |

a)

postępowanie w sprawie rozstrzygania sporu w ramach Porozumienia WTO uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 6 DSU i uznaje się je za zakończone, gdy DSB przyjmie sprawozdanie organu oraz, w zależności od przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyjnego, zgodnie z art. 16 i 17 ust. 14 DSU; oraz

| b) | postępowanie w sprawie rozstrzygania sporu na mocy niniejszego rozdziału uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 14.4 ust. 1 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego) i uznaje się je za zakończone, gdy organ arbitrażowy przekaże swoje orzeczenie Stronom oraz Komitetowi ds. Handlu na mocy art. 14.8 ust. 2 (Orzeczenie organu arbitrażowego) lub gdy Strony osiągnęły wspólnie uzgodnione rozwiązanie zgodnie z art. 14.15 (Wspólnie uzgodnione rozwiązanie). |
| --- | --- |

b)

postępowanie w sprawie rozstrzygania sporu na mocy niniejszego rozdziału uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 14.4 ust. 1 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego) i uznaje się je za zakończone, gdy organ arbitrażowy przekaże swoje orzeczenie Stronom oraz Komitetowi ds. Handlu na mocy art. 14.8 ust. 2 (Orzeczenie organu arbitrażowego) lub gdy Strony osiągnęły wspólnie uzgodnione rozwiązanie zgodnie z art. 14.15 (Wspólnie uzgodnione rozwiązanie).

4.   Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie wyklucza możliwości wprowadzenia zawieszenia zobowiązań przez jedną ze Stron, jeżeli zezwala na to DSB. Nie można w oparciu o Porozumienie WTO uniemożliwić jednej ze Stron zawieszenia zobowiązań przewidzianego w niniejszym rozdziale.

ARTYKUŁ 14.22

Terminy

1.   Wszystkie terminy określone w niniejszym rozdziale, łącznie z terminami przekazywania orzeczeń przez organ arbitrażowy, liczy się w dniach kalendarzowych od dnia następującego po wykonaniu czynności lub wystąpieniu zdarzenia, do którego się odnoszą, o ile nie postanowiono inaczej.

2.   Każdy termin, o którym mowa w niniejszym rozdziale, może zostać zmieniony za obopólnym porozumieniem Stron.

ARTYKUŁ 14.23

Przegląd i zmiana rozdziału

Strony mogą, na mocy decyzji Komitetu ds. Handlu, zmienić niniejszy rozdział i załączniki 14-A oraz 14-B.

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY

MECHANIZM MEDIACJI

ARTYKUŁ 15.1

Cel i zakres stosowania

1.   Celem niniejszego rozdziału jest ułatwienie znalezienia wspólnie uzgodnionego rozwiązania w drodze kompleksowego i krótkiego postępowania przy wsparciu mediatora.

2.   Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do wszelkich środków objętych zakresem niniejszej Umowy, które mają niekorzystny wpływ na handel lub inwestycje między Stronami, o ile nie postanowiono inaczej.

SEKCJA A

POSTĘPOWANIE MEDIACYJNE

ARTYKUŁ 15.2

Wezwanie do udzielenia informacji

1.   Przed rozpoczęciem postępowania mediacyjnego Strona może w każdej chwili zażądać na piśmie informacji dotyczących środka negatywnie wpływającego na handel lub inwestycje między Stronami. Strona, do której taki wniosek jest skierowany, przesyła w terminie 20 dni pisemną odpowiedź.

2.   Jeżeli Strona odpowiadająca uzna, że odpowiedź w ciągu 20 dni nie jest możliwa, informuje Stronę wnioskującą o przyczynach niemożności przedstawienia odpowiedzi w tym terminie oraz wskazuje najkrótszy czas, w którym będzie w stanie przedstawić swoją odpowiedź.

ARTYKUŁ 15.3

Wszczęcie postępowania

1.   Strona może w każdym momencie zwrócić się o wszczęcie postępowania mediacyjnego między Stronami. Taki wniosek składany jest drugiej Stronie w formie pisemnej. Wniosek musi być wystarczająco szczegółowy, by jasno przedstawić zastrzeżenia Strony wnioskującej oraz:

| a) | określa konkretny środek, będący przedmiotem wniosku; |
| --- | --- |

a)

określa konkretny środek, będący przedmiotem wniosku;

| b) | przedstawia zestawienie zarzucanych negatywnych skutków, które, według Strony wnioskującej, taki środek powoduje lub będzie powodował w odniesieniu do handlu lub inwestycji między Stronami; oraz |
| --- | --- |

b)

przedstawia zestawienie zarzucanych negatywnych skutków, które, według Strony wnioskującej, taki środek powoduje lub będzie powodował w odniesieniu do handlu lub inwestycji między Stronami; oraz

| c) | wyjaśnia, w jaki sposób według Strony wnioskującej takie skutki są związane z danym środkiem. |
| --- | --- |

c)

wyjaśnia, w jaki sposób według Strony wnioskującej takie skutki są związane z danym środkiem.

2.   Strona, do której taki wniosek jest skierowany, rozważa go w dobrej wierze i udziela odpowiedzi poprzez przyjęcie lub odrzucenie wniosku na piśmie w ciągu dziesięciu dni od jego otrzymania.

ARTYKUŁ 15.4

Wybór mediatora

1.   Strony dążą do poczynienia uzgodnień dotyczących mediatora nie później niż 15 dni po otrzymaniu odpowiedzi na wniosek, o którym mowa w art. 15.3 ust. 2 (Wszczęcie postępowania).

2.   Jeżeli Strony nie są w stanie wyznaczyć mediatora w ustalonym terminie, każda ze Stron może złożyć wniosek do przewodniczącego Komitetu ds. Handlu lub osoby przez niego delegowanej o wyznaczenie mediatora w drodze losowania z listy kandydatów sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów). Przedstawiciele obu Stron mogą być obecni przy takim losowaniu.

3.   Przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana wyznacza mediatora w ciągu pięciu dni od złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.

4.   Mediator nie może być obywatelem żadnej ze Stron, o ile Strony nie postanowią inaczej.

5.   Mediator w bezstronny i przejrzysty sposób pomaga Stronom w osiągnięciu jasności w odniesieniu do środka i jego możliwych negatywnych skutków dla handlu i inwestycji oraz w opracowaniu wspólnie uzgodnionego rozwiązania. Postanowienia załącznika 14-B mają zastosowanie odpowiednio do mediatorów. Pkt 4-9 i pkt 46-49 załącznika 14-A mają również odpowiednio zastosowanie.

ARTYKUŁ 15.5

Zasady dotyczące postępowania mediacyjnego

1.   W ciągu 10 dni od daty wyznaczenia mediatora Strona, która wniosła o wszczęcie postępowania mediacyjnego, przedstawia mediatorowi i drugiej Stronie w formie pisemnej szczegółowy opis problemu, a zwłaszcza opis stosowania spornego środka i jego negatywnych skutków dla handlu i inwestycji. W ciągu 20 dni od dnia przekazania takiego opisu druga Strona może w formie pisemnej przedstawić swoje uwagi do niego. W opisie lub w uwagach każda ze Stron może zawrzeć wszelkie informacje, które uzna za istotne.

2.   Mediator może podjąć decyzję co do najwłaściwszego sposobu osiągnięcia jasności w odniesieniu do środka i jego możliwych negatywnych skutków dla handlu i inwestycji. Mediator może w szczególności organizować spotkania między Stronami, konsultować się ze Stronami wspólnie lub indywidualnie, zwrócić się o pomoc do odpowiednich ekspertów i zainteresowanych stron lub konsultować się z nimi oraz zapewnić dodatkowe wsparcie, o które wystąpią Strony. Zanim jednak mediator zwróci się o pomoc do odpowiednich ekspertów i zainteresowanych stron lub skonsultuje się z nimi, przeprowadza on konsultacje ze Stronami.

3.   Mediator może zaoferować doradztwo i zaproponować rozwiązanie do rozważenia przez Strony, które mogą zaakceptować lub odrzucić proponowane rozwiązanie lub porozumieć się co do innego rozwiązania. Mediator nie doradza jednak i nie przedstawia uwag w sprawie zgodności spornego środka z niniejsza Umową.

4.   Postępowanie mediacyjne jest przeprowadzane na terytorium Strony, do której skierowany był wniosek, lub w innym wspólnie uzgodnionym miejscu lub w każdy inny wspólnie uzgodniony sposób.

5.   Strony dokładają starań, by osiągnąć wspólnie uzgodnione rozwiązanie w ciągu 60 dni od daty wyznaczenia mediatora. W oczekiwaniu na ostateczne porozumienie Strony mogą rozważyć potencjalne rozwiązania tymczasowe zwłaszcza w sytuacji, gdy środek dotyczy towarów nietrwałych.

6.   Rozwiązanie może zostać przyjęte w drodze decyzji Komitetu ds. Handlu. Każda ze Stron może uzależnić takie rozwiązanie od zakończenia niezbędnych procedur wewnętrznych. Wspólnie uzgodnione rozwiązania są udostępniane publicznie. Wersja dostępna publicznie może jednak nie zawierać informacji wskazanych przez jedną ze Stron jako poufne.

7.   Postępowanie mediacyjne zostaje zakończone:

| a) | poprzez przyjęcie przez Strony wspólnie uzgodnionego rozwiązania - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu przyjęcia takiego rozwiązania; |
| --- | --- |

a)

poprzez przyjęcie przez Strony wspólnie uzgodnionego rozwiązania - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu przyjęcia takiego rozwiązania;

| b) | za obopólną zgodą Stron na dowolnym etapie postępowania - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu zawarcia takiego porozumienia; |
| --- | --- |

b)

za obopólną zgodą Stron na dowolnym etapie postępowania - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu zawarcia takiego porozumienia;

| c) | poprzez wydanie przez mediatora po konsultacji ze Stronami pisemnego oświadczenia stwierdzającego, że dalsze próby mediacji byłyby bezskuteczne - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu wydania takiego oświadczenia; lub |
| --- | --- |

c)

poprzez wydanie przez mediatora po konsultacji ze Stronami pisemnego oświadczenia stwierdzającego, że dalsze próby mediacji byłyby bezskuteczne - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu wydania takiego oświadczenia; lub

| d) | poprzez wydanie przez dowolną Stronę pisemnego oświadczenia po przeanalizowaniu możliwych wspólnie uzgodnionych rozwiązań w ramach postępowania mediacyjnego oraz po rozważeniu wszelkich porad mediatora i proponowanych przez niego rozwiązań - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu wydania takiego oświadczenia. |
| --- | --- |

d)

poprzez wydanie przez dowolną Stronę pisemnego oświadczenia po przeanalizowaniu możliwych wspólnie uzgodnionych rozwiązań w ramach postępowania mediacyjnego oraz po rozważeniu wszelkich porad mediatora i proponowanych przez niego rozwiązań - w takim przypadku postępowanie mediacyjne zostaje zakończone w dniu wydania takiego oświadczenia.

SEKCJA B

WDROŻENIE

ARTYKUŁ 15.6

Wdrożenie wspólnie uzgodnionego rozwiązania

1.   Jeżeli Strony uzgodniły rozwiązanie, każda ze Stron podejmuje wszelkie środki niezbędne do wdrożenia takiego wspólnie uzgodnionego rozwiązania w uzgodnionym terminie.

2.   Wdrażająca Strona informuje drugą Stronę w formie pisemnej o wszelkich krokach lub środkach podjętych w celu wdrożenia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

3.   Na wniosek Stron mediator przedstawia im w formie pisemnej projekt sprawozdania merytorycznego zawierającego streszczenie: (i) środka stanowiącego przedmiot postępowania; (ii) zastosowanych procedur; oraz (iii) wszelkich wspólnie uzgodnionych rozwiązań stanowiących ostateczny rezultat tego postępowania, w tym potencjalnych rozwiązań tymczasowych. Mediator daje Stronom 15 dni na przedstawienie uwag do projektu sprawozdania. Po rozpatrzeniu uwag przedstawionych przez Strony w wyznaczonym terminie mediator przekazuje Stronom w ciągu 15 dni w formie pisemnej ostateczne sprawozdanie merytoryczne. Ostateczne pisemne sprawozdanie merytoryczne nie zawiera wykładni niniejszej Umowy.

SEKCJA C

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 15.7

Związek z kwestią rozstrzygania sporów

1.   Mechanizm mediacji pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków Stron wynikających z rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów).

2.   Celem postępowania mediacyjnego nie jest stanowienie podstawy postępowania w sprawie rozstrzygnięcia sporu zgodnie z niniejszą Umową lub jakąkolwiek inną umową. W ramach takich postępowań w sprawie rozstrzygania sporów Strona ani nie może opierać się na następujących kwestiach, ani przedstawiać ich jako dowód i kwestie te nie są brane pod uwagę przez organ arbitrażowy:

| a) | stanowiska zajęte przez Strony w trakcie postępowania mediacyjnego; |
| --- | --- |

a)

stanowiska zajęte przez Strony w trakcie postępowania mediacyjnego;

| b) | fakt, że Strona wykazała gotowość do akceptacji rozwiązania w stosunku do środka objętego mediacją; lub |
| --- | --- |

b)

fakt, że Strona wykazała gotowość do akceptacji rozwiązania w stosunku do środka objętego mediacją; lub

| c) | porady udzielone lub propozycje złożone przez mediatora. |
| --- | --- |

c)

porady udzielone lub propozycje złożone przez mediatora.

3.   Bez uszczerbku dla art. 15.5 ust. 6 (Zasady dotyczące postępowania mediacyjnego) i o ile Strony nie postanowią inaczej, wszystkie etapy postępowania mediacyjnego, w tym doradztwo lub zaproponowane rozwiązanie, są poufne. Każda ze Stron może jednak podać do wiadomości publicznej informację o toczącej się mediacji.

ARTYKUŁ 15.8

Terminy

Każdy termin, o którym mowa w niniejszym rozdziale, może zostać zmieniony za obopólnym porozumieniem Stron.

ARTYKUŁ 15.9

Koszty

1.   Każda ze Stron ponosi swoje wydatki wynikające z udziału w postępowaniu mediacyjnym.

2.   Strony dzielą się równo wydatkami wynikającymi z kwestii organizacyjnych, w tym wynagrodzeniem i kosztami mediatora. Wynagrodzenie mediatora jest zgodne z wynagrodzeniem przewidzianym w pkt 10 lit. b) załącznika 14-A.

ARTYKUŁ 15.10

Przegląd

Pięć lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, w świetle doświadczenia uzyskanego w wyniku stosowania procedury mediacyjnej oraz w świetle rozwoju odpowiedniego mechanizmu w ramach WTO, Strony skonsultują się w sprawie potrzeby wprowadzenia zmian do procedury mediacji.

ROZDZIAŁ SZESNASTY

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

ARTYKUŁ 16.1

Komitet ds. Handlu

1.   Strony niniejszym ustanawiają Komitet ds. Handlu składający się z przedstawicieli Stron.

2.   Posiedzenia Komitetu ds. Handlu odbywają się na przemian na terenie Unii i w Singapurze co dwa lata lub bez zbędnych opóźnień na wniosek jednej ze Stron. Komitetowi ds. Handlu przewodniczą wspólnie członek Komisji Europejskiej odpowiedzialny za handel oraz minister handlu i przemysłu Singapuru lub ich odpowiedni przedstawiciele. Komitet ds. Handlu uzgadnia harmonogram posiedzeń i ustala swój porządek obrad.

3.   Komitet ds. Handlu:

| a) | zapewnia właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

a)

zapewnia właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy;

| b) | nadzoruje i ułatwia wykonanie i stosowanie niniejszej Umowy oraz wspiera jej cele ogólne; |
| --- | --- |

b)

nadzoruje i ułatwia wykonanie i stosowanie niniejszej Umowy oraz wspiera jej cele ogólne;

| c) | nadzoruje pracę wszystkich specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów powołanych na mocy niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

c)

nadzoruje pracę wszystkich specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów powołanych na mocy niniejszej Umowy;

| d) | rozważa sposoby dalszego zacieśnienia stosunków handlowych między Stronami; |
| --- | --- |

d)

rozważa sposoby dalszego zacieśnienia stosunków handlowych między Stronami;

| e) | bez uszczerbku dla postanowień rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i rozdziału piętnastego (Mechanizm mediacji), poszukuje rozwiązań dla problemów, które mogą powstać w obszarach objętych niniejszą Umową, lub dąży do rozwiązania sporów, które mogą wyniknąć w związku z wykładnią lub stosowaniem niniejszej Umowy; oraz |
| --- | --- |

e)

bez uszczerbku dla postanowień rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i rozdziału piętnastego (Mechanizm mediacji), poszukuje rozwiązań dla problemów, które mogą powstać w obszarach objętych niniejszą Umową, lub dąży do rozwiązania sporów, które mogą wyniknąć w związku z wykładnią lub stosowaniem niniejszej Umowy; oraz

| f) | rozpatruje wszystkie inne sprawy dotyczące kwestii objętych niniejszą Umową. |
| --- | --- |

f)

rozpatruje wszystkie inne sprawy dotyczące kwestii objętych niniejszą Umową.

4.   Komitet ds. Handlu może:

| a) | podjąć decyzję o utworzeniu lub rozwiązaniu specjalnych komitetów lub przydzielić im obowiązki, z wyjątkiem uprawnień przyznanych specjalnym komitetom w zakresie przyjmowania prawnie wiążących decyzji lub wprowadzania zmian, które mogą zostać zmienione wyłącznie zgodnie z procedurą dotyczącą zmian określoną w art. 16.5 (Zmiany); |
| --- | --- |

a)

podjąć decyzję o utworzeniu lub rozwiązaniu specjalnych komitetów lub przydzielić im obowiązki, z wyjątkiem uprawnień przyznanych specjalnym komitetom w zakresie przyjmowania prawnie wiążących decyzji lub wprowadzania zmian, które mogą zostać zmienione wyłącznie zgodnie z procedurą dotyczącą zmian określoną w art. 16.5 (Zmiany);

| b) | pozostawać w kontakcie ze wszystkimi zainteresowanymi stronami włącznie z organizacjami sektora prywatnego i społeczeństwa obywatelskiego; |
| --- | --- |

b)

pozostawać w kontakcie ze wszystkimi zainteresowanymi stronami włącznie z organizacjami sektora prywatnego i społeczeństwa obywatelskiego;

| c) | rozważyć zmiany w niniejszej Umowie, lub zmienić postanowienia niniejszej Umowy w przypadkach wyraźnie w niej określonych; |
| --- | --- |

c)

rozważyć zmiany w niniejszej Umowie, lub zmienić postanowienia niniejszej Umowy w przypadkach wyraźnie w niej określonych;

| d) | przyjąć wykładnię postanowień niniejszej Umowy, która jest wiążąca dla Stron i wszystkich organów utworzonych na mocy niniejszej Umowy, w tym organów arbitrażowych, o których mowa w rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów); |
| --- | --- |

d)

przyjąć wykładnię postanowień niniejszej Umowy, która jest wiążąca dla Stron i wszystkich organów utworzonych na mocy niniejszej Umowy, w tym organów arbitrażowych, o których mowa w rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów);

| e) | przyjąć decyzje lub wydać zalecenia, jak wskazano w niniejszej Umowie; |
| --- | --- |

e)

przyjąć decyzje lub wydać zalecenia, jak wskazano w niniejszej Umowie;

| f) | przyjąć swój regulamin wewnętrzny; oraz |
| --- | --- |

f)

przyjąć swój regulamin wewnętrzny; oraz

| g) | podejmować inne, uzgodnione przez Strony działania związane z wykonywaniem swoich funkcji. |
| --- | --- |

g)

podejmować inne, uzgodnione przez Strony działania związane z wykonywaniem swoich funkcji.

5.   Komitet ds. Handlu informuje wspólny komitet utworzony na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy o swojej działalności oraz o działalności swoich specjalnych komitetów, w stosownych przypadkach, na regularnych posiedzeniach wspólnego komitetu.

6.   Uznając znaczenie przejrzystości i otwartości, Strony potwierdzają swoje odnośne praktyki uwzględniania opinii społecznej, aby przy wdrażaniu niniejszej Umowy uwzględnić różne perspektywy.

ARTYKUŁ 16.2

Specjalne komitety

1.   Niniejszym pod auspicjami Komitetu ds. Handlu powołuje się następujące specjalne komitety:

| a) | Komitet ds. Handlu Towarami; |
| --- | --- |

a)

Komitet ds. Handlu Towarami;

| b) | Komitet ds. Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych (zwany dalej „Komitetem SPS”); |
| --- | --- |

b)

Komitet ds. Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych (zwany dalej „Komitetem SPS”);

| c) | Komitet ds. Ceł; oraz |
| --- | --- |

c)

Komitet ds. Ceł; oraz

| d) | Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych. |
| --- | --- |

d)

Komitet ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych.

2.   Skład, uprawnienia, zadania oraz, w odpowiednich przypadkach, funkcjonowanie specjalnych komitetów jest określone postanowieniami niniejszej Umowy lub przez Komitet ds. Handlu.

3.   O ile nie postanowiono inaczej w niniejszej Umowie posiedzenia specjalnych komitetów odbywają się na właściwym szczeblu, na przemian w Unii lub w Singapurze, zazwyczaj co dwa lata lub bez zbędnych opóźnień - na wniosek jednej ze Stron lub Komitetu ds. Handlu. Przewodniczą im wspólnie przedstawiciele Stron. Specjalne komitety uzgadniają harmonogram posiedzeń i ustalają swój program.

4.   Specjalne komitety informują Komitet ds. Handlu o swoim harmonogramie i programie z odpowiednim wyprzedzeniem przed swoimi posiedzeniami. Na każdym regularnym posiedzeniu Komitetu ds. Handlu przedstawiają mu one sprawozdanie ze swojej działalności. Utworzenie lub istnienie specjalnego komitetu nie stanowi dla Stron przeszkody w przedkładaniu dowolnych spraw bezpośrednio Komitetowi ds. Handlu.

ARTYKUŁ 16.3

Rozwijające się prawo WTO

Jeżeli jakiekolwiek postanowienia Porozumienia WTO, które Strony włączyły do niniejszej Umowy, zostają zmienione, Strony konsultują się ze sobą, poprzez Komitet ds. Handlu, w celu znalezienia wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania, w odpowiednich przypadkach. W wyniku takiego przeglądu Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, wprowadzić odpowiednie zmiany do niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 16.4

Podejmowanie decyzji

1.   Strony mogą podejmować decyzje w ramach Komitetu ds. Handlu lub specjalnego komitetu, w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie. Podjęte decyzje w ramach takiego komitetu są wiążące dla Stron, które są zobowiązane do podjęcia środków niezbędnych do wykonania takich decyzji.

2.   Komitet ds. Handlu oraz specjalne komitety mogą wydawać odpowiednie zalecenia, przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie.

3.   Komitet ds. Handlu oraz specjalne komitety opracowują swoje decyzje i zalecenia za zgodą obu Stron.

ARTYKUŁ 16.5

Zmiany

1.   Strony mogą uzgodnić zmiany niniejszej Umowy. Zmiany do niniejszej Umowy wchodzą w życie po wymianie przez Strony pisemnych powiadomień poświadczających, że spełniły one swe odpowiednie mające zastosowanie wymogi prawne i zakończyły procedury, jak ustalono w instrumencie wprowadzającym zmiany.

2.   Niezależnie od ust. 1 Strony mogą w ramach Komitetu ds. Handlu lub specjalnego komitetu przyjąć decyzję zmieniającą niniejszą Umowę, przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie.

ARTYKUŁ 16.6

Podatki

1.   Niniejsza Umowa ma zastosowanie do środków podatkowych w stopniu niezbędnym do zapewnienia skuteczności jej postanowień.

2.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Unii lub jakiegokolwiek z jej państw członkowskich ani na prawa i obowiązki Singapuru wynikające z jakiejkolwiek umowy podatkowej między Unią lub jakimkolwiek z państw członkowskich Unii a Singapurem. W przypadku niezgodności pomiędzy taką umową podatkową a niniejszą Umową pierwszeństwo w zakresie dotyczącym niezgodności mają postanowienia takiej umowy podatkowej. W przypadku umowy podatkowej między Unią lub jednym z państw członkowskich Unii i Singapurem właściwe organy na mocy tej umowy ponoszą wyłączną odpowiedzialność za wspólne ustalenie czy istnieje niezgodność między niniejszą Umową a taką umową.

3.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Stronom wprowadzania lub utrzymywania dowolnego środka podatkowego stosującego rozróżnienie między podatnikami na podstawie racjonalnych kryteriów, takie jak między podatnikami znajdującymi się w odmiennej sytuacji, w szczególności pod względem ich miejsca zamieszkania lub miejsca, gdzie inwestują swój kapitał (79).

4.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stoi na przeszkodzie wprowadzeniu lub stosowaniu jakiegokolwiek środka mającego na celu zapobieganie unikaniu lub uchylaniu się od opodatkowania, zgodnie z postanowieniami umów o unikaniu podwójnego opodatkowywania lub innych porozumień dotyczących podatków lub zgodnie z krajowym prawodawstwem podatkowym.

| 5. | a) | Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Singapurowi wprowadzania lub utrzymywania środków podatkowych, które są potrzebne do ochrony jego nadrzędnych interesów porządku publicznego wynikających ze szczególnych ograniczeń związanych z dostępną przestrzenią. |
| --- | --- | --- |
| b) | Singapur powiadomi Unię natychmiast po wprowadzeniu takich środków, które będą przedmiotem podejmowanych niezwłocznie konsultacji w ramach Komitetu ds. Handlu w celu osiągnięcia porozumienia. |
| c) | Jeżeli takie środki mają wpływ na ogólną równowagę zobowiązań uzgodnionych między Stronami w niniejszej Umowie, Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, zmienić wykaz szczegółowych zobowiązań Stron uwzględniając takie środki. |

5.

a)

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Singapurowi wprowadzania lub utrzymywania środków podatkowych, które są potrzebne do ochrony jego nadrzędnych interesów porządku publicznego wynikających ze szczególnych ograniczeń związanych z dostępną przestrzenią.

b)

Singapur powiadomi Unię natychmiast po wprowadzeniu takich środków, które będą przedmiotem podejmowanych niezwłocznie konsultacji w ramach Komitetu ds. Handlu w celu osiągnięcia porozumienia.

c)

Jeżeli takie środki mają wpływ na ogólną równowagę zobowiązań uzgodnionych między Stronami w niniejszej Umowie, Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, zmienić wykaz szczegółowych zobowiązań Stron uwzględniając takie środki.

ARTYKUŁ 16.7

Rachunek bieżący i przepływy kapitału

1.   Strony zezwalają na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej (80) i zgodnie z art. VIII statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach bilansu płatniczego między Stronami w odniesieniu do transakcji objętych zakresem niniejszej Umowy.

2.   Strony prowadzą wzajemne konsultacje mające na celu ułatwienie przepływu kapitału między nimi w zakresie objętym niniejszą Umową, w szczególności w odniesieniu do stopniowej liberalizacji rachunków kapitałowych i finansowych w celu wspierania stabilnych i bezpiecznych ram dla długoterminowych inwestycji.

ARTYKUŁ 16.8

Państwowe fundusze majątkowe

Każda ze Stron zachęca swoje państwowe fundusze majątkowe do przestrzegania powszechnie przyjętych zasad i praktyk - zasad z Santiago.

ARTYKUŁ 16.9

Ograniczenia ochrony bilansu płatniczego

1.   W przypadku gdy Strona napotyka poważne trudności w zakresie bilansu płatniczego oraz finansów zagranicznych lub jest tym zagrożona, może wprowadzić lub utrzymać środki ograniczające w odniesieniu do przepływów finansowych, płatności lub transferów dotyczących handlu towarami i usługami oraz zakładania przedsiębiorstw.

2.   Strony dokładają starań, by uniknąć stosowania środków ograniczających, o których mowa w ust. 1. Wszelkie środki ograniczające wprowadzone lub utrzymywane zgodnie z niniejszym artykułem muszą być niedyskryminujące, obowiązywać przez ograniczony czas i nie wykraczać poza to, co jest konieczne do zaradzenia problemom w zakresie bilansu płatniczego i finansów zagranicznych. Środki takie muszą być zgodne odpowiednio z warunkami określonymi w Porozumieniu WTO i ze statutem Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

3.   Strona utrzymująca lub wprowadzająca środki ograniczające lub zmiany do nich, niezwłocznie powiadamia druga Stronę o takich środkach.

4.   W przypadku przyjęcia lub utrzymywania ograniczeń niezwłocznie odbywają się konsultacje w ramach Komitetu ds. Handlu. Konsultacje takie poddadzą ocenie sytuację bilansu płatniczego zainteresowanej Strony oraz ograniczenia wprowadzone i utrzymywane zgodnie z niniejszym artykułem, mając na względzie takie czynniki jak, między innymi:

| a) | istota i zakres trudności w zakresie bilansu płatniczego i finansów zagranicznych; |
| --- | --- |

a)

istota i zakres trudności w zakresie bilansu płatniczego i finansów zagranicznych;

| b) | zewnętrzne warunki gospodarcze i handlowe; lub |
| --- | --- |

b)

zewnętrzne warunki gospodarcze i handlowe; lub

| c) | alternatywne środki naprawcze, które mogą być dostępne. |
| --- | --- |

c)

alternatywne środki naprawcze, które mogą być dostępne.

Konsultacje dotyczą zgodności wszelkich środków ograniczających z ust. 1 i 2. Wszystkie wyniki ustaleń dotyczących statystyk i stanów faktycznych związanych z innymi kwestiami, przedstawione przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy, odnoszące się do walut obcych, rezerw monetarnych i bilansu płatniczego, są przyjmowane jako takie, a wnioski Komitetu ds. Handlu oparte są na ocenie MFW dotyczącej bilansu płatniczego i finansów zagranicznych Strony, której to dotyczy.

ARTYKUŁ 16.10

Tymczasowe środki ochronne w zakresie przepływów finansowych i płatności

1.   Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach związanych z poważnymi trudnościami w funkcjonowaniu polityki gospodarczej i pieniężnej lub polityki kursowej którejkolwiek ze Stron, bądź też zagrożenia takimi trudnościami, Strona ta może wprowadzić tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do przepływów finansowych, płatności lub transferów. Środki takie muszą być absolutnie niezbędne, okres ich obowiązywania nie może przekraczać w żadnym wypadku sześciu miesięcy (81) i nie mogą stanowić one narzędzia służącego arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji między Stroną a podmiotem niebędącym Stroną w podobnych sytuacjach.

2.   Strona wprowadzająca środki ochronne informuje drugą Stronę niezwłocznie oraz przedstawia jak najszybciej harmonogram ich znoszenia.

ARTYKUŁ 16.11

Wyjątki ze względów bezpieczeństwa

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako:

| a) | wymagające od którejkolwiek ze Stron dostarczenia informacji, których ujawnienie uważa ona za sprzeczne z jej podstawowymi interesami bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

a)

wymagające od którejkolwiek ze Stron dostarczenia informacji, których ujawnienie uważa ona za sprzeczne z jej podstawowymi interesami bezpieczeństwa;

| b) | uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron przeprowadzenie jakiegokolwiek działania uznanego przez nią za niezbędne dla ochrony jej podstawowych interesów bezpieczeństwa:






  (i) | odnoszącego się do produkcji lub handlu bronią, amunicją i sprzętem wojskowym oraz do handlu innymi towarami i materiałami oraz do działalności gospodarczych, które są prowadzone bezpośrednio lub pośrednio w celu zaopatrzenia obiektów wojskowych; |
| --- | --- | --- |

b)

uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron przeprowadzenie jakiegokolwiek działania uznanego przez nią za niezbędne dla ochrony jej podstawowych interesów bezpieczeństwa:

(i)

odnoszącego się do produkcji lub handlu bronią, amunicją i sprzętem wojskowym oraz do handlu innymi towarami i materiałami oraz do działalności gospodarczych, które są prowadzone bezpośrednio lub pośrednio w celu zaopatrzenia obiektów wojskowych;

| (ii) | odnoszącego się do świadczenia usług prowadzonego bezpośrednio lub pośrednio dla celów zaopatrzenia obiektów wojskowych; |
| --- | --- |

(ii)

odnoszącego się do świadczenia usług prowadzonego bezpośrednio lub pośrednio dla celów zaopatrzenia obiektów wojskowych;

| (iii) | odnoszącego się do materiałów rozszczepialnych, materiałów do syntezy jądrowej lub materiałów służących do ich uzyskania; lub |
| --- | --- |

(iii)

odnoszącego się do materiałów rozszczepialnych, materiałów do syntezy jądrowej lub materiałów służących do ich uzyskania; lub

| (iv) | podjętego w czasie wojny lub w obliczu innego zagrożenia w stosunkach międzynarodowych lub w celu ochrony krytycznej infrastruktury publicznej (odnosi się to do infrastruktury energetycznej, wodnej lub komunikacyjnej zapewniającej podstawowe towary i usługi ogółowi społeczeństwa) przed celowymi próbami jej zniszczenia lub zakłócenia; |
| --- | --- |

(iv)

podjętego w czasie wojny lub w obliczu innego zagrożenia w stosunkach międzynarodowych lub w celu ochrony krytycznej infrastruktury publicznej (odnosi się to do infrastruktury energetycznej, wodnej lub komunikacyjnej zapewniającej podstawowe towary i usługi ogółowi społeczeństwa) przed celowymi próbami jej zniszczenia lub zakłócenia;

| c) | uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań w celu utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

c)

uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań w celu utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

ARTYKUŁ 16.12

Ujawnianie informacji

1.   Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako wymagające od Strony udostępnienia informacji poufnych, których ujawnienie mogłoby utrudnić egzekwowanie prawa lub w inny sposób jest sprzeczne z interesem publicznym lub które mogłoby zaszkodzić uzasadnionym interesom handlowym poszczególnych przedsiębiorstw, państwowych lub prywatnych.

2.   W przypadku gdy Strona przedkłada Komitetowi ds. Handlu lub specjalnym komitetom informacje, które są uważane za poufne zgodnie z jej przepisami ustawowymi i wykonawczymi, druga Strona traktuje te informacje jako poufne, o ile Strona przedkładająca informacje nie postanowi inaczej.

ARTYKUŁ 16.13

Wejście w życie

1.   Strony zatwierdzają niniejszą Umowę zgodnie ze swoimi procedurami.

2.   Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca, po którym Strony wymienią pisemne powiadomienia poświadczające, że wypełniły swoje odpowiednie mające zastosowanie procedury i wymogi prawne dotyczące wejścia w życie niniejszej Umowy. Strony mogą uzgodnić inny termin.

3.   Powiadomienia są przesyłane do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz do Dyrektora Departamentu ds. Ameryki Północnej i Europy w Ministerstwie Handlu i Przemysłu Singapuru lub do organów będących ich następcami.

ARTYKUŁ 16.14

Okres obowiązywania

1.   Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.

2.   Strona może pisemnie powiadomić drugą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy.

3.   Wypowiedzenie niniejszej Umowy staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od powiadomienia na mocy ust. 2.

4.   W ciągu 30 dni od przekazania powiadomienia na mocy ust. 2, każda ze Stron może wezwać do przeprowadzenia konsultacji dotyczących tego, czy zakończenie obowiązywania postanowień niniejszej Umowy powinno nastąpić w późniejszym terminie, niż przewidziany w ust. 3. Konsultacje zaczynają się w ciągu 30 dni od przekazania Stronie odpowiedniego wniosku.

ARTYKUŁ 16.15

Wypełnianie zobowiązań

Strony wprowadzają wszelkie ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wypełnienia ich zobowiązań w ramach niniejszej Umowy. Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej Umowie.

ARTYKUŁ 16.16

Brak bezpośredniego stosowania

Dla większej pewności, żadne z postanowień niniejszej Umowy nie jest interpretowane jako przyznające prawa lub nakładające obowiązki na osoby, inne niż prawa i obowiązki powstałe między Stronami na podstawie międzynarodowego prawa publicznego.

ARTYKUŁ 16.17

Załączniki, dodatki, wspólne deklaracje, protokoły i uzgodnienia

Załączniki, dodatki, wspólne deklaracje, protokoły i uzgodnienia do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.

ARTYKUŁ 16.18

Stosunek do innych umów

1.   Niniejsza Umowa jest integralną częścią ogólnych stosunków dwustronnych między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Singapurem, z drugiej, regulowanych Umową o partnerstwie i współpracy oraz stanowi część wspólnych ram instytucjonalnych. Jest ona umową szczegółową wprowadzającą w życie postanowienia dotyczące handlu określone w Umowie o partnerstwie i współpracy.

2.   Dla większej pewności Strony zgadzają się, że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wymaga od nich działania w sposób niezgodny z ich zobowiązaniami w ramach WTO.

ARTYKUŁ 16.19

Przyszłe przystąpienia do Unii

1.   Unia powiadamia niezwłocznie Singapur o każdym wniosku w sprawie przystąpienia państwa trzeciego do Unii.

2.   Podczas negocjacji w sprawie przystąpienia między Unią a państwem kandydującym, Unia stara się:

| a) | w możliwym zakresie przekazać Singapurowi wszelkie informacje, o które się zwróci, dotyczące kwestii objętych niniejszą Umową; oraz |
| --- | --- |

a)

w możliwym zakresie przekazać Singapurowi wszelkie informacje, o które się zwróci, dotyczące kwestii objętych niniejszą Umową; oraz

| b) | uwzględnić wszelkie wyrażone przez Singapur obawy. |
| --- | --- |

b)

uwzględnić wszelkie wyrażone przez Singapur obawy.

3.   Unia informuje Singapur, tak szybko jak jest to możliwe, o wynikach negocjacji dotyczących przystąpienia z państwem kandydującym oraz powiadamia Singapur o wejściu w życie przystąpienia do Unii.

4.   W ramach Komitetu ds. Handlu i z wystarczającym wyprzedzeniem przed datą przystąpienia państwa trzeciego do Unii, Strony analizują możliwy wpływ takiego przystąpienia na niniejszą Umowę. Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, wprowadzić wszelkie konieczne dostosowania lub uzgodnienia przejściowe.

ARTYKUŁ 16.20

Terytorialny zakres stosowania

1.   Niniejsza Umowa ma zastosowanie:

| a) | w przypadku Unii - do terytoriów, na których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach określonych w tych traktatach; oraz |
| --- | --- |

a)

w przypadku Unii - do terytoriów, na których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach określonych w tych traktatach; oraz

| b) | w przypadku Singapuru - do jego terytorium. |
| --- | --- |

b)

w przypadku Singapuru - do jego terytorium.

Odniesienia do „terytorium” zawarte w niniejszej Umowie są rozumiane w taki sposób, chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej.

2.   W odniesieniu do postanowień dotyczących traktowania taryfowego towarów niniejsza Umowa ma również zastosowanie do części obszaru celnego Unii nieobjętych ust. 1 lit. a).

ARTYKUŁ 16.21

Teksty autentyczne

Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.

V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

За Република Сингапур

Por la República de Singapur

Za Singapurskou republiku

For Republikken Singapore

Für die Republik Singapur

Singapuri Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σινγκαπούρης

For the Republic of Singapore

Pour la République de Singapour

Za Republiku Singapur

Per la Repubblica di Singapore

Singapūras Republikas vārdā –

Singapūro Respublikos vardu

A Szingapúri Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Singapore

Voor de Republiek Singapore

W imieniu Republiki Singapuru

Pela República de Singapura

Pentru Republica Singapore

Za Singapurskú republiku

Za Republiko Singapur

Singaporen tasavallan puolesta

För Republiken Singapore

Image 2

---

(1)  Termin „osoba fizyczna” obejmuje osoby fizyczne stale przebywające na Łotwie, które nie są obywatelami Łotwy lub innego państwa, ale które są uprawnione, na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Łotwy, do otrzymania paszportu dla osób niebędących obywatelami (paszport cudzoziemca).

1

(2)  
  „Transakcje konsularne” oznaczają procedurę uzyskania od konsula Strony dokonującej przywozu na terytorium Strony dokonującej wywozu lub na terytorium strony trzeciej faktury konsularnej lub wizy konsularnej dla faktur handlowych, świadectwa pochodzenia, manifestu ładunkowego, deklaracji wywozowej przewoźników lub innej dokumentacji celnej związanej z przywozem towarów.

2

(3)  Na użytek niniejszego artykułu, „nieautomatyczne procedury licencjonowania” oznaczają procedury licencjonowania, w przypadku których pozytywne rozpatrzenie wniosku nie następuje w odniesieniu do wszystkich osób prawnych i fizycznych, które spełniają wymagania danej Strony w zakresie prowadzenia działalności przywozowej lub wywozowej dotyczącej towarów objętych procedurą licencjonowania.

3

(4)  Sam fakt wymagania wizy od osób fizycznych pochodzących z niektórych państw, a od innych nie, nie jest uznawany za niweczący lub naruszający korzyści wynikające ze szczegółowego zobowiązania.

4

(5)  
  „Główny ośrodek zarządzający” oznacza siedzibę, w której podejmowane są ostateczne decyzje.

5

(6)  Unia uważa, że pojęcie „rzeczywistego i trwałego powiązania” z gospodarką państwa członkowskiego Unii, o którym mowa w art. 54 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), jest równoważne pojęciu „znaczących operacji gospodarczych”. Odpowiednio, w przypadku osoby prawnej ustanowionej zgodnie z przepisami Singapuru i posiadającej jedynie siedzibę lub główny ośrodek zarządzający na terytorium Singapuru, Unia stosuje wobec niej korzyści wynikające z niniejszej Umowy wyłącznie, jeśli ta osoba prawna posiada rzeczywiste i trwałe powiązanie z gospodarką Singapuru.

6

(7)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, która może zostać uznana za kabotaż na podstawie odpowiedniego prawodawstwa krajowego, krajowy kabotaż morski w rozumieniu niniejszego rozdziału obejmuje przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub miejscem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub miejscem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim Unii, w tym na jego szelfie kontynentalnym, jak stanowi Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza (zwana dalej „UNCLOS”), oraz ruch rozpoczynający i kończący się w tym samym porcie lub miejscu znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

7

(8)  Ust. 2 lit. a) obejmuje środki, zgodnie z którymi warunkiem transgranicznego świadczenia usług jest posiadanie przez usługodawcę drugiej Strony przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 8.8 lit. d) (Definicje) na terytorium Strony lub bycie jej rezydentem.

8

(9)  Postanowienia niniejszej litery nie obejmują środków Strony, które ograniczają nakłady służące świadczeniu usług.

9

(10)  W przypadku gdy działalność gospodarcza nie jest prowadzona bezpośrednio przez osobę prawną lecz w innej formie takiej jak oddział lub przedstawicielstwo, przedsiębiorcy (tj. osobie prawnej), przyznaje się niemniej jednak, w związku z założeniem takiego przedsiębiorstwa, takie samo traktowanie jak to udzielone przedsiębiorcom zgodnie z niniejszą Umową. Traktowanie takie rozszerza się na przedsiębiorstwo, poprzez które prowadzona jest działalność gospodarcza, i nie musi ono być rozszerzone na wszelkie inne części składające się na przedsiębiorcę zlokalizowane poza terytorium, na którym prowadzona jest działalność gospodarcza.

10

(11)  Dla większej jasności podmiot zależny osoby prawnej pochodzącej z terytorium Strony może również odnosić się do osoby prawnej, która jest podmiotem zależnym innego podmiotu zależnego osoby prawnej pochodzącej z terytorium danej Strony.

11

(12)  Dla większej pewności, przetwarzanie materiałów jądrowych obejmuje wszystkie działania objęte Międzynarodową Standardową Klasyfikację Rodzajów Działalności określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, N 4, ISIC REV 3.1, 2002 kod 2330.

12

(13)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, która może zostać uznana za kabotaż na podstawie odpowiedniego prawodawstwa krajowego, krajowy kabotaż morski w rozumieniu niniejszego rozdziału obejmuje przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub miejscem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub miejscem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim Unii, w tym na jego szelfie kontynentalnym, jak stanowi UNCLOS, oraz ruch rozpoczynający i kończący się w tym samym porcie lub miejscu znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

13

(14)  Ust. 2 lit. a), b) i c) nie obejmują środków wprowadzonych w celu ograniczenia produkcji produktów rolnych.

14

(15)  Dla większej pewności środki lub ograniczenia odnoszące się konkretnie do personelu kluczowego oraz absolwentów odbywających staż podlegają art. 8.14 (Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż).

15

(16)  Obowiązki zawarte w niniejszym artykule mają również zastosowanie do zasad dotyczących składu organu zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa, takich jak narodowość lub wymogi dotyczące pozwolenia na pobyt.

16

(17)  Na przyjmujący zakład może zostać nałożony wymóg przedstawienia, celem uprzedniego zatwierdzenia, programu szkolenia obejmującego okres pobytu i wskazującego, że celem pobytu jest szkolenie. Właściwe organy mogą wymagać, by szkolenie było związane z uzyskanym dyplomem ukończenia studiów wyższych.

17

(18)  Dla większej pewności i nie naruszając art. 8.1 ust. 4 (Cel i zakres) pobyt na terytorium Strony zgodnie z tymi postanowieniami nie upoważnia osoby przeniesionej w ramach jednego przedsiębiorstwa do ubiegania się o stały pobyt lub obywatelstwo na terytorium tej Strony.

18

(19)  Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających ze wspólnych umów dotyczących zniesienia wiz pomiędzy Singapurem i jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

19

(20)  Opłaty licencyjne lub za zezwolenia nie obejmują płatności aukcyjnych, przetargowych lub innych niedyskryminacyjnych sposobów przyznawania koncesji ani obowiązkowych składek za świadczenie usługi powszechnej.

20

(21)  CPC oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991.

21

(22)  Termin „oprogramowanie” oznacza zestaw instrukcji wymaganych do pracy i komunikacji komputerów. Wiele różnych programów może zostać opracowanych do specjalnych zastosowań (oprogramowanie użytkowe), a klienci mają wybór korzystania z gotowych programów dostępnych w handlu (pakiety oprogramowania) lub specjalnych programów spełniających szczególne wymogi (oprogramowanie dostosowane do indywidualnych potrzeb) lub mogą korzystać z obu możliwości.

22

(23)  Na przykład - W/120.1.A.b. (usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych), W/120.1.A.d. (usługi architektoniczne), W/120.1.A.h. (usługi medyczne i stomatologiczne) W/120.2.D (usługi audiowizualne), W/120.5. (usługi w zakresie edukacji).

23

(24)  Zob. poprzedni przypis.

24

(25)  Dla większej pewności, tylko środki odnoszące się do podstawowych usług pocztowych są objęte art. 8.22 (Zapobieganie praktykom antykonkurencyjnym w sektorze usług pocztowych).

25

(26)  Utrzymanie odpowiednich środków obejmuje skuteczne egzekwowanie takich środków.

26

(27)  Na użytek niniejszego artykułu i art. 8.30 (Prowadzenie działalności przez głównych dostawców) wyznaczenie dostawcy publicznych sieci i usług telekomunikacyjnych jako głównego dostawcy jest dokonywane zgodnie z prawem krajowym i procedurami każdej ze Stron.

27

(28)  Utrzymanie odpowiednich środków obejmuje skuteczne egzekwowanie takich środków.

28

(29)  Opłaty licencyjne lub za zezwolenia nie obejmują płatności aukcyjnych, przetargowych lub innych niedyskryminacyjnych sposobów przyznawania koncesji ani obowiązkowych składek za świadczenie usługi powszechnej.

29

(30)  Na użytek niniejszego ustępu, termin „środki” obejmuje wyłącznie środki, które prowadzą do niekorzystnej dyskryminacji na podstawie narodowości lub obszaru geograficznego pochodzenia osoby fizycznej lub prawnej, w stosunku do której dany środek jest stosowany.

30

(31)  Wyjątek dotyczący porządku publicznego może być przywołany jedynie w przypadku wystąpienia rzeczywistego, wystarczająco poważnego zagrożenia dla podstawowych interesów społecznych.

31

(32)  Środki mające na celu zapewnienie skutecznego lub sprawiedliwego nakładania lub poboru podatków bezpośrednich obejmują środki podjęte przez Stronę w ramach jej systemu podatkowego, które:

32

| a) | mają zastosowanie do przedsiębiorców i usługodawców, którzy nie są rezydentami, z uwzględnieniem faktu, że obowiązek podatkowy nierezydentów określony jest na podstawie elementów podlegających opodatkowaniu pochodzących z terytorium Strony lub tam się znajdujących; |
| --- | --- |

a)

mają zastosowanie do przedsiębiorców i usługodawców, którzy nie są rezydentami, z uwzględnieniem faktu, że obowiązek podatkowy nierezydentów określony jest na podstawie elementów podlegających opodatkowaniu pochodzących z terytorium Strony lub tam się znajdujących;

| b) | mają zastosowanie do nierezydentów w celu zapewnienia nakładania lub poboru podatków na terytorium Strony; |
| --- | --- |

b)

mają zastosowanie do nierezydentów w celu zapewnienia nakładania lub poboru podatków na terytorium Strony;

| c) | mają zastosowanie do nierezydentów lub rezydentów w celu zapobiegania unikaniu i uchylaniu się od opodatkowania, łącznie ze środkami zgodności; |
| --- | --- |

c)

mają zastosowanie do nierezydentów lub rezydentów w celu zapobiegania unikaniu i uchylaniu się od opodatkowania, łącznie ze środkami zgodności;

| d) | mają zastosowanie do konsumentów usług dostarczonych na lub z terytorium drugiej Strony w celu zapewnienia nakładania na takich konsumentów lub poboru od nich podatków pochodzących ze źródeł znajdujących się na terytorium Strony; |
| --- | --- |

d)

mają zastosowanie do konsumentów usług dostarczonych na lub z terytorium drugiej Strony w celu zapewnienia nakładania na takich konsumentów lub poboru od nich podatków pochodzących ze źródeł znajdujących się na terytorium Strony;

| e) | dokonują rozróżnienia między przedsiębiorcami i usługodawcami podlegającymi opodatkowaniu w odniesieniu do elementów opodatkowanych na całym świecie a innymi przedsiębiorcami i usługodawcami ze względu na różnice w charakterze ich podstawy opodatkowania; lub |
| --- | --- |

e)

dokonują rozróżnienia między przedsiębiorcami i usługodawcami podlegającymi opodatkowaniu w odniesieniu do elementów opodatkowanych na całym świecie a innymi przedsiębiorcami i usługodawcami ze względu na różnice w charakterze ich podstawy opodatkowania; lub

| f) | określają, przypisują lub przyznają dochody, zyski, korzyści, straty, odliczenia lub ulgi rezydentom lub oddziałom, lub pomiędzy osobami powiązanymi lub oddziałami do tej samej osoby, w celu zabezpieczenia bazy podatkowej Strony. |
| --- | --- |

f)

określają, przypisują lub przyznają dochody, zyski, korzyści, straty, odliczenia lub ulgi rezydentom lub oddziałom, lub pomiędzy osobami powiązanymi lub oddziałami do tej samej osoby, w celu zabezpieczenia bazy podatkowej Strony.

Terminologia podatkowa lub pojęcia w lit. f) i niniejszym przypisie są określane zgodnie z definicjami podatkowymi i pojęciami albo równorzędnymi lub podobnymi definicjami i pojęciami zgodnie z przepisami Strony stosującej dany środek.

(33)  Na użytek ust. 10, 11 i 13 niniejszego artykułu oraz art. 9.11 ust. 2 (Negocjacje), „inne ogłoszenie opublikowane jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia” oznacza ogłoszenie o planowanych zamówieniach objęte art. 9.6 ust. 5 (Ogłoszenia) oraz ogłoszenie o możliwości składania wniosków o wpisanie do wykazu przeznaczonego do wielokrotnego wykorzystania objęte art. 9.8 ust. 12 (Kwalifikacja dostawców).

33

(34)  W przypadku Unii na potrzeby niniejszego rozdziału „patenty” obejmują prawa wynikające z dodatkowych certyfikatów ochrony.

34

(35)  Bez uszczerbku dla art. 10.6 (Producenci fonogramów) Strony uznają, że odniesienia do tych porozumień międzynarodowych uwzględniają zastrzeżenia, które sformułowała w odniesieniu do nich każda ze Stron. W przypadku Unii pojęcie „utworu kinematograficznego” obejmuje również utwory audiowizualne.

35

(36)  W przypadku Unii pojęcie „utworu kinematograficznego” obejmuje również utwory audiowizualne.

36

(37)  W przypadku Unii okres ochrony wygasa 70 lat po śmierci ostatniej osoby określonej jako autor na mocy jej prawa krajowego; okres ten w żadnym wypadku nie jest krótszy niż minimalny okres trwania ochrony określony w art. 10.5 ust. 3 (Okres ochrony).

37

(38)  
  „Producent fonogramu” oznacza osobę lub podmiot prawny, który podejmuje inicjatywę i jest odpowiedzialny za pierwsze utrwalenie warstwy dźwiękowej wykonania utworu albo innych zjawisk akustycznych, lub reprezentacji dźwięków.

38

(39)  
  „Publiczne odtwarzanie” oznacza, w odniesieniu do fonogramu, dowolny sposób publicznego prezentowania dźwięków lub reprezentacji dźwięków utrwalonych na fonogramie.

39

(40)  Singapur w pełni wykonuje zobowiązania zapisane w niniejszym artykule w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy.

40

(41)  Na użytek niniejszego artykułu „środek techniczny” oznacza wszelkiego rodzaju technologie, urządzenia lub części składowe, które, przy normalnym funkcjonowaniu, są przeznaczone do powstrzymania lub ograniczenia czynności w odniesieniu do utworów, wykonań lub fonogramów, które nie otrzymały zezwolenia autora, wykonawcy lub producenta fonogramów, przewidzianego przez przepisy krajowe każdej ze Stron. Bez uszczerbku dla zakresu praw autorskich i praw pokrewnych zawartych w prawie krajowym każdej ze Stron, środki techniczne uważa się za skuteczne, jeżeli korzystanie z chronionego utworu, wykonania lub fonogramu jest kontrolowane przez autora, wykonawcę lub producenta fonogramów poprzez zastosowanie odpowiedniego procesu kontroli dostępu lub ochrony dostępu, takiego jak szyfrowanie lub kodowanie, lub mechanizm kontroli kopiowania, który spełnia cel ochronny.

41

(42)  Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie wymaga od Singapuru ograniczenia przywozu lub sprzedaży krajowej urządzenia nie nadającego skuteczności środkowi technicznemu, którego jedynym celem jest kontrolowanie podziału rynku pod względem legalnych kopii filmów i który nie stanowi naruszenia prawa krajowego.

42

(43)  Przy wprowadzaniu w życie ust. 1 i 2 niniejszego artykułu żadna ze Stron nie ma obowiązku wymagania, by sposób zaprojektowania lub dobór części i elementów produktów elektroniki użytkowej, produktów telekomunikacyjnych lub komputerowych zapewniał odpowiedź na konkretny środek techniczny, o ile produkt ten nie narusza w inny sposób środków Strony wprowadzających w życie postanowienia niniejszych ustępów.

43

(44)  Dla celów niniejszego artykułu „informacje o zarządzaniu prawami” oznaczają:

44

| a) | informacje, które identyfikują dzieło, wykonanie lub fonogram; autora dzieła, wykonawcę wykonania lub producenta fonogramu; lub właściciela jakichkolwiek praw do dzieła, wykonania lub fonogramu; |
| --- | --- |

a)

informacje, które identyfikują dzieło, wykonanie lub fonogram; autora dzieła, wykonawcę wykonania lub producenta fonogramu; lub właściciela jakichkolwiek praw do dzieła, wykonania lub fonogramu;

| b) | informacje o warunkach i sposobach korzystania z dzieła, wykonania lub fonogramu; lub |
| --- | --- |

b)

informacje o warunkach i sposobach korzystania z dzieła, wykonania lub fonogramu; lub

| c) | wszelkie numery i kody, poprzez które wyrażane są informacje opisane w lit. a) i b), |
| --- | --- |

c)

wszelkie numery i kody, poprzez które wyrażane są informacje opisane w lit. a) i b),

jeśli którakolwiek z tych informacji dołączona jest do egzemplarza dzieła, wykonania lub fonogramu lub występuje w związku z publicznym przekazem lub udostępnianiem dzieła, wykonania lub fonogramu.

(45)  Singapur jest stroną Traktatu singapurskiego dotyczącego prawa znaków towarowych, podczas gdy Unia dokłada wszelkich starań, aby umożliwić swoje przystąpienie do Traktatu singapurskiego dotyczącego prawa znaków towarowych.

45

(46)  Uczciwe używanie wyrażeń opisowych obejmuje używanie oznaczenia wskazującego pochodzenie geograficzne towarów i usług, jeżeli takie używanie jest zgodnie z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.

46

(47)  Na użytek niniejszego rozdziału „oznaczeniami geograficznymi” są oznaczenia, które określają towar jako pochodzący z terytorium Strony lub regionu lub miejsca na tym terytorium, jeżeli daną jakość, renomę lub inną cechę towaru przypisuje się zasadniczo pochodzeniu geograficznemu tego towaru.

47

(48)  Na potrzeby podsekcji C (Oznaczenia geograficzne), w przypadku Singapuru, procedura ochrony oznaczeń geograficznych oznacza krajową procedurę rejestracji w ramach systemu ustanowionego przez Singapur zgodnie z art. 10.17 ust. 2 (System ochrony oznaczeń geograficznych).

48

(49)  Na potrzeby niniejszego ustępu i art. 10.21 ust. 1 (Związek ze znakami towarowymi), określenie „towar podobny”, w odniesieniu do towaru, wobec którego chronione jest oznaczenie geograficzne w ramach systemu Strony, o którym mowa w art. 10.17 (System ochrony oznaczeń geograficznych), oznacza towar, który należałby do tego samej kategorii towarów w rejestrze danej Strony, co towar, wobec którego zarejestrowano oznaczenie geograficzne.

49

(50)  Dla większej pewności przyjmuje się, że oceny dokonuje się indywidualnie dla każdego przypadku. Przepis ten nie ma zastosowania w przypadku udowodnienia, że nie ma związku pomiędzy chronionym oznaczeniem geograficznym a przetłumaczonym wyrażeniem. Przyjmuje się również, że przepis ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla zasad ogólnych podsekcji C (Oznaczenia geograficzne).

50

(51)  W przypadku Singapuru „zainteresowani producenci” oznaczają właścicieli danych praw.

51

(52)  W przypadku Singapuru oznaczenie geograficzne, które koliduje z wcześniej istniejącym znakiem towarowym, może zostać zarejestrowane za zgodą właściciela wcześniej istniejącego znaku towarowego. W przypadku Unii taka zgoda nie jest wymogiem niezbędnym do rejestracji oznaczenia geograficznego kolidującego z wcześniej istniejącym znakiem towarowym.

52

(53)  Na użytek niniejszej podsekcji (Wzory) Unia przyznaje również ochronę niezarejestrowanemu wzorowi, jeżeli spełnia on wymogi rozporządzenia Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1891/2006 z dnia 18 grudnia 2006 r.

53

(54)  Strony zgadzają się, że jeżeli stanowi tak prawo krajowe Strony, może być również wymagany indywidualny charakter wzorów. Odnosi się to do wzorów, które znacznie różnią się od znanych wzorów lub kombinacji znanych cech wzorów. Unia uznaje, że wzór ma indywidualny charakter, jeśli całościowe wrażenie, jakie wywołuje na poinformowanych użytkownikach, różni się od całościowego wrażenia, jakie wywiera na tym użytkowniku wszelki wzór, który został udostępniony publicznie.

54

(55)  Przyjmuje się, że wzorów nie wyłącza się z ochrony wyłącznie na podstawie tego, że stanowią część artykułu lub produktu, pod warunkiem że są widoczne, spełniają kryteria zawarte w tym ustępie, oraz:

55

| a) | spełniają wszelkie inne kryteria dotyczące ochrony wzorów; oraz |
| --- | --- |

a)

spełniają wszelkie inne kryteria dotyczące ochrony wzorów; oraz

| b) | nie są w inny sposób wykluczone z ochrony wzorów, |
| --- | --- |

b)

nie są w inny sposób wykluczone z ochrony wzorów,

na mocy odpowiedniego prawa krajowego Stron.

(56)  Żadne postanowienia niniejszego artykułu nie uniemożliwiają żadnej ze Stron ustanowienia innych szczególnych wykluczeń z ochrony wzorów w swoim prawie krajowym. Strony zgadzają się co do tego, że takie wykluczenia nie powinny być szerokie.

56

(57)  W przypadku Singapuru zakres i warunki, zgodnie z którymi tego rodzaju ochrona jest przyznawana, obejmują okoliczności wymienione w sekcji 74 ustawy o prawie autorskim Singapuru.

57

(58)  Na użytek niniejszego artykułu i art. 10.33 (Ochrona wyników badań przekazanych w celu uzyskania administracyjnego zezwolenia na wprowadzenie produktu farmaceutycznego na rynek) termin „produkt farmaceutyczny” jest zdefiniowany dla każdej ze Stron w odpowiednim prawodawstwie Stron obowiązującym w dniu podpisania niniejszej Umowy. W przypadku Unii termin „produkt farmaceutyczny” odnosi się do „produktu leczniczego”.

58

(59)  Singapur zobowiązuje się umożliwić przedłużenie okresu obowiązywania z ochrony patentowej w celu zrekompensowania właścicielowi patentu skrócenia faktycznego czasu ważności patentu ze względu na administracyjny proces dopuszczenia do obrotu w odniesieniu do substancji służących diagnostyce lub badaniom i dopuszczonych do obrotu jako produkt leczniczy.

59

(60)  Warunki i procedury zapewnienia przedłużenia czasu obowiązywania patentu są określane przez odpowiednie prawodawstwo Stron. Bez uszczerbku dla możliwego przedłużenia do stosowania w pediatrii, jeśli dowolna ze Stron tak określi.

60

(61)  Warunki i procedury zapewnienia ochrony zakładane w niniejszym artykule są określane przez odpowiednie prawodawstwo Stron.

61

(62)  Strony, pięć lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, rozpoczynają rozmowy w sprawie ewentualnego przedłużenia okresu ochrony wyników badań przekazanych w celu uzyskania administracyjnego zezwolenia na wprowadzenie produktu farmaceutycznego na rynek.

62

(63)  W kontekście niniejszego artykułu uznaje się, że takie poufne, stanowiące uzasadnienie wyniki badań lub opracowania, nie są wykorzystywane do w celu stwierdzenia, czy należy zatwierdzić kolejny wniosek na okres co najmniej pięciu lat:

63

| a) | w przypadku Singapuru, od daty otrzymania pierwszego wniosku; |
| --- | --- |

a)

w przypadku Singapuru, od daty otrzymania pierwszego wniosku;

| b) | w przypadku Unii, od daty zatwierdzenia pierwszego wniosku, |
| --- | --- |

b)

w przypadku Unii, od daty zatwierdzenia pierwszego wniosku,

chyba że strona, która dostarczyła przedmiotowe wyniki badań lub opracowania, wyraziła na to zgodę.

(64)  Na użytek niniejszego artykułu „produkty chemiczne przeznaczone dla rolnictwa” oznaczają w przypadku UE substancje czynne i preparaty zawierające przynajmniej jedną substancję czynną, prezentowane w formie, w której są dostarczane użytkownikowi, przeznaczone do:

64

| a) | ochrony roślin lub produktów roślinnych przed wszelkimi organizmami szkodliwymi lub zapobiegania działaniu takich organizmów, w zakresie, w jakim takie substancje lub preparaty nie są w inny sposób określone w lit. b)-e); |
| --- | --- |

a)

ochrony roślin lub produktów roślinnych przed wszelkimi organizmami szkodliwymi lub zapobiegania działaniu takich organizmów, w zakresie, w jakim takie substancje lub preparaty nie są w inny sposób określone w lit. b)-e);

| b) | oddziaływania na procesy życiowe roślin w inny sposób niż substancja odżywcza (np. regulator wzrostu roślin); |
| --- | --- |

b)

oddziaływania na procesy życiowe roślin w inny sposób niż substancja odżywcza (np. regulator wzrostu roślin);

| c) | konserwowania produktów roślinnych, w stopniu w jakim takie substancje lub produkty nie są przedmiotem szczególnych przepisów Rady lub Komisji w sprawie konserwantów; |
| --- | --- |

c)

konserwowania produktów roślinnych, w stopniu w jakim takie substancje lub produkty nie są przedmiotem szczególnych przepisów Rady lub Komisji w sprawie konserwantów;

| d) | niszczenia niepożądanych roślin; lub |
| --- | --- |

d)

niszczenia niepożądanych roślin; lub

| e) | niszczenia części roślin, kontrolowania niepożądanego wzrostu roślin lub zapobiegania takiemu wzrostowi. |
| --- | --- |

e)

niszczenia części roślin, kontrolowania niepożądanego wzrostu roślin lub zapobiegania takiemu wzrostowi.

(65)  W stopniu, w jakim jest to dozwolone przez przepisy prawa właściwego oraz w zgodzie z nimi, uznaje się, że określenie „federacje i stowarzyszenia” obejmuje organizacje zbiorowego zarządzania prawami oraz, w kontekście Unii, profesjonalne organizacje zrzeszające pełnomocników prawnie uznane za posiadające prawo reprezentowania posiadaczy praw własności intelektualnej.

65

(66)  Strona może wyłączyć patenty z zakresu sekcji C (Egzekwowanie praw własności intelektualnej na drodze cywilnoprawnej).

66

(67)  Uznaje się, że w przypadku Singapuru, Singapur może dać swoim organom sądowym prawo zarządzenia rekompensaty pieniężnej, gdy osoba ta działała nieumyślnie i bez zaniedbań, lub gdy wykonanie przedmiotowych środków spowodowałoby dla niej niewspółmierną szkodę i jeżeli odszkodowanie pieniężne na rzecz strony poszkodowanej wydaje się być w rozsądnym stopniu satysfakcjonujące.

67

(68)  W przypadku Unii obejmowałoby to również w stosownych przypadkach inne niż czynniki gospodarcze elementy, takie jak np. uszczerbek moralny, jaki właściciel praw odniósł w związku z naruszeniem.

68

(69)  Uznaje się, że funkcja transmisji obejmuje funkcję routingu.

69

(70)  Uznaje się, że funkcja zapewniania dostępu do materiału bez wybierania lub zmieniania jego zawartości odnosi się również do wszelkich środków wykorzystywanych do uzyskiwania dostępu do sieci komunikacyjnej i obejmuje sytuacje, w których zapewnia się połączenia dla materiału.

70

(71)  Uznaje się, że proces zapewniania pamięci podręcznej poprzez proces automatyczny może odnosić się do pośredniego i tymczasowego przechowywania materiału podczas transmisji lub udzielania dostępu do takiego materiału.

71

(72)  Strony dokonają przeglądu możliwości uwzględnienia pirackich towarów o chronionym wzorze w zakresie ust. 2 niniejszego artykułu w ciągu trzech lat po wejściu w życie niniejszej Umowy. W wyniku takiego przeglądu Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu, zmienić ust. 2 niniejszego artykułu.

72

(73)  Jeżeli właściwy organ w Singapurze stwierdzi, że zgodnie z zakazem określonym w sekcji 34 Ustawy o konkurencji (Rozdział 50B), skutki antykonkurencyjne porozumienia pionowego prawdopodobnie przeważą nad jego skutkami prokonkurencyjnymi, właściwy organ przekaże sprawę Ministrowi. Minister podejmuje decyzję o zastosowaniu sekcji 34 Ustawy o konkurencji do danego porozumienia pionowego. Nie narusza to możliwości zastosowania przez właściwy organ w Singapurze sekcji 47 Ustawy o konkurencji, która ma zastosowanie wobec porozumień pionowych zawartych przez przedsiębiorstwo dominujące.

73

(74)  Akapit ten nie ma wpływu na wynik przyszłych dyskusji w ramach WTO dotyczących definicji subsydiów na usługi. Strony ustosunkowują się pozytywnie do ewentualnego przyjęcia przez Komitet ds. Handlu decyzji dotyczącej zmiany niniejszej Umowy, aby uwzględnić porozumienie osiągnięte w ramach WTO w sprawie definicji subsydiów na usługi.

74

(75)  Zapis ten nie uniemożliwia Stronom tymczasowego wsparcia płynności finansowej w formie gwarancji kredytowych lub kredytów nieprzekraczających kwoty niezbędnej wyłącznie do utrzymania działalności znajdującego się w trudnej sytuacji przedsiębiorstwa na czas konieczny do opracowania planu restrukturyzacji lub likwidacji.

75

(76)  W niniejszym tytule odniesienia do „pracy” obejmują kwestie objęte programem godnej pracy przyjętym przez MOP oraz deklaracją ministerialną Komisji Ekonomiczno-Społecznej ONZ w sprawie pełnego i produktywnego poziomu zatrudnienia i godnej pracy dla wszystkich, przyjętą w 2006 r.

76

(77)  Wielostronne porozumienia dotyczące środowiska, o których tutaj mowa, obejmują protokoły, nowelizacje, załączniki, aneksy i dostosowania ratyfikowane przez Strony.

77

(78)  Dla większej pewności kontrola działań administracyjnych może przyjąć formę kontroli sądowej zgodnie z prawem zwyczajowym, a korygowanie działań administracyjnych może obejmować skierowanie sprawy do ponownego rozpatrzenia przez organ, który podjął takie działanie.

78

(79)  Dla większej pewności należy zaznaczyć, że Strony wspólnie uznają, że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia wprowadzenia jakiegokolwiek środka podatkowego mającego na celu opiekę społeczną, zdrowie publiczne lub inne cele społeczne albo stabilność makroekonomiczną lub korzyści podatkowe związane z miejscem rejestracji przedsiębiorstwa, a nie z obywatelstwem osoby będącej właścicielem przedsiębiorstwa. Środki podatkowe mające na celu stabilność makroekonomiczną są środkami wprowadzanymi w reakcji na zmiany i trendy gospodarki krajowej oraz mają na celu zaradzenie lub zapobieganie zaburzeniom równowagi systemowej, które poważnie zagrażają stabilności gospodarki krajowej.

79

(80)  
  „Waluta w pełni wymienialna” oznacza walutę, która znajduje się w szerokim obrocie na międzynarodowych rynkach walutowych i jest powszechnie stosowana w międzynarodowych transakcjach.

80

(81)  Stosowanie środków ochronnych można rozszerzyć poprzez ich formalne ponowne wprowadzenie w przypadku dalszego występowania wyjątkowych okoliczności i po poinformowaniu drugiej Strony o wdrożeniu proponowanego formalnego ponownego wprowadzenia.

81

---

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW, DODATKÓW, WSPÓLNYCH DEKLARACJI, PROTOKOŁÓW I UZGODNIEŃ DO NINIEJSZEJ UMOWY

| Załączniki i dodatki do rozdziału drugiego |
| --- |
| Załącznik 2-A | Zniesienie należności celnych |
| Dodatek 2-A-1 | Harmonogram znoszenia ceł przez Singapur |
| Dodatek 2-A-2 | Harmonogram znoszenia ceł przez Unię |
| Załącznik do dodatku 2-A-2 | Harmonogram znoszenia ceł przez Unię - Pozycje taryfowe |
| Załącznik 2-B | Pojazdy silnikowe i ich części |
| Załącznik 2-C | Produkty farmaceutyczne i wyroby medyczne |
| Załącznik i dodatki do rozdziału czwartego |
| Załącznik 4-A | Elektronika |
| Dodatek 4-A-1 | Zakres |
| Dodatek 4-A-2 | Kategorie produktów |
| Dodatek 4-A-3 | Definicje |
| Załączniki do rozdziału piątego |
| Załącznik 5-A | Właściwe organy |
| Załącznik 5-B | Wymogi i postanowienia dotyczące zatwierdzania przedsiębiorstw w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego |
| Załączniki i dodatki do rozdziału ósmego |
| Załącznik 8-A | Wykaz szczegółowych zobowiązań Unii |
| Dodatek 8-A-1 | Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.7 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) |
| Dodatek 8-A-2 | Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) |
| Dodatek 8-A-3 | Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.14 (Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż) oraz 8.15 (Sprzedawcy usług biznesowych) |
| Załącznik 8-B | Wykaz szczegółowych zobowiązań Singapuru |
| Dodatek 8-B-1 | Singapur - Wykaz szczegółowych zobowiązań |
| Dodatek 8-B-2 | Singapur - Wykaz szczegółowych zobowiązań - Dodatek dotyczący usług finansowych |
| Załączniki do rozdziału dziewiątego |
| Załącznik 9-A | Podmioty na szczeblu centralnym zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy |
| Załącznik 9-B | Podmioty poniżej szczebla centralnego zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy |
| Załącznik 9-C | Służby użyteczności publicznej i inne podmioty zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy |
| Załącznik 9-D | Towary |
| Załącznik 9-E | Usługi |
| Załącznik 9-F | Koncesje na roboty i usługi budowlane |
| Załącznik 9-G | Ogólne uwagi i odstępstwa od postanowień art. 9.4 (Zasady ogólne) |
| Załącznik 9-H | Środki publikacji |
| Załącznik 9-I | Partnerstwa publiczno-prywatne |
| Załączniki do rozdziału dziesiątego |
| Załącznik 10-A | Wykaz nazw, które mają być stosowane do ochrony jako oznaczenia geograficzne na terytorium każdej ze stron |
| Załącznik 10-B | Chronione oznaczenia geograficzne |
| Załącznik do rozdziału jedenastego |
| Załącznik 11-A | Zasady mające zastosowanie do innych subsydiów |
| Załączniki do rozdziału czternastego |
| Załącznik 14-A | Regulamin postępowania arbitrażowego |
| Załącznik 14-B | Kodeks postępowania arbitrów i mediatorów |
| Protokół |
| Protokół 1 | dotyczący definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej (obejmuje załączniki i wspólne deklaracje do niego) |
| Uzgodnienia |
| Uzgodnienie 1 | W związku z art. 16.6 (Podatki) |
| Uzgodnienie 2 | W związku z wynagrodzeniem arbitrów |
| Uzgodnienie 3 | Dodatkowe postanowienia związane z cłami |
| Uzgodnienie 4 | Wzajemne uznawanie programów dotyczących upoważnionych przedsiębiorców |
| Wspólne deklaracje |
| Wspólna deklaracja | dotycząca unii celnych |

Załączniki i dodatki do rozdziału drugiego

Załącznik 2-A

Zniesienie należności celnych

Dodatek 2-A-1

Harmonogram znoszenia ceł przez Singapur

Dodatek 2-A-2

Harmonogram znoszenia ceł przez Unię

Załącznik do dodatku 2-A-2

Harmonogram znoszenia ceł przez Unię - Pozycje taryfowe

Załącznik 2-B

Pojazdy silnikowe i ich części

Załącznik 2-C

Produkty farmaceutyczne i wyroby medyczne

Załącznik i dodatki do rozdziału czwartego

Załącznik 4-A

Elektronika

Dodatek 4-A-1

Zakres

Dodatek 4-A-2

Kategorie produktów

Dodatek 4-A-3

Definicje

Załączniki do rozdziału piątego

Załącznik 5-A

Właściwe organy

Załącznik 5-B

Wymogi i postanowienia dotyczące zatwierdzania przedsiębiorstw w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego

Załączniki i dodatki do rozdziału ósmego

Załącznik 8-A

Wykaz szczegółowych zobowiązań Unii

Dodatek 8-A-1

Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.7 (Wykaz szczegółowych zobowiązań)

Dodatek 8-A-2

Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań)

Dodatek 8-A-3

Unia - Wykaz szczegółowych zobowiązań zgodnie z art. 8.14 (Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż) oraz 8.15 (Sprzedawcy usług biznesowych)

Załącznik 8-B

Wykaz szczegółowych zobowiązań Singapuru

Dodatek 8-B-1

Singapur - Wykaz szczegółowych zobowiązań

Dodatek 8-B-2

Singapur - Wykaz szczegółowych zobowiązań - Dodatek dotyczący usług finansowych

Załączniki do rozdziału dziewiątego

Załącznik 9-A

Podmioty na szczeblu centralnym zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy

Załącznik 9-B

Podmioty poniżej szczebla centralnego zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy

Załącznik 9-C

Służby użyteczności publicznej i inne podmioty zamawiające zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy

Załącznik 9-D

Towary

Załącznik 9-E

Usługi

Załącznik 9-F

Koncesje na roboty i usługi budowlane

Załącznik 9-G

Ogólne uwagi i odstępstwa od postanowień art. 9.4 (Zasady ogólne)

Załącznik 9-H

Środki publikacji

Załącznik 9-I

Partnerstwa publiczno-prywatne

Załączniki do rozdziału dziesiątego

Załącznik 10-A

Wykaz nazw, które mają być stosowane do ochrony jako oznaczenia geograficzne na terytorium każdej ze stron

Załącznik 10-B

Chronione oznaczenia geograficzne

Załącznik do rozdziału jedenastego

Załącznik 11-A

Zasady mające zastosowanie do innych subsydiów

Załączniki do rozdziału czternastego

Załącznik 14-A

Regulamin postępowania arbitrażowego

Załącznik 14-B

Kodeks postępowania arbitrów i mediatorów

Protokół

Protokół 1

dotyczący definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej (obejmuje załączniki i wspólne deklaracje do niego)

Uzgodnienia

Uzgodnienie 1

W związku z art. 16.6 (Podatki)

Uzgodnienie 2

W związku z wynagrodzeniem arbitrów

Uzgodnienie 3

Dodatkowe postanowienia związane z cłami

Uzgodnienie 4

Wzajemne uznawanie programów dotyczących upoważnionych przedsiębiorców

Wspólne deklaracje

Wspólna deklaracja

dotycząca unii celnych

ZAŁĄCZNIK 2-A

ZNIESIENIE NALEŻNOŚCI CELNYCH

1.

Zgodnie z art. 2.6 (Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych) każda ze Stron znosi wszystkie należności celne stosowane wobec towarów pochodzących z terytorium drugiej Strony z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, o ile nie postanowiono inaczej w odpowiednim harmonogramie Strony zawartym w niniejszym załączniku.

2.

| a) | należności celne w odniesieniu do produktów pochodzących wskazanych w pozycjach w kategorii znoszenia ceł „3” w harmonogramie Strony zostają zniesione w czterech równych rocznych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, takie towary są następnie wolne od wszelkich należności celnych; |
| --- | --- |

a)

należności celne w odniesieniu do produktów pochodzących wskazanych w pozycjach w kategorii znoszenia ceł „3” w harmonogramie Strony zostają zniesione w czterech równych rocznych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, takie towary są następnie wolne od wszelkich należności celnych;

| b) | należności celne w odniesieniu do produktów pochodzących wskazanych w pozycjach w kategorii znoszenia ceł „5” w harmonogramie Strony zostają zniesione w sześciu równych rocznych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy; takie towary są następnie wolne od wszelkich należności celnych; oraz |
| --- | --- |

b)

należności celne w odniesieniu do produktów pochodzących wskazanych w pozycjach w kategorii znoszenia ceł „5” w harmonogramie Strony zostają zniesione w sześciu równych rocznych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy; takie towary są następnie wolne od wszelkich należności celnych; oraz

| c) | w odniesieniu do pozycji z kategorii znoszenia ceł „X” nie obowiązują żadne zobowiązania na mocy niniejszej Umowy w zakresie należności celnych. |
| --- | --- |

c)

w odniesieniu do pozycji z kategorii znoszenia ceł „X” nie obowiązują żadne zobowiązania na mocy niniejszej Umowy w zakresie należności celnych.

3.

W odniesieniu do towarów objętych konkretnym kodem taryfowym, stawka podstawowa należności celnych oraz kategoria znoszenia ceł służące ustaleniu przejściowej stawki należności celnych na każdym etapie obniżania, są wskazane dla danego kodu taryfowego w harmonogramie każdej ze Stron.

4.

Na użytek ust. 2 stawki należności celnych na etapach przejściowych są zaokrąglane w dół, przynajmniej do najbliższej dziesiętnej punktu procentowego lub w przypadku Unii do najbliższej jednej dziesiątej centa euro, w stosownych przypadkach.

5.

Na użytek niniejszego załącznika i harmonogramu Strony każde roczne obniżenie wchodzi w życie pierwszego dnia odpowiedniego roku, jak określono w ust. 6 niniejszego załącznika.

6.

| a) | „rok pierwszy” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

a)

„rok pierwszy” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy;

| b) | „rok drugi” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty pierwszej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

b)

„rok drugi” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty pierwszej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy;

| c) | „rok trzeci” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty drugiej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

c)

„rok trzeci” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty drugiej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy;

| d) | „rok czwarty” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty trzeciej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy; oraz |
| --- | --- |

d)

„rok czwarty” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty trzeciej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy; oraz

| e) | „rok piąty” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty czwartej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

e)

„rok piąty” oznacza dwunastomiesięczny okres, począwszy od daty czwartej rocznicy wejścia w życie niniejszej Umowy.

7.

Dodatki 2-A-1 (Taryfa celna Unii) i 2-A-2 (Harmonogram znoszenia ceł przez Singapur) stanowią integralną część niniejszego załącznika.

Dodatek 2-A-1

HARMONOGRAM ZNOSZENIA CEŁ PRZEZ UNIĘ

Uwagi ogólne

| 1. | Powiązanie z Nomenklaturą scaloną (zwaną dalej „CN”) Unii: w niniejszym harmonogramie zasadniczo wykorzystano terminologię CN, a interpretacja treści niniejszego harmonogramu, w tym zakresu produktów zamieszczonych w jego podpozycjach, jest regulowana zapisami zawartymi w uwagach ogólnych, uwagach do sekcji i uwagach do działów CN. W zakresie, w jakim zapisy niniejszego harmonogramu są identyczne z odpowiadającymi im zapisami CN, zapisy niniejszego harmonogramu mają to samo znaczenie, co odpowiadające im zapisy CN. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podstawowe stawki należności celnych określone w niniejszym harmonogramie odzwierciedlają stawki wspólnej taryfy celnej Unii obowiązujące na dzień 1 stycznia 2010 r. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zgodnie z art. 2.6 (Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych) oraz ust. 1 załącznika 2-A, Unia znosi należności celne na wszystkie towary pochodzące z terytorium Singapuru na mocy niniejszej Umowy, od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, z wyjątkiem tych wymienionych w niniejszym harmonogramie. |
| --- | --- |

3.

System ceny wejścia

| 4. | W ust. 5 do 7 niniejszego dodatku określono zmiany systemu ceny wejścia, który jest stosowany przez Unię do niektórych owoców i warzyw zgodnie ze wspólną taryfą celną przewidzianą w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 927/2012 (i kolejnych aktach) oraz wykazem CXL WTO dla Unii. W szczególności dotyczy to towarów pochodzących z Singapuru wymienionych w niniejszym dodatku, które zamiast podlegać systemowi ceny wejścia wskazanemu we wspólnej taryfie celnej przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 927/2012 (oraz wykazie CXL WTO dla Unii podlegają systemowi ceny wejścia określonemu w niniejszym dodatku. |
| --- | --- |

4.

| 5. | W przypadku towarów pochodzących z Singapuru, do których Unia stosuje swój system ceny wejścia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 927/2012 i wykazem CXL WTO dla Unii, cła ad valorem na te towary są zniesione zgodnie z kategoriami znoszenia ceł wskazanymi w harmonogramie Unii. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Specyficzne cła na towary na podstawie ust. 5 przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 948/2009 nie są objęte zniesieniem należności celnych zgodnie z kategoriami znoszenia ceł, jak określono w harmonogramie Unii. Zamiast tego specyficzne cła są utrzymane dla następujących towarów:






  Kod CN 2013 | Opis |
| --- | --- | --- |
| 0702 00 00 | Pomidory, świeże lub schłodzone |
| 0707 00 05 | - Ogórki |
| 0709 91 00 | - - Karczochy |
| 0709 93 10 | - - - Cukinia |
| 0805 10 20 | - - Pomarańcze słodkie, świeże |
| 0805 20 10 | - - Klementynki |
| 0805 20 30 | - - Monrealesy i satsumy |
| 0805 20 50 | - - Mandarynki i wilkingi |
| 0805 20 70 | - - Tangeryny |
| 0805 20 90 | - - Pozostałe |
| 0805 50 10 | - - Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) |
| 0806 10 10 | - - Winogrona stołowe |
| 0808 10 80 | - - Pozostałe |
| 0808 30 90 | - - Pozostałe |
| 0809 10 00 | - Morele |
| 0809 21 00 | - - Wiśnie (Prunus cerasus) |
| 0809 29 00 | - - Pozostałe |
| 0809 30 10 | - - Nektaryny |
| 0809 30 90 | - - Pozostałe |
| 0809 40 05 | - - Śliwki |
| 2009 61 10 | - - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto |
| 2009 69 19 | - - - - Pozostały |
| 2009 69 51 | - - - - - Zagęszczony |
| 2009 69 59 | - - - - - Pozostały |
| 2204 30 92 | - - - - Zagęszczony |
| 2204 30 94 | - - - - Pozostały |
| 2204 30 96 | - - - - Zagęszczony |
| 2204 30 98 | - - - - Pozostały |

6.

Kod CN 2013

Opis

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

0707 00 05

- Ogórki

0709 91 00

- - Karczochy

0709 93 10

- - - Cukinia

0805 10 20

- - Pomarańcze słodkie, świeże

0805 20 10

- - Klementynki

0805 20 30

- - Monrealesy i satsumy

0805 20 50

- - Mandarynki i wilkingi

0805 20 70

- - Tangeryny

0805 20 90

- - Pozostałe

0805 50 10

- - Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum)

0806 10 10

- - Winogrona stołowe

0808 10 80

- - Pozostałe

0808 30 90

- - Pozostałe

0809 10 00

- Morele

0809 21 00

- - Wiśnie (Prunus cerasus)

0809 29 00

- - Pozostałe

0809 30 10

- - Nektaryny

0809 30 90

- - Pozostałe

0809 40 05

- - Śliwki

2009 61 10

- - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto

2009 69 19

- - - - Pozostały

2009 69 51

- - - - - Zagęszczony

2009 69 59

- - - - - Pozostały

2204 30 92

- - - - Zagęszczony

2204 30 94

- - - - Pozostały

2204 30 96

- - - - Zagęszczony

2204 30 98

- - - - Pozostały

| 7. | Cło specyficzne wskazane w ust. 6 nie przekracza niższego cła specyficznego w ramach stawki stosowanej na zasadzie KNU lub stawki celnej stosowanej na zasadzie KNU obowiązującej w dniu bezpośrednio poprzedzającym dzień wejścia w życie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

7.

ZAŁĄCZNIK DO DODATKU 2-A-1 DO ROZDZIAŁU DRUGIEGO W SPRAWIE TRAKTOWANIA NARODOWEGO I DOSTĘPU TOWARÓW DO RYNKU

HARMONOGRAM ZNOSZENIA CEŁ PRZEZ UNIĘ

| CN 2013 | Opis | Stawka podstawowa | Kategoria znoszenia ceł | Cena wejścia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0102 29 10 | - - - - O masie nieprzekraczającej 80 kg | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 21 | - - - - - Do uboju | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 29 | - - - - - Pozostałe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 41 | - - - - - Do uboju | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 49 | - - - - - Pozostałe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 51 | - - - - - - Do uboju | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 59 | - - - - - - Pozostałe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 61 | - - - - - - Do uboju | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 69 | - - - - - - Pozostałe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 91 | - - - - - - Do uboju | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 29 99 | - - - - - - Pozostałe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 39 10 | - - - Gatunki domowe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0102 90 91 | - - - Gatunki domowe | 10,2 + 93,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0103 91 10 | - - - Gatunki domowe | 41,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0103 92 11 | - - - - Maciory mające prosiaki co najmniej raz, o masie nie mniejszej niż 160 kg | 35,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0103 92 19 | - - - - Pozostałe | 41,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0104 10 30 | - - - Jagnięta (do jednego roku życia) | 80,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0104 10 80 | - - - Pozostałe | 80,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0104 20 90 | - - Pozostałe | 80,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0105 11 11 | - - - - Nioski | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 11 19 | - - - - Pozostałe | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 11 91 | - - - - Nioski | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 11 99 | - - - - Pozostałe | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 12 00 | - - Indyki | 152 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 13 00 | - - Kaczki | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 14 00 | - - Gęsi | 152 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 15 00 | - - Perliczki | 52 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0105 94 00 | - - Ptactwo z gatunku Gallus domesticus | 20,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0105 99 10 | - - - Kaczki | 32,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0105 99 20 | - - - Gęsi | 31,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0105 99 30 | - - - Indyki | 23,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0105 99 50 | - - - Perliczki | 34,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 10 00 | - Tusze i półtusze | 12,8 + 176,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 20 20 | - - Ćwierci „kompensowane” | 12,8 + 176,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 20 30 | - - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone | 12,8 + 141,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 20 50 | - - Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone | 12,8 + 212,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 20 90 | - - Pozostałe | 12,8 + 265,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0201 30 00 | - Bez kości | 12,8 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 10 00 | - Tusze i półtusze | 12,8 + 176,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 20 10 | - - Ćwierci „kompensowane” | 12,8 + 176,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 20 30 | - - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone | 12,8 + 141,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 20 50 | - - Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone | 12,8 + 221,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 20 90 | - - Pozostałe | 12,8 + 265,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 30 10 | - - Ćwierci przednie całe lub pokrojone na maksymalnie pięć części, a każda ćwiartka stanowi pojedynczy blok; ćwierci „kompensowane” w dwóch blokach, z których jeden zawiera ćwierć przednią całą lub pokrojoną na maksymalnie pięć kawałków, a drugi ćwierć tylną, z wyłączeniem polędwicy, w jednym kawałku | 12,8 + 221,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 30 50 | - - Elementy określane jako „crop”, „chuck-and-blade” i „brisket” | 12,8 + 221,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0202 30 90 | - - Pozostałe | 12,8 + 304,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 11 10 | - - - Ze świń domowych | 53,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 12 11 | - - - - Szynki i ich kawałki | 77,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 12 19 | - - - - Łopatki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 19 11 | - - - - Przodki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 19 13 | - - - - Schaby i ich kawałki, z kośćmi | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 19 15 | - - - - Boczek i jego kawałki | 46,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 19 55 | - - - - - Bez kości | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 19 59 | - - - - - Pozostałe | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 21 10 | - - - Ze świń domowych | 53,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 22 11 | - - - - Szynki i ich kawałki | 77,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 22 19 | - - - - Łopatki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 29 11 | - - - - Przodki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 29 13 | - - - - Schaby i ich kawałki, z kośćmi | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 29 15 | - - - - Boczek i jego kawałki | 46,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 29 55 | - - - - - Bez kości | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0203 29 59 | - - - - - Pozostałe | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 10 00 | - Tusze i półtusze z jagniąt, świeże lub schłodzone | 12,8 + 171,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 21 00 | - - Tusze i półtusze | 12,8 + 171,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 22 10 | - - - Krótkie ćwierci przednie | 12,8 + 119,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 22 30 | - - - Grzbiety i/lub środki | 12,8 + 188,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 22 50 | - - - Nogi | 12,8 + 222,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 22 90 | - - - Pozostałe | 12,8 + 222,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 23 00 | - - Bez kości | 12,8 + 311,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 30 00 | - Tusze i półtusze z jagniąt, zamrożone | 12,8 + 128,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 41 00 | - - Tusze i półtusze | 12,8 + 128,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 42 10 | - - - Krótkie ćwierci przednie | 12,8 + 90,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 42 30 | - - - Grzbiety i/lub środki | 12,8 + 141,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 42 50 | - - - Nogi | 12,8 + 167,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 42 90 | - - - Pozostałe | 12,8 + 167,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 43 10 | - - - Jagnięce | 12,8 + 234,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 43 90 | - - - Pozostałe | 12,8 + 234,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 11 | - - - Tusze i półtusze | 12,8 + 171,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 13 | - - - Krótkie ćwierci przednie | 12,8 + 119,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 15 | - - - Grzbiety i/lub środki | 12,8 + 188,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 19 | - - - Nogi | 12,8 + 222,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 31 | - - - - Kawałki z kośćmi | 12,8 + 222,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 39 | - - - - Kawałki bez kości | 12,8 + 311,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 51 | - - - Tusze i półtusze | 12,8 + 128,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 53 | - - - Krótkie ćwierci przednie | 12,8 + 90,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 55 | - - - Grzbiety i/lub środki | 12,8 + 141,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 59 | - - - Nogi | 12,8 + 167,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 71 | - - - - Kawałki z kośćmi | 12,8 + 167,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0204 50 79 | - - - - Kawałki bez kości | 12,8 + 234,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0206 10 95 | - - - Przepona gruba i przepona cienka | 12,8 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0206 29 91 | - - - - Przepona gruba i przepona cienka | 12,8 + 304,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0206 80 91 | - - - Z koni, osłów, mułów i osłomułów | 6,4 | 3 | |
| 0207 11 10 | - - - Oskubane i bez jelit, z głowami i łapkami, znane jako „kurczaki 83 %” | 26,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 11 30 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %” | 29,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 11 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane | 32,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 12 10 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %” | 29,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 12 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane | 32,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 10 | - - - - Bez kości | 102,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 20 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 35,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 30 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 40 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 50 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 60,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 60 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 46,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 70 | - - - - - Pozostałe | 100,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 13 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 10 | - - - - Bez kości | 102,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 20 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 35,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 30 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 40 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 50 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 60,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 60 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 46,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 70 | - - - - - Pozostałe | 100,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 14 91 | - - - - Wątróbki | 6,4 | 5 | |
| 0207 14 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 24 10 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %” | 34 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 24 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane | 37,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 25 10 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %” | 34 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 25 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane | 37,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 10 | - - - - Bez kości | 85,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 20 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 41 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 30 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 40 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 50 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 67,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 60 | - - - - - - Podudzia i ich kawałki | 25,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 70 | - - - - - - Pozostałe | 46 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 80 | - - - - - Pozostałe | 83 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 26 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 10 | - - - - Bez kości | 85,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 20 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 41 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 30 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 40 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 50 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 67,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 60 | - - - - - - Podudzia i ich kawałki | 25,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 70 | - - - - - - Pozostałe | 46 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 80 | - - - - - Pozostałe | 83 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 27 91 | - - - - Wątróbki | 6,4 | 5 | |
| 0207 27 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 41 20 | - - - Oskubane, bez krwi i jelit, ale niewypatroszone, z głowami i łapkami, znane jako „kaczki 85 %” | 38 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 41 30 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kaczki 70 %” | 46,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 41 80 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub inaczej zgłaszane | 51,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 42 30 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kaczki 70 %” | 46,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 42 80 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub inaczej zgłaszane | 51,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 10 | - - - - Bez kości | 128,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 21 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 56,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 31 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 41 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 51 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 115,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 61 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 46,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 71 | - - - - - Tusze kacze | 66 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 81 | - - - - - Pozostałe | 123,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 44 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 10 | - - - - Bez kości | 128,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 21 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 56,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 31 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 41 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 51 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 115,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 61 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 46,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 71 | - - - - - Tusze kacze | 66 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 81 | - - - - - Pozostałe | 123,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 45 95 | - - - - - Pozostałe | 6,4 | 5 | |
| 0207 45 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 51 10 | - - - Oskubane, bez krwi, niewypatroszone z głowami i łapkami, znane jako „gęsi 82 %” | 45,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 51 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane | 48,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 52 10 | - - - Oskubane, bez krwi, niewypatroszone z głowami i łapkami, znane jako „gęsi 82 %” | 45,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 52 90 | - - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane | 48,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 10 | - - - - Bez kości | 110,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 21 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 52,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 31 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 41 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 51 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 86,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 61 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 69,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 71 | - - - - - Tusze gęsie | 66 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 81 | - - - - - Pozostałe | 123,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 54 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 10 | - - - - Bez kości | 110,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 21 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 52,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 31 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 41 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 51 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 86,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 61 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 69,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 71 | - - - - - Tusze gęsie | 66 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 81 | - - - - - Pozostałe | 123,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 55 95 | - - - - - Pozostałe | 6,4 | 5 | |
| 0207 55 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 05 | - - Niecięte na kawałki, świeże, schłodzone lub zamrożone | 49,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 10 | - - - - Bez kości | 128,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 21 | - - - - - Połówki lub ćwiartki | 54,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 31 | - - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami | 26,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 41 | - - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 51 | - - - - - Piersi i ich kawałki | 115,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 61 | - - - - - Nogi i ich kawałki | 46,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 81 | - - - - - Pozostałe | 123,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0207 60 99 | - - - - Pozostałe | 18,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0209 10 11 | - - - Świeży, schłodzony, zamrożony, solony lub w solance | 21,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0209 10 19 | - - - Suszony lub wędzony | 23,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0209 10 90 | - - Tłuszcz ze świń, inny niż objęty podpozycją 0209 10 11 lub 0209 10 19 | 12,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0209 90 00 | - Pozostałe | 41,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 11 11 | - - - - - Szynki i ich kawałki | 77,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 11 19 | - - - - - Łopatki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 11 31 | - - - - - Szynki i ich kawałki | 151,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 11 39 | - - - - - Łopatki i ich kawałki | 119 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 12 11 | - - - - Solony lub w solance | 46,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 12 19 | - - - - Suszony lub wędzony | 77,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 10 | - - - - - Bok bekonowy lub szpencer | 68,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 20 | - - - - - Bok trzyćwierciowy lub środki | 75,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 30 | - - - - - Przodki i ich kawałki | 60,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 40 | - - - - - Schaby i ich kawałki | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 50 | - - - - - Pozostałe | 86,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 60 | - - - - - Przodki i ich kawałki | 119 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 70 | - - - - - Schaby i ich kawałki | 149,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 81 | - - - - - - Bez kości | 151,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 19 89 | - - - - - - Pozostałe | 151,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 20 10 | - - Z kośćmi | 15,4 + 265,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 20 90 | - - Bez kości | 15,4 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 92 91 | - - - - Mięso | 130 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 92 99 | - - - - Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów | 15,4 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 21 | - - - - - Z kośćmi | 222,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 29 | - - - - - Bez kości | 311,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 39 | - - - - Pozostałe | 130 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 41 | - - - - - Wątroby | 64,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 49 | - - - - - Pozostałe | 47,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 51 | - - - - - Przepona gruba i przepona cienka | 15,4 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0210 99 90 | - - - Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów | 15,4 + 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0303 23 00 | - - Tilapie (Oreochromis spp.) | 8 | 5 | |
| 0303 24 00 | - - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) | 8 | 5 | |
| 0303 29 00 | - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0303 32 00 | - - Gładzica (Pleuronectes platessa) | 15 | 5 | |
| 0303 41 90 | - - - Pozostałe | 22 | 5 | |
| 0303 42 90 | - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 43 90 | - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 44 90 | - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 45 18 | - - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 45 99 | - - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 46 90 | - - - Pozostały | 22 | 5 | |
| 0303 49 85 | - - - Pozostałe | 22 | 5 | |
| 0303 53 10 | - - - Sardynki z gatunku Sardina pilchardus | 23 | 5 | |
| 0303 53 30 | - - - Sardynki z rodzaju Sardinops; sardynele (Sardinella spp.) | 15 | 5 | |
| 0303 54 90 | - - - Z gatunku Scomber australasicus | 15 | 5 | |
| 0303 57 00 | - - Włócznik (Xiphias gladius) | 7,5 | 5 | |
| 0303 64 00 | - - Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus) | 7,5 | 5 | |
| 0303 65 00 | - - Czarniak (Pollachius virens) | 7,5 | 5 | |
| 0303 66 11 | - - - - Morszczuk kapski (Merluccius capensis) i morszczuk głębokowodny (Merluccius paradoxus) | 15 | 5 | |
| 0303 66 12 | - - - - Morszczuk argentyński (Merluccius hubbsi) | 15 | 5 | |
| 0303 66 13 | - - - - Morszczuk australijski (Merluccius australis) | 15 | 5 | |
| 0303 66 19 | - - - - Pozostały | 15 | 5 | |
| 0303 66 90 | - - - Widłaki z rodzaju Urophycis | 15 | 5 | |
| 0303 81 30 | - - - Żarłacz śledziowy (Lamna nasus) | 8 | 5 | |
| 0303 81 90 | - - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0303 83 00 | - - Antary (Dissostichus spp.) | 15 | 5 | |
| 0303 84 10 | - - - Ryby z gatunku Dicentrarchus labrax | 15 | 5 | |
| 0303 89 10 | - - - Ryby słodkowodne | 8 | 5 | |
| 0303 89 29 | - - - - - Pozostałe | 22 | 5 | |
| 0303 90 90 | - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 0304 31 00 | - - Tilapie (Oreochromis spp.) | 9 | 5 | |
| 0304 32 00 | - - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) | 9 | 5 | |
| 0304 33 00 | - - Okoń nilowy (Lates niloticus) | 9 | 5 | |
| 0304 39 00 | - - Pozostałe | 9 | 5 | |
| 0304 42 10 | - - - Z gatunku Oncorhynchus mykiss, o masie większej niż 400 g każdy | 12 | 5 | |
| 0304 42 50 | - - - Z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogaster | 9 | 5 | |
| 0304 42 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0304 43 00 | - - Płastugi (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae) | 18 | 5 | |
| 0304 44 10 | - - - Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) oraz ryby z gatunku Boreogadus saida | 18 | 5 | |
| 0304 44 30 | - - - Czarniak (Pollachius virens) | 18 | 5 | |
| 0304 44 90 | - - - Pozostałe | 18 | 5 | |
| 0304 45 00 | - - Włócznik (Xiphias gladius) | 18 | 5 | |
| 0304 46 00 | - - Antary (Dissostichus spp.) | 18 | 5 | |
| 0304 49 10 | - - - Ryby słodkowodne | 9 | 5 | |
| 0304 49 50 | - - - - Karmazyny (Sebastes spp.) | 18 | 5 | |
| 0304 49 90 | - - - - Pozostałe | 18 | 5 | |
| 0304 51 00 | - - Tilapia (Oreochromis spp.), sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowate (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorze (Anguilla spp.), okoń nilowy (Lates niloticus) i żmijogłowowate (Channa spp.) | 8 | 5 | |
| 0304 52 00 | - - Łososiowate | 8 | 5 | |
| 0304 53 00 | - - Ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae | 15 | 5 | |
| 0304 54 00 | - - Włócznik (Xiphias gladius) | 15 | 5 | |
| 0304 55 00 | - - Antary (Dissostichus spp.) | 15 | 5 | |
| 0304 59 10 | - - - Ryby słodkowodne | 8 | 5 | |
| 0304 59 90 | - - - - Pozostałe | 15 | 5 | |
| 0304 61 00 | - - Tilapie (Oreochromis spp.) | 9 | X | |
| 0304 62 00 | - - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) | 9 | X | |
| 0304 84 00 | - - Włócznika (Xiphias gladius) | 7,5 | 5 | |
| 0304 87 00 | - - Tuńczyka (z rodzaju Thunnus), latającego lub paskowanego bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) | 18 | 5 | |
| 0304 89 30 | - - - - Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż latający lub paskowany bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) objęty podpozycją 0304 87 00 | 18 | 5 | |
| 0304 89 51 | - - - - - Kolenie (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) | 7,5 | 5 | |
| 0304 89 55 | - - - - - Żarłacz śledziowy (Lamna nasus) | 7,5 | 5 | |
| 0304 89 59 | - - - - - Pozostałe rekiny | 7,5 | 5 | |
| 0304 92 00 | - - Antarów (Dissostichus spp.) | 7,5 | 5 | |
| 0304 93 10 | - - - Surimi | 14,2 | 5 | |
| 0304 93 90 | - - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0304 94 10 | - - - Surimi | 14,2 | 5 | |
| 0304 94 90 | - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 10 | - - - Surimi | 14,2 | 5 | |
| 0304 95 21 | - - - - - Dorsz z gatunku Gadus macrocephalus | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 25 | - - - - - Dorsz z gatunku Gadus morhua | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 29 | - - - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 30 | - - - - Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus) | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 40 | - - - - Czarniak (Pollachius virens) | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 50 | - - - - Morszczuki z rodzaju Merluccius spp. | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 60 | - - - - Błękitki (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) | 7,5 | 5 | |
| 0304 95 90 | - - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0304 99 10 | - - - Surimi | 14,2 | 5 | |
| 0304 99 21 | - - - - Ryby słodkowodne | 8 | 5 | |
| 0304 99 29 | - - - - - Karmazyny (Sebastes spp.) | 8 | 5 | |
| 0304 99 55 | - - - - - Smuklice (Lepidorhombus spp.) | 15 | 5 | |
| 0304 99 61 | - - - - - Bramy (Brama spp.) | 15 | 5 | |
| 0304 99 65 | - - - - - Żabnice (Lophius spp.) | 7,5 | 5 | |
| 0304 99 99 | - - - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0305 10 00 | - Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi | 13 | 5 | |
| 0305 20 00 | - Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb, suszone, wędzone, solone lub w solance | 11 | 5 | |
| 0305 31 00 | - - Tilapi (Oreochromis spp.), sumów i sumików (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowatych (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorzy (Anguilla spp.), okonia nilowego (Lates niloticus) i żmijogłowowatych (Channa spp.) | 16 | 5 | |
| 0305 32 11 | - - - - Dorsza z gatunku Gadus macrocephalus | 16 | 5 | |
| 0305 32 19 | - - - - Pozostałe | 20 | 5 | |
| 0305 32 90 | - - - Pozostałe | 16 | 5 | |
| 0305 39 10 | - - - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance | 15 | 5 | |
| 0305 39 50 | - - - Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides), solony lub w solance | 15 | 5 | |
| 0305 39 90 | - - - Pozostałe | 16 | 5 | |
| 0305 41 00 | - - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho) | 13 | 5 | |
| 0305 42 00 | - - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 10 | 5 | |
| 0305 43 00 | - - Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster) | 14 | 5 | |
| 0305 44 10 | - - - Węgorze (Anguilla spp.) | 14 | 5 | |
| 0305 44 90 | - - - Pozostałe | 14 | 5 | |
| 0305 49 10 | - - - Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides) | 15 | 5 | |
| 0305 49 20 | - - - Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus) | 16 | 5 | |
| 0305 49 30 | - - - Makrele (Scomber scombrus, Scomber australasicus) | 14 | 5 | |
| 0305 49 80 | - - - Pozostałe | 14 | 5 | |
| 0305 51 10 | - - - Suszone, niesolone | 13 | 5 | |
| 0305 51 90 | - - - Suszone, solone | 13 | 5 | |
| 0305 61 00 | - - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 12 | 5 | |
| 0305 62 00 | - - Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 13 | 5 | |
| 0305 63 00 | - - Sardele (Engraulis spp.) | 10 | 5 | |
| 0305 64 00 | - - Tilapia (Oreochromis spp.), sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowate (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorze (Anguilla spp.), okoń nilowy (Lates niloticus) i żmijogłowowate (Channa spp.) | 12 | 5 | |
| 0305 69 10 | - - - Ryby z gatunku Boreogadus saida | 13 | 5 | |
| 0305 69 30 | - - - Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus) | 15 | 5 | |
| 0305 69 50 | - - - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho) | 11 | 5 | |
| 0305 69 80 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0305 71 10 | - - - Wędzone | 14 | 5 | |
| 0306 11 05 | - - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 11 10 | - - - - Szyjki raków morskich | 12,5 | 5 | |
| 0306 11 90 | - - - - Pozostałe | 12,5 | 5 | |
| 0306 12 10 | - - - - Całe | 6 | 5 | |
| 0306 12 90 | - - - - Pozostałe | 16 | 5 | |
| 0306 14 10 | - - - - Kraby z gatunków Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. lub Callinectes sapidus | 7,5 | 5 | |
| 0306 14 30 | - - - - Kraby z gatunku Cancer pagurus | 7,5 | 5 | |
| 0306 14 90 | - - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0306 15 10 | - - - Wędzony, nawet w skorupach, nawet gotowany przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowany inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 15 90 | - - - Pozostały | 12 | 5 | |
| 0306 16 91 | - - - - Krewetki z gatunku Crangon | 18 | 5 | |
| 0306 16 99 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 17 91 | - - - - Krewetki różowe głębinowe (Parapenaeus longirostris) | 12 | 5 | |
| 0306 17 92 | - - - - Krewetki z rodzaju Penaeus | 12 | 5 | |
| 0306 17 93 | - - - - Krewetki z rodziny Pandalidae, inne niż z rodzaju Pandalus | 12 | 5 | |
| 0306 17 94 | - - - - Krewetki z rodzaju Crangon, inne niż z gatunku Crangon | 18 | 5 | |
| 0306 17 99 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 19 05 | - - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 19 10 | - - - - Raki słodkowodne | 7,5 | 5 | |
| 0306 19 90 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 21 10 | - - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 21 90 | - - - Pozostałe | 12,5 | 5 | |
| 0306 22 10 | - - - Żywe | 8 | 5 | |
| 0306 22 91 | - - - - - Całe | 8 | 5 | |
| 0306 22 99 | - - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 0306 24 30 | - - - - Kraby z gatunku Cancer pagurus | 7,5 | 5 | |
| 0306 24 80 | - - - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 0306 25 10 | - - - Wędzony, nawet w skorupach, nawet gotowany przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowany inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 25 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 26 90 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 27 99 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0306 29 05 | - - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej | 20 | 5 | |
| 0306 29 10 | - - - - Raki słodkowodne | 7,5 | 5 | |
| 0306 29 90 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 0307 11 90 | - - - Pozostałe | 9 | 5 | |
| 0307 19 90 | - - - Pozostałe | 9 | 5 | |
| 0307 21 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 8 | 5 | |
| 0307 29 10 | - - - - Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), zamrożone | 8 | 5 | |
| 0307 29 90 | - - - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0307 31 10 | - - - Mytilus spp. | 10 | 5 | |
| 0307 31 90 | - - - Perna spp. | 8 | 5 | |
| 0307 39 10 | - - - - Mytilus spp. | 10 | 5 | |
| 0307 39 90 | - - - - Perna spp. | 8 | 5 | |
| 0307 41 10 | - - - Mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) | 8 | 5 | |
| 0307 41 91 | - - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus | 6 | 5 | |
| 0307 41 99 | - - - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0307 51 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 8 | 5 | |
| 0307 59 10 | - - - - Zamrożone | 8 | 5 | |
| 0307 59 90 | - - - - Pozostałe | 8 | 5 | |
| 0307 71 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0307 79 30 | - - - Wenus pozbawiona skorupy lub pozostałe gatunki z rodziny Veneridae, zamrożone | 8 | 5 | |
| 0307 81 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0307 91 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0307 99 11 | - - - - Illex spp. | 8 | 5 | |
| 0308 11 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0308 21 00 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0308 30 10 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0308 90 10 | - - Żywe, świeże lub schłodzone | 11 | 5 | |
| 0401 10 10 | - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 13,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 10 90 | - - Pozostałe | 12,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 20 11 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 18,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 20 19 | - - - Pozostałe | 17,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 20 91 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 22,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 20 99 | - - - Pozostałe | 21,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 40 10 | - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 57,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 40 90 | - - Pozostałe | 56,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 11 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 57,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 19 | - - - Pozostałe | 56,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 31 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 110 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 39 | - - - Pozostałe | 109,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 91 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów | 183,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0401 50 99 | - - - Pozostałe | 182,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 10 11 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 125,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 10 19 | - - - Pozostałe | 118,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 10 91 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 1,19 €/kg + 27,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 10 99 | - - - Pozostałe | 1,19 €/kg + 21 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 21 11 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 21 18 | - - - - Pozostałe | 130,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 21 91 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 21 99 | - - - - Pozostałe | 161,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 29 11 | - - - - Mleko specjalne dla niemowląt, w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g i o zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy | 1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 29 15 | - - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 29 19 | - - - - - Pozostałe | 1,31 €/kg + 16,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 29 91 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 29 99 | - - - - Pozostałe | 1,62 €/kg + 16,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 10 | - - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 8 % masy | 34,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 30 | - - - O zawartości tłuszczu przekraczającej 8 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy | 43,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 51 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 110 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 59 | - - - - Pozostałe | 109,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 91 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 183,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 91 99 | - - - - Pozostałe | 182,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 99 10 | - - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 9,5 % masy | 57,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 99 31 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 1,08 €/kg + 19,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 99 39 | - - - - Pozostałe | 1,08 €/kg + 18,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 99 91 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg | 1,81 €/kg + 19,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0402 99 99 | - - - - Pozostałe | 1,81 €/kg + 18,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 11 | - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 20,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 13 | - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 24,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 19 | - - - - Przekraczającej 6 % masy | 59,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 31 | - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 33 | - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 39 | - - - - Przekraczającej 6 % masy | 0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 51 | - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 8,3 + 95 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 53 | - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 8,3 + 130,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 59 | - - - - Przekraczającej 27 % masy | 8,3 + 168,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 91 | - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 8,3 + 12,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 93 | - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 8,3 + 17,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 10 99 | - - - - Przekraczającej 6 % masy | 8,3 + 26,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 11 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 100,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 13 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 19 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 31 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,95 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 33 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 39 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 51 | - - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 20,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 53 | - - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 24,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 59 | - - - - - Przekraczającej 6 % masy | 59,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 61 | - - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 63 | - - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 69 | - - - - - Przekraczającej 6 % masy | 0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 71 | - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 8,3 + 95 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 73 | - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 8,3 + 130,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 79 | - - - - Przekraczającej 27 % masy | 8,3 + 168,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 91 | - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy | 8,3 + 12,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 93 | - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy | 8,3 + 17,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0403 90 99 | - - - - Przekraczającej 6 % masy | 8,3 + 26,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 02 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 04 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 06 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 12 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 100,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 14 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 16 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 26 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 28 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 32 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 34 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 36 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 38 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 48 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,07 €/kg/net | 5 | |
| 0404 10 52 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 54 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 56 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 100,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 58 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 62 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 72 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 74 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 76 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 78 | - - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 82 | - - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 10 84 | - - - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 21 | - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 100,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 23 | - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 135,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 29 | - - - Przekraczającej 27 % masy | 167,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 81 | - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy | 0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 83 | - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy | 1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0404 90 89 | - - - Przekraczającej 27 % masy | 1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 10 11 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg | 189,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 10 19 | - - - - Pozostałe | 189,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 10 30 | - - - Masło odtwarzane | 189,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 10 50 | - - - Masło z serwatki | 189,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 10 90 | - - Pozostałe | 231,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 20 10 | - - O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy | 9 + EA | 5 | |
| 0405 20 30 | - - O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy | 9 + EA | 5 | |
| 0405 20 90 | - - O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy | 189,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 90 10 | - - O zawartości tłuszczu 99,3 % masy i większej oraz o zawartości wody nieprzekraczającej 0,5 % masy | 231,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0405 90 90 | - - Pozostałe | 231,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0406 90 86 | - - - - - - - - Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy | 151 €/100 kg/net | 5 | |
| 0406 90 87 | - - - - - - - - Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy | 151 €/100 kg/net | 5 | |
| 0406 90 88 | - - - - - - - - Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy | 151 €/100 kg/net | 5 | |
| 0406 90 93 | - - - - - - Przekraczającej 72 % masy | 185,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0406 90 99 | - - - - - Pozostałe | 221,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 0407 11 00 | - - Ptactwa z gatunku Gallus domesticus | 35 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0407 19 11 | - - - - Indycze lub gęsie | 105 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0407 19 19 | - - - - Pozostałe | 35 €/1 000 p/st | 5 | |
| 0407 21 00 | - - Ptactwa z gatunku Gallus domesticus | 30,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0407 29 10 | - - - Drobiu, innego niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus | 30,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0407 90 10 | - - Drobiu | 30,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0408 11 80 | - - - Pozostałe | 142,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0408 19 81 | - - - - Ciekłe | 62 €/100 kg/net | 5 | |
| 0408 19 89 | - - - - Pozostałe, włącznie z zamrożonymi | 66,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0408 91 80 | - - - Pozostałe | 137,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0408 99 80 | - - - Pozostałe | 35,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0409 00 00 | Miód naturalny | 17,3 | 3 | |
| 0602 90 10 | - - Grzybnia | 8,3 | 3 | |
| 0602 90 50 | - - - - Pozostałe rośliny rosnące na wolnym powietrzu | 8,3 | 3 | |
| 0602 90 99 | - - - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 0604 90 99 | - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 0702 00 00 | Pomidory, świeże lub schłodzone | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0703 20 00 | - Czosnek | 9,6 + 120 €/100 kg/net | 5 | |
| 0704 90 10 | - - Kapusta biała i kapusta czerwona | 12 MIN 0,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0707 00 05 | - Ogórki | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0709 91 00 | - - Karczochy | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0709 92 90 | - - - Pozostałe | 13,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0709 93 10 | - - - Cukinia | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0710 40 00 | - Kukurydza cukrowa | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0711 20 90 | - - Pozostałe | 13,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 0711 51 00 | - - Grzyby z rodzaju Agaricus | 9,6 + 191 €/100 kg/net eda | 5 | |
| 0711 90 30 | - - - Kukurydza cukrowa | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0712 90 19 | - - - Pozostałe | 9,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 10 00 | - Maniok (cassava) | 9,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 20 90 | - - Pozostałe | 6,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 30 00 | - Pochrzyn (ignam) (Dioscorea spp.) | 9,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 40 00 | - Kolokazja jadalna (taro) (Colocasia spp.) | 9,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 50 00 | - Ksantosoma (żółtosocza lub malanga) (Xanthosoma spp.) | 9,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0714 90 20 | - - Maranta, salep i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi | 9,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 0802 11 90 | - - - Pozostałe | 5,6 | 3 | |
| 0803 90 10 | - - Świeże | 176 €/1 000 kg/net | 5 | |
| 0805 10 20 | - - Pomarańcze słodkie, świeże | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 20 10 | - - Klementynki | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 20 30 | - - Monrealesy i satsumy | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 20 50 | - - Mandarynki i wilkingi | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 20 70 | - - Tangeryny | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 20 90 | - - Pozostałe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0805 50 10 | - - Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0806 10 10 | - - Winogrona stołowe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0808 10 10 | - - Jabłka na cydr (cidr), luzem, od dnia 16 września do dnia 15 grudnia | 7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net | 5 | |
| 0808 10 80 | - - Pozostałe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0808 30 10 | - - Gruszki na perry, luzem, od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia | 7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net | 5 | |
| 0808 30 90 | - - Pozostałe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 10 00 | - Morele | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 21 00 | - - Wiśnie (Prunus cerasus) | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 29 00 | - - Pozostałe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 30 10 | - - Nektaryny | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 30 90 | - - Pozostałe | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0809 40 05 | - - Śliwki | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 0811 10 11 | - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy | 20,8 + 8,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0811 20 11 | - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy | 20,8 + 8,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 0811 90 11 | - - - - Owoce tropikalne i orzechy tropikalne | 13 + 5,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 0811 90 19 | - - - - Pozostałe | 20,8 + 8,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1001 11 00 | - - Nasiona | 148 €/t | 5 | |
| 1001 19 00 | - - Pozostałe | 148 €/t | 5 | |
| 1001 91 20 | - - - Pszenicy zwyczajnej i meslin | 95 €/t | 5 | |
| 1001 91 90 | - - - Pozostałe | 95 €/t | 5 | |
| 1001 99 00 | - - Pozostałe | 95 €/t | 5 | |
| 1002 10 00 | - Nasiona | 93 €/t | 5 | |
| 1002 90 00 | - Pozostałe | 93 €/t | 5 | |
| 1003 10 00 | - Nasiona | 93 €/t | 5 | |
| 1003 90 00 | - Pozostały | 93 €/t | 5 | |
| 1004 10 00 | - Nasiona | 89 €/t | 5 | |
| 1004 90 00 | - Pozostały | 89 €/t | 5 | |
| 1005 10 90 | - - Pozostałe | 94 €/t | 5 | |
| 1005 90 00 | - Pozostałe | 94 €/t | 5 | |
| 1006 10 10 | - - Do siewu | 7,7 | 3 | |
| 1006 10 21 | - - - - Okrągłoziarnisty | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 23 | - - - - Średnioziarnisty | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 25 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 27 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 92 | - - - - Okrągłoziarnisty | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 94 | - - - - Średnioziarnisty | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 96 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 211 €/t | 5 | |
| 1006 10 98 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 211 €/t | 5 | |
| 1006 20 11 | - - - Okrągłoziarnisty | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 13 | - - - Średnioziarnisty | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 15 | - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 17 | - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 92 | - - - Okrągłoziarnisty | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 94 | - - - Średnioziarnisty | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 96 | - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 65 €/t | 5 | |
| 1006 20 98 | - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 65 €/t | 5 | |
| 1006 30 21 | - - - - Okrągłoziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 23 | - - - - Średnioziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 25 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 27 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 42 | - - - - Okrągłoziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 44 | - - - - Średnioziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 46 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 48 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 61 | - - - - Okrągłoziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 63 | - - - - Średnioziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 65 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 67 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 92 | - - - - Okrągłoziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 94 | - - - - Średnioziarnisty | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 96 | - - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 30 98 | - - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 | 175 €/t | 5 | |
| 1006 40 00 | - Ryż łamany | 128 €/t | 5 | |
| 1007 10 90 | - - Pozostałe | 94 €/t | 5 | |
| 1007 90 00 | - Pozostałe | 94 €/t | 5 | |
| 1008 10 00 | - Gryka | 37 €/t | 5 | |
| 1008 21 00 | - - Nasiona | 56 €/t | 5 | |
| 1008 29 00 | - - Pozostałe | 56 €/t | 5 | |
| 1008 40 00 | - Palusznik (Digitaria spp.) | 37 €/t | 5 | |
| 1008 50 00 | - Komosa ryżowa (Chenopodium quinoa) | 37 €/t | 5 | |
| 1008 60 00 | - Pszenżyto | 93 €/t | 5 | |
| 1008 90 00 | - Pozostałe zboża | 37 €/t | 5 | |
| 1101 00 11 | - - Z pszenicy durum | 172 €/t | 5 | |
| 1101 00 15 | - - Z pszenicy zwyczajnej i orkisza | 172 €/t | 5 | |
| 1101 00 90 | - Mąka z meslin | 172 €/t | 5 | |
| 1102 20 10 | - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy | 173 €/t | 5 | |
| 1102 20 90 | - - Pozostała | 98 €/t | 5 | |
| 1102 90 10 | - - Mąka jęczmienna | 171 €/t | 5 | |
| 1102 90 30 | - - Mąka owsiana | 164 €/t | 5 | |
| 1102 90 50 | - - Mąka ryżowa | 138 €/t | 5 | |
| 1102 90 70 | - - Mąka żytnia | 168 €/t | 5 | |
| 1102 90 90 | - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1103 11 10 | - - - Z pszenicy durum | 267 €/t | 5 | |
| 1103 11 90 | - - - Z pszenicy zwyczajnej i orkisza | 186 €/t | 5 | |
| 1103 13 10 | - - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy | 173 €/t | 5 | |
| 1103 13 90 | - - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1103 19 20 | - - - Z żyta lub jęczmienia | 171 €/t | 5 | |
| 1103 19 40 | - - - Z owsa | 164 €/t | 5 | |
| 1103 19 50 | - - - Z ryżu | 138 €/t | 5 | |
| 1103 19 90 | - - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1103 20 25 | - - Z żyta lub jęczmienia | 171 €/t | 5 | |
| 1103 20 30 | - - Z owsa | 164 €/t | 5 | |
| 1103 20 40 | - - Z kukurydzy | 173 €/t | 5 | |
| 1103 20 50 | - - Z ryżu | 138 €/t | 5 | |
| 1103 20 60 | - - Z pszenicy | 175 €/t | 5 | |
| 1103 20 90 | - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1104 12 10 | - - - Miażdżone | 93 €/t | 5 | |
| 1104 12 90 | - - - Płatkowane | 182 €/t | 5 | |
| 1104 19 10 | - - - Z pszenicy | 175 €/t | 5 | |
| 1104 19 30 | - - - Z żyta | 171 €/t | 5 | |
| 1104 19 50 | - - - Z kukurydzy | 173 €/t | 5 | |
| 1104 19 61 | - - - - Miażdżone | 97 €/t | 5 | |
| 1104 19 69 | - - - - Płatkowane | 189 €/t | 5 | |
| 1104 19 91 | - - - - Ryż płatkowany | 234 €/t | 5 | |
| 1104 19 99 | - - - - Pozostałe | 173 €/t | 5 | |
| 1104 22 40 | - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane | 162 €/t | 5 | |
| 1104 22 50 | - - - Perełkowane | 145 €/t | 5 | |
| 1104 22 95 | - - - Pozostałe | 93 €/t | 5 | |
| 1104 23 40 | - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane, perełkowane | 152 €/t | 5 | |
| 1104 23 98 | - - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1104 29 04 | - - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane | 150 €/t | 5 | |
| 1104 29 05 | - - - - Perełkowane | 236 €/t | 5 | |
| 1104 29 08 | - - - - Pozostałe | 97 €/t | 5 | |
| 1104 29 17 | - - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane | 129 €/t | 5 | |
| 1104 29 30 | - - - - Perełkowane | 154 €/t | 5 | |
| 1104 29 51 | - - - - - Z pszenicy | 99 €/t | 5 | |
| 1104 29 55 | - - - - - Z żyta | 97 €/t | 5 | |
| 1104 29 59 | - - - - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1104 29 81 | - - - - - Z pszenicy | 99 €/t | 5 | |
| 1104 29 85 | - - - - - Z żyta | 97 €/t | 5 | |
| 1104 29 89 | - - - - - Pozostałe | 98 €/t | 5 | |
| 1104 30 10 | - - Z pszenicy | 76 €/t | 5 | |
| 1104 30 90 | - - Z pozostałych zbóż | 75 €/t | 5 | |
| 1106 10 00 | - Z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713 | 7,7 | 3 | |
| 1106 20 10 | - - Denaturowane | 95 €/t | 5 | |
| 1106 20 90 | - - Pozostałe | 166 €/t | 5 | |
| 1107 10 11 | - - - W postaci mąki | 177 €/t | 5 | |
| 1107 10 19 | - - - Pozostały | 134 €/t | 5 | |
| 1107 10 91 | - - - W postaci mąki | 173 €/t | 5 | |
| 1107 10 99 | - - - Pozostały | 131 €/t | 5 | |
| 1107 20 00 | - Palony | 152 €/t | 5 | |
| 1108 11 00 | - - Skrobia pszenna | 224 €/t | 5 | |
| 1108 12 00 | - - Skrobia kukurydziana | 166 €/t | 5 | |
| 1108 13 00 | - - Skrobia ziemniaczana | 166 €/t | 5 | |
| 1108 14 00 | - - Skrobia z manioku (cassava) | 166 €/t | 5 | |
| 1108 19 10 | - - - Skrobia z ryżu | 216 €/t | 5 | |
| 1108 19 90 | - - - Pozostałe | 166 €/t | 5 | |
| 1109 00 00 | Gluten pszenny, nawet suszony | 512 €/t | 5 | |
| 1209 10 00 | - Nasiona buraków cukrowych | 8,3 | 3 | |
| 1212 91 20 | - - - Suszony, nawet mielony | 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 1212 91 80 | - - - Pozostały | 6,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1212 93 00 | - - Trzcina cukrowa | 4,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1212 99 49 | - - - - Pozostałe | 5,8 | 3 | |
| 1501 10 90 | - - Pozostałe | 17,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 1501 20 90 | - - Pozostałe | 17,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 1509 10 10 | - - Oliwa lampante | 122,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1509 10 90 | - - Pozostałe | 124,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 1509 90 00 | - Pozostałe | 134,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1510 00 10 | - Oleje surowe | 110,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 1510 00 90 | - Pozostałe | 160,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1511 90 11 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej | 12,8 | 3 | |
| 1511 90 19 | - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 1511 90 91 | - - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi | 5,1 | 3 | |
| 1511 90 99 | - - - Pozostałe | 9 | 3 | |
| 1513 21 30 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej | 12,8 | 3 | |
| 1513 21 90 | - - - - Pozostałe | 6,4 | 3 | |
| 1513 29 11 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej | 12,8 | 3 | |
| 1513 29 19 | - - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 1513 29 30 | - - - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych, innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi | 5,1 | 3 | |
| 1513 29 50 | - - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej | 12,8 | 3 | |
| 1513 29 90 | - - - - - Pozostałe | 9,6 | 3 | |
| 1517 10 10 | - - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka | 8,3 + 28,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1517 90 10 | - - Zawierające więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka | 8,3 + 28,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1522 00 31 | - - - Sopstoki | 29,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1522 00 39 | - - - Pozostałe | 47,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 1601 00 91 | - - Kiełbasy, suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej | 149,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1601 00 99 | - - Pozostałe | 100,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 10 00 | - Przetwory homogenizowane | 16,6 | 3 | |
| 1602 20 10 | - - Z wątróbki gęsiej lub kaczej | 10,2 | 3 | |
| 1602 20 90 | - - Pozostałe | 16 | 3 | |
| 1602 31 11 | - - - - Zawierające wyłącznie niepoddane obróbce cieplnej mięso indycze | 102,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 31 19 | - - - - Pozostałe | 102,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 31 80 | - - - Pozostałe | 102,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 32 11 | - - - - Niepoddane obróbce cieplnej | 86,7 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 32 19 | - - - - Pozostałe | 102,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 32 30 | - - - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 57 % masy, mięsa lub podrobów, drobiowych | 10,9 | 3 | |
| 1602 32 90 | - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 1602 39 21 | - - - - Niepoddane obróbce cieplnej | 86,7 €/100 kg/net | 3 | |
| 1602 39 29 | - - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 1602 39 85 | - - - Pozostałe | 10,9 | 3 | |
| 1602 41 10 | - - - Ze świń domowych | 156,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 42 10 | - - - Ze świń domowych | 129,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 11 | - - - - - Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek | 156,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 13 | - - - - - Karki i ich części, włącznie z mieszankami obojczyków i łopatek | 129,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 15 | - - - - - Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części | 129,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 19 | - - - - - Pozostałe | 85,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 30 | - - - - Zawierające 40 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia | 75 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 49 50 | - - - - Zawierające mniej niż 40 % masy mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia | 54,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 50 10 | - - Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami | 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 90 51 | - - - - Zawierające mięso lub podroby, ze świń domowych | 85,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1602 90 61 | - - - - - - Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami | 303,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1604 11 00 | - - Łosoś | 5,5 | 5 | |
| 1604 12 10 | - - - Filety, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone | 15 | 5 | |
| 1604 12 91 | - - - - W hermetycznych pojemnikach | 20 | 5 | |
| 1604 12 99 | - - - - Pozostałe | 20 | 5 | |
| 1604 13 11 | - - - - W oliwie | 12,5 | 5 | |
| 1604 13 19 | - - - - Pozostałe | 12,5 | 5 | |
| 1604 13 90 | - - - Pozostałe | 12,5 | 5 | |
| 1604 14 11 | - - - - W oleju roślinnym | 24 | X | |
| 1604 14 16 | - - - - - Filety znane jako „loins” | 24 | X | |
| 1604 14 18 | - - - - - Pozostałe | 24 | X | |
| 1604 14 90 | - - - Pelamida (Sarda spp.) | 25 | X | |
| 1604 15 11 | - - - - Filety | 25 | 5 | |
| 1604 15 19 | - - - - Pozostałe | 25 | 5 | |
| 1604 15 90 | - - - Z gatunku Scomber australasicus | 20 | 5 | |
| 1604 16 00 | - - Sardele | 25 | 5 | |
| 1604 17 00 | - - Węgorze | 20 | 5 | |
| 1604 19 10 | - - - Łososiowate, inne niż łosoś | 7 | 5 | |
| 1604 19 31 | - - - - Filety znane jako „loins” | 24 | 5 | |
| 1604 19 39 | - - - - Pozostałe | 24 | 5 | |
| 1604 19 50 | - - - Ryby z gatunku Orcynopsis unicolor | 12,5 | 5 | |
| 1604 19 91 | - - - - Filety, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone | 7,5 | 5 | |
| 1604 19 92 | - - - - - Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus) | 20 | 5 | |
| 1604 19 93 | - - - - - Czarniak (Pollachius virens) | 20 | 5 | |
| 1604 19 94 | - - - - - Morszczuk i widłak (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 20 | 5 | |
| 1604 19 95 | - - - - - Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) | 20 | 5 | |
| 1604 19 97 | - - - - - Pozostałe | 20 | 5 | |
| 1604 20 05 | - - Przetwory z surimi | 20 | X | |
| 1604 20 10 | - - - Z łososi | 5,5 | 5 | |
| 1604 20 70 | - - - Z tuńczyków, latającego bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus | 24 | X | |
| 1604 31 00 | - - Kawior | 20 | 5 | |
| 1604 32 00 | - - Namiastki kawioru | 20 | 5 | |
| 1605 40 00 | - Pozostałe skorupiaki | 20 | 5 | |
| 1701 12 10 | - - - Do rafinacji | 33,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 12 90 | - - - Pozostały | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 13 10 | - - - Do rafinacji | 33,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 13 90 | - - - Pozostały | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 14 10 | - - - Do rafinacji | 33,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 14 90 | - - - Pozostały | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 91 00 | - - Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 99 10 | - - - Cukier biały | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1701 99 90 | - - - Pozostały | 41,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 11 00 | - - Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę | 14 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 19 00 | - - Pozostałe | 14 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 20 10 | - - Cukier klonowy w postaci stałej, zawierający dodatki środków aromatyzujących lub barwiących | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1702 30 10 | - - Izoglukoza | 50,7 €/100 kg/net mas | 5 | |
| 1702 30 50 | - - - W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego | 26,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 30 90 | - - - Pozostałe | 20 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 40 10 | - - Izoglukoza | 50,7 €/100 kg/net mas | 5 | |
| 1702 40 90 | - - Pozostałe | 20 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 50 00 | - Fruktoza chemicznie czysta | 16 + 50,7 €/100 kg/net mas | X | |
| 1702 60 10 | - - Izoglukoza | 50,7 €/100 kg/net mas | 5 | |
| 1702 60 80 | - - Syrop inulinowy | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1702 60 95 | - - Pozostałe | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1702 90 30 | - - Izoglukoza | 50,7 €/100 kg/net mas | 5 | |
| 1702 90 50 | - - Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy | 20 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 90 71 | - - - Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1702 90 75 | - - - - W postaci proszku, nawet aglomerowanego | 27,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 90 79 | - - - - Pozostały | 19,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 1702 90 80 | - - Syrop inulinowy | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1702 90 95 | - - Pozostałe | 0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.) | 5 | |
| 1704 10 10 | - - Zawierająca mniej niż 60 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) | 6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9 | 5 | |
| 1704 10 90 | - - Zawierająca 60 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) | 6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2 | 5 | |
| 1704 90 10 | - - Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający więcej niż 10 % masy sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji | 13,4 | 5 | |
| 1704 90 30 | - - Biała czekolada | 9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 1704 90 51 | - - - Pasty, włącznie z marcepanem, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 55 | - - - Pastylki od bólu gardła i dropsy od kaszlu | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 61 | - - - Wyroby pokryte cukrem | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 65 | - - - - Wyroby żelowe i galaretki, włącznie z pastami owocowymi, w postaci wyrobów cukierniczych | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 71 | - - - - Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 75 | - - - - Toffi, karmelki i podobne cukierki | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 81 | - - - - - Tabletki prasowane | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1704 90 99 | - - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | X | |
| 1803 10 00 | - Nieodtłuszczona | 9,6 | 5 | |
| 1803 20 00 | - Odtłuszczona całkowicie lub częściowo | 9,6 | 5 | |
| 1804 00 00 | Masło, tłuszcz i olej, kakaowe | 7,7 | 5 | |
| 1805 00 00 | Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego | 8 | 5 | |
| 1806 10 15 | - - Niezawierający sacharozy lub zawierający mniej niż 5 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza | 8 | 5 | |
| 1806 10 20 | - - Zawierający 5 % masy lub więcej, ale mniej niż 65 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza | 8 + 25,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 1806 10 30 | - - Zawierający 65 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza | 8 + 31,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 1806 10 90 | - - Zawierający 80 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza | 8 + 41,9 €/100 kg/net | 3 | |
| 1806 20 10 | - - Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 20 30 | - - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 20 50 | - - - Zawierające 18 % masy lub więcej masła kakaowego | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 20 70 | - - - Okruchy czekolady mlecznej | 15,4 + EA | 5 | |
| 1806 20 80 | - - - Polewa czekoladowa smakowa | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 20 95 | - - - Pozostałe | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 31 00 | - - Nadziewane | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 32 10 | - - - Z dodatkami zbóż, owoców lub orzechów | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 32 90 | - - - Pozostałe | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 11 | - - - - Zawierające alkohol | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 19 | - - - - Pozostałe | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 31 | - - - - Nadziewane | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 39 | - - - - Bez nadzienia | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 50 | - - Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 60 | - - Wyroby do smarowania zawierające kakao | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 70 | - - Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1806 90 90 | - - Pozostałe | 8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z | 5 | |
| 1901 10 00 | - Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej | 7,6 + EA | 5 | |
| 1901 20 00 | - Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905 | 7,6 + EA | 3 | |
| 1901 90 11 | - - - O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej | 5,1 + 18 €/100 kg/net | 3 | |
| 1901 90 19 | - - - Pozostałe | 5,1 + 14,7 €/100 kg/net | 3 | |
| 1901 90 91 | - - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym) lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, z wyłączeniem przetworów spożywczych w postaci proszku z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 | 12,8 | 3 | |
| 1901 90 99 | - - - Pozostałe | 7,6 + EA | 5 | |
| 1902 11 00 | - - Zawierające jaja | 7,7 + 24,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1902 19 10 | - - - Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy | 7,7 + 24,6 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 19 90 | - - - Pozostałe | 7,7 + 21,1 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 20 10 | - - Zawierające więcej niż 20 % masy ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych | 8,5 | 3 | |
| 1902 20 30 | - - Zawierające więcej niż 20 % masy kiełbasy i tym podobnych, mięsa i podrobów, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia | 54,3 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 20 91 | - - - Gotowane | 8,3 + 6,1 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 20 99 | - - - Pozostałe | 8,3 + 17,1 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 30 10 | - - Suszone | 6,4 + 24,6 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 30 90 | - - Pozostałe | 6,4 + 9,7 €/100 kg/net | 3 | |
| 1902 40 10 | - - Nieprzygotowany | 7,7 + 24,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1902 40 90 | - - Pozostały | 6,4 + 9,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1903 00 00 | Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach | 6,4 + 15,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 10 10 | - - Otrzymane z kukurydzy | 3,8 + 20 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 10 30 | - - Otrzymane z ryżu | 5,1 + 46 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 10 90 | - - Pozostałe | 5,1 + 33,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 20 10 | - - Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych | 9 + EA | 5 | |
| 1904 20 91 | - - - Otrzymane z kukurydzy | 3,8 + 20 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 20 95 | - - - Otrzymane z ryżu | 5,1 + 46 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 20 99 | - - - Pozostałe | 5,1 + 33,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 30 00 | - Pszenica spęczniona | 8,3 + 25,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 90 10 | - - Otrzymane z ryżu | 8,3 + 46 €/100 kg/net | 5 | |
| 1904 90 80 | - - Pozostałe | 8,3 + 25,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 1905 10 00 | - Chleb chrupki | 5,8 + 13 €/100 kg/net | 5 | |
| 1905 20 10 | - - Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) | 9,4 + 18,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 1905 20 30 | - - Zawierający 30 % masy lub więcej, ale mniej niż 50 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) | 9,8 + 24,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 1905 20 90 | - - Zawierający 50 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) | 10,1 + 31,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 1905 31 11 | - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 31 19 | - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 31 30 | - - - - Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 31 91 | - - - - - Podwójne herbatniki z nadzieniem | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 31 99 | - - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 32 05 | - - - O zawartości wody przekraczającej 10 % masy | 9 + EA MAX 20,7 + AD F/M | 5 | |
| 1905 32 11 | - - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 32 19 | - - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 32 91 | - - - - - Solone, nawet z nadzieniem | 9 + EA MAX 20,7 + AD F/M | 5 | |
| 1905 32 99 | - - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 5 | |
| 1905 40 10 | - - Sucharki | 9,7 + EA | 5 | |
| 1905 40 90 | - - Pozostałe | 9,7 + EA | 5 | |
| 1905 90 10 | - - Mace | 3,8 + 15,9 €/100 kg/net | 3 | |
| 1905 90 20 | - - Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby | 4,5 + 60,5 €/100 kg/net | 3 | |
| 1905 90 30 | - - - Chleb, bułki, niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % masy cukru i nie więcej niż 5 % masy tłuszczu | 9,7 + EA | 3 | |
| 1905 90 45 | - - - Herbatniki | 9 + EA MAX 20,7 + AD F/M | 3 | |
| 1905 90 55 | - - - Wyroby ekstrudowane lub ekspandowane, pikantne lub solone | 9 + EA MAX 20,7 + AD F/M | 3 | |
| 1905 90 60 | - - - - Z dodatkiem środka słodzącego | 9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z | 3 | |
| 1905 90 90 | - - - - Pozostałe | 9 + EA MAX 20,7 + AD F/M | 3 | |
| 2001 90 30 | - - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | X | |
| 2001 90 40 | - - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej | 8,3 + 3,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 2003 10 20 | - - Tymczasowo zakonserwowane, gotowane | 18,4 + 191 €/100 kg/net eda | 5 | |
| 2003 10 30 | - - Pozostałe | 18,4 + 222 €/100 kg/net eda | 5 | |
| 2004 90 10 | - - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | X | |
| 2005 80 00 | - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | X | |
| 2006 00 31 | - - - Wiśnie i czereśnie | 20 + 23,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2006 00 35 | - - - Owoce tropikalne i orzechy tropikalne | 12,5 + 15 €/100 kg/net | 5 | |
| 2006 00 38 | - - - Pozostałe | 20 + 23,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 10 10 | - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy | 24 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 91 10 | - - - O zawartości cukru przekraczającej 30 % masy | 20 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 91 30 | - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy, ale nieprzekraczającej 30 % masy | 20 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 20 | - - - - Przecier i pasta, z kasztanów | 24 + 19,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 31 | - - - - - Z wiśni i z czereśni | 24 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 33 | - - - - - Z truskawek i poziomek | 24 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 35 | - - - - - Z malin | 24 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 39 | - - - - - Pozostałe | 24 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2007 99 50 | - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy, ale nieprzekraczającej 30 % masy | 24 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 20 11 | - - - - O zawartości cukru przekraczającej 17 % masy | 25,6 + 2,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 20 31 | - - - - O zawartości cukru przekraczającej 19 % masy | 25,6 + 2,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 30 19 | - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 40 19 | - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 40 31 | - - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 50 19 | - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 50 51 | - - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 60 19 | - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 70 19 | - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 70 51 | - - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 80 19 | - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 93 19 | - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 93 99 | - - - - Niezawierające dodatku cukru | 18,4 | 3 | |
| 2008 97 16 | - - - - - - Owoców tropikalnych (włączając mieszanki zawierające 50 % masy lub więcej orzechów tropikalnych i owoców tropikalnych) | 16 + 2,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 97 18 | - - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 97 32 | - - - - - - Owoców tropikalnych (włączając mieszanki zawierające 50 % masy lub więcej orzechów tropikalnych i owoców tropikalnych) | 15 | 3 | |
| 2008 99 21 | - - - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy | 25,6 + 3,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 99 31 | - - - - - - - Owoce tropikalne | 16 + 2,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 99 34 | - - - - - - - Pozostałe | 25,6 + 4,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 99 85 | - - - - - Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) | 5,1 + 9,4 €/100 kg/net | X | |
| 2008 99 91 | - - - - - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej | 8,3 + 3,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 2008 99 99 | - - - - - Pozostałe | 18,4 | 3 | |
| 2009 11 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 11 91 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 15,2 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 19 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 19 91 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 15,2 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 29 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 29 91 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 12 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 39 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 39 51 | - - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 14,4 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 39 91 | - - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 14,4 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 49 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 49 91 | - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 15,2 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 61 10 | - - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2009 61 90 | - - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto | 22,4 + 27 €/hl | 5 | |
| 2009 69 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto | 40 + 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 69 19 | - - - - Pozostały | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2009 69 51 | - - - - - Zagęszczony | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2009 69 59 | - - - - - Pozostały | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2009 69 71 | - - - - - - Zagęszczony | 22,4 + 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 69 79 | - - - - - - Pozostały | 22,4 + 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 69 90 | - - - - - Pozostały | 22,4 + 27 €/hl | 5 | |
| 2009 79 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto | 30 + 18,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 79 91 | - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 18 + 19,3 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 81 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 81 51 | - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 16,8 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 11 | - - - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 34 | - - - - - - Soki z owoców tropikalnych | 21 + 12,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 35 | - - - - - - Pozostałe | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 61 | - - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 19,2 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 85 | - - - - - - - Soki z owoców tropikalnych | 10,5 + 12,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 89 86 | - - - - - - - Pozostałe | 16,8 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 11 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 21 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto | 33,6 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 31 | - - - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 20 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 71 | - - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy | 15,2 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 92 | - - - - - - - Mieszanki soków z owoców tropikalnych | 10,5 + 12,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2009 90 94 | - - - - - - - Pozostałe | 16,8 + 20,6 €/100 kg/net | 5 | |
| 2101 11 00 | - - Ekstrakty, esencje lub koncentraty | 9 | 3 | |
| 2101 12 92 | - - - Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy | 11,5 | 3 | |
| 2101 12 98 | - - - Pozostałe | 9 + EA | 3 | |
| 2101 20 98 | - - - Pozostałe | 6,5 + EA | 3 | |
| 2101 30 19 | - - - Pozostałe | 5,1 + 12,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2101 30 99 | - - - Pozostałe | 10,8 + 22,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2102 10 10 | - - Kultury drożdży | 10,9 | 5 | |
| 2102 10 31 | - - - Suszone | 12 + 49,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2102 10 39 | - - - Pozostałe | 12 + 14,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 2102 10 90 | - - Pozostałe | 14,7 | 5 | |
| 2102 20 11 | - - - W tabletkach, kostkach lub w podobnej postaci, lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg | 8,3 | 5 | |
| 2102 20 19 | - - - Pozostałe | 5,1 | 5 | |
| 2102 30 00 | - Proszki do pieczenia, gotowe | 6,1 | 5 | |
| 2103 10 00 | - Sos sojowy | 7,7 | 3 | |
| 2103 20 00 | - Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe | 10,2 | 5 | |
| 2103 30 90 | - - Gotowa musztarda | 9 | 5 | |
| 2103 90 90 | - - Pozostałe | 7,7 | 3 | |
| 2104 10 00 | - Zupy i buliony i preparaty do nich | 11,5 | 3 | |
| 2104 20 00 | - Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane | 14,1 | 5 | |
| 2105 00 10 | - Niezawierające tłuszczu mleka lub zawierające mniej niż 3 % masy takich tłuszczów | 8,6 + 20,2 €/100 kg/net MAX 19,4 + 9,4 €/100 kg/net | 5 | |
| 2105 00 91 | - - 3 % masy lub więcej, ale mniej niż 7 % masy | 8 + 38,5 €/100 kg/net MAX 18,1 + 7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2105 00 99 | - - 7 % masy lub więcej | 7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net | 5 | |
| 2106 10 20 | - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi | 12,8 | 5 | |
| 2106 10 80 | - - Pozostałe | EA | 5 | |
| 2106 90 20 | - - Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów | 17,3 MIN 1 €/% vol/hl | 3 | |
| 2106 90 30 | - - - Syropy izoglukozowe | 42,7 €/100 kg/net mas | 3 | |
| 2106 90 51 | - - - - Syrop laktozowy | 14 €/100 kg/net | 3 | |
| 2106 90 55 | - - - - Syrop glukozowy i z maltodekstryny | 20 €/100 kg/net | 3 | |
| 2106 90 59 | - - - - Pozostałe | 0,4 €/100 kg/net | 3 | |
| 2106 90 98 | - - - Pozostałe | 9 + EA | 3 | |
| 2202 90 91 | - - - Mniej niż 0,2 % masy | 6,4 + 13,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2202 90 95 | - - - 0,2 % masy lub więcej, ale mniej niż 2 % masy | 5,5 + 12,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 2202 90 99 | - - - 2 % masy lub więcej | 5,4 + 21,2 €/100 kg/net | 5 | |
| 2204 30 92 | - - - - Zagęszczony | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2204 30 94 | - - - - Pozostały | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2204 30 96 | - - - - Zagęszczony | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2204 30 98 | - - - - Pozostały | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 | 5 | Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2 |
| 2207 10 00 | - Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej | 19,2 €/hl | 5 | |
| 2207 20 00 | - Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone | 10,2 €/hl | 5 | |
| 2208 40 11 | - - - Rum o zawartości lotnych substancji, innych niż alkohol etylowy i metylowy, równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %) | 0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl | 5 | |
| 2208 40 39 | - - - - Pozostałe | 0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl | 5 | |
| 2208 40 51 | - - - Rum o zawartości lotnych substancji, innych niż alkohol etylowy i metylowy, równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %) | 0,6 €/% vol/hl | 5 | |
| 2208 40 99 | - - - - Pozostałe | 0,6 €/% vol/hl | 5 | |
| 2208 90 91 | - - - 2 litry lub mniejszej | 1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl | 5 | |
| 2208 90 99 | - - - Większej niż 2 litry | 1 €/% vol/hl | 5 | |
| 2302 10 10 | - - O zawartości skrobi nieprzekraczającej 35 % masy | 44 €/t | 5 | |
| 2302 10 90 | - - Pozostałe | 89 €/t | 5 | |
| 2302 30 10 | - - W których zawartość skrobi nie przekracza 28 % masy i w których część przechodząca przez sito, o wymiarze oczek 0,2 mm, nie przekracza 10 % masy lub, alternatywnie, ta część, która przechodzi przez takie sito, zawiera po spopieleniu w przeliczeniu na suchy produkt 1,5 % masy lub więcej popiołu | 44 €/t | 5 | |
| 2302 30 90 | - - Pozostałe | 89 €/t | 5 | |
| 2302 40 02 | - - - O zawartości skrobi nieprzekraczającej 35 % masy | 44 €/t | 5 | |
| 2302 40 08 | - - - Pozostałe | 89 €/t | 5 | |
| 2302 40 10 | - - - W których zawartość skrobi nie przekracza 28 % masy i w których część przechodząca przez sito, o wymiarze oczek 0,2 mm, nie przekracza 10 % masy lub, alternatywnie, ta część, która przechodzi przez takie sito, zawiera po spopieleniu w przeliczeniu na suchy produkt 1,5 % masy lub więcej popiołu | 44 €/t | 5 | |
| 2302 40 90 | - - - Pozostałe | 89 €/t | 5 | |
| 2303 10 11 | - - - Przekraczającej 40 % masy | 320 €/t | 5 | |
| 2306 90 19 | - - - - Zawierające więcej niż 3 % masy oliwy | 48 €/t | 5 | |
| 2307 00 19 | - - Pozostały | 1,62 €/kg/tot. alc. | 5 | |
| 2308 00 19 | - - Pozostałe | 1,62 €/kg/tot. alc. | 5 | |
| 2309 10 13 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 498 €/t | 5 | |
| 2309 10 15 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy, ale mniej niż 75 % masy, produktów mlecznych | 730 €/t | 5 | |
| 2309 10 19 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 75 % masy produktów mlecznych | 948 €/t | 5 | |
| 2309 10 33 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 530 €/t | 5 | |
| 2309 10 39 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych | 888 €/t | 5 | |
| 2309 10 51 | - - - - - Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy | 102 €/t | 5 | |
| 2309 10 53 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 577 €/t | 5 | |
| 2309 10 59 | - - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych | 730 €/t | 5 | |
| 2309 10 70 | - - - Niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu z maltodekstryny, ale zawierająca produkty mleczne | 948 €/t | 5 | |
| 2309 90 31 | - - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy | 23 €/t | 5 | |
| 2309 90 33 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 498 €/t | 5 | |
| 2309 90 35 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy, ale mniej niż 75 % masy, produktów mlecznych | 730 €/t | 5 | |
| 2309 90 39 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 75 % masy produktów mlecznych | 948 €/t | 5 | |
| 2309 90 41 | - - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy | 55 €/t | 5 | |
| 2309 90 43 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 530 €/t | 5 | |
| 2309 90 49 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych | 888 €/t | 5 | |
| 2309 90 51 | - - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy | 102 €/t | 5 | |
| 2309 90 53 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych | 577 €/t | 5 | |
| 2309 90 59 | - - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych | 730 €/t | 5 | |
| 2309 90 70 | - - - - Niezawierające skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu z maltodekstryny, ale zawierające produkty mleczne | 948 €/t | 5 | |
| 2401 10 35 | - - Tytoń suszony powietrzem na jasny | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 10 60 | - - Tytoń typu Oriental suszony na słońcu | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 10 70 | - - Tytoń suszony powietrzem na ciemny | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 10 85 | - - Tytoń suszony ogniowo-rurowo | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 10 95 | - - Pozostały | 10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 20 35 | - - Tytoń suszony powietrzem na jasny | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 20 60 | - - Tytoń typu Oriental suszony na słońcu | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 20 70 | - - Tytoń suszony powietrzem na ciemny | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 20 85 | - - Tytoń suszony ogniowo-rurowo | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 20 95 | - - Pozostały | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2401 30 00 | - Odpady tytoniu | 11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net | 5 | |
| 2402 10 00 | - Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń | 26 | 5 | |
| 2402 20 10 | - - Zawierające goździki | 10 | 5 | |
| 2402 20 90 | - - Pozostałe | 57,6 | 5 | |
| 2402 90 00 | - Pozostałe | 57,6 | 5 | |
| 2403 11 00 | - - Tytoń do fajek wodnych wymieniony w uwadze 1 do podpozycji do niniejszego działu | 74,9 | 5 | |
| 2403 19 10 | - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g | 74,9 | 5 | |
| 2403 19 90 | - - - Pozostały | 74,9 | 5 | |
| 2403 91 00 | - - Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony” | 16,6 | 5 | |
| 2403 99 10 | - - - Tytoń do żucia i tabaka | 41,6 | 5 | |
| 2403 99 90 | - - - Pozostały | 16,6 | 5 | |
| 2905 32 00 | - - Glikol propylenowy (propano-1,2 -diol) | 5,5 | 3 | |
| 2905 43 00 | - - Mannit | 9,6 + 125,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 2905 44 11 | - - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu | 7,7 + 16,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 2905 44 19 | - - - - Pozostały | 9 + 37,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 2905 44 91 | - - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu | 7,7 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 2905 44 99 | - - - - Pozostałe | 9 + 53,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 2917 36 00 | - - Kwas tereftalowy i jego sole | 6,5 | 3 | |
| 2917 39 95 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 2922 49 85 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 2922 50 00 | - Aminoalkoholofenole, fenoloaminokwasy i pozostałe związki aminowe z tlenową grupą funkcyjną | 6,5 | 5 | |
| 2930 50 00 | - Kaptafol (ISO) i metamidofos (ISO) | 6,5 | 3 | |
| 2930 90 99 | - - Pozostałe | 6,5 | 5 | |
| 2932 19 00 | - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 2933 29 90 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 2933 39 99 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 2933 79 00 | - - Pozostałe laktamy | 6,5 | 3 | |
| 2934 99 90 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3302 10 10 | - - - - O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. | 17,3 MIN 1 €/% vol/hl | 5 | |
| 3302 10 21 | - - - - - Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi | 12,8 | 5 | |
| 3302 10 29 | - - - - - Pozostałe | 9 + EA | 5 | |
| 3502 11 90 | - - - Pozostała | 123,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 3502 19 90 | - - - Pozostała | 16,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 3502 20 91 | - - - Suszona (na przykład w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku) | 123,5 €/100 kg/net | 5 | |
| 3502 20 99 | - - - Pozostała | 16,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 3505 10 10 | - - Dekstryny | 9 + 17,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 3505 10 90 | - - - Pozostałe | 9 + 17,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 3505 20 10 | - - Zawierające mniej niż 25 % masy skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi | 8,3 + 4,5 €/100 kg/net MAX 11,5 | 5 | |
| 3505 20 30 | - - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 55 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi | 8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 11,5 | 5 | |
| 3505 20 50 | - - Zawierające 55 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi | 8,3 + 14,2 €/100 kg/net MAX 11,5 | 5 | |
| 3505 20 90 | - - Zawierające 80 % masy lub więcej skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi | 8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 11,5 | 5 | |
| 3603 00 90 | - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3809 10 10 | - - Zawierające mniej niż 55 % masy tych substancji | 8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 12,8 | 5 | |
| 3809 10 30 | - - Zawierające 55 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 70 % masy | 8,3 + 12,4 €/100 kg/net MAX 12,8 | 5 | |
| 3809 10 50 | - - Zawierające 70 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 83 % masy | 8,3 + 15,1 €/100 kg/net MAX 12,8 | 5 | |
| 3809 10 90 | - - Zawierające 83 % masy lub więcej tych substancji | 8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 12,8 | 5 | |
| 3824 60 11 | - - - Zawierający 2 % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu | 7,7 + 16,1 €/100 kg/net | 5 | |
| 3824 60 19 | - - - Pozostałe | 9 + 37,8 €/100 kg/net | 5 | |
| 3824 60 91 | - - - Zawierające 2 % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu | 7,7 + 23 €/100 kg/net | 5 | |
| 3824 60 99 | - - - Pozostałe | 9 + 53,7 €/100 kg/net | 5 | |
| 3902 90 90 | - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3906 10 00 | - Poli(metakrylan metylu) | 6,5 | 3 | |
| 3906 90 90 | - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3907 10 00 | - Poliacetale | 6,5 | 3 | |
| 3907 20 20 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3907 20 99 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 3907 30 00 | - Żywice epoksydowe | 6,5 | 3 | |
| 3907 40 00 | - Poliwęglany | 6,5 | 3 | |
| 3907 60 20 | - - O liczbie lepkościowej 78 ml/g lub większej | 6,5 | 5 | |
| 3913 90 00 | - Pozostałe | 6,5 | 5 | |
| 4010 11 00 | - - Wzmocnione tylko metalem | 6,5 | 5 | |
| 4010 12 00 | - - Wzmocnione tylko materiałami włókienniczymi | 6,5 | 5 | |
| 4010 19 00 | - - Pozostałe | 6,5 | 5 | |
| 4010 31 00 | - - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 32 00 | - - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 33 00 | - - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 34 00 | - - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 35 00 | - - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 36 00 | - - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm | 6,5 | 5 | |
| 4010 39 00 | - - Pozostałe | 6,5 | 5 | |
| 4104 11 90 | - - - - Pozostałe | 5,5 | 3 | |
| 4104 19 90 | - - - - Pozostałe | 5,5 | 3 | |
| 4104 41 19 | - - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4104 41 51 | - - - - - Skóry i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych) | 6,5 | 3 | |
| 4104 41 59 | - - - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4104 41 90 | - - - - Pozostałe | 5,5 | 3 | |
| 4104 49 19 | - - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4104 49 51 | - - - - - Skóry i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych) | 6,5 | 3 | |
| 4104 49 59 | - - - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4104 49 90 | - - - - Pozostałe | 5,5 | 3 | |
| 4107 11 11 | - - - - Skóra cielęca chromowa | 6,5 | 3 | |
| 4107 11 19 | - - - - Pozostała | 6,5 | 3 | |
| 4107 11 90 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4107 12 11 | - - - - Skóra cielęca chromowa | 6,5 | 3 | |
| 4107 12 19 | - - - - Pozostała | 6,5 | 3 | |
| 4107 12 91 | - - - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą) | 5,5 | 3 | |
| 4107 12 99 | - - - - Skóra wyprawiona zwierząt jednokopytnych | 6,5 | 3 | |
| 4107 19 10 | - - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych) | 6,5 | 3 | |
| 4107 19 90 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4107 91 10 | - - - Skóry podeszwowe | 6,5 | 3 | |
| 4107 91 90 | - - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 4107 99 10 | - - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą) | 6,5 | 3 | |
| 4107 99 90 | - - - Skóra wyprawiona zwierząt jednokopytnych | 6,5 | 3 | |
| 4202 12 11 | - - - - Teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki | 9,7 | 5 | |
| 4202 12 19 | - - - - Pozostałe | 9,7 | 5 | |
| 4202 12 50 | - - - Z uformowanego tworzywa sztucznego | 5,2 | 3 | |
| 4202 19 10 | - - - Z aluminium | 5,7 | 3 | |
| 4202 92 11 | - - - - Torby podróżne, kosmetyczki, plecaki i torby sportowe | 9,7 | 3 | |
| 4202 92 15 | - - - - Futerały do instrumentów muzycznych | 6,7 | 3 | |
| 4202 92 19 | - - - - Pozostałe | 9,7 | 3 | |
| 4203 21 00 | - - Specjalnie przeznaczone do stosowania w sporcie | 9 | 5 | |
| 4203 29 90 | - - - Pozostałe | 7 | 5 | |
| 4411 12 90 | - - - Pozostała | 7 | 5 | |
| 4411 14 90 | - - - Pozostała | 7 | 3 | |
| 4411 92 10 | - - - Nieobrobiona mechanicznie ani niepokryta powierzchniowo | 7 | 5 | |
| 4411 92 90 | - - - Pozostała | 7 | 5 | |
| 4412 10 00 | - Z bambusa | 10 | 5 | |
| 4412 31 10 | - - - Z akacji afrykańskiej, białego lauan, sipo, limby, obeche, mahoniu (Swietenia spp.), meranti ciemnoczerwonego, meranti jasnoczerwonego, okoumé, palisandru z Para, palisandru z Rio, palisandru z Rose, sapelli lub virola | 10 | 5 | |
| 4412 31 90 | - - - Pozostała | 7 | 3 | |
| 4412 32 10 | - - - Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni | 7 | 3 | |
| 4412 32 90 | - - - Pozostała | 7 | 3 | |
| 4412 94 10 | - - - Przynajmniej z jedną zewnętrzną warstwą z drewna drzew liściastych | 10 | 5 | |
| 4412 99 40 | - - - - - Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni | 10 | 5 | |
| 4412 99 50 | - - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 4412 99 85 | - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 5007 20 11 | - - - Niebielone, prane lub bielone | 6,9 | 3 | |
| 5007 20 19 | - - - Pozostałe | 6,9 | 3 | |
| 5007 20 39 | - - - - Pozostałe | 7,5 | 3 | |
| 5007 20 41 | - - - Tkaniny ażurowe | 7,2 | 3 | |
| 5007 20 59 | - - - - Barwione | 7,2 | 3 | |
| 5007 20 69 | - - - - - Pozostałe | 7,2 | 3 | |
| 5007 20 71 | - - - - Zadrukowane | 7,2 | 3 | |
| 5007 90 10 | - - Niebielone, prane lub bielone | 6,9 | 3 | |
| 5007 90 30 | - - Barwione | 6,9 | 3 | |
| 5007 90 50 | - - Z przędz o różnych barwach | 6,9 | 3 | |
| 5007 90 90 | - - Zadrukowane | 6,9 | 3 | |
| 5111 11 00 | - - O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 300 g/m2 | 8 | 3 | |
| 5112 20 00 | - Pozostałe, zmieszane głównie lub wyłącznie z włóknami ciągłymi chemicznymi | 8 | 3 | |
| 5208 11 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5208 12 16 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 12 19 | - - - - Przekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 12 96 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 12 99 | - - - - Przekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 13 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5208 19 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5208 22 16 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 22 96 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 32 16 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 32 19 | - - - - Przekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 32 96 | - - - - Nieprzekraczającej 165 cm | 8 | 3 | |
| 5208 33 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5208 42 00 | - - O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2 | 8 | 3 | |
| 5208 43 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5208 49 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5208 52 00 | - - O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2 | 8 | 3 | |
| 5208 59 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5209 11 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5209 19 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5209 21 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5209 31 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5209 32 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5209 41 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5209 43 00 | - - Pozostałe tkaniny o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5209 52 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5209 59 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5210 11 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5210 19 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5210 21 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5210 29 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5210 31 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5210 32 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5210 41 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5210 49 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5211 11 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5211 12 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5211 20 00 | - Bielone | 8 | 3 | |
| 5211 31 00 | - - O splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5211 32 00 | - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5211 39 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5212 14 90 | - - - Zmieszane inaczej | 8 | 3 | |
| 5212 23 90 | - - - Zmieszane inaczej | 8 | 3 | |
| 5212 24 90 | - - - Zmieszane inaczej | 8 | 3 | |
| 5309 19 00 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5309 29 00 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5407 20 11 | - - - Mniejszej niż 3 m | 8 | 3 | |
| 5407 20 19 | - - - 3 m lub większej | 8 | 3 | |
| 5407 41 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 42 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 43 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 5407 44 00 | - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 5407 51 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 52 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 53 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 5407 54 00 | - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 5407 61 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 61 30 | - - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 61 90 | - - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 5407 69 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 69 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5407 71 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 72 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 74 00 | - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 5407 81 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5407 82 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 83 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 5407 92 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 5407 93 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 5408 23 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 5408 34 00 | - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 5512 11 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5512 19 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5513 11 20 | - - - O szerokości 165 cm lub mniejszej | 8 | 3 | |
| 5513 11 90 | - - - O szerokości większej niż 165 cm | 8 | 3 | |
| 5513 12 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5513 13 00 | - - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych | 8 | 3 | |
| 5513 19 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5513 21 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5513 23 10 | - - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5513 23 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5513 29 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5513 31 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5513 39 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5513 49 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5514 11 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5514 12 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5514 19 10 | - - - Z włókien odcinkowych poliestrowych | 8 | 3 | |
| 5514 19 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5514 21 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5514 22 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5514 29 00 | - - Pozostałe tkaniny | 8 | 3 | |
| 5514 30 10 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5514 41 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym | 8 | 3 | |
| 5514 42 00 | - - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 8 | 3 | |
| 5514 43 00 | - - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych | 8 | 3 | |
| 5515 11 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5515 11 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5515 12 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5515 19 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5515 19 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5515 91 10 | - - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5516 11 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5516 21 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5516 41 00 | - - Niebielone lub bielone | 8 | 3 | |
| 5602 10 11 | - - - - Z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303 | 6,7 | 3 | |
| 5602 10 19 | - - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,7 | 3 | |
| 5602 10 31 | - - - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 6,7 | 3 | |
| 5602 10 38 | - - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,7 | 3 | |
| 5602 10 90 | - - Impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany | 6,7 | 3 | |
| 5602 21 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 6,7 | 3 | |
| 5602 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,7 | 3 | |
| 5602 90 00 | - Pozostałe | 6,7 | 3 | |
| 5607 21 00 | - - Szpagat do wiązania lub belowania | 12 | 3 | |
| 5607 29 00 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 5607 49 11 | - - - - Plecione lub oplatane | 8 | 3 | |
| 5607 49 19 | - - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5607 50 11 | - - - - Plecione lub oplatane | 8 | 3 | |
| 5607 50 30 | - - - O masie liniowej 50 000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej | 8 | 3 | |
| 5607 50 90 | - - Z pozostałych włókien syntetycznych | 8 | 3 | |
| 5607 90 20 | - - Z manili (konopie manilskie lub Musa textilis Nee) lub pozostałych włókien liściowych; z juty lub z pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303 | 6 | 3 | |
| 5607 90 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5608 11 20 | - - - Ze szpagatu, powrozu, linki lub liny | 8 | 3 | |
| 5608 11 80 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5608 19 11 | - - - - - Ze szpagatu, powrozu, linki lub liny | 8 | 3 | |
| 5608 19 19 | - - - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5608 19 30 | - - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5608 19 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5608 90 00 | - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5701 10 10 | - - Zawierające łącznie więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski | 8 | 3 | |
| 5701 10 90 | - - Pozostałe | 8 MAX 2,8 €/m2 | 3 | |
| 5702 31 10 | - - - Dywany Axminster | 8 | 3 | |
| 5702 32 10 | - - - Dywany Axminster | 8 | 3 | |
| 5702 49 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 8 | 3 | |
| 5702 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 8 | 3 | |
| 5703 10 00 | - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 8 | 3 | |
| 5703 20 12 | - - - Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2 | 8 | 3 | |
| 5703 20 18 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5704 10 00 | - Płyty o maksymalnej powierzchni 0,3 m2 | 6,7 | 3 | |
| 5704 90 00 | - Pozostałe | 6,7 | 3 | |
| 5705 00 80 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 8 | 3 | |
| 5801 36 00 | - - Tkaniny szenilowe | 8 | 3 | |
| 5804 10 10 | - - Gładkie | 6,5 | 3 | |
| 5804 10 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5804 21 10 | - - - Wytworzone na maszynach bobinetowych | 8 | 3 | |
| 5804 21 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5804 29 10 | - - - Wytworzone na maszynach bobinetowych | 8 | 3 | |
| 5804 29 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5804 30 00 | - Koronki wykonane ręcznie | 8 | 3 | |
| 5806 10 00 | - Tkaniny włosowe (włączając tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe) oraz tkaniny szenilowe | 6,3 | 3 | |
| 5806 20 00 | - Pozostałe tkaniny, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nici gumowej | 7,5 | 3 | |
| 5806 32 10 | - - - Z prawdziwą krajką | 7,5 | 3 | |
| 5806 32 90 | - - - Pozostałe | 7,5 | 3 | |
| 5806 39 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 7,5 | 3 | |
| 5806 40 00 | - Materiały składające się z osnowy bez wątku, połączonej za pomocą kleju (bolducs) | 6,2 | 3 | |
| 5807 10 10 | - - Z tkanym napisem | 6,2 | 3 | |
| 5807 10 90 | - - Pozostałe | 6,2 | 3 | |
| 5807 90 10 | - - Z filcu lub włóknin | 6,3 | 3 | |
| 5807 90 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5810 10 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5810 91 90 | - - - Pozostałe | 7,2 | 3 | |
| 5810 92 90 | - - - Pozostałe | 7,2 | 3 | |
| 5901 10 00 | - Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych | 6,5 | 3 | |
| 5901 90 00 | - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 5902 20 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5902 90 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5903 20 90 | - - Powleczone, pokryte lub laminowane | 8 | 3 | |
| 5903 90 10 | - - Impregnowane | 8 | 3 | |
| 5903 90 91 | - - - Pochodnymi celulozy lub innymi tworzywami sztucznymi, gdzie tekstylia stanowią stronę prawą | 8 | 3 | |
| 5903 90 99 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 5905 00 90 | - - Pozostałe | 6 | 3 | |
| 5906 91 00 | - - Z dzianin | 6,5 | 3 | |
| 5909 00 10 | - Z włókien syntetycznych | 6,5 | 3 | |
| 5909 00 90 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,5 | 3 | |
| 5911 40 00 | - Materiały filtracyjne, w rodzaju stosowanych w prasach olejarskich lub temu podobnych, włącznie z tymi z włosów ludzkich | 6 | 3 | |
| 6001 10 00 | - Dzianiny „o długim włosie” | 8 | 3 | |
| 6001 92 00 | - - Z włókien chemicznych | 8 | 3 | |
| 6002 90 00 | - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 6003 30 10 | - - Koronka raszlowa | 8 | 3 | |
| 6004 10 00 | - Zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej, ale niezawierające nitki gumowej | 8 | 3 | |
| 6004 90 00 | - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 6005 31 50 | - - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki | 8 | 3 | |
| 6005 32 50 | - - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki | 8 | 3 | |
| 6005 33 10 | - - - Na zasłony, włączając na firanki | 8 | 3 | |
| 6005 33 50 | - - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki | 8 | 3 | |
| 6005 33 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 6005 34 10 | - - - Na zasłony, włączając na firanki | 8 | 3 | |
| 6005 34 50 | - - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki | 8 | 3 | |
| 6005 42 00 | - - Barwione | 8 | 3 | |
| 6005 90 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 6006 31 10 | - - - Na zasłony, włączając na firanki | 8 | 3 | |
| 6006 32 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 6006 33 10 | - - - Na zasłony, włączając na firanki | 8 | 3 | |
| 6006 34 90 | - - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 6006 43 00 | - - Z przędz o różnych barwach | 8 | 3 | |
| 6006 44 00 | - - Zadrukowane | 8 | 3 | |
| 6006 90 00 | - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 6101 20 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6101 20 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6101 30 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6101 30 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6101 90 20 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6101 90 80 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 10 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 10 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 20 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 20 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 3 | |
| 6102 30 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 30 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 3 | |
| 6102 90 10 | - - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6102 90 90 | - - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły | 12 | 5 | |
| 6103 10 10 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6103 10 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6103 22 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6103 23 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6103 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6103 31 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6103 32 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6103 33 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6103 39 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6103 41 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6103 42 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6103 43 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 3 | |
| 6103 49 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 13 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6104 19 20 | - - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6104 19 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 22 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6104 23 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6104 29 10 | - - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6104 29 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 31 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6104 32 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6104 33 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6104 39 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 41 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6104 42 00 | - - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6104 43 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6104 44 00 | - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6104 49 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 51 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6104 52 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6104 53 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 3 | |
| 6104 59 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6104 61 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6104 62 00 | - - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6104 63 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 3 | |
| 6104 69 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6105 10 00 | - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6105 20 10 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 3 | |
| 6105 20 90 | - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6105 90 10 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6105 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6106 10 00 | - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6106 20 00 | - Z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6106 90 10 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6106 90 30 | - - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 12 | 5 | |
| 6106 90 50 | - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6106 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6107 11 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6107 12 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6107 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6107 21 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6107 22 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6107 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6107 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6107 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6108 11 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6108 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6108 21 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6108 22 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6108 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6108 31 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6108 32 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6108 39 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6108 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6108 92 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6108 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6109 10 00 | - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6109 90 20 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej lub z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6109 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 3 | |
| 6110 11 10 | - - - Bluzy i pulowery, zawierające przynajmniej 50 % masy wełny i o masie 600 g lub większej na sztukę | 10,5 | 5 | |
| 6110 11 30 | - - - - Męskie lub chłopięce | 12 | 5 | |
| 6110 11 90 | - - - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 3 | |
| 6110 12 10 | - - - Męskie lub chłopięce | 12 | 5 | |
| 6110 12 90 | - - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 5 | |
| 6110 19 10 | - - - Męskie lub chłopięce | 12 | 5 | |
| 6110 19 90 | - - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 5 | |
| 6110 20 10 | - - Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny | 12 | 5 | |
| 6110 20 91 | - - - Męskie lub chłopięce | 12 | 3 | |
| 6110 20 99 | - - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 3 | |
| 6110 30 10 | - - Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny | 12 | 5 | |
| 6110 30 91 | - - - Męskie lub chłopięce | 12 | 3 | |
| 6110 30 99 | - - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 3 | |
| 6110 90 10 | - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6110 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 3 | |
| 6111 20 90 | - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6111 30 90 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6111 90 19 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6111 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6112 11 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6112 12 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6112 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6112 20 00 | - Ubiory narciarskie | 12 | 5 | |
| 6112 31 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6112 39 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6112 41 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6112 49 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6113 00 90 | - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6114 20 00 | - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6114 30 00 | - Z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6114 90 00 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6115 10 10 | - - Pończochy przeciwżylakowe z włókien syntetycznych | 8 | 5 | |
| 6115 10 90 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6115 21 00 | - - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów | 12 | 5 | |
| 6115 22 00 | - - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej 67 decyteksów lub większej | 12 | 5 | |
| 6115 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6115 30 11 | - - - Podkolanówki | 12 | 5 | |
| 6115 30 19 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6115 30 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6115 94 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6115 95 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6115 96 10 | - - - Podkolanówki | 12 | 5 | |
| 6115 96 91 | - - - - Pończochy damskie | 12 | 5 | |
| 6115 96 99 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6115 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6117 10 00 | - Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i temu podobne | 12 | 5 | |
| 6117 80 80 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6117 90 00 | - Części | 12 | 5 | |
| 6201 11 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6201 12 10 | - - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg | 12 | 5 | |
| 6201 12 90 | - - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg | 12 | 5 | |
| 6201 13 10 | - - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg | 12 | 5 | |
| 6201 13 90 | - - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg | 12 | 5 | |
| 6201 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6201 91 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6201 92 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6201 93 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6201 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6202 11 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6202 12 10 | - - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg | 12 | 3 | |
| 6202 12 90 | - - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg | 12 | 5 | |
| 6202 13 10 | - - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg | 12 | 3 | |
| 6202 13 90 | - - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg | 12 | 3 | |
| 6202 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6202 91 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6202 92 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6202 93 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6202 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6203 11 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6203 12 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6203 19 10 | - - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6203 19 30 | - - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6203 19 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6203 22 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 22 80 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 23 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 23 80 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 29 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 29 18 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 29 30 | - - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6203 29 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6203 31 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6203 32 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 32 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 33 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 33 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 39 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 39 19 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 39 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6203 41 10 | - - - Spodnie i bryczesy | 12 | 3 | |
| 6203 41 30 | - - - Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki | 12 | 5 | |
| 6203 41 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 42 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 42 31 | - - - - - Z drelichu | 12 | 3 | |
| 6203 42 33 | - - - - - Z kordu genua przeciętego (welwetu) | 12 | 5 | |
| 6203 42 35 | - - - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6203 42 51 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 42 59 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 42 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 43 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 43 19 | - - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6203 43 31 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 43 39 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 43 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 49 11 | - - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 49 19 | - - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 49 31 | - - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6203 49 39 | - - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 49 50 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6203 49 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6204 11 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6204 12 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6204 13 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6204 19 10 | - - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6204 19 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6204 21 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6204 22 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 22 80 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 23 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 23 80 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 29 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 29 18 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 29 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6204 31 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6204 32 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 32 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 33 10 | - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 33 90 | - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6204 39 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 39 19 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 39 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 3 | |
| 6204 41 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6204 42 00 | - - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6204 43 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 3 | |
| 6204 44 00 | - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6204 49 10 | - - - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 12 | 3 | |
| 6204 49 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6204 51 00 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6204 52 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6204 53 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6204 59 10 | - - - Z włókien sztucznych | 12 | 5 | |
| 6204 59 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 3 | |
| 6204 61 10 | - - - Spodnie i bryczesy | 12 | 5 | |
| 6204 61 85 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 62 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 62 31 | - - - - - Z drelichu | 12 | 3 | |
| 6204 62 33 | - - - - - Z kordu genua przeciętego (welwetu) | 12 | 5 | |
| 6204 62 39 | - - - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6204 62 51 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 62 59 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 62 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 63 11 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 63 18 | - - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6204 63 31 | - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 63 39 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 63 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 69 11 | - - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 69 18 | - - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 69 31 | - - - - - Robocze | 12 | 5 | |
| 6204 69 39 | - - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 69 50 | - - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6204 69 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6205 20 00 | - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6205 30 00 | - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6205 90 10 | - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6205 90 80 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6206 10 00 | - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 12 | 5 | |
| 6206 20 00 | - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 12 | 5 | |
| 6206 30 00 | - Z bawełny | 12 | 3 | |
| 6206 40 00 | - Z włókien chemicznych | 12 | 3 | |
| 6206 90 10 | - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6206 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6207 11 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6207 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6207 21 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6207 22 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6207 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6207 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6207 99 10 | - - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6207 99 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6208 11 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6208 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6208 21 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6208 22 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6208 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6208 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6208 92 00 | - - Z włókien chemicznych | 12 | 5 | |
| 6208 99 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6209 20 00 | - Z bawełny | 10,5 | 5 | |
| 6209 30 00 | - Z włókien syntetycznych | 10,5 | 5 | |
| 6209 90 10 | - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 10,5 | 5 | |
| 6209 90 90 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 10,5 | 5 | |
| 6210 10 10 | - - Z filcu objętego pozycją 5602 | 12 | 5 | |
| 6210 10 92 | - - - Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub chirurgów podczas procedur chirurgicznych | 12 | 3 | |
| 6210 10 98 | - - - Pozostałe | 12 | 3 | |
| 6210 20 00 | - Pozostała odzież typu określonego w podpozycjach od 6201 11 do 6201 19 | 12 | 5 | |
| 6210 30 00 | - Pozostała odzież typu określonego w podpozycjach od 6202 11 do 6202 19 | 12 | 5 | |
| 6210 40 00 | - Pozostała odzież męska lub chłopięca | 12 | 5 | |
| 6210 50 00 | - Pozostała odzież damska lub dziewczęca | 12 | 3 | |
| 6211 11 00 | - - Męskie lub chłopięce | 12 | 5 | |
| 6211 12 00 | - - Damskie lub dziewczęce | 12 | 5 | |
| 6211 20 00 | - Ubiory narciarskie | 12 | 5 | |
| 6211 32 10 | - - - Ubiory robocze | 12 | 5 | |
| 6211 32 31 | - - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | 12 | 5 | |
| 6211 32 41 | - - - - - Części górne | 12 | 5 | |
| 6211 32 42 | - - - - - Części dolne | 12 | 5 | |
| 6211 32 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6211 33 10 | - - - Ubiory robocze | 12 | 5 | |
| 6211 33 31 | - - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | 12 | 5 | |
| 6211 33 41 | - - - - - Części górne | 12 | 5 | |
| 6211 33 42 | - - - - - Części dolne | 12 | 5 | |
| 6211 33 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6211 39 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6211 42 10 | - - - Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego) | 12 | 5 | |
| 6211 42 31 | - - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | 12 | 5 | |
| 6211 42 41 | - - - - - Części górne | 12 | 5 | |
| 6211 42 42 | - - - - - Części dolne | 12 | 5 | |
| 6211 42 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6211 43 10 | - - - Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego) | 12 | 5 | |
| 6211 43 31 | - - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | 12 | 5 | |
| 6211 43 41 | - - - - - Części górne | 12 | 5 | |
| 6211 43 42 | - - - - - Części dolne | 12 | 5 | |
| 6211 43 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6211 49 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 3 | |
| 6212 10 10 | - - W zestawach do sprzedaży detalicznej, zawierających biustonosz i jedną parę majtek | 6,5 | 3 | |
| 6212 10 90 | - - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 6212 20 00 | - Pasy i paso-majtki | 6,5 | 3 | |
| 6212 30 00 | - Gorsety | 6,5 | 3 | |
| 6212 90 00 | - Pozostałe | 6,5 | 3 | |
| 6213 20 00 | - Z bawełny | 10 | 3 | |
| 6213 90 00 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 10 | 5 | |
| 6214 10 00 | - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 8 | 3 | |
| 6215 10 00 | - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 6,3 | 3 | |
| 6215 20 00 | - Z włókien chemicznych | 6,3 | 3 | |
| 6215 90 00 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,3 | 3 | |
| 6217 10 00 | - Dodatki | 6,3 | 3 | |
| 6217 90 00 | - Części | 12 | 5 | |
| 6301 10 00 | - Koce elektryczne | 6,9 | 3 | |
| 6301 20 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6301 20 90 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6301 30 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6301 30 90 | - - Pozostałe | 7,5 | 5 | |
| 6301 40 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6301 40 90 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6301 90 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6301 90 90 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6302 10 00 | - Bielizna pościelowa, dziana | 12 | 5 | |
| 6302 21 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6302 22 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6302 22 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6302 29 10 | - - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6302 29 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6302 31 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6302 32 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6302 32 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6302 39 20 | - - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6302 39 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6302 40 00 | - Bielizna stołowa, dziana | 12 | 5 | |
| 6302 51 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6302 53 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6302 53 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6302 59 10 | - - - Z lnu | 12 | 5 | |
| 6302 59 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6302 60 00 | - Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych, z bawełny | 12 | 5 | |
| 6302 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6302 93 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6302 93 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6302 99 10 | - - - Z lnu | 12 | 5 | |
| 6302 99 90 | - - - Pozostała | 12 | 5 | |
| 6303 12 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6303 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6303 91 00 | - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6303 92 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6303 92 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6303 99 10 | - - - Z włóknin | 6,9 | 3 | |
| 6303 99 90 | - - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6304 11 00 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6304 19 10 | - - - Z bawełny | 12 | 5 | |
| 6304 19 30 | - - - Z lnu lub ramii | 12 | 5 | |
| 6304 19 90 | - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6304 91 00 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6304 92 00 | - - Niedziane, z bawełny | 12 | 5 | |
| 6304 93 00 | - - Niedziane, z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6304 99 00 | - - Niedziane, z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6305 20 00 | - Z bawełny | 7,2 | 5 | |
| 6305 32 11 | - - - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6305 32 19 | - - - - Pozostałe | 7,2 | 5 | |
| 6305 32 90 | - - - Pozostałe | 7,2 | 3 | |
| 6305 33 10 | - - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6305 33 90 | - - - Pozostałe | 7,2 | 5 | |
| 6305 39 00 | - - Pozostałe | 7,2 | 5 | |
| 6305 90 00 | - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6,2 | 3 | |
| 6306 12 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6306 19 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6306 22 00 | - - Z włókien syntetycznych | 12 | 5 | |
| 6306 29 00 | - - Z pozostałych materiałów włókienniczych | 12 | 5 | |
| 6306 30 00 | - Żagle | 12 | 5 | |
| 6306 40 00 | - Materace nadmuchiwane | 12 | 5 | |
| 6306 90 00 | - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6307 10 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6307 10 90 | - - Pozostałe | 7,7 | 5 | |
| 6307 20 00 | - Kamizelki i pasy ratunkowe | 6,3 | 3 | |
| 6307 90 10 | - - Dziane | 12 | 5 | |
| 6307 90 92 | - - - - Obłożenia jednorazowego użytku z materiałów włókienniczych objętych pozycją 5603 , w rodzaju używanych podczas procedur chirurgicznych | 6,3 | 3 | |
| 6307 90 98 | - - - - Pozostałe | 6,3 | 3 | |
| 6308 00 00 | Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej | 12 | 5 | |
| 6401 10 00 | - Obuwie zawierające metalowy nosek ochronny | 17 | 5 | |
| 6401 92 10 | - - - Z cholewkami z gumy | 17 | 5 | |
| 6401 92 90 | - - - Z cholewkami z tworzyw sztucznych | 17 | 5 | |
| 6401 99 00 | - - Pozostałe | 17 | 5 | |
| 6402 12 10 | - - - Buty narciarskie i buty do biegów narciarskich | 17 | 5 | |
| 6402 12 90 | - - - Buty snowbordowe | 17 | 5 | |
| 6402 19 00 | - - Pozostałe | 16,9 | 5 | |
| 6402 20 00 | - Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków | 17 | 5 | |
| 6402 91 10 | - - - Zawierające metalowy nosek ochronny | 17 | 5 | |
| 6402 91 90 | - - - Pozostałe | 16,9 | 5 | |
| 6402 99 05 | - - - Zawierające metalowy nosek ochronny | 17 | 5 | |
| 6402 99 10 | - - - - Z cholewkami z gumy | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 31 | - - - - - - W których wysokość podeszwy razem z obcasem przekracza 3 cm | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 39 | - - - - - - Pozostałe | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 50 | - - - - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 91 | - - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 93 | - - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 96 | - - - - - - - - Męskie | 16,8 | 5 | |
| 6402 99 98 | - - - - - - - - Damskie | 16,8 | 5 | |
| 6403 20 00 | - Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca | 8 | 3 | |
| 6403 40 00 | - Pozostałe obuwie zawierające metalowy nosek ochronny | 8 | 3 | |
| 6403 51 11 | - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 8 | 3 | |
| 6403 51 15 | - - - - - - Męskie | 8 | 3 | |
| 6403 51 19 | - - - - - - Damskie | 8 | 3 | |
| 6403 59 91 | - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 8 | 3 | |
| 6403 91 11 | - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 8 | 3 | |
| 6403 91 13 | - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie | 8 | 3 | |
| 6403 91 91 | - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 8 | 3 | |
| 6403 91 93 | - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie | 8 | 3 | |
| 6403 91 96 | - - - - - - - Męskie | 8 | 3 | |
| 6403 99 31 | - - - - - - Mniejszej niż 24 cm | 8 | 3 | |
| 6403 99 33 | - - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani damskie | 8 | 3 | |
| 6403 99 36 | - - - - - - - - Męskie | 8 | 3 | |
| 6404 11 00 | - - Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne | 16,9 | 5 | |
| 6404 19 10 | - - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe | 16,9 | 5 | |
| 6404 19 90 | - - - Pozostałe | 17 | 3 | |
| 6404 20 10 | - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe | 17 | 5 | |
| 6404 20 90 | - - Pozostałe | 17 | 3 | |
| 6405 90 10 | - - Z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej | 17 | 5 | |
| 6903 10 00 | - Zawierające więcej niż 50 % masy grafitu lub innych postaci węgla, lub mieszaniny tych produktów | 5 | 3 | |
| 6903 20 10 | - - Zawierające mniej niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3) | 5 | 3 | |
| 6903 20 90 | - - Zawierające 45 % masy lub więcej tlenku glinu (Al2O3) | 5 | 3 | |
| 6903 90 10 | - - Zawierające więcej niż 25 % masy, ale nie więcej niż 50 % masy, grafitu lub innych postaci węgla lub mieszaniny tych wyrobów | 5 | 3 | |
| 6903 90 90 | - - Pozostałe | 5 | 3 | |
| 6907 10 00 | - Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm | 5 | 3 | |
| 6907 90 20 | - - Wyroby kamionkowe | 5 | 3 | |
| 6908 10 00 | - Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm | 7 | 5 | |
| 6908 90 11 | - - - Płytki podwójne typu „Spaltplatten” | 6 | 3 | |
| 6908 90 20 | - - - Pozostałe | 5 | 3 | |
| 6908 90 31 | - - - Płytki podwójne typu „Spaltplatten” | 5 | 3 | |
| 6908 90 51 | - - - - O powierzchni czołowej nieprzekraczającej 90 cm2 | 7 | 5 | |
| 6908 90 91 | - - - - - Wyroby kamionkowe | 5 | 3 | |
| 6908 90 99 | - - - - - Pozostałe | 5 | 3 | |
| 6909 11 00 | - - Z porcelany lub porcelany chińskiej | 5 | 3 | |
| 6909 90 00 | - Pozostałe | 5 | 3 | |
| 6910 10 00 | - Z porcelany lub porcelany chińskiej | 7 | 3 | |
| 6910 90 00 | - Pozostałe | 7 | 3 | |
| 6911 10 00 | - Zastawy stołowe i naczynia kuchenne | 12 | 3 | |
| 6911 90 00 | - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 6912 00 10 | - Z ceramiki zwykłej | 5 | 3 | |
| 6912 00 30 | - Wyroby kamionkowe | 5,5 | 3 | |
| 6912 00 50 | - Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej | 9 | 5 | |
| 6912 00 90 | - Pozostałe | 7 | 3 | |
| 6913 90 93 | - - - Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej | 6 | 3 | |
| 6913 90 98 | - - - Pozostałe | 6 | 3 | |
| 6914 10 00 | - Z porcelany lub porcelany chińskiej | 5 | 3 | |
| 7010 20 00 | - Korki, wieczka i pozostałe zamknięcia | 5 | 3 | |
| 7010 90 43 | - - - - - - - - Większej niż 0,33 l, ale mniejszej niż 1 l | 5 | 3 | |
| 7010 90 57 | - - - - - - - - Mniejszej niż 0,15 l | 5 | 3 | |
| 7010 90 71 | - - - - - - Przekraczającej 0,055 l | 5 | 3 | |
| 7010 90 91 | - - - - - - Ze szkła bezbarwnego | 5 | 3 | |
| 7010 90 99 | - - - - - - Ze szkła barwnego | 5 | 3 | |
| 7013 10 00 | - Z tworzywa szklano-ceramicznego | 11 | 5 | |
| 7013 22 10 | - - - Nabieranego ręcznie | 11 | 5 | |
| 7013 22 90 | - - - Nabieranego mechanicznie | 11 | 5 | |
| 7013 28 10 | - - - Nabieranego ręcznie | 11 | 5 | |
| 7013 28 90 | - - - Nabieranego mechanicznie | 11 | 5 | |
| 7013 33 11 | - - - - Cięte lub inaczej dekorowane | 11 | 5 | |
| 7013 33 19 | - - - - Pozostałe | 11 | 5 | |
| 7013 33 91 | - - - - Cięte lub inaczej dekorowane | 11 | 5 | |
| 7013 33 99 | - - - - Pozostałe | 11 | 5 | |
| 7013 37 10 | - - - Ze szkła hartowanego | 11 | 5 | |
| 7013 37 51 | - - - - - Cięte lub inaczej dekorowane | 11 | 5 | |
| 7013 37 59 | - - - - - Pozostałe | 11 | 5 | |
| 7013 37 91 | - - - - - Cięte lub inaczej dekorowane | 11 | 5 | |
| 7013 37 99 | - - - - - Pozostałe | 11 | 5 | |
| 7013 41 10 | - - - Nabieranego ręcznie | 11 | 5 | |
| 7013 41 90 | - - - Nabieranego mechanicznie | 11 | 5 | |
| 7013 42 00 | - - Ze szkła o współczynniku rozszerzalności liniowej nieprzekraczającym 5 × 10–6 na stopień Kelvina w zakresie temperatury od 0 °C do 300 °C | 11 | 5 | |
| 7013 49 10 | - - - Ze szkła hartowanego | 11 | 5 | |
| 7013 49 91 | - - - - Nabierane ręcznie | 11 | 5 | |
| 7013 49 99 | - - - - Nabierane mechanicznie | 11 | 5 | |
| 7013 91 10 | - - - Nabieranego ręcznie | 11 | 3 | |
| 7013 91 90 | - - - Nabieranego mechanicznie | 11 | 5 | |
| 7013 99 00 | - - Pozostałe | 11 | 3 | |
| 7016 10 00 | - Kostki szklane i pozostała drobnica szklana, nawet na podłożu, na mozaiki lub do podobnych celów dekoracyjnych | 8 | 3 | |
| 7018 10 19 | - - - Pozostałe | 7 | 5 | |
| 7018 90 90 | - - Pozostałe | 6 | 3 | |
| 7019 11 00 | - - Nici szklane cięte o długości nie większej niż 50 mm | 7 | 5 | |
| 7019 12 00 | - - Niedoprzędy | 7 | 5 | |
| 7019 19 10 | - - - Z włókien ciągłych | 7 | 3 | |
| 7019 19 90 | - - - Z włókien odcinkowych | 7 | 5 | |
| 7019 32 10 | - - - Z włókien ciągłych | 5 | 3 | |
| 7019 32 90 | - - - Pozostałe | 5 | 3 | |
| 7019 40 00 | - Tkaniny z niedoprzędów | 7 | 5 | |
| 7019 51 00 | - - O szerokości nieprzekraczającej 30 cm | 7 | 5 | |
| 7019 52 00 | - - O szerokości przekraczającej 30 cm, o splocie płóciennym, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 250 g/m2, o masie liniowej pojedynczej przędzy nie większej niż 136 teksów | 7 | 5 | |
| 7019 59 00 | - - Pozostałe | 7 | 3 | |
| 7020 00 08 | - - Wykończone | 6 | 3 | |
| 8482 10 10 | - - O największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 30 mm | 8 | 3 | |
| 8482 10 90 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 8482 20 00 | - Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając łożyska bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego | 8 | 3 | |
| 8482 30 00 | - Łożyska baryłkowe | 8 | 3 | |
| 8482 40 00 | - Łożyska igiełkowe | 8 | 3 | |
| 8482 50 00 | - Pozostałe łożyska wałeczkowe | 8 | 3 | |
| 8482 80 00 | - Pozostałe, włączając kombinowane łożyska kulkowo–wałeczkowe | 8 | 3 | |
| 8519 20 91 | - - - Z laserowym systemem odczytu | 9,5 | 5 | |
| 8519 81 21 | - - - - - - Z analogowym lub cyfrowym systemem odczytu | 9 | 5 | |
| 8519 81 31 | - - - - - - - W rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych, w rodzaju odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm | 9 | 5 | |
| 8519 81 35 | - - - - - - - Pozostałe | 9,5 | 3 | |
| 8519 81 85 | - - - - - - Pozostałe | 7 | 5 | |
| 8521 10 20 | - - O szerokości taśmy nieprzekraczającej 1,3 cm i pozwalające na odtwarzanie lub zapis przy prędkości taśmy nieprzekraczającej 50 mm/s | 14 | 3 | |
| 8521 10 95 | - - Pozostałe | 8 | 3 | |
| 8521 90 00 | - Pozostałe | 13,9 | 3 | |
| 8525 80 99 | - - - Pozostałe | 14 | 3 | |
| 8527 12 10 | - - - Z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 12 90 | - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8527 13 10 | - - - Z laserowym systemem odczytu | 12 | 5 | |
| 8527 13 91 | - - - - Kasetowa z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 13 99 | - - - - Pozostała | 10 | 3 | |
| 8527 21 20 | - - - - Z laserowym systemem odczytu | 14 | 3 | |
| 8527 21 52 | - - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 21 59 | - - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8527 21 70 | - - - - Z laserowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 21 92 | - - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 21 98 | - - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8527 29 00 | - - Pozostałe | 12 | 5 | |
| 8527 91 11 | - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 91 19 | - - - - Pozostałe | 10 | 3 | |
| 8527 91 35 | - - - - Z laserowym systemem odczytu | 12 | 3 | |
| 8527 91 91 | - - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu | 14 | 5 | |
| 8527 91 99 | - - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8527 92 90 | - - - Pozostałe | 9 | 5 | |
| 8527 99 00 | - - Pozostałe | 9 | 3 | |
| 8528 49 10 | - - - Monochromatyczne | 14 | 5 | |
| 8528 49 80 | - - - Kolorowe | 14 | 3 | |
| 8528 59 10 | - - - Monochromatyczne | 14 | 3 | |
| 8528 59 40 | - - - - Z ekranem, w którym zastosowano ciekłokrystaliczną technologię wyświetlania (LCD) | 14 | 5 | |
| 8528 59 80 | - - - - Pozostałe | 14 | 5 | |
| 8528 69 99 | - - - - Kolorowe | 14 | 5 | |
| 8528 71 19 | - - - - Pozostałe | 14 | 5 | |
| 8528 71 91 | - - - - Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem, że zachowują zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną) | 14 | 5 | |
| 8528 71 99 | - - - - Pozostałe | 14 | 5 | |
| 8528 72 10 | - - - Aparatura do projekcji telewizyjnej | 14 | 3 | |
| 8528 72 20 | - - - Aparatura zawierająca urządzenia wideo do zapisu lub odtwarzania | 14 | 5 | |
| 8528 72 30 | - - - - Z lampą kineskopową zintegrowaną | 14 | 5 | |
| 8528 72 40 | - - - - Z ekranem, w którym zastosowano ciekłokrystaliczną technologię wyświetlania (LCD) | 14 | 5 | |
| 8528 72 60 | - - - - Z ekranem, w którym zastosowano plazmową technologię wyświetlania (PDP) | 14 | 5 | |
| 8528 72 80 | - - - - Pozostała | 14 | 5 | |
| 8529 90 92 | - - - - Do kamer telewizyjnych objętych podpozycjami 8525 80 11 i 8525 80 19 oraz aparatury objętej pozycjami 8527 i 8528 | 5 | 3 | |
| 8540 11 00 | - - Kolorowe | 14 | 5 | |
| 8702 10 11 | - - - Nowe | 16 | 5 | |
| 8702 10 19 | - - - Używane | 16 | 5 | |
| 8702 10 91 | - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8702 90 31 | - - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8702 90 39 | - - - - Używane | 10 | 5 | |
| 8703 10 18 | - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8703 21 10 | - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8703 21 90 | - - - Używane | 10 | 5 | |
| 8703 22 10 | - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8703 22 90 | - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8703 23 11 | - - - - Samochody kempingowe | 10 | 5 | |
| 8703 23 19 | - - - - Pozostałe | 10 | 3 | |
| 8703 23 90 | - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8703 24 10 | - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8703 24 90 | - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8703 31 10 | - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8703 31 90 | - - - Używane | 10 | 5 | |
| 8703 32 19 | - - - - Pozostałe | 10 | 3 | |
| 8703 32 90 | - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8703 33 19 | - - - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8703 33 90 | - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8703 90 10 | - - Z silnikiem elektrycznym | 10 | 5 | |
| 8703 90 90 | - - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8704 21 31 | - - - - - Nowe | 22 | 5 | |
| 8704 21 39 | - - - - - Używane | 22 | 3 | |
| 8704 21 91 | - - - - - Nowe | 10 | 3 | |
| 8704 21 99 | - - - - - Używane | 10 | 3 | |
| 8704 22 91 | - - - - Nowe | 22 | 5 | |
| 8704 22 99 | - - - - Używane | 22 | 5 | |
| 8704 31 91 | - - - - - Nowe | 10 | 5 | |
| 8704 31 99 | - - - - - Używane | 10 | 5 | |
| 8704 90 00 | - Pozostałe | 10 | 5 | |
| 8706 00 11 | - - Do pojazdów objętych pozycją 8702 lub 8704 | 19 | 5 | |
| 8706 00 99 | - - Do pozostałych | 10 | 5 | |
| 8711 20 98 | - - - Przekraczającej 125 cm3, ale nieprzekraczającej 250 cm3 | 8 | 3 | |
| 8712 00 30 | - Rowery z łożyskami tocznymi | 14 | 5 | |
| 8712 00 70 | - Pozostałe | 15 | 5 | |
| 9002 90 00 | - Pozostałe | 6,7 | 3 | |
| 9011 10 90 | - - Pozostałe | 6,7 | 5 | |
| 9011 90 90 | - - Pozostałe | 6,7 | 3 | |
| 9619 00 41 | - - - Dziane | 12 | 5 | |
| 9619 00 49 | - - - Pozostałe | 6,3 | 3 | |
| 9619 00 59 | - - - Pozostałe | 10,5 | 3 | |

CN 2013

Opis

Stawka podstawowa

Kategoria znoszenia ceł

Cena wejścia

0102 29 10

- - - - O masie nieprzekraczającej 80 kg

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 21

- - - - - Do uboju

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 29

- - - - - Pozostałe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 41

- - - - - Do uboju

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 49

- - - - - Pozostałe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 51

- - - - - - Do uboju

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 59

- - - - - - Pozostałe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 61

- - - - - - Do uboju

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 69

- - - - - - Pozostałe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 91

- - - - - - Do uboju

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 29 99

- - - - - - Pozostałe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 39 10

- - - Gatunki domowe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0102 90 91

- - - Gatunki domowe

10,2 + 93,1 €/100 kg/net

5

0103 91 10

- - - Gatunki domowe

41,2 €/100 kg/net

5

0103 92 11

- - - - Maciory mające prosiaki co najmniej raz, o masie nie mniejszej niż 160 kg

35,1 €/100 kg/net

5

0103 92 19

- - - - Pozostałe

41,2 €/100 kg/net

5

0104 10 30

- - - Jagnięta (do jednego roku życia)

80,5 €/100 kg/net

5

0104 10 80

- - - Pozostałe

80,5 €/100 kg/net

5

0104 20 90

- - Pozostałe

80,5 €/100 kg/net

5

0105 11 11

- - - - Nioski

52 €/1 000 p/st

5

0105 11 19

- - - - Pozostałe

52 €/1 000 p/st

5

0105 11 91

- - - - Nioski

52 €/1 000 p/st

5

0105 11 99

- - - - Pozostałe

52 €/1 000 p/st

5

0105 12 00

- - Indyki

152 €/1 000 p/st

5

0105 13 00

- - Kaczki

52 €/1 000 p/st

5

0105 14 00

- - Gęsi

152 €/1 000 p/st

5

0105 15 00

- - Perliczki

52 €/1 000 p/st

5

0105 94 00

- - Ptactwo z gatunku Gallus domesticus

20,9 €/100 kg/net

5

0105 99 10

- - - Kaczki

32,3 €/100 kg/net

5

0105 99 20

- - - Gęsi

31,6 €/100 kg/net

5

0105 99 30

- - - Indyki

23,8 €/100 kg/net

5

0105 99 50

- - - Perliczki

34,5 €/100 kg/net

5

0201 10 00

- Tusze i półtusze

12,8 + 176,8 €/100 kg/net

5

0201 20 20

- - Ćwierci „kompensowane”

12,8 + 176,8 €/100 kg/net

5

0201 20 30

- - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone

12,8 + 141,4 €/100 kg/net

5

0201 20 50

- - Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone

12,8 + 212,2 €/100 kg/net

5

0201 20 90

- - Pozostałe

12,8 + 265,2 €/100 kg/net

5

0201 30 00

- Bez kości

12,8 + 303,4 €/100 kg/net

5

0202 10 00

- Tusze i półtusze

12,8 + 176,8 €/100 kg/net

5

0202 20 10

- - Ćwierci „kompensowane”

12,8 + 176,8 €/100 kg/net

5

0202 20 30

- - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone

12,8 + 141,4 €/100 kg/net

5

0202 20 50

- - Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone

12,8 + 221,1 €/100 kg/net

5

0202 20 90

- - Pozostałe

12,8 + 265,3 €/100 kg/net

5

0202 30 10

- - Ćwierci przednie całe lub pokrojone na maksymalnie pięć części, a każda ćwiartka stanowi pojedynczy blok; ćwierci „kompensowane” w dwóch blokach, z których jeden zawiera ćwierć przednią całą lub pokrojoną na maksymalnie pięć kawałków, a drugi ćwierć tylną, z wyłączeniem polędwicy, w jednym kawałku

12,8 + 221,1 €/100 kg/net

5

0202 30 50

- - Elementy określane jako „crop”, „chuck-and-blade” i „brisket”

12,8 + 221,1 €/100 kg/net

5

0202 30 90

- - Pozostałe

12,8 + 304,1 €/100 kg/net

5

0203 11 10

- - - Ze świń domowych

53,6 €/100 kg/net

5

0203 12 11

- - - - Szynki i ich kawałki

77,8 €/100 kg/net

5

0203 12 19

- - - - Łopatki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0203 19 11

- - - - Przodki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0203 19 13

- - - - Schaby i ich kawałki, z kośćmi

86,9 €/100 kg/net

5

0203 19 15

- - - - Boczek i jego kawałki

46,7 €/100 kg/net

5

0203 19 55

- - - - - Bez kości

86,9 €/100 kg/net

5

0203 19 59

- - - - - Pozostałe

86,9 €/100 kg/net

5

0203 21 10

- - - Ze świń domowych

53,6 €/100 kg/net

5

0203 22 11

- - - - Szynki i ich kawałki

77,8 €/100 kg/net

5

0203 22 19

- - - - Łopatki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0203 29 11

- - - - Przodki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0203 29 13

- - - - Schaby i ich kawałki, z kośćmi

86,9 €/100 kg/net

5

0203 29 15

- - - - Boczek i jego kawałki

46,7 €/100 kg/net

5

0203 29 55

- - - - - Bez kości

86,9 €/100 kg/net

5

0203 29 59

- - - - - Pozostałe

86,9 €/100 kg/net

5

0204 10 00

- Tusze i półtusze z jagniąt, świeże lub schłodzone

12,8 + 171,3 €/100 kg/net

5

0204 21 00

- - Tusze i półtusze

12,8 + 171,3 €/100 kg/net

5

0204 22 10

- - - Krótkie ćwierci przednie

12,8 + 119,9 €/100 kg/net

5

0204 22 30

- - - Grzbiety i/lub środki

12,8 + 188,5 €/100 kg/net

5

0204 22 50

- - - Nogi

12,8 + 222,7 €/100 kg/net

5

0204 22 90

- - - Pozostałe

12,8 + 222,7 €/100 kg/net

5

0204 23 00

- - Bez kości

12,8 + 311,8 €/100 kg/net

5

0204 30 00

- Tusze i półtusze z jagniąt, zamrożone

12,8 + 128,8 €/100 kg/net

5

0204 41 00

- - Tusze i półtusze

12,8 + 128,8 €/100 kg/net

5

0204 42 10

- - - Krótkie ćwierci przednie

12,8 + 90,2 €/100 kg/net

5

0204 42 30

- - - Grzbiety i/lub środki

12,8 + 141,7 €/100 kg/net

5

0204 42 50

- - - Nogi

12,8 + 167,5 €/100 kg/net

5

0204 42 90

- - - Pozostałe

12,8 + 167,5 €/100 kg/net

5

0204 43 10

- - - Jagnięce

12,8 + 234,5 €/100 kg/net

5

0204 43 90

- - - Pozostałe

12,8 + 234,5 €/100 kg/net

5

0204 50 11

- - - Tusze i półtusze

12,8 + 171,3 €/100 kg/net

5

0204 50 13

- - - Krótkie ćwierci przednie

12,8 + 119,9 €/100 kg/net

5

0204 50 15

- - - Grzbiety i/lub środki

12,8 + 188,5 €/100 kg/net

5

0204 50 19

- - - Nogi

12,8 + 222,7 €/100 kg/net

5

0204 50 31

- - - - Kawałki z kośćmi

12,8 + 222,7 €/100 kg/net

5

0204 50 39

- - - - Kawałki bez kości

12,8 + 311,8 €/100 kg/net

5

0204 50 51

- - - Tusze i półtusze

12,8 + 128,8 €/100 kg/net

5

0204 50 53

- - - Krótkie ćwierci przednie

12,8 + 90,2 €/100 kg/net

5

0204 50 55

- - - Grzbiety i/lub środki

12,8 + 141,7 €/100 kg/net

5

0204 50 59

- - - Nogi

12,8 + 167,5 €/100 kg/net

5

0204 50 71

- - - - Kawałki z kośćmi

12,8 + 167,5 €/100 kg/net

5

0204 50 79

- - - - Kawałki bez kości

12,8 + 234,5 €/100 kg/net

5

0206 10 95

- - - Przepona gruba i przepona cienka

12,8 + 303,4 €/100 kg/net

5

0206 29 91

- - - - Przepona gruba i przepona cienka

12,8 + 304,1 €/100 kg/net

5

0206 80 91

- - - Z koni, osłów, mułów i osłomułów

6,4

3

0207 11 10

- - - Oskubane i bez jelit, z głowami i łapkami, znane jako „kurczaki 83 %”

26,2 €/100 kg/net

5

0207 11 30

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %”

29,9 €/100 kg/net

5

0207 11 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane

32,5 €/100 kg/net

5

0207 12 10

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %”

29,9 €/100 kg/net

5

0207 12 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane

32,5 €/100 kg/net

5

0207 13 10

- - - - Bez kości

102,4 €/100 kg/net

5

0207 13 20

- - - - - Połówki lub ćwiartki

35,8 €/100 kg/net

5

0207 13 30

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 13 40

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 13 50

- - - - - Piersi i ich kawałki

60,2 €/100 kg/net

5

0207 13 60

- - - - - Nogi i ich kawałki

46,3 €/100 kg/net

5

0207 13 70

- - - - - Pozostałe

100,8 €/100 kg/net

5

0207 13 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 14 10

- - - - Bez kości

102,4 €/100 kg/net

5

0207 14 20

- - - - - Połówki lub ćwiartki

35,8 €/100 kg/net

5

0207 14 30

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 14 40

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 14 50

- - - - - Piersi i ich kawałki

60,2 €/100 kg/net

5

0207 14 60

- - - - - Nogi i ich kawałki

46,3 €/100 kg/net

5

0207 14 70

- - - - - Pozostałe

100,8 €/100 kg/net

5

0207 14 91

- - - - Wątróbki

6,4

5

0207 14 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 24 10

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %”

34 €/100 kg/net

5

0207 24 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane

37,3 €/100 kg/net

5

0207 25 10

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %”

34 €/100 kg/net

5

0207 25 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane

37,3 €/100 kg/net

5

0207 26 10

- - - - Bez kości

85,1 €/100 kg/net

5

0207 26 20

- - - - - Połówki lub ćwiartki

41 €/100 kg/net

5

0207 26 30

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 26 40

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 26 50

- - - - - Piersi i ich kawałki

67,9 €/100 kg/net

5

0207 26 60

- - - - - - Podudzia i ich kawałki

25,5 €/100 kg/net

5

0207 26 70

- - - - - - Pozostałe

46 €/100 kg/net

5

0207 26 80

- - - - - Pozostałe

83 €/100 kg/net

5

0207 26 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 27 10

- - - - Bez kości

85,1 €/100 kg/net

5

0207 27 20

- - - - - Połówki lub ćwiartki

41 €/100 kg/net

5

0207 27 30

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 27 40

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 27 50

- - - - - Piersi i ich kawałki

67,9 €/100 kg/net

5

0207 27 60

- - - - - - Podudzia i ich kawałki

25,5 €/100 kg/net

5

0207 27 70

- - - - - - Pozostałe

46 €/100 kg/net

5

0207 27 80

- - - - - Pozostałe

83 €/100 kg/net

5

0207 27 91

- - - - Wątróbki

6,4

5

0207 27 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 41 20

- - - Oskubane, bez krwi i jelit, ale niewypatroszone, z głowami i łapkami, znane jako „kaczki 85 %”

38 €/100 kg/net

5

0207 41 30

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kaczki 70 %”

46,2 €/100 kg/net

5

0207 41 80

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub inaczej zgłaszane

51,3 €/100 kg/net

5

0207 42 30

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kaczki 70 %”

46,2 €/100 kg/net

5

0207 42 80

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub inaczej zgłaszane

51,3 €/100 kg/net

5

0207 44 10

- - - - Bez kości

128,3 €/100 kg/net

5

0207 44 21

- - - - - Połówki lub ćwiartki

56,4 €/100 kg/net

5

0207 44 31

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 44 41

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 44 51

- - - - - Piersi i ich kawałki

115,5 €/100 kg/net

5

0207 44 61

- - - - - Nogi i ich kawałki

46,3 €/100 kg/net

5

0207 44 71

- - - - - Tusze kacze

66 €/100 kg/net

5

0207 44 81

- - - - - Pozostałe

123,2 €/100 kg/net

5

0207 44 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 45 10

- - - - Bez kości

128,3 €/100 kg/net

5

0207 45 21

- - - - - Połówki lub ćwiartki

56,4 €/100 kg/net

5

0207 45 31

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 45 41

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 45 51

- - - - - Piersi i ich kawałki

115,5 €/100 kg/net

5

0207 45 61

- - - - - Nogi i ich kawałki

46,3 €/100 kg/net

5

0207 45 71

- - - - - Tusze kacze

66 €/100 kg/net

5

0207 45 81

- - - - - Pozostałe

123,2 €/100 kg/net

5

0207 45 95

- - - - - Pozostałe

6,4

5

0207 45 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 51 10

- - - Oskubane, bez krwi, niewypatroszone z głowami i łapkami, znane jako „gęsi 82 %”

45,1 €/100 kg/net

5

0207 51 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane

48,1 €/100 kg/net

5

0207 52 10

- - - Oskubane, bez krwi, niewypatroszone z głowami i łapkami, znane jako „gęsi 82 %”

45,1 €/100 kg/net

5

0207 52 90

- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub inaczej zgłaszane

48,1 €/100 kg/net

5

0207 54 10

- - - - Bez kości

110,5 €/100 kg/net

5

0207 54 21

- - - - - Połówki lub ćwiartki

52,9 €/100 kg/net

5

0207 54 31

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 54 41

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 54 51

- - - - - Piersi i ich kawałki

86,5 €/100 kg/net

5

0207 54 61

- - - - - Nogi i ich kawałki

69,7 €/100 kg/net

5

0207 54 71

- - - - - Tusze gęsie

66 €/100 kg/net

5

0207 54 81

- - - - - Pozostałe

123,2 €/100 kg/net

5

0207 54 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 55 10

- - - - Bez kości

110,5 €/100 kg/net

5

0207 55 21

- - - - - Połówki lub ćwiartki

52,9 €/100 kg/net

5

0207 55 31

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 55 41

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 55 51

- - - - - Piersi i ich kawałki

86,5 €/100 kg/net

5

0207 55 61

- - - - - Nogi i ich kawałki

69,7 €/100 kg/net

5

0207 55 71

- - - - - Tusze gęsie

66 €/100 kg/net

5

0207 55 81

- - - - - Pozostałe

123,2 €/100 kg/net

5

0207 55 95

- - - - - Pozostałe

6,4

5

0207 55 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0207 60 05

- - Niecięte na kawałki, świeże, schłodzone lub zamrożone

49,3 €/100 kg/net

5

0207 60 10

- - - - Bez kości

128,3 €/100 kg/net

5

0207 60 21

- - - - - Połówki lub ćwiartki

54,2 €/100 kg/net

5

0207 60 31

- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami

26,9 €/100 kg/net

5

0207 60 41

- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł

18,7 €/100 kg/net

5

0207 60 51

- - - - - Piersi i ich kawałki

115,5 €/100 kg/net

5

0207 60 61

- - - - - Nogi i ich kawałki

46,3 €/100 kg/net

5

0207 60 81

- - - - - Pozostałe

123,2 €/100 kg/net

5

0207 60 99

- - - - Pozostałe

18,7 €/100 kg/net

5

0209 10 11

- - - Świeży, schłodzony, zamrożony, solony lub w solance

21,4 €/100 kg/net

5

0209 10 19

- - - Suszony lub wędzony

23,6 €/100 kg/net

5

0209 10 90

- - Tłuszcz ze świń, inny niż objęty podpozycją 0209 10 11 lub 0209 10 19

12,9 €/100 kg/net

5

0209 90 00

- Pozostałe

41,5 €/100 kg/net

5

0210 11 11

- - - - - Szynki i ich kawałki

77,8 €/100 kg/net

5

0210 11 19

- - - - - Łopatki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0210 11 31

- - - - - Szynki i ich kawałki

151,2 €/100 kg/net

5

0210 11 39

- - - - - Łopatki i ich kawałki

119 €/100 kg/net

5

0210 12 11

- - - - Solony lub w solance

46,7 €/100 kg/net

5

0210 12 19

- - - - Suszony lub wędzony

77,8 €/100 kg/net

5

0210 19 10

- - - - - Bok bekonowy lub szpencer

68,7 €/100 kg/net

5

0210 19 20

- - - - - Bok trzyćwierciowy lub środki

75,1 €/100 kg/net

5

0210 19 30

- - - - - Przodki i ich kawałki

60,1 €/100 kg/net

5

0210 19 40

- - - - - Schaby i ich kawałki

86,9 €/100 kg/net

5

0210 19 50

- - - - - Pozostałe

86,9 €/100 kg/net

5

0210 19 60

- - - - - Przodki i ich kawałki

119 €/100 kg/net

5

0210 19 70

- - - - - Schaby i ich kawałki

149,6 €/100 kg/net

5

0210 19 81

- - - - - - Bez kości

151,2 €/100 kg/net

5

0210 19 89

- - - - - - Pozostałe

151,2 €/100 kg/net

5

0210 20 10

- - Z kośćmi

15,4 + 265,2 €/100 kg/net

5

0210 20 90

- - Bez kości

15,4 + 303,4 €/100 kg/net

5

0210 92 91

- - - - Mięso

130 €/100 kg/net

5

0210 92 99

- - - - Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów

15,4 + 303,4 €/100 kg/net

5

0210 99 21

- - - - - Z kośćmi

222,7 €/100 kg/net

5

0210 99 29

- - - - - Bez kości

311,8 €/100 kg/net

5

0210 99 39

- - - - Pozostałe

130 €/100 kg/net

5

0210 99 41

- - - - - Wątroby

64,9 €/100 kg/net

5

0210 99 49

- - - - - Pozostałe

47,2 €/100 kg/net

5

0210 99 51

- - - - - Przepona gruba i przepona cienka

15,4 + 303,4 €/100 kg/net

5

0210 99 90

- - - Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów

15,4 + 303,4 €/100 kg/net

5

0303 23 00

- - Tilapie (Oreochromis spp.)

8

5

0303 24 00

- - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

8

5

0303 29 00

- - Pozostałe

8

5

0303 32 00

- - Gładzica (Pleuronectes platessa)

15

5

0303 41 90

- - - Pozostałe

22

5

0303 42 90

- - - Pozostały

22

5

0303 43 90

- - - Pozostały

22

5

0303 44 90

- - - Pozostały

22

5

0303 45 18

- - - - Pozostały

22

5

0303 45 99

- - - - Pozostały

22

5

0303 46 90

- - - Pozostały

22

5

0303 49 85

- - - Pozostałe

22

5

0303 53 10

- - - Sardynki z gatunku Sardina pilchardus

23

5

0303 53 30

- - - Sardynki z rodzaju Sardinops; sardynele (Sardinella spp.)

15

5

0303 54 90

- - - Z gatunku Scomber australasicus

15

5

0303 57 00

- - Włócznik (Xiphias gladius)

7,5

5

0303 64 00

- - Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

5

0303 65 00

- - Czarniak (Pollachius virens)

7,5

5

0303 66 11

- - - - Morszczuk kapski (Merluccius capensis) i morszczuk głębokowodny (Merluccius paradoxus)

15

5

0303 66 12

- - - - Morszczuk argentyński (Merluccius hubbsi)

15

5

0303 66 13

- - - - Morszczuk australijski (Merluccius australis)

15

5

0303 66 19

- - - - Pozostały

15

5

0303 66 90

- - - Widłaki z rodzaju Urophycis

15

5

0303 81 30

- - - Żarłacz śledziowy (Lamna nasus)

8

5

0303 81 90

- - - Pozostałe

8

5

0303 83 00

- - Antary (Dissostichus spp.)

15

5

0303 84 10

- - - Ryby z gatunku Dicentrarchus labrax

15

5

0303 89 10

- - - Ryby słodkowodne

8

5

0303 89 29

- - - - - Pozostałe

22

5

0303 90 90

- - Pozostałe

10

5

0304 31 00

- - Tilapie (Oreochromis spp.)

9

5

0304 32 00

- - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

9

5

0304 33 00

- - Okoń nilowy (Lates niloticus)

9

5

0304 39 00

- - Pozostałe

9

5

0304 42 10

- - - Z gatunku Oncorhynchus mykiss, o masie większej niż 400 g każdy

12

5

0304 42 50

- - - Z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogaster

9

5

0304 42 90

- - - Pozostałe

12

5

0304 43 00

- - Płastugi (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae)

18

5

0304 44 10

- - - Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) oraz ryby z gatunku Boreogadus saida

18

5

0304 44 30

- - - Czarniak (Pollachius virens)

18

5

0304 44 90

- - - Pozostałe

18

5

0304 45 00

- - Włócznik (Xiphias gladius)

18

5

0304 46 00

- - Antary (Dissostichus spp.)

18

5

0304 49 10

- - - Ryby słodkowodne

9

5

0304 49 50

- - - - Karmazyny (Sebastes spp.)

18

5

0304 49 90

- - - - Pozostałe

18

5

0304 51 00

- - Tilapia (Oreochromis spp.), sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowate (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorze (Anguilla spp.), okoń nilowy (Lates niloticus) i żmijogłowowate (Channa spp.)

8

5

0304 52 00

- - Łososiowate

8

5

0304 53 00

- - Ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae

15

5

0304 54 00

- - Włócznik (Xiphias gladius)

15

5

0304 55 00

- - Antary (Dissostichus spp.)

15

5

0304 59 10

- - - Ryby słodkowodne

8

5

0304 59 90

- - - - Pozostałe

15

5

0304 61 00

- - Tilapie (Oreochromis spp.)

9

X

0304 62 00

- - Sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

9

X

0304 84 00

- - Włócznika (Xiphias gladius)

7,5

5

0304 87 00

- - Tuńczyka (z rodzaju Thunnus), latającego lub paskowanego bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

18

5

0304 89 30

- - - - Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż latający lub paskowany bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) objęty podpozycją 0304 87 00

18

5

0304 89 51

- - - - - Kolenie (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)

7,5

5

0304 89 55

- - - - - Żarłacz śledziowy (Lamna nasus)

7,5

5

0304 89 59

- - - - - Pozostałe rekiny

7,5

5

0304 92 00

- - Antarów (Dissostichus spp.)

7,5

5

0304 93 10

- - - Surimi

14,2

5

0304 93 90

- - - Pozostałe

8

5

0304 94 10

- - - Surimi

14,2

5

0304 94 90

- - - Pozostałe

7,5

5

0304 95 10

- - - Surimi

14,2

5

0304 95 21

- - - - - Dorsz z gatunku Gadus macrocephalus

7,5

5

0304 95 25

- - - - - Dorsz z gatunku Gadus morhua

7,5

5

0304 95 29

- - - - - Pozostałe

7,5

5

0304 95 30

- - - - Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

5

0304 95 40

- - - - Czarniak (Pollachius virens)

7,5

5

0304 95 50

- - - - Morszczuki z rodzaju Merluccius spp.

7,5

5

0304 95 60

- - - - Błękitki (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

7,5

5

0304 95 90

- - - - Pozostałe

7,5

5

0304 99 10

- - - Surimi

14,2

5

0304 99 21

- - - - Ryby słodkowodne

8

5

0304 99 29

- - - - - Karmazyny (Sebastes spp.)

8

5

0304 99 55

- - - - - Smuklice (Lepidorhombus spp.)

15

5

0304 99 61

- - - - - Bramy (Brama spp.)

15

5

0304 99 65

- - - - - Żabnice (Lophius spp.)

7,5

5

0304 99 99

- - - - - Pozostałe

7,5

5

0305 10 00

- Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi

13

5

0305 20 00

- Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb, suszone, wędzone, solone lub w solance

11

5

0305 31 00

- - Tilapi (Oreochromis spp.), sumów i sumików (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowatych (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorzy (Anguilla spp.), okonia nilowego (Lates niloticus) i żmijogłowowatych (Channa spp.)

16

5

0305 32 11

- - - - Dorsza z gatunku Gadus macrocephalus

16

5

0305 32 19

- - - - Pozostałe

20

5

0305 32 90

- - - Pozostałe

16

5

0305 39 10

- - - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance

15

5

0305 39 50

- - - Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides), solony lub w solance

15

5

0305 39 90

- - - Pozostałe

16

5

0305 41 00

- - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho)

13

5

0305 42 00

- - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii)

10

5

0305 43 00

- - Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster)

14

5

0305 44 10

- - - Węgorze (Anguilla spp.)

14

5

0305 44 90

- - - Pozostałe

14

5

0305 49 10

- - - Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)

15

5

0305 49 20

- - - Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus)

16

5

0305 49 30

- - - Makrele (Scomber scombrus, Scomber australasicus)

14

5

0305 49 80

- - - Pozostałe

14

5

0305 51 10

- - - Suszone, niesolone

13

5

0305 51 90

- - - Suszone, solone

13

5

0305 61 00

- - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii)

12

5

0305 62 00

- - Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

13

5

0305 63 00

- - Sardele (Engraulis spp.)

10

5

0305 64 00

- - Tilapia (Oreochromis spp.), sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowate (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorze (Anguilla spp.), okoń nilowy (Lates niloticus) i żmijogłowowate (Channa spp.)

12

5

0305 69 10

- - - Ryby z gatunku Boreogadus saida

13

5

0305 69 30

- - - Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus)

15

5

0305 69 50

- - - Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho)

11

5

0305 69 80

- - - Pozostałe

12

5

0305 71 10

- - - Wędzone

14

5

0306 11 05

- - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej

20

5

0306 11 10

- - - - Szyjki raków morskich

12,5

5

0306 11 90

- - - - Pozostałe

12,5

5

0306 12 10

- - - - Całe

6

5

0306 12 90

- - - - Pozostałe

16

5

0306 14 10

- - - - Kraby z gatunków Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. lub Callinectes sapidus

7,5

5

0306 14 30

- - - - Kraby z gatunku Cancer pagurus

7,5

5

0306 14 90

- - - - Pozostałe

7,5

5

0306 15 10

- - - Wędzony, nawet w skorupach, nawet gotowany przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowany inaczej

20

5

0306 15 90

- - - Pozostały

12

5

0306 16 91

- - - - Krewetki z gatunku Crangon

18

5

0306 16 99

- - - - Pozostałe

12

5

0306 17 91

- - - - Krewetki różowe głębinowe (Parapenaeus longirostris)

12

5

0306 17 92

- - - - Krewetki z rodzaju Penaeus

12

5

0306 17 93

- - - - Krewetki z rodziny Pandalidae, inne niż z rodzaju Pandalus

12

5

0306 17 94

- - - - Krewetki z rodzaju Crangon, inne niż z gatunku Crangon

18

5

0306 17 99

- - - - Pozostałe

12

5

0306 19 05

- - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej

20

5

0306 19 10

- - - - Raki słodkowodne

7,5

5

0306 19 90

- - - - Pozostałe

12

5

0306 21 10

- - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej

20

5

0306 21 90

- - - Pozostałe

12,5

5

0306 22 10

- - - Żywe

8

5

0306 22 91

- - - - - Całe

8

5

0306 22 99

- - - - - Pozostałe

10

5

0306 24 30

- - - - Kraby z gatunku Cancer pagurus

7,5

5

0306 24 80

- - - - Pozostałe

7,5

5

0306 25 10

- - - Wędzony, nawet w skorupach, nawet gotowany przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowany inaczej

20

5

0306 25 90

- - - Pozostałe

12

5

0306 26 90

- - - - Pozostałe

12

5

0306 27 99

- - - - Pozostałe

12

5

0306 29 05

- - - Wędzone, nawet w skorupach, nawet gotowane przed lub w trakcie procesu wędzenia; nieprzygotowane inaczej

20

5

0306 29 10

- - - - Raki słodkowodne

7,5

5

0306 29 90

- - - - Pozostałe

12

5

0307 11 90

- - - Pozostałe

9

5

0307 19 90

- - - Pozostałe

9

5

0307 21 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

8

5

0307 29 10

- - - - Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), zamrożone

8

5

0307 29 90

- - - - Pozostałe

8

5

0307 31 10

- - - Mytilus spp.

10

5

0307 31 90

- - - Perna spp.

8

5

0307 39 10

- - - - Mytilus spp.

10

5

0307 39 90

- - - - Perna spp.

8

5

0307 41 10

- - - Mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)

8

5

0307 41 91

- - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus

6

5

0307 41 99

- - - - Pozostałe

8

5

0307 51 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

8

5

0307 59 10

- - - - Zamrożone

8

5

0307 59 90

- - - - Pozostałe

8

5

0307 71 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0307 79 30

- - - Wenus pozbawiona skorupy lub pozostałe gatunki z rodziny Veneridae, zamrożone

8

5

0307 81 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0307 91 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0307 99 11

- - - - Illex spp.

8

5

0308 11 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0308 21 00

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0308 30 10

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0308 90 10

- - Żywe, świeże lub schłodzone

11

5

0401 10 10

- - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

13,8 €/100 kg/net

5

0401 10 90

- - Pozostałe

12,9 €/100 kg/net

5

0401 20 11

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

18,8 €/100 kg/net

5

0401 20 19

- - - Pozostałe

17,9 €/100 kg/net

5

0401 20 91

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

22,7 €/100 kg/net

5

0401 20 99

- - - Pozostałe

21,8 €/100 kg/net

5

0401 40 10

- - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

57,5 €/100 kg/net

5

0401 40 90

- - Pozostałe

56,6 €/100 kg/net

5

0401 50 11

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

57,5 €/100 kg/net

5

0401 50 19

- - - Pozostałe

56,6 €/100 kg/net

5

0401 50 31

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

110 €/100 kg/net

5

0401 50 39

- - - Pozostałe

109,1 €/100 kg/net

5

0401 50 91

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

183,7 €/100 kg/net

5

0401 50 99

- - - Pozostałe

182,8 €/100 kg/net

5

0402 10 11

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

125,4 €/100 kg/net

5

0402 10 19

- - - Pozostałe

118,8 €/100 kg/net

5

0402 10 91

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

1,19 €/kg + 27,5 €/100 kg/net

5

0402 10 99

- - - Pozostałe

1,19 €/kg + 21 €/100 kg/net

5

0402 21 11

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

135,7 €/100 kg/net

5

0402 21 18

- - - - Pozostałe

130,4 €/100 kg/net

5

0402 21 91

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

167,2 €/100 kg/net

5

0402 21 99

- - - - Pozostałe

161,9 €/100 kg/net

5

0402 29 11

- - - - Mleko specjalne dla niemowląt, w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g i o zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy

1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0402 29 15

- - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0402 29 19

- - - - - Pozostałe

1,31 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

5

0402 29 91

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0402 29 99

- - - - Pozostałe

1,62 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

5

0402 91 10

- - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 8 % masy

34,7 €/100 kg/net

5

0402 91 30

- - - O zawartości tłuszczu przekraczającej 8 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy

43,4 €/100 kg/net

5

0402 91 51

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

110 €/100 kg/net

5

0402 91 59

- - - - Pozostałe

109,1 €/100 kg/net

5

0402 91 91

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

183,7 €/100 kg/net

5

0402 91 99

- - - - Pozostałe

182,8 €/100 kg/net

5

0402 99 10

- - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 9,5 % masy

57,2 €/100 kg/net

5

0402 99 31

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

1,08 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

5

0402 99 39

- - - - Pozostałe

1,08 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

5

0402 99 91

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

1,81 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

5

0402 99 99

- - - - Pozostałe

1,81 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

5

0403 10 11

- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

20,5 €/100 kg/net

5

0403 10 13

- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

24,4 €/100 kg/net

5

0403 10 19

- - - - Przekraczającej 6 % masy

59,2 €/100 kg/net

5

0403 10 31

- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 10 33

- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 10 39

- - - - Przekraczającej 6 % masy

0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 10 51

- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

8,3 + 95 €/100 kg/net

5

0403 10 53

- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

8,3 + 130,4 €/100 kg/net

5

0403 10 59

- - - - Przekraczającej 27 % masy

8,3 + 168,8 €/100 kg/net

5

0403 10 91

- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

8,3 + 12,4 €/100 kg/net

5

0403 10 93

- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

8,3 + 17,1 €/100 kg/net

5

0403 10 99

- - - - Przekraczającej 6 % masy

8,3 + 26,6 €/100 kg/net

5

0403 90 11

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

100,4 €/100 kg/net

5

0403 90 13

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0403 90 19

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0403 90 31

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,95 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0403 90 33

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0403 90 39

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

5

0403 90 51

- - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

20,5 €/100 kg/net

5

0403 90 53

- - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

24,4 €/100 kg/net

5

0403 90 59

- - - - - Przekraczającej 6 % masy

59,2 €/100 kg/net

5

0403 90 61

- - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 90 63

- - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 90 69

- - - - - Przekraczającej 6 % masy

0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

5

0403 90 71

- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

8,3 + 95 €/100 kg/net

5

0403 90 73

- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

8,3 + 130,4 €/100 kg/net

5

0403 90 79

- - - - Przekraczającej 27 % masy

8,3 + 168,8 €/100 kg/net

5

0403 90 91

- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy

8,3 + 12,4 €/100 kg/net

5

0403 90 93

- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy

8,3 + 17,1 €/100 kg/net

5

0403 90 99

- - - - Przekraczającej 6 % masy

8,3 + 26,6 €/100 kg/net

5

0404 10 02

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

7 €/100 kg/net

5

0404 10 04

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0404 10 06

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0404 10 12

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

100,4 €/100 kg/net

5

0404 10 14

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0404 10 16

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0404 10 26

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

5

0404 10 28

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 32

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 34

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 36

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 38

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 48

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,07 €/kg/net

5

0404 10 52

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0404 10 54

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0404 10 56

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

100,4 €/100 kg/net

5

0404 10 58

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0404 10 62

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0404 10 72

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

5

0404 10 74

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 76

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 78

- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 82

- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 10 84

- - - - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 90 21

- - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

100,4 €/100 kg/net

5

0404 90 23

- - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

135,7 €/100 kg/net

5

0404 90 29

- - - Przekraczającej 27 % masy

167,2 €/100 kg/net

5

0404 90 81

- - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 90 83

- - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy

1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0404 90 89

- - - Przekraczającej 27 % masy

1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

5

0405 10 11

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg

189,6 €/100 kg/net

5

0405 10 19

- - - - Pozostałe

189,6 €/100 kg/net

5

0405 10 30

- - - Masło odtwarzane

189,6 €/100 kg/net

5

0405 10 50

- - - Masło z serwatki

189,6 €/100 kg/net

5

0405 10 90

- - Pozostałe

231,3 €/100 kg/net

5

0405 20 10

- - O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy

9 + EA

5

0405 20 30

- - O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy

9 + EA

5

0405 20 90

- - O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy

189,6 €/100 kg/net

5

0405 90 10

- - O zawartości tłuszczu 99,3 % masy i większej oraz o zawartości wody nieprzekraczającej 0,5 % masy

231,3 €/100 kg/net

5

0405 90 90

- - Pozostałe

231,3 €/100 kg/net

5

0406 90 86

- - - - - - - - Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy

151 €/100 kg/net

5

0406 90 87

- - - - - - - - Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy

151 €/100 kg/net

5

0406 90 88

- - - - - - - - Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy

151 €/100 kg/net

5

0406 90 93

- - - - - - Przekraczającej 72 % masy

185,2 €/100 kg/net

5

0406 90 99

- - - - - Pozostałe

221,2 €/100 kg/net

5

0407 11 00

- - Ptactwa z gatunku Gallus domesticus

35 €/1 000 p/st

5

0407 19 11

- - - - Indycze lub gęsie

105 €/1 000 p/st

5

0407 19 19

- - - - Pozostałe

35 €/1 000 p/st

5

0407 21 00

- - Ptactwa z gatunku Gallus domesticus

30,4 €/100 kg/net

5

0407 29 10

- - - Drobiu, innego niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus

30,4 €/100 kg/net

5

0407 90 10

- - Drobiu

30,4 €/100 kg/net

5

0408 11 80

- - - Pozostałe

142,3 €/100 kg/net

5

0408 19 81

- - - - Ciekłe

62 €/100 kg/net

5

0408 19 89

- - - - Pozostałe, włącznie z zamrożonymi

66,3 €/100 kg/net

5

0408 91 80

- - - Pozostałe

137,4 €/100 kg/net

5

0408 99 80

- - - Pozostałe

35,3 €/100 kg/net

5

0409 00 00

Miód naturalny

17,3

3

0602 90 10

- - Grzybnia

8,3

3

0602 90 50

- - - - Pozostałe rośliny rosnące na wolnym powietrzu

8,3

3

0602 90 99

- - - - - Pozostałe

6,5

3

0604 90 99

- - - Pozostałe

10,9

3

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0703 20 00

- Czosnek

9,6 + 120 €/100 kg/net

5

0704 90 10

- - Kapusta biała i kapusta czerwona

12 MIN 0,4 €/100 kg/net

5

0707 00 05

- Ogórki

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0709 91 00

- - Karczochy

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0709 92 90

- - - Pozostałe

13,1 €/100 kg/net

5

0709 93 10

- - - Cukinia

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0710 40 00

- Kukurydza cukrowa

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

5

0711 20 90

- - Pozostałe

13,1 €/100 kg/net

5

0711 51 00

- - Grzyby z rodzaju Agaricus

9,6 + 191 €/100 kg/net eda

5

0711 90 30

- - - Kukurydza cukrowa

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

5

0712 90 19

- - - Pozostałe

9,4 €/100 kg/net

5

0714 10 00

- Maniok (cassava)

9,5 €/100 kg/net

5

0714 20 90

- - Pozostałe

6,4 €/100 kg/net

5

0714 30 00

- Pochrzyn (ignam) (Dioscorea spp.)

9,5 €/100 kg/net

5

0714 40 00

- Kolokazja jadalna (taro) (Colocasia spp.)

9,5 €/100 kg/net

5

0714 50 00

- Ksantosoma (żółtosocza lub malanga) (Xanthosoma spp.)

9,5 €/100 kg/net

5

0714 90 20

- - Maranta, salep i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi

9,5 €/100 kg/net

5

0802 11 90

- - - Pozostałe

5,6

3

0803 90 10

- - Świeże

176 €/1 000 kg/net

5

0805 10 20

- - Pomarańcze słodkie, świeże

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 20 10

- - Klementynki

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 20 30

- - Monrealesy i satsumy

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 20 50

- - Mandarynki i wilkingi

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 20 70

- - Tangeryny

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 20 90

- - Pozostałe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0805 50 10

- - Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum)

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0806 10 10

- - Winogrona stołowe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0808 10 10

- - Jabłka na cydr (cidr), luzem, od dnia 16 września do dnia 15 grudnia

7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

5

0808 10 80

- - Pozostałe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0808 30 10

- - Gruszki na perry, luzem, od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia

7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

5

0808 30 90

- - Pozostałe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 10 00

- Morele

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 21 00

- - Wiśnie (Prunus cerasus)

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 29 00

- - Pozostałe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 30 10

- - Nektaryny

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 30 90

- - Pozostałe

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0809 40 05

- - Śliwki

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

0811 10 11

- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy

20,8 + 8,4 €/100 kg/net

5

0811 20 11

- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy

20,8 + 8,4 €/100 kg/net

5

0811 90 11

- - - - Owoce tropikalne i orzechy tropikalne

13 + 5,3 €/100 kg/net

5

0811 90 19

- - - - Pozostałe

20,8 + 8,4 €/100 kg/net

5

1001 11 00

- - Nasiona

148 €/t

5

1001 19 00

- - Pozostałe

148 €/t

5

1001 91 20

- - - Pszenicy zwyczajnej i meslin

95 €/t

5

1001 91 90

- - - Pozostałe

95 €/t

5

1001 99 00

- - Pozostałe

95 €/t

5

1002 10 00

- Nasiona

93 €/t

5

1002 90 00

- Pozostałe

93 €/t

5

1003 10 00

- Nasiona

93 €/t

5

1003 90 00

- Pozostały

93 €/t

5

1004 10 00

- Nasiona

89 €/t

5

1004 90 00

- Pozostały

89 €/t

5

1005 10 90

- - Pozostałe

94 €/t

5

1005 90 00

- Pozostałe

94 €/t

5

1006 10 10

- - Do siewu

7,7

3

1006 10 21

- - - - Okrągłoziarnisty

211 €/t

5

1006 10 23

- - - - Średnioziarnisty

211 €/t

5

1006 10 25

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

211 €/t

5

1006 10 27

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

211 €/t

5

1006 10 92

- - - - Okrągłoziarnisty

211 €/t

5

1006 10 94

- - - - Średnioziarnisty

211 €/t

5

1006 10 96

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

211 €/t

5

1006 10 98

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

211 €/t

5

1006 20 11

- - - Okrągłoziarnisty

65 €/t

5

1006 20 13

- - - Średnioziarnisty

65 €/t

5

1006 20 15

- - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

65 €/t

5

1006 20 17

- - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

65 €/t

5

1006 20 92

- - - Okrągłoziarnisty

65 €/t

5

1006 20 94

- - - Średnioziarnisty

65 €/t

5

1006 20 96

- - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

65 €/t

5

1006 20 98

- - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

65 €/t

5

1006 30 21

- - - - Okrągłoziarnisty

175 €/t

5

1006 30 23

- - - - Średnioziarnisty

175 €/t

5

1006 30 25

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

175 €/t

5

1006 30 27

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

175 €/t

5

1006 30 42

- - - - Okrągłoziarnisty

175 €/t

5

1006 30 44

- - - - Średnioziarnisty

175 €/t

5

1006 30 46

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

175 €/t

5

1006 30 48

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

175 €/t

5

1006 30 61

- - - - Okrągłoziarnisty

175 €/t

5

1006 30 63

- - - - Średnioziarnisty

175 €/t

5

1006 30 65

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

175 €/t

5

1006 30 67

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

175 €/t

5

1006 30 92

- - - - Okrągłoziarnisty

175 €/t

5

1006 30 94

- - - - Średnioziarnisty

175 €/t

5

1006 30 96

- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

175 €/t

5

1006 30 98

- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

175 €/t

5

1006 40 00

- Ryż łamany

128 €/t

5

1007 10 90

- - Pozostałe

94 €/t

5

1007 90 00

- Pozostałe

94 €/t

5

1008 10 00

- Gryka

37 €/t

5

1008 21 00

- - Nasiona

56 €/t

5

1008 29 00

- - Pozostałe

56 €/t

5

1008 40 00

- Palusznik (Digitaria spp.)

37 €/t

5

1008 50 00

- Komosa ryżowa (Chenopodium quinoa)

37 €/t

5

1008 60 00

- Pszenżyto

93 €/t

5

1008 90 00

- Pozostałe zboża

37 €/t

5

1101 00 11

- - Z pszenicy durum

172 €/t

5

1101 00 15

- - Z pszenicy zwyczajnej i orkisza

172 €/t

5

1101 00 90

- Mąka z meslin

172 €/t

5

1102 20 10

- - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy

173 €/t

5

1102 20 90

- - Pozostała

98 €/t

5

1102 90 10

- - Mąka jęczmienna

171 €/t

5

1102 90 30

- - Mąka owsiana

164 €/t

5

1102 90 50

- - Mąka ryżowa

138 €/t

5

1102 90 70

- - Mąka żytnia

168 €/t

5

1102 90 90

- - Pozostałe

98 €/t

5

1103 11 10

- - - Z pszenicy durum

267 €/t

5

1103 11 90

- - - Z pszenicy zwyczajnej i orkisza

186 €/t

5

1103 13 10

- - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy

173 €/t

5

1103 13 90

- - - Pozostałe

98 €/t

5

1103 19 20

- - - Z żyta lub jęczmienia

171 €/t

5

1103 19 40

- - - Z owsa

164 €/t

5

1103 19 50

- - - Z ryżu

138 €/t

5

1103 19 90

- - - Pozostałe

98 €/t

5

1103 20 25

- - Z żyta lub jęczmienia

171 €/t

5

1103 20 30

- - Z owsa

164 €/t

5

1103 20 40

- - Z kukurydzy

173 €/t

5

1103 20 50

- - Z ryżu

138 €/t

5

1103 20 60

- - Z pszenicy

175 €/t

5

1103 20 90

- - Pozostałe

98 €/t

5

1104 12 10

- - - Miażdżone

93 €/t

5

1104 12 90

- - - Płatkowane

182 €/t

5

1104 19 10

- - - Z pszenicy

175 €/t

5

1104 19 30

- - - Z żyta

171 €/t

5

1104 19 50

- - - Z kukurydzy

173 €/t

5

1104 19 61

- - - - Miażdżone

97 €/t

5

1104 19 69

- - - - Płatkowane

189 €/t

5

1104 19 91

- - - - Ryż płatkowany

234 €/t

5

1104 19 99

- - - - Pozostałe

173 €/t

5

1104 22 40

- - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane

162 €/t

5

1104 22 50

- - - Perełkowane

145 €/t

5

1104 22 95

- - - Pozostałe

93 €/t

5

1104 23 40

- - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane, perełkowane

152 €/t

5

1104 23 98

- - - Pozostałe

98 €/t

5

1104 29 04

- - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane

150 €/t

5

1104 29 05

- - - - Perełkowane

236 €/t

5

1104 29 08

- - - - Pozostałe

97 €/t

5

1104 29 17

- - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane

129 €/t

5

1104 29 30

- - - - Perełkowane

154 €/t

5

1104 29 51

- - - - - Z pszenicy

99 €/t

5

1104 29 55

- - - - - Z żyta

97 €/t

5

1104 29 59

- - - - - Pozostałe

98 €/t

5

1104 29 81

- - - - - Z pszenicy

99 €/t

5

1104 29 85

- - - - - Z żyta

97 €/t

5

1104 29 89

- - - - - Pozostałe

98 €/t

5

1104 30 10

- - Z pszenicy

76 €/t

5

1104 30 90

- - Z pozostałych zbóż

75 €/t

5

1106 10 00

- Z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713

7,7

3

1106 20 10

- - Denaturowane

95 €/t

5

1106 20 90

- - Pozostałe

166 €/t

5

1107 10 11

- - - W postaci mąki

177 €/t

5

1107 10 19

- - - Pozostały

134 €/t

5

1107 10 91

- - - W postaci mąki

173 €/t

5

1107 10 99

- - - Pozostały

131 €/t

5

1107 20 00

- Palony

152 €/t

5

1108 11 00

- - Skrobia pszenna

224 €/t

5

1108 12 00

- - Skrobia kukurydziana

166 €/t

5

1108 13 00

- - Skrobia ziemniaczana

166 €/t

5

1108 14 00

- - Skrobia z manioku (cassava)

166 €/t

5

1108 19 10

- - - Skrobia z ryżu

216 €/t

5

1108 19 90

- - - Pozostałe

166 €/t

5

1109 00 00

Gluten pszenny, nawet suszony

512 €/t

5

1209 10 00

- Nasiona buraków cukrowych

8,3

3

1212 91 20

- - - Suszony, nawet mielony

23 €/100 kg/net

5

1212 91 80

- - - Pozostały

6,7 €/100 kg/net

5

1212 93 00

- - Trzcina cukrowa

4,6 €/100 kg/net

5

1212 99 49

- - - - Pozostałe

5,8

3

1501 10 90

- - Pozostałe

17,2 €/100 kg/net

5

1501 20 90

- - Pozostałe

17,2 €/100 kg/net

5

1509 10 10

- - Oliwa lampante

122,6 €/100 kg/net

5

1509 10 90

- - Pozostałe

124,5 €/100 kg/net

5

1509 90 00

- Pozostałe

134,6 €/100 kg/net

5

1510 00 10

- Oleje surowe

110,2 €/100 kg/net

5

1510 00 90

- Pozostałe

160,3 €/100 kg/net

5

1511 90 11

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej

12,8

3

1511 90 19

- - - Pozostałe

10,9

3

1511 90 91

- - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi

5,1

3

1511 90 99

- - - Pozostałe

9

3

1513 21 30

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej

12,8

3

1513 21 90

- - - - Pozostałe

6,4

3

1513 29 11

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej

12,8

3

1513 29 19

- - - - Pozostałe

10,9

3

1513 29 30

- - - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych, innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi

5,1

3

1513 29 50

- - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub mniejszej

12,8

3

1513 29 90

- - - - - Pozostałe

9,6

3

1517 10 10

- - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka

8,3 + 28,4 €/100 kg/net

5

1517 90 10

- - Zawierające więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka

8,3 + 28,4 €/100 kg/net

5

1522 00 31

- - - Sopstoki

29,9 €/100 kg/net

5

1522 00 39

- - - Pozostałe

47,8 €/100 kg/net

5

1601 00 91

- - Kiełbasy, suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej

149,4 €/100 kg/net

5

1601 00 99

- - Pozostałe

100,5 €/100 kg/net

5

1602 10 00

- Przetwory homogenizowane

16,6

3

1602 20 10

- - Z wątróbki gęsiej lub kaczej

10,2

3

1602 20 90

- - Pozostałe

16

3

1602 31 11

- - - - Zawierające wyłącznie niepoddane obróbce cieplnej mięso indycze

102,4 €/100 kg/net

3

1602 31 19

- - - - Pozostałe

102,4 €/100 kg/net

3

1602 31 80

- - - Pozostałe

102,4 €/100 kg/net

3

1602 32 11

- - - - Niepoddane obróbce cieplnej

86,7 €/100 kg/net

3

1602 32 19

- - - - Pozostałe

102,4 €/100 kg/net

3

1602 32 30

- - - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 57 % masy, mięsa lub podrobów, drobiowych

10,9

3

1602 32 90

- - - Pozostałe

10,9

3

1602 39 21

- - - - Niepoddane obróbce cieplnej

86,7 €/100 kg/net

3

1602 39 29

- - - - Pozostałe

10,9

3

1602 39 85

- - - Pozostałe

10,9

3

1602 41 10

- - - Ze świń domowych

156,8 €/100 kg/net

5

1602 42 10

- - - Ze świń domowych

129,3 €/100 kg/net

5

1602 49 11

- - - - - Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek

156,8 €/100 kg/net

5

1602 49 13

- - - - - Karki i ich części, włącznie z mieszankami obojczyków i łopatek

129,3 €/100 kg/net

5

1602 49 15

- - - - - Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części

129,3 €/100 kg/net

5

1602 49 19

- - - - - Pozostałe

85,7 €/100 kg/net

5

1602 49 30

- - - - Zawierające 40 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia

75 €/100 kg/net

5

1602 49 50

- - - - Zawierające mniej niż 40 % masy mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia

54,3 €/100 kg/net

5

1602 50 10

- - Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami

303,4 €/100 kg/net

5

1602 90 51

- - - - Zawierające mięso lub podroby, ze świń domowych

85,7 €/100 kg/net

5

1602 90 61

- - - - - - Niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami

303,4 €/100 kg/net

5

1604 11 00

- - Łosoś

5,5

5

1604 12 10

- - - Filety, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone

15

5

1604 12 91

- - - - W hermetycznych pojemnikach

20

5

1604 12 99

- - - - Pozostałe

20

5

1604 13 11

- - - - W oliwie

12,5

5

1604 13 19

- - - - Pozostałe

12,5

5

1604 13 90

- - - Pozostałe

12,5

5

1604 14 11

- - - - W oleju roślinnym

24

X

1604 14 16

- - - - - Filety znane jako „loins”

24

X

1604 14 18

- - - - - Pozostałe

24

X

1604 14 90

- - - Pelamida (Sarda spp.)

25

X

1604 15 11

- - - - Filety

25

5

1604 15 19

- - - - Pozostałe

25

5

1604 15 90

- - - Z gatunku Scomber australasicus

20

5

1604 16 00

- - Sardele

25

5

1604 17 00

- - Węgorze

20

5

1604 19 10

- - - Łososiowate, inne niż łosoś

7

5

1604 19 31

- - - - Filety znane jako „loins”

24

5

1604 19 39

- - - - Pozostałe

24

5

1604 19 50

- - - Ryby z gatunku Orcynopsis unicolor

12,5

5

1604 19 91

- - - - Filety, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone

7,5

5

1604 19 92

- - - - - Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus)

20

5

1604 19 93

- - - - - Czarniak (Pollachius virens)

20

5

1604 19 94

- - - - - Morszczuk i widłak (Merluccius spp., Urophycis spp.)

20

5

1604 19 95

- - - - - Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius)

20

5

1604 19 97

- - - - - Pozostałe

20

5

1604 20 05

- - Przetwory z surimi

20

X

1604 20 10

- - - Z łososi

5,5

5

1604 20 70

- - - Z tuńczyków, latającego bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus

24

X

1604 31 00

- - Kawior

20

5

1604 32 00

- - Namiastki kawioru

20

5

1605 40 00

- Pozostałe skorupiaki

20

5

1701 12 10

- - - Do rafinacji

33,9 €/100 kg/net

5

1701 12 90

- - - Pozostały

41,9 €/100 kg/net

5

1701 13 10

- - - Do rafinacji

33,9 €/100 kg/net

5

1701 13 90

- - - Pozostały

41,9 €/100 kg/net

5

1701 14 10

- - - Do rafinacji

33,9 €/100 kg/net

5

1701 14 90

- - - Pozostały

41,9 €/100 kg/net

5

1701 91 00

- - Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących

41,9 €/100 kg/net

5

1701 99 10

- - - Cukier biały

41,9 €/100 kg/net

5

1701 99 90

- - - Pozostały

41,9 €/100 kg/net

5

1702 11 00

- - Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę

14 €/100 kg/net

5

1702 19 00

- - Pozostałe

14 €/100 kg/net

5

1702 20 10

- - Cukier klonowy w postaci stałej, zawierający dodatki środków aromatyzujących lub barwiących

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1702 30 10

- - Izoglukoza

50,7 €/100 kg/net mas

5

1702 30 50

- - - W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego

26,8 €/100 kg/net

5

1702 30 90

- - - Pozostałe

20 €/100 kg/net

5

1702 40 10

- - Izoglukoza

50,7 €/100 kg/net mas

5

1702 40 90

- - Pozostałe

20 €/100 kg/net

5

1702 50 00

- Fruktoza chemicznie czysta

16 + 50,7 €/100 kg/net mas

X

1702 60 10

- - Izoglukoza

50,7 €/100 kg/net mas

5

1702 60 80

- - Syrop inulinowy

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1702 60 95

- - Pozostałe

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1702 90 30

- - Izoglukoza

50,7 €/100 kg/net mas

5

1702 90 50

- - Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy

20 €/100 kg/net

5

1702 90 71

- - - Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1702 90 75

- - - - W postaci proszku, nawet aglomerowanego

27,7 €/100 kg/net

5

1702 90 79

- - - - Pozostały

19,2 €/100 kg/net

5

1702 90 80

- - Syrop inulinowy

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1702 90 95

- - Pozostałe

0,4 €/100 kg/net (za 1 % masy sacharozy.)

5

1704 10 10

- - Zawierająca mniej niż 60 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)

6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9

5

1704 10 90

- - Zawierająca 60 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)

6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2

5

1704 90 10

- - Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający więcej niż 10 % masy sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji

13,4

5

1704 90 30

- - Biała czekolada

9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net

5

1704 90 51

- - - Pasty, włącznie z marcepanem, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 55

- - - Pastylki od bólu gardła i dropsy od kaszlu

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 61

- - - Wyroby pokryte cukrem

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 65

- - - - Wyroby żelowe i galaretki, włącznie z pastami owocowymi, w postaci wyrobów cukierniczych

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 71

- - - - Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 75

- - - - Toffi, karmelki i podobne cukierki

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 81

- - - - - Tabletki prasowane

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1704 90 99

- - - - - Pozostałe

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

X

1803 10 00

- Nieodtłuszczona

9,6

5

1803 20 00

- Odtłuszczona całkowicie lub częściowo

9,6

5

1804 00 00

Masło, tłuszcz i olej, kakaowe

7,7

5

1805 00 00

Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego

8

5

1806 10 15

- - Niezawierający sacharozy lub zawierający mniej niż 5 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza

8

5

1806 10 20

- - Zawierający 5 % masy lub więcej, ale mniej niż 65 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza

8 + 25,2 €/100 kg/net

5

1806 10 30

- - Zawierający 65 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza

8 + 31,4 €/100 kg/net

3

1806 10 90

- - Zawierający 80 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza

8 + 41,9 €/100 kg/net

3

1806 20 10

- - Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 20 30

- - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 20 50

- - - Zawierające 18 % masy lub więcej masła kakaowego

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 20 70

- - - Okruchy czekolady mlecznej

15,4 + EA

5

1806 20 80

- - - Polewa czekoladowa smakowa

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 20 95

- - - Pozostałe

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 31 00

- - Nadziewane

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 32 10

- - - Z dodatkami zbóż, owoców lub orzechów

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 32 90

- - - Pozostałe

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 11

- - - - Zawierające alkohol

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 19

- - - - Pozostałe

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 31

- - - - Nadziewane

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 39

- - - - Bez nadzienia

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 50

- - Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 60

- - Wyroby do smarowania zawierające kakao

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 70

- - Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1806 90 90

- - Pozostałe

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

5

1901 10 00

- Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej

7,6 + EA

5

1901 20 00

- Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905

7,6 + EA

3

1901 90 11

- - - O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej

5,1 + 18 €/100 kg/net

3

1901 90 19

- - - Pozostałe

5,1 + 14,7 €/100 kg/net

3

1901 90 91

- - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym) lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, z wyłączeniem przetworów spożywczych w postaci proszku z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404

12,8

3

1901 90 99

- - - Pozostałe

7,6 + EA

5

1902 11 00

- - Zawierające jaja

7,7 + 24,6 €/100 kg/net

5

1902 19 10

- - - Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy

7,7 + 24,6 €/100 kg/net

3

1902 19 90

- - - Pozostałe

7,7 + 21,1 €/100 kg/net

3

1902 20 10

- - Zawierające więcej niż 20 % masy ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych

8,5

3

1902 20 30

- - Zawierające więcej niż 20 % masy kiełbasy i tym podobnych, mięsa i podrobów, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia

54,3 €/100 kg/net

3

1902 20 91

- - - Gotowane

8,3 + 6,1 €/100 kg/net

3

1902 20 99

- - - Pozostałe

8,3 + 17,1 €/100 kg/net

3

1902 30 10

- - Suszone

6,4 + 24,6 €/100 kg/net

3

1902 30 90

- - Pozostałe

6,4 + 9,7 €/100 kg/net

3

1902 40 10

- - Nieprzygotowany

7,7 + 24,6 €/100 kg/net

5

1902 40 90

- - Pozostały

6,4 + 9,7 €/100 kg/net

5

1903 00 00

Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach

6,4 + 15,1 €/100 kg/net

5

1904 10 10

- - Otrzymane z kukurydzy

3,8 + 20 €/100 kg/net

5

1904 10 30

- - Otrzymane z ryżu

5,1 + 46 €/100 kg/net

5

1904 10 90

- - Pozostałe

5,1 + 33,6 €/100 kg/net

5

1904 20 10

- - Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych

9 + EA

5

1904 20 91

- - - Otrzymane z kukurydzy

3,8 + 20 €/100 kg/net

5

1904 20 95

- - - Otrzymane z ryżu

5,1 + 46 €/100 kg/net

5

1904 20 99

- - - Pozostałe

5,1 + 33,6 €/100 kg/net

5

1904 30 00

- Pszenica spęczniona

8,3 + 25,7 €/100 kg/net

5

1904 90 10

- - Otrzymane z ryżu

8,3 + 46 €/100 kg/net

5

1904 90 80

- - Pozostałe

8,3 + 25,7 €/100 kg/net

5

1905 10 00

- Chleb chrupki

5,8 + 13 €/100 kg/net

5

1905 20 10

- - Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)

9,4 + 18,3 €/100 kg/net

5

1905 20 30

- - Zawierający 30 % masy lub więcej, ale mniej niż 50 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)

9,8 + 24,6 €/100 kg/net

5

1905 20 90

- - Zawierający 50 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)

10,1 + 31,4 €/100 kg/net

5

1905 31 11

- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 31 19

- - - - Pozostałe

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 31 30

- - - - Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 31 91

- - - - - Podwójne herbatniki z nadzieniem

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 31 99

- - - - - Pozostałe

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 32 05

- - - O zawartości wody przekraczającej 10 % masy

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

5

1905 32 11

- - - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 32 19

- - - - - Pozostałe

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 32 91

- - - - - Solone, nawet z nadzieniem

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

5

1905 32 99

- - - - - Pozostałe

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

5

1905 40 10

- - Sucharki

9,7 + EA

5

1905 40 90

- - Pozostałe

9,7 + EA

5

1905 90 10

- - Mace

3,8 + 15,9 €/100 kg/net

3

1905 90 20

- - Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby

4,5 + 60,5 €/100 kg/net

3

1905 90 30

- - - Chleb, bułki, niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % masy cukru i nie więcej niż 5 % masy tłuszczu

9,7 + EA

3

1905 90 45

- - - Herbatniki

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

3

1905 90 55

- - - Wyroby ekstrudowane lub ekspandowane, pikantne lub solone

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

3

1905 90 60

- - - - Z dodatkiem środka słodzącego

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

3

1905 90 90

- - - - Pozostałe

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

3

2001 90 30

- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

X

2001 90 40

- - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej

8,3 + 3,8 €/100 kg/net

5

2003 10 20

- - Tymczasowo zakonserwowane, gotowane

18,4 + 191 €/100 kg/net eda

5

2003 10 30

- - Pozostałe

18,4 + 222 €/100 kg/net eda

5

2004 90 10

- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

X

2005 80 00

- Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

X

2006 00 31

- - - Wiśnie i czereśnie

20 + 23,9 €/100 kg/net

5

2006 00 35

- - - Owoce tropikalne i orzechy tropikalne

12,5 + 15 €/100 kg/net

5

2006 00 38

- - - Pozostałe

20 + 23,9 €/100 kg/net

5

2007 10 10

- - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy

24 + 4,2 €/100 kg/net

5

2007 91 10

- - - O zawartości cukru przekraczającej 30 % masy

20 + 23 €/100 kg/net

5

2007 91 30

- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy, ale nieprzekraczającej 30 % masy

20 + 4,2 €/100 kg/net

5

2007 99 20

- - - - Przecier i pasta, z kasztanów

24 + 19,7 €/100 kg/net

5

2007 99 31

- - - - - Z wiśni i z czereśni

24 + 23 €/100 kg/net

5

2007 99 33

- - - - - Z truskawek i poziomek

24 + 23 €/100 kg/net

5

2007 99 35

- - - - - Z malin

24 + 23 €/100 kg/net

5

2007 99 39

- - - - - Pozostałe

24 + 23 €/100 kg/net

5

2007 99 50

- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy, ale nieprzekraczającej 30 % masy

24 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 20 11

- - - - O zawartości cukru przekraczającej 17 % masy

25,6 + 2,5 €/100 kg/net

5

2008 20 31

- - - - O zawartości cukru przekraczającej 19 % masy

25,6 + 2,5 €/100 kg/net

5

2008 30 19

- - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 40 19

- - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 40 31

- - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 50 19

- - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 50 51

- - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 60 19

- - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 70 19

- - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 70 51

- - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 80 19

- - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 93 19

- - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 93 99

- - - - Niezawierające dodatku cukru

18,4

3

2008 97 16

- - - - - - Owoców tropikalnych (włączając mieszanki zawierające 50 % masy lub więcej orzechów tropikalnych i owoców tropikalnych)

16 + 2,6 €/100 kg/net

5

2008 97 18

- - - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 97 32

- - - - - - Owoców tropikalnych (włączając mieszanki zawierające 50 % masy lub więcej orzechów tropikalnych i owoców tropikalnych)

15

3

2008 99 21

- - - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy

25,6 + 3,8 €/100 kg/net

5

2008 99 31

- - - - - - - Owoce tropikalne

16 + 2,6 €/100 kg/net

5

2008 99 34

- - - - - - - Pozostałe

25,6 + 4,2 €/100 kg/net

5

2008 99 85

- - - - - Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 €/100 kg/net

X

2008 99 91

- - - - - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej

8,3 + 3,8 €/100 kg/net

5

2008 99 99

- - - - - Pozostałe

18,4

3

2009 11 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 11 91

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

15,2 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 19 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 19 91

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

15,2 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 29 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 29 91

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

12 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 39 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 39 51

- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

14,4 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 39 91

- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

14,4 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 49 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 49 91

- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

15,2 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 61 10

- - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2009 61 90

- - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto

22,4 + 27 €/hl

5

2009 69 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto

40 + 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 69 19

- - - - Pozostały

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2009 69 51

- - - - - Zagęszczony

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2009 69 59

- - - - - Pozostały

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2009 69 71

- - - - - - Zagęszczony

22,4 + 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 69 79

- - - - - - Pozostały

22,4 + 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 69 90

- - - - - Pozostały

22,4 + 27 €/hl

5

2009 79 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto

30 + 18,4 €/100 kg/net

5

2009 79 91

- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

18 + 19,3 €/100 kg/net

5

2009 81 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 81 51

- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

16,8 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 89 11

- - - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 89 34

- - - - - - Soki z owoców tropikalnych

21 + 12,9 €/100 kg/net

5

2009 89 35

- - - - - - Pozostałe

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 89 61

- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

19,2 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 89 85

- - - - - - - Soki z owoców tropikalnych

10,5 + 12,9 €/100 kg/net

5

2009 89 86

- - - - - - - Pozostałe

16,8 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 90 11

- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 90 21

- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto

33,6 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 90 31

- - - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

20 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 90 71

- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy

15,2 + 20,6 €/100 kg/net

5

2009 90 92

- - - - - - - Mieszanki soków z owoców tropikalnych

10,5 + 12,9 €/100 kg/net

5

2009 90 94

- - - - - - - Pozostałe

16,8 + 20,6 €/100 kg/net

5

2101 11 00

- - Ekstrakty, esencje lub koncentraty

9

3

2101 12 92

- - - Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy

11,5

3

2101 12 98

- - - Pozostałe

9 + EA

3

2101 20 98

- - - Pozostałe

6,5 + EA

3

2101 30 19

- - - Pozostałe

5,1 + 12,7 €/100 kg/net

5

2101 30 99

- - - Pozostałe

10,8 + 22,7 €/100 kg/net

5

2102 10 10

- - Kultury drożdży

10,9

5

2102 10 31

- - - Suszone

12 + 49,2 €/100 kg/net

5

2102 10 39

- - - Pozostałe

12 + 14,5 €/100 kg/net

5

2102 10 90

- - Pozostałe

14,7

5

2102 20 11

- - - W tabletkach, kostkach lub w podobnej postaci, lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg

8,3

5

2102 20 19

- - - Pozostałe

5,1

5

2102 30 00

- Proszki do pieczenia, gotowe

6,1

5

2103 10 00

- Sos sojowy

7,7

3

2103 20 00

- Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe

10,2

5

2103 30 90

- - Gotowa musztarda

9

5

2103 90 90

- - Pozostałe

7,7

3

2104 10 00

- Zupy i buliony i preparaty do nich

11,5

3

2104 20 00

- Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane

14,1

5

2105 00 10

- Niezawierające tłuszczu mleka lub zawierające mniej niż 3 % masy takich tłuszczów

8,6 + 20,2 €/100 kg/net MAX 19,4 + 9,4 €/100 kg/net

5

2105 00 91

- - 3 % masy lub więcej, ale mniej niż 7 % masy

8 + 38,5 €/100 kg/net MAX 18,1 + 7 €/100 kg/net

5

2105 00 99

- - 7 % masy lub więcej

7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net

5

2106 10 20

- - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi

12,8

5

2106 10 80

- - Pozostałe

EA

5

2106 90 20

- - Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów

17,3 MIN 1 €/% vol/hl

3

2106 90 30

- - - Syropy izoglukozowe

42,7 €/100 kg/net mas

3

2106 90 51

- - - - Syrop laktozowy

14 €/100 kg/net

3

2106 90 55

- - - - Syrop glukozowy i z maltodekstryny

20 €/100 kg/net

3

2106 90 59

- - - - Pozostałe

0,4 €/100 kg/net

3

2106 90 98

- - - Pozostałe

9 + EA

3

2202 90 91

- - - Mniej niż 0,2 % masy

6,4 + 13,7 €/100 kg/net

5

2202 90 95

- - - 0,2 % masy lub więcej, ale mniej niż 2 % masy

5,5 + 12,1 €/100 kg/net

5

2202 90 99

- - - 2 % masy lub więcej

5,4 + 21,2 €/100 kg/net

5

2204 30 92

- - - - Zagęszczony

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2204 30 94

- - - - Pozostały

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2204 30 96

- - - - Zagęszczony

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2204 30 98

- - - - Pozostały

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

5

Zob. ust. 4 dodatku 2-A-2

2207 10 00

- Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej

19,2 €/hl

5

2207 20 00

- Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone

10,2 €/hl

5

2208 40 11

- - - Rum o zawartości lotnych substancji, innych niż alkohol etylowy i metylowy, równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %)

0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

5

2208 40 39

- - - - Pozostałe

0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

5

2208 40 51

- - - Rum o zawartości lotnych substancji, innych niż alkohol etylowy i metylowy, równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %)

0,6 €/% vol/hl

5

2208 40 99

- - - - Pozostałe

0,6 €/% vol/hl

5

2208 90 91

- - - 2 litry lub mniejszej

1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl

5

2208 90 99

- - - Większej niż 2 litry

1 €/% vol/hl

5

2302 10 10

- - O zawartości skrobi nieprzekraczającej 35 % masy

44 €/t

5

2302 10 90

- - Pozostałe

89 €/t

5

2302 30 10

- - W których zawartość skrobi nie przekracza 28 % masy i w których część przechodząca przez sito, o wymiarze oczek 0,2 mm, nie przekracza 10 % masy lub, alternatywnie, ta część, która przechodzi przez takie sito, zawiera po spopieleniu w przeliczeniu na suchy produkt 1,5 % masy lub więcej popiołu

44 €/t

5

2302 30 90

- - Pozostałe

89 €/t

5

2302 40 02

- - - O zawartości skrobi nieprzekraczającej 35 % masy

44 €/t

5

2302 40 08

- - - Pozostałe

89 €/t

5

2302 40 10

- - - W których zawartość skrobi nie przekracza 28 % masy i w których część przechodząca przez sito, o wymiarze oczek 0,2 mm, nie przekracza 10 % masy lub, alternatywnie, ta część, która przechodzi przez takie sito, zawiera po spopieleniu w przeliczeniu na suchy produkt 1,5 % masy lub więcej popiołu

44 €/t

5

2302 40 90

- - - Pozostałe

89 €/t

5

2303 10 11

- - - Przekraczającej 40 % masy

320 €/t

5

2306 90 19

- - - - Zawierające więcej niż 3 % masy oliwy

48 €/t

5

2307 00 19

- - Pozostały

1,62 €/kg/tot. alc.

5

2308 00 19

- - Pozostałe

1,62 €/kg/tot. alc.

5

2309 10 13

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

498 €/t

5

2309 10 15

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy, ale mniej niż 75 % masy, produktów mlecznych

730 €/t

5

2309 10 19

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 75 % masy produktów mlecznych

948 €/t

5

2309 10 33

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

530 €/t

5

2309 10 39

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych

888 €/t

5

2309 10 51

- - - - - Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy

102 €/t

5

2309 10 53

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

577 €/t

5

2309 10 59

- - - - - Zawierająca nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych

730 €/t

5

2309 10 70

- - - Niezawierająca skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu z maltodekstryny, ale zawierająca produkty mleczne

948 €/t

5

2309 90 31

- - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

23 €/t

5

2309 90 33

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

498 €/t

5

2309 90 35

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy, ale mniej niż 75 % masy, produktów mlecznych

730 €/t

5

2309 90 39

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 75 % masy produktów mlecznych

948 €/t

5

2309 90 41

- - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

55 €/t

5

2309 90 43

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

530 €/t

5

2309 90 49

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych

888 €/t

5

2309 90 51

- - - - - - Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

102 €/t

5

2309 90 53

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

577 €/t

5

2309 90 59

- - - - - - Zawierające nie mniej niż 50 % masy produktów mlecznych

730 €/t

5

2309 90 70

- - - - Niezawierające skrobi, glukozy, syropu glukozowego, maltodekstryny lub syropu z maltodekstryny, ale zawierające produkty mleczne

948 €/t

5

2401 10 35

- - Tytoń suszony powietrzem na jasny

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 10 60

- - Tytoń typu Oriental suszony na słońcu

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 10 70

- - Tytoń suszony powietrzem na ciemny

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 10 85

- - Tytoń suszony ogniowo-rurowo

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 10 95

- - Pozostały

10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 20 35

- - Tytoń suszony powietrzem na jasny

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 20 60

- - Tytoń typu Oriental suszony na słońcu

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 20 70

- - Tytoń suszony powietrzem na ciemny

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 20 85

- - Tytoń suszony ogniowo-rurowo

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 20 95

- - Pozostały

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2401 30 00

- Odpady tytoniu

11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

5

2402 10 00

- Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń

26

5

2402 20 10

- - Zawierające goździki

10

5

2402 20 90

- - Pozostałe

57,6

5

2402 90 00

- Pozostałe

57,6

5

2403 11 00

- - Tytoń do fajek wodnych wymieniony w uwadze 1 do podpozycji do niniejszego działu

74,9

5

2403 19 10

- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g

74,9

5

2403 19 90

- - - Pozostały

74,9

5

2403 91 00

- - Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”

16,6

5

2403 99 10

- - - Tytoń do żucia i tabaka

41,6

5

2403 99 90

- - - Pozostały

16,6

5

2905 32 00

- - Glikol propylenowy (propano-1,2 -diol)

5,5

3

2905 43 00

- - Mannit

9,6 + 125,8 €/100 kg/net

5

2905 44 11

- - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu

7,7 + 16,1 €/100 kg/net

5

2905 44 19

- - - - Pozostały

9 + 37,8 €/100 kg/net

5

2905 44 91

- - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu

7,7 + 23 €/100 kg/net

5

2905 44 99

- - - - Pozostałe

9 + 53,7 €/100 kg/net

5

2917 36 00

- - Kwas tereftalowy i jego sole

6,5

3

2917 39 95

- - - Pozostałe

6,5

3

2922 49 85

- - - Pozostałe

6,5

3

2922 50 00

- Aminoalkoholofenole, fenoloaminokwasy i pozostałe związki aminowe z tlenową grupą funkcyjną

6,5

5

2930 50 00

- Kaptafol (ISO) i metamidofos (ISO)

6,5

3

2930 90 99

- - Pozostałe

6,5

5

2932 19 00

- - Pozostałe

6,5

3

2933 29 90

- - - Pozostałe

6,5

3

2933 39 99

- - - Pozostałe

6,5

3

2933 79 00

- - Pozostałe laktamy

6,5

3

2934 99 90

- - - Pozostałe

6,5

3

3302 10 10

- - - - O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj.

17,3 MIN 1 €/% vol/hl

5

3302 10 21

- - - - - Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi

12,8

5

3302 10 29

- - - - - Pozostałe

9 + EA

5

3502 11 90

- - - Pozostała

123,5 €/100 kg/net

5

3502 19 90

- - - Pozostała

16,7 €/100 kg/net

5

3502 20 91

- - - Suszona (na przykład w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku)

123,5 €/100 kg/net

5

3502 20 99

- - - Pozostała

16,7 €/100 kg/net

5

3505 10 10

- - Dekstryny

9 + 17,7 €/100 kg/net

5

3505 10 90

- - - Pozostałe

9 + 17,7 €/100 kg/net

5

3505 20 10

- - Zawierające mniej niż 25 % masy skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi

8,3 + 4,5 €/100 kg/net MAX 11,5

5

3505 20 30

- - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 55 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi

8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 11,5

5

3505 20 50

- - Zawierające 55 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi

8,3 + 14,2 €/100 kg/net MAX 11,5

5

3505 20 90

- - Zawierające 80 % masy lub więcej skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi

8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 11,5

5

3603 00 90

- Pozostałe

6,5

3

3809 10 10

- - Zawierające mniej niż 55 % masy tych substancji

8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 12,8

5

3809 10 30

- - Zawierające 55 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 70 % masy

8,3 + 12,4 €/100 kg/net MAX 12,8

5

3809 10 50

- - Zawierające 70 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 83 % masy

8,3 + 15,1 €/100 kg/net MAX 12,8

5

3809 10 90

- - Zawierające 83 % masy lub więcej tych substancji

8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 12,8

5

3824 60 11

- - - Zawierający 2 % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu

7,7 + 16,1 €/100 kg/net

5

3824 60 19

- - - Pozostałe

9 + 37,8 €/100 kg/net

5

3824 60 91

- - - Zawierające 2 % masy lub mniej D-mannitu, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu

7,7 + 23 €/100 kg/net

5

3824 60 99

- - - Pozostałe

9 + 53,7 €/100 kg/net

5

3902 90 90

- - Pozostałe

6,5

3

3906 10 00

- Poli(metakrylan metylu)

6,5

3

3906 90 90

- - Pozostałe

6,5

3

3907 10 00

- Poliacetale

6,5

3

3907 20 20

- - - Pozostałe

6,5

3

3907 20 99

- - - Pozostałe

6,5

3

3907 30 00

- Żywice epoksydowe

6,5

3

3907 40 00

- Poliwęglany

6,5

3

3907 60 20

- - O liczbie lepkościowej 78 ml/g lub większej

6,5

5

3913 90 00

- Pozostałe

6,5

5

4010 11 00

- - Wzmocnione tylko metalem

6,5

5

4010 12 00

- - Wzmocnione tylko materiałami włókienniczymi

6,5

5

4010 19 00

- - Pozostałe

6,5

5

4010 31 00

- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm

6,5

5

4010 32 00

- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm

6,5

5

4010 33 00

- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm

6,5

5

4010 34 00

- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm

6,5

5

4010 35 00

- - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm

6,5

5

4010 36 00

- - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm

6,5

5

4010 39 00

- - Pozostałe

6,5

5

4104 11 90

- - - - Pozostałe

5,5

3

4104 19 90

- - - - Pozostałe

5,5

3

4104 41 19

- - - - Pozostałe

6,5

3

4104 41 51

- - - - - Skóry i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)

6,5

3

4104 41 59

- - - - - Pozostałe

6,5

3

4104 41 90

- - - - Pozostałe

5,5

3

4104 49 19

- - - - Pozostałe

6,5

3

4104 49 51

- - - - - Skóry i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)

6,5

3

4104 49 59

- - - - - Pozostałe

6,5

3

4104 49 90

- - - - Pozostałe

5,5

3

4107 11 11

- - - - Skóra cielęca chromowa

6,5

3

4107 11 19

- - - - Pozostała

6,5

3

4107 11 90

- - - Pozostałe

6,5

3

4107 12 11

- - - - Skóra cielęca chromowa

6,5

3

4107 12 19

- - - - Pozostała

6,5

3

4107 12 91

- - - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą)

5,5

3

4107 12 99

- - - - Skóra wyprawiona zwierząt jednokopytnych

6,5

3

4107 19 10

- - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)

6,5

3

4107 19 90

- - - Pozostałe

6,5

3

4107 91 10

- - - Skóry podeszwowe

6,5

3

4107 91 90

- - - Pozostałe

6,5

3

4107 99 10

- - - Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawolą)

6,5

3

4107 99 90

- - - Skóra wyprawiona zwierząt jednokopytnych

6,5

3

4202 12 11

- - - - Teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki

9,7

5

4202 12 19

- - - - Pozostałe

9,7

5

4202 12 50

- - - Z uformowanego tworzywa sztucznego

5,2

3

4202 19 10

- - - Z aluminium

5,7

3

4202 92 11

- - - - Torby podróżne, kosmetyczki, plecaki i torby sportowe

9,7

3

4202 92 15

- - - - Futerały do instrumentów muzycznych

6,7

3

4202 92 19

- - - - Pozostałe

9,7

3

4203 21 00

- - Specjalnie przeznaczone do stosowania w sporcie

9

5

4203 29 90

- - - Pozostałe

7

5

4411 12 90

- - - Pozostała

7

5

4411 14 90

- - - Pozostała

7

3

4411 92 10

- - - Nieobrobiona mechanicznie ani niepokryta powierzchniowo

7

5

4411 92 90

- - - Pozostała

7

5

4412 10 00

- Z bambusa

10

5

4412 31 10

- - - Z akacji afrykańskiej, białego lauan, sipo, limby, obeche, mahoniu (Swietenia spp.), meranti ciemnoczerwonego, meranti jasnoczerwonego, okoumé, palisandru z Para, palisandru z Rio, palisandru z Rose, sapelli lub virola

10

5

4412 31 90

- - - Pozostała

7

3

4412 32 10

- - - Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni

7

3

4412 32 90

- - - Pozostała

7

3

4412 94 10

- - - Przynajmniej z jedną zewnętrzną warstwą z drewna drzew liściastych

10

5

4412 99 40

- - - - - Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni

10

5

4412 99 50

- - - - - Pozostałe

10

5

4412 99 85

- - - - Pozostałe

10

5

5007 20 11

- - - Niebielone, prane lub bielone

6,9

3

5007 20 19

- - - Pozostałe

6,9

3

5007 20 39

- - - - Pozostałe

7,5

3

5007 20 41

- - - Tkaniny ażurowe

7,2

3

5007 20 59

- - - - Barwione

7,2

3

5007 20 69

- - - - - Pozostałe

7,2

3

5007 20 71

- - - - Zadrukowane

7,2

3

5007 90 10

- - Niebielone, prane lub bielone

6,9

3

5007 90 30

- - Barwione

6,9

3

5007 90 50

- - Z przędz o różnych barwach

6,9

3

5007 90 90

- - Zadrukowane

6,9

3

5111 11 00

- - O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 300 g/m2

8

3

5112 20 00

- Pozostałe, zmieszane głównie lub wyłącznie z włóknami ciągłymi chemicznymi

8

3

5208 11 90

- - - Pozostałe

8

3

5208 12 16

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 12 19

- - - - Przekraczającej 165 cm

8

3

5208 12 96

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 12 99

- - - - Przekraczającej 165 cm

8

3

5208 13 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5208 19 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5208 22 16

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 22 96

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 32 16

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 32 19

- - - - Przekraczającej 165 cm

8

3

5208 32 96

- - - - Nieprzekraczającej 165 cm

8

3

5208 33 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5208 42 00

- - O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2

8

3

5208 43 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5208 49 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5208 52 00

- - O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2

8

3

5208 59 90

- - - Pozostałe

8

3

5209 11 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5209 19 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5209 21 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5209 31 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5209 32 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5209 41 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5209 43 00

- - Pozostałe tkaniny o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5209 52 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5209 59 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5210 11 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5210 19 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5210 21 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5210 29 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5210 31 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5210 32 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5210 41 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5210 49 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5211 11 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5211 12 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5211 20 00

- Bielone

8

3

5211 31 00

- - O splocie płóciennym

8

3

5211 32 00

- - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5211 39 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5212 14 90

- - - Zmieszane inaczej

8

3

5212 23 90

- - - Zmieszane inaczej

8

3

5212 24 90

- - - Zmieszane inaczej

8

3

5309 19 00

- - Pozostałe

8

3

5309 29 00

- - Pozostałe

8

3

5407 20 11

- - - Mniejszej niż 3 m

8

3

5407 20 19

- - - 3 m lub większej

8

3

5407 41 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5407 42 00

- - Barwione

8

3

5407 43 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

5407 44 00

- - Zadrukowane

8

3

5407 51 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5407 52 00

- - Barwione

8

3

5407 53 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

5407 54 00

- - Zadrukowane

8

3

5407 61 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5407 61 30

- - - Barwione

8

3

5407 61 90

- - - Zadrukowane

8

3

5407 69 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5407 69 90

- - - Pozostałe

8

3

5407 71 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5407 72 00

- - Barwione

8

3

5407 74 00

- - Zadrukowane

8

3

5407 81 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5407 82 00

- - Barwione

8

3

5407 83 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

5407 92 00

- - Barwione

8

3

5407 93 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

5408 23 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

5408 34 00

- - Zadrukowane

8

3

5512 11 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5512 19 90

- - - Pozostałe

8

3

5513 11 20

- - - O szerokości 165 cm lub mniejszej

8

3

5513 11 90

- - - O szerokości większej niż 165 cm

8

3

5513 12 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5513 13 00

- - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych

8

3

5513 19 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5513 21 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5513 23 10

- - - O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5513 23 90

- - - Pozostałe

8

3

5513 29 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5513 31 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5513 39 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5513 49 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5514 11 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5514 12 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5514 19 10

- - - Z włókien odcinkowych poliestrowych

8

3

5514 19 90

- - - Pozostałe

8

3

5514 21 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5514 22 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5514 29 00

- - Pozostałe tkaniny

8

3

5514 30 10

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5514 41 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym

8

3

5514 42 00

- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym

8

3

5514 43 00

- - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych

8

3

5515 11 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5515 11 90

- - - Pozostałe

8

3

5515 12 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5515 19 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5515 19 90

- - - Pozostałe

8

3

5515 91 10

- - - Niebielone lub bielone

8

3

5516 11 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5516 21 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5516 41 00

- - Niebielone lub bielone

8

3

5602 10 11

- - - - Z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303

6,7

3

5602 10 19

- - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,7

3

5602 10 31

- - - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

6,7

3

5602 10 38

- - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,7

3

5602 10 90

- - Impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany

6,7

3

5602 21 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

6,7

3

5602 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,7

3

5602 90 00

- Pozostałe

6,7

3

5607 21 00

- - Szpagat do wiązania lub belowania

12

3

5607 29 00

- - Pozostałe

12

5

5607 49 11

- - - - Plecione lub oplatane

8

3

5607 49 19

- - - - Pozostałe

8

3

5607 50 11

- - - - Plecione lub oplatane

8

3

5607 50 30

- - - O masie liniowej 50 000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej

8

3

5607 50 90

- - Z pozostałych włókien syntetycznych

8

3

5607 90 20

- - Z manili (konopie manilskie lub Musa textilis Nee) lub pozostałych włókien liściowych; z juty lub z pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303

6

3

5607 90 90

- - Pozostałe

8

3

5608 11 20

- - - Ze szpagatu, powrozu, linki lub liny

8

3

5608 11 80

- - - Pozostałe

8

3

5608 19 11

- - - - - Ze szpagatu, powrozu, linki lub liny

8

3

5608 19 19

- - - - - Pozostałe

8

3

5608 19 30

- - - - Pozostałe

8

3

5608 19 90

- - - Pozostałe

8

3

5608 90 00

- Pozostałe

8

3

5701 10 10

- - Zawierające łącznie więcej niż 10 % masy jedwabiu lub odpadów jedwabiu innych niż wyczeski

8

3

5701 10 90

- - Pozostałe

8 MAX 2,8 €/m2

3

5702 31 10

- - - Dywany Axminster

8

3

5702 32 10

- - - Dywany Axminster

8

3

5702 49 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

8

3

5702 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

8

3

5703 10 00

- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

8

3

5703 20 12

- - - Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2

8

3

5703 20 18

- - - Pozostałe

8

3

5704 10 00

- Płyty o maksymalnej powierzchni 0,3 m2

6,7

3

5704 90 00

- Pozostałe

6,7

3

5705 00 80

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

8

3

5801 36 00

- - Tkaniny szenilowe

8

3

5804 10 10

- - Gładkie

6,5

3

5804 10 90

- - Pozostałe

8

3

5804 21 10

- - - Wytworzone na maszynach bobinetowych

8

3

5804 21 90

- - - Pozostałe

8

3

5804 29 10

- - - Wytworzone na maszynach bobinetowych

8

3

5804 29 90

- - - Pozostałe

8

3

5804 30 00

- Koronki wykonane ręcznie

8

3

5806 10 00

- Tkaniny włosowe (włączając tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe) oraz tkaniny szenilowe

6,3

3

5806 20 00

- Pozostałe tkaniny, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nici gumowej

7,5

3

5806 32 10

- - - Z prawdziwą krajką

7,5

3

5806 32 90

- - - Pozostałe

7,5

3

5806 39 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

7,5

3

5806 40 00

- Materiały składające się z osnowy bez wątku, połączonej za pomocą kleju (bolducs)

6,2

3

5807 10 10

- - Z tkanym napisem

6,2

3

5807 10 90

- - Pozostałe

6,2

3

5807 90 10

- - Z filcu lub włóknin

6,3

3

5807 90 90

- - Pozostałe

8

3

5810 10 90

- - Pozostałe

8

3

5810 91 90

- - - Pozostałe

7,2

3

5810 92 90

- - - Pozostałe

7,2

3

5901 10 00

- Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych

6,5

3

5901 90 00

- Pozostałe

6,5

3

5902 20 90

- - Pozostałe

8

3

5902 90 90

- - Pozostałe

8

3

5903 20 90

- - Powleczone, pokryte lub laminowane

8

3

5903 90 10

- - Impregnowane

8

3

5903 90 91

- - - Pochodnymi celulozy lub innymi tworzywami sztucznymi, gdzie tekstylia stanowią stronę prawą

8

3

5903 90 99

- - - Pozostałe

8

3

5905 00 90

- - Pozostałe

6

3

5906 91 00

- - Z dzianin

6,5

3

5909 00 10

- Z włókien syntetycznych

6,5

3

5909 00 90

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,5

3

5911 40 00

- Materiały filtracyjne, w rodzaju stosowanych w prasach olejarskich lub temu podobnych, włącznie z tymi z włosów ludzkich

6

3

6001 10 00

- Dzianiny „o długim włosie”

8

3

6001 92 00

- - Z włókien chemicznych

8

3

6002 90 00

- Pozostałe

6,5

3

6003 30 10

- - Koronka raszlowa

8

3

6004 10 00

- Zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej, ale niezawierające nitki gumowej

8

3

6004 90 00

- Pozostałe

6,5

3

6005 31 50

- - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki

8

3

6005 32 50

- - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki

8

3

6005 33 10

- - - Na zasłony, włączając na firanki

8

3

6005 33 50

- - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki

8

3

6005 33 90

- - - Pozostałe

8

3

6005 34 10

- - - Na zasłony, włączając na firanki

8

3

6005 34 50

- - - Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki

8

3

6005 42 00

- - Barwione

8

3

6005 90 90

- - Pozostałe

8

3

6006 31 10

- - - Na zasłony, włączając na firanki

8

3

6006 32 90

- - - Pozostałe

8

3

6006 33 10

- - - Na zasłony, włączając na firanki

8

3

6006 34 90

- - - Pozostałe

8

3

6006 43 00

- - Z przędz o różnych barwach

8

3

6006 44 00

- - Zadrukowane

8

3

6006 90 00

- Pozostałe

8

3

6101 20 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6101 20 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

5

6101 30 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6101 30 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

5

6101 90 20

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6101 90 80

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

5

6102 10 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6102 10 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

5

6102 20 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6102 20 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

3

6102 30 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6102 30 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

3

6102 90 10

- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły

12

5

6102 90 90

- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły

12

5

6103 10 10

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6103 10 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6103 22 00

- - Z bawełny

12

5

6103 23 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6103 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6103 31 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6103 32 00

- - Z bawełny

12

5

6103 33 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6103 39 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6103 41 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6103 42 00

- - Z bawełny

12

5

6103 43 00

- - Z włókien syntetycznych

12

3

6103 49 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 13 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6104 19 20

- - - Z bawełny

12

5

6104 19 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 22 00

- - Z bawełny

12

5

6104 23 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6104 29 10

- - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6104 29 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 31 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6104 32 00

- - Z bawełny

12

5

6104 33 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6104 39 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 41 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6104 42 00

- - Z bawełny

12

3

6104 43 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6104 44 00

- - Z włókien sztucznych

12

5

6104 49 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 51 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6104 52 00

- - Z bawełny

12

5

6104 53 00

- - Z włókien syntetycznych

12

3

6104 59 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6104 61 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6104 62 00

- - Z bawełny

12

3

6104 63 00

- - Z włókien syntetycznych

12

3

6104 69 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6105 10 00

- Z bawełny

12

3

6105 20 10

- - Z włókien syntetycznych

12

3

6105 20 90

- - Z włókien sztucznych

12

5

6105 90 10

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6105 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6106 10 00

- Z bawełny

12

5

6106 20 00

- Z włókien chemicznych

12

3

6106 90 10

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6106 90 30

- - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu

12

5

6106 90 50

- - Z lnu lub ramii

12

5

6106 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6107 11 00

- - Z bawełny

12

5

6107 12 00

- - Z włókien chemicznych

12

3

6107 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6107 21 00

- - Z bawełny

12

5

6107 22 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6107 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6107 91 00

- - Z bawełny

12

5

6107 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6108 11 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6108 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6108 21 00

- - Z bawełny

12

5

6108 22 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6108 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6108 31 00

- - Z bawełny

12

5

6108 32 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6108 39 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6108 91 00

- - Z bawełny

12

5

6108 92 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6108 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6109 10 00

- Z bawełny

12

3

6109 90 20

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej lub z włókien chemicznych

12

3

6109 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

3

6110 11 10

- - - Bluzy i pulowery, zawierające przynajmniej 50 % masy wełny i o masie 600 g lub większej na sztukę

10,5

5

6110 11 30

- - - - Męskie lub chłopięce

12

5

6110 11 90

- - - - Damskie lub dziewczęce

12

3

6110 12 10

- - - Męskie lub chłopięce

12

5

6110 12 90

- - - Damskie lub dziewczęce

12

5

6110 19 10

- - - Męskie lub chłopięce

12

5

6110 19 90

- - - Damskie lub dziewczęce

12

5

6110 20 10

- - Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny

12

5

6110 20 91

- - - Męskie lub chłopięce

12

3

6110 20 99

- - - Damskie lub dziewczęce

12

3

6110 30 10

- - Bluzki i pulowery z kołnierzem polo lub golfem, z lekkiej i cienkiej dzianiny

12

5

6110 30 91

- - - Męskie lub chłopięce

12

3

6110 30 99

- - - Damskie lub dziewczęce

12

3

6110 90 10

- - Z lnu lub ramii

12

5

6110 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

3

6111 20 90

- - Pozostałe

12

3

6111 30 90

- - Pozostałe

12

5

6111 90 19

- - - Pozostałe

12

5

6111 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6112 11 00

- - Z bawełny

12

5

6112 12 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6112 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6112 20 00

- Ubiory narciarskie

12

5

6112 31 90

- - - Pozostałe

12

5

6112 39 90

- - - Pozostałe

12

5

6112 41 90

- - - Pozostałe

12

5

6112 49 90

- - - Pozostałe

12

5

6113 00 90

- Pozostałe

12

5

6114 20 00

- Z bawełny

12

5

6114 30 00

- Z włókien chemicznych

12

3

6114 90 00

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6115 10 10

- - Pończochy przeciwżylakowe z włókien syntetycznych

8

5

6115 10 90

- - Pozostałe

12

5

6115 21 00

- - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów

12

5

6115 22 00

- - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej 67 decyteksów lub większej

12

5

6115 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6115 30 11

- - - Podkolanówki

12

5

6115 30 19

- - - Pozostałe

12

5

6115 30 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6115 94 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6115 95 00

- - Z bawełny

12

5

6115 96 10

- - - Podkolanówki

12

5

6115 96 91

- - - - Pończochy damskie

12

5

6115 96 99

- - - - Pozostałe

12

5

6115 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6117 10 00

- Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i temu podobne

12

5

6117 80 80

- - Pozostałe

12

5

6117 90 00

- Części

12

5

6201 11 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6201 12 10

- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg

12

5

6201 12 90

- - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg

12

5

6201 13 10

- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg

12

5

6201 13 90

- - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg

12

5

6201 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6201 91 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6201 92 00

- - Z bawełny

12

5

6201 93 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6201 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6202 11 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6202 12 10

- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg

12

3

6202 12 90

- - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg

12

5

6202 13 10

- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg

12

3

6202 13 90

- - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg

12

3

6202 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6202 91 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6202 92 00

- - Z bawełny

12

5

6202 93 00

- - Z włókien chemicznych

12

3

6202 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6203 11 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6203 12 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6203 19 10

- - - Z bawełny

12

5

6203 19 30

- - - Z włókien sztucznych

12

5

6203 19 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6203 22 10

- - - Robocze

12

5

6203 22 80

- - - Pozostałe

12

5

6203 23 10

- - - Robocze

12

5

6203 23 80

- - - Pozostałe

12

5

6203 29 11

- - - - Robocze

12

5

6203 29 18

- - - - Pozostałe

12

5

6203 29 30

- - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6203 29 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6203 31 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6203 32 10

- - - Robocze

12

5

6203 32 90

- - - Pozostałe

12

5

6203 33 10

- - - Robocze

12

5

6203 33 90

- - - Pozostałe

12

5

6203 39 11

- - - - Robocze

12

5

6203 39 19

- - - - Pozostałe

12

5

6203 39 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6203 41 10

- - - Spodnie i bryczesy

12

3

6203 41 30

- - - Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki

12

5

6203 41 90

- - - Pozostałe

12

5

6203 42 11

- - - - Robocze

12

5

6203 42 31

- - - - - Z drelichu

12

3

6203 42 33

- - - - - Z kordu genua przeciętego (welwetu)

12

5

6203 42 35

- - - - - Pozostałe

12

3

6203 42 51

- - - - Robocze

12

5

6203 42 59

- - - - Pozostałe

12

5

6203 42 90

- - - Pozostałe

12

5

6203 43 11

- - - - Robocze

12

5

6203 43 19

- - - - Pozostałe

12

3

6203 43 31

- - - - Robocze

12

5

6203 43 39

- - - - Pozostałe

12

5

6203 43 90

- - - Pozostałe

12

5

6203 49 11

- - - - - Robocze

12

5

6203 49 19

- - - - - Pozostałe

12

5

6203 49 31

- - - - - Robocze

12

5

6203 49 39

- - - - - Pozostałe

12

5

6203 49 50

- - - - Pozostałe

12

5

6203 49 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6204 11 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6204 12 00

- - Z bawełny

12

5

6204 13 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6204 19 10

- - - Z włókien sztucznych

12

5

6204 19 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6204 21 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6204 22 10

- - - Robocze

12

5

6204 22 80

- - - Pozostałe

12

5

6204 23 10

- - - Robocze

12

5

6204 23 80

- - - Pozostałe

12

5

6204 29 11

- - - - Robocze

12

5

6204 29 18

- - - - Pozostałe

12

5

6204 29 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6204 31 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6204 32 10

- - - Robocze

12

5

6204 32 90

- - - Pozostałe

12

5

6204 33 10

- - - Robocze

12

5

6204 33 90

- - - Pozostałe

12

3

6204 39 11

- - - - Robocze

12

5

6204 39 19

- - - - Pozostałe

12

5

6204 39 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

3

6204 41 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6204 42 00

- - Z bawełny

12

3

6204 43 00

- - Z włókien syntetycznych

12

3

6204 44 00

- - Z włókien sztucznych

12

5

6204 49 10

- - - Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu

12

3

6204 49 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6204 51 00

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6204 52 00

- - Z bawełny

12

5

6204 53 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6204 59 10

- - - Z włókien sztucznych

12

5

6204 59 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

3

6204 61 10

- - - Spodnie i bryczesy

12

5

6204 61 85

- - - Pozostałe

12

5

6204 62 11

- - - - Robocze

12

5

6204 62 31

- - - - - Z drelichu

12

3

6204 62 33

- - - - - Z kordu genua przeciętego (welwetu)

12

5

6204 62 39

- - - - - Pozostałe

12

3

6204 62 51

- - - - Robocze

12

5

6204 62 59

- - - - Pozostałe

12

5

6204 62 90

- - - Pozostałe

12

5

6204 63 11

- - - - Robocze

12

5

6204 63 18

- - - - Pozostałe

12

3

6204 63 31

- - - - Robocze

12

5

6204 63 39

- - - - Pozostałe

12

5

6204 63 90

- - - Pozostałe

12

5

6204 69 11

- - - - - Robocze

12

5

6204 69 18

- - - - - Pozostałe

12

5

6204 69 31

- - - - - Robocze

12

5

6204 69 39

- - - - - Pozostałe

12

5

6204 69 50

- - - - Pozostałe

12

5

6204 69 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6205 20 00

- Z bawełny

12

3

6205 30 00

- Z włókien chemicznych

12

5

6205 90 10

- - Z lnu lub ramii

12

5

6205 90 80

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6206 10 00

- Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu

12

5

6206 20 00

- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

12

5

6206 30 00

- Z bawełny

12

3

6206 40 00

- Z włókien chemicznych

12

3

6206 90 10

- - Z lnu lub ramii

12

5

6206 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6207 11 00

- - Z bawełny

12

5

6207 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6207 21 00

- - Z bawełny

12

5

6207 22 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6207 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6207 91 00

- - Z bawełny

12

5

6207 99 10

- - - Z włókien chemicznych

12

5

6207 99 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6208 11 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6208 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6208 21 00

- - Z bawełny

12

5

6208 22 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6208 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6208 91 00

- - Z bawełny

12

5

6208 92 00

- - Z włókien chemicznych

12

5

6208 99 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6209 20 00

- Z bawełny

10,5

5

6209 30 00

- Z włókien syntetycznych

10,5

5

6209 90 10

- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej

10,5

5

6209 90 90

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

10,5

5

6210 10 10

- - Z filcu objętego pozycją 5602

12

5

6210 10 92

- - - Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub chirurgów podczas procedur chirurgicznych

12

3

6210 10 98

- - - Pozostałe

12

3

6210 20 00

- Pozostała odzież typu określonego w podpozycjach od 6201 11 do 6201 19

12

5

6210 30 00

- Pozostała odzież typu określonego w podpozycjach od 6202 11 do 6202 19

12

5

6210 40 00

- Pozostała odzież męska lub chłopięca

12

5

6210 50 00

- Pozostała odzież damska lub dziewczęca

12

3

6211 11 00

- - Męskie lub chłopięce

12

5

6211 12 00

- - Damskie lub dziewczęce

12

5

6211 20 00

- Ubiory narciarskie

12

5

6211 32 10

- - - Ubiory robocze

12

5

6211 32 31

- - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym

12

5

6211 32 41

- - - - - Części górne

12

5

6211 32 42

- - - - - Części dolne

12

5

6211 32 90

- - - Pozostałe

12

5

6211 33 10

- - - Ubiory robocze

12

5

6211 33 31

- - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym

12

5

6211 33 41

- - - - - Części górne

12

5

6211 33 42

- - - - - Części dolne

12

5

6211 33 90

- - - Pozostałe

12

5

6211 39 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6211 42 10

- - - Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego)

12

5

6211 42 31

- - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym

12

5

6211 42 41

- - - - - Części górne

12

5

6211 42 42

- - - - - Części dolne

12

5

6211 42 90

- - - Pozostałe

12

5

6211 43 10

- - - Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego)

12

5

6211 43 31

- - - - Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym

12

5

6211 43 41

- - - - - Części górne

12

5

6211 43 42

- - - - - Części dolne

12

5

6211 43 90

- - - Pozostałe

12

5

6211 49 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

3

6212 10 10

- - W zestawach do sprzedaży detalicznej, zawierających biustonosz i jedną parę majtek

6,5

3

6212 10 90

- - Pozostałe

6,5

3

6212 20 00

- Pasy i paso-majtki

6,5

3

6212 30 00

- Gorsety

6,5

3

6212 90 00

- Pozostałe

6,5

3

6213 20 00

- Z bawełny

10

3

6213 90 00

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

10

5

6214 10 00

- Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu

8

3

6215 10 00

- Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu

6,3

3

6215 20 00

- Z włókien chemicznych

6,3

3

6215 90 00

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,3

3

6217 10 00

- Dodatki

6,3

3

6217 90 00

- Części

12

5

6301 10 00

- Koce elektryczne

6,9

3

6301 20 10

- - Dziane

12

5

6301 20 90

- - Pozostałe

12

5

6301 30 10

- - Dziane

12

5

6301 30 90

- - Pozostałe

7,5

5

6301 40 10

- - Dziane

12

5

6301 40 90

- - Pozostałe

12

5

6301 90 10

- - Dziane

12

5

6301 90 90

- - Pozostałe

12

5

6302 10 00

- Bielizna pościelowa, dziana

12

5

6302 21 00

- - Z bawełny

12

5

6302 22 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6302 22 90

- - - Pozostała

12

5

6302 29 10

- - - Z lnu lub ramii

12

5

6302 29 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6302 31 00

- - Z bawełny

12

5

6302 32 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6302 32 90

- - - Pozostała

12

5

6302 39 20

- - - Z lnu lub ramii

12

5

6302 39 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6302 40 00

- Bielizna stołowa, dziana

12

5

6302 51 00

- - Z bawełny

12

5

6302 53 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6302 53 90

- - - Pozostała

12

5

6302 59 10

- - - Z lnu

12

5

6302 59 90

- - - Pozostała

12

5

6302 60 00

- Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych, z bawełny

12

5

6302 91 00

- - Z bawełny

12

5

6302 93 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6302 93 90

- - - Pozostała

12

5

6302 99 10

- - - Z lnu

12

5

6302 99 90

- - - Pozostała

12

5

6303 12 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6303 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6303 91 00

- - Z bawełny

12

5

6303 92 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6303 92 90

- - - Pozostałe

12

5

6303 99 10

- - - Z włóknin

6,9

3

6303 99 90

- - - Pozostałe

12

5

6304 11 00

- - Dziane

12

5

6304 19 10

- - - Z bawełny

12

5

6304 19 30

- - - Z lnu lub ramii

12

5

6304 19 90

- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6304 91 00

- - Dziane

12

5

6304 92 00

- - Niedziane, z bawełny

12

5

6304 93 00

- - Niedziane, z włókien syntetycznych

12

5

6304 99 00

- - Niedziane, z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6305 20 00

- Z bawełny

7,2

5

6305 32 11

- - - - Dziane

12

5

6305 32 19

- - - - Pozostałe

7,2

5

6305 32 90

- - - Pozostałe

7,2

3

6305 33 10

- - - Dziane

12

5

6305 33 90

- - - Pozostałe

7,2

5

6305 39 00

- - Pozostałe

7,2

5

6305 90 00

- Z pozostałych materiałów włókienniczych

6,2

3

6306 12 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6306 19 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6306 22 00

- - Z włókien syntetycznych

12

5

6306 29 00

- - Z pozostałych materiałów włókienniczych

12

5

6306 30 00

- Żagle

12

5

6306 40 00

- Materace nadmuchiwane

12

5

6306 90 00

- Pozostałe

12

5

6307 10 10

- - Dziane

12

5

6307 10 90

- - Pozostałe

7,7

5

6307 20 00

- Kamizelki i pasy ratunkowe

6,3

3

6307 90 10

- - Dziane

12

5

6307 90 92

- - - - Obłożenia jednorazowego użytku z materiałów włókienniczych objętych pozycją 5603 , w rodzaju używanych podczas procedur chirurgicznych

6,3

3

6307 90 98

- - - - Pozostałe

6,3

3

6308 00 00

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej

12

5

6401 10 00

- Obuwie zawierające metalowy nosek ochronny

17

5

6401 92 10

- - - Z cholewkami z gumy

17

5

6401 92 90

- - - Z cholewkami z tworzyw sztucznych

17

5

6401 99 00

- - Pozostałe

17

5

6402 12 10

- - - Buty narciarskie i buty do biegów narciarskich

17

5

6402 12 90

- - - Buty snowbordowe

17

5

6402 19 00

- - Pozostałe

16,9

5

6402 20 00

- Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków

17

5

6402 91 10

- - - Zawierające metalowy nosek ochronny

17

5

6402 91 90

- - - Pozostałe

16,9

5

6402 99 05

- - - Zawierające metalowy nosek ochronny

17

5

6402 99 10

- - - - Z cholewkami z gumy

16,8

5

6402 99 31

- - - - - - W których wysokość podeszwy razem z obcasem przekracza 3 cm

16,8

5

6402 99 39

- - - - - - Pozostałe

16,8

5

6402 99 50

- - - - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe

16,8

5

6402 99 91

- - - - - - Mniejszej niż 24 cm

16,8

5

6402 99 93

- - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie

16,8

5

6402 99 96

- - - - - - - - Męskie

16,8

5

6402 99 98

- - - - - - - - Damskie

16,8

5

6403 20 00

- Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca

8

3

6403 40 00

- Pozostałe obuwie zawierające metalowy nosek ochronny

8

3

6403 51 11

- - - - - Mniejszej niż 24 cm

8

3

6403 51 15

- - - - - - Męskie

8

3

6403 51 19

- - - - - - Damskie

8

3

6403 59 91

- - - - - Mniejszej niż 24 cm

8

3

6403 91 11

- - - - - Mniejszej niż 24 cm

8

3

6403 91 13

- - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie

8

3

6403 91 91

- - - - - Mniejszej niż 24 cm

8

3

6403 91 93

- - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie

8

3

6403 91 96

- - - - - - - Męskie

8

3

6403 99 31

- - - - - - Mniejszej niż 24 cm

8

3

6403 99 33

- - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani damskie

8

3

6403 99 36

- - - - - - - - Męskie

8

3

6404 11 00

- - Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne

16,9

5

6404 19 10

- - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe

16,9

5

6404 19 90

- - - Pozostałe

17

3

6404 20 10

- - Pantofle i pozostałe obuwie domowe

17

5

6404 20 90

- - Pozostałe

17

3

6405 90 10

- - Z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej

17

5

6903 10 00

- Zawierające więcej niż 50 % masy grafitu lub innych postaci węgla, lub mieszaniny tych produktów

5

3

6903 20 10

- - Zawierające mniej niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3)

5

3

6903 20 90

- - Zawierające 45 % masy lub więcej tlenku glinu (Al2O3)

5

3

6903 90 10

- - Zawierające więcej niż 25 % masy, ale nie więcej niż 50 % masy, grafitu lub innych postaci węgla lub mieszaniny tych wyrobów

5

3

6903 90 90

- - Pozostałe

5

3

6907 10 00

- Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm

5

3

6907 90 20

- - Wyroby kamionkowe

5

3

6908 10 00

- Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm

7

5

6908 90 11

- - - Płytki podwójne typu „Spaltplatten”

6

3

6908 90 20

- - - Pozostałe

5

3

6908 90 31

- - - Płytki podwójne typu „Spaltplatten”

5

3

6908 90 51

- - - - O powierzchni czołowej nieprzekraczającej 90 cm2

7

5

6908 90 91

- - - - - Wyroby kamionkowe

5

3

6908 90 99

- - - - - Pozostałe

5

3

6909 11 00

- - Z porcelany lub porcelany chińskiej

5

3

6909 90 00

- Pozostałe

5

3

6910 10 00

- Z porcelany lub porcelany chińskiej

7

3

6910 90 00

- Pozostałe

7

3

6911 10 00

- Zastawy stołowe i naczynia kuchenne

12

3

6911 90 00

- Pozostałe

12

5

6912 00 10

- Z ceramiki zwykłej

5

3

6912 00 30

- Wyroby kamionkowe

5,5

3

6912 00 50

- Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej

9

5

6912 00 90

- Pozostałe

7

3

6913 90 93

- - - Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej

6

3

6913 90 98

- - - Pozostałe

6

3

6914 10 00

- Z porcelany lub porcelany chińskiej

5

3

7010 20 00

- Korki, wieczka i pozostałe zamknięcia

5

3

7010 90 43

- - - - - - - - Większej niż 0,33 l, ale mniejszej niż 1 l

5

3

7010 90 57

- - - - - - - - Mniejszej niż 0,15 l

5

3

7010 90 71

- - - - - - Przekraczającej 0,055 l

5

3

7010 90 91

- - - - - - Ze szkła bezbarwnego

5

3

7010 90 99

- - - - - - Ze szkła barwnego

5

3

7013 10 00

- Z tworzywa szklano-ceramicznego

11

5

7013 22 10

- - - Nabieranego ręcznie

11

5

7013 22 90

- - - Nabieranego mechanicznie

11

5

7013 28 10

- - - Nabieranego ręcznie

11

5

7013 28 90

- - - Nabieranego mechanicznie

11

5

7013 33 11

- - - - Cięte lub inaczej dekorowane

11

5

7013 33 19

- - - - Pozostałe

11

5

7013 33 91

- - - - Cięte lub inaczej dekorowane

11

5

7013 33 99

- - - - Pozostałe

11

5

7013 37 10

- - - Ze szkła hartowanego

11

5

7013 37 51

- - - - - Cięte lub inaczej dekorowane

11

5

7013 37 59

- - - - - Pozostałe

11

5

7013 37 91

- - - - - Cięte lub inaczej dekorowane

11

5

7013 37 99

- - - - - Pozostałe

11

5

7013 41 10

- - - Nabieranego ręcznie

11

5

7013 41 90

- - - Nabieranego mechanicznie

11

5

7013 42 00

- - Ze szkła o współczynniku rozszerzalności liniowej nieprzekraczającym 5 × 10–6 na stopień Kelvina w zakresie temperatury od 0 °C do 300 °C

11

5

7013 49 10

- - - Ze szkła hartowanego

11

5

7013 49 91

- - - - Nabierane ręcznie

11

5

7013 49 99

- - - - Nabierane mechanicznie

11

5

7013 91 10

- - - Nabieranego ręcznie

11

3

7013 91 90

- - - Nabieranego mechanicznie

11

5

7013 99 00

- - Pozostałe

11

3

7016 10 00

- Kostki szklane i pozostała drobnica szklana, nawet na podłożu, na mozaiki lub do podobnych celów dekoracyjnych

8

3

7018 10 19

- - - Pozostałe

7

5

7018 90 90

- - Pozostałe

6

3

7019 11 00

- - Nici szklane cięte o długości nie większej niż 50 mm

7

5

7019 12 00

- - Niedoprzędy

7

5

7019 19 10

- - - Z włókien ciągłych

7

3

7019 19 90

- - - Z włókien odcinkowych

7

5

7019 32 10

- - - Z włókien ciągłych

5

3

7019 32 90

- - - Pozostałe

5

3

7019 40 00

- Tkaniny z niedoprzędów

7

5

7019 51 00

- - O szerokości nieprzekraczającej 30 cm

7

5

7019 52 00

- - O szerokości przekraczającej 30 cm, o splocie płóciennym, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 250 g/m2, o masie liniowej pojedynczej przędzy nie większej niż 136 teksów

7

5

7019 59 00

- - Pozostałe

7

3

7020 00 08

- - Wykończone

6

3

8482 10 10

- - O największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 30 mm

8

3

8482 10 90

- - Pozostałe

8

3

8482 20 00

- Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając łożyska bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego

8

3

8482 30 00

- Łożyska baryłkowe

8

3

8482 40 00

- Łożyska igiełkowe

8

3

8482 50 00

- Pozostałe łożyska wałeczkowe

8

3

8482 80 00

- Pozostałe, włączając kombinowane łożyska kulkowo–wałeczkowe

8

3

8519 20 91

- - - Z laserowym systemem odczytu

9,5

5

8519 81 21

- - - - - - Z analogowym lub cyfrowym systemem odczytu

9

5

8519 81 31

- - - - - - - W rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych, w rodzaju odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm

9

5

8519 81 35

- - - - - - - Pozostałe

9,5

3

8519 81 85

- - - - - - Pozostałe

7

5

8521 10 20

- - O szerokości taśmy nieprzekraczającej 1,3 cm i pozwalające na odtwarzanie lub zapis przy prędkości taśmy nieprzekraczającej 50 mm/s

14

3

8521 10 95

- - Pozostałe

8

3

8521 90 00

- Pozostałe

13,9

3

8525 80 99

- - - Pozostałe

14

3

8527 12 10

- - - Z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 12 90

- - - Pozostałe

10

5

8527 13 10

- - - Z laserowym systemem odczytu

12

5

8527 13 91

- - - - Kasetowa z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 13 99

- - - - Pozostała

10

3

8527 21 20

- - - - Z laserowym systemem odczytu

14

3

8527 21 52

- - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 21 59

- - - - - Pozostałe

10

5

8527 21 70

- - - - Z laserowym systemem odczytu

14

5

8527 21 92

- - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 21 98

- - - - - Pozostałe

10

5

8527 29 00

- - Pozostałe

12

5

8527 91 11

- - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 91 19

- - - - Pozostałe

10

3

8527 91 35

- - - - Z laserowym systemem odczytu

12

3

8527 91 91

- - - - - Kasetowe z analogowym i cyfrowym systemem odczytu

14

5

8527 91 99

- - - - - Pozostałe

10

5

8527 92 90

- - - Pozostałe

9

5

8527 99 00

- - Pozostałe

9

3

8528 49 10

- - - Monochromatyczne

14

5

8528 49 80

- - - Kolorowe

14

3

8528 59 10

- - - Monochromatyczne

14

3

8528 59 40

- - - - Z ekranem, w którym zastosowano ciekłokrystaliczną technologię wyświetlania (LCD)

14

5

8528 59 80

- - - - Pozostałe

14

5

8528 69 99

- - - - Kolorowe

14

5

8528 71 19

- - - - Pozostałe

14

5

8528 71 91

- - - - Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem, że zachowują zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną)

14

5

8528 71 99

- - - - Pozostałe

14

5

8528 72 10

- - - Aparatura do projekcji telewizyjnej

14

3

8528 72 20

- - - Aparatura zawierająca urządzenia wideo do zapisu lub odtwarzania

14

5

8528 72 30

- - - - Z lampą kineskopową zintegrowaną

14

5

8528 72 40

- - - - Z ekranem, w którym zastosowano ciekłokrystaliczną technologię wyświetlania (LCD)

14

5

8528 72 60

- - - - Z ekranem, w którym zastosowano plazmową technologię wyświetlania (PDP)

14

5

8528 72 80

- - - - Pozostała

14

5

8529 90 92

- - - - Do kamer telewizyjnych objętych podpozycjami 8525 80 11 i 8525 80 19 oraz aparatury objętej pozycjami 8527 i 8528

5

3

8540 11 00

- - Kolorowe

14

5

8702 10 11

- - - Nowe

16

5

8702 10 19

- - - Używane

16

5

8702 10 91

- - - Nowe

10

5

8702 90 31

- - - - Nowe

10

5

8702 90 39

- - - - Używane

10

5

8703 10 18

- - Pozostałe

10

5

8703 21 10

- - - Nowe

10

5

8703 21 90

- - - Używane

10

5

8703 22 10

- - - Nowe

10

5

8703 22 90

- - - Używane

10

3

8703 23 11

- - - - Samochody kempingowe

10

5

8703 23 19

- - - - Pozostałe

10

3

8703 23 90

- - - Używane

10

3

8703 24 10

- - - Nowe

10

5

8703 24 90

- - - Używane

10

3

8703 31 10

- - - Nowe

10

5

8703 31 90

- - - Używane

10

5

8703 32 19

- - - - Pozostałe

10

3

8703 32 90

- - - Używane

10

3

8703 33 19

- - - - Pozostałe

10

5

8703 33 90

- - - Używane

10

3

8703 90 10

- - Z silnikiem elektrycznym

10

5

8703 90 90

- - Pozostałe

10

5

8704 21 31

- - - - - Nowe

22

5

8704 21 39

- - - - - Używane

22

3

8704 21 91

- - - - - Nowe

10

3

8704 21 99

- - - - - Używane

10

3

8704 22 91

- - - - Nowe

22

5

8704 22 99

- - - - Używane

22

5

8704 31 91

- - - - - Nowe

10

5

8704 31 99

- - - - - Używane

10

5

8704 90 00

- Pozostałe

10

5

8706 00 11

- - Do pojazdów objętych pozycją 8702 lub 8704

19

5

8706 00 99

- - Do pozostałych

10

5

8711 20 98

- - - Przekraczającej 125 cm3, ale nieprzekraczającej 250 cm3

8

3

8712 00 30

- Rowery z łożyskami tocznymi

14

5

8712 00 70

- Pozostałe

15

5

9002 90 00

- Pozostałe

6,7

3

9011 10 90

- - Pozostałe

6,7

5

9011 90 90

- - Pozostałe

6,7

3

9619 00 41

- - - Dziane

12

5

9619 00 49

- - - Pozostałe

6,3

3

9619 00 59

- - - Pozostałe

10,5

3

Dodatek 2-A-2

HARMONOGRAM ZNOSZENIA CEŁ PRZEZ SINGAPUR

1.

W niniejszym harmonogramie wykorzystano terminologię Singapore Trade Classification, Customs and Excise Duties (Klasyfikacji Handlowej, Ceł i Akcyzy Singapuru) (zwanej dalej „STCCE”), a interpretacja treści niniejszego harmonogramu, w tym zakresu produktów zamieszczonych w jego podpozycjach, jest regulowana zapisami zawartymi w uwagach ogólnych, uwagach do sekcji i uwagach do działów STCCE. W zakresie, w jakim zapisy niniejszego harmonogramu są identyczne z odpowiadającymi im zapisami STCEE, zapisy niniejszego harmonogramu mają to samo znaczenie, co odpowiadające im zapisy STCEE.

2.

Zgodnie z art. 2.6 (Obniżenie lub zniesienie należności celnych przywozowych), Singapur znosi należności celne na wszystkie towary pochodzące z terytorium Unii od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.

ZAŁĄCZNIK 2-B

POJAZDY SILNIKOWE I ICH CZĘŚCI

ARTYKUŁ 1

Postanowienia ogólne

1.   Niniejszy załącznik ma zastosowanie do wszystkich form pojazdów silnikowych i ich części, które są przedmiotem handlu miedzy Stronami i są objęte działami 40, 84, 85, 87 i 94 HS 2012 (zwanych dalej „produktami objętymi niniejszym załącznikiem”).

2.   W odniesieniu do produktów objętych niniejszym załącznikiem Strony potwierdzają następujące wspólne cele i zasady:

| a) | znoszenie barier pozataryfowych w handlu dwustronnym i zapobieganie im; |
| --- | --- |

a)

znoszenie barier pozataryfowych w handlu dwustronnym i zapobieganie im;

| b) | propagowanie zgodności i zbliżania przepisów w oparciu o standardy międzynarodowe; |
| --- | --- |

b)

propagowanie zgodności i zbliżania przepisów w oparciu o standardy międzynarodowe;

| c) | propagowanie uznawania homologacji w oparciu, w szczególności, o systemy homologacji stosowane na mocy porozumień zarządzanych przez Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów (zwane dalej „WP.29”) w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (zwanej dalej „EKG ONZ”); |
| --- | --- |

c)

propagowanie uznawania homologacji w oparciu, w szczególności, o systemy homologacji stosowane na mocy porozumień zarządzanych przez Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów (zwane dalej „WP.29”) w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (zwanej dalej „EKG ONZ”);

| d) | ustanowienie konkurencyjnych warunków rynkowych w oparciu o zasady otwartości, niedyskryminacji i przejrzystości; |
| --- | --- |

d)

ustanowienie konkurencyjnych warunków rynkowych w oparciu o zasady otwartości, niedyskryminacji i przejrzystości;

| e) | zapewnienie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi oraz środowiska; oraz |
| --- | --- |

e)

zapewnienie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi oraz środowiska; oraz

| f) | zacieśnianie współpracy w celu sprzyjania stałemu, wzajemnie korzystnemu rozwojowi handlu. |
| --- | --- |

f)

zacieśnianie współpracy w celu sprzyjania stałemu, wzajemnie korzystnemu rozwojowi handlu.

ARTYKUŁ 2

Standardy międzynarodowe

1.   Strony uznają, że WP.29 jest odpowiednim międzynarodowym organem normalizacyjnym dla produktów objętych niniejszym załącznikiem (1).

2.   Jeżeli Singapur zadecyduje o wprowadzeniu systemu homologacji typu dla produktów objętych niniejszym załącznikiem, rozważy przystąpienie do Porozumienia dotyczącego przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, zawartego w Genewie w dniu 20 marca 1958 r.

ARTYKUŁ 3

Zbliżanie przepisów

| 1. | a) | W każdym momencie Strony unikają wprowadzania nowych krajowych przepisów technicznych różniących się od regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych na obszarach objętych takimi regulaminami lub przepisami, lub przewidzianymi do objęcia takimi regulaminami lub przepisami w najbliższym czasie, o ile nie ma istotnych powodów, uzasadnionych informacjami naukowymi lub technicznymi, dla których konkretny regulamin EKG ONZ jest nieskuteczny lub niewłaściwy dla osiągnięcia bezpieczeństwa drogowego lub ochrony środowiska lub zdrowia publicznego (2). |
| --- | --- | --- |
| b) | Strona, która wprowadza nowe krajowe przepisy techniczne, o których mowa w lit. a), określa – na żądanie drugiej Strony – części krajowych przepisów technicznych, które znacząco odbiegają od odpowiednich regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych, i podaje uzasadnienie takich rozbieżności. |

1.

a)

W każdym momencie Strony unikają wprowadzania nowych krajowych przepisów technicznych różniących się od regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych na obszarach objętych takimi regulaminami lub przepisami, lub przewidzianymi do objęcia takimi regulaminami lub przepisami w najbliższym czasie, o ile nie ma istotnych powodów, uzasadnionych informacjami naukowymi lub technicznymi, dla których konkretny regulamin EKG ONZ jest nieskuteczny lub niewłaściwy dla osiągnięcia bezpieczeństwa drogowego lub ochrony środowiska lub zdrowia publicznego (2).

b)

Strona, która wprowadza nowe krajowe przepisy techniczne, o których mowa w lit. a), określa – na żądanie drugiej Strony – części krajowych przepisów technicznych, które znacząco odbiegają od odpowiednich regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych, i podaje uzasadnienie takich rozbieżności.

2.   Jeżeli Strona wprowadziła i utrzymuje krajowe przepisy techniczne różniące się od istniejących regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych, zgodnie z ust. 1, Strona ta poddaje te krajowe przepisy techniczne przeglądom w regularnych odstępach czasu nie przekraczających pięciu lat, w celu zbliżenia tych krajowych przepisów technicznych do odpowiednich regulaminów EKG ONZ lub ogólnych przepisów technicznych. Strony, poddając swoje krajowe przepisy techniczne przeglądowi, rozważają, czy okoliczności, które spowodowały rozbieżności, nadal istnieją. Wyniki takich przeglądów, w tym zastosowane informacje naukowe i techniczne, komunikowane są drugiej Stronie na jej żądanie.

3.   Singapur akceptuje na swoim rynku nowe (3) produkty Unii, które są objęte niniejszym załącznikiem i które posiadają świadectwo homologacji typu WE lub EKG ONZ, jako zgodne ze swoimi krajowymi przepisami technicznymi i procedurami oceny zgodności, nie wymagając dalszych badań ani oznaczeń w celu weryfikacji lub poświadczenia zgodności z wymogami objętymi homologacją typu WE (4) lub EKG ONZ. Świadectwo zgodności, w przypadku całych pojazdów, lub znak homologacji typu WE lub EKG ONZ umieszczony na produkcie, w przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, uważane są za wystarczający dowód świadectwa homologacji typu.

4.   Właściwe organy administracyjne każdej ze Stron mogą weryfikować, w drodze kontroli wyrywkowych zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, czy produkty są zgodne, stosownie do przypadku, z:

| a) | wszystkimi krajowymi przepisami technicznymi danej Strony; lub |
| --- | --- |

a)

wszystkimi krajowymi przepisami technicznymi danej Strony; lub

| b) | krajowymi przepisami technicznymi, zgodność z którymi została poświadczona przez świadectwo zgodności WE, w przypadku całych pojazdów, albo znak WE lub EKG ONZ umieszczony na produkcie, w przypadku części lub oddzielnych zespołów technicznych, o czym mowa w ust. 3. |
| --- | --- |

b)

krajowymi przepisami technicznymi, zgodność z którymi została poświadczona przez świadectwo zgodności WE, w przypadku całych pojazdów, albo znak WE lub EKG ONZ umieszczony na produkcie, w przypadku części lub oddzielnych zespołów technicznych, o czym mowa w ust. 3.

Taka weryfikacja przeprowadzana jest zgodnie z krajowymi przepisami technicznymi na mocy lit. a) lub b), zależnie od przypadku. Każda Strona może wymagać, by dostawca wycofał produkt z jej rynku w przypadku gdy dany produkt nie jest zgodny, w zależności od sytuacji, z takimi przepisami lub wymogami.

ARTYKUŁ 4

Produkty wyposażone w nowe technologie lub nowe funkcje

1.   Żadna ze Stron nie uniemożliwia ani nie opóźnia niepotrzebnie wprowadzenia do obrotu na swoim rynku produktu objętego niniejszym załącznikiem i zatwierdzonego przez Stronę dokonującą wywozu, uzasadniając to tym, że produkt ten wyposażony jest w nowe technologie lub w nowe funkcje, których Strona dokonująca przywozu jeszcze nie objęła przepisami, chyba że Strona dokonująca przywozu można wykazać, na podstawie informacji naukowych lub technicznych, że takie nowe technologie lub nowe funkcje stwarzają zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzi lub środowiska.

2.   Kiedy Strona odmawia wprowadzenia do obrotu na swoim rynku lub żąda wycofania z obrotu na swoim rynku produktu drugiej Strony objętego niniejszym załącznikiem, uzasadniając to tym, że produkt ten wyposażony jest w nowe technologie lub w nowe funkcje stwarzające zagrożenia dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzi lub środowiska, natychmiast powiadamia o swojej decyzji drugą Stronę i zainteresowane podmioty gospodarcze (5). Powiadomienie to obejmuje wszystkie istotne informacje naukowe i techniczne uwzględnione w decyzji Strony.

ARTYKUŁ 5

Licencjonowanie

Żadna ze Stron nie stosuje automatycznych licencji przywozowych lub nieautomatycznych licencji przywozowych (6) w odniesieniu do produktów objętych niniejszym załącznikiem.

ARTYKUŁ 6

Pozostałe środki ograniczające handel

Każda ze Stron unika eliminowania lub pomniejszania korzyści z dostępu do swojego rynku należnych drugiej Stronie na mocy niniejszego załącznika w drodze innych środków regulacyjnych specyficznych dla sektora objętego niniejszym załącznikiem. Nie narusza to prawa każdej ze Stron do wprowadzania środków w zakresie bezpieczeństwa drogowego, ochrony środowiska lub zdrowia publicznego oraz zapobiegania oszukańczym praktykom, pod warunkiem że takie środki opierają się na uzasadnionych informacjach naukowych lub technicznych.

ARTYKUŁ 7

Współpraca

Strony współpracują w Komitecie ds. Handlu Towarami i wymieniają informacje w kwestiach mających znaczenie dla wykonania postanowień niniejszego załącznika.

---

(1)  Niniejszy akapit nie narusza praw Stron do przyjmowania norm krajowych lub regulacji technicznych innych krajów

1

(2)  Przepisy art. 3 ust. 1 lit. a) i ust. 2 (Zbliżanie przepisów) oraz art. 6 (Pozostałe środki ograniczające handel) niniejszego załącznika nie naruszają prawa Singapuru do wprowadzania środków zarządzania ruchem, takich jak elektroniczne pobieranie opłat drogowych, ze względu na specyficzne warunki przestrzenne Singapuru.

2

(3)  Dla celów niniejszego ustępu termin „nowe produkty Unii objęte niniejszym załącznikiem” – jeżeli odnosi się do całych pojazdów – rozumie się jako odnoszący się do pojazdów, które nigdy wcześniej nigdzie nie zostały zarejestrowane.

3

(4)  Dla większej jasności terminy „homologacja typu WE”, „świadectwo homologacji typu WE”, „świadectwo zgodności” i „znak homologacji typu WE” mają znaczenia nadane im w przepisach Unii, w szczególności w dyrektywie 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (Dz.U. UE L 263 z 9.10.2007, s. 1).

4

(5)  Jeżeli Stroną dokonująca przywozu jest Singapur, „podmiot gospodarczy” oznacza importera danego produktu.

5

(6)  Terminy „licencja przywozowa”, „automatyczna licencja przywozowa” i „nieautomatyczna licencja przywozowa” są zdefiniowane w art. 1 do 3 Porozumienia WTO w sprawie licencjonowania przywozu.

6

ZAŁĄCZNIK 2-C

PRODUKTY FARMACEUTYCZNE I WYROBY MEDYCZNE

ARTYKUŁ 1

Postanowienia ogólne

Strony potwierdzają następujące wspólne cele i zasady:

| a) | znoszenie barier pozataryfowych w handlu dwustronnym i zapobieganie im; |
| --- | --- |

a)

znoszenie barier pozataryfowych w handlu dwustronnym i zapobieganie im;

| b) | ustanowienie konkurencyjnych warunków rynkowych w oparciu o zasady otwartości, niedyskryminacji i przejrzystości; |
| --- | --- |

b)

ustanowienie konkurencyjnych warunków rynkowych w oparciu o zasady otwartości, niedyskryminacji i przejrzystości;

| c) | propagowanie innowacji odnoszących się do bezpiecznych i skutecznych produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych oraz propagowanie terminowego dostępu do takich produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych, poprzez przejrzyste i skuteczne procedury, nie utrudniając drugiej Stronie możliwości stosowania wyższych standardów bezpieczeństwa, skuteczności i jakości; oraz |
| --- | --- |

c)

propagowanie innowacji odnoszących się do bezpiecznych i skutecznych produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych oraz propagowanie terminowego dostępu do takich produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych, poprzez przejrzyste i skuteczne procedury, nie utrudniając drugiej Stronie możliwości stosowania wyższych standardów bezpieczeństwa, skuteczności i jakości; oraz

| d) | zacieśnianie współpracy między odpowiednimi organami ds. zdrowia, w oparciu o międzynarodowe standardy, praktyki i wytyczne w ramach odpowiednich organizacji międzynarodowych, takich jak Światowa Organizacja Zdrowia (zwana dalej „WHO”), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (zwana dalej „OECD”), Międzynarodowa Konferencja ds. Harmonizacji (zwana dalej „ICH”), Konwencja o Inspekcji Farmaceutycznej i Schemat Współpracy Inspekcji Farmaceutycznych (zwane dalej „PIC/S”) w odniesieniu do produktów farmaceutycznych oraz grupa robocza ds. globalnej harmonizacji (zwana dalej „GHTF”) w odniesieniu do wyrobów medycznych. |
| --- | --- |

d)

zacieśnianie współpracy między odpowiednimi organami ds. zdrowia, w oparciu o międzynarodowe standardy, praktyki i wytyczne w ramach odpowiednich organizacji międzynarodowych, takich jak Światowa Organizacja Zdrowia (zwana dalej „WHO”), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (zwana dalej „OECD”), Międzynarodowa Konferencja ds. Harmonizacji (zwana dalej „ICH”), Konwencja o Inspekcji Farmaceutycznej i Schemat Współpracy Inspekcji Farmaceutycznych (zwane dalej „PIC/S”) w odniesieniu do produktów farmaceutycznych oraz grupa robocza ds. globalnej harmonizacji (zwana dalej „GHTF”) w odniesieniu do wyrobów medycznych.

ARTYKUŁ 2

Standardy międzynarodowe

Strony opierają swoje przepisy techniczne na międzynarodowych standardach, praktykach i wytycznych w odniesieniu do produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych, w tym standardach, praktykach i wytycznych opracowanych przez WHO, OECD, ICH, PIC/S oraz GHTF, chyba że istnieją uzasadnione powody oparte na informacjach naukowych lub technicznych, dla których takie międzynarodowe standardy, praktyki lub wytyczne byłyby nieskuteczne lub niewłaściwe dla osiągnięcia uzasadnionych celów.

ARTYKUŁ 3

Przejrzystość

1.   W odniesieniu do środków ogólnego stosowania odnoszących się do produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych każda ze Stron zapewnia, aby:

| a) | takie środki były łatwo dostępne dla zainteresowanych osób i drugiej Strony, w sposób niedyskryminacyjny, za pośrednictwem urzędowo wyznaczonego medium oraz, o ile to możliwe i wykonalne, w wersji elektronicznej, tak by zainteresowane osoby oraz druga Strona miały możliwość zapoznać się z nim; |
| --- | --- |

a)

takie środki były łatwo dostępne dla zainteresowanych osób i drugiej Strony, w sposób niedyskryminacyjny, za pośrednictwem urzędowo wyznaczonego medium oraz, o ile to możliwe i wykonalne, w wersji elektronicznej, tak by zainteresowane osoby oraz druga Strona miały możliwość zapoznać się z nim;

| b) | podano, o ile to możliwe, wyjaśnienie celu i powodów wprowadzenia takich środków; oraz |
| --- | --- |

b)

podano, o ile to możliwe, wyjaśnienie celu i powodów wprowadzenia takich środków; oraz

| c) | upłynął rozsądnie długi czas między publikacją takich środków a ich wejściem w życie z wyjątkiem przypadków nagłych, które by to uniemożliwiały. |
| --- | --- |

c)

upłynął rozsądnie długi czas między publikacją takich środków a ich wejściem w życie z wyjątkiem przypadków nagłych, które by to uniemożliwiały.

2.   Zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi każda ze Stron, o ile to możliwe:

| a) | publikuje z wyprzedzeniem propozycję przyjęcia lub zmiany wszelkich środków ogólnego stosowania odnoszących się do regulacji produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych, w tym wyjaśnienie celu i powodów takiej propozycji; |
| --- | --- |

a)

publikuje z wyprzedzeniem propozycję przyjęcia lub zmiany wszelkich środków ogólnego stosowania odnoszących się do regulacji produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych, w tym wyjaśnienie celu i powodów takiej propozycji;

| b) | zapewnia zainteresowanym osobom odpowiednią możliwość wyrażenia uwag na temat środka będącego przedmiotem wniosku, a zwłaszcza zapewnia takim osobom na to odpowiednio dużo czasu; oraz |
| --- | --- |

b)

zapewnia zainteresowanym osobom odpowiednią możliwość wyrażenia uwag na temat środka będącego przedmiotem wniosku, a zwłaszcza zapewnia takim osobom na to odpowiednio dużo czasu; oraz

| c) | bierze pod uwagę komentarze otrzymane od zainteresowanych stron i drugiej Strony w odniesieniu do proponowanych środków. |
| --- | --- |

c)

bierze pod uwagę komentarze otrzymane od zainteresowanych stron i drugiej Strony w odniesieniu do proponowanych środków.

3.   Jeżeli organy ds. zdrowia danej Strony wprowadzają procedury dla umieszczania na wykazach, wyceny lub refundacji produktów farmaceutycznych, lub korzystają z takich procedur, dana Strona:

| a) | zapewnia, aby kryteria, reguły, procedury i, odpowiednio do przypadku, wszelkie wytyczne, które mają zastosowanie do umieszczania na wykazach, wyceny lub refundacji produktów farmaceutycznych, były obiektywne, sprawiedliwe, racjonalne i niedyskryminacyjne, a także dostępne na żądanie zainteresowanych osób; |
| --- | --- |

a)

zapewnia, aby kryteria, reguły, procedury i, odpowiednio do przypadku, wszelkie wytyczne, które mają zastosowanie do umieszczania na wykazach, wyceny lub refundacji produktów farmaceutycznych, były obiektywne, sprawiedliwe, racjonalne i niedyskryminacyjne, a także dostępne na żądanie zainteresowanych osób;

| b) | zapewnia, aby decyzje w sprawie wniosków dotyczących wyceny produktów farmaceutycznych, lub zatwierdzenia takich produktów dla celów refundacji były przyjmowane i komunikowane wnioskodawcy w określonym i racjonalnym czasie liczonym od dnia otrzymania wniosku; jeżeli informacje podane przez wnioskodawcę uważa się na niewłaściwe lub niewystarczające, a w rezultacie procedura zostaje zawieszona, właściwe organy Strony powiadamiają wnioskodawcę, jakie dodatkowe informacje są wymagane, i podejmują ponownie proces podejmowania decyzji po otrzymaniu tych dodatkowych informacji; |
| --- | --- |

b)

zapewnia, aby decyzje w sprawie wniosków dotyczących wyceny produktów farmaceutycznych, lub zatwierdzenia takich produktów dla celów refundacji były przyjmowane i komunikowane wnioskodawcy w określonym i racjonalnym czasie liczonym od dnia otrzymania wniosku; jeżeli informacje podane przez wnioskodawcę uważa się na niewłaściwe lub niewystarczające, a w rezultacie procedura zostaje zawieszona, właściwe organy Strony powiadamiają wnioskodawcę, jakie dodatkowe informacje są wymagane, i podejmują ponownie proces podejmowania decyzji po otrzymaniu tych dodatkowych informacji;

| c) | daje wnioskodawcy odpowiednią możliwość wniesienia komentarzy na właściwych etapach procesu podejmowania decyzji w sprawie wyceny i refundacji, bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów krajowych w zakresie poufności; |
| --- | --- |

c)

daje wnioskodawcy odpowiednią możliwość wniesienia komentarzy na właściwych etapach procesu podejmowania decyzji w sprawie wyceny i refundacji, bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów krajowych w zakresie poufności;

| d) | w razie odmownej decyzji w sprawie umieszczenia na wykazie, wyceny lub refundacji, podaje wnioskodawcy powody, które są wystarczająco szczegółowe, aby zrozumieć podstawę decyzji, w tym zastosowane kryteria oraz, w stosownych przypadkach, informuje o opiniach lub zaleceniach ekspertów, na podstawie których podjęto decyzję. Ponadto wnioskodawca informowany jest o wszelkich dostępnych środkach odwoławczych na mocy prawa krajowego oraz o terminach stosowania takich środków. |
| --- | --- |

d)

w razie odmownej decyzji w sprawie umieszczenia na wykazie, wyceny lub refundacji, podaje wnioskodawcy powody, które są wystarczająco szczegółowe, aby zrozumieć podstawę decyzji, w tym zastosowane kryteria oraz, w stosownych przypadkach, informuje o opiniach lub zaleceniach ekspertów, na podstawie których podjęto decyzję. Ponadto wnioskodawca informowany jest o wszelkich dostępnych środkach odwoławczych na mocy prawa krajowego oraz o terminach stosowania takich środków.

ARTYKUŁ 4

Współpraca regulacyjna

Komitet ds. Handlu Towarami:

| a) | monitoruje i wspiera wykonanie postanowień niniejszego załącznika; |
| --- | --- |

a)

monitoruje i wspiera wykonanie postanowień niniejszego załącznika;

| b) | ułatwia współpracę i wymianę informacji między Stronami w celu osiągania celów niniejszego załącznika; |
| --- | --- |

b)

ułatwia współpracę i wymianę informacji między Stronami w celu osiągania celów niniejszego załącznika;

| c) | omawia sposoby sprzyjania spójności regulacyjnych procesów zatwierdzania, jeżeli to możliwe; oraz |
| --- | --- |

c)

omawia sposoby sprzyjania spójności regulacyjnych procesów zatwierdzania, jeżeli to możliwe; oraz

| d) | omawia sposoby ułatwiania handlu dwustronnego farmaceutycznymi składnikami czynnymi. |
| --- | --- |

d)

omawia sposoby ułatwiania handlu dwustronnego farmaceutycznymi składnikami czynnymi.

ARTYKUŁ 5

Definicje

Na użytek niniejszego załącznika:

| a) | „produkt farmaceutyczny” oznacza:






  (i) | dowolną substancję lub dowolne połączenie substancji na potrzeby leczenia chorób u ludzi lub zapobiegania takim chorobom; lub |
| --- | --- | --- |

a)

„produkt farmaceutyczny” oznacza:

(i)

dowolną substancję lub dowolne połączenie substancji na potrzeby leczenia chorób u ludzi lub zapobiegania takim chorobom; lub

| (ii) | dowolną substancję lub dowolne połączenie substancji, które mogą być podawane ludziom w celu postawienia diagnozy lub przywrócenia, poprawy lub modyfikacji funkcji fizjologicznych u ludzi. |
| --- | --- |

(ii)

dowolną substancję lub dowolne połączenie substancji, które mogą być podawane ludziom w celu postawienia diagnozy lub przywrócenia, poprawy lub modyfikacji funkcji fizjologicznych u ludzi.

Produkty farmaceutyczne obejmują, na przykład, chemiczne produkty lecznicze, biologiczne produkty lecznicze (np. szczepionki, (anty)toksyny), w tym produkty lecznicze pozyskane z krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego, produkty lecznicze terapii zaawansowanej (np. produkty lecznicze terapii genowej, produkty lecznicze terapii komórkowej), ziołowe produkty lecznicze oraz produkty radiofarmaceutyczne;

| b) | „wyrób medyczny” (1) oznacza przyrząd, aparat, narzędzie, urządzenie, artykuł, implant, odczynnik lub kalibrator in vitro, oprogramowanie, materiał lub podobny albo powiązany wyrób, przeznaczony przez wytwórcę do używania, samodzielnie lub w połączeniu, u ludzi w celu:






  (i) | diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub łagodzenia przebiegu chorób; |
| --- | --- | --- |

b)

„wyrób medyczny” (1) oznacza przyrząd, aparat, narzędzie, urządzenie, artykuł, implant, odczynnik lub kalibrator in vitro, oprogramowanie, materiał lub podobny albo powiązany wyrób, przeznaczony przez wytwórcę do używania, samodzielnie lub w połączeniu, u ludzi w celu:

(i)

diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub łagodzenia przebiegu chorób;

| (ii) | diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia przebiegu lub kompensacji skutków urazu; |
| --- | --- |

(ii)

diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia przebiegu lub kompensacji skutków urazu;

| (iii) | badania, zastępowania, korygowania lub wspierania anatomii lub procesów fizjologicznych; |
| --- | --- |

(iii)

badania, zastępowania, korygowania lub wspierania anatomii lub procesów fizjologicznych;

| (iv) | regulacji poczęć; |
| --- | --- |

(iv)

regulacji poczęć;

| (v) | wspierania lub podtrzymywania życia; |
| --- | --- |

(v)

wspierania lub podtrzymywania życia;

| (vi) | dezynfekcji wyrobów medycznych; |
| --- | --- |

(vi)

dezynfekcji wyrobów medycznych;

| (vii) | dostarczania informacji dla celów medycznych lub diagnostycznych w drodze badań in vitro próbek pobranych z ciała człowieka; |
| --- | --- |

(vii)

dostarczania informacji dla celów medycznych lub diagnostycznych w drodze badań in vitro próbek pobranych z ciała człowieka;

| c) | „organy ds. zdrowia Strony” oznaczają organy, które są częścią Strony lub zostały ustanowione przez Stronę w celu realizacji jej programów ochrony zdrowia lub zarządzania tymi programami, o ile nie określono inaczej; oraz |
| --- | --- |

c)

„organy ds. zdrowia Strony” oznaczają organy, które są częścią Strony lub zostały ustanowione przez Stronę w celu realizacji jej programów ochrony zdrowia lub zarządzania tymi programami, o ile nie określono inaczej; oraz

| d) | „wytwórca” oznacza właściciela praw do produktu na terytorium odpowiedniej Strony. |
| --- | --- |

d)

„wytwórca” oznacza właściciela praw do produktu na terytorium odpowiedniej Strony.

---

(1)  Dla większej jasności: wyrób medyczny nie osiąga swojego pierwotnego zamierzonego działania w lub na ciele człowieka w drodze mechanizmów farmakologicznych, immunologicznych lub metabolicznych, ale jego funkcjonowanie może być wspomagane przez takie mechanizmy.

1

ZAŁĄCZNIK 4-A

ELEKTRONIKA

ARTYKUŁ 1

Postanowienia ogólne

1.   Strony potwierdzają następujące wspólne cele i zasady:

| a) | znoszenie ceł i barier pozataryfowych w dwustronnym handlu; |
| --- | --- |

a)

znoszenie ceł i barier pozataryfowych w dwustronnym handlu;

| b) | opracowywanie swoich norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności, w stosownych przypadkach, na podstawie odpowiednich międzynarodowych norm; |
| --- | --- |

b)

opracowywanie swoich norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności, w stosownych przypadkach, na podstawie odpowiednich międzynarodowych norm;

| c) | eliminowanie powielających się i nadmiernie uciążliwych procedur oceny zgodności; oraz |
| --- | --- |

c)

eliminowanie powielających się i nadmiernie uciążliwych procedur oceny zgodności; oraz

| d) | zacieśnianie współpracy w celu przyspieszenia rozwoju swojego dwustronnego handlu elektroniką. |
| --- | --- |

d)

zacieśnianie współpracy w celu przyspieszenia rozwoju swojego dwustronnego handlu elektroniką.

2.   Niniejszy załącznik ma zastosowanie do norm, przepisów technicznych i procedur oceny zgodności każdej ze Stron w odniesieniu do bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej sprzętu elektrycznego i elektronicznego, elektrycznych artykułów gospodarstwa domowego i elektroniki użytkowej określonych w dodatku 4-A-1 (zwanych dalej „produktami objętymi”).

ARTYKUŁ 2

Międzynarodowe normy i organy normalizacyjne

1.   Strony uznają, że Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (zwana dalej „ISO”), Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna (zwana dalej „IEC”) oraz Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (zwany dalej „ITU”) są właściwymi międzynarodowymi organami normalizacyjnymi w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa produktów objętych niniejszym załącznikiem (1).

2.   W przypadkach, w których istnieją odpowiednie normy określone przez ISO, IEC i ITU, Strony stosują takie międzynarodowe normy lub właściwe części takich standardów jako podstawę dla wszelkich norm, przepisów technicznych lub procedur oceny zgodności, z wyjątkiem przypadków, w których takie normy międzynarodowe lub ich odpowiednie części byłyby nieskuteczne lub niewłaściwe dla osiągnięcia uzasadnionych celów przez Stronę. W takich przypadkach, na wniosek Strony, druga Strona określa części danej normy, przepisu technicznego lub procedury oceny jakości, które znacząco różnią się od odpowiedniej normy międzynarodowej i uzasadnia takie różnice.

3.   Bez uszczerbku dla postanowień art. 2.3 Porozumienia TBT, w zakresie w jakim Strona utrzymuje przepisy techniczne różniące się od istniejących odpowiednich norm międzynarodowych, jak wskazano w ust. 2, Strona ta dokonuje przeglądu takich przepisów technicznych w regularnych odstępach czasu, nieprzekraczających pięciu lat, aby ocenić, czy wciąż zachodzą okoliczności, które spowodowały zaistnienie wymienionej różnicy. Wyniki takich przeglądów są przekazywane drugiej Stronie na jej wniosek.

4.   Strony zachęcają swoje organy normalizacyjne do uczestnictwa w rozwoju międzynarodowych norm w ramach ISO, IEC i ITU oraz do prowadzenia konsultacji na forum tych międzynarodowych organów normalizacyjnych w celu uzgodnienia wspólnego podejścia.

ARTYKUŁ 3

Innowacje

1.   Żadna Strona nie uniemożliwia lub niepotrzebnie nie opóźnia wprowadzania na swój rynek produktu na podstawie tego, że produkt zawiera nową technologię lub nowe funkcje, które nie zostały jeszcze uregulowane.

2.   Postanowienia ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla prawa Strony dokonującej przywozu, jeżeli wykaże ona dostawcy produktu, o którym mowa w ust. 1, należycie uzasadnione obawy, do żądania przedstawienia dowodów potwierdzających, że nowa technologia lub nowe funkcje nie stwarzają zagrożenia dla bezpieczeństwa lub kompatybilności elektromagnetycznej lub jakiegokolwiek innego uzasadnionego celu, jak wskazano w art. 2.2 Porozumienia TBT.

ARTYKUŁ 4

Procedury oceny zgodności

1.   Strony nie opracowują, nie przyjmują ani nie stosują procedur oceny zgodności z zamiarem lub skutkiem stworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu z drugą Stroną lub powodujących takie skutki. Zasadniczo Strony powinny unikać wymagania obowiązkowych ocen zgodności przeprowadzanej przez stronę trzecią, aby udowodnić zgodność produktów objętych mającymi zastosowanie przepisami technicznymi w sprawie bezpieczeństwa lub kompatybilności elektromagnetycznej; zamiast tego Strona powinna rozważyć skorzystanie z deklaracji zgodności dostawcy lub mechanizmów kontroli po wprowadzeniu produktu na rynek w celu zapewnienia zgodności produktów z odpowiednimi normami lub wymogami technicznymi.

2.   Z wyjątkiem przypadków wskazanych w art. 5 (Środki ochronne), art. 6 (Wyjątki) oraz w dodatku 4-A-2, w zakresie w jakim Strona wymaga pozytywnego zapewnienia zgodności z krajowymi przepisami technicznymi w sprawie bezpieczeństwa lub kompatybilności elektromagnetycznej produktów objętych, każda Strona przyjmuje produkty na swój rynek na podstawie przynajmniej jednej z następujących procedur:

| a) | deklaracja zgodności dostawcy bez wymogu interwencji jakiegokolwiek organu oceny zgodności lub badania produktu przez uznane laboratoria badawcze oraz, jeżeli badanie jest przeprowadzane, takie badanie może być dokonane przez samego producenta lub wybrany przez niego właściwy organ; lub |
| --- | --- |

a)

deklaracja zgodności dostawcy bez wymogu interwencji jakiegokolwiek organu oceny zgodności lub badania produktu przez uznane laboratoria badawcze oraz, jeżeli badanie jest przeprowadzane, takie badanie może być dokonane przez samego producenta lub wybrany przez niego właściwy organ; lub

| b) | deklaracja zgodności dostawcy oparta na sprawozdaniu z badania wydanym przez laboratorium badawcze jednostki certyfikującej („CB”) drugiej Strony w ramach Międzynarodowego Systemu Oceny Zgodności Wyrobów Elektrycznych (IECEE) systemu CB (zwanego dalej „systemem IECEE CB”) wraz z ważnym świadectwem badania CB, zgodnie z przepisami i procedurami systemu IECEE CB oraz wynikającymi z niego zobowiązaniami Stron; lub |
| --- | --- |

b)

deklaracja zgodności dostawcy oparta na sprawozdaniu z badania wydanym przez laboratorium badawcze jednostki certyfikującej („CB”) drugiej Strony w ramach Międzynarodowego Systemu Oceny Zgodności Wyrobów Elektrycznych (IECEE) systemu CB (zwanego dalej „systemem IECEE CB”) wraz z ważnym świadectwem badania CB, zgodnie z przepisami i procedurami systemu IECEE CB oraz wynikającymi z niego zobowiązaniami Stron; lub

| c) | deklaracja zgodności dostawcy oparta na sprawozdaniu z badania wydanym przez jakiekolwiek laboratorium badawcze lub jest oparta na świadectwie wydanym przez jakąkolwiek jednostkę certyfikującą na terytorium drugiej Strony, która zawarła dobrowolne porozumienia dotyczące wzajemnego przyjmowania sprawozdań z badania lub świadectw z przynajmniej jednym organem oceny zgodności wyznaczonym przez Stronę dokonującą przywozu. |
| --- | --- |

c)

deklaracja zgodności dostawcy oparta na sprawozdaniu z badania wydanym przez jakiekolwiek laboratorium badawcze lub jest oparta na świadectwie wydanym przez jakąkolwiek jednostkę certyfikującą na terytorium drugiej Strony, która zawarła dobrowolne porozumienia dotyczące wzajemnego przyjmowania sprawozdań z badania lub świadectw z przynajmniej jednym organem oceny zgodności wyznaczonym przez Stronę dokonującą przywozu.

Wybór podstawy na mocy niniejszego ustępu należy do dostawcy.

3.   Deklaracja zgodności dostawcy, o której mowa w ust. 2, musi być zgodna z ISO/IEC 17050. Strony akceptują, że dostawca jest jedynym odpowiedzialnym za wydanie, zmianę lub wycofanie deklaracji zgodności oraz za przygotowanie dokumentacji technicznej, która umożliwi ocenę, czy dane produkty są zgodne z obowiązującymi przepisami technicznymi oraz za umieszczenie wszelkich wymaganych oznakowań. Strony mogą wymagać, by deklaracja zgodności była opatrzona datą i wskazywała dostawcę lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Stron, aby osoba uprawniona przez producenta lub jego przedstawiciel upoważniony do podpisała deklarację, produkty objęte deklaracją oraz zastosowane przepisy techniczne, do których odnosi się deklaracja zgodności.

4.   Oprócz ustaleń poczynionych w ust. 1-3, żadna ze Stron nie wymaga żadnej formy rejestracji produktów lub dostawców, w przypadku gdy taka rejestracja może przeszkodzić lub w inny sposób opóźnić wprowadzenie do obrotu produktów spełniających wymogi przepisów technicznych danej Strony. W przypadku gdy Strona dokonuje przeglądu deklaracji dostawcy, przegląd ten jest ograniczony wyłącznie do weryfikacji, na podstawie przedłożonej dokumentacji, czy badanie zostało przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi przepisami technicznym Strony oraz czy informacje zawarte w dokumentacji są kompletne. Takie przeglądy nie powinny powodować nieuzasadnionych opóźnień we wprowadzaniu produktów na rynek Strony, a Strona akceptuje deklarację bez wyjątków, jeżeli produkty spełniają wymogi przepisów technicznych danej Strony i przedłożona dokumentacja jest kompletna. Jeżeli Strona odrzuci deklarację, Strona przekazuje swoją decyzję dostawcy wraz z wyjaśnieniem powodów odrzucenia. Na wniosek dostawcy Strona przedstawia informacje lub wytyczne, stosownie do przypadku, na temat sposobu korekty niedociągnięć oraz określa możliwości odwołania się od decyzji.

ARTYKUŁ 5

Środki ochronne

Niezależnie od postanowień art. 4 (Procedury oceny zgodności) każda ze Stron może wprowadzić wymogi w zakresie obowiązkowego badania prowadzonego przez stronę trzecią lub certyfikacji dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej lub bezpieczeństwa produktów objętych, lub może wprowadzić procedury administracyjne dotyczące zatwierdzania lub przeglądu sprawozdań z badania w odniesieniu do określonych produktów objętych pod następującymi warunkami:

| a) | występują ważne powody, poparte potwierdzonymi informacjami technicznymi lub naukowymi, odnoszące się do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, które uzasadniają wprowadzenie takich wymogów lub procedur; |
| --- | --- |

a)

występują ważne powody, poparte potwierdzonymi informacjami technicznymi lub naukowymi, odnoszące się do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, które uzasadniają wprowadzenie takich wymogów lub procedur;

| b) | takie wymogi lub procedury nie ograniczają handlu w większym stopniu niż jest to konieczne do osiągnięcia uzasadnionego celu przez daną Stronę, uwzględniając zagrożenia wynikające z niepowodzenia takiego działania; oraz |
| --- | --- |

b)

takie wymogi lub procedury nie ograniczają handlu w większym stopniu niż jest to konieczne do osiągnięcia uzasadnionego celu przez daną Stronę, uwzględniając zagrożenia wynikające z niepowodzenia takiego działania; oraz

| c) | Strona nie mogła racjonalnie przewidzieć potrzeby wprowadzenia takich wymogów lub procedur z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

c)

Strona nie mogła racjonalnie przewidzieć potrzeby wprowadzenia takich wymogów lub procedur z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy.

Bez uszczerbku dla postanowień art. 2.10 Porozumienia TBT, przed wprowadzeniem wymogów lub procedur każda ze Stron powiadamia drugą Stronę i w następstwie konsultacji uwzględnia uwagi drugiej Strony w najszerszym możliwym zakresie podczas opracowywania takich wymogów i procedur. Wszelkie wprowadzone wymogi muszą być zgodne z niniejszym załącznikiem, w najszerszym możliwym zakresie. Po ich przyjęciu, wszelkie wprowadzone wymogi i procedury są przedmiotem regularnego przeglądu oraz zostają uchylone, jeżeli powody przemawiające za wprowadzeniem tych wymogów lub procedur już nie występują.

ARTYKUŁ 6

Wyjątki

1.   Na mocy uzgodnienia Singapuru dotyczącego znaczącego ograniczenia wykazu produktów, dla których Singapur wymaga pozytywnego zapewnienia zgodności z jego obowiązkowymi wymogami w sprawie bezpieczeństwa lub kompatybilności elektromagnetycznej w formie certyfikacji przeprowadzonej przez stronę trzecią, w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy, Singapur wymaga jedynie certyfikacji przeprowadzonej przez stronę trzecią dla kategorii produktów wymienionych w dodatku 4-A-2.

2.   Do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy Singapur przeprowadzi przegląd swojego systemu ochrony konsumentów (wymogi bezpieczeństwa) (Consumer Protection (Safety Requirements) Registration Scheme) w celu zmniejszenia liczby kategorii produktów objętych tym systemem i wymienionych w dodatku 4-A-2. Taki przegląd obejmuje badanie konieczności utrzymania tego systemu w jego istniejącej formie lub możliwości osiągania przez ten system oczekiwanych wyników dotyczących zapewniania zdrowia i bezpieczeństwa ludzi w Singapurze za pomocą uproszczonych procedur, które lepiej ułatwiają handel (2).

3.   Przegląd, o którym mowa w ust. 2, obejmie również ocenę ryzyka dla każdego z produktów objętych systemem ochrony konsumentów (wymogami bezpieczeństwa), aby ustalić, czy przejście do kontroli po wprowadzeniu produktu na rynek zgodnie z art. 4 ust. 1 (Procedury oceny zgodności) lub przyjmowanie pozytywnego zapewnienia zgodności zgodnie z art. 4 ust. 2 (Procedury oceny zgodności) stworzyłoby nadmierne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa ludzi. Ocena ryzyka jest przeprowadzana w oparciu o dostępne informacje naukowe i techniczne, takie jak raporty konsumenckie w sprawie wypadków związanych z bezpieczeństwem oraz wskaźnik braku zgodności stwierdzony w wyniku kontroli. Ocena ryzyka wskazuje również czy produkty były wykorzystywane do ich ostatecznego przeznaczenia oraz czy produkty te były wykorzystywane zgodnie ze zwyczajową i uzasadnioną ostrożnością.

4.   W zależności od wyniku przeglądu, o którym mowa w ust. 3, Singapur może utrzymać swoje wymogi dotyczące pozytywnego zapewnienia zgodności w formie certyfikacji przeprowadzonej przez stronę trzecią dla produktów objętych systemem ochrony konsumentów (wymogami bezpieczeństwa) oraz wymienionych w dodatku 4-A-2, w przypadku których wyniki oceny ryzyka wskazane w ust. 3 wykazały, że przyjęcie procedur przewidzianych w art. 4 ust. 2 (Procedury oceny zgodności) dla takich produktów stworzyłoby nadmierne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, lub w przypadku, gdy nie byłoby możliwe ustanowienie a systemu kontroli po wprowadzeniu na rynek, aby skutecznie zaradzić takim zagrożeniom.

5.   Singapur przedkłada ocenę ryzyka, o której mowa w ust. 3, do dyskusji na pierwszym posiedzeniu Komitetu ds. Handlu Towarami. W wyniku przeglądu przeprowadzonego przez Singapur, Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Towarami, wprowadzić odpowiednie zmiany do dodatku 4-A-2.

6.   W zakresie w jakim Singapur nadal wymaga pozytywnego zapewnienia zgodności z jego obowiązkowymi wymogami w sprawie bezpieczeństwa lub kompatybilności elektromagnetycznej w formie certyfikacji przeprowadzonej przez stronę trzecią dla produktów objętych, Singapur przyjmuje certyfikaty zgodności z jego przepisami technicznymi wydane przez organ oceny zgodności w Unii, który został wyznaczony przez Singapur (3). Singapur zapewnia również, na potrzeby wydawania takich certyfikatów, by organy oceny zgodności wyznaczone przez Singapur przyjmowały sprawozdania z badań wydane:

| a) | zgodnie z przepisami i procedurami systemu IECEE CB oraz wynikającymi z niego zobowiązaniami Stron przez uznane laboratorium badawcze CB lub uznane laboratorium badawcze producenta CB w Unii; |
| --- | --- |

a)

zgodnie z przepisami i procedurami systemu IECEE CB oraz wynikającymi z niego zobowiązaniami Stron przez uznane laboratorium badawcze CB lub uznane laboratorium badawcze producenta CB w Unii;

| b) | zgodnie z odpowiednimi normami międzynarodowymi, wytycznymi i zaleceniami (w tym ISO/IEC 17025) przez jakiekolwiek laboratorium badawcze Unii, które jest sygnatariuszem porozumienia o wzajemnym uznawaniu w ramach Międzynarodowej Współpracy w zakresie Akredytacji Laboratoriów lub jednego z regionalnych porozumień o wzajemnym uznawaniu między organami, którego stroną jest Singapur; lub |
| --- | --- |

b)

zgodnie z odpowiednimi normami międzynarodowymi, wytycznymi i zaleceniami (w tym ISO/IEC 17025) przez jakiekolwiek laboratorium badawcze Unii, które jest sygnatariuszem porozumienia o wzajemnym uznawaniu w ramach Międzynarodowej Współpracy w zakresie Akredytacji Laboratoriów lub jednego z regionalnych porozumień o wzajemnym uznawaniu między organami, którego stroną jest Singapur; lub

| c) | przez jakiekolwiek laboratorium badawcze w Unii, które zawarło dobrowolne porozumienie o wzajemnej akceptacji sprawozdań z badania z przynajmniej jednym organem oceny zgodności wyznaczonym przez Singapur. |
| --- | --- |

c)

przez jakiekolwiek laboratorium badawcze w Unii, które zawarło dobrowolne porozumienie o wzajemnej akceptacji sprawozdań z badania z przynajmniej jednym organem oceny zgodności wyznaczonym przez Singapur.

7.   Pięć lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, a następnie w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat, Singapur ponownie dokonuje przeglądu dodatku 4-A-2 w celu zmniejszenia liczby kategorii produktów w nim wymienionych. Takie przeglądy zawierają oceny ryzyka, o których mowa w ust. 3. Singapur przedkłada takie oceny ryzyka do dyskusji na posiedzeniu Komitetu ds. Handlu Towarami.

8.   W wyniku przeglądu przeprowadzonego przez Singapur, Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Towarami, wprowadzić odpowiednie zmiany do dodatku 4-A-2.

ARTYKUŁ 7

Współpraca

1.   Strony blisko współpracują w celu promowania wspólnego zrozumienia kwestii regulacyjnych oraz rozpatrują wszelkie wnioski drugiej Strony dotyczące wykonania niniejszego załącznika.

2.   Taka współpraca odbywa się w ramach Komitetu ds. Handlu Towarami.

---

(1)  Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Towarami, poczynić uzgodnienia dotyczące jakichkolwiek nowych międzynarodowych organów normalizacyjnych, które są przez nie uznane za właściwe w celu wykonania niniejszego załącznika.

1

(2)  Przykładowo, Singapur dokona przeglądu procedur administracyjnych związanych z systemem ochrony konsumentów (wymogami bezpieczeństwa), w tym procedurami przyjmowania i zmieniania sprawozdań z badań oraz certyfikatów zgodności.

2

(3)  Singapur spełni ten wymóg w ciągu trzech lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy.

3

Dodatek 4-A-1

ZAKRES

1.

W przypadku produktów objętych zakresem dyrektywy 2014/53/UE Unia może nakładać dodatkowe wymogi, inne niż w zakresie bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej, zgodnie z art. 3 tej dyrektywy.

W przypadku gdy dostawca nie zastosował lub zastosował tylko częściowo normę zharmonizowaną, o której mowa w art. 16 dyrektywy 2014/53/UE, sprzęt radiowy objęty zakresem art. 10 ust. 4 dyrektywy 2014/53/UE jest objęty procedurami opisanymi w załącznikach III lub IV dyrektywy 2014/53/UE, których wybór należy do dostawcy. Jeżeli deklaracji zgodności dostawcy muszą towarzyszyć sprawozdania z badań, dostawca może stosować procedury opisane w art. 4 ust. 2 lit. b) i c) (Procedury oceny zgodności) załącznika 4-A.

2.

W przypadku produktów objętych ustawą o telekomunikacji, rozdział 323 oraz rozporządzeniami 2004 w sprawie telekomunikacji (sprzedawcy), Singapur może nakładać dodatkowe wymogi, inne niż w zakresie bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej.

3.

Strony uzgadniają, że produkty objęte prawem krajowym określonym w niniejszym dodatku zawierającym wszystkie produkty, do których ma zastosowanie załącznik 4-A, obejmują wszystkie produkty elektroniczne. Uznaje się, że w przypadku gdy produkt nie jest objęty załącznikiem 4-A dla jednej Strony lecz jest objęty w odniesieniu do drugiej Strony, lub w dniu podpisania niniejszej Umowy albo w późniejszym terminie dana Strona, w przeciwieństwie do drugiej Strony, wymaga obowiązkowej certyfikacji przez stronę trzecią, ta druga Strona może objąć taki produkt podobnym traktowaniem, jeżeli jest to konieczne ze względu na ochronę zdrowia i bezpieczeństwa ludzi. Przed wprowadzeniem w życie takich środków Strona, która zamierza je wdrożyć, powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze i przewiduje okres trzech miesięcy na konsultacje.

Dodatek 4-A-2

KATEGORIE PRODUKTÓW

Kuchenka przeznaczona do użytku w gospodarstwie domowym, a mianowicie urządzenie do gotowania zawierające oddzielne piecyki i ruszty, kuchenki stołowe, płyty grzejne, ruszty i blachy do pieczenia, które stanowią część kuchenek, oraz piecyki i ruszty do zainstalowania w ścianach, z wyjątkiem kuchenek o masie mniejszej niż 18 kg.

Suszarka do włosów, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie przeznaczone do suszenia włosów osób i zawierające elementy grzewcze.

Zestaw hi-fi, a mianowicie urządzenie elektroniczne do odtwarzania dźwięku, z niewielkimi zakłóceniami, podłączone do zasilania jako jedynego źródła energii przeznaczone do użytku domowego lub podobnych ogólnych zastosowań w pomieszczeniach, o znamionowym napięciu zasilania nieprzekraczającym 250 V (wartość skuteczna).

Produkt audio (inny niż zestaw hi-fi), a mianowicie urządzenie elektroniczne do odtwarzania dźwięku podłączane do zasilania, bezpośrednio lub pośrednio.

Żelazko, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie ze stopą grzejną do prasowania ubrań, do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych celów.

Czajnik, a mianowicie urządzenie gospodarstwa domowego zasilane elektrycznie do podgrzewania wody do spożycia, o pojemności znamionowej nieprzekraczającej 10 litrów.

Kuchenka mikrofalowa, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie do podgrzewania żywności i napojów z wykorzystaniem energii elektromagnetycznej (mikrofale) o jednej lub większej liczbie zakresów częstotliwości w paśmie ISM od 300 MHz do 30 GHz i przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenia te mogą posiadać również funkcję przyrządzania potraw polegającą na smażeniu w małej ilości silnie rozgrzanego tłuszczu.

Urządzenie do gotowania ryżu (parowar), a mianowicie zasilane elektrycznie urządzenie gospodarstwa domowego do gotowania ryżu.

Chłodziarka, a mianowicie autonomiczny zestaw składający się z izolowanej termicznie komory do przechowywania i konserwacji artykułów spożywczych w temperaturze powyżej 0 °C (32 °F) oraz jednostki chłodzącej działającej na zasadzie sprężania pary, która jest przystosowana do pobierania ciepła z komory z przynajmniej jedną komorą mrożącą lub bez niej.

Wentylator pokojowy, a mianowicie autonomiczny zestaw zaprojektowany jako jednostka, głównie do montażu w oknach lub ścianach lub jako konsola. Jest on przeznaczony głównie do swobodnego dostarczania klimatyzowanego powietrza do zamkniętych przestrzeni, pomieszczeń lub stref (pomieszczenie o regulowanych parametrach). Składa się on z podstawowego źródła chłodzenia do chłodzenia i osuszania oraz systemu umożliwiającego przepływ i oczyszczanie powietrza, oraz odwilżacza do zbierania lub usuwania wszelkich skroplin. Może również zawierać system do nawilżania, wentylacji lub odprowadzania powietrza.

Wentylator stołowy lub stojący, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie do wytwarzania przepływu powietrza, z regulatorem do niego przeznaczonym do użytku na prąd jednofazowy przemienny lub obwody prądu stałego nieprzekraczające 250 V do użytku w gospodarstwie domowym lub podobnych celów.

Wyświetlacz wideo lub telewizyjny, a mianowicie urządzenie elektryczne, inne niż odbiornik telewizyjny kineskopowy, do odbioru i wyświetlania informacji ze stacji przekaźnikowych lub lokalnego źródła, podłączone do zasilania bezpośrednio bądź pośrednio, i przeznaczone do użytku domowego lub podobnych ogólnych zastosowań w pomieszczeniach, inne niż kineskopowy odbiornik telewizyjny.

Odkurzacz, a mianowicie urządzenie usuwające brud i kurz przez ssanie wytwarzane przez napędzaną silnikiem pompę powietrzną i przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i do podobnych celów.

Maszyna pralnicza, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie przeznaczone do prania ubrań i materiałów włókienniczych (także z mechanizmem podgrzewania wody), do odprowadzania wody z ubrań lub do suszenia ubrań.

Lampa stołowa lub lampa stojąca, a mianowicie przenośna oprawa oświetleniowa ogólnego zastosowania, inna niż lampy przenośne, do użytku z żarnikiem wolframowym, świetlówkami lub innymi lampami wyładowczymi, podłączana do zasilania, bezpośrednio lub pośrednio.

Opiekacz, grill, piekarnik, płyta grzewcza lub podobne urządzenia, a mianowicie urządzenia elektryczne podłączane do zasilania, które korzystają z bezpośredniego lub pośredniego źródła ciepła (np. ze źródła ogrzewania takiego jak powietrze i olej kuchenny) do przygotowania żywności i przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym.

Wentylator ścienny lub sufitowy, a mianowicie wentylator elektryczny z regulatorem, przeznaczony do zamontowania na ścianie lub suficie, do użytkowania w obwodzie jednofazowym prądu przemiennego i prądu stałego o napięciu nieprzekraczającym 250 V do użytku w gospodarstwie domowym lub podobnych celów.

Zasilacz, a mianowicie urządzenie przeznaczone do dostarczania prądu zmiennego lub prądu stałego ze źródła prądu przemiennego lub prądu stałego, zarówno sam lub jako część zestawu, do zastosowań w komputerach, sprzęcie telekomunikacyjnym, domowych urządzeniach służących rozrywce lub zabawkach.

Ekspres do kawy, wolnowar, parowar i podobne urządzenia, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie podgrzewające wodę do wysokiej temperatury w trakcie przygotowywania żywności lub napoju.

Zestaw do dysków laserowych, a mianowicie urządzenie elektryczne do nagrywania i odtwarzania lub tylko do odtwarzania, inne niż odtwarzacz płyt laserowych (LD) lub odtwarzacz płyt VCD, podłączany do zasilania, bezpośrednio lub pośrednio, i przeznaczony do użytku domowego lub podobnych ogólnych zastosowań w pomieszczeniach.

Mikser, blender, rozdrabniacz i podobne urządzenia, a mianowicie urządzenia zasilane elektrycznie do przygotowywania żywności i napojów, przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym.

Klimatyzator, a mianowicie urządzenie zasilane elektrycznie do wytwarzania przepływu powietrza, przystosowane do użycia wody jako środka chłodzącego oraz jego regulator, przystosowany do użytkowania w obwodzie jednofazowym prądu przemiennego i stałego nieprzekraczającym 250 V do użytku w gospodarstwie domowym lub podobnych celów.

Domowy system komputerowy (zawierający monitor, drukarkę, głośnik i inne zasilane z sieci akcesoria), a mianowicie oparty na mikroprocesorze system danych z małych rozmiarów lokalną mocą obliczeniową, z grafiką wysokiej rozdzielczości i z elastycznym interfejsem przekazywania danych.

Ozdobna oprawa oświetleniowa, a mianowicie łańcuchy wyposażone w podłączone szeregowo lub równolegle lampy bańkowe do stosowania w pomieszczeniach lub na zewnątrz o napięciu zasilania nieprzekraczającym 250 V.

3-bolcowy wtyk typu 13A, a mianowicie przenośne urządzenie bezpiecznikowe posiadające wystające bolce przeznaczone do kontaktu z odpowiednią wtyczką. Wtyk zawiera również możliwość połączenia elektrycznego i mechanicznego z odpowiednim elastycznym przewodem.

Bezpiecznik topikowy (13A lub mniej) do zastosowania w gnieździe wtykowym, a mianowicie urządzenie, które przez połączenie przynajmniej jednego jego specjalnie zaprojektowanego elementu, otwiera obwód, w którym jest umieszczony, i odcina prąd po przekroczeniu określonego dla danego natężenia prądu czasie jego przepływu. Bezpiecznik zawiera wszystkie części, które tworzą urządzenie.

Wtyk typu 15A na 3 okrągłe bolce, a mianowicie urządzenie w kształcie walca zawierające 3 metalowe wtyczki z bolcami, przeznaczone do kontaktu z gniazdami wtykowymi przystosowanymi do podłączenia do odpowiedniego elastycznego przewodu.

Przedłużacz z kilkoma gniazdami, a mianowicie przedłużacz posiadający więcej niż jedno gniazdo (gniazda mogą być tego samego typu lub wzorca jak wtyczki z bolcami).

Przenośne 3-bolcowe gniazdo wtykowe, a mianowicie wyposażenie składające się z zestawu trzech gniazd wtykowych dostosowanych do bolców odpowiedniej wtyczki i posiadające możliwość elektrycznego połączenia odpowiednich przewodów lub elastycznych przewodów, do podłączenia do elastycznego przewodu lub do połączenia z nim, i które można łatwo przemieszczać z miejsca na miejsce przy podłączaniu do zasilania.

Przenośny bęben do zwijania przewodu, a mianowicie urządzenie składające się z elastycznego przewodu lub przewodu przymocowanego do mechanizmu, tak zbudowane, że elastyczny przewód może zostać całkowicie zwinięty do bębna, i wyposażone we wtyczkę i przynajmniej jedno gniazdo wtykowe.

Natychmiastowy elektryczny podgrzewacz wody, a mianowicie elektryczne urządzenie do użytku w gospodarstwie domowym lub podobnych celów, przeznaczone do podgrzewania wody do temperatury niższej od temperatury wrzenia o napięciu znamionowym nie większym niż 250 V dla urządzeń jednofazowych i 480 V dla pozostałych urządzeń.

Zasilany elektrycznie zbiornik ciśnieniowy podgrzewający wodę, a mianowicie elektryczne urządzenie do użytku w gospodarstwie domowym lub do podobnych celów, przeznaczone do magazynowania i podgrzewania wody do temperatury niższej od temperatury wrzenia o napięciu znamionowym nie większym niż 250 V dla urządzeń jednofazowych i 480 V dla pozostałych urządzeń.

Wyłącznik różnicowoprądowy (RCCB), a mianowicie urządzenie przeznaczone do ochrony osób przed pośrednim kontaktem, którego dostępne części przewodzące instalacji są podłączone do odpowiedniej elektrody masowej.

3-bolcowe gniazdo wtykowe typu 13A, a mianowicie pojedyncze lub wielokrotne gniazdo wtykowe typu 13A z przegrodą ruchomą obejmujące urządzenie zabezpieczające z włącznikami, do montażu podtynkowego w odpowiedniej skrzynce lub na powierzchni lub panelu. Gniazdo wtykowe nadaje się do podłączenia urządzeń przenośnych, sprzętu audiowizualnego, opraw oświetleniowych itp., w obwodach prądu przemiennego o napięciu nieprzekraczającym 250 V (wartość skuteczna) przy 50 Hz.

Gniazdo wtykowe typu 15A na 3 okrągłe bolce, a mianowicie gniazdo wtykowe typu 15A z przegrodą ruchomą, które zawiera włącznik połączony z istniejącą obudową gniazdka wtykowego i odpowiednią instalacją zasilającą, do montażu podtynkowego w odpowiedniej skrzynce lub na powierzchni lub panelu. Gniazdo wtykowe nadaje się do podłączenia urządzeń elektrycznych w obwodach prądu przemiennego o napięciu nieprzekraczającym 250 V (wartość skuteczna) przy 50 Hz.

Domowy ścienny przełącznik elektryczny, a mianowicie ręczny przełącznik ogólnego zastosowania do prądu przemiennego, o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 440 V i prądzie znamionowym nieprzekraczającym 63 A, przeznaczony do instalacji domowych i podobnych instalacji elektrycznych stałych, w pomieszczeniach lub na zewnątrz.

Balast do świetlówek, a mianowicie jednostka umieszczona pomiędzy zasilaniem a przynajmniej jedną świetlówką, która poprzez indukcyjność, kapacytancję lub połączenie indukcyjności i kapacytancji lub zespół obwodów elektrycznych, służy głównie do ograniczania zużycia prądu przez lampę(y) do wymaganej wartości.

Transformator izolacyjny do oprawy typu downlight, a mianowicie transformator ze zwojami wejściowymi i wyjściowymi, które są od siebie elektrycznie oddzielone w celu ograniczenia zagrożenia przypadkowym równoczesnym kontaktem z ziemią i częściami pod napięciem lub częściami metalowymi, które mogą być pod napięciem w przypadku braku izolacji.

Dodatek 4-A-3

DEFINICJE

Na użytek załącznika 4-A zastosowanie mają następujące definicje:

„bezpieczeństwo sprzętu elektrycznego” oznacza, że sprzęt został skonstruowany zgodnie z dobrą praktyką inżynieryjną dotyczącą kwestii bezpieczeństwa oraz nie zagraża bezpieczeństwu osób, zwierząt domowych lub własności, jeżeli jest prawidłowo zainstalowany, konserwowany i wykorzystywany zgodnie ze swoim przeznaczeniem;

„kompatybilność elektromagnetyczna” oznacza, że urządzenia są projektowane i produkowane w taki sposób, by, przy uwzględnieniu stanu techniki, zapewnić, żeby:

| a) | wytwarzane zaburzenia elektromagnetyczne nie przekraczały poziomu, powyżej którego urządzenia radiowe i telekomunikacyjne lub inne urządzenia nie mogą działać zgodnie z przeznaczeniem; oraz |
| --- | --- |

a)

wytwarzane zaburzenia elektromagnetyczne nie przekraczały poziomu, powyżej którego urządzenia radiowe i telekomunikacyjne lub inne urządzenia nie mogą działać zgodnie z przeznaczeniem; oraz

| b) | sprzęt posiada poziom odporności na zaburzenia elektromagnetyczne, jakich należy spodziewać się podczas użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, który pozwala na działanie sprzętu bez niedopuszczalnego pogorszenia jakości jego działania, gdy jest użytkowany zgodnie z przeznaczeniem; |
| --- | --- |

b)

sprzęt posiada poziom odporności na zaburzenia elektromagnetyczne, jakich należy spodziewać się podczas użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, który pozwala na działanie sprzętu bez niedopuszczalnego pogorszenia jakości jego działania, gdy jest użytkowany zgodnie z przeznaczeniem;

„zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia, włączając szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub zmianę w samym ośrodku propagacji;

„odporność” oznacza zdolność urządzenia do działania zgodnie z przeznaczeniem bez pogorszenia działania w przypadku wystąpienia zaburzenia elektromagnetycznego;

„deklaracja zgodności” oznacza wydanie oświadczenia, na podstawie decyzji wynikającej z badania, że wykazano spełnienie szczególnych wymogów;

„dostawca” oznacza wytwórcę lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Strony dokonującej przywozu, lub w przypadku braku takich osób na terytorium Strony dokonującej przywozu, odpowiedzialność za przedstawienie deklaracji dostawcy spoczywa na importerze; oraz

„laboratorium badawcze” oznacza organ oceny zgodności, który świadczy usługi w zakresie przeprowadzania badań i uzyskał potwierdzenie oficjalnie wykazujące jego kompetencje do realizacji takich szczególnych zadań.

Definicje „normy”, „przepisu technicznego” i „procedur oceny zgodności” są takie same jak definicje wskazane w załączniku I Porozumienia TBT.

ZAŁĄCZNIK 5-A

WŁAŚCIWE ORGANY

ARTYKUŁ 1

Właściwe organy Unii

Właściwe organy Unii obejmują administracje państw członkowskich oraz Komisję Europejską. W związku z tym zastosowanie ma, co następuje:

| a) | w odniesieniu do wywozu do Singapuru, administracje państw członkowskich są odpowiedzialne za kontrolowanie okoliczności i wymagań dotyczących produkcji, w tym za ustawowe inspekcje i wydawanie świadectw zdrowia (lub dobrostanu zwierząt) poświadczających uzgodnione standardy i wymagania; |
| --- | --- |

a)

w odniesieniu do wywozu do Singapuru, administracje państw członkowskich są odpowiedzialne za kontrolowanie okoliczności i wymagań dotyczących produkcji, w tym za ustawowe inspekcje i wydawanie świadectw zdrowia (lub dobrostanu zwierząt) poświadczających uzgodnione standardy i wymagania;

| b) | w odniesieniu do przywozu z Singapuru, administracje państw członkowskich są odpowiedzialne za kontrolę zgodności przywozu z warunkami Unii mającymi zastosowanie do przywozu; |
| --- | --- |

b)

w odniesieniu do przywozu z Singapuru, administracje państw członkowskich są odpowiedzialne za kontrolę zgodności przywozu z warunkami Unii mającymi zastosowanie do przywozu;

| c) | Komisja Europejska jest odpowiedzialna za ogólną koordynację, inspekcje i audyty systemów inspekcji oraz niezbędne działania legislacyjne, aby zapewnić jednolite stosowanie standardów i wymagań na wewnętrznym rynku Unii. |
| --- | --- |

c)

Komisja Europejska jest odpowiedzialna za ogólną koordynację, inspekcje i audyty systemów inspekcji oraz niezbędne działania legislacyjne, aby zapewnić jednolite stosowanie standardów i wymagań na wewnętrznym rynku Unii.

ARTYKUŁ 2

Właściwe organy Singapuru

Urząd ds. rolnictwa, żywności i weterynarii (zwany dalej „AVA”) jest odpowiedzialny za zapewnianie trwałych dostaw bezpiecznej i zdrowej żywności, dbając o zdrowie zwierząt, ryb i roślin oraz ułatwiając handel żywnością i produktami rolnymi.

W związku z tym zastosowanie ma, co następuje:

| a) | AVA jest właściwym organem odpowiedzialnym za inspekcję i kwarantannę przywozu i wywozu; |
| --- | --- |

a)

AVA jest właściwym organem odpowiedzialnym za inspekcję i kwarantannę przywozu i wywozu;

| b) | AVA jest krajowym organem odpowiedzialnym za bezpieczeństwo żywności, zarówno nieprzetworzonej, jak i przetworzonej, zapewnia bezpieczeństwo wszystkich rodzajów żywności od jej produkcji do chwili tuż przed sprzedażą detaliczną, przyjmuje naukowe podejście do analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, oparte na międzynarodowych standardach, w celu oceny i zapewnienia bezpieczeństwa żywności; oraz |
| --- | --- |

b)

AVA jest krajowym organem odpowiedzialnym za bezpieczeństwo żywności, zarówno nieprzetworzonej, jak i przetworzonej, zapewnia bezpieczeństwo wszystkich rodzajów żywności od jej produkcji do chwili tuż przed sprzedażą detaliczną, przyjmuje naukowe podejście do analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, oparte na międzynarodowych standardach, w celu oceny i zapewnienia bezpieczeństwa żywności; oraz

| c) | AVA jest krajowym organem odpowiedzialnym za zdrowie roślin i zwierząt, realizuje on kompleksowy program zapobiegania wprowadzeniu chorób zwierząt ważnych z punktu widzenia rolnictwa, gospodarki i zdrowia publicznego, a także kompleksowy program kontroli i zapobiegania przedostawaniu się chorób i agrofagów ważnych z punktu widzenia rolnictwa, gospodarki i zdrowia publicznego. |
| --- | --- |

c)

AVA jest krajowym organem odpowiedzialnym za zdrowie roślin i zwierząt, realizuje on kompleksowy program zapobiegania wprowadzeniu chorób zwierząt ważnych z punktu widzenia rolnictwa, gospodarki i zdrowia publicznego, a także kompleksowy program kontroli i zapobiegania przedostawaniu się chorób i agrofagów ważnych z punktu widzenia rolnictwa, gospodarki i zdrowia publicznego.

ZAŁĄCZNIK 5-B

WYMOGI I POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW W ODNIESIENIU DO PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO

1.

Właściwe organy Strony dokonującej przywozu sporządzają wykazy zatwierdzonych zakładów i podaje je do publicznej wiadomości.

2.

| a) | produkt pochodzenia zwierzęcego, który dany zakład zamierza eksportować na terytorium Strony dokonującej przywozu, został zatwierdzony przez właściwy organ Strony dokonującej przywozu. Zatwierdzenie to obejmuje wymagania dotyczące przywozu i certyfikacji; |
| --- | --- |

a)

produkt pochodzenia zwierzęcego, który dany zakład zamierza eksportować na terytorium Strony dokonującej przywozu, został zatwierdzony przez właściwy organ Strony dokonującej przywozu. Zatwierdzenie to obejmuje wymagania dotyczące przywozu i certyfikacji;

| b) | właściwe organy Strony dokonującej wywozu zatwierdziły zakłady zamierzające eksportować dany produkt pochodzenia zwierzęcego i dostarczyły Stronie dokonującej przywozu odpowiednich gwarancji sanitarnych, wymaganych przez Stronę dokonująca przywozu, że te zakłady spełniają odpowiednie wymagania Strony dokonującej przywozu; |
| --- | --- |

b)

właściwe organy Strony dokonującej wywozu zatwierdziły zakłady zamierzające eksportować dany produkt pochodzenia zwierzęcego i dostarczyły Stronie dokonującej przywozu odpowiednich gwarancji sanitarnych, wymaganych przez Stronę dokonująca przywozu, że te zakłady spełniają odpowiednie wymagania Strony dokonującej przywozu;

| c) | właściwe organy Strony dokonującej wywozu mają prawo zawiesić lub wycofać zatwierdzenie wywozowe dla zakładu w przypadku niezgodności; |
| --- | --- |

c)

właściwe organy Strony dokonującej wywozu mają prawo zawiesić lub wycofać zatwierdzenie wywozowe dla zakładu w przypadku niezgodności;

| d) | Strona dokonująca przywozu może przeprowadzać weryfikacje zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) jako część procedury zatwierdzenia.
  Weryfikacje jako część procedury zatwierdzenia mogą dotyczyć struktury, organizacji i uprawnień właściwego organu odpowiedzialnego za zatwierdzenie zakładu oraz za gwarancje sanitarne dotyczące zgodności z wymaganiami Strony dokonującej przywozu.
  Weryfikacje mogą obejmować inspekcje na miejscu pewnej liczby reprezentatywnych zakładów znajdujących się w wykazie zatwierdzonych zakładów lub wykazach dostarczonych przez Stronę dokonującą wywozu.
  Biorąc pod uwagę specyficzną strukturę i uprawnienia w Unii, takie weryfikacje w Unii mogą dotyczyć poszczególnych państw członkowskich. |
| --- | --- |

d)

Strona dokonująca przywozu może przeprowadzać weryfikacje zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) jako część procedury zatwierdzenia.

Weryfikacje jako część procedury zatwierdzenia mogą dotyczyć struktury, organizacji i uprawnień właściwego organu odpowiedzialnego za zatwierdzenie zakładu oraz za gwarancje sanitarne dotyczące zgodności z wymaganiami Strony dokonującej przywozu.

Weryfikacje mogą obejmować inspekcje na miejscu pewnej liczby reprezentatywnych zakładów znajdujących się w wykazie zatwierdzonych zakładów lub wykazach dostarczonych przez Stronę dokonującą wywozu.

Biorąc pod uwagę specyficzną strukturę i uprawnienia w Unii, takie weryfikacje w Unii mogą dotyczyć poszczególnych państw członkowskich.

| e) | Strona dokonująca przywozu może przeprowadzać weryfikacje zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) w dowolnym momencie. W oparciu o wyniki takich weryfikacji Strona dokonująca przywozu może zmienić wykazy zatwierdzonych zakładów, które Strona dokonująca przywozu sporządziła na podstawie ust. 1 niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

e)

Strona dokonująca przywozu może przeprowadzać weryfikacje zgodnie z art. 5.8 (Weryfikacje) w dowolnym momencie. W oparciu o wyniki takich weryfikacji Strona dokonująca przywozu może zmienić wykazy zatwierdzonych zakładów, które Strona dokonująca przywozu sporządziła na podstawie ust. 1 niniejszego załącznika.

3.

| a) | wszystkie zakłady zajmujące się świeżym mięsem zwierząt gatunków krajowych; |
| --- | --- |

a)

wszystkie zakłady zajmujące się świeżym mięsem zwierząt gatunków krajowych;

| b) | wszystkie zakłady zajmujące się świeżym mięsem zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych; |
| --- | --- |

b)

wszystkie zakłady zajmujące się świeżym mięsem zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych;

| c) | wszystkie zakłady zajmujące się mięsem drobiowym; |
| --- | --- |

c)

wszystkie zakłady zajmujące się mięsem drobiowym;

| d) | wszystkie zakłady zajmujące się produktami mięsnymi zwierząt wszystkich gatunków; |
| --- | --- |

d)

wszystkie zakłady zajmujące się produktami mięsnymi zwierząt wszystkich gatunków;

| e) | wszystkie zakłady zajmujące się innymi produktami pochodzenia zwierzęcego przeznaczonymi do spożycia przez ludzi (takimi jak osłonki, wyroby mięsne, mięso mielone); |
| --- | --- |

e)

wszystkie zakłady zajmujące się innymi produktami pochodzenia zwierzęcego przeznaczonymi do spożycia przez ludzi (takimi jak osłonki, wyroby mięsne, mięso mielone);

| f) | wszystkie zakłady zajmujące się mlekiem i przetworami mlecznymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi; oraz |
| --- | --- |

f)

wszystkie zakłady zajmujące się mlekiem i przetworami mlecznymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi; oraz

| g) | zakłady przetwórcze i statki przetwórnie/zamrażalnie zajmujące się produktami rybołówstwa przeznaczonymi do spożycia przez ludzi, w tym małżami i skorupiakami. |
| --- | --- |

g)

zakłady przetwórcze i statki przetwórnie/zamrażalnie zajmujące się produktami rybołówstwa przeznaczonymi do spożycia przez ludzi, w tym małżami i skorupiakami.

ZAŁĄCZNIK 8-A

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ UNII

1.

Wykaz szczegółowych zobowiązań Unii jest określony w dodatkach 8-A-1 do 8-A-3.

2.

Dodatki, o których mowa w ust. 1, stanowią integralną część niniejszego załącznika.

3.

Definicje terminów podane w rozdziale ósmym (Handel usługami, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny) mają zastosowanie do niniejszego załącznika.

4.

| a) | „CPC” oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991; |
| --- | --- |

a)

„CPC” oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991;

| b) | „CPC ver. 1.0” oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC ver 1.0, 1998; oraz |
| --- | --- |

b)

„CPC ver. 1.0” oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC ver 1.0, 1998; oraz

| c) | „ISIC rev 3.1” oznacza Międzynarodową Standardową Klasyfikację Rodzajów Działalności określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002; |
| --- | --- |

c)

„ISIC rev 3.1” oznacza Międzynarodową Standardową Klasyfikację Rodzajów Działalności określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002;

5.

| AT | Austria |
| --- | --- |
| BE | Belgia |
| BG | Bułgaria |
| CY | Cypr |
| CZ | Republika Czeska |
| DE | Niemcy |
| DK | Dania |
| UE | Unia Europejska, w tym jej wszystkie państwa członkowskie |
| ES | Hiszpania |
| EE | Estonia |
| FI | Finlandia |
| FR | Francja |
| EL | Grecja |
| HR | Chorwacja |
| HU | Węgry |
| IE | Irlandia |
| IT | Włochy |
| LV | Łotwa |
| LT | Litwa |
| LU | Luksemburg |
| MT | Malta |
| NL | Niderlandy |
| PL | Polska |
| PT | Portugalia |
| RO | Rumunia |
| SE | Szwecja |
| SI | Słowenia |
| SK | Słowacja |
| UK | Zjednoczone Królestwo |

AT

Austria

BE

Belgia

BG

Bułgaria

CY

Cypr

CZ

Republika Czeska

DE

Niemcy

DK

Dania

UE

Unia Europejska, w tym jej wszystkie państwa członkowskie

ES

Hiszpania

EE

Estonia

FI

Finlandia

FR

Francja

EL

Grecja

HR

Chorwacja

HU

Węgry

IE

Irlandia

IT

Włochy

LV

Łotwa

LT

Litwa

LU

Luksemburg

MT

Malta

NL

Niderlandy

PL

Polska

PT

Portugalia

RO

Rumunia

SE

Szwecja

SI

Słowenia

SK

Słowacja

UK

Zjednoczone Królestwo

Dodatek 8-A-1

UNIA

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ ZGODNIE Z ART. 8.7

(WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ)

(TRANSGRANICZNE ŚWIADCZENIE USŁUG)

| 1. | Poniższy wykaz zobowiązań zawiera sektory usług zliberalizowane na mocy art. 8.7 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dostępu do rynku i traktowania narodowego, które mają w tych sektorach zastosowanie do usług i usługodawców pochodzących z terytorium Singapuru. Poniższy wykaz składa się z następujących elementów:






  a) | pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Unia przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia; oraz |
| --- | --- | --- |

1.

a)

pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Unia przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia; oraz

| b) | drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia. |
| --- | --- |

b)

drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia.

Transgraniczne świadczenie usług w sektorach lub podsektorach objętych niniejszą Umową i niewymienionych w poniższym wykazie zobowiązań nie podlega zobowiązaniom.

| 2. | Poniższy wykaz zobowiązań nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych oraz wymogów i procedur licencyjnych, w przypadku gdy takie środki nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku i traktowania narodowego w rozumieniu np.. 8.5 (Dostęp do rynku) i 8.6 (Traktowanie narodowe). Środki p. (np. wymogi uzyskania zezwolenia, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, wymogi uzyskania uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, wymogi zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do usług i usługodawców pochodzących z terytorium Singapuru. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poniższy wykaz zobowiązań nie ma wpływu na wykonalność transgranicznego świadczenia usług przewidzianego w art. 8.4 (Definicje) lit. a) w niektórych sektorach i podsektorach usług oraz nie ma wpływu na istnienie monopoli państwowych i wyłącznych praw opisanych w wykazie zobowiązań dotyczących zakładania przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zgodnie z art. 8.1 (Cel i zakres) ust. 2 lit. a) poniższy wykaz zobowiązań nie obejmuje środków dotyczących subsydiów przyznawanych przez jedną ze Stron. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prawa i obowiązki wynikające z poniższego wykazu zobowiązań nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw osobom fizycznym lub prawnym. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Termin „inwestor” stosowany w niniejszym wykazie zobowiązań jest rozumiany jako termin „przedsiębiorca” zdefiniowany w art. 8.8 (Definicje) lit. c).






  Sektor lub podsektor | Opis zastrzeżeń |
| --- | --- | --- |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Nieruchomości
  Dla sposobów 1 oraz 2
  wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: bez ograniczeń.
  AT: nabywanie, dzierżawa nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od właściwych władz lokalnych (Länder), które rozważą, czy istotne interesy gospodarcze, społeczne lub kulturowe są naruszone, czy też nie.
  BG: zagraniczne osoby prawne i obywatele mający miejsce stałego pobytu za granicą mogą nabyć budynki i ograniczone prawa rzeczowe (1) do nieruchomości pod warunkiem zgody Ministerstwa Finansów. Wymóg uzyskania zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyniły inwestycje w Bułgarii.
  Cudzoziemcy posiadający stałe miejsce zamieszkania za granicą, zagraniczne osoby prawne i spółki, w których udział zagraniczny zapewnia większość w podejmowaniu decyzji lub w których udział zagraniczny blokuje podejmowanie decyzji, mogą nabywać prawa własności nieruchomości w określonych regionach geograficznych wskazanych przez Radę Ministrów, po uzyskaniu zgody. |
| | CY: bez zobowiązań.
  CZ: grunt rolny i leśny może zostać nabyty wyłącznie przez zagraniczną osobę fizyczną lub prawną posiadającą stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej. Szczegółowe zasady mają zastosowanie do gruntu rolnego i leśnego będącego własnością państwa.
  DK: ograniczenia dotyczące zakupu nieruchomości przez osoby fizyczne i prawne niebędące rezydentami. Ograniczenia dotyczące nieruchomości rolnych nabywanych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne.
  EL: zgodnie z ustawą 1892/90 na zakup przez obywatela gruntów położonych blisko granic wymagane jest zezwolenie Ministra Obrony. Zgodnie z praktyką administracyjną nietrudno jest uzyskać zezwolenie na inwestycje bezpośrednie.
  FI: (Wyspy Alandzkie): ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, i ograniczenia prawa osób prawnych do nabycia i posiadania nieruchomości bez zgody właściwych organów Wysp. Ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, lub osób prawnych do założenia przedsiębiorstwa i świadczenia usług bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich. |
| | HU: ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów (2).
  IE: niezbędna jest wcześniejsza zgoda Komisji do spraw Własności Ziemskich w celu nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy lub cudzoziemców. W przypadku gdy grunty te mają przeznaczenie przemysłowe (inne niż rolnicze) odstępuje się od tego wymogu pod warunkiem potwierdzenia przeznaczenia gruntów przez Ministra ds. Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzdłuż granic miast i miejscowości.
  IT: zakup nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne możliwe jest pod warunkiem wzajemności.
  LT: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów (3).
  MT: wymogi maltańskiego prawodawstwa i uregulowań dotyczące nabycia nieruchomości nadal są stosowane.
  PL: bezpośrednie lub pośrednie nabycie nieruchomości przez cudzoziemców (osoby fizyczne lub zagraniczne osoby prawne) wymaga zezwolenia. Bez zobowiązań w przypadku nabycia własności państwowej (tj. przepisy regulujące proces prywatyzacji). |
| | RO: osoby fizyczne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i miejsca zamieszkania w Rumunii oraz osoby prawne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i siedziby głównej w Rumunii nie mogą nabywać praw własności do żadnego rodzaju działek drogą czynności prawnych między żyjącymi.
  SI: osoby prawne prowadzące działalność w Słowenii z udziałem kapitału zagranicznego mogą nabywać nieruchomości na terytorium Słowenii. Oddziały (4) ustanowione w Słowenii przez osoby zagraniczne mogą nabywać wyłącznie nieruchomości, z wyjątkiem gruntów, niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, dla której zostały ustanowione.
  SK: ograniczenia dotyczące nabywania nieruchomości przez zagraniczne podmioty fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty mogą nabywać nieruchomości poprzez założenie słowackich podmiotów prawnych lub udział we wspólnych przedsiębiorstwach. Bez zobowiązań w nabywaniu gruntów. |
| 1. | USŁUGI BIZNESOWE |

6.

Sektor lub podsektor

Opis zastrzeżeń

WSZYSTKIE SEKTORY

Nieruchomości

Dla sposobów 1 oraz 2

wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: bez ograniczeń.

AT: nabywanie, dzierżawa nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od właściwych władz lokalnych (Länder), które rozważą, czy istotne interesy gospodarcze, społeczne lub kulturowe są naruszone, czy też nie.

BG: zagraniczne osoby prawne i obywatele mający miejsce stałego pobytu za granicą mogą nabyć budynki i ograniczone prawa rzeczowe (1) do nieruchomości pod warunkiem zgody Ministerstwa Finansów. Wymóg uzyskania zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyniły inwestycje w Bułgarii.

Cudzoziemcy posiadający stałe miejsce zamieszkania za granicą, zagraniczne osoby prawne i spółki, w których udział zagraniczny zapewnia większość w podejmowaniu decyzji lub w których udział zagraniczny blokuje podejmowanie decyzji, mogą nabywać prawa własności nieruchomości w określonych regionach geograficznych wskazanych przez Radę Ministrów, po uzyskaniu zgody.

CY: bez zobowiązań.

CZ: grunt rolny i leśny może zostać nabyty wyłącznie przez zagraniczną osobę fizyczną lub prawną posiadającą stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej. Szczegółowe zasady mają zastosowanie do gruntu rolnego i leśnego będącego własnością państwa.

DK: ograniczenia dotyczące zakupu nieruchomości przez osoby fizyczne i prawne niebędące rezydentami. Ograniczenia dotyczące nieruchomości rolnych nabywanych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne.

EL: zgodnie z ustawą 1892/90 na zakup przez obywatela gruntów położonych blisko granic wymagane jest zezwolenie Ministra Obrony. Zgodnie z praktyką administracyjną nietrudno jest uzyskać zezwolenie na inwestycje bezpośrednie.

FI: (Wyspy Alandzkie): ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, i ograniczenia prawa osób prawnych do nabycia i posiadania nieruchomości bez zgody właściwych organów Wysp. Ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, lub osób prawnych do założenia przedsiębiorstwa i świadczenia usług bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich.

HU: ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów (2).

IE: niezbędna jest wcześniejsza zgoda Komisji do spraw Własności Ziemskich w celu nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy lub cudzoziemców. W przypadku gdy grunty te mają przeznaczenie przemysłowe (inne niż rolnicze) odstępuje się od tego wymogu pod warunkiem potwierdzenia przeznaczenia gruntów przez Ministra ds. Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzdłuż granic miast i miejscowości.

IT: zakup nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne możliwe jest pod warunkiem wzajemności.

LT: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów (3).

MT: wymogi maltańskiego prawodawstwa i uregulowań dotyczące nabycia nieruchomości nadal są stosowane.

PL: bezpośrednie lub pośrednie nabycie nieruchomości przez cudzoziemców (osoby fizyczne lub zagraniczne osoby prawne) wymaga zezwolenia. Bez zobowiązań w przypadku nabycia własności państwowej (tj. przepisy regulujące proces prywatyzacji).

RO: osoby fizyczne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i miejsca zamieszkania w Rumunii oraz osoby prawne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i siedziby głównej w Rumunii nie mogą nabywać praw własności do żadnego rodzaju działek drogą czynności prawnych między żyjącymi.

SI: osoby prawne prowadzące działalność w Słowenii z udziałem kapitału zagranicznego mogą nabywać nieruchomości na terytorium Słowenii. Oddziały (4) ustanowione w Słowenii przez osoby zagraniczne mogą nabywać wyłącznie nieruchomości, z wyjątkiem gruntów, niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, dla której zostały ustanowione.

SK: ograniczenia dotyczące nabywania nieruchomości przez zagraniczne podmioty fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty mogą nabywać nieruchomości poprzez założenie słowackich podmiotów prawnych lub udział we wspólnych przedsiębiorstwach. Bez zobowiązań w nabywaniu gruntów.

1.

USŁUGI BIZNESOWE

| A. | Usługi profesjonalne |
| --- | --- |

A.

Usługi profesjonalne

| a) | Usługi prawne (5) (CPC 861) (6)

  z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels). |
| --- | --- |

a)

Usługi prawne (5) (CPC 861) (6)

z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels).

Dla sposobów 1 oraz 2

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług prawnych w zakresie prawa krajowego (UE i państwa członkowskiego), podlega wymogowi obywatelstwa.

BE, FI: pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług w zakresie reprezentacji prawnej, podlega wymogowi obywatelstwa połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. W Belgii stosuje się ograniczenia kwotowe w odniesieniu do prawników mogących występować przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych.

BG: prawnicy z Singapuru mogą świadczyć usługi w zakresie reprezentacji prawnej wyłącznie obywatelom Singapuru i pod warunkiem stosowania zasady wzajemności oraz współpracy z prawnikiem bułgarskim. W przypadku świadczenia usług mediacji prawnej wymagane jest miejsce stałego pobytu w Bułgarii.

FR: dostęp prawników do zawodu avocat auprès de la Cour de Cassation i avocat auprès du Conseil d’Etat jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc oraz podlega wymogowi obywatelstwa.

HR: bez zobowiązań dla praktyki w zakresie prawa chorwackiego

HU: pełne członkostwo w palestrze podlega wymogowi obywatelstwa połączonemu z wymogiem w zakresie miejsca zamieszkania. Dla prawników obcokrajowców zakres wykonywanej działalności prawniczej jest ograniczony do doradztwa prawnego.

LV: wymóg obywatelstwa dla zaprzysiężonych adwokatów, dla których zastrzeżona jest reprezentacja prawna w sprawach karnych.

DK: wykonywanie działalności związanej z doradztwem prawnym ograniczone jest do prawników posiadających duńskie zezwolenie na wykonywanie zawodu i kancelarii prawnych zarejestrowanych w Danii. Uzyskanie duńskiej licencji na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

SE: członkostwo w palestrze, konieczne wyłącznie do stosowania szwedzkiego tytułu advokat, podlega wymogowi w zakresie miejsca zamieszkania.

| b) | 1. | Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)

Dla sposobu 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: bez zobowiązań.

AT: wymóg obywatelstwa przy występowaniu w roli przedstawiciela przed właściwymi organami.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| b) | 2. | Usługi audytorskie |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Usługi audytorskie

(CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: bez zobowiązań.

AT: wymóg obywatelstwa przy występowaniu w roli przedstawiciela przed właściwymi organami oraz przy prowadzeniu audytów przewidziany jest we właściwym prawodawstwie austriackim (np. ustawa o spółkach akcyjnych, ustawa o giełdzie papierów wartościowych, ustawa – prawo bankowe itd.)

HR: zagraniczne firmy audytorskie mogą świadczyć usługi audytowe na terenie Chorwacji, gdzie ustanowiły oddział.

SE: usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, m. in. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Wyłącznie takie osoby mogą być akcjonariuszami lub tworzyć spółki osobowe w spółkach, które dokonują specjalistycznego audytu (do celów urzędowych). Do uzyskania zatwierdzenia jako audytor wymagane jest miejsce zamieszkania w Szwecji.

LT: sprawozdanie audytora musi zostać opracowane wspólnie z audytorem posiadającym uprawnienia do wykonywania zawodu na Litwie.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| c) | Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (7) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (7)

Dla sposobu 1

AT: wymóg obywatelstwa przy występowaniu w roli przedstawiciela przed właściwymi organami.

CY: agenci podatkowi muszą posiadać odpowiednie upoważnienie Ministra Finansów. Upoważnienie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Stosowane kryteria są analogiczne do tych stosowanych w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwestycje zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej). Jako że kryteria te mają zastosowanie do niniejszego podsektora, zawsze uwzględnia się sytuację zatrudnienia w danym podsektorze.

BG, MT, RO, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| d) | Usługi architektoniczne
  oraz |
| --- | --- |

d)

Usługi architektoniczne

oraz

| e) | Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674)

Dla sposobu 1

AT: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług w zakresie planowania.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: bez zobowiązań.

DE: stosowanie przepisów krajowych w sprawie opłat i wynagrodzeń za wszystkie usługi, które są świadczone za granicą.

HR: Osoby fizyczne i prawne mogą świadczyć usługi architektoniczne i inżynierskie za zgodą odpowiednio Chorwackiej Izby Architektów i Chorwackiej Izby Inżynierów. Projekt lub plan opracowany za granicą musi być uznany (zatwierdzony) przez upoważnioną osobę fizyczną lub prawną w Chorwacji pod względem zgodności z chorwackim prawem. Bez zobowiązań dla planowania urbanistycznego.

HU, RO: bez zobowiązań dla usług w zakresie architektury krajobrazu.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| f) | Usługi inżynierskie
  oraz |
| --- | --- |

f)

Usługi inżynierskie

oraz

| g) | Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673)

Dla sposobu 1

AT, SI: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług wyłącznie w zakresie planowania.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: bez zobowiązań.

HR: osoby fizyczne i prawne mogą świadczyć usługi inżynierskie za zgodą Chorwackiej Izby Inżynierów. Projekt lub plan opracowany za granicą musi być uznany (zatwierdzony) przez upoważnioną osobę fizyczną lub prawną w Chorwacji pod względem zgodności z chorwackim prawem.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| h) | Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: bez zobowiązań.

SI: bez zobowiązań dla usług z zakresu medycyny społecznej, sanitarnych, epidemiologicznych, medyczno-ekologicznych, zaopatrzenia w krew, preparaty z krwi i organy do transplantacji oraz usług z zakresu autopsji.

HR: bez zobowiązań, z wyjątkiem telemedycyny.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| i) | Usługi weterynaryjne (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Usługi weterynaryjne (CPC 932)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

UK: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług weterynaryjnych laboratoryjnych i technicznych świadczonych na rzecz weterynarzy-chirurgów, usług doradztwa ogólnego, poradnictwa i dostarczania informacji, np. w zakresie żywienia, zachowania zwierząt i opieki nad zwierzętami.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| j) | 1. | Usługi położnicze (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Usługi położnicze (część CPC 93191)

| j) | 2. | Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: bez zobowiązań.

FI, PL: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług pielęgniarek.

HR: bez zobowiązań, z wyjątkiem telemedycyny.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| k) | Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)
  oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (8) |
| --- | --- |

k)

Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)

oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (8)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: bez zobowiązań.

LV, LT: bez zobowiązań, z wyjątkiem zamówień pocztowych.

HU: bez zobowiązań, z wyjątkiem CPC 63211

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| B. | Usługi informatyczne (CPC 84) |
| --- | --- |

B.

Usługi informatyczne (CPC 84)

Dla sposobów 1 oraz 2: bez ograniczeń.

| C. | Usługi badawczo-rozwojowe |
| --- | --- |

C.

Usługi badawczo-rozwojowe

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych (CPC 852, z wyjątkiem usług psychologów) (9)

bez ograniczeń.

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych (CPC 851)

Interdyscyplinarne usługi badawczo-rozwojowe (CPC 853)

UE: w przypadku usług badawczo-rozwojowych finansowanych ze środków publicznych wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii.

| D. | Usługi w zakresie nieruchomości (10) |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie nieruchomości (10)

| a) | Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

HR: Wymagana obecność handlowa.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

DK: tytuł „pośrednika obrotu nieruchomościami” może być stosowany wyłącznie przez osoby, które zostały wpisane do rejestru pośredników obrotu nieruchomościami. Sekcja 25 ust. 2 ustawy o sprzedaży nieruchomości określa wymogi dopuszczenia do rejestru.

W ustawie nałożono m.in. wymóg, zgodnie z którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania w Danii lub w Unii, Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Szwajcarii. Ponadto niektóre wymogi dotyczące teoretycznej i praktycznej wiedzy wnioskodawców muszą być uznane w sposób określony w wytycznych przez duński Urząd ds. Przedsiębiorczości i Budownictwa. Ustawa o sprzedaży nieruchomości ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do konsumentów duńskich. Inne przepisy dotyczące zdolności obcokrajowców do zakupu/sprzedaży własności w Danii mogą być stosowane, np. wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| b) | Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

HR: Wymagana obecność handlowa.

DK: tytuł „pośrednika obrotu nieruchomościami” może być stosowany wyłącznie przez osoby, które zostały wpisane do rejestru pośredników obrotu nieruchomościami. Sekcja 25 ust. 2 ustawy o sprzedaży nieruchomości określa wymogi dopuszczenia do rejestru.

W ustawie nałożono m.in. wymóg, zgodnie z którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania w Danii lub w Unii, Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Szwajcarii. Ponadto niektóre wymogi dotyczące teoretycznej i praktycznej wiedzy wnioskodawców muszą być uznane w sposób określony w wytycznych przez duński Urząd ds. Przedsiębiorczości i Budownictwa. Ustawa o sprzedaży nieruchomości ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do konsumentów duńskich. Inne przepisy dotyczące zdolności obcokrajowców do zakupu/sprzedaży własności w Danii mogą być stosowane, p.. wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| E. | Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi |
| --- | --- |

E.

Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi

| a) | W odniesieniu do statków (CPC 83103) |
| --- | --- |

a)

W odniesieniu do statków (CPC 83103)

Dla sposobu 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| b) | W odniesieniu do statków powietrznych (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

W odniesieniu do statków powietrznych (CPC 83104)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: bez zobowiązań.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: statki powietrzne używane przez przewoźników lotniczych Unii muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim Unii, które wydająło licencję przewoźnikowi lub w innym miejscu w Unii. W przypadku krótkoterminowych umów dzierżawy lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

| c) | W odniesieniu do pozostałego sprzętu transportowego (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105) |
| --- | --- |

c)

W odniesieniu do pozostałego sprzętu transportowego (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

Dla sposobu 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

Dla sposobów 1 oraz 2

HR: z wyjątkiem kabotażu.

| d) | W odniesieniu do pozostałych maszyn i urządzeń (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109) |
| --- | --- |

d)

W odniesieniu do pozostałych maszyn i urządzeń (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| e) | W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832)

Dla sposobów 1 oraz 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: bez zobowiązań.

EE: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług dzierżawy lub wynajmu nagranych taśm wideo do odtwarzania na urządzeniach użytku domowego.

| f) | Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| F. | Pozostałe usługi biznesowe |
| --- | --- |

F.

Pozostałe usługi biznesowe

| a) | Usługi reklamowe (CPC 871) |
| --- | --- |

a)

Usługi reklamowe (CPC 871)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| b) | Usługi badania rynku i opinii publicznej (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Usługi badania rynku i opinii publicznej (CPC 864)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| c) | Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania (CPC 865)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| d) | Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania (CPC 866)

Dla sposobów 1 oraz 2

HU: bez zobowiązań dla usług arbitrażu i postępowania rozjemczego (CPC 86602).

| e) | Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (CPC 8676)

Dla sposobu 1

IT: bez zobowiązań dla zawodu biologa i analityka chemicznego.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: bez zobowiązań.

| f) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881)

Dla sposobu 1

IT: bez zobowiązań dla działalności zarezerwowanej dla agronomów i specjalistów ds. rolnictwa (periti agrari).

EE, MT, RO: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| g) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa (część CPC 882) |
| --- | --- |

g)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa (część CPC 882)

Dla sposobu 1

LV, MT, RO, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| h) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do produkcji (część CPC 884 i część CPC 885) |
| --- | --- |

h)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do produkcji (część CPC 884 i część CPC 885)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| i) | Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu |
| --- | --- |

i)

Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu

| i) | 1. | Poszukiwanie personelu kierowniczego (CPC 87201) |
| --- | --- | --- |

i)

1.

Poszukiwanie personelu kierowniczego (CPC 87201)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

| i) | 2. | Usługi wyszukiwania miejsc pracy i pracowników (CPC 87202) |
| --- | --- | --- |

i)

2.

Usługi wyszukiwania miejsc pracy i pracowników (CPC 87202)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

| i) | 3. | Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego (CPC 87203) |
| --- | --- | --- |

i)

3.

Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego (CPC 87203)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

| i) | 4. | Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową, innych niż pracownicy handlowi, przemysłowi, personel pielęgniarski i inny (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) |
| --- | --- | --- |

i)

4.

Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową, innych niż pracownicy handlowi, przemysłowi, personel pielęgniarski i inny (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)

Dla sposobów 1 oraz 2

Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem HU: bez zobowiązań.

HU: bez ograniczeń.

| j) | 1. | Usługi detektywistyczne (CPC 87301) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Usługi detektywistyczne (CPC 87301)

Dla sposobów 1 oraz 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: bez zobowiązań.

| j) | 2. | Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

Dla sposobu 1

HU: bez zobowiązań dla CPC 87304, CPC 87305

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

DK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania i obywatelstwa dla członków zarządu. Bez zobowiązań w odniesieniu do świadczenia usług dozoru lotnisk.

Dla sposobu 2

HU: bez zobowiązań dla CPC 87304, CPC 87305

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

| k) | Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (CPC 8675)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: bez zobowiązań dla usług w zakresie poszukiwań złóż.

HR: podstawowe usługi konsultingu w zakresie podstawowych badań geologicznych, geodezyjnych i górniczych oraz powiązane usługi konsultingu w zakresie ochrony środowiska na terenie Chorwacji mogą być świadczone wyłącznie wspólnie z krajowymi osobami prawnymi lub za ich pośrednictwem.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| l) | 1. | Konserwacja i naprawa statków (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Konserwacja i naprawa statków (część 8868)

Dla sposobu 1

Dla statków transportu morskiego: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: bez zobowiązań.

Dla statków służących do transportu śródlądowymi drogami wodnymi: EU z wyjątkiem EE, HU, LV: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| l) | 2. | Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| l) | 3. | Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| l) | 4. | Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

4.

Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części (część 8868)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| l) | 5. | Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (11) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (11) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| m) | Usługi sprzątania budynków (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Usługi sprzątania budynków (CPC 874)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| n) | Usługi fotograficzne (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Usługi fotograficzne (CPC 875)

Dla sposobu 1

BG, EE, MT, PL: bez zobowiązań w odniesieniu do świadczenia usług fotografii lotniczej.

HR, LV: bez zobowiązań w odniesieniu do usług fotografii specjalistycznej. (CPC 87504)

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| o) | Usługi związane z pakowaniem (CPC 876) |
| --- | --- |

o)

Usługi związane z pakowaniem (CPC 876)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| p) | Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| q) | Usługi konferencyjne (część CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Usługi konferencyjne (część CPC 87909)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| r) | 1. | Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905)

Dla sposobu 1

PL: bez zobowiązań w odniesieniu do usług tłumaczy przysięgłych w formie ustnej.

HR: bez zobowiązań w odniesieniu do dokumentów urzędowych.

HU, SK: bez zobowiązań w odniesieniu do urzędowych tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| r) | 2. | Usługi projektowania wnętrz i inne specjalne usługi projektowe (CPC 87907) |
| --- | --- | --- |

r)

2.

Usługi projektowania wnętrz i inne specjalne usługi projektowe (CPC 87907)

Dla sposobu 1

DE: stosowanie przepisów krajowych w sprawie opłat i wynagrodzeń za wszystkie usługi, które są świadczone za granicą.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| r) | 3. | Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902)

Dla sposobów 1 oraz 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| r) | 4. | Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901)

Dla sposobów 1 oraz 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| r) | 5. | Usługi powielania (CPC 87904) (12) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Usługi powielania (CPC 87904) (12)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: bez zobowiązań

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| r) | 6. | Telekomunikacyjne usługi konsultingowe (CPC 7544) |
| --- | --- | --- |

r)

6.

Telekomunikacyjne usługi konsultingowe (CPC 7544)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| r) | 7. | Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych (CPC 87903) |
| --- | --- | --- |

r)

7.

Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych (CPC 87903)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| 2. | USŁUGI ŁĄCZNOŚCI |
| --- | --- |

2.

USŁUGI ŁĄCZNOŚCI

| A. | Usługi pocztowe i kurierskie (Usługi odnoszące się do obsługi (13) przesyłek pocztowych (14) według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym:






  (i) | obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej (15), w tym usługi w zakresie mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe; |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi pocztowe i kurierskie (Usługi odnoszące się do obsługi (13) przesyłek pocztowych (14) według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym:

(i)

obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej (15), w tym usługi w zakresie mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe;

| (ii) | obsługa zaadresowanych paczek (16); |
| --- | --- |

(ii)

obsługa zaadresowanych paczek (16);

| (iii) | obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych (17); |
| --- | --- |

(iii)

obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych (17);

| (iv) | obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych; |
| --- | --- |

(iv)

obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych;

| (v) | przesyłki ekspresowe (18) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii); |
| --- | --- |

(v)

przesyłki ekspresowe (18) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii);

| (vi) | obsługa przesyłek niezaadresowanych; oraz |
| --- | --- |

(vi)

obsługa przesyłek niezaadresowanych; oraz

| (vii) | wymiana dokumentów (19). |
| --- | --- |

(vii)

wymiana dokumentów (19).

Podsektory (i), (iv) i (v) wyklucza się jednak w przypadku, gdy wchodzą one w zakres usług, które mogą być zarezerwowane dla przesyłek korespondencyjnych, których cena jest niższa niż pięciokrotna wartość podstawowej stawki publicznej, z zastrzeżeniem, że ważą one mniej niż 100 g (20), oraz dla usług w zakresie przesyłania listów poleconych stosowanych w toku procedur sądowych lub administracyjnych).

(część CPC 751, część CPC 71235 (21) i część CPC 73210 (22))

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| B. | Usługi telekomunikacyjne
  Usługi te nie obejmują działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi. |
| --- | --- |

B.

Usługi telekomunikacyjne

Usługi te nie obejmują działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi.

| a) | Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu i odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych (23), z wyłączeniem nadawania (24). |
| --- | --- |

a)

Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu i odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych (23), z wyłączeniem nadawania (24).

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| 3. | BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) |
| --- | --- |

3.

BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| 4. | USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji, środków wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych) |
| --- | --- |

4.

USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji, środków wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych)

| A. | Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje






  a) | Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje dotyczące pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121) |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje

a)

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje dotyczące pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121)

| b) | Inne usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje (CPC 621) |
| --- | --- |

b)

Inne usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje (CPC 621)

| B. | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej






  a) | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121) |
| --- | --- | --- |

B.

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

a)

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121)

| b) | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)

| c) | Pozostałe usługi w zakresie sprzedaży hurtowej (CPC 622, wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych (25)) |
| --- | --- |

c)

Pozostałe usługi w zakresie sprzedaży hurtowej (CPC 622, wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych (25))

Dla sposobów 1 oraz 2

UE, z wyjątkiem AT, SI, FI: bez zobowiązań dla dystrybucji produktów chemicznych, metali (i kamieni) szlachetnych.

AT: bez zobowiązań dla dystrybucji materiałów pirotechnicznych, artykułów zapalnych, urządzeń wybuchowych i substancji toksycznych.

AT, BG: bez zobowiązań dla dystrybucji produktów do użytku medycznego, takich jak wyroby medyczne i narzędzia chirurgiczne, substancje medyczne i przedmioty do użytku medycznego.

HR: bez zobowiązań dla wyrobów tytoniowych.

Dla sposobu 1

AT, BG, FR, PL, RO: bez zobowiązań dla dystrybucji tytoniu i produktów tytoniowych.

IT: w przypadku usług w zakresie sprzedaży hurtowej monopol państwa na wyroby tytoniowe.

BG, FI, PL, RO: bez zobowiązań dla dystrybucji napojów alkoholowych.

SE: bez zobowiązań dla handlu detalicznego napojami alkoholowymi.

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: bez zobowiązań dla dystrybucji produktów farmaceutycznych.

BG, HU, PL: bez zobowiązań dla usług pośredników w obrocie towarowym.

FR: w przypadku usług świadczonych przez pośredników pobierających prowizje: bez zobowiązań dla handlowców i pośredników pracujących na 17 krajowych rynkach świeżych produktów żywnościowych. Bez zobowiązań dla sprzedaży hurtowej produktów farmaceutycznych.

MT: bez zobowiązań dla usług świadczonych przez pośredników pobierających prowizje

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: w przypadku usług w zakresie sprzedaży detalicznej - bez zobowiązań, z wyjątkiem zamówień pocztowych.

| C. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (26)

  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (CPC 61112, część CPC 6113 i część CPC 6121)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące innych towarów (nie energii), z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych (27) (CPC 632, wyłączając CPC 63211 i 63297) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (26)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (CPC 61112, część CPC 6113 i część CPC 6121)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące innych towarów (nie energii), z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych (27) (CPC 632, wyłączając CPC 63211 i 63297)

| D. | Franchising (CPC 8929) |
| --- | --- |

D.

Franchising (CPC 8929)

| 5. | USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych) |
| --- | --- |

5.

USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych)

| A. | Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921)

Dla sposobu 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: bez zobowiązań.

| B. | Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922)

Dla sposobu 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

CY, FI, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobów 1 oraz 2

LV: bez zobowiązań dla usług edukacyjnych związanych ze szkolnictwem zawodowym i technicznym na poziomie średnim dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224).

| C. | Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele Singapuru mogą uzyskać zezwolenie właściwych organów na założenie placówki oświatowej i kierowanie nią oraz na nauczanie.

IT: wymóg obywatelstwa dla usługodawców starających się o uprawnienia do wydawania dyplomów uznawanych przez państwo.

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobów 1 oraz 2

CZ, SK: bez zobowiązań dla usług szkolnictwa wyższego, z wyjątkiem usług w zakresie edukacji technicznej i zawodowej na poziomie pomaturalnym (CPC 92310).

| D. | Usługi kształcenia dorosłych (CPC 924) |
| --- | --- |

D.

Usługi kształcenia dorosłych (CPC 924)

Dla sposobów 1 oraz 2

CY, FI, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 1

AT: bez zobowiązań dla usług kształcenia dorosłych za pomocą programów radiowych lub telewizyjnych.

| E. | Usługi w zakresie pozostałych form kształcenia (CPC 929) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie pozostałych form kształcenia (CPC 929)

Dla sposobów 1 oraz 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 1

HR: bez ograniczeń dla edukacji korespondencyjnej oraz edukacji za pośrednictwem telekomunikacji.

| 6. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO |
| --- | --- |

6.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO

| A. | Usługi związane ze ściekami (CPC 9401) (28) |
| --- | --- |

A.

Usługi związane ze ściekami (CPC 9401) (28)

| B. | Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych






  a) | Usługi usuwania odpadów (CPC 9402) |
| --- | --- | --- |

B.

Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych

a)

Usługi usuwania odpadów (CPC 9402)

| b) | Usługi sanitarne i podobne (CPC 9403) |
| --- | --- |

b)

Usługi sanitarne i podobne (CPC 9403)

| C. | Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu (CPC 9404) (29) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu (CPC 9404) (29)

| D. | Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wody






  a) | Uzdatnianie, rekultywacja zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody (część CPC 94060) (30) |
| --- | --- | --- |

D.

Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wody

a)

Uzdatnianie, rekultywacja zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody (część CPC 94060) (30)

| E. | Usługi w zakresie ochrony przed hałasem i wibracjami (CPC 9405) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie ochrony przed hałasem i wibracjami (CPC 9405)

| F. | Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu






  a) | Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu (część CPC 9406) |
| --- | --- | --- |

F.

Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu

a)

Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu (część CPC 9406)

| G. | Pozostałe usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego i usługi pomocnicze (CPC 94090) |
| --- | --- |

G.

Pozostałe usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego i usługi pomocnicze (CPC 94090)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| 7. | USŁUGI FINANSOWE |
| --- | --- |

7.

USŁUGI FINANSOWE

| A. | Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami |
| --- | --- |

A.

Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami

Dla sposobów 1 oraz 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: bez zobowiązań dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, z wyjątkiem ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do:

| a) | żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz |
| --- | --- |

a)

żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz

| b) | towary w tranzycie międzynarodowym. |
| --- | --- |

b)

towary w tranzycie międzynarodowym.

AT: działalność promocyjna i pośrednictwo w imieniu spółki zależnej niemającej siedziby w Unii lub oddziału niemającego siedziby w Austrii (z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji) są zabronione. Obowiązkowe ubezpieczenia lotnicze, z wyjątkiem ubezpieczenia międzynarodowego zarobkowego transportu lotniczego, mogą zostać zagwarantowane wyłącznie przez spółkę zależną mającą siedzibę w Unii lub przez oddział mający siedzibę w Austrii. Wyższy podatek od składek jest należny w przypadku umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów w zakresie reasekuracji i retrocesji), które są sporządzane przez spółkę zależną niemającą siedziby w Unii lub przez oddział niemający siedziby w Austrii. Dopuszcza się zwolnienie z wyższego podatku od składek.

DK: obowiązkowe ubezpieczenia lotnicze mogą zostać zagwarantowane jedynie przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii. Żadne osoby ani firmy (włączając firmy ubezpieczeniowe) nie mogą w celach handlowych w Danii uczestniczyć w realizacji ubezpieczeń bezpośrednich dla osób, zamieszkujących na stałe w Danii, dla statków duńskich lub dla własności w Danii, innych niż firmy ubezpieczeniowe licencjonowane przez prawo duńskie lub właściwe organy duńskie.

DE: obowiązkowe ubezpieczenia lotnicze mogą zostać zagwarantowane jedynie przez spółkę zależną mającą siedzibę w Unii lub przez oddział mający siedzibę w Niemczech. Jeżeli zagraniczny zakład ubezpieczeń zarejestrował oddział w Niemczech, może on zawierać umowy ubezpieczeniowe w Niemczech odnoszące się do transportu międzynarodowego wyłącznie za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w Niemczech.

FR: polisy ubezpieczenia ryzyka związanego z transportem lądowym mogą być wystawiane wyłącznie przez towarzystwa ubezpieczeniowe prowadzące działalność w Unii.

PL: bez zobowiązań dla reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w obrocie międzynarodowym.

PT: polisy ubezpieczeń w zakresie transportu lotniczego i morskiego, obejmujące towary, statki powietrzne, kadłuby i odpowiedzialność cywilną mogą być wystawiane jedynie przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii; jedynie osoby i przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii mogą działać w charakterze pośredników w zakresie takiej działalności ubezpieczeniowej w Portugalii.

RO: reasekuracja na rynku międzynarodowym jest dozwolona tylko w przypadku, gdy ryzyko będące przedmiotem reasekuracji nie może być zlokalizowane na rynku krajowym.

Dla sposobu 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: bez zobowiązań dla bezpośrednich usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, z wyjątkiem ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do:

| a) | żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz |
| --- | --- |

a)

żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz

| b) | towary w tranzycie międzynarodowym. |
| --- | --- |

b)

towary w tranzycie międzynarodowym.

BG: bez zobowiązań dla ubezpieczeń bezpośrednich, z wyjątkiem usług świadczonych przez usługodawców zagranicznych na rzecz podmiotów zagranicznych na terytorium Bułgarii. Ubezpieczenia transportowe obejmujące towary, ubezpieczenia pojazdów jako takich oraz ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie ryzyka zlokalizowanego w Bułgarii nie mogą być gwarantowane bezpośrednio przez zagraniczne zakłady ubezpieczeń. Zagraniczny zakład ubezpieczeń może zawierać umowy ubezpieczeniowe wyłącznie za pośrednictwem oddziału w Unii. Bez zobowiązań dla ubezpieczeń depozytów i podobnych programów odszkodowań oraz obowiązkowych programów ubezpieczeń.

CY, LV, MT: bez zobowiązań dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, z wyjątkiem ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do:

| a) | żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz |
| --- | --- |

a)

żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz

| b) | towary w tranzycie międzynarodowym. |
| --- | --- |

b)

towary w tranzycie międzynarodowym.

LT: bez zobowiązań dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, z wyjątkiem ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do:

| a) | żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz |
| --- | --- |

a)

żeglugi morskiej i lotnictwa zarobkowego oraz lotów kosmicznych i transportu ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz

| b) | towarów w tranzycie międzynarodowym, z wyjątkiem transportu lądowego, jeżeli ryzyko znajduje się na Litwie. |
| --- | --- |

b)

towarów w tranzycie międzynarodowym, z wyjątkiem transportu lądowego, jeżeli ryzyko znajduje się na Litwie.

LV, LT, PL, BG: bez zobowiązań dla usług pośrednictwa ubezpieczeniowego.

FI: wyłącznie ubezpieczyciele mający siedzibę w Unii lub oddział w Finlandii mogą oferować bezpośrednie usługi ubezpieczeniowe (w tym koasekurację). Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych podlega wymogowi stałego miejsca prowadzenia działalności w Unii.

HU: świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium Węgier przez zakłady ubezpieczeń niemające siedziby w Unii dozwolone jest tylko za pośrednictwem oddziału zarejestrowanego na Węgrzech.

IT: bez zobowiązań dla zawodu aktuariusza. ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako takich i ubezpieczenie od odpowiedzialności dotyczące ryzyka na terenie Włoch może zostać zagwarantowane wyłącznie przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę w Unii. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego obejmującego przywóz do Włoch.

SE: świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich jest dopuszczalne wyłącznie poprzez usługodawcę świadczącego usługi ubezpieczeniowe posiadającego zezwolenie w Szwecji i pod warunkiem, że zagraniczny usługodawca i szwedzki zakład ubezpieczeń należą do tej samej grupy firm lub zawarły umowę o współpracy.

ES: w przypadku usług aktuarialnych, wymóg w zakresie miejsca zamieszkania i trzyletnie doświadczenie w tym zakresie.

Dla sposobu 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: bez zobowiązań dla usług pośrednictwa.

BG: w przypadku ubezpieczeń bezpośrednich bułgarskie osoby fizyczne i prawne, jak również osoby zagraniczne, które prowadzą działalność gospodarczą na terytorium Bułgarii, mogą zawierać umowy ubezpieczeniowe dotyczące ich działalności w Bułgarii tylko z usługodawcami, którzy posiadają zezwolenie na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej na terytorium Bułgarii. Odszkodowania wynikające z takich umów są wypłacane w Bułgarii. Bez zobowiązań dla ubezpieczeń depozytów i podobnych programów odszkodowań oraz obowiązkowych programów ubezpieczeń.

HR: bez zobowiązań dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych i bezpośrednich usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, z wyjątkiem:

| a) | ubezpieczenia na życie: odnośnie do zdolności osób zagranicznych zamieszkałych w Chorwacji do zawierania ubezpieczenia na życie; |
| --- | --- |

a)

ubezpieczenia na życie: odnośnie do zdolności osób zagranicznych zamieszkałych w Chorwacji do zawierania ubezpieczenia na życie;

| b) | ubezpieczenia innego niż ubezpieczenia na życie:






  (i) | odnośnie do zdolności osób zagranicznych zamieszkałych w Chorwacji do zawierania ubezpieczenia innego niż na życie, poza ubezpieczeniem pojazdu od odpowiedzialności cywilnej; |
| --- | --- | --- |

b)

ubezpieczenia innego niż ubezpieczenia na życie:

(i)

odnośnie do zdolności osób zagranicznych zamieszkałych w Chorwacji do zawierania ubezpieczenia innego niż na życie, poza ubezpieczeniem pojazdu od odpowiedzialności cywilnej;

| (ii) | — | ubezpieczeń osobowych i nieruchomości, które nie są dostępne w Republice Chorwacji; |
| --- | --- | --- |

(ii)

—

ubezpieczeń osobowych i nieruchomości, które nie są dostępne w Republice Chorwacji;

| — | wykupujących ubezpieczenie za granicą w związku z pracami inwestycyjnymi za granicą, w tym obejmujące sprzęt; |
| --- | --- |

—

wykupujących ubezpieczenie za granicą w związku z pracami inwestycyjnymi za granicą, w tym obejmujące sprzęt;

| — | ubezpieczeń spłaty pożyczek zagranicznych (zabezpieczenie); |
| --- | --- |

—

ubezpieczeń spłaty pożyczek zagranicznych (zabezpieczenie);

| — | ubezpieczeń osobowych i nieruchomości w pełni posiadanych przedsiębiorstw i spółek joint venture, które prowadzą działalność gospodarczą za granicą, jeśli jest to zgodne z przepisami tego kraju lub jest wymagane przy rejestracji; |
| --- | --- |

—

ubezpieczeń osobowych i nieruchomości w pełni posiadanych przedsiębiorstw i spółek joint venture, które prowadzą działalność gospodarczą za granicą, jeśli jest to zgodne z przepisami tego kraju lub jest wymagane przy rejestracji;

| — | statków będących w budowie oraz remoncie, jeżeli wymaga tego umowa zawarta z zagranicznym klientem (nabywcą); |
| --- | --- |

—

statków będących w budowie oraz remoncie, jeżeli wymaga tego umowa zawarta z zagranicznym klientem (nabywcą);

| c) | ubezpieczenia morskiego, lotniczego i transportowego. |
| --- | --- |

c)

ubezpieczenia morskiego, lotniczego i transportowego.

IT: ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako takich i ubezpieczenie od odpowiedzialności dotyczące ryzyka na terenie Włoch może zostać zagwarantowane wyłącznie przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę w Unii. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego obejmującego przywóz do Włoch.

| B. | Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)
  Wszystkie podsektory wymienione poniżej |
| --- | --- |

B.

Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

Wszystkie podsektory wymienione poniżej

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: bez zobowiązań, z wyjątkiem dostarczania informacji finansowych oraz przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo.

BE: założenie przedsiębiorstwa w Belgii jest wymagane w celu świadczenia usług w zakresie doradztwa inwestycyjnego.

BG: mogą być stosowane ograniczenia i warunki dotyczące korzystania z sieci telekomunikacyjnych.

CY: bez zobowiązań, z wyjątkiem obrotu zbywalnymi papierami wartościowymi, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo.

EE: przy przyjmowaniu depozytów wymóg uzyskania upoważnienia od estońskiej Komisji Nadzoru Finansowego oraz rejestracji działalności jako spółki akcyjnej, spółki zależnej lub oddziału zgodnie z przepisami prawa estońskiego.

EE: założenie specjalistycznej spółki zarządzającej jest wymagane w celu realizacji czynności związanych z zarządzaniem funduszami inwestycyjnymi. Wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające siedzibę statutową w Unii mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.

HR: bez zobowiązań, z wyjątkiem udzielania pożyczek, leasingu finansowego, usług płatniczych i usług transferu środków pieniężnych, gwarancji i zobowiązań, pośrednictwa na rynku pieniężnym, dostarczania i transferu informacji finansowych oraz usług doradczych oraz innych dodatkowych usług finansowych z wyjątkiem pośrednictwa.

LT: utworzenie wyspecjalizowanej spółki zarządzającej jest wymagane celem wykonywania czynności zarządzania funduszami powierniczymi i spółkami inwestycyjnymi, ponadto wyłącznie firmy posiadające swoją siedzibę statutową w Unii mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.

IE: świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga: a) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego zwykle wymaga się, aby podmiot był zarejestrowany, był spółką osobową lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym centralę/siedzibę statutową w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, np. gdy usługodawca z Singapuru nie jest obecny na rynku (obecność handlowa) w Irlandii oraz usługa nie jest świadczona podmiotom prywatnym), albo b) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim Unii zgodnie z dyrektywą Unii w sprawie usług inwestycyjnych.

IT: bez zobowiązań dla promotori di servizi finanziari (handlowców finansowych).

LV: bez zobowiązań, z wyjątkiem udziału w emisji wszystkich rodzajów papierów wartościowych, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług pomocniczych, wyłączając pośrednictwo.

LT: obecność handlowa wymagana jest do zarządzania funduszami emerytalnymi.

MT: bez zobowiązań, z wyjątkiem przyjmowania depozytów, udzielania wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo.

PL: w przypadku dostarczania i przekazywania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych i dostarczania związanego z tym oprogramowania wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego autoryzowanego operatora.

RO: bez zobowiązań w przypadku leasingu finansowego, obrotu instrumentami rynku pieniężnego, walutami obcymi, instrumentami pochodnymi, instrumentami opartymi na kursach walutowych i stopach procentowych, zbywalnymi papierami wartościowymi i innymi negocjowalnymi instrumentami i aktywami finansowymi, w przypadku udziału w emisji wszystkich rodzajów papierów wartościowych, zarządzania aktywami oraz usług rozrachunkowych i rozliczeniowych w odniesieniu do aktywów finansowych. Płatności i usługi transferu środków pieniężnych dozwolone są wyłącznie poprzez bank prowadzący działalność w Rumunii.

SI:

| a) | udział w emisji obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym: bez zobowiązań. |
| --- | --- |

a)

udział w emisji obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym: bez zobowiązań.

| b) | wszystkie inne podsektory, z wyjątkiem udziału w emisji obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym, dostarczaniu i transferu informacji finansowych oraz usług doradczych i innych dodatkowych usług finansowych: bez zobowiązań, z wyjątkiem przyjmowania kredytów (wszelkiego rodzaju kredytów i pożyczek) oraz przyjmowania gwarancji i zobowiązań ze strony zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe osoby prawne i wyłącznych właścicieli. Osoby zagraniczne mogą oferować zagraniczne papiery wartościowe wyłącznie za pośrednictwem banków krajowych i firmy maklerskiej. Członkowie słoweńskiej giełdy papierów wartościowych muszą być zarejestrowani w Słowenii lub być oddziałami zagranicznych przedsiębiorstw inwestycyjnych lub banków. |
| --- | --- |

b)

wszystkie inne podsektory, z wyjątkiem udziału w emisji obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym, dostarczaniu i transferu informacji finansowych oraz usług doradczych i innych dodatkowych usług finansowych: bez zobowiązań, z wyjątkiem przyjmowania kredytów (wszelkiego rodzaju kredytów i pożyczek) oraz przyjmowania gwarancji i zobowiązań ze strony zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe osoby prawne i wyłącznych właścicieli. Osoby zagraniczne mogą oferować zagraniczne papiery wartościowe wyłącznie za pośrednictwem banków krajowych i firmy maklerskiej. Członkowie słoweńskiej giełdy papierów wartościowych muszą być zarejestrowani w Słowenii lub być oddziałami zagranicznych przedsiębiorstw inwestycyjnych lub banków.

Dla sposobu 2

BG: mogą być stosowane ograniczenia i warunki dotyczące korzystania z sieci telekomunikacyjnych.

PL: w przypadku dostarczania i przekazywania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych i dostarczania związanego z tym oprogramowania wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego autoryzowanego operatora.

| 8. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych) |
| --- | --- |

8.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

| A. | Usługi szpitalne (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Usługi szpitalne (CPC 9311)

| C. | Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| D. | Usługi społeczne (CPC 933) |
| --- | --- |

D.

Usługi społeczne (CPC 933)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

BE: bez zobowiązań, z wyjątkiem domów rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domów spokojnej starości.

| 9. | USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI |
| --- | --- |

9.

USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI

| A. | Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)
  wyłączając catering w środkach transportu lotniczego |
| --- | --- |

A.

Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

wyłączając catering w środkach transportu lotniczego

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań, z wyjątkiem cateringu.

HR: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| B. | Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471)

Dla sposobu 1

BG, HU: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| C. | Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| 10. | USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne) |
| --- | --- |

10.

USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

| A. | Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

BG: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług rozrywkowych produkcji teatralnych, zespołów muzycznych oraz orkiestr (CPC 96191); usług świadczonych przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, artystów estradowych i innych artystów indywidualnych (CPC 96192); oraz pomocniczych usług związanych z teatrem (CPC 96193).

EE: bez zobowiązań dla innych usług rozrywkowych (CPC 96199) z wyjątkiem usług kinowych.

LT, LV: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług związanych z prowadzeniem kin (część CPC 96199).

| B. | Usługi agencji informacyjnych i prasowych (CPC 962) |
| --- | --- |

B.

Usługi agencji informacyjnych i prasowych (CPC 962)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

| C. | Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury (CPC 963)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| D. | Usługi związane ze sportem (CPC 9641) |
| --- | --- |

D.

Usługi związane ze sportem (CPC 9641)

Dla sposobów 1 oraz 2

AT: bez zobowiązań dla usług szkół narciarskich i przewodników górskich.

BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 1

CY, EE: bez zobowiązań.

| E. | Usługi związane z działalnością parków rekreacyjnych i plaż (CPC 96491) |
| --- | --- |

E.

Usługi związane z działalnością parków rekreacyjnych i plaż (CPC 96491)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| 11. | USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

11.

USŁUGI TRANSPORTOWE

| A. | Transport morski






  a) | Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego (31)) |
| --- | --- | --- |

A.

Transport morski

a)

Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego (31))

| b) | Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego (32)) |
| --- | --- |

b)

Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego (32))

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| B. | Transport śródlądowymi drogami wodnymi






  a) | Transport pasażerski (CPC 7221 bez krajowego transportu kabotażowego (33)) |
| --- | --- | --- |

B.

Transport śródlądowymi drogami wodnymi

a)

Transport pasażerski (CPC 7221 bez krajowego transportu kabotażowego (33))

| b) | Transport towarowy (CPC 7222 bez krajowego transportu kabotażowego (34)) |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7222 bez krajowego transportu kabotażowego (34))

Dla sposobów 1 oraz 2

UE: środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegają niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Z zastrzeżeniem rozporządzeń wykonawczych do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

AT: wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających, zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa lub stała siedziba w Austrii. Ponadto większość udziałów musi być własnością obywateli Unii.

BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: bez zobowiązań.

| C. | Transport kolejowy






  a) | Transport pasażerski (CPC 7111) |
| --- | --- | --- |

C.

Transport kolejowy

a)

Transport pasażerski (CPC 7111)

| b) | Transport towarowy (CPC 7112) |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7112)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| D. | Transport drogowy






  a) | Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122) |
| --- | --- | --- |

D.

Transport drogowy

a)

Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122)

| b) | Transport towarowy (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (35)). |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (35)).

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| E. | Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (36) (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (36) (CPC 7139)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| 12. | USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (37) |
| --- | --- |

12.

USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (37)

| A. | Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego






  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| b) | Usługi w zakresie odprawy celnej (38) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie odprawy celnej (38)

| c) | Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (39) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (39)

| d) | Usługi agencji morskich (40) |
| --- | --- |

d)

Usługi agencji morskich (40)

| e) | Usługi spedycji morskiej (41) |
| --- | --- |

e)

Usługi spedycji morskiej (41)

| f) | Wynajem statków z załogą (7213) |
| --- | --- |

f)

Wynajem statków z załogą (7213)

| g) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214) |
| --- | --- |

g)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214)

| h) | Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745) |
| --- | --- |

h)

Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745)

| i) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

i)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań (42) w przypadku usług związanych z pchaniem i holowaniem.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań dla wynajmu statków z załogą. SE: bez ograniczeń, z wyjątkiem usług związanych z pchaniem i holowaniem oraz wynajmem statków z załogą, gdzie SE wprowadza ograniczenia związane z kabotażem i banderą.

HR: bez zobowiązań z wyjątkiem usług agencji transportu towarowego.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| B. | Usługi pomocnicze w branży transportu śródlądowymi drogami wodnymi






  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

B.

Usługi pomocnicze w branży transportu śródlądowymi drogami wodnymi

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Wynajem statków z załogą (7223) |
| --- | --- |

d)

Wynajem statków z załogą (7223)

| e) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7224)

| f) | Usługi wspierające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi (część CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Usługi wspierające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi (część CPC 745)

| g) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

g)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

Dla sposobów 1 oraz 2

UE: środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegają niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Z zastrzeżeniem rozporządzeń wykonawczych do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

UE: bez zobowiązań w przypadku usług związanych z pchaniem i holowaniem.

HR: bez zobowiązań.

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: bez zobowiązań dla wynajmu statków z załogą. SE: bez ograniczeń, z wyjątkiem usług związanych z pchaniem i holowaniem oraz wynajmem statków z załogą, gdzie SE wprowadza ograniczenia związane z kabotażem i banderą.

| C. | Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego






  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

C.

Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7113) |
| --- | --- |

d)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7113)

| e) | Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego (CPC 743) |
| --- | --- |

e)

Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego (CPC 743)

| f) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

f)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań w przypadku usług związanych z pchaniem i holowaniem.

HR: bez zobowiązań z wyjątkiem usług agencji transportu towarowego.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| D. | Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego






  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

D.

Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124) |
| --- | --- |

d)

Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124)

| e) | Usługi wspierające dla transportu drogowego (CPC 744) |
| --- | --- |

e)

Usługi wspierające dla transportu drogowego (CPC 744)

| f) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

f)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: bez zobowiązań dla wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą.

HR: bez zobowiązań za wyjątkiem usług agencji transportu towarowego i usług wspierających dla transportu drogowego wymagających pozwolenia.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| F. | Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (43)







  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

F.

Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (43)

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (część CPC 742)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| 13. | POZOSTAŁE USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

13.

POZOSTAŁE USŁUGI TRANSPORTOWE

Zapewnienie usługi transportu kombinowanego

Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: bez ograniczeń, bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w wykazie zobowiązań dotyczących danego rodzaju transportu.

AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: bez zobowiązań.

| 14. | USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII |
| --- | --- |

14.

USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII

| A. | Usługi związane z górnictwem (CPC 883) (44) |
| --- | --- |

A.

Usługi związane z górnictwem (CPC 883) (44)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

| B. | Transport paliwa rurociągami (CPC 7131) |
| --- | --- |

B.

Transport paliwa rurociągami (CPC 7131)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| C. | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami (część CPC 742) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami (część CPC 742)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| D. | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych i gazowych oraz produktów pochodnych (CPC 62271)
  oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych i gazowych oraz produktów pochodnych (CPC 62271)

oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań dla usług w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| E. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliwa silnikowego (CPC 613) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliwa silnikowego (CPC 613)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| F. | Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna (CPC 63297)
  oraz usługi detaliczne dotyczące energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary i gorącej wody |
| --- | --- |

F.

Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna (CPC 63297)

oraz usługi detaliczne dotyczące energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary i gorącej wody

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań dla usług w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczących energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary i gorącej wody

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: bez zobowiązań przy sprzedaży detalicznej oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna, z wyjątkiem zamówień pocztowych (bez ograniczeń w przypadku zamówień pocztowych).

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| G. | Usługi związane z dystrybucją energii (CPC 887) |
| --- | --- |

G.

Usługi związane z dystrybucją energii (CPC 887)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultacyjnych (bez ograniczeń w przypadku usług konsultacyjnych)

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| 15. | POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE |
| --- | --- |

15.

POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE

| a) | Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| b) | Usługi fryzjerskie (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Usługi fryzjerskie (CPC 97021)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| c) | Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| d) | Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| e) | Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (45) (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (45) (CPC ver. 1.0 97230)

Dla sposobu 1

UE: bez zobowiązań.

Dla sposobu 2

bez ograniczeń.

| f) | Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych (CPC 7543) |
| --- | --- |

f)

Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych (CPC 7543)

Dla sposobów 1 oraz 2

bez ograniczeń.

---

(1)  Przepisy bułgarskiego prawa własnościowego przewidują następujące ograniczone prawa rzeczowe: prawo do użytkowania, prawo do budowy, prawo do nadbudowy i służebności.

(2)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(3)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(4)  Zgodnie z prawem spółek handlowych oddział ustanowiony w Słowenii nie jest uznawany za osobę prawną, natomiast pod względem działalności jest traktowany na równi ze spółką zależną, w myśl art. XXVIII lit. g) GATS.

(5)  Z uwagi na stopniowy proces liberalizacji singapurskiego rynku usług prawnych, Singapur nie może jeszcze podjąć dalszych zobowiązań w zakresie dostępu do rynku w tym sektorze. Strony, w celu przyznania szerszego dostępu do rynku, dokonają przeglądu swoich zobowiązań w zakresie usług prawnych, nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy. Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), wprowadzić zmiany do wykazu każdej ze Stron w tym zakresie.

(6)  Obejmują one doradztwo prawne, usługi w zakresie reprezentacji prawnej, usługi prawne w zakresie arbitrażu i postępowania rozjemczego/mediacji, a także usługi prawne w zakresie dokumentów oraz uwierzytelniania. Świadczenie usług prawnych jest dozwolone wyłącznie w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego, prawa Unii i prawa obowiązującego na obszarze każdej jurysdykcji, gdzie usługodawca lub jego pracownicy mają kwalifikacje do wykonywania zawodu prawnika oraz, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. W przypadku prawników świadczących usługi prawne w zakresie międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego wspomniane wymogi dotyczące uzyskania zezwolenia mogą między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i ustanowienia oficjalnego miejsca zamieszkania lub zarejestrowania siedziby w kraju goszczącym. Usługi prawne dotyczące prawa Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w państwie członkowskim Unii występujących osobiście, natomiast usługi prawne dotyczące prawa państw członkowskich Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w danym państwie członkowskim, występujących osobiście. Pełne przyjęcie do palestry w danym państwie członkowskim Unii może być więc konieczne do występowania w roli przedstawiciela prawnego przed sądami i innymi właściwymi organami w Unii, ponieważ wiąże się to z praktykowaniem wspólnotowego i krajowego prawa proceduralnego. W niektórych państwach członkowskich prawnicy zagraniczni nie w pełni przyjęci do palestry mają jednak prawo reprezentować w postępowaniach cywilnych stronę będącą obywatelem lub pochodzącą z państwa, w którym prawnik jest uprawniony do wykonywania zawodu.

(7)  Nie obejmuje doradztwa prawnego i usług w zakresie reprezentacji prawnej w sprawach podatkowych, które znajdują się pod pozycją 1.A. lit. a) „Usługi prawne”.

(8)  Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania licencji i posiadania kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. Zgodnie z zasadą ogólną działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich Unii jedynie sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

(9)  Część CPC 85201, która znajduje się pod pozycją 1.A. h) „Usługi medyczne i stomatologiczne”.

(10)  Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają wpływu na żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

(11)  Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) znajdują się pod pozycjami 1.F. l) 1. do 1.F) l) 4. Usługi konserwacji i naprawy urządzeń biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC 845), znajdują się pod pozycją 1.B. Usługi informatyczne.

(12)  Nie obejmuje usług drukowania, które obejmuje CPC 88442, i które znajdują się pod pozycją 1.F. p).

(13)  
  „Obsługa” odnosi się do takich czynności jak przyjęcie, sortowanie, transport i doręczenie.

(14)  
  „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

(15)  Na przykład listy, karty pocztowe.

(16)  Włącznie z książkami i katalogami.

(17)  Dzienniki, gazety, czasopisma.

(18)  Przesyłki ekspresowe mogą obejmować, oprócz skróconego czasu przesyłki i większej niezawodności dostawy, czynniki dodatkowe, takie jak: odbiór z miejsca pochodzenia, przekazanie do rąk własnych adresata, oznaczanie i monitorowanie, możliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w trakcie tranzytu, potwierdzenie odbioru.

(19)  Oferowanie środków, łącznie z udostępnieniem pomieszczeń na zasadzie ad hoc, jak również przewożenie przez stronę trzecią, umożliwianie doręczania własnych przesyłek w drodze wzajemnej wymiany przesyłek pocztowych między użytkownikami korzystającymi z tej usługi. „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

(20)  Termin „przesyłki korespondencyjne” oznacza informację w formie pisemnej, w jakiejkolwiek postaci fizycznej, przekazywaną i dostarczaną pod adres wskazany przez nadawcę na przesyłce lub na jej opakowaniu. Książek, katalogów, gazet i czasopism nie uważa się za przesyłki korespondencyjne.

(21)  Samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich dowolnym środkiem transportu lądowego.

(22)  Samodzielny transport poczty środkiem transportu lotniczego.

(23)  Usługi te nie obejmują przetwarzania danych lub informacji on-line (włącznie z przetwarzaniem transakcji) (część CPC 843), które znajduje się pod pozycją 1.B. Usługi informatyczne.

(24)  Nadawanie jest zdefiniowane jako nieprzerwany ciąg transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, niezależnie od lokalizacji pochodzenia transmisji, wymagany do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa, z wyłączeniem transmisji (contribution links) między operatorami.

(25)  Usługi te, obejmujące CPC 62271, znajdują się w dziale „USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII” pod pozycją 14.D.

(26)  Nie obejmuje usług konserwacji i naprawy, które znajdują się w dziale „Usługi biznesowe” pod pozycjami 1.B. i 1.F.l). Nie obejmuje usług w zakresie sprzedaży detalicznej produktów energetycznych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 14.E i 14.F.

(27)  Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych znajduje się w dziale USŁUGI PROFESJONALNE pod pozycją 1.A.k).

(28)  Odpowiada usługom kanalizacyjnym.

(29)  Odpowiadają usługom oczyszczania spalin.

(30)  Odpowiadają częściom pozycji „Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu”.

(31)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(32)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(33)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(34)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(35)  Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE pod pozycją 2.A. Usługi pocztowe i kurierskie.

(36)  Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 14.B.

(37)  Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i naprawy sprzętu transportowego, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 1.F. l)1 do 1.F.l)4.

(38)  
  „Usługi w zakresie odprawy celnej” oznaczają działalność polegającą na przeprowadzaniu w imieniu innego podmiotu formalności celnych dotyczących przywozu, wywozu lub przewozu ładunków, bez względu na to, czy usługa ta stanowi główny przedmiot działalności usługodawcy czy zwyczajowe uzupełnienie głównego przedmiotu jego działalności;

(39)  
  „Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania” oznaczają działalność polegającą na przechowywaniu kontenerów, na terenie portu lub na lądzie, w celu ich zapełnienia/opróżnienia, naprawy i udostępniania do załadunku.

(40)  
  „Usługi agencji morskich” oznaczają działalność polegającą na reprezentowaniu, w ramach danego obszaru geograficznego, w charakterze agenta, interesów co najmniej jednej linii żeglugi morskiej lub przedsiębiorstwa żeglugowego, do następujących celów: marketing i sprzedaż usług w zakresie transportu morskiego i usług pokrewnych, począwszy od podania ceny po fakturowanie oraz wystawianie listów przewozowych w imieniu spółek, nabywanie i odsprzedaż niezbędnych usług pokrewnych, przygotowanie dokumentów i dostarczanie informacji handlowych; działanie w imieniu spółek organizujących zawinięcie statku do portu lub przejęcie ładunków, w razie potrzeby.

(41)  
  „Usługi spedycji morskiej” oznaczają usługi polegające na organizowaniu i monitorowaniu operacji wysyłania ładunku w imieniu wysyłających, poprzez nabywanie usług transportowych i pokrewnych, przygotowanie dokumentacji i dostarczanie informacji handlowych.

(42)  Bez zobowiązań ze względu na brak technicznej możliwości wykonania.

(43)  Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 14.C.

(44)  Obejmuje następujące usługi świadczone na podstawie wynagrodzenia lub umowy: usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych.

Nie obejmuje bezpośredniego dostępu do surowców naturalnych lub ich eksploatacji.

Nie obejmuje prac przygotowawczych w terenie pod wydobycie surowców innych niż ropa naftowa i gaz (CPC 5115), które znajdują się w dziale 3. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE.

(45)  Masaże terapeutyczne i usługi kuracji cieplnych znajdują się pod pozycjami 1.A.h) „Usługi medyczne i stomatologiczne”, 1.A.j)2. Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny oraz Usługi w zakresie ochrony zdrowia (8.A i 8.C).

Dodatek 8-A-2

UNIA

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ ZGODNIE Z ART. 8.12

(WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ)

(ZAKŁADANIE PRZEDSIĘBIORSTW)

| 1. | Poniższy wykaz zobowiązań wskazuje rodzaje działalności gospodarczej zliberalizowane na mocy art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dostępu do rynku i traktowania narodowego, które mają w tych rodzajach działalności zastosowanie do przedsiębiorstw i przedsiębiorców z Singapuru. Poniższy wykaz składa się z następujących elementów:






  a) | pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Unia przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia; oraz |
| --- | --- | --- |

1.

a)

pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Unia przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia; oraz

| b) | drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia. |
| --- | --- |

b)

drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia.

Zakładanie przedsiębiorstw w sektorach lub podsektorach objętych niniejszą Umową i nie umieszczonych w poniższym wykazie zobowiązań nie podlega zobowiązaniom.

| 2. | Poniższy wykaz zobowiązań nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych oraz wymogów i procedur licencyjnych, które nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku i traktowania narodowego w rozumieniu art. 8.10 (Dostęp do rynku) i 8.11 (Traktowanie narodowe). Środki te (np. wymogui uzyskania zezwolenia, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, wymogi uzyskania uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, wymogi zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, niedyskryminacyjne wymogi określające, że pewne rodzaje działalności nie mogą być prowadzone w strefach ochrony środowiska naturalnego lub obszarach o szczególnych walorach historycznych i artystycznych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do przedsiębiorstw i przedsiębiorców z Singapuru. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zgodnie z art. 8.1 (Cel i zakres) ust. 2 lit. a) poniższy wykaz zobowiązań nie obejmuje środków dotyczących subsydiów przyznawanych przez jedną ze Stron. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Niezależnie od postanowień art. 8.10 (Dostęp do rynku) niedyskryminacyjne wymogi odnośnie do rodzajów formy prawnej przedsiębiorstwa nie muszą być określone w niniejszym wykazie zobowiązań dotyczącym zakładania przedsiębiorstw w celu ich utrzymania lub przyjęcia przez Unię. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prawa i obowiązki wynikające z poniższego wykazu nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw osobom fizycznym lub prawnym. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Termin „inwestor” stosowany w niniejszym wykazie zobowiązań jest rozumiany jako termin „przedsiębiorca” zdefiniowany w art. 8.8 (Definicje) lit. c). |
| --- | --- |

6.

| 7. | W przypadku gdy Unia utrzymuje zastrzeżenie nakładające wymóg, zgodnie z którym usługodawca powinien być jej obywatelem, mieć miejsce stałego zamieszkania lub miejsce zamieszkania na jej terytorium jako warunek świadczenia usług na jej terytorium, zastrzeżenie wymienione w wykazie zobowiązań w dodatku 8-A-3 zgodnie z art. 8.13 (Zakres i definicje) w odniesieniu do czasowego przepływu osób fizycznych funkcjonuje, w mającym zastosowanie zakresie, jako zastrzeżenie w odniesieniu do zobowiązań dotyczących zakładania przedsiębiorstw podjętych w niniejszym dodatku zgodnie z art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań).






  Sektor lub podsektor | Opis zastrzeżeń |
| --- | --- | --- |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Nieruchomości
  Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez ograniczeń.
  AT: nabywanie, dzierżawa nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od właściwych władz lokalnych (Länder), które rozważą, czy istotne interesy gospodarcze, społeczne lub kulturowe są naruszone, czy też nie.
  BG: zagraniczne osoby fizyczne i prawne (w tym działające poprzez oddziały) nie mogą nabywać praw własności gruntów. Bułgarskie osoby prawne z udziałem podmiotów zagranicznych nie mogą nabyć prawa własności do gruntów rolnych.
  zagraniczne osoby prawne i obywatele mający miejsce stałego pobytu za granicą mogą nabyć budynki i ograniczone prawa rzeczowe (1) do nieruchomości pod warunkiem zgody Ministerstwa Finansów. Wymóg uzyskania zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyniły inwestycje w Bułgarii.
  Cudzoziemcy posiadający stałe miejsce zamieszkania za granicą, zagraniczne osoby prawne i spółki, w których udział zagraniczny zapewnia większość w podejmowaniu decyzji lub w których udział zagraniczny blokuje podejmowanie decyzji, mogą nabywać prawa własności nieruchomości w określonych regionach geograficznych wskazanych przez Radę Ministrów, po uzyskaniu zgody. |
| | CY: bez zobowiązań.
  CZ: grunt rolny i leśny może zostać nabyty wyłącznie przez zagraniczną osobę fizyczną lub prawną posiadającą stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej. Szczegółowe zasady mają zastosowanie do gruntu rolnego i leśnego będącego własnością państwa.
  DK: ograniczenia dotyczące zakupu nieruchomości przez osoby fizyczne i prawne niebędące rezydentami. Ograniczenia dotyczące nieruchomości rolnych nabywanych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne.
  EE: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów rolnych i leśnych (2).
  EL: zgodnie z ustawą 1892/90 na zakup przez obywatela gruntów położonych blisko granic wymagane jest zezwolenie Ministra Obrony. Zgodnie z praktyką administracyjną nietrudno jest uzyskać zezwolenie na inwestycje bezpośrednie.
  FI: (Wyspy Alandzkie): ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, i ograniczenia prawa osób prawnych do nabycia i posiadania nieruchomości bez zgody właściwych organów Wysp. Ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, lub osób prawnych do założenia przedsiębiorstwa i świadczenia usług bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich. |
| | HR: bez zobowiązań w zakresie nabywania nieruchomości przez usługodawców niemających siedziby i niezarejestrowanych na terenie Chorwacji. Nabywanie nieruchomości niezbędnych do świadczenia usług przez przedsiębiorstwa mające siedzibę i zarejestrowane na terenie Chorwacji jako osoby prawne jest dozwolone. Nabywanie nieruchomości niezbędnych do świadczenia usług przez oddziały wymaga zgody Ministerstwa Sprawiedliwości. Grunty rolne nie mogą być nabywane przez zagraniczne osoby prawne i fizyczne.
  HU: ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów (3).
  IE: niezbędna jest wcześniejsza zgoda Komisji do spraw Własności Ziemskich w celu nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy lub cudzoziemców. W przypadku gdy grunty te mają przeznaczenie przemysłowe (inne niż rolnicze) odstępuje się od tego wymogu pod warunkiem potwierdzenia przeznaczenia gruntów przez Ministra ds. Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzdłuż granic miast i miejscowości.
  IT: zakup nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne możliwe jest pod warunkiem wzajemności.
  LV: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów; dozwolona jest dzierżawa gruntów nieprzekraczająca 99 lat.
  LT: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów (4). |
| | MT: wymogi maltańskiego prawodawstwa i uregulowań dotyczące nabycia nieruchomości nadal są stosowane.
  PL: bezpośrednie lub pośrednie nabycie nieruchomości przez cudzoziemców (osoby fizyczne lub zagraniczne osoby prawne) wymaga zezwolenia. Bez zobowiązań w przypadku nabycia własności państwowej (tj. przepisy regulujące proces prywatyzacji).
  RO: osoby fizyczne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i miejsca zamieszkania w Rumunii oraz osoby prawne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i siedziby głównej w Rumunii nie mogą nabywać praw własności do żadnego rodzaju działek drogą czynności prawnych między żyjącymi.
  SI: osoby prawne prowadzące działalność w Słowenii z udziałem kapitału zagranicznego mogą nabywać nieruchomości na terytorium Słowenii. Oddziały (5) ustanowione w Słowenii przez osoby zagraniczne mogą nabywać wyłącznie nieruchomości, z wyjątkiem gruntów, niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, dla której zostały ustanowione.
  SK: ograniczenia dotyczące nabywania nieruchomości przez zagraniczne podmioty fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty mogą nabywać nieruchomości poprzez założenie słowackich podmiotów prawnych lub udział we wspólnych przedsiębiorstwach. Bez zobowiązań w nabywaniu gruntów. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Dyrektorzy zarządzający i audytorzy
  AT: dyrektorzy zarządzający oddziałów osób prawnych muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii. Osoby fizyczne w ramach osób prawnych lub oddziałów odpowiedzialne za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii.
  FI: obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako przedsiębiorca prywatny potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi zastosowanie ma wymóg obywatelstwa i wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla dyrektora zarządzającego spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych wymóg w zakresie miejsca stałego zamieszkania w odniesieniu do dyrektora zarządzającego.
  FR: dyrektor zarządzający przedsięwzięcia przemysłowego, handlowego lub rzemieślniczego, jeżeli nie posiada zezwolenia na pobyt, musi uzyskać specjalne pozwolenie.
  RO: większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.
  SE: dyrektor zarządzający osoby prawnej lub oddziału musi mieć miejsce zamieszkania w Szwecji. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Usługi użyteczności publicznej
  UE: działalność gospodarcza uważana za usługi użyteczności publicznej na poziomie krajowym lub lokalnym może być przedmiotem monopoli państwowych lub wyłącznych praw przyznanych prywatnym podmiotom gospodarczym (6). (7) |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Formy zakładania przedsiębiorstw
  UE: traktowania przyznanego spółkom zależnym (przedsiębiorstw singapurskich) utworzonym zgodnie z prawem państw członkowskich Unii i posiadającym siedzibę statutową, główną siedzibę lub główne miejsce prowadzenia działalności wewnątrz Unii nie rozszerza się na oddziały lub agencje ustanowione w państwach członkowskich Unii przez przedsiębiorstwa singapurskie (8). |
| | BG: tworzenie oddziałów wymaga zezwoleń.
  EE: przynajmniej połowa osób zasiadających w zarządzie musi mieć miejsce zamieszkania w Unii.
  FI: obywatel Singapuru prowadzący działalność handlową jako współudziałowiec fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki jawnej potrzebuje pozwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi przynajmniej połowa zwyczajnych członków i zastępców w zarządzie musi mieć fińskie obywatelstwo i miejsce zamieszkania w Finlandii, przy czym dopuszcza się odstępstwa dla niektórych spółek. W przypadku usług telekomunikacyjnych istnieje wymóg stałego miejsca zamieszkania w odniesieniu do połowy założycieli oraz połowy członków zarządu. Wymóg dotyczący stałej siedziby obowiązuje również osobę prawną, jeżeli jest ona założycielem. Jeżeli organizacja z Singapuru zamierza prowadzić działalność gospodarczą lub handlową poprzez utworzenie oddziału w Finlandii, wymagane jest posiadanie pozwolenia na handel. Zezwolenie na działanie jako założyciel spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest wymagane od podmiotu z Singapuru lub osoby prywatnej niebędącej obywatelem jednego z państw członkowskich Unii.
  IT: dostęp do działalności przemysłowej, handlowej i rzemieślniczej wymaga zezwolenia na pobyt i specjalnego zezwolenia na prowadzenie działalności. |
| | BG, PL: zakres działań przedstawicielstwa może obejmować wyłącznie reklamę i promocję zagranicznej spółki dominującej reprezentowanej przez to przedstawicielstwo.
  PL: z wyjątkiem usług finansowych, brak zobowiązań dla oddziałów. Inwestorzy z Singapuru mogą podejmować i prowadzić działalność gospodarczą tylko w formie spółki komandytowej, spółki komandytowo-akcyjnej, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjnej (w przypadku usług prawnych wyłącznie w formie spółki jawnej i spółki komandytowej).
  RO: członkowie zarządów jednoosobowych i prezesi zarządów oraz połowa łącznej liczby członków zarządu spółek handlowych muszą być obywatelami rumuńskimi, chyba że umowa spółki lub jej statut przewiduje inaczej. większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi. |
| | SE: przedsiębiorstwo singapurskie, które nie zostało ustanowione jako podmiot prawny w Szwecji, prowadzi działalność handlową poprzez oddział, ustanowiony w Szwecji z niezależnym zarządem i oddzielnymi rachunkami. Projekty budowlane trwające mniej niż jeden rok są zwolnione z wymogów ustanawiania oddziału lub wyznaczania przedstawiciela zamieszkującego w Szwecji. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (spółka akcyjna) może zostać ustanowiona przez jednego lub kilku założycieli. Założyciele muszą mieć miejsce zamieszkania w Szwecji lub być szwedzkimi podmiotami prawnymi. Spółka może być założycielem wyłącznie, jeżeli każdy ze wspólników ma miejsce zamieszkania w Szwecji. Odpowiednie warunki obowiązują dla ustanawiania wszystkich pozostałych rodzajów podmiotów prawnych. Przynajmniej 50 procent członków zarządu ma miejsce zamieszkania w Szwecji. Obcokrajowcy lub obywatele Szwecji niemający miejsca zamieszkania w Szwecji, którzy chcą prowadzić działalność handlową w Szwecji, wyznaczają i rejestrują u władz lokalnych przedstawiciela mającego miejsce zamieszkania w Szwecji, odpowiedzialnego za tę działalność. Istnieje możliwość odstępstwa od wymogu dotyczącego miejsca zamieszkania, jeżeli można udowodnić, że w danym przypadku spełnienie tego wymogu nie jest niezbędne.
  SK: osoba fizyczna z Singapuru, której nazwisko należy wpisać do rejestru działalności gospodarczej jako osoby upoważnionej do występowania w imieniu przedsiębiorcy (przedsiębiorstwa), musi przedstawić zezwolenie na pobyt na Słowacji. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Inwestycje
  DK: utworzenie oddziałów przez przedsiębiorstwa zagraniczne poza Unią zależy od tego, czy dane państwo jest stroną międzynarodowej umowy. Planowanie sieci handlu detalicznego w Danii jest regulowane przez ustawę o planowaniu oraz obejmuje kryteria dotyczące wielkości i lokalizacji sklepów handlu detalicznego. Regulacje dotyczące wielkości i lokalizacji opierają się wyłącznie na kwestiach związanych ze środowiskiem. W związku z powyższym zagraniczne przedsiębiorstwa handlu detalicznego nie potrzebują specjalnego pozwolenia lub zezwolenia przed dokonaniem inwestycji w Danii.
  ES: inwestycje w Hiszpanii prowadzone przez rządy innych państw i podmioty publiczne innych państw (9), bezpośrednio lub przez przedsiębiorstwa lub inne podmioty kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez rządy innych państw, wymagają wcześniejszego zezwolenia rządu.
  BG: w przedsiębiorstwach, w których publiczny (państwowy lub komunalny) udział w kapitale zakładowym przekracza 30 procent, zbycie tych udziałów osobom trzecim wymaga zezwolenia. Niektóre rodzaje działalności gospodarczej związane z eksploatacją lub użytkowaniem własności państwowej uwarunkowane są uzyskaniem zezwolenia na mocy przepisów ustawy o koncesjach. Inwestorzy zagraniczni nie mogą uczestniczyć w prywatyzacji. W przypadku inwestorów zagranicznych i bułgarskich osób prawnych z udziałem singapurskim obejmującym większość udziałów wymagane jest zezwolenie na: |
| | a) | poszukiwanie, wykorzystywanie lub wydobywanie zasobów naturalnych z wód terytorialnych, szelfu kontynentalnego lub wyłącznej strefy ekonomicznej; oraz |

7.

Sektor lub podsektor

Opis zastrzeżeń

WSZYSTKIE SEKTORY

Nieruchomości

Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: bez ograniczeń.

AT: nabywanie, dzierżawa nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od właściwych władz lokalnych (Länder), które rozważą, czy istotne interesy gospodarcze, społeczne lub kulturowe są naruszone, czy też nie.

BG: zagraniczne osoby fizyczne i prawne (w tym działające poprzez oddziały) nie mogą nabywać praw własności gruntów. Bułgarskie osoby prawne z udziałem podmiotów zagranicznych nie mogą nabyć prawa własności do gruntów rolnych.

zagraniczne osoby prawne i obywatele mający miejsce stałego pobytu za granicą mogą nabyć budynki i ograniczone prawa rzeczowe (1) do nieruchomości pod warunkiem zgody Ministerstwa Finansów. Wymóg uzyskania zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyniły inwestycje w Bułgarii.

Cudzoziemcy posiadający stałe miejsce zamieszkania za granicą, zagraniczne osoby prawne i spółki, w których udział zagraniczny zapewnia większość w podejmowaniu decyzji lub w których udział zagraniczny blokuje podejmowanie decyzji, mogą nabywać prawa własności nieruchomości w określonych regionach geograficznych wskazanych przez Radę Ministrów, po uzyskaniu zgody.

CY: bez zobowiązań.

CZ: grunt rolny i leśny może zostać nabyty wyłącznie przez zagraniczną osobę fizyczną lub prawną posiadającą stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej. Szczegółowe zasady mają zastosowanie do gruntu rolnego i leśnego będącego własnością państwa.

DK: ograniczenia dotyczące zakupu nieruchomości przez osoby fizyczne i prawne niebędące rezydentami. Ograniczenia dotyczące nieruchomości rolnych nabywanych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne.

EE: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów rolnych i leśnych (2).

EL: zgodnie z ustawą 1892/90 na zakup przez obywatela gruntów położonych blisko granic wymagane jest zezwolenie Ministra Obrony. Zgodnie z praktyką administracyjną nietrudno jest uzyskać zezwolenie na inwestycje bezpośrednie.

FI: (Wyspy Alandzkie): ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, i ograniczenia prawa osób prawnych do nabycia i posiadania nieruchomości bez zgody właściwych organów Wysp. Ograniczenia prawa osób fizycznych, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich, lub osób prawnych do założenia przedsiębiorstwa i świadczenia usług bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich.

HR: bez zobowiązań w zakresie nabywania nieruchomości przez usługodawców niemających siedziby i niezarejestrowanych na terenie Chorwacji. Nabywanie nieruchomości niezbędnych do świadczenia usług przez przedsiębiorstwa mające siedzibę i zarejestrowane na terenie Chorwacji jako osoby prawne jest dozwolone. Nabywanie nieruchomości niezbędnych do świadczenia usług przez oddziały wymaga zgody Ministerstwa Sprawiedliwości. Grunty rolne nie mogą być nabywane przez zagraniczne osoby prawne i fizyczne.

HU: ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów (3).

IE: niezbędna jest wcześniejsza zgoda Komisji do spraw Własności Ziemskich w celu nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy lub cudzoziemców. W przypadku gdy grunty te mają przeznaczenie przemysłowe (inne niż rolnicze) odstępuje się od tego wymogu pod warunkiem potwierdzenia przeznaczenia gruntów przez Ministra ds. Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzdłuż granic miast i miejscowości.

IT: zakup nieruchomości przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne możliwe jest pod warunkiem wzajemności.

LV: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów; dozwolona jest dzierżawa gruntów nieprzekraczająca 99 lat.

LT: bez zobowiązań przy nabywaniu gruntów (4).

MT: wymogi maltańskiego prawodawstwa i uregulowań dotyczące nabycia nieruchomości nadal są stosowane.

PL: bezpośrednie lub pośrednie nabycie nieruchomości przez cudzoziemców (osoby fizyczne lub zagraniczne osoby prawne) wymaga zezwolenia. Bez zobowiązań w przypadku nabycia własności państwowej (tj. przepisy regulujące proces prywatyzacji).

RO: osoby fizyczne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i miejsca zamieszkania w Rumunii oraz osoby prawne nieposiadające obywatelstwa rumuńskiego i siedziby głównej w Rumunii nie mogą nabywać praw własności do żadnego rodzaju działek drogą czynności prawnych między żyjącymi.

SI: osoby prawne prowadzące działalność w Słowenii z udziałem kapitału zagranicznego mogą nabywać nieruchomości na terytorium Słowenii. Oddziały (5) ustanowione w Słowenii przez osoby zagraniczne mogą nabywać wyłącznie nieruchomości, z wyjątkiem gruntów, niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, dla której zostały ustanowione.

SK: ograniczenia dotyczące nabywania nieruchomości przez zagraniczne podmioty fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty mogą nabywać nieruchomości poprzez założenie słowackich podmiotów prawnych lub udział we wspólnych przedsiębiorstwach. Bez zobowiązań w nabywaniu gruntów.

WSZYSTKIE SEKTORY

Dyrektorzy zarządzający i audytorzy

AT: dyrektorzy zarządzający oddziałów osób prawnych muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii. Osoby fizyczne w ramach osób prawnych lub oddziałów odpowiedzialne za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii.

FI: obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako przedsiębiorca prywatny potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi zastosowanie ma wymóg obywatelstwa i wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla dyrektora zarządzającego spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych wymóg w zakresie miejsca stałego zamieszkania w odniesieniu do dyrektora zarządzającego.

FR: dyrektor zarządzający przedsięwzięcia przemysłowego, handlowego lub rzemieślniczego, jeżeli nie posiada zezwolenia na pobyt, musi uzyskać specjalne pozwolenie.

RO: większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.

SE: dyrektor zarządzający osoby prawnej lub oddziału musi mieć miejsce zamieszkania w Szwecji.

WSZYSTKIE SEKTORY

Usługi użyteczności publicznej

UE: działalność gospodarcza uważana za usługi użyteczności publicznej na poziomie krajowym lub lokalnym może być przedmiotem monopoli państwowych lub wyłącznych praw przyznanych prywatnym podmiotom gospodarczym (6). (7)

WSZYSTKIE SEKTORY

Formy zakładania przedsiębiorstw

UE: traktowania przyznanego spółkom zależnym (przedsiębiorstw singapurskich) utworzonym zgodnie z prawem państw członkowskich Unii i posiadającym siedzibę statutową, główną siedzibę lub główne miejsce prowadzenia działalności wewnątrz Unii nie rozszerza się na oddziały lub agencje ustanowione w państwach członkowskich Unii przez przedsiębiorstwa singapurskie (8).

BG: tworzenie oddziałów wymaga zezwoleń.

EE: przynajmniej połowa osób zasiadających w zarządzie musi mieć miejsce zamieszkania w Unii.

FI: obywatel Singapuru prowadzący działalność handlową jako współudziałowiec fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki jawnej potrzebuje pozwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi przynajmniej połowa zwyczajnych członków i zastępców w zarządzie musi mieć fińskie obywatelstwo i miejsce zamieszkania w Finlandii, przy czym dopuszcza się odstępstwa dla niektórych spółek. W przypadku usług telekomunikacyjnych istnieje wymóg stałego miejsca zamieszkania w odniesieniu do połowy założycieli oraz połowy członków zarządu. Wymóg dotyczący stałej siedziby obowiązuje również osobę prawną, jeżeli jest ona założycielem. Jeżeli organizacja z Singapuru zamierza prowadzić działalność gospodarczą lub handlową poprzez utworzenie oddziału w Finlandii, wymagane jest posiadanie pozwolenia na handel. Zezwolenie na działanie jako założyciel spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest wymagane od podmiotu z Singapuru lub osoby prywatnej niebędącej obywatelem jednego z państw członkowskich Unii.

IT: dostęp do działalności przemysłowej, handlowej i rzemieślniczej wymaga zezwolenia na pobyt i specjalnego zezwolenia na prowadzenie działalności.

BG, PL: zakres działań przedstawicielstwa może obejmować wyłącznie reklamę i promocję zagranicznej spółki dominującej reprezentowanej przez to przedstawicielstwo.

PL: z wyjątkiem usług finansowych, brak zobowiązań dla oddziałów. Inwestorzy z Singapuru mogą podejmować i prowadzić działalność gospodarczą tylko w formie spółki komandytowej, spółki komandytowo-akcyjnej, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjnej (w przypadku usług prawnych wyłącznie w formie spółki jawnej i spółki komandytowej).

RO: członkowie zarządów jednoosobowych i prezesi zarządów oraz połowa łącznej liczby członków zarządu spółek handlowych muszą być obywatelami rumuńskimi, chyba że umowa spółki lub jej statut przewiduje inaczej. większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.

SE: przedsiębiorstwo singapurskie, które nie zostało ustanowione jako podmiot prawny w Szwecji, prowadzi działalność handlową poprzez oddział, ustanowiony w Szwecji z niezależnym zarządem i oddzielnymi rachunkami. Projekty budowlane trwające mniej niż jeden rok są zwolnione z wymogów ustanawiania oddziału lub wyznaczania przedstawiciela zamieszkującego w Szwecji. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (spółka akcyjna) może zostać ustanowiona przez jednego lub kilku założycieli. Założyciele muszą mieć miejsce zamieszkania w Szwecji lub być szwedzkimi podmiotami prawnymi. Spółka może być założycielem wyłącznie, jeżeli każdy ze wspólników ma miejsce zamieszkania w Szwecji. Odpowiednie warunki obowiązują dla ustanawiania wszystkich pozostałych rodzajów podmiotów prawnych. Przynajmniej 50 procent członków zarządu ma miejsce zamieszkania w Szwecji. Obcokrajowcy lub obywatele Szwecji niemający miejsca zamieszkania w Szwecji, którzy chcą prowadzić działalność handlową w Szwecji, wyznaczają i rejestrują u władz lokalnych przedstawiciela mającego miejsce zamieszkania w Szwecji, odpowiedzialnego za tę działalność. Istnieje możliwość odstępstwa od wymogu dotyczącego miejsca zamieszkania, jeżeli można udowodnić, że w danym przypadku spełnienie tego wymogu nie jest niezbędne.

SK: osoba fizyczna z Singapuru, której nazwisko należy wpisać do rejestru działalności gospodarczej jako osoby upoważnionej do występowania w imieniu przedsiębiorcy (przedsiębiorstwa), musi przedstawić zezwolenie na pobyt na Słowacji.

WSZYSTKIE SEKTORY

Inwestycje

DK: utworzenie oddziałów przez przedsiębiorstwa zagraniczne poza Unią zależy od tego, czy dane państwo jest stroną międzynarodowej umowy. Planowanie sieci handlu detalicznego w Danii jest regulowane przez ustawę o planowaniu oraz obejmuje kryteria dotyczące wielkości i lokalizacji sklepów handlu detalicznego. Regulacje dotyczące wielkości i lokalizacji opierają się wyłącznie na kwestiach związanych ze środowiskiem. W związku z powyższym zagraniczne przedsiębiorstwa handlu detalicznego nie potrzebują specjalnego pozwolenia lub zezwolenia przed dokonaniem inwestycji w Danii.

ES: inwestycje w Hiszpanii prowadzone przez rządy innych państw i podmioty publiczne innych państw (9), bezpośrednio lub przez przedsiębiorstwa lub inne podmioty kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez rządy innych państw, wymagają wcześniejszego zezwolenia rządu.

BG: w przedsiębiorstwach, w których publiczny (państwowy lub komunalny) udział w kapitale zakładowym przekracza 30 procent, zbycie tych udziałów osobom trzecim wymaga zezwolenia. Niektóre rodzaje działalności gospodarczej związane z eksploatacją lub użytkowaniem własności państwowej uwarunkowane są uzyskaniem zezwolenia na mocy przepisów ustawy o koncesjach. Inwestorzy zagraniczni nie mogą uczestniczyć w prywatyzacji. W przypadku inwestorów zagranicznych i bułgarskich osób prawnych z udziałem singapurskim obejmującym większość udziałów wymagane jest zezwolenie na:

a)

poszukiwanie, wykorzystywanie lub wydobywanie zasobów naturalnych z wód terytorialnych, szelfu kontynentalnego lub wyłącznej strefy ekonomicznej; oraz

| b) | nabycie większości udziałów w spółkach prowadzących dowolną działalność określoną w lit. a). |
| --- | --- |

b)

nabycie większości udziałów w spółkach prowadzących dowolną działalność określoną w lit. a).

FR: singapurskie transakcje kupna przekraczające 33,33 procent udziału w kapitale lub praw do głosowania w istniejących francuskich przedsiębiorstwach lub 20 procent we francuskich spółkach notowanych na giełdzie, podlegają następującym regulacjom:

| — | inwestycje na kwotę niższą od 7,6 mln EUR w spółki francuskie, których obrót nie przekracza 76 mln EUR nie są objęte ograniczeniami pod warunkiem upływu 15 dni od uprzedniego zgłoszenia i weryfikacji, że spełniony został wymóg dotyczący wysokości kwot; |
| --- | --- |

—

inwestycje na kwotę niższą od 7,6 mln EUR w spółki francuskie, których obrót nie przekracza 76 mln EUR nie są objęte ograniczeniami pod warunkiem upływu 15 dni od uprzedniego zgłoszenia i weryfikacji, że spełniony został wymóg dotyczący wysokości kwot;

| — | po upływie miesiąca od uprzedniego zgłoszenia, zezwolenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, chyba że Minister Gospodarki skorzystał, w wyjątkowych okolicznościach, z prawa do przesunięcia terminu inwestycji. |
| --- | --- |

—

po upływie miesiąca od uprzedniego zgłoszenia, zezwolenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, chyba że Minister Gospodarki skorzystał, w wyjątkowych okolicznościach, z prawa do przesunięcia terminu inwestycji.

Udział zagraniczny w nowo sprywatyzowanych firmach może być ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez rząd Francji na podstawie analizy każdego przypadku, kapitału w ofercie publicznej. W celu rozpoczęcia działalności w niektórych branżach handlowych, przemysłowych lub rzemieślniczych, wymagane jest specjalne zezwolenie, jeżeli dyrektor nie jest posiadaczem zezwolenia na stały pobyt.

FI: nabycie udziałów przez właścicieli singapurskich dające ponad jedną trzecią głosów w znaczącym przedsiębiorstwie fińskim lub znaczącym przedsiębiorstwie handlowym (zatrudniającym ponad 1 000 pracowników lub z obrotem przekraczającym 168 mln EUR lub sumą bilansową (10) przekraczającą 168 mln EUR) wymaga zatwierdzenia przez władze fińskie. Potwierdzenia tego można odmówić wyłącznie, jeżeli byłby zagrożony istotny interes narodowy. Powyższe ograniczenia nie mają zastosowania do sektora telekomunikacji.

HU: bez zobowiązań dla udziału singapurskiego w nowo sprywatyzowanych przedsiębiorstwach.

IT: wyłączne prawa mogą zostać przyznane lub utrzymane w przypadku nowo sprywatyzowanych przedsiębiorstw. Prawa do głosowania w nowo sprywatyzowanych przedsiębiorstwach mogą w niektórych przypadkach zostać ograniczone. Przez okres pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy nabycie dużych udziałów kapitałowych w spółkach działających w dziedzinie obronności, usług transportowych, telekomunikacji i energii może wymagać zatwierdzenia przez właściwe organy.

WSZYSTKIE SEKTORY

Strefy geograficzne

FI: na Wyspach Alandzkich ograniczenia prawa przedsiębiorczości przez osoby fizyczne, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich lub przez osoby prawne bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich.

| 1. | ROLNICTWO, ŁOWIECTWO, LEŚNICTWO |
| --- | --- |

1.

ROLNICTWO, ŁOWIECTWO, LEŚNICTWO

| A. | Rolnictwo, łowiectwo (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (11) |
| --- | --- |

A.

Rolnictwo, łowiectwo (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (11)

AT, HR, HU, MT, RO, SI: Bez zobowiązań dla działalności rolniczej.

CY: udział inwestorów singapurskich nie może przekraczać 49 procent.

FR: zakładanie przedsiębiorstw rolniczych przez przedsiębiorstwa z Singapuru i nabywanie winnic przez inwestorów z Singapuru wymagają zezwolenia.

IE: ustanowienie działalności w sektorze młynarstwa przez osoby posiadające miejsce zamieszkania w Singapurze wymaga zezwolenia.

| B. | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna (ISIC rev 3.1: 020) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (12) |
| --- | --- |

B.

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna (ISIC rev 3.1: 020) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (12)

BG: bez zobowiązań dla działalności związanej z pozyskiwaniem drewna

| 2. | Rybołówstwo i akwakultura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (13) |
| --- | --- |

2.

Rybołówstwo i akwakultura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa i konsultingu (13)

bez zobowiązań.

| 3. | Górnictwo i wydobywanie (14) |
| --- | --- |

3.

Górnictwo i wydobywanie (14)

| A. | Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu (ISIC rev 3.1: 10) |
| --- | --- |

A.

Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu (ISIC rev 3.1: 10)

| B. | Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego (15) (ISIC rev 3.1: 1110) |
| --- | --- |

B.

Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego (15) (ISIC rev 3.1: 1110)

| C. | Górnictwo rud metali (ISIC rev 3.1: 13) |
| --- | --- |

C.

Górnictwo rud metali (ISIC rev 3.1: 13)

| D. | Pozostałe usługi górnictwa i wydobywania (ISIC rev 3.1: 14) |
| --- | --- |

D.

Pozostałe usługi górnictwa i wydobywania (ISIC rev 3.1: 14)

UE: bez zobowiązań dla osób prawnych kontrolowanych (16) przez osoby fizyczne lub prawne pochodzące z państwa niebędącego członkiem Unii, z którego pochodzi ponad 5 procent przywozu ropy naftowej lub gazu ziemnego do Unii. Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja). Bez zobowiązań dla górnictwa ropy naftowej i gazu ziemnego.

| 4. | Produkcja (17) |
| --- | --- |

4.

Produkcja (17)

| A. | Produkcja artykułów spożywczych i napojów (ISIC rev 3.1: 15) |
| --- | --- |

A.

Produkcja artykułów spożywczych i napojów (ISIC rev 3.1: 15)

bez ograniczeń.

| B. | Produkcja wyrobów tytoniowych (ISIC rev 3.1: 16) |
| --- | --- |

B.

Produkcja wyrobów tytoniowych (ISIC rev 3.1: 16)

bez ograniczeń.

| C. | Produkcja wyrobów włókienniczych (ISIC rev 3.1: 17) |
| --- | --- |

C.

Produkcja wyrobów włókienniczych (ISIC rev 3.1: 17)

bez ograniczeń.

| D. | Produkcja odzieży; wyprawa i barwienie futer (ISIC rev 3.1: 18) |
| --- | --- |

D.

Produkcja odzieży; wyprawa i barwienie futer (ISIC rev 3.1: 18)

bez ograniczeń.

| E. | Garbowanie i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, torebek ręcznych, wyrobów rymarskich, uprzęży i obuwia (ISIC rev 3.1: 19) |
| --- | --- |

E.

Garbowanie i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, torebek ręcznych, wyrobów rymarskich, uprzęży i obuwia (ISIC rev 3.1: 19)

bez ograniczeń.

| F. | Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania (ISIC rev 3.1: 20) |
| --- | --- |

F.

Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania (ISIC rev 3.1: 20)

bez ograniczeń.

| G. | Produkcja papieru i wyrobów z papieru (ISIC rev 3.1: 21) |
| --- | --- |

G.

Produkcja papieru i wyrobów z papieru (ISIC rev 3.1: 21)

bez ograniczeń.

| H. | Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (18) (ISIC rev 3.1: 22), wyłączając publikowanie i drukowanie na podstawie wynagrodzenia lub umowy (19) |
| --- | --- |

H.

Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (18) (ISIC rev 3.1: 22), wyłączając publikowanie i drukowanie na podstawie wynagrodzenia lub umowy (19)

IT: Warunek obywatelstwa dla właściciela wydawnictwa i drukarni

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| I. | Wytwarzanie produktów pieców koksowniczych (ISIC rev 3.1: 231) |
| --- | --- |

I.

Wytwarzanie produktów pieców koksowniczych (ISIC rev 3.1: 231)

bez ograniczeń.

| J. | Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej (20) (ISIC rev 3.1: 232) |
| --- | --- |

J.

Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej (20) (ISIC rev 3.1: 232)

UE: bez zobowiązań dla osób prawnych kontrolowanych (21) przez osoby fizyczne lub prawne pochodzące z państwa niebędącego członkiem Unii, z którego pochodzi ponad 5 procent przywozu ropy naftowej lub gazu ziemnego do Unii. Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

| K. | Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych innych niż materiały wybuchowe (ISIC rev 3.1: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych) |
| --- | --- |

K.

Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych innych niż materiały wybuchowe (ISIC rev 3.1: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych)

bez ograniczeń.

| L. | Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych (ISIC rev 3.1: 25) |
| --- | --- |

L.

Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych (ISIC rev 3.1: 25)

bez ograniczeń.

| M. | Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (ISIC rev 3.1: 26) |
| --- | --- |

M.

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (ISIC rev 3.1: 26)

bez ograniczeń.

| N. | Produkcja podstawowych metali (ISIC rev 3.1: 27) |
| --- | --- |

N.

Produkcja podstawowych metali (ISIC rev 3.1: 27)

bez ograniczeń.

| O. | Produkcja gotowych metalowych wyrobów z wyjątkiem maszyn i urządzeń (ISIC rev 3.1: 28) |
| --- | --- |

O.

Produkcja gotowych metalowych wyrobów z wyjątkiem maszyn i urządzeń (ISIC rev 3.1: 28)

bez ograniczeń.

| P. | Produkcja maszyn |
| --- | --- |

P.

Produkcja maszyn

| a) | Produkcja maszyn ogólnego przeznaczenia (ISIC rev 3.1: 291) |
| --- | --- |

a)

Produkcja maszyn ogólnego przeznaczenia (ISIC rev 3.1: 291)

bez ograniczeń.

| b) | Produkcja maszyn specjalnego przeznaczenia innych niż broń i amunicja (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) |
| --- | --- |

b)

Produkcja maszyn specjalnego przeznaczenia innych niż broń i amunicja (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

bez ograniczeń.

| c) | Produkcja sprzętu gospodarstwa domowego, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 293) |
| --- | --- |

c)

Produkcja sprzętu gospodarstwa domowego, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 293)

bez ograniczeń.

| d) | Produkcja urządzeń biurowych, księgujących i liczących (ISIC rev 3.1: 30) |
| --- | --- |

d)

Produkcja urządzeń biurowych, księgujących i liczących (ISIC rev 3.1: 30)

bez ograniczeń.

| e) | Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 31) |
| --- | --- |

e)

Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 31)

bez ograniczeń.

| f) | Produkcja sprzętu i aparatury radiowej, telewizyjnej i telekomunikacyjnej (ISIC rev 3.1: 32) |
| --- | --- |

f)

Produkcja sprzętu i aparatury radiowej, telewizyjnej i telekomunikacyjnej (ISIC rev 3.1: 32)

bez ograniczeń.

| Q. | Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków i zegarów (ISIC rev 3.1: 33) |
| --- | --- |

Q.

Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków i zegarów (ISIC rev 3.1: 33)

bez ograniczeń.

| R. | Produkcja pojazdów silnikowych, przyczep i naczep (ISIC rev 3.1: 34) |
| --- | --- |

R.

Produkcja pojazdów silnikowych, przyczep i naczep (ISIC rev 3.1: 34)

bez ograniczeń.

| S. | Produkcja pozostałego (niewojskowego) sprzętu transportowego (ISIC rev 3.1: 35 z wyłączeniem produkcji okrętów wojennych, samolotów wojskowych i pozostałego sprzętu transportowego do celów wojskowych) |
| --- | --- |

S.

Produkcja pozostałego (niewojskowego) sprzętu transportowego (ISIC rev 3.1: 35 z wyłączeniem produkcji okrętów wojennych, samolotów wojskowych i pozostałego sprzętu transportowego do celów wojskowych)

bez ograniczeń.

| T. | Produkcja mebli; produkcja gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 361, 369) |
| --- | --- |

T.

Produkcja mebli; produkcja gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3.1: 361, 369)

bez ograniczeń.

| U. | Recykling (ISIC rev 3.1: 37) |
| --- | --- |

U.

Recykling (ISIC rev 3.1: 37)

bez ograniczeń.

| 5. | WYTWARZANIE, SAMODZIELNE PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY (22) (z wyłączeniem produkcji energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii jądrowej) |
| --- | --- |

5.

WYTWARZANIE, SAMODZIELNE PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY (22) (z wyłączeniem produkcji energii elektrycznej przy wykorzystaniu energii jądrowej)

| A. | Wytwarzanie energii elektrycznej; samodzielne przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej (część ISIC rev 3.1: 4010) (23) |
| --- | --- |

A.

Wytwarzanie energii elektrycznej; samodzielne przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej (część ISIC rev 3.1: 4010) (23)

UE: bez zobowiązań.

| B. | Produkcja gazu; samodzielna dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym (część ISIC rev 3.1: 4020) (24) |
| --- | --- |

B.

Produkcja gazu; samodzielna dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym (część ISIC rev 3.1: 4020) (24)

UE: bez zobowiązań.

| C. | Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody; samodzielna dystrybucja pary wodnej i gorącej wody (część ISIC rev 3.1: 4030) (25) |
| --- | --- |

C.

Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody; samodzielna dystrybucja pary wodnej i gorącej wody (część ISIC rev 3.1: 4030) (25)

UE: bez zobowiązań dla osób prawnych kontrolowanych (26) przez osoby fizyczne lub prawne pochodzące z państwa niebędącego członkiem Unii, z którego pochodzi ponad 5 procent przywozu ropy naftowej lub gazu ziemnego do Unii. Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

| 6. | USŁUGI BIZNESOWE |
| --- | --- |

6.

USŁUGI BIZNESOWE

| A. | Usługi profesjonalne |
| --- | --- |

A.

Usługi profesjonalne

| a) | Usługi prawne (27) (CPC 861) (28)

  (z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels). |
| --- | --- |

a)

Usługi prawne (27) (CPC 861) (28)

(z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels).

AT: udział singapurskich prawników (którzy muszą posiadać pełne kwalifikacje w Singapurze) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej spółki prawniczej nie może przekraczać 25 procent. Nie mogą mieć oni decydującego wpływu w procesie podejmowania decyzji.

BE: w Belgii przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych może występować ściśle określona liczba prawników.

FR: dostęp prawników do zawodu avocat auprès de la Cour de Cassation i avocat auprès du Conseil d’Etat jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc.

DK: w duńskiej kancelarii prawnej mogą posiadać udziały wyłącznie kancelarie prawne zarejestrowane w Danii oraz prawnicy posiadający duńską licencję na wykonywanie zawodu. W radzie nadzorczej lub zarządzie duńskich spółek prawniczych mogą zasiadać wyłącznie prawnicy z duńską licencją na wykonywanie zawodu. Uzyskanie duńskiej licencji na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

FR: niektóre formy prawne (association d'avocats i société en participation d'avocat) są zarezerwowane dla prawników w pełni przyjętych do palestry we Francji. W kancelarii prawnej świadczącej usługi w zakresie prawa francuskiego lub prawa UE przynajmniej 75 procent udziałowców posiadających 75 procent udziałów powinno być prawnikami w pełni przyjętymi do palestry we Francji.

HR: reprezentowanie stron przed sądem może być świadczone jedynie przez członków Rady Adwokackiej Chorwacji (odvjetnici). Wymóg obywatelstwa w zakresie członkostwa w Radzie Adwokackiej.

HU: obecność handlowa powinna przyjąć formę spółki osobowej z węgierskim adwokatem uprawnionym do występowania przed sądem (ügyvéd) lub spółki z kancelarią adwokacką uprawnioną do występowania przed sądem (ügyvédi iroda), albo z przedstawicielstwem.

PL: inne rodzaje formy prawnej są dostępne dla prawników z Unii, jednak zagraniczni prawnicy mogą zakładać spółki wyłącznie w formie spółki jawnej i spółki komandytowej.

| b) | 1. | Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)

AT: udział singapurskich księgowych (którzy muszą być uprawnieni na podstawie prawa Singapuru) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.

CY: dostęp uwarunkowany jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

DK: zagraniczni księgowi mogą wchodzić w spółki osobowe z duńskimi uprawnionymi księgowymi po uzyskaniu zezwolenia od duńskiej Agencji Handlu i Spółek.

| b) | 2. | Usługi audytu (CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości) |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Usługi audytu (CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości)

AT: udział singapurskich audytorów (którzy muszą być uprawnieni na podstawie prawa Singapuru) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.

CY: dostęp uwarunkowany jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

CZ i SK: przynajmniej 60 procent kapitału akcyjnego lub praw do głosowania zarezerwowane jest dla obywateli czeskich/słowackich.

DK: zagraniczni księgowi mogą wchodzić w spółki osobowe z duńskimi uprawnionymi księgowymi po uzyskaniu zezwolenia od duńskiej Agencji Handlu i Spółek.

HR: bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że audyt może być prowadzony tylko przez osoby prawne.

LV: w spółce handlowej biegłych rewidentów ponad 50 procent udziału dającego prawo do głosowania muszą posiadać biegli rewidenci lub spółki handlowe biegłych rewidentów z Unii.

LT: nie mniej niż 75 procent udziałów powinno należeć do audytorów lub spółek audytorskich z Unii.

SE: usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, m. in. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Wyłącznie takie osoby mogą być akcjonariuszami lub tworzyć spółki osobowe w spółkach, które dokonują specjalistycznego audytu (do celów urzędowych). Tytuły „zatwierdzony audytor” i „uprawniony audytor” mogą być używane wyłącznie przez audytorów zatwierdzonych i uprawnionych w Szwecji, a audytorzy stowarzyszeń spółdzielni gospodarczych i niektórych innych przedsiębiorstw, którzy nie są biegłymi rewidentami lub zatwierdzonymi audytorami muszą mieć miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, o ile rząd lub władze centralne wyznaczone przez rząd nie postanowią inaczej w konkretnym przypadku. Do uzyskania zatwierdzenia jako audytor wymagane jest miejsce zamieszkania w Szwecji.

| c) | Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (29) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (29)

AT: udział singapurskich doradców podatkowych (którzy muszą być uprawnieni zgodnie z prawem Singapuru) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent. Ograniczenie to stosuje się jedynie do doradców podatkowych niebędących członkami austriackiego organu zawodowego.

CY: dostęp uwarunkowany jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

| d) | Usługi architektoniczne
  oraz |
| --- | --- |

d)

Usługi architektoniczne

oraz

| e) | Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674)

BG: w przypadku gdy dany projekt ma istotne znaczenie na poziomie krajowym lub regionalnym, inwestorzy z Singapuru muszą działać w ramach spółki osobowej z inwestorami miejscowymi lub jako ich podwykonawcy.

LV: W przypadku usług architektonicznych, w celu uzyskania licencji na prowadzenie działalności gospodarczej przy zachowaniu pełnej odpowiedzialności prawnej i praw do autoryzowania projektów wymagana jest 3-letnia praktyka na Łotwie w dziedzinie projektowania oraz wyższe wykształcenie.

FR: świadczenie wyłącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub SCP.

| f) | Usługi inżynierskie
  oraz |
| --- | --- |

f)

Usługi inżynierskie

oraz

| g) | Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673)

BG: w przypadku gdy dany projekt ma istotne znaczenie na poziomie krajowym lub regionalnym, inwestorzy z Singapuru muszą działać w ramach spółki osobowej z inwestorami miejscowymi lub jako ich podwykonawcy.

| h) | Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201)

CY, EE, FI, MT: bez zobowiązań.

AT: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług stomatologicznych oraz psychologów i psychoterapeutów, w przypadku których nie ma ograniczeń.

DE: wymagany jest test potrzeb ekonomicznych w przypadku lekarzy i dentystów, którzy są uprawnieni do leczenia ubezpieczonych w państwowym systemie ubezpieczeń społecznych. Główne kryteria: niedobór lekarzy i stomatologów w danym regionie.

FR: inne rodzaje formy prawnej są dostępne dla inwestorów z Unii, natomiast inwestorzy z Singapuru mogą zakładać spółki wyłącznie w formie spółki société d'exercice liberal oraz société civile professionnelle.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

LV: test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: niedobór lekarzy i stomatologów w danym regionie.

BG, LT: świadczenie usług uwarunkowane jest zezwoleniem wydawanym na podstawie planu usług ochrony zdrowia, opracowanego w odniesieniu do potrzeb, z uwzględnieniem liczby ludności oraz świadczonych już usług medycznych i stomatologicznych.

SI: bez zobowiązań dla usług z zakresu medycyny społecznej, sanitarnych, epidemiologicznych, medyczno-ekologicznych, zaopatrzenia w krew, preparaty z krwi i organy do transplantacji oraz usług z zakresu autopsji.

UK: działalność gospodarcza lekarzy w ramach Krajowej Służby Zdrowia (National Health Service) jest przedmiotem planowania dotyczącego zasobów ludzkich w zawodzie lekarskim.

| i) | Usługi weterynaryjne (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Usługi weterynaryjne (CPC 932)

AT, CY, EE, MT, SI: bez zobowiązań.

BG: test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących przedsiębiorstw.

HU: test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja na rynku pracy w danym sektorze.

FR: świadczenie usług wyłącznie poprzez société d’exercice libérale lub société civile professionnelle.

PL: obcokrajowcy mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu.

| j) | 1. | Usługi położnicze (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Usługi położnicze (część CPC 93191)

BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: bez zobowiązań.

FR: inne rodzaje formy prawnej są dostępne dla inwestorów z Unii, natomiast inwestorzy z Singapuru mogą zakładać spółki wyłącznie w formie spółki société d'exercice liberal oraz société civile professionnelle.

LT: może zostać zastosowany test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

| j) | 2. | Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191)

AT: zagraniczni inwestorzy są dopuszczeni tylko do następujących rodzajów działalności: pielęgniarki, fizjoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia.

BG, MT: bez zobowiązań.

FI, SI: bez zobowiązań dla fizjoterapeutów i personelu paramedycznego.

FR: inne rodzaje formy prawnej są dostępne dla inwestorów z Unii, natomiast inwestorzy z Singapuru mogą zakładać spółki wyłącznie w formie spółki société d'exercice liberal oraz société civile professionnelle.

LT: może zostać zastosowany test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

LV: test potrzeb ekonomicznych dla zagranicznych fizjoterapeutów i osób zajmujących się usługami paramedycznymi. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym regionie.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

| k) | Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)
  oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (30) |
| --- | --- |

k)

Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)

oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (30)

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: bez zobowiązań.

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Upoważnienie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i geograficzna gęstość rozmieszczenia istniejących aptek.

| B. | Usługi informatyczne (CPC 84) |
| --- | --- |

B.

Usługi informatyczne (CPC 84)

bez ograniczeń.

| C. | Usługi badawczo-rozwojowe (31) |
| --- | --- |

C.

Usługi badawczo-rozwojowe (31)

| a) | Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych (CPC 851) |
| --- | --- |

a)

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych (CPC 851)

UE: w przypadku usług badawczo-rozwojowych finansowanych ze środków publicznych wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terytorium Unii.

| b) | Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych (CPC 852, z wyjątkiem usług psychologów) (32) |
| --- | --- |

b)

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych (CPC 852, z wyjątkiem usług psychologów) (32)

bez ograniczeń.

| c) | Interdyscyplinarne usługi badawczo-rozwojowe (CPC 853) |
| --- | --- |

c)

Interdyscyplinarne usługi badawczo-rozwojowe (CPC 853)

UE: w przypadku usług badawczo-rozwojowych finansowanych ze środków publicznych wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terytorium Unii.

| D. | Usługi w zakresie nieruchomości (33) |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie nieruchomości (33)

| a) | Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821)

bez ograniczeń, z wyjątkiem DK: tytuł „pośrednika obrotu nieruchomościami” może być stosowany wyłącznie przez osoby, które zostały wpisane do rejestru pośredników obrotu nieruchomościami. Sekcja 25 ust. 2 ustawy o sprzedaży nieruchomości określa wymogi dopuszczenia do rejestru. W ustawie nałożono m.in. wymóg, zgodnie z którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania w Danii lub w Unii, Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Szwajcarii. Ponadto niektóre wymogi dotyczące teoretycznej i praktycznej wiedzy wnioskodawców muszą być uznane w sposób określony w wytycznych przez duński Urząd ds. Przedsiębiorczości i Budownictwa. Ustawa o sprzedaży nieruchomości ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do konsumentów duńskich. Inne przepisy dotyczące zdolności obcokrajowców do zakupu/sprzedaży własności w Danii mogą być stosowane, np. wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| b) | Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822)

bez ograniczeń.

| E. | Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi |
| --- | --- |

E.

Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi

| a) | W odniesieniu do statków (CPC 83103) |
| --- | --- |

a)

W odniesieniu do statków (CPC 83103)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań przy zakładaniu zarejestrowanej spółki na potrzeby obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby.

LT: statki muszą stanowić własność litewskich osób fizycznych lub spółek mających siedzibę na terytorium Litwy.

SE: w przypadku udziału podmiotów singapurskich we własności statku, w celu pływania pod szwedzką banderą konieczne jest wykazanie szwedzkiego większościowego wpływu operacyjnego.

| b) | W odniesieniu do statków powietrznych (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

W odniesieniu do statków powietrznych (CPC 83104)

UE: statki powietrzne używane przez przewoźników lotniczych Unii muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim Unii wydającym licencję przewoźnikowi lub w innym miejscu w Unii. Statki powietrzne muszą być własnością osób fizycznych spełniających szczególne kryteria obywatelstwa lub osób prawnych spełniających kryteria dotyczące własności i kontroli kapitału (w tym obywatelstwo dyrektorów). W przypadku krótkoterminowych umów dzierżawy lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

| c) | W odniesieniu do pozostałego sprzętu transportowego (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105) |
| --- | --- |

c)

W odniesieniu do pozostałego sprzętu transportowego (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

bez ograniczeń.

| d) | W odniesieniu do pozostałych maszyn i urządzeń (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109) |
| --- | --- |

d)

W odniesieniu do pozostałych maszyn i urządzeń (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

bez ograniczeń.

| e) | W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem:

BE, FR: bez zobowiązań dla CPC 83202.

| f) | Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541)

bez ograniczeń.

| F. | Pozostałe usługi biznesowe |
| --- | --- |

F.

Pozostałe usługi biznesowe

| a) | Usługi reklamowe (CPC 871) |
| --- | --- |

a)

Usługi reklamowe (CPC 871)

bez ograniczeń.

| b) | Usługi badania rynku i opinii publicznej (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Usługi badania rynku i opinii publicznej (CPC 864)

bez ograniczeń.

| c) | Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania (CPC 865)

bez ograniczeń.

| d) | Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania (CPC 866)

HU: bez zobowiązań dla usług arbitrażu i postępowania rozjemczego (CPC 86602).

| e) | Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (34) (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (34) (CPC 8676)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem SK: niemożliwe jest bezpośrednie tworzenie oddziałów (wymagana jest rejestracja).

| f) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881)

bez ograniczeń.

| g) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa (część CPC 882) |
| --- | --- |

g)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa (część CPC 882)

bez ograniczeń.

| h) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do produkcji (część CPC 884 i część CPC 885) |
| --- | --- |

h)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do produkcji (część CPC 884 i część CPC 885)

bez ograniczeń.

| i) | Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu |
| --- | --- |

i)

Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu

| i) | 1. | Poszukiwanie personelu kierowniczego (CPC 87201) |
| --- | --- | --- |

i)

1.

Poszukiwanie personelu kierowniczego (CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

ES: monopol państwowy.

| i) | 2. | Usługi wyszukiwania miejsc pracy i pracowników (CPC 87202) |
| --- | --- | --- |

i)

2.

Usługi wyszukiwania miejsc pracy i pracowników (CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: bez zobowiązań.

BE, ES, FR, IT: monopol państwowy.

DE: Upoważnienie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja i zmiany na rynku pracy

| i) | 3. | Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego (CPC 87203) |
| --- | --- | --- |

i)

3.

Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego (CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

IT: monopol państwowy.

| i) | 4. | Usługi agencji modeli i modelek (część CPC 87209) |
| --- | --- | --- |

i)

4.

Usługi agencji modeli i modelek (część CPC 87209)

bez ograniczeń.

| i) | 5. | Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową, innych niż pracownicy handlowi, przemysłowi, personel pielęgniarski i inny (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) |
| --- | --- | --- |

i)

5.

Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową, innych niż pracownicy handlowi, przemysłowi, personel pielęgniarski i inny (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)

Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem HU: bez zobowiązań.

HU: bez ograniczeń.

| j) | 1. | Usługi detektywistyczne (CPC 87301) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Usługi detektywistyczne (CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: bez zobowiązań.

| j) | 2. | Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

DK: wymóg dotyczący obywatelstwa i miejsca zamieszkania odnośnie do członków zarządu. Bez zobowiązań w odniesieniu do świadczenia usług dozoru lotnisk.

HR: bez zobowiązań.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: licencje mogą uzyskać wyłącznie obywatele danego państwa i organizacje zarejestrowane w danym państwie.

ES: dostęp podlega wcześniejszemu zezwoleniu. Przy przyznawaniu zezwolenia, Rada Ministrów bierze pod uwagę warunki takie jak kompetencje, uczciwość zawodową i niezależność, stosowność ochrony w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa ludności i porządku publicznego.

| k) | Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (35) (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (35) (CPC 8675)

FR: w przypadku inwestorów zagranicznych wymagane jest specjalne zezwolenie na świadczenie usług w zakresie poszukiwań i badań złóż.

| l) | 1. | Konserwacja i naprawa statków (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Konserwacja i naprawa statków (część 8868)

bez ograniczeń.

| l) | 2. | Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868)

LV: monopol państwowy.

SE: stosowany jest test potrzeb ekonomicznych, jeżeli inwestor ma zamiar utworzyć własną infrastrukturę związaną z obsługą terminalu. Główne kryteria: ograniczenia związane z przestrzenią i wydajnością.

| l) | 3. | Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868)

SE: stosowany jest test potrzeb ekonomicznych, jeżeli inwestor ma zamiar utworzyć własną infrastrukturę związaną z obsługą terminalu. Główne kryteria: ograniczenia związane z przestrzenią i wydajnością.

| l) | 4. | Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

4.

Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części (część 8868)

bez ograniczeń.

| l) | 5. | Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (36) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (36) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)

bez ograniczeń.

| m) | Usługi sprzątania budynków (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Usługi sprzątania budynków (CPC 874)

bez ograniczeń.

| n) | Usługi fotograficzne (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Usługi fotograficzne (CPC 875)

bez ograniczeń.

| o) | Usługi związane z pakowaniem (CPC 876) |
| --- | --- |

o)

Usługi związane z pakowaniem (CPC 876)

bez ograniczeń.

| p) | Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442)

LT, LV: prawa do prowadzenia działalności w sektorze wydawniczym przyznawane są wyłącznie osobom prawnym (nie ich oddziałom), które zostały zarejestrowane w danym państwie.

PL: wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism.

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla wydawcy i rady redakcyjnej.

| q) | Usługi konferencyjne (część CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Usługi konferencyjne (część CPC 87909)

bez ograniczeń.

| r) | 1. | Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905)

DK: bez zobowiązań

PL: bez zobowiązań dla usług świadczonych przez tłumaczy przysięgłych w formie ustnej.

BG, HU, SK: bez zobowiązań w odniesieniu do urzędowych tłumaczeń pisemnych i ustnych.

HR: bez zobowiązań dla usług tłumaczeń pisemnych i ustnych świadczonych przed sądami chorwackimi lub dla nich.

| r) | 2. | Usługi projektowania wnętrz i inne specjalne usługi projektowe (CPC 87907) |
| --- | --- | --- |

r)

2.

Usługi projektowania wnętrz i inne specjalne usługi projektowe (CPC 87907)

bez ograniczeń.

| r) | 3. | Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902)

IT, PT: warunek obywatelstwa dla inwestorów.

DK: usługi firm windykacyjnych są regulowane przez ustawę nr 319 z dnia 14 maja 1997 r. (z późniejszymi zmianami) o windykacji. Wskazane przepisy zawierają szereg wymogów dotyczących usług windykacyjnych w Danii.

Przepisy te określają m.in. zasady udzielania zezwolenia windykatorowi, zasady zatwierdzania pracowników zajmujących się windykacją oraz zasady dotyczące windykacji i wycofania zezwolenia windykatorowi.

| r) | 4. | Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901)

BE: w przypadku baz danych dotyczących kredytów konsumenckich, warunek obywatelstwa dla inwestorów.

IT, PT: warunek obywatelstwa dla inwestorów

| r) | 5. | Usługi powielania (CPC 87904) (37) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Usługi powielania (CPC 87904) (37)

bez ograniczeń.

| r) | 6. | Telekomunikacyjne usługi konsultingowe (CPC 7544) |
| --- | --- | --- |

r)

6.

Telekomunikacyjne usługi konsultingowe (CPC 7544)

bez ograniczeń.

| r) | 7. | Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych (CPC 87903) |
| --- | --- | --- |

r)

7.

Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych (CPC 87903)

bez ograniczeń.

| 7. | USŁUGI ŁĄCZNOŚCI |
| --- | --- |

7.

USŁUGI ŁĄCZNOŚCI

| A. | Usługi pocztowe i kurierskie (Usługi odnoszące się do obsługi (38) przesyłek pocztowych (39) według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym:






  (i) | obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej (40), w tym usługi w zakresie mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe; |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi pocztowe i kurierskie (Usługi odnoszące się do obsługi (38) przesyłek pocztowych (39) według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym:

(i)

obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej (40), w tym usługi w zakresie mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe;

| (ii) | obsługa zaadresowanych paczek (41); |
| --- | --- |

(ii)

obsługa zaadresowanych paczek (41);

| (iii) | obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych (42); |
| --- | --- |

(iii)

obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych (42);

| (iv) | obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych; |
| --- | --- |

(iv)

obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych;

| (v) | przesyłki ekspresowe (43) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii); |
| --- | --- |

(v)

przesyłki ekspresowe (43) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii);

| (vi) | obsługa przesyłek niezaadresowanych; oraz |
| --- | --- |

(vi)

obsługa przesyłek niezaadresowanych; oraz

| (vii) | wymiana dokumentów (44). |
| --- | --- |

(vii)

wymiana dokumentów (44).

Podsektory (i), (iv) i (v) wyklucza się jednak w przypadku, gdy wchodzą one w zakres usług, które mogą być zarezerwowane dla przesyłek korespondencyjnych, których cena jest niższa niż pięciokrotna wartość podstawowej stawki publicznej, z zastrzeżeniem, że ważą one mniej niż 100 g (45), oraz dla usług w zakresie przesyłania listów poleconych stosowanych w toku procedur sądowych lub administracyjnych).

(część CPC 751, część CPC 71235 (46) i część CPC 73210 (47))

bez ograniczeń.

| B. | Usługi telekomunikacyjne
  Usługi te nie obejmują działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi. |
| --- | --- |

B.

Usługi telekomunikacyjne

Usługi te nie obejmują działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi.

| a) | Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu i odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych (48), z wyłączeniem nadawania (49). |
| --- | --- |

a)

Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu i odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych (48), z wyłączeniem nadawania (49).

bez ograniczeń (50).

| 8. | BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) |
| --- | --- |

8.

BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

bez ograniczeń.

| 9. | USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji, środków wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych)
  Wszystkie podsektory wymienione poniżej (51) |
| --- | --- |

9.

USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji, środków wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych)

Wszystkie podsektory wymienione poniżej (51)

AT: bez zobowiązań dla dystrybucji materiałów pirotechnicznych, artykułów zapalnych, urządzeń wybuchowych i substancji toksycznych. W przypadku dystrybucji produktów farmaceutycznych i produktów tytoniowych, wyłączne prawa lub zezwolenia mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym z Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii.

FI: bez zobowiązań dla dystrybucji napojów alkoholowych i produktów farmaceutycznych.

HR: bez zobowiązań dla dystrybucji wyrobów tytoniowych.

| A. | Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje |
| --- | --- |

A.

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje

| a) | Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje dotyczące pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje dotyczące pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121)

bez ograniczeń.

| b) | Inne usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje (CPC 621) |
| --- | --- |

b)

Inne usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje (CPC 621)

bez ograniczeń.

| B. | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej |
| --- | --- |

B.

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

| a) | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121) |
| --- | --- |

a)

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121)

bez ograniczeń.

| b) | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)

bez ograniczeń.

| c) | Pozostałe usługi w zakresie sprzedaży hurtowej (CPC 622, wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych (52)) |
| --- | --- |

c)

Pozostałe usługi w zakresie sprzedaży hurtowej (CPC 622, wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych (52))

FR, IT: monopol państwa na wyroby tytoniowe.

FR: zezwolenie na zakładanie aptek hurtowych podlega testowi potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i geograficzna gęstość rozmieszczenia istniejących aptek.

| C. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (53)

  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (CPC 61112, część CPC 6113 i część CPC 6121)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631)
  Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące innych towarów (nie energii), z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych (54) (CPC 632, wyłączając CPC 63211 i 63297) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (53)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (CPC 61112, część CPC 6113 i część CPC 6121)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (część CPC 7542)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące innych towarów (nie energii), z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych (54) (CPC 632, wyłączając CPC 63211 i 63297)

ES, FR, IT: monopol państwa na wyroby tytoniowe.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: zezwolenie dla domów handlowych (w przypadku Francji tylko dla dużych sklepów) uzależnione jest od testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba i wpływ istniejących sklepów, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.

IE, SE: bez zobowiązań dla handlu detalicznego napojami alkoholowymi.

SE: zezwolenie może podlegać testowi potrzeb ekonomicznych w przypadku handlu tymczasowego artykułami odzieżowymi, butami i środkami spożywczymi, które nie są przedmiotem konsumpcji w miejscu sprzedaży. Główne kryteria: wpływ na istniejące sklepy na danym obszarze geograficznym.

| D. | Franchising (CPC 8929) |
| --- | --- |

D.

Franchising (CPC 8929)

bez ograniczeń.

| 10. | USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych) |
| --- | --- |

10.

USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych)

| A. | Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921)

| B. | Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922)

| C. | Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923)

| D. | Usługi kształcenia dorosłych (CPC 924) |
| --- | --- |

D.

Usługi kształcenia dorosłych (CPC 924)

UE: udział prywatnych podmiotów gospodarczych w systemie edukacji uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia.

AT: bez zobowiązań dla usług w zakresie szkolnictwa wyższego i szkół dla dorosłych świadczonych drogą programów radiowych lub telewizyjnych.

BG: bez zobowiązań dla świadczenia usług szkolnictwa podstawowego lub średniego przez zagraniczne osoby fizyczne i stowarzyszenia oraz dla świadczenia usług szkolnictwa wyższego

CZ, SK: warunek obywatelstwa dla większości członków zarządu. Bez zobowiązań dla świadczenia usług szkolnictwa wyższego, wyłączając usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej na poziomie pomaturalnym (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: bez zobowiązań.

EL: warunek obywatelstwa dla większości członków zarządu w szkołach podstawowych i średnich. Bez zobowiązań dla instytucji szkolnictwa wyższego wydających dyplomy uznawane przez państwo.

ES, IT: test potrzeb ekonomicznych w przypadku zakładania prywatnych uniwersytetów upoważnionych do wydawania uznawanych dyplomów lub przyznawania uznawanych stopni naukowych. Odpowiednia procedura obejmuje konsultację z parlamentem. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących zakładów.

HR: bez zobowiązań dla usług szkolnictwa podstawowego (CPC 921). Dla usług szkolnictwa średniego: bez ograniczeń dla osób prawnych.

HU, SK: liczba zakładanych szkół może być ograniczona przez organy lokalne (a w przypadku szkół wyższych lub innych placówek szkolnictwa wyższego - centralne) odpowiedzialne za przyznawanie zezwoleń

LV: bez zobowiązań dla świadczenia usług edukacyjnych związanych z usługami edukacyjnymi w zakresie zawodowego i technicznego szkolnictwa średniego dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224)

SI: bez zobowiązań dla szkół podstawowych. Warunek obywatelstwa dla większości członków zarządu w szkołach średnich i wyższych.

| E. | Usługi w zakresie pozostałych form kształcenia (CPC 929) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie pozostałych form kształcenia (CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

CZ, SK: udział prywatnych podmiotów gospodarczych w systemie edukacji uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia. warunek obywatelstwa dla większości członków zarządu.

| 11. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO (55) |
| --- | --- |

11.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO (55)

| A. | Usługi związane ze ściekami (CPC 9401) (56) |
| --- | --- |

A.

Usługi związane ze ściekami (CPC 9401) (56)

| B. | Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych






  a) | Usługi usuwania odpadów (CPC 9402) |
| --- | --- | --- |

B.

Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych

a)

Usługi usuwania odpadów (CPC 9402)

| b) | Usługi sanitarne i podobne (CPC 9403) |
| --- | --- |

b)

Usługi sanitarne i podobne (CPC 9403)

bez ograniczeń.

| C. | Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu (CPC 9404) (57) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu (CPC 9404) (57)

| D. | Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wody






  a) | Uzdatnianie, rekultywacja zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody (część CPC 9406) (58) |
| --- | --- | --- |

D.

Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wody

a)

Uzdatnianie, rekultywacja zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody (część CPC 9406) (58)

| E. | Usługi w zakresie ochrony przed hałasem i wibracjami (CPC 9405) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie ochrony przed hałasem i wibracjami (CPC 9405)

| F. | Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu






  a) | Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu (część CPC 9406) |
| --- | --- | --- |

F.

Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu

a)

Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu (część CPC 9406)

| G. | Pozostałe usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego i usługi pomocnicze (CPC 9409) |
| --- | --- |

G.

Pozostałe usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego i usługi pomocnicze (CPC 9409)

| 12. | USŁUGI FINANSOWE |
| --- | --- |

12.

USŁUGI FINANSOWE

| A. | Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami |
| --- | --- |

A.

Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami

AT: zezwolenie dla oddziałów ubezpieczycieli singapurskich nie zostanie wydane, jeżeli ubezpieczyciel w Singapurze nie posiada formy prawnej, odpowiadającej lub porównywalnej do spółki akcyjnej lub towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych.

BG, ES: przed założeniem oddziału lub agencji w Bułgarii lub Hiszpanii świadczących usługi w zakresie niektórych grup ubezpieczeń, singapurski ubezpieczyciel musi posiadać zezwolenie na prowadzenie działalności w tych samych grupach ubezpieczeń w Singapurze od przynajmniej pięciu lat.

EL: prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw i innych stałych obecności zakładów ubezpieczeń, poza przypadkami, w których przedstawicielstwa te utworzone są jako agencje, oddziały lub siedziby główne.

FI: przynajmniej połowa założycieli i członków rady dyrektorów oraz rady nadzorczej zakładu ubezpieczeń musi mieć miejsce zamieszkania w Unii, chyba że właściwe organy przyznały zwolnienie. Singapurscy ubezpieczyciele nie mogą otrzymać licencji w Finlandii jako oddział do prowadzenia ustawowych ubezpieczeń emerytalnych.

IT: zezwolenie na utworzenie oddziału jest ostatecznie przedmiotem oceny organów nadzorczych.

BG, PL: pośrednicy ubezpieczeniowi muszą założyć w danym państwie przedsiębiorstwo (nie jest dozwolona forma oddziału).

PT: w celu utworzenia oddziału w Portugalii, zagraniczne zakłady ubezpieczeń muszą wykazać wcześniejsze doświadczenie operacyjne wynoszące co najmniej pięć lat. Tworzenie oddziałów bezpośrednich nie jest dozwolone w przypadku pośrednictwa ubezpieczeniowego, które zarezerwowane jest dla przedsiębiorstw utworzonych zgodnie z prawem państwa członkowskiego Unii.

SK: obywatele Singapuru mogą założyć zakład ubezpieczeń w formie spółki akcyjnej lub mogą prowadzić działalność ubezpieczeniową poprzez swoje spółki zależne posiadające siedzibę statutową (nie jest dozwolona forma oddziału) na Słowacji.

SI: inwestorzy zagraniczni nie mogą posiadać udziału w prywatyzowanych przedsiębiorstwach ubezpieczeniowych. Udział instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw (nie jest dozwolona forma oddziału) mających siedzibę w Słowenii i krajowych osób fizycznych. W przypadku usług doradczych i zaspokajania roszczeń wymagane jest założenie przedsiębiorstwa, które posiada osobowość prawną (nie tworzenie oddziałów).

SE: przedsiębiorstwa prowadzące działalność brokerską w zakresie ubezpieczeń, które nie zostały zarejestrowane w Szwecji, mogą być utworzone wyłącznie w formie oddziału.

| B. | Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń) |
| --- | --- |

B.

Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

UE: wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające siedzibę statutową w Unii mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych. Założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego posiadającego swą główną siedzibę i siedzibę statutową w tym samym państwie członkowskim Unii jest wymagane w celu wykonywania czynności związanych z zarządzaniem funduszami powierniczymi i przedsiębiorstwami inwestycyjnymi.

BG: ubezpieczenia emerytalne realizowane są poprzez udział w zarejestrowanych zakładach ubezpieczeń emerytalnych (nie jest dozwolona forma oddziału). Obowiązuje wymóg stałego miejsca zamieszkania w Bułgarii w odniesieniu do przewodniczącego zarządu i przewodniczącego rady dyrektorów.

CY: wyłącznie członkowie Cypryjskiej Giełdy Papierów Wartościowych (maklerzy giełdowi) mogą podejmować działalność w zakresie pośrednictwa w obrocie papierami wartościowymi na Cyprze. Przedsiębiorstwo maklerskie może zostać zarejestrowane jako członek Giełdy Cypryjskiej jedynie wówczas, gdy zostało założone i zarejestrowane zgodnie z cypryjskim prawem spółek (nie jest dozwolona forma oddziału).

HR: bez ograniczeń, za wyjątkiem usług rozrachunkowych i rozliczeniowych, których Centralna Agencja Depozytowa jest jedynym dostawcą w Chorwacji. Dostęp do usług Centralnej Agencji Depozytowej jest przyznawany osobom niebędącymi rezydentami w sposób niedyskryminujący.

HU: oddziały singapurskich instytucji nie mogą świadczyć usług w dziedzinie zarządzania aktywami dla prywatnych funduszy emerytalnych lub zarządzania kapitałem podwyższonego ryzyka. W zarządzie instytucji finansowej powinno być co najmniej dwóch członków będących obywatelami Węgier, rezydentami na Węgrzech w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących obcokrajowców, i posiadających miejsce stałego zamieszkania na Węgrzech od co najmniej roku.

IE: w przypadku systemów zbiorowego inwestowania tworzonych jako fundusze powiernicze i przedsiębiorstwa o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS), należy zarejestrować przedsiębiorstwo powiernicze lub depozytariuszowe i zarządzające w Irlandii lub w innym państwie członkowskim Unii (nie jest dozwolona forma oddziału). W przypadku inwestycyjnej spółki komandytowej, co najmniej jeden komplementariusz musi być zarejestrowany w Irlandii. W celu funkcjonowania jako członek giełdy papierów wartościowych w Irlandii, podmiot: a) musi być upoważniony w Irlandii, co wymaga, aby był on zarejestrowany lub był spółką osobową, z główną/statutową siedzibą w Irlandii; lub b) musi być upoważniony w innym państwie członkowskim Unii zgodnie z dyrektywą Unii w sprawie inwestycji i usług.

IT: w celu uzyskania zezwolenia na zarządzanie systemem rozliczeń papierów wartościowych przedsiębiorstwa we Włoszech, przedsiębiorstwo musi być zarejestrowane we Włoszech (nie jest dozwolona forma oddziału). W celu uzyskania zezwolenia na usługi związane z zarządzaniem centralnymi depozytami papierów wartościowych przedsiębiorstwa we Włoszech, przedsiębiorstwa muszą być zarejestrowane we Włoszech (nie jest dozwolona forma oddziału). W przypadku systemów zbiorowego inwestowania innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS, zharmonizowane w prawodawstwie Unii, wymaga się, aby powiernik/depozytariusz był zarejestrowany we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Unii i posiadał oddział we Włoszech. Przedsiębiorstwa zarządzające UCITS niezharmonizowane w prawodawstwie Unii również muszą być zarejestrowane we Włoszech (nie jest dozwolona forma oddziału). Wyłącznie banki, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i zharmonizowane w prawodawstwie Unii przedsiębiorstwa zarządzające UCITS, mające główną siedzibę w Unii oraz UCITS zarejestrowane we Włoszech mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania środkami funduszu emerytalnego. Prowadząc działalność związaną ze sprzedażą bezpośrednią, pośrednicy muszą korzystać z uprawnionych sprzedawców usług finansowych, zamieszkałych na terytorium państwa członkowskiego Unii. Przedstawicielstwa pośredników zagranicznych nie mogą prowadzić działalności mającej na celu świadczenie usług inwestycyjnych.

LT: dla celów zarządzania aktywami wymagane jest zarejestrowanie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego (nie jest dozwolona forma oddziału). Wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające swoją siedzibę statutową na Litwie mogą działać jako depozytariusze aktywów.

PT: usługi w zakresie zarządzania funduszem emerytalnym mogą być świadczone wyłącznie przez przedsiębiorstwa zarejestrowane w Portugalii i wyspecjalizowane w tym celu oraz przez zakłady ubezpieczeń założone w Portugalii i upoważnione do podejmowania działalności związanej z ubezpieczeniami na życie lub przez podmioty upoważnione do zarządzania funduszem emerytalnym w innych państwach członkowskich Unii (bez ograniczeń dla oddziałów bezpośrednich z krajów niebędących członkami Unii)

RO: oddziały zagranicznych instytucji nie mogą świadczyć usług w zakresie zarządzania aktywami.

SK: w Słowacji usługi inwestycyjne mogą być świadczone przez banki, przedsiębiorstwa inwestycyjne, fundusze inwestycyjne i pośredników w obrocie papierami wartościowymi ustanowionych w formie spółki akcyjnej o kapitale akcyjnym przewidzianym w przepisach prawa (nie jest dozwolona forma oddziału).

SI: bez zobowiązań dla udziału w prywatyzowanych bankach i dla prywatnych funduszy emerytalnych (funduszy nieobowiązkowych ubezpieczeń emerytalnych).

SE: założyciel banku oszczędnościowego musi być osobą fizyczną zamieszkałą w Unii.

| 13. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (59) (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych) |
| --- | --- |

13.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (59) (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

| A. | Usługi szpitalne (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Usługi szpitalne (CPC 9311)

| B. | Usługi pogotowia ratunkowego (CPC 93192) |
| --- | --- |

B.

Usługi pogotowia ratunkowego (CPC 93192)

| C. | Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193)

| D. | Usługi społeczne (CPC 933) |
| --- | --- |

D.

Usługi społeczne (CPC 933)

UE: udział prywatnych podmiotów gospodarczych w systemie ochrony zdrowia i opieki społecznej uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia. Może być stosowany test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba istniejących zakładów i wpływ na nie, infrastruktura transportowa, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

AT, SI: bez zobowiązań dla usług pogotowia ratunkowego.

BG: bez zobowiązań dla usług szpitalnych, dla usług pogotowia ratunkowego i usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: bez zobowiązań.

HU: bez zobowiązań dla usług społecznych.

PL: bez zobowiązań dla usług pogotowia ratunkowego, usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne oraz dla usług społecznych.

BE, UK: bez zobowiązań dla usług pogotowia ratunkowego, usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne oraz dla usług społecznych innych niż domy rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domy spokojnej starości.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

| 14. | USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI |
| --- | --- |

14.

USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI

| A. | Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)
  wyłączając catering w środkach transportu lotniczego |
| --- | --- |

A.

Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

wyłączając catering w środkach transportu lotniczego

BG: wymagana jest rejestracja (nie jest dozwolona forma oddziału)

IT: test potrzeb ekonomicznych stosowany jest dla barów, kawiarni i restauracji. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących zakładów.

HR: lokalizacja na terenach chronionych o wyjątkowych walorach historycznych i artystycznych oraz na terenach parków narodowych i krajobrazowych wymaga zgody rządu Republiki Chorwacji, który może jej odmówić.

| B. | Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471)

BG: Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

PT: wymóg założenia spółki handlowej mającej główną siedzibę w Portugalii (bez zobowiązań dla oddziałów).

| C. | Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472)

bez ograniczeń.

| 15. | USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne) |
| --- | --- |

15.

USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

| A. | Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: bez zobowiązań.

BG: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług rozrywkowych producentów teatralnych, zespołów muzycznych oraz orkiestr (CPC 96191), usług świadczonych przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, artystów estradowych i innych artystów indywidualnych (CPC 96192) oraz pomocniczych usług związanych z teatrem (CPC 96193).

EE: bez zobowiązań dla innych usług rozrywkowych (CPC 96199) z wyjątkiem usług kinowych.

LV: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług związanych z prowadzeniem kin (część CPC 96199).

| B. | Usługi agencji informacyjnych i prasowych (CPC 962) |
| --- | --- |

B.

Usługi agencji informacyjnych i prasowych (CPC 962)

FR: udział zagraniczny we francuskich przedsiębiorstwach wydawniczych publikujących w języku francuskim nie może przekraczać 20 procent kapitału lub praw do głosowania w przedsiębiorstwie. Agencje prasowe: bez zobowiązań, poza tym, że singapurskie agencje prasowe mogą ustanowić oddział lub siedzibę we Francji wyłącznie w celu pozyskiwania informacji. Dla większej pewności należy zaznaczyć, że oddział taki lub siedziba nie mogą rozpowszechniać informacji.

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: bez zobowiązań.

PT: przedsiębiorstwa informacyjne zarejestrowane w Portugalii w ramach formy prawnej Sociedade Anónima muszą posiadać kapitał spółki w formie akcji nominalnych.

| C. | Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury (60) (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury (60) (CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

AT, LT: udział prywatnych podmiotów gospodarczych w sieci usług bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałych usług w zakresie kultury uwarunkowany jest uzyskaniem licencji.

| D. | Usługi związane ze sportem (CPC 9641) |
| --- | --- |

D.

Usługi związane ze sportem (CPC 9641)

AT, SI: bez zobowiązań dla usług szkół narciarskich i przewodników górskich.

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: bez zobowiązań.

| E. | Usługi związane z działalnością parków rekreacyjnych i plaż (CPC 96491) |
| --- | --- |

E.

Usługi związane z działalnością parków rekreacyjnych i plaż (CPC 96491)

bez ograniczeń.

| 16. | USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

16.

USŁUGI TRANSPORTOWE

| A. | Transport morski (61) |
| --- | --- |

A.

Transport morski (61)

| a) | Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego (62)) |
| --- | --- |

a)

Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego (62))

| b) | Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego (63)) |
| --- | --- |

b)

Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego (63))

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań dla utworzenia spółki akcyjnej na potrzeby obsługi floty pod banderą krajową państwa, w którym utworzono spółkę

| B. | Transport śródlądowymi drogami wodnymi |
| --- | --- |

B.

Transport śródlądowymi drogami wodnymi

| a) | Transport pasażerski (CPC 7221 bez krajowego transportu kabotażowego (64)) |
| --- | --- |

a)

Transport pasażerski (CPC 7221 bez krajowego transportu kabotażowego (64))

| b) | Transport towarowy (CPC 7222 bez krajowego transportu kabotażowego (65)) |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7222 bez krajowego transportu kabotażowego (65))

UE: środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegają niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Z zastrzeżeniem rozporządzeń wykonawczych do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań dla utworzenia spółki akcyjnej na potrzeby obsługi floty pod banderą krajową państwa, w którym utworzono spółkę.

SK: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

AT: wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna, wymóg obywatelstwa dla zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa lub stała siedziba w Austrii. Ponadto większość udziałów musi być własnością obywateli Unii.

HR: bez zobowiązań.

BG: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

HU: może być wymagany udział państwa w przedsiębiorstwie.

FI: usługi mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

| C. | Transport kolejowy (66)







  a) | Transport pasażerski (CPC 7111) |
| --- | --- | --- |

C.

Transport kolejowy (66)

a)

Transport pasażerski (CPC 7111)

| b) | Transport towarowy (CPC 7112) |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7112)

BG, SK: Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

HR: bez zobowiązań.

| D. | Transport drogowy (67) |
| --- | --- |

D.

Transport drogowy (67)

| a) | Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122) |
| --- | --- |

a)

Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122)

UE: inwestorzy zagraniczni nie mogą świadczyć usług transportowych w państwie członkowskim (kabotaż), z wyjątkiem wynajmu nieregularnych usług w zakresie transportu autobusowego z kierowcą.

UE: test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do usług taksówkarskich. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

AT: wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii.

BG: wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii. Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

FI i LV: wymagane jest zezwolenie; nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granicą.

LV i SE: wymóg zobowiązujący utworzone podmioty do korzystania z pojazdów z rejestracją krajową.

ES: test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do CPC 7122. Główne kryteria: lokalny popyt.

IT, PT: test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do usług w zakresie przewozu limuzynami. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

ES, IE, IT: test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do przewozów autobusowych między miastami. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

FR: bez zobowiązań dla przewozów autobusowych między miastami.

| b) | Transport towarowy (68) (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (69)). |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (68) (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (69)).

AT, BG: wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii.

BG: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

FI, LV: wymagane jest zezwolenie; nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granicą.

LV i SE: wymóg zobowiązujący utworzone podmioty do korzystania z pojazdów z rejestracją krajową.

IT, SK: test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: lokalny popyt.

| E. | Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (70)
   (71) (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (70)
   (71) (CPC 7139)

AT: wyłączne prawa mogą być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terytorium Unii.

| 17. | USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (72) |
| --- | --- |

17.

USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (72)

| A. | Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego (73)







  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego (73)

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| b) | Usługi w zakresie odprawy celnej (74) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie odprawy celnej (74)

| c) | Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (75) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (75)

| d) | Usługi agencji morskich (76) |
| --- | --- |

d)

Usługi agencji morskich (76)

| e) | Usługi spedycji morskiej (78) |
| --- | --- |

e)

Usługi spedycji morskiej (78)

| f) | Wynajem statków z załogą (7213) |
| --- | --- |

f)

Wynajem statków z załogą (7213)

| g) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214) |
| --- | --- |

g)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214)

| h) | Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745) |
| --- | --- |

h)

Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745)

| i) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (włączając catering) (część 749) |
| --- | --- |

i)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (włączając catering) (część 749)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań dla utworzenia spółki akcyjnej na potrzeby obsługi floty pod banderą krajową państwa, w którym utworzono spółkę

IT: test potrzeb ekonomicznych (77) w odniesieniu do usług przeładunku towarów przewożonych drogą morską. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy. Wymóg miejsca zamieszkania dla raccomandatario marittimo.

BG: bez zobowiązań dla oddziałów bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa). W przypadku usług agencji morskich singapurskie przedsiębiorstwa żeglugowe mają prawo do ustanawiania oddziałów pełniących rolę pośredników dla oddziału głównego. Usługi wspomagające w branży transportu morskiego wymagające używania statków mogą być świadczone jedynie z użyciem statków pływających pod banderą bułgarską. wymóg obywatelstwa.

HR: bez zobowiązań dla usług w zakresie odprawy celnej, usług w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania, usług agencji morskich, usług w zakresie spedycji frachtu (morskiego). Dla usług w zakresie przeładunku towarów przewożonych drogą morską, usług w zakresie przechowywania i magazynowania, pozostałych usług wspierających i pomocniczych, (włączając catering), usług związanych z pchaniem i holowaniem oraz usług wspierających w branży transportu morskiego: bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że zagraniczna osoba prawna musi ustanowić spółkę w Chorwacji, która powinna otrzymać koncesję od władz zarządzających portem, na skutek procedury przetargu publicznego. Liczba usługodawców może być ograniczona w zależności od przepustowości portu.

SI: odprawę celną mogą przeprowadzać wyłącznie osoby prawne mające siedzibę w Słowenii (nie oddziały).

FI: usługi mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

| B. | Usługi pomocnicze w branży transportu śródlądowymi drogami wodnymi (79)







  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

B.

Usługi pomocnicze w branży transportu śródlądowymi drogami wodnymi (79)

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Wynajem statków z załogą (7223) |
| --- | --- |

d)

Wynajem statków z załogą (7223)

| e) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7224)

| f) | Usługi wspierające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi (część CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Usługi wspierające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi (część CPC 745)

| g) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

g)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

UE: środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegają niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Z zastrzeżeniem rozporządzeń wykonawczych do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań dla utworzenia spółki akcyjnej na potrzeby obsługi floty pod banderą krajową państwa, w którym utworzono spółkę.

AT: wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna, wymóg obywatelstwa dla zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja spółki lub stałe miejsce prowadzenia działalności w Austrii. Ponadto większość udziałów musi znajdować się w posiadaniu obywateli Unii, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania, usług agencji przewozu towarowego oraz inspekcji przed wysyłką.

BG: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja). Udziały w przedsiębiorstwie bułgarskim są ograniczone do 49 procent.

HU: może być wymagany udział państwa w przedsiębiorstwie, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania.

FI: usługi mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

SI: odprawę celną mogą przeprowadzać wyłącznie osoby prawne mające siedzibę w Słowenii (nie oddziały).

HR: bez zobowiązań.

| C. | Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego (80)







  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

C.

Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego (80)

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7113) |
| --- | --- |

d)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7113)

| e) | Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego (CPC 743) |
| --- | --- |

e)

Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego (CPC 743)

| f) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

f)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

BG: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja). Udziały w przedsiębiorstwie bułgarskim są ograniczone do 49 procent.

SI: odprawę celną mogą przeprowadzać wyłącznie osoby prawne mające siedzibę w Słowenii (nie oddziały).

HR: bez zobowiązań w przypadku usług związanych z pchaniem i holowaniem.

| D. | Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego (81)







  a) | Usługi przeładunku towarów (część CPC 741) |
| --- | --- | --- |

D.

Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego (81)

a)

Usługi przeładunku towarów (część CPC 741)

| b) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| c) | Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Usługi agencji transportu towarowego (część CPC 748)

| d) | Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124) |
| --- | --- |

d)

Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124)

| e) | Usługi wspierające dla sprzętu transportu drogowego (CPC 744) |
| --- | --- |

e)

Usługi wspierające dla sprzętu transportu drogowego (CPC 744)

| f) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749) |
| --- | --- |

f)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (część 749)

AT: w przypadku wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą, zezwolenie może być przyznane jedynie obywatelom państw członkowskich Unii i osobom prawnym Unii, których główna siedziba znajduje się na terenie Unii. Wymóg obywatelstwa dla osób i udziałowców uprawnionych do reprezentowania osoby prawnej lub spółki osobowej.

BG: bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja). Udziały w przedsiębiorstwie bułgarskim są ograniczone do 49 procent. Wymóg obywatelstwa

FI: w przypadku wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą wymagane jest zezwolenie, ale nie obejmuje ono pojazdów zarejestrowanych za granicą

SI: odprawę celną mogą przeprowadzać wyłącznie osoby prawne mające siedzibę w Słowenii (nie oddziały).

MT: wymóg obywatelstwa.

HR: bez zobowiązań dla wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą.

| F. | Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (82)







  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (83) (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

F.

Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (82)

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (83) (część CPC 742)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem AT: wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających.

| 18. | POZOSTAŁE USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

18.

POZOSTAŁE USŁUGI TRANSPORTOWE

Zapewnienie usługi transportu kombinowanego

Wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: bez ograniczeń, bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w wykazie zobowiązań dotyczących danego rodzaju transportu.

AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: bez zobowiązań.

| 19. | USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII |
| --- | --- |

19.

USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII

| A. | Usługi związane z górnictwem (84) (CPC 883) (85) |
| --- | --- |

A.

Usługi związane z górnictwem (84) (CPC 883) (85)

bez ograniczeń.

| B. | Transport paliwa rurociągami (86) (CPC 7131) |
| --- | --- |

B.

Transport paliwa rurociągami (86) (CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: bez zobowiązań.

| C. | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami (87) (część CPC 742) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami (87) (część CPC 742)

PL: inwestorzy z państw będących dostawcami energii mogą podlegać zakazowi przejmowania kontroli nad działalnością tego rodzaju. Bez zobowiązań dla bezpośredniego tworzenia oddziałów (wymagana jest rejestracja).

| D. | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych i gazowych oraz produktów pochodnych (CPC 62271)
  oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody (88) |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych i gazowych oraz produktów pochodnych (CPC 62271)

oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody (88)

UE: bez zobowiązań dla usług w zakresie sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, pary i gorącej wody.

| E. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliwa silnikowego (CPC 613) |
| --- | --- |

E.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliwa silnikowego (CPC 613)

| F. | Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna (CPC 63297)
  oraz usługi detaliczne dotyczące energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary i gorącej wody (89) |
| --- | --- |

F.

Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna (CPC 63297)

oraz usługi detaliczne dotyczące energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary i gorącej wody (89)

UE: bez zobowiązań dla usług w zakresie sprzedaży detalicznej paliwa silnikowego, energii elektrycznej, gazu (nie w butlach), pary wodnej i gorącej wody.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: w przypadku sprzedaży detalicznej oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna, zezwolenie dla domów handlowych (w przypadku Francji tylko dla dużych sklepów) uzależnione jest od testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba i wpływ istniejących sklepów, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.

| G. | Usługi związane z dystrybucją energii (90) (CPC 887) |
| --- | --- |

G.

Usługi związane z dystrybucją energii (90) (CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultacyjnych, oraz bez ograniczeń dla usług konsultacyjnych.

SI: bez zobowiązań, z wyjątkiem usług związanych z dystrybucją gazu, oraz bez ograniczeń dla dystrybucji gazu.

| 20. | POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE |
| --- | --- |

20.

POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE

| a) | Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701)

bez ograniczeń.

| b) | Usługi fryzjerskie (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Usługi fryzjerskie (CPC 97021)

IT: test potrzeb ekonomicznych stosowany jest na zasadzie traktowania narodowego. W przypadku zastosowania testu potrzeb ekonomicznych ustanawia on limit liczby przedsiębiorstw. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących przedsiębiorstw.

| c) | Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022)

IT: test potrzeb ekonomicznych stosowany jest na zasadzie traktowania narodowego. W przypadku zastosowania testu potrzeb ekonomicznych ustanawia on limit liczby przedsiębiorstw. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących przedsiębiorstw.

| d) | Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029)

IT: test potrzeb ekonomicznych stosowany jest na zasadzie traktowania narodowego. W przypadku zastosowania testu potrzeb ekonomicznych ustanawia on limit liczby przedsiębiorstw. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących przedsiębiorstw.

| e) | Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (91)
   (92) (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (91)
   (92) (CPC ver. 1.0 97230)

bez ograniczeń.

| f) | Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych (CPC 7543) |
| --- | --- |

f)

Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych (CPC 7543)

bez ograniczeń.

---

(1)  Przepisy bułgarskiego prawa własnościowego przewidują następujące ograniczone prawa rzeczowe: prawo do użytkowania, prawo do budowy, prawo do nadbudowy i służebności.

(2)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(3)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(4)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(5)  Zgodnie z prawem spółek handlowych oddział ustanowiony w Słowenii nie jest uznawany za osobę prawną, natomiast pod względem działalności jest traktowany na równi ze spółką zależną, w myśl art. XXVIII lit. g) GATS.

(6)  Mając na uwadze, że usługi użyteczności publicznej często istnieją również na poziomie podcentralnym, szczegółowa i wyczerpująca lista dla poszczególnych sektorów nie jest wykonalna. Dla łatwiejszego zrozumienia poszczególne przypisy w niniejszym wykazie zobowiązań wskazują przykładowo, a nie wyczerpująco, te sektory, w których usługi użyteczności publicznej odgrywają istotną rolę.

(7)  Ograniczenie to nie stosuje się do usług telekomunikacyjnych ani do usług informatycznych.

(8)  Zgodnie z art. 54 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej te spółki zależne są uważane za osoby prawne Unii. O ile są w sposób ciągły i realny połączone z gospodarką Unii, korzystają one z rynku wewnętrznego Unii, gwarantującego, m.in., swobodę zakładania przedsiębiorstw i świadczenia usług we wszystkich państwach członkowskich Unii.

(9)  Tego typu inwestycje wiążą się, oprócz ekonomicznych, również z nieekonomicznymi interesami tych podmiotów.

(10)  Łączna wartość aktywów lub suma wartości pasywów i kapitału.

(11)  Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.F.f) i 6.F.g).

(12)  Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.F.f) i 6.F.g).

(13)  Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.F.f) i 6.F.g).

(14)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(15)  Nie obejmuje usług związanych z górnictwem świadczonych na polach naftowych i gazowych na podstawie wynagrodzenia lub umowy, które znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z ENERGIĄ pod pozycją 19 A.

(16)  Osoba prawna jest kontrolowana przez inną osobę fizyczną lub prawną, jeżeli te ostatnie mają prawo do mianowania większości członków zarządu danej osoby prawnej lub do kierowania jej działaniami z prawnego punktu widzenia. W szczególności posiadanie ponad 50 % udziałów w osobie prawnej jest uznane za sprawowanie nad nią kontroli.

(17)  Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycją 6.F.h).

(18)  Sektor ten ogranicza się do działalności wytwórczej. Nie obejmuje on działalności związanej z zagadnieniami audiowizualnymi lub treściami kulturowymi.

(19)  Usługi wydawnicze i poligraficzne na podstawie wynagrodzenia lub umowy znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycją 6.F.p).

(20)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(21)  Osoba prawna jest kontrolowana przez inną osobę fizyczną lub prawną, jeżeli te ostatnie mają prawo do mianowania większości członków zarządu danej osoby prawnej lub do kierowania jej działaniami z prawnego punktu widzenia. W szczególności posiadanie ponad 50 % udziałów w osobie prawnej jest uznane za sprawowanie nad nią kontroli.

(22)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(23)  Nie obejmuje obsługi systemów przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej realizowanej na podstawie wynagrodzenia lub umowy, która znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

(24)  Nie obejmuje transportu gazu ziemnego i paliw gazowych rurociągami, przesyłania i dystrybucji gazu realizowanych na zasadzie bezpośredniej płatności lub umowy ani sprzedaży gazu ziemnego i paliw gazowych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

(25)  Nie obejmuje przesyłania i dystrybucji pary wodnej i gorącej wody realizowanych na podstawie wynagrodzenia lub umowy oraz sprzedaży pary wodnej i gorącej wody, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

(26)  Osoba prawna jest kontrolowana przez inną osobę fizyczną lub prawną, jeżeli te ostatnie mają prawo do mianowania większości członków zarządu danej osoby prawnej lub do kierowania jej działaniami z prawnego punktu widzenia. W szczególności posiadanie ponad 50 % udziałów w osobie prawnej jest uznane za sprawowanie nad nią kontroli.

(27)  Z uwagi na stopniowy proces liberalizacji singapurskiego rynku usług prawnych, Singapur nie może jeszcze podjąć dalszych zobowiązań w zakresie dostępu do rynku w tym sektorze. Strony, w celu przyznania szerszego dostępu do rynku, dokonają przeglądu swoich zobowiązań w zakresie usług prawnych, nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy. Strony mogą, decyzjami Komitetu ds. Usług, Inwestycji i Zamówień publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), wprowadzić zmiany do wykazu każdej ze Stron w tym zakresie.

(28)  Obejmuje doradztwo prawne, usługi w zakresie reprezentacji prawnej, usługi prawne w zakresie arbitrażu i postępowania rozjemczego/mediacji, a także usługi prawne w zakresie dokumentów oraz uwierzytelniania. Świadczenie usług prawnych jest dozwolone wyłącznie w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego, prawa Unii i prawa obowiązującego na obszarze każdej jurysdykcji, gdzie usługodawca lub jego pracownicy mają kwalifikacje do wykonywania zawodu prawnika oraz, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. W przypadku prawników świadczących usługi prawne w zakresie międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego wspomniane wymogi dotyczące uzyskania zezwolenia mogą między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i ustanowienia oficjalnego miejsca zamieszkania lub zarejestrowania siedziby w kraju goszczącym. Usługi prawne dotyczące prawa Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w państwie członkowskim Unii występujących osobiście, natomiast usługi prawne dotyczące prawa państw członkowskich Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w danym państwie członkowskim, występujących osobiście. Pełne przyjęcie do palestry w danym państwie członkowskim Unii może być więc konieczne do występowania w roli przedstawiciela prawnego przed sądami i innymi właściwymi organami w Unii, ponieważ wiąże się to z praktykowaniem wspólnotowego i krajowego prawa proceduralnego. W niektórych państwach członkowskich prawnicy zagraniczni nie w pełni przyjęci do palestry mają jednak prawo reprezentować w postępowaniach cywilnych stronę będącą obywatelem lub pochodzącą z państwa, w którym prawnik jest uprawniony do wykonywania zawodu.

(29)  Nie obejmuje doradztwa prawnego i usług w zakresie reprezentacji prawnej w sprawach podatkowych, które znajdują się pod pozycją 1.A. lit. a) „Usługi prawne”.

(30)  Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania licencji i posiadania kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. Zgodnie z zasadą ogólną działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich tylko sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

(31)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(32)  Część CPC 85201, która znajduje się pod pozycją 6.A.h). Usługi medyczne i stomatologiczne.

(33)  Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają wpływu na żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

(34)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług w zakresie badań i analiz technicznych obowiązkowych przy udzielaniu zezwolenia na dopuszczenie do obrotu lub zezwolenia na użytkowanie (np. kontrola samochodów, kontrola żywności).

(35)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do niektórych działań związanych z wydobyciem (minerałów, ropy, gazu, itp.).

(36)  Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) znajdują się pod pozycjami 6.F. l) 1. do 6.F) l) 4. Usługi konserwacji i naprawy urządzeń biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC 845), znajdują się pod pozycją 6.B. Usługi informatyczne.

(37)  Nie obejmuje usług drukowania, które obejmuje CPC 88442, i które znajdują się pod pozycją 6.F. p).

(38)  
  „Obsługa” odnosi się do takich czynności jak przyjęcie, sortowanie, transport i doręczenie.

(39)  
  „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

(40)  Na przykład listy, karty pocztowe.

(41)  Włącznie z książkami i katalogami.

(42)  Dzienniki, gazety, czasopisma.

(43)  Przesyłki ekspresowe mogą obejmować, oprócz skróconego czasu przesyłki i większej niezawodności dostawy, czynniki dodatkowe, takie jak: odbiór z miejsca pochodzenia, przekazanie do rąk własnych adresata, oznaczanie i monitorowanie, możliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w trakcie tranzytu, potwierdzenie odbioru.

(44)  Oferowanie środków, łącznie z udostępnieniem pomieszczeń na zasadzie ad hoc, jak również przewożenie przez stronę trzecią, umożliwianie doręczania własnych przesyłek w drodze wzajemnej wymiany przesyłek pocztowych między użytkownikami korzystającymi z tej usługi. „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

(45)  Termin „przesyłki korespondencyjne” oznacza informację w formie pisemnej, w jakiejkolwiek postaci fizycznej, przekazywaną i dostarczaną pod adres wskazany przez nadawcę na przesyłce lub na jej opakowaniu. Książek, katalogów, gazet i czasopism nie uważa się za przesyłki korespondencyjne.

(46)  Samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich dowolnym środkiem transportu lądowego.

(47)  Samodzielny transport poczty środkiem transportu lotniczego.

(48)  Usługi te nie obejmują przetwarzania danych lub informacji on-line (włącznie z przetwarzaniem transakcji) (część CPC 843), które znajduje się pod pozycją 6.B. Usługi informatyczne.

(49)  Nadawanie jest zdefiniowane jako nieprzerwany ciąg transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, niezależnie od lokalizacji pochodzenia transmisji, wymagany do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa, z wyłączeniem transmisji (contribution links) między operatorami.

(50)  Tytułem wyjaśnienia: niektóre państwa członkowskie Unii utrzymują publiczne udziały w niektórych przedsiębiorstwach telekomunikacyjnych. Państwa te zastrzegają sobie prawo do utrzymywania takich udziałów publicznych w przyszłości. Nie stanowi to ograniczenia dostępu do rynku. W Belgii udziały skarbu państwa i prawo do głosowania w Belgacom są swobodnie określane przez władze ustawodawcze, zgodnie z obecną ustawą z dnia 21 marca 1991 r. o reformie przedsiębiorstw państwowych.

(51)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do dystrybucji produktów chemicznych, produktów farmaceutycznych, produktów do użytku medycznego, takich jak wyroby medyczne i narzędzia chirurgiczne, substancji medycznych i przedmiotów do użytku medycznego, sprzętu wojskowego i metali (oraz kamieni) szlachetnych, a w niektórych państwach członkowskich Unii Europejskiej także dystrybucji tytoniu, wyrobów tytoniowych i napojów alkoholowych.

(52)  Usługi te, obejmujące CPC 62271, znajdują się w dziale „USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII” pod pozycją 19.D.

(53)  Nie obejmuje usług konserwacji i naprawy, które znajdują się w dziale „USŁUGI BIZNESOWE” pod pozycjami 6.B. i 6.F.l).

Nie obejmuje usług w zakresie sprzedaży detalicznej produktów energetycznych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 19.E i 19.F.

(54)  Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych znajduje się w dziale USŁUGI PROFESJONALNE pod pozycją 6.A.k).

(55)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(56)  Odpowiada usługom kanalizacyjnym.

(57)  Odpowiadają usługom oczyszczania spalin.

(58)  Odpowiadają częściom pozycji „Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu”.

(59)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(60)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(61)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług portowych i innych usług w zakresie transportu morskiego wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

(62)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(63)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(64)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(65)  Bez uszczerbku dla zakresu działalności, który może zostać uznany jako „kabotaż” na podstawie odnośnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy wykaz nie obejmuje krajowego transportu kabotażowego, który przyjęty jest jako obejmujący przewozy pasażerskie lub przewozy towarów między portem lub punktem znajdującym się w państwie członkowskim Unii a innym portem lub punktem znajdującym się w tym samym państwie członkowskim, w tym na jego szelfie kontynentalnym zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza, oraz ruch rozpoczynający się i kończący w tym samym porcie znajdującym się w państwie członkowskim Unii.

(66)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług w zakresie transportu kolejowego wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

(67)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(68)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się w niektórych państwach członkowskich.

(69)  Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE pod pozycją 2.A Usługi pocztowe i kurierskie w dodatku 8-A-1.

(70)  Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 19.B.

(71)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(72)  Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i naprawy sprzętu transportowego, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.F.l)1 do 6.F.l)4.

(73)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług portowych, do innych usług pomocniczych wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej oraz do usług związanych z pchaniem i holowaniem.

(74)  
  „Usługi w zakresie odprawy celnej” oznaczają działalność polegającą na przeprowadzaniu w imieniu innego podmiotu formalności celnych dotyczących przywozu, wywozu lub przewozu ładunków, bez względu na to, czy usługa ta stanowi główny przedmiot działalności usługodawcy czy zwyczajowe uzupełnienie głównego przedmiotu jego działalności;

(75)  
  „Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania” oznaczają działalność polegającą na przechowywaniu kontenerów, na terenie portu lub na lądzie, w celu ich zapełnienia/opróżnienia, naprawy i udostępniania do załadunku.

(76)  
  „Usługi agencji morskich” oznaczają działalność polegającą na reprezentowaniu, w ramach danego obszaru geograficznego, w charakterze agenta, interesów co najmniej jednej linii żeglugi morskiej lub przedsiębiorstwa żeglugowego, do następujących celów: marketing i sprzedaż usług w zakresie transportu morskiego i usług pokrewnych, począwszy od podania ceny po fakturowanie oraz wystawianie listów przewozowych w imieniu spółek, nabywanie i odsprzedaż niezbędnych usług pokrewnych, przygotowanie dokumentów i dostarczanie informacji handlowych; działanie w imieniu spółek organizujących zawinięcie statku do portu lub przejęcie ładunków, w razie potrzeby.

(77)  
  „Usługi spedycji morskiej” oznaczają usługi polegające na organizowaniu i monitorowaniu operacji wysyłania ładunku w imieniu wysyłających, poprzez nabywanie usług transportowych i pokrewnych, przygotowanie dokumentacji i dostarczanie informacji handlowych.

(78)  Środek ten stosuje się na zasadach niedyskryminacyjnych.

(79)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług portowych, do innych usług wspomagających wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej oraz do usług związanych z pchaniem i holowaniem.

(80)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

(81)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

(82)  Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 19.C.

(83)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(84)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(85)  Obejmuje następujące usługi świadczone na podstawie wynagrodzenia lub umowy: usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych.

Nie obejmuje bezpośredniego dostępu do surowców naturalnych lub ich eksploatacji.

Nie obejmuje prac przygotowawczych w terenie pod wydobycie surowców innych niż ropa naftowa i gaz (CPC 5115), które znajdują się w dziale 8. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE.

(86)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(87)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(88)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(89)  Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(90)  Z wyjątkiem usług konsultingowych, stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

(91)  Masaże terapeutyczne i usługi kuracji cieplnych znajdują się pod pozycjami 6.A.h) „Usługi medyczne i stomatologiczne”, 6.A.j) 2. Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny oraz Usługi w zakresie ochrony zdrowia (13.A i 13.C).

(92)  Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług spa i masaży nieterapeutycznych w miejscach użyteczności publicznych, takich jak niektóre źródła.

Dodatek 8-A-3

UNIA

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ ZGODNIE Z ART. 8.14

(PERSONEL KLUCZOWY I ABSOLWENCI ODBYWAJĄCY STAŻ)

ORAZ ART. 8.15 (SPRZEDAWCY USŁUG BIZNESOWYCH)

(PERSONEL KLUCZOWY I ABSOLWENCI ODBYWAJĄCY STAŻ ORAZ SPRZEDAWCY USŁUG BIZNESOWYCH)

| 1. | Poniższy wykaz zastrzeżeń podaje rodzaje działalności gospodarczej zliberalizowane zgodnie z art. 8.7 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) i 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań), do których mają zastosowanie ograniczenia dotyczące personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż zgodnie z art. 8.14 (Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż) i 8.15 (Sprzedawcy usług biznesowych), i określa takie ograniczenia. Poniższy wykaz składa się z następujących elementów:






  a) | pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym mają zastosowanie ograniczenia, oraz |
| --- | --- | --- |

1.

a)

pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym mają zastosowanie ograniczenia, oraz

| b) | drugiej kolumny opisującej obowiązujące ograniczenia. |
| --- | --- |

b)

drugiej kolumny opisującej obowiązujące ograniczenia.

Unia nie przyjmuje żadnych zobowiązań w stosunku do personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż w przypadku rodzajów działalności gospodarczej, które nie zostały zliberalizowane zgodnie z art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań).

| 2. | Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami i pracodawcami. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poniższy wykaz zastrzeżeń nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów i procedur kwalifikacyjnych, standardów technicznych oraz wymogów i procedur licencyjnych, jeżeli nie stanowią one ograniczenia w rozumieniu art. 8.14 (Personel kluczowy i absolwenci odbywający staż) i 8.15 (Sprzedawcy usług biznesowych). Środki te (np. wymóg uzyskania zezwolenia, wymóg uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, wymóg zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, wymóg posiadania miejsca stałego zamieszkania na terytorium, gdzie prowadzona jest działalność gospodarcza), nawet jeśli nie zostały wymienione w poniższym wykazie, znajdują zastosowanie w każdym przypadku do kluczowego personelu i absolwentów odbywających staż z Singapuru. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Wszystkie wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych Unii dotyczące wjazdu, pobytu, pracy oraz środków zabezpieczenia społecznego mają nadal zastosowanie, włącznie z przepisami dotyczącymi okresu pobytu, płacy minimalnej i układów zbiorowych w zakresie płac, nawet jeśli nie zostały wymienione w poniższym wykazie. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zgodnie z art. 8.1 (Cel i zakres) ust. 2 lit. a) poniższy wykaz zastrzeżeń nie obejmuje środków dotyczących subsydiów przyznawanych przez jedną ze Stron. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poniższy wykaz zastrzeżeń pozostaje bez uszczerbku dla istnienia monopoli państwowych i wyłącznych praw opisanych w wykazie zobowiązań dotyczących zakładania przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

6.

| 7. | W sektorach, w których stosuje się testy potrzeb ekonomicznych, ich głównym kryterium będzie ocena odpowiedniej sytuacji rynkowej w państwie członkowskim Unii lub w regionie, gdzie ma być świadczona usługa, z uwzględnieniem liczby istniejących usługodawców i wpływu na ich sytuację. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Prawa i obowiązki wynikające z poniższego wykazu zastrzeżeń nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw osobom fizycznym lub prawnym.






  Sektor lub podsektor | Opis zastrzeżeń |
| --- | --- | --- |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Test potrzeb ekonomicznych.
  BG, HU: test potrzeb ekonomicznych jest wymagany w przypadku absolwentów odbywających staż (1). |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Liczba pracowników przenoszonych w ramach jednego przedsiębiorstwa
  BG: liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa nie może przekroczyć 10 procent średniej rocznej liczby obywateli Unii zatrudnionych przez daną bułgarską osobę prawną. W przypadku, gdy zatrudnionych jest mniej niż 100 osób, liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa może, po otrzymaniu zezwolenia, przekroczyć 10 procent łącznej liczby zatrudnionych.
  HU: bez zobowiązań dla osób fizycznych będących partnerami osoby prawnej z Singapuru. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Absolwenci odbywający staż
  W przypadku AT, DE, ES, FR i HU szkolenie musi być związane z posiadanym wyższym wykształceniem. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Dyrektorzy zarządzający i audytorzy
  AT: dyrektorzy zarządzający oddziałów osób prawnych muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii. Osoby fizyczne w ramach osób prawnych lub oddziałów odpowiedzialne za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii.
  FI: obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako przedsiębiorca prywatny potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi zastosowanie ma wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla dyrektora zarządzającego spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych wymóg w zakresie miejsca stałego zamieszkania stosuje się do dyrektora zarządzającego.
  FR: dyrektor zarządzający przedsięwzięcia przemysłowego, handlowego lub rzemieślniczego, jeżeli nie posiada zezwolenia na pobyt, musi uzyskać specjalne pozwolenie.
  RO: większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.
  SE: dyrektor zarządzający osoby prawnej lub oddziału musi mieć miejsce zamieszkania w Szwecji. |
| WSZYSTKIE SEKTORY | Uznawanie
  UE: dyrektywy Unii w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów mają zastosowanie jedynie do obywateli Unii. Prawo do wykonywania wolnego zawodu objętego regulacjami w jednym państwie członkowskim Unii nie przyznaje prawa do wykonywania tego zawodu w innym państwie członkowskim (2). |
| 4. | Produkcja (3) |

8.

Sektor lub podsektor

Opis zastrzeżeń

WSZYSTKIE SEKTORY

Test potrzeb ekonomicznych.

BG, HU: test potrzeb ekonomicznych jest wymagany w przypadku absolwentów odbywających staż (1).

WSZYSTKIE SEKTORY

Liczba pracowników przenoszonych w ramach jednego przedsiębiorstwa

BG: liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa nie może przekroczyć 10 procent średniej rocznej liczby obywateli Unii zatrudnionych przez daną bułgarską osobę prawną. W przypadku, gdy zatrudnionych jest mniej niż 100 osób, liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa może, po otrzymaniu zezwolenia, przekroczyć 10 procent łącznej liczby zatrudnionych.

HU: bez zobowiązań dla osób fizycznych będących partnerami osoby prawnej z Singapuru.

WSZYSTKIE SEKTORY

Absolwenci odbywający staż

W przypadku AT, DE, ES, FR i HU szkolenie musi być związane z posiadanym wyższym wykształceniem.

WSZYSTKIE SEKTORY

Dyrektorzy zarządzający i audytorzy

AT: dyrektorzy zarządzający oddziałów osób prawnych muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii. Osoby fizyczne w ramach osób prawnych lub oddziałów odpowiedzialne za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą mieć miejsce zamieszkania w Austrii.

FI: obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako przedsiębiorca prywatny potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Unii. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi zastosowanie ma wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla dyrektora zarządzającego spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych wymóg w zakresie miejsca stałego zamieszkania stosuje się do dyrektora zarządzającego.

FR: dyrektor zarządzający przedsięwzięcia przemysłowego, handlowego lub rzemieślniczego, jeżeli nie posiada zezwolenia na pobyt, musi uzyskać specjalne pozwolenie.

RO: większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.

SE: dyrektor zarządzający osoby prawnej lub oddziału musi mieć miejsce zamieszkania w Szwecji.

WSZYSTKIE SEKTORY

Uznawanie

UE: dyrektywy Unii w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów mają zastosowanie jedynie do obywateli Unii. Prawo do wykonywania wolnego zawodu objętego regulacjami w jednym państwie członkowskim Unii nie przyznaje prawa do wykonywania tego zawodu w innym państwie członkowskim (2).

4.

Produkcja (3)

| H. | Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (ISIC rev 3.1: 22), wyłączając publikowanie i drukowanie na podstawie wynagrodzenia lub umowy (4) |
| --- | --- |

H.

Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (ISIC rev 3.1: 22), wyłączając publikowanie i drukowanie na podstawie wynagrodzenia lub umowy (4)

IT: wymóg obywatelstwa dla wydawców.

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla wydawców.

PL: wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism.

SE: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby w przypadku wydawców oraz właścicieli wydawnictw i drukarni.

| 6. | USŁUGI BIZNESOWE |
| --- | --- |

6.

USŁUGI BIZNESOWE

| A. | Usługi profesjonalne |
| --- | --- |

A.

Usługi profesjonalne

| a) | Usługi prawne (CPC 861) (5)

  z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels). |
| --- | --- |

a)

Usługi prawne (CPC 861) (5)

z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels).

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług prawnych w zakresie prawa krajowego (Unii i państwa członkowskiego), podlega wymogowi obywatelstwa. W przypadku ES właściwe organy mogą przyznać zwolnienie z tego wymogu.

BE, FI: pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług w zakresie reprezentacji prawnej, podlega wymogowi obywatelstwa połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. W Belgii stosuje się ograniczenia kwotowe w odniesieniu do prawników mogących występować przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych.

BG: prawnicy z Singapuru mogą świadczyć usługi w zakresie reprezentacji prawnej wyłącznie obywatelom swojego państwa pod warunkiem stosowania zasady wzajemności oraz współpracy z prawnikiem bułgarskim. W przypadku świadczenia usług mediacji prawnej wymagane jest miejsce stałego zamieszkania lub siedziba w Bułgarii.

FR: dostęp prawników do zawodu avocat auprès de la Cour de Cassation i avocat auprès du Conseil d’Etat jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc oraz podlega wymogowi obywatelstwa.

HR: pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług w zakresie przedstawicielstwa prawnego, podlega wymogowi obywatelstwa (obywatelstwa chorwackiego i obywatelstwa państwa członkowskiego Unii).

HU: pełne członkostwo w palestrze podlega wymogowi obywatelstwa połączonemu z wymogiem w zakresie miejsca zamieszkania. W przypadku prawników zagranicznych zakres działalności prawnej jest ograniczony do świadczenia usług w zakresie doradztwa prawnego, które są wykonywane w oparciu o umowę o współpracy zawartą z węgierskim prawnikiem lub kancelarią prawną.

LV: wymóg obywatelstwa dla zaprzysiężonych adwokatów, dla których zastrzeżona jest reprezentacja prawna w sprawach karnych.

DK: obrót usługami związanymi z doradztwem prawnym ograniczony jest do prawników posiadających duńską licencję na wykonywanie zawodu. Uzyskanie duńskiej licencji na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

LU: wymóg obywatelstwa w przypadku świadczenia usług prawnych w odniesieniu do prawa luksemburskiego i unijnego.

SE: członkostwo w palestrze, konieczne wyłącznie do stosowania szwedzkiego tytułu advokat, podlega wymogowi w zakresie miejsca zamieszkania.

| b) | 1. | Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220) |
| --- | --- | --- |

b)

1.

Usługi rachunkowo-księgowe (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)

FR: świadczenie usług rachunkowo-księgowych jest uzależnione od decyzji Ministerstwa Gospodarki, Finansów i Przemysłu w porozumieniu z Ministerstwem Spraw Zagranicznych. Wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby nie może przekraczać 5 lat.

| b) | 2. | Usługi audytu (CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości) |
| --- | --- | --- |

b)

2.

Usługi audytu (CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości)

AT: wymóg obywatelstwa przy występowaniu w roli przedstawiciela przed właściwymi organami oraz przy prowadzeniu audytów przewidziany jest we właściwym prawodawstwie austriackim (np. ustawa o spółkach akcyjnych, ustawa o giełdzie papierów wartościowych, ustawa – prawo bankowe itd.).

DK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

ES: wymóg obywatelstwa dla ustawowych audytorów oraz administratorów, dyrektorów i udziałowców w spółkach innych niż spółki objęte VIII dyrektywą EWG w sprawie prawa spółek.

HR: wyłącznie biegli rewidenci, którzy mają pozwolenie oficjalnie uznane przez Chorwacką Izbę Audytorów mogą świadczyć usługi audytorskie.

FI: wymóg dotyczący miejsca zamieszkania odnośnie do przynajmniej jednego z audytorów fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.

EL: wymóg obywatelstwa w odniesieniu do ustawowych audytorów.

IT: wymóg obywatelstwa dla administratorów, dyrektorów i wspólników w spółkach innych niż spółki objęte VIII dyrektywą EWG w sprawie prawa spółek. Wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla indywidualnych audytorów.

SE: Usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, m.in. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Do uzyskania zatwierdzenia jako audytor wymagane jest miejsce zamieszkania w Szwecji.

| c) | Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (6) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863) (6)

AT: wymóg obywatelstwa przy występowaniu w roli przedstawiciela przed właściwymi organami.

BG, SI: wymóg obywatelstwa dla specjalistów.

HU: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| d) | Usługi architektoniczne
  oraz |
| --- | --- |

d)

Usługi architektoniczne

oraz

| e) | Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8671 i CPC 8674)

EE: przynajmniej jedna odpowiedzialna osoba (kierownik projektu lub konsultant) musi mieć miejsce zamieszkania w Estonii.

BG: specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa. Wymóg obywatelstwa w przypadku usług w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu.

EL, HR, HU, SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

FR: używanie tytułu zawodowego przez wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich możliwe jest wyłącznie na podstawie porozumienia o wzajemnym uznawaniu.

| f) | Usługi inżynierskie
  oraz |
| --- | --- |

f)

Usługi inżynierskie

oraz

| g) | Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673) |
| --- | --- |

g)

Usługi inżynierskie kompleksowe (CPC 8672 i CPC 8673)

EE: przynajmniej jedna odpowiedzialna osoba (kierownik projektu lub konsultant) musi mieć miejsce zamieszkania w Estonii.

BG: specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa.

HR, SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

EL, HU: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania (w przypadku CPC 8673 wymóg w zakresie miejsca zamieszkania ma zastosowanie jedynie do absolwentów odbywających staż)

| h) | Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201) |
| --- | --- |

h)

Usługi medyczne (w tym usługi świadczone przez psychologów) i stomatologiczne (CPC 9312 i część CPC 85201)

CZ, IT, SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

CZ, RO, SK: zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

BE, LU: absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów wymagane w przypadku zagranicznych osób fizycznych.

BG, MT: wymóg obywatelstwa.

DE: wymóg obywatelstwa, który może być zniesiony w wyjątkowych przypadkach uwarunkowanych interesem zdrowia publicznego.

DK: ograniczone zezwolenie na pełnienie konkretnych funkcji może zostać przyznane na maksymalny okres 18 miesięcy, przy spełnieniu wymogu w zakresie miejsca zamieszkania.

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, dostęp jest możliwy w ramach corocznie ustanawianych kontyngentów.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

LV: wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z potrzebami ekonomicznymi w odniesieniu do lekarzy i stomatologów w danym regionie.

PL: wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem. Zagraniczni lekarze mają ograniczone prawa wyborcze w izbach zawodowych.

PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla psychologów.

| i) | Usługi weterynaryjne (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Usługi weterynaryjne (CPC 932)

BG, DE, EL, FR, HR, HU: wymóg obywatelstwa.

CZ i SK: wymóg obywatelstwa oraz wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby.

IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

PL: wymóg obywatelstwa. obcokrajowcy mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu.

| j) | 1. | Usługi położnicze (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

1.

Usługi położnicze (część CPC 93191)

AT: w celu założenia praktyki zawodowej w Austrii, niezbędne jest, by dana osoba wykonywała zawód przynajmniej przez trzy lata poprzedzające założenie praktyki w Austrii.

BE, LU: absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów wymagane w przypadku zagranicznych osób fizycznych.

CY, EE, RO: zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, dostęp jest możliwy w ramach corocznie ustanawianych kontyngentów.

IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

LV: z uwzględnieniem potrzeb ekonomicznych określanych na podstawie łącznej liczby położnych w danym regionie, posiadających zezwolenie lokalnych organów ds. opieki zdrowotnej.

PL: wymóg obywatelstwa. obcokrajowcy mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu.

SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

| j) | 2. | Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (część CPC 93191)

AT: zagraniczni usługodawcy są dopuszczeni tylko do następujących rodzajów działalności: pielęgniarki, fizjoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia. w celu założenia praktyki zawodowej w Austrii, niezbędne jest, by dana osoba wykonywała zawód przynajmniej przez trzy lata poprzedzające założenie praktyki w Austrii.

BE, FR, LU: absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów wymagane w przypadku zagranicznych osób fizycznych.

SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

CY, CZ, EE, RO, SK: zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

HU: wymóg obywatelstwa.

DK: ograniczone zezwolenie na pełnienie konkretnych funkcji może zostać przyznane na maksymalny okres 18 miesięcy, przy spełnieniu wymogu w zakresie miejsca zamieszkania.

CY, CZ, EL, IT: z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych: decyzja jest uwarunkowana wolnymi stanowiskami w regionie i niedoborem personelu.

LV: z uwzględnieniem potrzeb ekonomicznych określanych na podstawie łącznej liczby pielęgniarek w danym regionie, posiadających zezwolenie lokalnych organów ds. opieki zdrowotnej.

| k) | Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)
  oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (7) |
| --- | --- |

k)

Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)

oraz pozostałe usługi świadczone przez farmaceutów (7)

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, w ramach ustanowionych kontyngentów, dostęp dla obywateli Singapuru jest możliwy, pod warunkiem, że usługodawca posiada francuski dyplom w dziedzinie farmacji.

DE, EL, SK: wymóg obywatelstwa.

HU: wymóg obywatelstwa, z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz sprzedaży detalicznej towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211).

IT, PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| D. | Usługi w zakresie nieruchomości (8) |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie nieruchomości (8)

| a) | Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821) |
| --- | --- |

a)

Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821)

FR, HU, IT, PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

LV, MT, SI: wymóg obywatelstwa.

| b) | Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Na podstawie wynagrodzenia lub umowy (CPC 822)

DK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby, o ile Duńska Agencja ds. Handlu i Spółek nie odstąpi od przedmiotowego wymogu.

FR, HU, IT, PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

LV, MT, SI: wymóg obywatelstwa.

| E. | Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi |
| --- | --- |

E.

Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi

| e) | W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832) |
| --- | --- |

e)

W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego (CPC 832)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| f) | Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541) |
| --- | --- |

f)

Wynajem sprzętu telekomunikacyjnego (CPC 7541)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| F. | Pozostałe usługi biznesowe |
| --- | --- |

F.

Pozostałe usługi biznesowe

| e) | Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (CPC 8676)

IT, PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla biologów i analityków chemicznych

SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| f) | Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (część CPC 881)

IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla agronomów i ekspertów ds. rolnictwa (periti agrari).

| j) | 2. | Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305) |
| --- | --- | --- |

j)

2.

Usługi ochroniarskie (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

BE: wymóg obywatelstwa i wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla personelu zarządzającego.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: wymóg obywatelstwa oraz wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby.

DK: wymóg obywatelstwa i wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby dla personelu zarządzającego oraz w odniesieniu do usług dozoru lotnisk.

ES, PT: wymóg obywatelstwa dla pracowników wyspecjalizowanych.

FR: wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających i dyrektorów.

IT: wymóg obywatelstwa i wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby w celu uzyskania koniecznego zezwolenia na świadczenie usług ochrony i konwojowania przedmiotów wartościowych.

| k) | Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Powiązane usługi konsultingu naukowego i technicznego (CPC 8675)

BG: wymóg obywatelstwa dla specjalistów.

DE: wymóg obywatelstwa dla geodetów wyznaczanych przez organy publiczne.

FR: wymóg obywatelstwa dla wykonywania usług geodezyjnych związanych z ustanawianiem praw własności i prawem ziemskim.

IT, PT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| l) | 1. | Konserwacja i naprawa statków (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

1.

Konserwacja i naprawa statków (część 8868)

MT: wymóg obywatelstwa.

| l) | 2. | Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

2.

Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (część 8868)

LV: wymóg obywatelstwa.

| l) | 3. | Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868) |
| --- | --- | --- |

l)

3.

Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż w odniesieniu do konserwacji i naprawy pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych.

| l) | 5. | Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (9) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866) |
| --- | --- | --- |

l)

5.

Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i nie biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego (9) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż, z wyjątkiem:

BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK dla CPC 633, 8861, 8866;

BG: dla usług w zakresie naprawy artykułów użytku osobistego i domowego (z wyjątkiem biżuterii): CPC 63301, 63302, część 63303, 63304, 63309;

AT dla CPC 633, 8861-8866;

EE, FI, LV, LT dla CPC 633, 8861-8866;

CZ, SK dla CPC 633, 8861-8865; oraz

SI dla CPC 633, 8861, 8866.

| m) | Usługi sprzątania budynków (CPC 874) |
| --- | --- |

m)

Usługi sprzątania budynków (CPC 874)

CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: wymóg obywatelstwa dla specjalistów.

| n) | Usługi fotograficzne (CPC 875) |
| --- | --- |

n)

Usługi fotograficzne (CPC 875)

HR, LV: wymóg obywatelstwa w odniesieniu do specjalistycznych usług fotograficznych.

PL: wymóg obywatelstwa w odniesieniu do usług fotografii lotniczej.

| p) | Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442) |
| --- | --- |

p)

Usługi poligraficzne i wydawnicze (CPC 88442)

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla wydawców.

SE: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania lub siedziby w przypadku wydawców oraz właścicieli wydawnictw i drukarni.

| q) | Usługi konferencyjne (część CPC 87909) |
| --- | --- |

q)

Usługi konferencyjne (część CPC 87909)

SI: wymóg obywatelstwa.

| r) | 1. | Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905) |
| --- | --- | --- |

r)

1.

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (CPC 87905)

FI: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla certyfikowanych tłumaczy pisemnych.

DK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla uprawnionych publicznych tłumaczy pisemnych i ustnych, o ile Duńska Agencja ds. Handlu i Spółek nie odstąpi od przedmiotowego wymogu.

| r) | 3. | Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902) |
| --- | --- | --- |

r)

3.

Usługi świadczone przez agencje inkasa (CPC 87902)

BE, EL, IT: wymóg obywatelstwa.

| r) | 4. | Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901) |
| --- | --- | --- |

r)

4.

Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej (CPC 87901)

BE, EL, IT: wymóg obywatelstwa.

| r) | 5. | Usługi powielania (CPC 87904) (10) |
| --- | --- | --- |

r)

5.

Usługi powielania (CPC 87904) (10)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| 8. | BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) |
| --- | --- |

8.

BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

BG: specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa.

| 9. | USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji oraz materiałów wojskowych) |
| --- | --- |

9.

USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI (wyłączając dystrybucję broni, amunicji oraz materiałów wojskowych)

| C. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (11) |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej (11)

| c) | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631) |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące żywności (CPC 631)

FR: warunek obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu („buraliste”).

| 10. | USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych) |
| --- | --- |

10.

USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze środków prywatnych)

| A. | Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921) |
| --- | --- |

A.

Usługi szkolnictwa podstawowego (CPC 921)

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele Singapuru mogą uzyskać zgodę właściwych organów na założenie i prowadzenie placówki oświatowej oraz na nauczanie.

IT: wymóg obywatelstwa dla usługodawców, którzy są uprawnieni do wydawania dyplomów uznawanych przez państwo.

EL: wymóg obywatelstwa dla nauczycieli.

| B. | Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922) |
| --- | --- |

B.

Usługi szkolnictwa średniego (CPC 922)

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele Singapuru mogą uzyskać zgodę właściwych organów na założenie i prowadzenie placówki oświatowej oraz na nauczanie.

IT: wymóg obywatelstwa dla usługodawców, którzy są uprawnieni do wydawania dyplomów uznawanych przez państwo.

EL: wymóg obywatelstwa dla nauczycieli.

LV: wymóg obywatelstwa dla osób świadczących usługi edukacyjne w zakresie zawodowego i technicznego szkolnictwa średniego dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224).

| C. | Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923) |
| --- | --- |

C.

Usługi szkolnictwa wyższego (CPC 923)

FR: wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele Singapuru mogą uzyskać zgodę właściwych organów na założenie i prowadzenie placówki oświatowej oraz na nauczanie.

CZ, SK: wymóg obywatelstwa dla osób świadczących usługi w zakresie szkolnictwa wyższego, wyłączając usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej po zakończeniu szkoły średniej (CPC 92310).

IT: wymóg obywatelstwa dla usługodawców, którzy są uprawnieni do wydawania dyplomów uznawanych przez państwo.

DK: wymóg obywatelstwa dla profesorów.

| 12. | USŁUGI FINANSOWE |
| --- | --- |

12.

USŁUGI FINANSOWE

| A. | Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami |
| --- | --- |

A.

Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami

AT: kierownictwo oddziału musi składać się z dwóch osób fizycznych zamieszkałych w Austrii.

EE: w przypadku ubezpieczeń bezpośrednich, organ zarządzający ubezpieczeniowej spółki akcyjnej z udziałem kapitału singapurskiego może mieć w swoim składzie obywateli Singapuru jedynie proporcjonalnie do udziału singapurskiego, przy czym liczba ta nie może przekraczać połowy członków organu zarządzającego. Szef kierownictwa spółki zależnej lub niezależnej musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Estonii.

ES: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla osób wykonujących zawód aktuariusza (lub dwa lata doświadczenia)

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

IT: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla osób wykonujących zawód aktuariusza.

FI: dyrektorzy zarządzający oraz przynajmniej jeden audytor towarzystwa ubezpieczeniowego muszą mieć miejsce zamieszkania w Unii, chyba że właściwe organy przyznały zwolnienie. Przedstawiciel generalny singapurskiego zakładu ubezpieczeń musi posiadać miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że zakład ma główną siedzibę w Unii.

| B. | Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń) |
| --- | --- |

B.

Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

BG: obowiązuje wymóg w zakresie miejsca stałego zamieszkania w Bułgarii dla dyrektorów wykonawczych i agenta zarządzającego.

FI: dyrektor zarządzający oraz przynajmniej jeden audytor instytucji kredytowej musi mieć miejsce zamieszkania w Unii, chyba że fiński organ nadzoru finansowego przyznał zwolnienie. Makler (osoba fizyczna) zajmujący się obrotem instrumentami pochodnymi posiada miejsce zamieszkania na terytorium Unii.

IT: w przypadku działalności promotori di servizi finanziari (handlowców finansowych) obowiązuje wymóg w zakresie miejsca zamieszkania na terytorium jednego z państw członkowskich Unii.

HR: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania. Zarząd kieruje działalnością instytucji kredytowej z terytorium Republiki Chorwacji. Przynajmniej jeden członek zarządu musi płynnie posługiwać się językiem chorwackim.

LT: co najmniej jeden kierownik musi być obywatelem Unii.

PL: wymóg obywatelstwa przynajmniej jednego członka kadry zarządzającej banku.

| 13. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych) |
| --- | --- |

13.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

| A. | Usługi szpitalne (CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

Usługi szpitalne (CPC 9311)

| B. | Usługi pogotowia ratunkowego (CPC 93192) |
| --- | --- |

B.

Usługi pogotowia ratunkowego (CPC 93192)

| C. | Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193) |
| --- | --- |

C.

Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne (CPC 93193)

| E. | Usługi społeczne (CPC 933) |
| --- | --- |

E.

Usługi społeczne (CPC 933)

FR: dostęp do funkcji kierowniczych wymaga uzyskania zezwolenia. Przy wydawaniu zezwolenia brana jest pod uwagę dostępność miejscowej kadry kierowniczej.

LV: test potrzeb ekonomicznych dla lekarzy, stomatologów, położnych, pielęgniarek, fizjoterapeutów oraz personelu paramedycznego.

PL: wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem. Zagraniczni lekarze mają ograniczone prawa wyborcze w izbach zawodowych.

HR: wszystkie osoby świadczące usługi pacjentom/zajmujące się leczeniem pacjentów muszą posiadać licencję wydaną przez izbę zawodową.

| 14. | USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI |
| --- | --- |

14.

USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI

| A. | Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)
  wyłączając catering w środkach transportu lotniczego |
| --- | --- |

A.

Hotele, restauracje i catering (CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

wyłączając catering w środkach transportu lotniczego

BG: liczba zagranicznych członków kierownictwa nie może być większa niż liczba członków kierownictwa będących obywatelami Bułgarii w przypadku, gdy poziom publicznego udziału (własność skarbu państwa lub samorządów) w kapitale zakładowym bułgarskiej spółki przekracza 50 procent.

HR: wymóg obywatelstwa dla usług gastronomicznych i hotelowych w gospodarstwach domowych i gospodarstwach wiejskich.

| B. | Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (włącznie z pilotami wycieczek) (CPC 7471)

BG: liczba zagranicznych członków kierownictwa nie może być większa niż liczba członków kierownictwa będących obywatelami Bułgarii w przypadku, gdy poziom publicznego udziału (własność skarbu państwa lub samorządów) w kapitale zakładowym bułgarskiej spółki przekracza 50 procent.

HR: wymóg zatwierdzenia przez Ministerstwo Turystyki w przypadku stanowiska kierownika biura.

| C. | Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

Usługi przewodników turystycznych (CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: wymóg obywatelstwa.

| 15. | USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne) |
| --- | --- |

15.

USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

| A. | Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki) (CPC 9619)

FR: dostęp do funkcji kierowniczych wymaga uzyskania zezwolenia. W przypadku zezwolenia na okres przekraczający dwa lata jego uzyskanie podlega wymogowi obywatelstwa.

Artyści uzyskali umowę o pracę od upoważnionego przedsiębiorstwa rozrywkowego. Zezwolenie na pracę zostaje udzielone na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy z możliwością przedłużenia na czas trwania umowy. Przedsiębiorstwo rozrywkowe zobowiązane jest wpłacić podatek do Międzynarodowego Biura Migracji.

| 16. | USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

16.

USŁUGI TRANSPORTOWE

| A. | Transport morski |
| --- | --- |

A.

Transport morski

| a) | Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego) |
| --- | --- |

a)

Międzynarodowy transport pasażerski (CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego)

| b) | Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego) |
| --- | --- |

b)

Międzynarodowy transport towarowy (CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego)

UE: wymóg obywatelstwa dla załóg statków.

AT: wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających.

| D. | Transport drogowy |
| --- | --- |

D.

Transport drogowy

| a) | Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122) |
| --- | --- |

a)

Transport pasażerski (CPC 7121 i CPC 7122)

AT: Wymóg obywatelstwa dla osób i udziałowców uprawnionych do reprezentowania osoby prawnej lub spółki osobowej.

DK, HR: wymóg obywatelstwa oraz wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla personelu zarządzającego.

BG, MT: wymóg obywatelstwa.

| b) | Transport towarowy (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (12)). |
| --- | --- |

b)

Transport towarowy (CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (12)).

AT: Wymóg obywatelstwa dla osób i udziałowców uprawnionych do reprezentowania osoby prawnej lub spółki osobowej.

BG, MT: wymóg obywatelstwa.

HR: wymóg obywatelstwa oraz wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla personelu zarządzającego.

| E. | Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (13) (CPC 7139) |
| --- | --- |

E.

Transport rurociągami towarów innych niż paliwo (13) (CPC 7139)

AT: wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających.

| 17. | USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (14) |
| --- | --- |

17.

USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ (14)

| A. | Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego






  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

A.

Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania (część CPC 742)

| b) | Usługi w zakresie odprawy celnej |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie odprawy celnej

| c) | Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania |
| --- | --- |

c)

Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania

| d) | Usługi agencji morskich |
| --- | --- |

d)

Usługi agencji morskich

| e) | Usługi spedycji morskiej |
| --- | --- |

e)

Usługi spedycji morskiej

| f) | Wynajem statków z załogą (7213) |
| --- | --- |

f)

Wynajem statków z załogą (7213)

| g) | Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214) |
| --- | --- |

g)

Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214)

| h) | Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745) |
| --- | --- |

h)

Usługi wspierające w branży transportu morskiego (część CPC 745)

| i) | Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (wyłączając catering) (część 749) |
| --- | --- |

i)

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (wyłączając catering) (część 749)

AT: wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających.

BG, MT: wymóg obywatelstwa.

DK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania dla osób świadczących usługi w zakresie odprawy celnej.

EL: wymóg obywatelstwa dla osób świadczących usługi w zakresie odprawy celnej.

IT: Wymóg miejsca zamieszkania dla raccomandatario marittimo.

| D. | Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego






  d) | Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124) |
| --- | --- | --- |

D.

Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego

d)

Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124)

AT: Wymóg obywatelstwa dla osób i udziałowców uprawnionych do reprezentowania osoby prawnej lub spółki osobowej.

BG, MT: wymóg obywatelstwa.

| F. | Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (15)







  a) | Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (część CPC 742) |
| --- | --- | --- |

F.

Usługi pomocnicze w branży transportu rurociągami towarów innych niż paliwo (15)

a)

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami (część CPC 742)

AT: wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających.

| 19. | USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII |
| --- | --- |

19.

USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII

| A. | Usługi związane z górnictwem (CPC 883) (16) |
| --- | --- |

A.

Usługi związane z górnictwem (CPC 883) (16)

SK: wymóg w zakresie miejsca zamieszkania.

| 20. | POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE |
| --- | --- |

20.

POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE

| a) | Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701) |
| --- | --- |

a)

Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (CPC 9701)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| b) | Usługi fryzjerskie (CPC 97021) |
| --- | --- |

b)

Usługi fryzjerskie (CPC 97021)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| c) | Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022) |
| --- | --- |

c)

Zabiegi kosmetyczne, usługi manicure i pedicure (CPC 97022)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| d) | Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029) |
| --- | --- |

d)

Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane (CPC 97029)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

| e) | Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (17) (CPC ver. 1.0 97230) |
| --- | --- |

e)

Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, o ile wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych (17) (CPC ver. 1.0 97230)

UE: wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż.

---

(1)  W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.

(2)  W celu uzyskania przez obywateli krajów innych niż państwa Unii obowiązującego na terenie całej Unii uznania ich kwalifikacji, konieczne jest porozumienie o wzajemnym uznawaniu, wynegocjowane w ramach określonych w art. 8.16.

(3)  Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycją 6.F.h).

(4)  Usługi wydawnicze i poligraficzne na podstawie wynagrodzenia lub umowy znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycją 6.F.p).

(5)  Obejmuje doradztwo prawne, usługi w zakresie reprezentacji prawnej, usługi prawne w zakresie arbitrażu i postępowania rozjemczego/mediacji, a także usługi prawne w zakresie dokumentów oraz uwierzytelniania. Świadczenie usług prawnych jest dozwolone wyłącznie w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego, prawa Unii i prawa obowiązującego na obszarze każdej jurysdykcji, gdzie usługodawca lub jego pracownicy mają kwalifikacje do wykonywania zawodu prawnika oraz, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. W przypadku prawników świadczących usługi prawne w zakresie międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego wspomniane wymogi dotyczące uzyskania zezwolenia mogą między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i ustanowienia oficjalnego miejsca zamieszkania lub zarejestrowania siedziby w kraju goszczącym. Usługi prawne dotyczące prawa Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w państwie członkowskim Unii występujących osobiście, natomiast usługi prawne dotyczące prawa państw członkowskich Unii świadczone są z zasady przez lub za pośrednictwem w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w danym państwie członkowskim, występujących osobiście. Pełne przyjęcie do palestry w danym państwie członkowskim Unii może być więc konieczne do występowania w roli przedstawiciela prawnego przed sądami i innymi właściwymi organami w Unii, ponieważ wiąże się to z praktykowaniem wspólnotowego i krajowego prawa proceduralnego. W niektórych państwach członkowskich prawnicy zagraniczni nie w pełni przyjęci do palestry mają jednak prawo reprezentować w postępowaniach cywilnych stronę będącą obywatelem lub pochodzącą z państwa, w którym prawnik jest uprawniony do wykonywania zawodu.

(6)  Nie obejmuje doradztwa prawnego i usług w zakresie reprezentacji prawnej w sprawach podatkowych, które znajdują się pod pozycją 6.A. lit. a) „Usługi prawne”.

(7)  Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania licencji i posiadania kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii. Zgodnie z zasadą ogólną działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich tylko sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

(8)  Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają wpływu na żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

(9)  Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) znajdują się pod pozycjami 6.F. l) 1. do 6.F) l) 4. Usługi konserwacji i naprawy urządzeń biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC 845), znajdują się pod pozycją 6.B. Usługi informatyczne.

(10)  Nie obejmuje usług drukowania, które obejmuje CPC 88442, i które znajdują się pod pozycją 6.F. p).

(11)  Nie obejmuje usług konserwacji i naprawy, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.B. i 6.F.l). Nie obejmuje usług w zakresie sprzedaży detalicznej produktów energetycznych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycjami 19.E i 19.F.

(12)  Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE pod pozycją 2.A Usługi pocztowe i kurierskie w dodatku 8-A-1.

(13)  Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 19.B.

(14)  Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i naprawy sprzętu transportowego, które znajdują się w dziale USŁUGI BIZNESOWE pod pozycjami 6.F.l)1 do 6.F.l)4.

(15)  Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII pod pozycją 19.C.

(16)  Obejmuje następujące usługi świadczone na podstawie wynagrodzenia lub umowy: usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych.

Nie obejmuje bezpośredniego dostępu do surowców naturalnych lub ich eksploatacji.

Nie obejmuje prac przygotowawczych w terenie pod wydobycie surowców innych niż ropa naftowa i gaz (CPC 5115), które znajdują się w dziale 8. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE.

(17)  Masaże terapeutyczne i usługi kuracji cieplnych znajdują się pod pozycjami 6.A.h) „Usługi medyczne i stomatologiczne”, 6.A.j)2. Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny oraz usługi w zakresie ochrony zdrowia (13.A i 13.C).

ZAŁĄCZNIK 8-B

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ SINGAPURU

1.

Wykaz szczegółowych zobowiązań Singapuru jest określony w dodatkach 8-B-1 do 8-B-2.

2.

Dodatki, o których mowa w ust. 1, stanowią integralną część niniejszego załącznika.

3.

Definicje terminów podane w rozdziale ósmym (Handel usługami, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny) mają zastosowanie do niniejszego załącznika.

Dodatek 8-B-1

SINGAPUR

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ

NOTY WYJAŚNIAJĄCE

| 1. | Klasyfikacja sektorów usług w niniejszym wykazie jest oparta na tymczasowej Centralnej Klasyfikacji Produktów (CPC) z 1991 r. Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, o ile nie wskazano inaczej w przypadku braku numeru CPC. Kolejność odzwierciedla sektorową klasyfikacje usług zastosowaną w dokumencie GATT MTN.GNS/W/120 z dnia 10 lipca 1991 r. Wykaz szczegółowych zobowiązań jest zgodny z wytycznymi zawartymi w dokumentach GATT MTN.GNS/W/164 z dnia 3 września 1993 r. oraz MTN.GNS/W/164/Add.1 z dnia 30 listopada 1993 r. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zastosowanie znaku „**” przy poszczególnych kodach CPC wskazuje, że szczegółowe zobowiązanie dla danego kodu nie jest rozszerzone na cały zakres usług objętych danym kodem. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klasyfikacja sektorów działalności w niniejszym wykazie jest oparta na Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Rodzajów Działalności (ISIC) rev. 3 Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych. W niezbędnych i odpowiednich przypadkach Singapur może wskazać dokładny zakres zobowiązania, jeżeli dane zobowiązanie nie jest w pełni spójne z systemem klasyfikacji. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Poniższy wykaz zobowiązań (zwany dalej „niniejszym wykazem”) zawiera sektory usług zliberalizowane na mocy art. 8.7 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) i art. 8.12 (Wykaz szczegółowych zobowiązań) oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dostępu do rynku i traktowania narodowego, które mają w tych sektorach zastosowanie do usług i usługodawców pochodzących z terytorium Unii. Wykaz składa się z następujących elementów:






  a) | pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Singapur przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Singapur przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia;

| b) | drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia do art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) w sektorze lub podsektorze wskazanym w pierwszej kolumnie; |
| --- | --- |

b)

drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia do art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) w sektorze lub podsektorze wskazanym w pierwszej kolumnie;

| c) | trzeciej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia do art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe) w sektorze lub podsektorze wskazanym w pierwszej kolumnie; oraz |
| --- | --- |

c)

trzeciej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia do art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe) w sektorze lub podsektorze wskazanym w pierwszej kolumnie; oraz

| d) | czwartej kolumny, opisującej szczegółowe zobowiązania w sprawie środków wpływających na transgraniczne świadczenie usług oraz zakładanie przedsiębiorstw w sektorach usług, nieobjęte wykazem zgodnie z art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) oraz art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe). |
| --- | --- |

d)

czwartej kolumny, opisującej szczegółowe zobowiązania w sprawie środków wpływających na transgraniczne świadczenie usług oraz zakładanie przedsiębiorstw w sektorach usług, nieobjęte wykazem zgodnie z art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) oraz art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe).

| 5. | Niezależnie od postanowień art. 8.10 (Dostęp do rynku) niedyskryminacyjne wymogi odnośnie do rodzajów formy prawnej przedsiębiorstwa nie muszą być określone w niniejszym wykazie w celu ich utrzymania lub przyjęcia przez Singapur. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Niniejszy wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów i procedur kwalifikacyjnych, norm technicznych oraz wymogów licencyjnych, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku lub traktowania narodowego w rozumieniu art. 8.5 (Dostęp do rynku) i art. 8.10 (Dostęp do rynku) oraz art. 8.6 (Traktowanie narodowe) i art. 8.11 (Traktowanie narodowe). Środki te (np. konieczność uzyskania zezwolenia, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, oraz konieczność posiadania miejsca zamieszkania na terytorium, gdzie prowadzona jest działalność gospodarcza), nawet jeśli nie zostały wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do usług i usługodawców pochodzących z terytorium Unii. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zgodnie z art. 8.1 (Cel i zakres stosowania) ust. 2 lit. a) niniejszy wykaz nie ma zastosowania do subsydiów lub dotacji udzielanych przez Stronę, w tym wspieranych przez państwo pożyczek, gwarancji i zabezpieczeń.








  Sposoby dostarczania: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych |
| --- | --- |
| Sektor lub podsektor | Ograniczenia w dostępie do rynku | Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego | Zobowiązania dodatkowe |
| ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA HORYZONTALNE |
| WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE | (i) | Pożyczki w dolarach singapurskich (SGD) udzielane przez lokalne i kontrolowane przez kapitał zagraniczny instytucje finansowe na rzecz nierezydentów, przedsiębiorstw kontrolowanych przez nierezydentów i rezydentów, ale do wykorzystania poza Singapurem, wymagają wcześniejszego zezwolenia MAS. |

7.

Sposoby dostarczania: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych

Sektor lub podsektor

Ograniczenia w dostępie do rynku

Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego

Zobowiązania dodatkowe

ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA HORYZONTALNE

WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE

(i)

Pożyczki w dolarach singapurskich (SGD) udzielane przez lokalne i kontrolowane przez kapitał zagraniczny instytucje finansowe na rzecz nierezydentów, przedsiębiorstw kontrolowanych przez nierezydentów i rezydentów, ale do wykorzystania poza Singapurem, wymagają wcześniejszego zezwolenia MAS.

| (ii) | Instytucje finansowe nie rozszerzają instrumentów kredytowych w SGD na podmioty finansowe niebędące rezydentami, jeżeli istnieją powody, by wierzyć, że wpływy w SGD mogą zostać wykorzystane do spekulacji walutowej SGD. |
| --- | --- |

(ii)

Instytucje finansowe nie rozszerzają instrumentów kredytowych w SGD na podmioty finansowe niebędące rezydentami, jeżeli istnieją powody, by wierzyć, że wpływy w SGD mogą zostać wykorzystane do spekulacji walutowej SGD.

Bez zobowiązań dla środków mających wpływ na rodzaje działalności, które mogą być prowadzone w terenie, lub na wykorzystanie terenu, w tym m.in. zagospodarowanie przestrzenne, użytkowanie terenu oraz polityki planowania urbanistycznego.

Bez zobowiązań w przypadku nabywania nieruchomości. Obejmuje to m.in. środki mające wpływ na własność, sprzedaż, zakup, rozwój i zarządzanie nieruchomościami.

Bez zobowiązań w przypadku środków mających wpływ na:

| (i) | pełny lub częściowy rozwój prywatnego sektora usług świadczonych w związku z wykonywaniem władzy publicznej; |
| --- | --- |

(i)

pełny lub częściowy rozwój prywatnego sektora usług świadczonych w związku z wykonywaniem władzy publicznej;

| (ii) | zbycie udziałów kapitałowych lub aktywów w przedsiębiorstwie, które jest w pełni własnością rządu Singapuru; oraz |
| --- | --- |

(ii)

zbycie udziałów kapitałowych lub aktywów w przedsiębiorstwie, które jest w pełni własnością rządu Singapuru; oraz

| (iii) | zbycie udziałów kapitałowych lub aktywów w przedsiębiorstwie, które jest w części własnością rządu Singapuru. |
| --- | --- |

(iii)

zbycie udziałów kapitałowych lub aktywów w przedsiębiorstwie, które jest w części własnością rządu Singapuru.

Bez zobowiązań w przypadku środków dotyczących odwoływania zarządzającego i operatora lotnisk.

Indywidualni inwestorzy, oprócz rządu Singapuru, podlegają następującym ograniczeniom w zakresie udziałów kapitałowych w wymienionych poniżej przedsiębiorstwach lub ich następcach prawnych:

| (i) | Singapore Technologies Engineering: 15 % |
| --- | --- |

(i)

Singapore Technologies Engineering: 15 %

| (ii) | Singapore Power, Power Grid, Power Supply, Power Gas: 10 % |
| --- | --- |

(ii)

Singapore Power, Power Grid, Power Supply, Power Gas: 10 %

| (iii) | PSA Corporation: 5 % |
| --- | --- |

(iii)

PSA Corporation: 5 %

| (iv) | Singapore Airlines: 5 % |
| --- | --- |

(iv)

Singapore Airlines: 5 %

Na użytek niniejszego wykazu, własność udziałów inwestora w tych przedsiębiorstwach lub ich następcach prawnych obejmuje zarówno bezpośrednią, jak i pośrednią własność udziałów.

Łączna liczba zagranicznych udziałów w PSA Corporation oraz jego następcy prawnym podlega ograniczeniu wynoszącemu 49 %.

„Łączna liczba zagranicznych udziałów” oznacza łączną liczbę udziałów posiadanych przez:

| (i) | jakąkolwiek osobę, która nie jest obywatelem Singapuru; |
| --- | --- |

(i)

jakąkolwiek osobę, która nie jest obywatelem Singapuru;

| (ii) | jakąkolwiek korporację, która nie jest w ponad 50 % własnością obywateli Singapuru lub rządu Singapuru; lub |
| --- | --- |

(ii)

jakąkolwiek korporację, która nie jest w ponad 50 % własnością obywateli Singapuru lub rządu Singapuru; lub

| (iii) | jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, które nie jest własnością lub nie jest kontrolowane przez rząd Singapuru. |
| --- | --- |

(iii)

jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, które nie jest własnością lub nie jest kontrolowane przez rząd Singapuru.

Bez zobowiązań w przypadku środków dotyczących utrzymania pakietu kontrolnego przez rząd Singapuru w Singapore Technologies Engineering („Przedsiębiorstwo”) oraz jego następcy prawnym, włącznie z m.in. kontrolą wyznaczania członków rady dyrektorów i kończenia ich kadencji, zbywaniem udziałów i rozwiązaniem Przedsiębiorstwa.

Bez zobowiązań dla środków mających wpływ na sektor broni i materiałów wybuchowych, w tym produkcję, stosowanie, sprzedaż, składowanie, transport, przywóz, wywóz i posiadanie broni oraz materiałów wybuchowych.

1), 2), 3), 4) Zobowiązania szczegółowe dotyczące dostępu do rynku w jakimkolwiek sektorze lub podsektorze, w ramach jakiegokolwiek sposobu dostarczania, nie są interpretowane jako znoszące ograniczenia określone w sektorze usług finansowych.

Jeżeli osoba, która ma być zarejestrowana zgodnie z prawem o rejestracji działalności (rozdział 32, 2001, wydanie zmienione), nie ma zwykłego miejsca zamieszkania w Singapurze lub w przypadku jakiejkolwiek korporacji - dyrektorzy lub sekretarz korporacji nie mają zwykłego miejsca zamieszkania w Singapurze, należy mianować (1) lokalnego kierownika (2).

Wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do kwalifikowalności lub wymogów kwalifikacyjnych i procedur, norm technicznych i wymogów oraz procedur dotyczących składania wniosków o zezwolenia na pracę. Wspomniane środki (np. konieczność uzyskania uznanych kwalifikacji lub konieczność spełnienia pewnych wymogów w zakresie doświadczenia lub wynagrodzenia), nawet jeżeli nie są wymienione poniżej, mają zastosowanie do personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż z UE. Absolwenci odbywający staż z UE mogą podlegać testom rynku pracy.

Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami i pracodawcami.

| 4) | Obecność osób fizycznych - bez zobowiązań, z wyjątkiem zobowiązań w sekcji D (Tymczasowa obecność osób fizycznych w celach służbowych) i z zastrzeżeniem ograniczeń w konkretnych sektorach.
  Absolwenci odbywający staż
  Bez zobowiązań dla poniższych sektorów lub podsektorów:
  Usługi finansowe |
| --- | --- |

4)

Obecność osób fizycznych - bez zobowiązań, z wyjątkiem zobowiązań w sekcji D (Tymczasowa obecność osób fizycznych w celach służbowych) i z zastrzeżeniem ograniczeń w konkretnych sektorach.

Absolwenci odbywający staż

Bez zobowiązań dla poniższych sektorów lub podsektorów:

Usługi finansowe

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

OGRANICZENIA/ZOBOWIĄZANIA DOTYCZĄCE KONKRETNYCH SEKTORÓW

| 1. | USŁUGI BIZNESOWE |
| --- | --- |

1.

USŁUGI BIZNESOWE

| A. | Usługi profesjonalne |
| --- | --- |

A.

Usługi profesjonalne

Usługi międzynarodowego arbitrażu handlowego związane z prawem międzynarodowym, prawem obcym i prawem Singapuru (86190)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161). |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161).

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161). |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161).

Usługi prawne (oprócz usług międzynarodowego arbitrażu handlowego związanych z prawem międzynarodowym i usług prawnych związanych z prawem kraju rodzimego) (861**)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem obowiązujących wymogów rejestracji |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem obowiązujących wymogów rejestracji

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem obowiązujących wymogów rejestracji |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem obowiązujących wymogów rejestracji

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem przypadków wskazanych w sekcji poziomej oraz z zastrzeżeniem obowiązujących wymogów rejestracji |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem przypadków wskazanych w sekcji poziomej oraz z zastrzeżeniem obowiązujących wymogów rejestracji

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku” |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku”

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku” |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku”

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem przypadków wskazanych w sekcji poziomej oraz z zastrzeżeniem obowiązujących wymogów rejestracji |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem przypadków wskazanych w sekcji poziomej oraz z zastrzeżeniem obowiązujących wymogów rejestracji

Usługi prawne związane z prawem Singapuru (3) (861**)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko osoby przyjęte do palestry w Singapurze, zarejestrowane jako członkowie stowarzyszenia prawnego Singapuru oraz posiadające ważne zaświadczenie o wykonywaniu zawodu mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko osoby przyjęte do palestry w Singapurze, zarejestrowane jako członkowie stowarzyszenia prawnego Singapuru oraz posiadające ważne zaświadczenie o wykonywaniu zawodu mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Tylko osoby przyjęte do palestry w Singapurze, zarejestrowane jako członkowie stowarzyszenia prawnego Singapuru oraz posiadające ważne zaświadczenie o wykonywaniu zawodu mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru.
  Przedsiębiorstwa prawnicze UE mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru wyłącznie poprzez Joint Law Venture (spółkę prawniczą typu joint venture) lub Formal Law Alliance (stowarzyszenie prawa formalnego) z singapurskim przedsiębiorstwem prawniczym oraz wyłącznie w zakresie dopuszczonym przez prawo, zasady i regulacje dotyczące spółek typu Joint Law Venture i przedsiębiorstw typu Formal Law Alliance, a także z zastrzeżeniem warunków i wymogów odnoszących się do spółek typu Joint Law Venture i przedsiębiorstw typu Formal Law Alliance. Singapur może jednak zmienić te warunki i ograniczenia na korzyść przedsiębiorstw prawniczych UE w sposób następujący:






  (i) | minimalna liczba prawników UE mających miejsce zamieszkania w Singapurze, którą przedsiębiorstwo prawnicze UE musi utrzymywać w ramach Joint Law Venture lub Formal Law Alliance, jest zmniejszona z 5 do 3, z czego przynajmniej 2 osoby są partnerami kapitałowymi lub członkami rady dyrektorów przedsiębiorstwa prawniczego UE; |
| --- | --- | --- |

3)

Tylko osoby przyjęte do palestry w Singapurze, zarejestrowane jako członkowie stowarzyszenia prawnego Singapuru oraz posiadające ważne zaświadczenie o wykonywaniu zawodu mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru.

Przedsiębiorstwa prawnicze UE mogą świadczyć usługi prawne związane z prawem Singapuru wyłącznie poprzez Joint Law Venture (spółkę prawniczą typu joint venture) lub Formal Law Alliance (stowarzyszenie prawa formalnego) z singapurskim przedsiębiorstwem prawniczym oraz wyłącznie w zakresie dopuszczonym przez prawo, zasady i regulacje dotyczące spółek typu Joint Law Venture i przedsiębiorstw typu Formal Law Alliance, a także z zastrzeżeniem warunków i wymogów odnoszących się do spółek typu Joint Law Venture i przedsiębiorstw typu Formal Law Alliance. Singapur może jednak zmienić te warunki i ograniczenia na korzyść przedsiębiorstw prawniczych UE w sposób następujący:

(i)

minimalna liczba prawników UE mających miejsce zamieszkania w Singapurze, którą przedsiębiorstwo prawnicze UE musi utrzymywać w ramach Joint Law Venture lub Formal Law Alliance, jest zmniejszona z 5 do 3, z czego przynajmniej 2 osoby są partnerami kapitałowymi lub członkami rady dyrektorów przedsiębiorstwa prawniczego UE;

| (ii) | minimalne odpowiednie doświadczenie wymagane w przypadku 3 prawników UE, o których mowa w ppkt (i), jest uznawane na zasadzie łącznej sumy wynoszącej 15 lat, a nie na zasadzie indywidualnego doświadczenia każdego prawnika UE wynoszącego 5 lat; |
| --- | --- |

(ii)

minimalne odpowiednie doświadczenie wymagane w przypadku 3 prawników UE, o których mowa w ppkt (i), jest uznawane na zasadzie łącznej sumy wynoszącej 15 lat, a nie na zasadzie indywidualnego doświadczenia każdego prawnika UE wynoszącego 5 lat;

| (iii) | minimalne odpowiednie doświadczenie wymagane w przypadku prawników UE pracujących w Joint Law Venture, którzy zamierzają wnioskować o wykonywanie zawodu prawnika z zakresu prawa singapurskiego na mocy prawa o zawodach prawniczych, jest obniżone z 5 do 3 lat. |
| --- | --- |

(iii)

minimalne odpowiednie doświadczenie wymagane w przypadku prawników UE pracujących w Joint Law Venture, którzy zamierzają wnioskować o wykonywanie zawodu prawnika z zakresu prawa singapurskiego na mocy prawa o zawodach prawniczych, jest obniżone z 5 do 3 lat.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej
  W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161). |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

W odniesieniu do działalności w zakresie międzynarodowego arbitrażu handlowego, prawnicy UE mogą uczestniczyć w postępowaniach dotyczących międzynarodowego arbitrażu handlowego w Singapurze, jak dopuszczono w prawie o zawodach prawniczych (rozdział 161).

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku” |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku”

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku” |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w kolumnie „Dostęp do rynku”

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych, z wyjątkiem usług audytu finansowego (862**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi audytu finansowego (86211)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że biegli rewidenci muszą mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze lub przynajmniej jeden z partnerów w spółce musi mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że biegli rewidenci muszą mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze lub przynajmniej jeden z partnerów w spółce musi mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że biegli rewidenci muszą mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze lub przynajmniej jeden z partnerów w spółce musi mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że biegli rewidenci muszą mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze lub przynajmniej jeden z partnerów w spółce musi mieć zwykłe miejsce zamieszkania w Singapurze

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Tak jak w sposobie 1) |
| --- | --- |

3)

Tak jak w sposobie 1)

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi podatkowe (863)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi architektoniczne (8671)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi inżynierskie (8672)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi inżynierskie kompleksowe (8673)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi architektonicznego kształtowania krajobrazu (86742)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi medyczne (93121 i 93122)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. Liczba zagranicznych lekarzy zarejestrowanych każdego roku może być ograniczona w zależności od łącznej podaży lekarzy. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. Liczba zagranicznych lekarzy zarejestrowanych każdego roku może być ograniczona w zależności od łącznej podaży lekarzy.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi stomatologiczne (93123)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. Liczba zagranicznych stomatologów zarejestrowanych każdego roku może być ograniczona w zależności od łącznej podaży stomatologów. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. Liczba zagranicznych stomatologów zarejestrowanych każdego roku może być ograniczona w zależności od łącznej podaży stomatologów.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi weterynaryjne (932)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi świadczone przez położne, pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny (93191**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| B. | Usługi informatyczne |
| --- | --- |

B.

Usługi informatyczne

Usługi informatyczne (84)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi badawczo-rozwojowe |
| --- | --- |

C.

Usługi badawczo-rozwojowe

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych (851)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych, z wyjątkiem badań prawnych (852**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Interdyscyplinarne usługi badawczo-rozwojowe (853)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| D. | Usługi w zakresie nieruchomości |
| --- | --- |

D.

Usługi w zakresie nieruchomości

Wynajem i dzierżawa związane z prywatną lub dzierżawioną własnością niemieszkalną (82102)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi zarządzania własnością mieszkalną i niemieszkalną na podstawie wynagrodzenia lub umowy (82201, 82202)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation oraz jego następca prawny może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi.
  Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation oraz jego następca prawny może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi.

Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi. Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi. Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation lub jego następca prawny może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi.
  Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation lub jego następca prawny może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi.

Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi. Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko Sentosa Development Corporation może rozbudowywać infrastrukturę wyspy Sentosa i jej dróg wodnych oraz zarządzać nimi. Po uzyskaniu zatwierdzenia prywatni deweloperzy mogą jednak zagospodarowywać konkretne działki na terenie wyspy Sentosa w celach handlowych, mieszkalnych i rekreacyjnych.

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| E. | Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi |
| --- | --- |

E.

Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi

Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi, w zakresie statków (83103)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi wynajmu lub dzierżawy dotyczące samochodów osobowych, pojazdów do transportu towarów oraz innego wyposażenia do transportu lądowego, bez obsługi (83101, 83102, 83105)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że wynajem samochodów osobowych, pojazdów do transportu towarów oraz innego wyposażenia do transportu lądowego, bez kierowcy, przez osoby mające miejsce zamieszkania w Singapurze w celu wykorzystania tych pojazdów w Singapurze jest zabroniony |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że wynajem samochodów osobowych, pojazdów do transportu towarów oraz innego wyposażenia do transportu lądowego, bez kierowcy, przez osoby mające miejsce zamieszkania w Singapurze w celu wykorzystania tych pojazdów w Singapurze jest zabroniony

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że wynajem pojazdów zarejestrowanych za granicą przez osoby mające miejsce zamieszkania w Singapurze w celu wykorzystania tych pojazdów w Singapurze jest zabronione. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że wynajem pojazdów zarejestrowanych za granicą przez osoby mające miejsce zamieszkania w Singapurze w celu wykorzystania tych pojazdów w Singapurze jest zabronione.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi wynajmu lub dzierżawy dotyczące innego sprzętu i wyposażenia (83106-83109)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi wynajmu lub dzierżawy artykułów użytku osobistego i domowego (832)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| F. | Pozostałe usługi biznesowe |
| --- | --- |

F.

Pozostałe usługi biznesowe

Usługi reklamowe (871)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi badania rynku i opinii publicznej (864)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania (865)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania (866)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych, z wyłączeniem usług w zakresie badań i analiz technicznych dotyczących:

pojazdów

towarzystw klasyfikacyjnych

zwierząt, roślin i produktów pochodzenia zwierzęcego i roślinnego (8676**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych dotyczących pojazdów (8676**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych dotyczących zwierząt, roślin i produktów pochodzenia zwierzęcego i roślinnego (8676**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Usługi związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem, z wykluczeniem:

usług podwykonawców rolniczych;

straży pożarnej;

usług związanych z leśnictwem, w tym usług oceny szkód w lasach; oraz

usług związanych z pozyskiwaniem drewna

ale obejmujące usługi w zakresie konsultingu dotyczące usług w zakresie leśnictwa, w tym usług w zakresie leśnictwa i związanych z pozyskiwaniem drewna (881**, 882**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi związane z górnictwem (883, 5115)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi związane z produkcją (884 i 885, wyłączając 88442)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie transportu, dystrybucji, handlu detalicznego oraz związane z dystrybucją gazu dostarczanego gazociągami

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem handlu i sprzedaży detalicznej gazu ziemnego |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem handlu i sprzedaży detalicznej gazu ziemnego

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Handel detaliczny energią elektryczną

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem dostaw energii elektrycznej powyżej pięciu MW |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem dostaw energii elektrycznej powyżej pięciu MW

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Transport paliwa (7131)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi planowania geologicznego, geofizycznego i inne usługi naukowe (86751)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu (872)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| G. | Usługi detektywistyczne i ochroniarskie |
| --- | --- |

G.

Usługi detektywistyczne i ochroniarskie

Usługi prywatnego detektywa (87301**)

Ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

Wszystkie zobowiązania w tym sektorze podlegają przepisom prawa o branży ochroniarskiej (PSIA). W prawie tym określono, że obcokrajowcy nie mogą pracować jako prywatni detektywi, ale mogą być zaangażowani w zarządzanie przedsiębiorstwem.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi konsultingowe dotyczące ochrony (87302)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi dotyczące monitorowania (87303)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi nieuzbrojonych strażników (87305**)

Ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

Wszystkie zobowiązania w tym sektorze podlegają przepisom prawa o branży ochroniarskiej (PSIA). W prawie tym określono, że:

| — | obcokrajowcy mogą tworzyć agencje w celu oferowania najmu nieuzbrojonych strażników, ale muszą zarejestrować przedsiębiorstwo z lokalnym udziałem; |
| --- | --- |

—

obcokrajowcy mogą tworzyć agencje w celu oferowania najmu nieuzbrojonych strażników, ale muszą zarejestrować przedsiębiorstwo z lokalnym udziałem;

| — | przynajmniej dwóch dyrektorów musi być obywatelami Singapuru lub mieć stałe miejsce zamieszkania w Singapurze; |
| --- | --- |

—

przynajmniej dwóch dyrektorów musi być obywatelami Singapuru lub mieć stałe miejsce zamieszkania w Singapurze;

| — | zagraniczni dyrektorzy muszą przedstawić zaświadczenie o niekaralności wydane w ich kraju pochodzenia lub ustawowe oświadczenie złożone przed lokalnym urzędnikiem upoważnionym do przyjmowania zaprzysiężonych zeznań; |
| --- | --- |

—

zagraniczni dyrektorzy muszą przedstawić zaświadczenie o niekaralności wydane w ich kraju pochodzenia lub ustawowe oświadczenie złożone przed lokalnym urzędnikiem upoważnionym do przyjmowania zaprzysiężonych zeznań;

| — | obcokrajowcy nie mogą pracować jako strażnicy, ale mogą być zaangażowani w zarządzanie przedsiębiorstwem |
| --- | --- |

—

obcokrajowcy nie mogą pracować jako strażnicy, ale mogą być zaangażowani w zarządzanie przedsiębiorstwem

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Konserwacja i naprawa sprzętu (z wyłączeniem statków morskich i powietrznych lub innych środków transportu) (633, 8861-8866**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi sprzątania i czyszczenia obiektów (874)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi fotograficzne (875)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi związane z pakowaniem (876)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi konferencyjne i w zakresie zarządzania wystawami (87909**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi sekretarskie (87909**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych (87903)

Niniejsza pozycja nie obejmuje usług licencjonowanych i regulowanych na mocy singapurskiego prawa o urzędzie ds. radiofonii i telewizji

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi powielania (87904)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych (87905)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Specjalne usługi projektowe (87907)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 2. | USŁUGI ŁĄCZNOŚCI |
| --- | --- |

2.

USŁUGI ŁĄCZNOŚCI

| A. | Usługi pocztowe i kurierskie |
| --- | --- |

A.

Usługi pocztowe i kurierskie

Usługi pocztowe

| 1. | Podstawowe usługi pocztowe – Usługi przekazywania listów (4) (innych niż listy ekspresowe), które ważą maksymalnie 500 gramów, z jednego miejsca do innego, włącznie z powiązanymi usługami odbierania, gromadzenia, sortowania, wysyłania, przekazywania i dostarczania takich listów oraz innymi usługami powiązanymi, które odnoszą się do takich usług oraz są świadczonej w związku z nimi. |
| --- | --- |

1.

Podstawowe usługi pocztowe – Usługi przekazywania listów (4) (innych niż listy ekspresowe), które ważą maksymalnie 500 gramów, z jednego miejsca do innego, włącznie z powiązanymi usługami odbierania, gromadzenia, sortowania, wysyłania, przekazywania i dostarczania takich listów oraz innymi usługami powiązanymi, które odnoszą się do takich usług oraz są świadczonej w związku z nimi.

| 1) | Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami. |
| --- | --- |

1)

Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50) (5). |
| --- | --- |

3)

Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50) (5).

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 2. | Ekspresowe usługi pocztowe - Usługi przekazywania listów ekspresowych (w tym lokalnych listów ekspresowych (6) i międzynarodowych listów ekspresowych (7)), które ważą maksymalnie 500 gramów, z jednego miejsca do innego, włącznie z powiązanymi usługami odbierania, gromadzenia, sortowania, wysyłania, przekazywania i dostarczania takich listów ekspresowych oraz innymi usługami powiązanymi, które odnoszą się do takich usług oraz są świadczone w związku z nimi. |
| --- | --- |

2.

Ekspresowe usługi pocztowe - Usługi przekazywania listów ekspresowych (w tym lokalnych listów ekspresowych (6) i międzynarodowych listów ekspresowych (7)), które ważą maksymalnie 500 gramów, z jednego miejsca do innego, włącznie z powiązanymi usługami odbierania, gromadzenia, sortowania, wysyłania, przekazywania i dostarczania takich listów ekspresowych oraz innymi usługami powiązanymi, które odnoszą się do takich usług oraz są świadczone w związku z nimi.

| 1) | Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami. |
| --- | --- |

1)

Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| B. | Usługi kurierskie |
| --- | --- |

B.

Usługi kurierskie

Usługi kurierskie

Usługi kurierskie w odniesieniu do dokumentów i paczek, z wyłączeniem listów (jak zdefiniowano powyżej), które ważą maksymalnie 500 gramów.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| C. | Usługi telekomunikacyjne (8) |
| --- | --- |

C.

Usługi telekomunikacyjne (8)

Uwagi

Liczba przyznanych licencji będzie podlegać wyłącznie ograniczeniom fizycznym i związanym z zasobami, takim jak dostępność częstotliwości widma i gruntu.

| 1. | Podstawowe usługi telekomunikacyjne (9), włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):






  a) | usługi sieci publicznych komutowanych (10) (lokalne i międzynarodowe) |
| --- | --- | --- |

1.

Podstawowe usługi telekomunikacyjne (9), włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):

a)

usługi sieci publicznych komutowanych (10) (lokalne i międzynarodowe)

| b) | usługi dotyczące łączy dzierżawionych (lokalne i międzynarodowe) |
| --- | --- |

b)

usługi dotyczące łączy dzierżawionych (lokalne i międzynarodowe)

| 1) | Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami |
| --- | --- |

1)

Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50) |
| --- | --- |

3)

Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50)

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 2. | Usługi ruchomej łączności (11), włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):






  a) | usługi publicznej ruchomej transmisji danych (Public Mobile Data Service - PMDS) |
| --- | --- | --- |

2.

Usługi ruchomej łączności (11), włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):

a)

usługi publicznej ruchomej transmisji danych (Public Mobile Data Service - PMDS)

| b) | usługi dotyczące publicznych radiowych systemów trankingowych (PRTS) |
| --- | --- |

b)

usługi dotyczące publicznych radiowych systemów trankingowych (PRTS)

| c) | usługi publicznego radiowego systemu przywoławczego (PRPS) |
| --- | --- |

c)

usługi publicznego radiowego systemu przywoławczego (PRPS)

| d) | usługi publicznej telefonii komórkowej (PCMTS) |
| --- | --- |

d)

usługi publicznej telefonii komórkowej (PCMTS)

| 1) | Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami |
| --- | --- |

1)

Z zastrzeżeniem uzgodnień handlowych z licencjonowanymi operatorami

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50) |
| --- | --- |

3)

Wszyscy usługodawcy muszą być zarejestrowani jako przedsiębiorstwa na mocy prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50)

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 3. | Usługi dodane
  Usługi objęte to:






  — | poczta elektroniczna |
| --- | --- | --- |

3.

Usługi dodane

Usługi objęte to:

—

poczta elektroniczna

| — | poczta głosowa |
| --- | --- |

—

poczta głosowa

| — | uzyskiwanie informacji i przeszukiwanie baz danych on-line |
| --- | --- |

—

uzyskiwanie informacji i przeszukiwanie baz danych on-line

| — | elektroniczna wymiana danych |
| --- | --- |

—

elektroniczna wymiana danych

| — | przetwarzanie informacji lub danych on-line |
| --- | --- |

—

przetwarzanie informacji lub danych on-line

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 3. | BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE |
| --- | --- |

3.

BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE

Usługi budowlane

obejmujące:

| — | budownictwo ogólne (CPC 512) |
| --- | --- |

—

budownictwo ogólne (CPC 512)

| — | ogólne roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (CPC 513) |
| --- | --- |

—

ogólne roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (CPC 513)

| — | prace instalacyjne i montażowe (CPC 514 i 516) |
| --- | --- |

—

prace instalacyjne i montażowe (CPC 514 i 516)

| — | roboty wykończeniowe przy budynkach (CPC 517) |
| --- | --- |

—

roboty wykończeniowe przy budynkach (CPC 517)

| — | Pozostałe (CPC 511, 515 i 518) |
| --- | --- |

—

Pozostałe (CPC 511, 515 i 518)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 4. | USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI |
| --- | --- |

4.

USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI

| A. | Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje |
| --- | --- |

A.

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje

Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje z wyjątkiem sprzedaży na podstawie wynagrodzenia lub umowy produktów farmaceutycznych i medycznych oraz kosmetyków (621**, z wyjątkiem 62117)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

O ile nie postanowiono inaczej, usługi w zakresie dystrybucji produktów podlegających zakazowi przywozu lub nieautomatycznym procedurom licencjonowania przywozu są wyłączone z zakresu tych zobowiązań.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Sprzedaż na podstawie wynagrodzenia lub umowy produktów farmaceutycznych, wyrobów medycznych oraz kosmetyków nieprzeznaczonych na rynek Singapuru (62117**)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

O ile nie postanowiono inaczej, usługi w zakresie dystrybucji produktów podlegających zakazowi przywozu lub nieautomatycznym procedurom licencjonowania przywozu są wyłączone z zakresu tych zobowiązań.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Sprzedaż na podstawie wynagrodzenia lub umowy produktów farmaceutycznych, wyrobów medycznych oraz kosmetyków przeznaczonych na rynek Singapuru (62117**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| B. | Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej |
| --- | --- |

B.

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej z wyjątkiem produktów farmaceutycznych, wyrobów medycznych oraz narzędzi chirurgicznych i ortopedycznych (622**)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

O ile nie postanowiono inaczej, usługi w zakresie dystrybucji produktów podlegających zakazowi przywozu lub nieautomatycznym procedurom licencjonowania przywozu są wyłączone z zakresu tych zobowiązań.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Handel hurtowy produktami farmaceutycznymi, wyrobami medycznymi oraz narzędziami chirurgicznymi i ortopedycznymi (62251 i 62252)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej |
| --- | --- |

C.

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej produktów nieżywnościowych z wyjątkiem: produktów farmaceutycznych i wyrobów medycznych (632**)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

O ile nie postanowiono inaczej, usługi w zakresie dystrybucji produktów podlegających zakazowi przywozu lub nieautomatycznym procedurom licencjonowania przywozu są wyłączone z zakresu tych zobowiązań.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Sprzedaż detaliczna produktów żywnościowych, napojów i tytoniu, z wyjątkiem sprzedaży detalicznej wyrobów tytoniowych oraz sprzedaży detalicznej napojów alkoholowych (6310**)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

O ile nie postanowiono inaczej, usługi w zakresie dystrybucji produktów podlegających zakazowi przywozu lub nieautomatycznym procedurom licencjonowania przywozu są wyłączone z zakresu tych zobowiązań.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych (63211)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Sprzedaż pojazdów silnikowych

Wyłącznie:

Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych (61111)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych (61112)

Sprzedaż części i akcesoriów do pojazdów silnikowych (61130)

Sprzedaż motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich (61210)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| D. | Franchising |
| --- | --- |

D.

Franchising

Usługi w zakresie franchisingu (8929**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 5. | USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI |
| --- | --- |

5.

USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI

Usługi szkolnictwa podstawowego (921**)

Bez zobowiązań dla sposobów 1 – 4 w przypadku świadczenia usług przedszkolnych i szkolnictwa podstawowego dla obywateli Singapuru, włącznie z edukacją sportową. W innych przypadkach:

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Bez zobowiązań dla sposobów 1 – 4 w przypadku świadczenia usług przedszkolnych i szkolnictwa podstawowego dla obywateli Singapuru, włącznie z edukacją sportową. W innych przypadkach:

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie szkolnictwa ogólnokształcącego i ponadgimnazjalnego (9221**, 9222**)

Bez zobowiązań dla sposobów 1 – 4 w przypadku świadczenia usług w zakresie szkolnictwa ogólnokształcącego i ponadgimnazjalnego (obowiązuje wyłącznie wobec kolegiów i instytucji przygotowujących do nauki na uczelni wyższej w ramach singapurskiego systemu edukacji) dla obywateli Singapuru, łącznie z edukacją sportową. W innych przypadkach:

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Bez zobowiązań dla sposobów 1 – 4 w przypadku świadczenia usług w zakresie szkolnictwa ogólnokształcącego i ponadgimnazjalnego (obowiązuje wyłącznie wobec kolegiów i instytucji przygotowujących do nauki na uczelni wyższej w ramach singapurskiego systemu edukacji) dla obywateli Singapuru, łącznie z edukacją sportową. W innych przypadkach:

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej na poziomie pomaturalnym (wyłącznie instytucje oświatowe niefinansowane ze środków publicznych) (92230**, 92240**, 92310)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Pozostałe usługi szkolnictwa wyższego, z wyłączeniem kształcenia lekarzy (tylko lokalne placówki szkolnictwa wyższego (12) mogą prowadzić programy na poziomie absolwentów szkół wyższych i licencjackim w zakresie kształcenia lekarzy w Singapurze) (92390**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi kształcenia dorosłych (92400)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie pozostałych form kształcenia (92900)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 6. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO |
| --- | --- |

6.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Usługi związane ze ściekami (94010)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi wywozu śmieci, z wyjątkiem gospodarki odpadami niebezpiecznymi (94020**)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że podmiot wywożący śmieci musi być zarejestrowany w Singapurze.
  Liczba publicznych podmiotów zbierających jest ograniczona liczbą geograficznych sektorów w Singapurze. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że podmiot wywożący śmieci musi być zarejestrowany w Singapurze.

Liczba publicznych podmiotów zbierających jest ograniczona liczbą geograficznych sektorów w Singapurze.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi usuwania odpadów, z wyjątkiem usług związanych ze składowaniem odpadów oraz gospodarki odpadami niebezpiecznymi (94020**)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że przedsiębiorstwo musi być zarejestrowane w Singapurze. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że przedsiębiorstwo musi być zarejestrowane w Singapurze.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Gospodarka odpadami niebezpiecznymi, włącznie ze zbieraniem, usuwaniem i przetwarzaniem odpadów niebezpiecznych (94020**)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że przedsiębiorstwo musi być zarejestrowane w Singapurze. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że przedsiębiorstwo musi być zarejestrowane w Singapurze.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi sanitarne i podobne (94030)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie oczyszczania spalin (94040)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie zwalczania hałasu (94050)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu (94060)

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług konsultingowych

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 7. | USŁUGI FINANSOWE |
| --- | --- |

7.

USŁUGI FINANSOWE

Uwaga:

Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają zobowiązaniom horyzontalnym w wykazie szczegółowych zobowiązań Singapuru. Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają również wymogom wejścia, kryteriom przyjęcia, przepisom krajowym, wytycznym, zasadom i regulacjom oraz warunkom organu kształtującego politykę pieniężną Singapuru (Monetary Authority of Singapore - MAS) albo innego odpowiedniego organu lub instytucji w Singapurze, z zastrzeżeniem, że nie stanowią obejścia zobowiązań podjętych przez Singapur. Osoby prawne świadczące usługi finansowe podlegają niedyskryminacyjnym ograniczeniom dotyczącym formy prawnej (13).

| A. | USŁUGI UBEZPIECZENIOWE I ZWIĄZANE Z UBEZPIECZENIAMI |
| --- | --- |

A.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE I ZWIĄZANE Z UBEZPIECZENIAMI

| a) | Usługi w zakresie ubezpieczeń na życie, włącznie z dożywotnią emeryturą kapitałową, ubezpieczeniem na wypadek niepełnosprawności oraz ubezpieczeniami wypadkowymi i zdrowotnymi |
| --- | --- |

a)

Usługi w zakresie ubezpieczeń na życie, włącznie z dożywotnią emeryturą kapitałową, ubezpieczeniem na wypadek niepełnosprawności oraz ubezpieczeniami wypadkowymi i zdrowotnymi

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego. Rozważając dopuszczenie ubezpieczycieli w ramach programu funduszu inwestycyjnego Central Provident (CPFIS), zarząd tego funduszu uwzględnia następujące czynniki:






  a) | czy ubezpieczyciel posiada co najmniej roczne doświadczenie jako zarejestrowany ubezpieczyciel w Singapurze; |
| --- | --- | --- |

3)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego. Rozważając dopuszczenie ubezpieczycieli w ramach programu funduszu inwestycyjnego Central Provident (CPFIS), zarząd tego funduszu uwzględnia następujące czynniki:

a)

czy ubezpieczyciel posiada co najmniej roczne doświadczenie jako zarejestrowany ubezpieczyciel w Singapurze;

| b) | czy ubezpieczyciel zatrudnia co najmniej trzech pracowników zarządzających funduszem, z których jeden musi posiadać przynajmniej pięcioletnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem; pozostali dwaj pracownicy mogą mieć tylko dwuletnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem, jeżeli:






  (i) | są Biegłymi Analitykami Finansowymi posiadającymi pełne kwalifikacje, lub |
| --- | --- | --- |

b)

czy ubezpieczyciel zatrudnia co najmniej trzech pracowników zarządzających funduszem, z których jeden musi posiadać przynajmniej pięcioletnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem; pozostali dwaj pracownicy mogą mieć tylko dwuletnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem, jeżeli:

(i)

są Biegłymi Analitykami Finansowymi posiadającymi pełne kwalifikacje, lub

| (ii) | są współpracownikami Society of Actuaries, lub |
| --- | --- |

(ii)

są współpracownikami Society of Actuaries, lub

| (iii) | posiadają dyplom w dziedzinie finansów i inwestycji z Institute of Actuaries, lub |
| --- | --- |

(iii)

posiadają dyplom w dziedzinie finansów i inwestycji z Institute of Actuaries, lub

| (iv) | posiadają równoważne kwalifikacje uzyskane w zawodowych instytucjach aktuarialnych uznanych w Singapurze; oraz |
| --- | --- |

(iv)

posiadają równoważne kwalifikacje uzyskane w zawodowych instytucjach aktuarialnych uznanych w Singapurze; oraz

| c) | czy ubezpieczyciel zarządza w Singapurze funduszami wartymi przynajmniej 500 mln SGD. |
| --- | --- |

c)

czy ubezpieczyciel zarządza w Singapurze funduszami wartymi przynajmniej 500 mln SGD.

Na użytek tego ograniczenia, definicja „pracowników zarządzających funduszem” obejmuje zarządzających portfelem, analityków i uczestników rynku.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| b) | Usługi w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, włącznie z ubezpieczeniem na wypadek niepełnosprawności, krótkoterminowymi ubezpieczeniami wypadkowymi i zdrowotnymi oraz ubezpieczeniami od sprzeniewierzenia, gwarancjami wykonania lub podobnymi umowami gwarancyjnymi |
| --- | --- |

b)

Usługi w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, włącznie z ubezpieczeniem na wypadek niepełnosprawności, krótkoterminowymi ubezpieczeniami wypadkowymi i zdrowotnymi oraz ubezpieczeniami od sprzeniewierzenia, gwarancjami wykonania lub podobnymi umowami gwarancyjnymi

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem tego, że ubezpieczyciele, którzy mają zezwolenie lub licencję na świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie w Unii mogą oferować ubezpieczenie od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego obejmujące:






  (i) | żeglugę morską i lotnictwo zarobkowe oraz loty kosmiczne i transport ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz |
| --- | --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem tego, że ubezpieczyciele, którzy mają zezwolenie lub licencję na świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie w Unii mogą oferować ubezpieczenie od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego obejmujące:

(i)

żeglugę morską i lotnictwo zarobkowe oraz loty kosmiczne i transport ładunków w przestrzeni kosmicznej (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nimi związaną; oraz

| (ii) | towary w tranzycie międzynarodowym. |
| --- | --- |

(ii)

towary w tranzycie międzynarodowym.

| 2) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.
  Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej oraz odszkodowania dla pracowników mogą być nabywane tylko od przedsiębiorstw ubezpieczeniowych posiadających licencję (14) w Singapurze. |
| --- | --- |

2)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej oraz odszkodowania dla pracowników mogą być nabywane tylko od przedsiębiorstw ubezpieczeniowych posiadających licencję (14) w Singapurze.

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku |
| --- | --- |

1)

Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| c) | Reasekuracja i retrocesja |
| --- | --- |

c)

Reasekuracja i retrocesja

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| d) | Pośrednictwo ubezpieczeniowe obejmujące usługi brokerskie i agencyjne |
| --- | --- |

d)

Pośrednictwo ubezpieczeniowe obejmujące usługi brokerskie i agencyjne

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem tego, że brokerzy, którzy mają zezwolenie lub licencję na świadczenie usług w zakresie ubezpieczenia od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego oraz pośrednictwa ubezpieczeniowego w UE mogą świadczyć takie usługi. |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem tego, że brokerzy, którzy mają zezwolenie lub licencję na świadczenie usług w zakresie ubezpieczenia od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego oraz pośrednictwa ubezpieczeniowego w UE mogą świadczyć takie usługi.

| 2) | Umiejscowienie ryzyka krajowego poza Singapurem przez brokerów podlega zatwierdzeniu przez MAS, z wyjątkiem ryzyka reasekuracyjnego oraz ryzyka ubezpieczeniowego odnoszącego się do odpowiedzialności właścicieli statków za roszczenia morskie, ubezpieczonych przez towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, lub przedsiębiorstw morskich, lotniczych lub tranzytowych, ubezpieczonych przez zatwierdzonego ubezpieczyciela od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego. |
| --- | --- |

2)

Umiejscowienie ryzyka krajowego poza Singapurem przez brokerów podlega zatwierdzeniu przez MAS, z wyjątkiem ryzyka reasekuracyjnego oraz ryzyka ubezpieczeniowego odnoszącego się do odpowiedzialności właścicieli statków za roszczenia morskie, ubezpieczonych przez towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, lub przedsiębiorstw morskich, lotniczych lub tranzytowych, ubezpieczonych przez zatwierdzonego ubezpieczyciela od ryzyka morskiego, lotniczego i tranzytowego.

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku. |
| --- | --- |

1)

Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| e) | Usługi pomocnicze związane z ubezpieczeniami. obejmujące usługi aktuarialne, likwidatorów szkód, komisarzy rozliczających awarię poszczególną oraz doradztwo ubezpieczeniowe |
| --- | --- |

e)

Usługi pomocnicze związane z ubezpieczeniami. obejmujące usługi aktuarialne, likwidatorów szkód, komisarzy rozliczających awarię poszczególną oraz doradztwo ubezpieczeniowe

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| B. | USŁUGI BANKOWE I POZOSTAŁE USŁUGI FINANSOWE |
| --- | --- |

B.

USŁUGI BANKOWE I POZOSTAŁE USŁUGI FINANSOWE

Uwaga:

Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają zobowiązaniom horyzontalnym w wykazie szczegółowych zobowiązań Singapuru. Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają również wymogom wejścia, kryteriom przyjęcia, przepisom krajowym, wytycznym, zasadom i regulacjom oraz warunkom organu kształtującego politykę pieniężną Singapuru (Monetary Authority of Singapore - MAS) albo innego odpowiedniego organu lub instytucji w Singapurze, z zastrzeżeniem, że nie stanowią obejścia zobowiązań podjętych przez Singapur. Osoby prawne świadczące usługi finansowe podlegają niedyskryminacyjnym ograniczeniom dotyczącym formy prawnej (15).

| a) | Przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ludności |
| --- | --- |

a)

Przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ludności

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.
  Wyłącznie instytucje posiadające licencję lub zatwierdzone jako banki, banki inwestycyjne i przedsiębiorstwa finansowe mogą przyjmować depozyty. Środek ten nie jest dyskryminacyjny.
  Zagraniczne banki mogą prowadzić działalność za pomocą tylko jednego biura (z wykluczeniem operacji jednostki rozliczeniowej), o ile nie postanowiono inaczej w niniejszym wykazie. Nie mogą umieszczać poza lokalem przedsiębiorstwa bankomatów oraz sieci bankomatów, a także nowych pododdziałów, o ile nie postanowiono inaczej w niniejszym wykazie. Jest również ograniczenie dotyczące traktowania narodowego. |
| --- | --- |

3)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.

Wyłącznie instytucje posiadające licencję lub zatwierdzone jako banki, banki inwestycyjne i przedsiębiorstwa finansowe mogą przyjmować depozyty. Środek ten nie jest dyskryminacyjny.

Zagraniczne banki mogą prowadzić działalność za pomocą tylko jednego biura (z wykluczeniem operacji jednostki rozliczeniowej), o ile nie postanowiono inaczej w niniejszym wykazie. Nie mogą umieszczać poza lokalem przedsiębiorstwa bankomatów oraz sieci bankomatów, a także nowych pododdziałów, o ile nie postanowiono inaczej w niniejszym wykazie. Jest również ograniczenie dotyczące traktowania narodowego.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Banki komercyjne
  Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”.
  Banki inwestycyjne
  Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”.
  Przedsiębiorstwa finansowe
  Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”. |
| --- | --- |

3)

Banki komercyjne

Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”.

Banki inwestycyjne

Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”.

Przedsiębiorstwa finansowe

Jak wskazano w kolumnie „Dostęp do rynku”.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

Banki komercyjne

Jeżeli Singapur zobowiąże się wobec państw, dysponujących przynajmniej jedną pełną licencją bankową z przywilejem QFB, innych niż Stany Zjednoczone Ameryki, do oferowania co najmniej jednej nowej pełnej licencji bankowej z przywilejem QFB po dniu wejścia w życie niniejszej Umowy, taka liczba dodatkowych nowych pełnych licencji bankowych z przywilejem QFB zostanie zaoferowana UE. Poza UE, tylko Australia, Chiny, Indie, Malezja i Stany Zjednoczone Ameryki posiadają przynajmniej jedną pełną licencję bankową z przywilejem QFB.

Lokalizacja banków oraz przeniesienie banków i pododdziałów wymaga wcześniejszej zgody MAS. To ograniczenie nie będzie wykorzystywane jako środek arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji wobec banków UE lub jako ukryte ograniczenie w handlu usługami przynoszące przewagę konkurencyjną lokalnym przedsiębiorstwom.

Jeżeli Singapur dopuści zagraniczny QFB, inny niż pochodzący z USA, do posiadania ponad 50 punktów obsługi klienta, ten sam przywilej zostanie również przyznany QFB z UE, który jest głęboko zakorzeniony w Singapurze.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem następujących elektronicznych usług bankowości detalicznej: otwieranie rachunków przez nowych klientów (16), przyjmowanie depozytów, wydawanie środków płatniczych i monet oraz stosowanie niezabezpieczonych instrumentów kredytowych (17). Wymienione środki nie są dyskryminacyjne, arbitralne i nie obejmują testu potrzeb ekonomicznych. Dla większej jasności, żadne z tych środków nie mają zastosowania do bankowości hurtowej, działalności bankowej typu offshore oraz banków inwestycyjnych.

Na użytek tego ograniczenia, elektroniczne usługi bankowe są świadczone poprzez punkty dostępu, które nie są zapewniane przez bank, np. mobilna indywidualna bankowość detaliczna, internetowa domowa bankowość detaliczna, oraz z uwzględnieniem postępu technologicznego.

Ustanowienie i funkcjonowanie komercyjnych banków zagranicznych, banków inwestycyjnych oraz przedsiębiorstw finansowych podlegają również ograniczeniom wskazanym w ramach działalności B(a) do B(l) oraz następującym ograniczeniom:

Banki komercyjne

Nie przyznaje się nowych pełnych licencji (Full Bank licence) bankom zagranicznym, o ile nie postanowiono inaczej w dodatkowych zobowiązaniach.

Jakikolwiek bank UE objęty przywilejem Qualifying Full Bank („QFB”) będzie mógł ustanowić maksymalnie 25 dodatkowych punktów obsługi klienta (z których maksymalnie 10 może być ustanowionych jako oddziały), ustanowienia wykraczające ponad wskazany limit 25 punktów obsługi klienta banków UE mogą zostać dopuszczone przez MAS wyłącznie po ustaleniu, że dany bank UE jest głęboko zakorzeniony w Singapurze.

Przy ustalaniu, czy dany bank UE jest głęboko zakorzeniony w Singapurze, MAS rozważa następujące kwestie:

| a) | bank UE musi przynajmniej prowadzić operacje bankowości detalicznej; |
| --- | --- |

a)

bank UE musi przynajmniej prowadzić operacje bankowości detalicznej;

| b) | zwykła większość zarządu lokalnej spółki zależnej banku UE musi być obywatelami Singapuru, mieć stałe miejsce zamieszkania w Singapurze lub spełniać oba warunki; |
| --- | --- |

b)

zwykła większość zarządu lokalnej spółki zależnej banku UE musi być obywatelami Singapuru, mieć stałe miejsce zamieszkania w Singapurze lub spełniać oba warunki;

| c) | MAS stwierdza, czy bank UE oraz w odpowiednich przypadkach lokalna spółka zależna obsługują ogólną społeczność lokalną w Singapurze oraz czy zasadniczo zapewniają poszanowanie podstawowych inicjatyw jakichkolwiek ogólnoprzemysłowych zrzeszeń; |
| --- | --- |

c)

MAS stwierdza, czy bank UE oraz w odpowiednich przypadkach lokalna spółka zależna obsługują ogólną społeczność lokalną w Singapurze oraz czy zasadniczo zapewniają poszanowanie podstawowych inicjatyw jakichkolwiek ogólnoprzemysłowych zrzeszeń;

| d) | MAS stwierdza, czy bank UE przyczynia się do finansowej stabilności i rozwoju Singapuru w długiej perspektywie. Przykładowo MAS ocenia liczbę osób, którą bank UE zatrudnia w Singapurze oraz gotowość do wspierania singapurskiej stabilności finansowej; |
| --- | --- |

d)

MAS stwierdza, czy bank UE przyczynia się do finansowej stabilności i rozwoju Singapuru w długiej perspektywie. Przykładowo MAS ocenia liczbę osób, którą bank UE zatrudnia w Singapurze oraz gotowość do wspierania singapurskiej stabilności finansowej;

| e) | Singapur jest jednym z ważniejszych rynków dla banków UE i przyczynia się do wytworzenia istotnej części zysków i aktywów globalnej grupy bankowej banku UE (18); |
| --- | --- |

e)

Singapur jest jednym z ważniejszych rynków dla banków UE i przyczynia się do wytworzenia istotnej części zysków i aktywów globalnej grupy bankowej banku UE (18);

| f) | główne linie biznesowe są zlokalizowane w Singapurze, a kluczowi decydenci tych linii mają miejsce zamieszkania w Singapurze. |
| --- | --- |

f)

główne linie biznesowe są zlokalizowane w Singapurze, a kluczowi decydenci tych linii mają miejsce zamieszkania w Singapurze.

Aby uniknąć wątpliwości, lokalna spółka zależna musi posiadać pełną licencję bankową z przywilejem QFB oraz jest podmiotem, który może ustanowić maksymalnie 25 dodatkowych punktów obsługi klienta (z których 10 może być ustanowionych jako oddziały).

QFB może, po uprzedniej zgodzie MAS, zawrzeć jakiekolwiek uzgodnienie z bankiem lokalnym dotyczące dostępu do sieci bankomatów tego banku w celu umożliwienia posiadaczom kart danego QFB wypłaty gotówki z ich rachunków kart kredytowych lub obciążeniowych, tam gdzie ma to zastosowanie. W przypadku przedłożenia takiego wniosku o zgodę przez QFB, zgoda zostaje wydana z urzędu z zastrzeżeniem warunków nałożonych przez MAS.

QFB mogą świadczyć usługi polecenia zapłaty w zakresie elektronicznego transferu środków w ramach sieci punktów sprzedaży.

Banki hurtowe

12 banków UE posiadających licencje banków hurtowych (wholesale bank licenses) po złożeniu wniosku do MAS, będzie mogło prowadzić maksymalnie 2 punkty obsługi klienta.

Singapur zobowiązuje się do przeglądu możliwości zwiększenia liczby banków mogących korzystać z punktów obsługi klienta, po tym jak zostaną one przyznane 12 bankom UE.

W okresie od 1 stycznia 2013 r. do 31 grudnia 2014 r. tylko najwyżej 20 nowych licencji banków hurtowych zostanie przyznane przez MAS lub jego następcę prawnego.

Ilościowe ograniczenia liczby licencji banków hurtowych zostaną zniesione dla banków UE, niezależnie od tego, czy prowadzą one działalność w Singapurze, 3 lata po wejściu w życie niniejszej Umowy, a banki te będą mogły być bezpośrednio dopuszczone jako banki hurtowe.

Banki hurtowe nie mogą:

| a) | przyjmować stałych depozytów w singapurskich dolarach o wartości mniejszej niż 250 000 SGD; |
| --- | --- |

a)

przyjmować stałych depozytów w singapurskich dolarach o wartości mniejszej niż 250 000 SGD;

| b) | prowadzić rachunków oszczędnościowych w dolarach singapurskich bez uprzedniej zgody MAS; |
| --- | --- |

b)

prowadzić rachunków oszczędnościowych w dolarach singapurskich bez uprzedniej zgody MAS;

| c) | prowadzić oprocentowanych rachunków bieżących w dolarach singapurskich dla osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Singapurze; |
| --- | --- |

c)

prowadzić oprocentowanych rachunków bieżących w dolarach singapurskich dla osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Singapurze;

| d) | emitować obligacji oraz zbywalnych certyfikatów depozytowych w dolarach singapurskich, o ile nie są spełnione wymogi dotyczące minimalnego okresu zapadalności, minimalnej denominacji lub kategorii inwestorów zawarte w wytycznych funkcjonowania banków hurtowych wydanych przez MAS lub jego następcę prawnego. |
| --- | --- |

d)

emitować obligacji oraz zbywalnych certyfikatów depozytowych w dolarach singapurskich, o ile nie są spełnione wymogi dotyczące minimalnego okresu zapadalności, minimalnej denominacji lub kategorii inwestorów zawarte w wytycznych funkcjonowania banków hurtowych wydanych przez MAS lub jego następcę prawnego.

Banki typu offshore

Banki typu offshore nie mogą:

| a) | oferować instrumentów kredytowych rezydentom Singapuru niebędącym bankami w dolarach singapurskich przekraczających łączną jednorazową sumę 500 mln SGD; |
| --- | --- |

a)

oferować instrumentów kredytowych rezydentom Singapuru niebędącym bankami w dolarach singapurskich przekraczających łączną jednorazową sumę 500 mln SGD;

| b) | prowadzić rachunków oszczędnościowych; |
| --- | --- |

b)

prowadzić rachunków oszczędnościowych;

| c) | przyjmować stałych depozytów w dolarach singapurskich od rezydentów Singapuru niebędących bankami lub prowadzić dla nich rachunków oszczędnościowych w dolarach singapurskich; |
| --- | --- |

c)

przyjmować stałych depozytów w dolarach singapurskich od rezydentów Singapuru niebędących bankami lub prowadzić dla nich rachunków oszczędnościowych w dolarach singapurskich;

| d) | prowadzić rachunków bieżących dla rezydentów niebędących bankami, chyba, ze takie rachunki są oferowane:






  (i) | w związku z przyznanymi klientowi instrumentami kredytowymi lub innymi transakcjami biznesowymi z klientem; lub |
| --- | --- | --- |

d)

prowadzić rachunków bieżących dla rezydentów niebędących bankami, chyba, ze takie rachunki są oferowane:

(i)

w związku z przyznanymi klientowi instrumentami kredytowymi lub innymi transakcjami biznesowymi z klientem; lub

| (ii) | klientom siedziby głównej banku; |
| --- | --- |

(ii)

klientom siedziby głównej banku;

| e) | prowadzić oprocentowanych rachunków bieżących w dolarach singapurskich dla osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Singapurze; |
| --- | --- |

e)

prowadzić oprocentowanych rachunków bieżących w dolarach singapurskich dla osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Singapurze;

| f) | prowadzić rachunki oszczędnościowe w dolarach singapurskich dla rezydentów Singapuru niebędących bankami; |
| --- | --- |

f)

prowadzić rachunki oszczędnościowe w dolarach singapurskich dla rezydentów Singapuru niebędących bankami;

| g) | przyjmować stałych depozytów w singapurskich dolarach o wartości mniejszej niż 250 000 SGD od rezydentów niebędących bankami; |
| --- | --- |

g)

przyjmować stałych depozytów w singapurskich dolarach o wartości mniejszej niż 250 000 SGD od rezydentów niebędących bankami;

| h) | emitować obligacji oraz zbywalnych certyfikatów depozytowych w dolarach singapurskich, o ile nie są spełnione wymogi dotyczące minimalnego okresu zapadalności, minimalnej denominacji lub kategorii inwestorów zawarte w wytycznych funkcjonowania banków typu offshore wydanych przez MAS oraz jego następcę prawnego. |
| --- | --- |

h)

emitować obligacji oraz zbywalnych certyfikatów depozytowych w dolarach singapurskich, o ile nie są spełnione wymogi dotyczące minimalnego okresu zapadalności, minimalnej denominacji lub kategorii inwestorów zawarte w wytycznych funkcjonowania banków typu offshore wydanych przez MAS oraz jego następcę prawnego.

Żadna zagraniczna osoba nie może, działając w pojedynkę lub w porozumieniu z innymi osobami, sprawować kontroli nad jakimkolwiek bankiem lub przedsiębiorstwem zarejestrowanym w Singapurze i należącym do kategorii instytucji finansowych zatwierdzonych jako finansowe spółki holdingowe zgodnie z sekcją 28 prawa o MAS (zwanych finansowymi spółkami holdingowymi) lub zatwierdzonych, wyznaczonych albo inaczej regulowanych jako finansowe spółki holdingowe zgodnie z innymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

Singapur nie wymaga, aby więcej niż zwykła większość rady dyrektorów banku UE składała się z obywateli Singapuru, osób mających miejsce zamieszkania w Singapurze, lub połączenia tych kryteriów.

Uprzednia zgoda Ministra jest wymagana do tego, by osoba, sama lub wraz ze wspólnikami, mogła sprawować pośrednią kontrolę lub nabyć udziały albo prawa do głosu przekraczające 5 %, 12 %, 20 % udziałów w banku lub finansowej spółce holdingowej zarejestrowanych w Singapurze oraz by bank lub finansowa spółka holdingowa zarejestrowana w Singapurze została połączona lub przejęta przez jakikolwiek inny podmiot.

Przy zatwierdzaniu wniosków o przekroczenia limitów progowych, Minister może nałożyć warunki, które są uważane za konieczne, by zapobiec nieuprawnionej kontroli, chronić interes publiczny oraz zagwarantować integralność systemu finansowego.

Osoba zagraniczna jest osobą, która:

w przypadku osoby fizycznej - nie jest obywatelem Singapuru; oraz

w przypadku korporacji - nie jest kontrolowana przez obywateli Singapuru.

Banki inwestycyjne

Banki inwestycyjne mogą prowadzić działalność za pomocą tylko jednego biura (z wykluczeniem operacji jednostki rozliczeniowej). Środek ten nie jest dyskryminacyjny.

Lokalizacja oraz przeniesienie banków inwestycyjnych wymaga wcześniejszej zgody MAS. To ograniczenie nie jest wykorzystywane jako środek arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji wobec banków inwestycyjnych UE lub jako ukryte ograniczenie w handlu usługami przynoszące przewagę konkurencyjną lokalnym przedsiębiorstwom.

Banki inwestycyjne mogą, po uzyskaniu zgody MAS, gromadzić fundusze w walucie obcej od rezydentów i nierezydentów, prowadzić rachunki oszczędnościowe w walucie zagranicznej dla nierezydentów oraz gromadzić fundusze w dolarach singapurskich od swoich udziałowców i przedsiębiorstw kontrolowanych przez swoich udziałowców, banki i przedsiębiorstwa finansowe. Środek ten nie jest dyskryminacyjny.

Przedsiębiorstwa finansowe

Nie przyznaje się nowych licencji przedsiębiorstwom finansowym.

Bez zobowiązań dla zagranicznego nabywania udziałów w przedsiębiorstwach finansowych oraz przenoszenia lub sprzedaży zagranicznych udziałów w istniejących przedsiębiorstwach finansowych na rzecz osób zagranicznych.

Wszystkie przedsiębiorstwa finansowe, lokalne i będące własnością zagraniczną, mogą prowadzić działalność tylko w dolarach singapurskich. Za zgodą MAS kwalifikujące się przedsiębiorstwa finansowe mogą również prowadzić działalność dotyczącą walut obcych, złota lub innych metali szlachetnych oraz nabywać walutę obcą, udziały lub zamienne dłużne papiery wartościowe.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| b) | Udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym kredytów konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych |
| --- | --- |

b)

Udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym kredytów konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.






  (i) | bez zobowiązań dla bankomatów zlokalizowanych poza lokalem, w przypadku emitentów kart kredytowych i obciążeniowych, stanowiących środek obchodzenia ograniczeń ilościowych w zakresie punktów obsługi klienta.
  Instytucje finansowe rozszerzające na podmioty finansowe niebędące rezydentami instrumenty finansowe w SGD przekraczające 5 mln SGD na podmiot lub udzielające pożyczki obligacyjnej albo dokonujące emisji kapitałowej na rzecz nierezydentów, muszą zapewnić, by w przypadku gdy wykorzystywane są środki w SGD poza Singapurem, były one przeliczane lub zamieniane na walutę obcą w momencie uzyskania środków z instytucji finansowej lub przed przekazaniem za granicą.
  Podmioty finansowe nie obejmują instrumentami kredytowymi w SGD podmiotów finansowych niebędących rezydentami, jeżeli istnieją powody, by wierzyć, że wpływy w SGD mogą zostać wykorzystane do spekulacji walutowej SGD.
  Termin „nierezydent” jest zgodny z definicją w zawiadomieniu MAS nr 757 wydanym na mocy prawa bankowego.
  Każda pożyczka banku typu off-shore w dolarach singapurskich na rzecz rezydentów nie przekracza łącznej sumy 500 mln SGD.
  Banki typu off-shore nie powinny stosować działań leasingu finansowego lub swoich powiązanych banków inwestycyjnych do obchodzenia limitu pożyczek wynoszącego 500 mln SGD. |
| --- | --- | --- |

3)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.

(i)

bez zobowiązań dla bankomatów zlokalizowanych poza lokalem, w przypadku emitentów kart kredytowych i obciążeniowych, stanowiących środek obchodzenia ograniczeń ilościowych w zakresie punktów obsługi klienta.

Instytucje finansowe rozszerzające na podmioty finansowe niebędące rezydentami instrumenty finansowe w SGD przekraczające 5 mln SGD na podmiot lub udzielające pożyczki obligacyjnej albo dokonujące emisji kapitałowej na rzecz nierezydentów, muszą zapewnić, by w przypadku gdy wykorzystywane są środki w SGD poza Singapurem, były one przeliczane lub zamieniane na walutę obcą w momencie uzyskania środków z instytucji finansowej lub przed przekazaniem za granicą.

Podmioty finansowe nie obejmują instrumentami kredytowymi w SGD podmiotów finansowych niebędących rezydentami, jeżeli istnieją powody, by wierzyć, że wpływy w SGD mogą zostać wykorzystane do spekulacji walutowej SGD.

Termin „nierezydent” jest zgodny z definicją w zawiadomieniu MAS nr 757 wydanym na mocy prawa bankowego.

Każda pożyczka banku typu off-shore w dolarach singapurskich na rzecz rezydentów nie przekracza łącznej sumy 500 mln SGD.

Banki typu off-shore nie powinny stosować działań leasingu finansowego lub swoich powiązanych banków inwestycyjnych do obchodzenia limitu pożyczek wynoszącego 500 mln SGD.

| (ii) | Ustanowienie przedsiębiorstw kredytowych, które nie prowadzą działalności wymagającej zgody MAS, jest dopuszczalne. |
| --- | --- |

(ii)

Ustanowienie przedsiębiorstw kredytowych, które nie prowadzą działalności wymagającej zgody MAS, jest dopuszczalne.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku. |
| --- | --- |

3)

Jak wskazano w kolumnie dotyczącej dostępu do rynku.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| c) | Leasing finansowy |
| --- | --- |

c)

Leasing finansowy

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| d) | Wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych, włączając karty kredytowe, obciążeniowe i debetowe, czeki podróżne i czeki bankierskie |
| --- | --- |

d)

Wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych, włączając karty kredytowe, obciążeniowe i debetowe, czeki podróżne i czeki bankierskie

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.
  Obywatele Singapuru muszą posiadać większościowy udział we własności (tj. przekraczający 50 % udziałów) punktów przekazu pieniężnego, z wyjątkiem gdy taka działalność przekazu jest prowadzona przez banki i banki inwestycyjne.
  Czeki bankierskie mogą być emitowane wyłącznie przez banki.
  Ograniczenie wskazane w sekcji B lit. b) pkt 3 mają również zastosowanie do rodzajów działalności wskazanych w sekcji B lit. d). |
| --- | --- |

3)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.

Obywatele Singapuru muszą posiadać większościowy udział we własności (tj. przekraczający 50 % udziałów) punktów przekazu pieniężnego, z wyjątkiem gdy taka działalność przekazu jest prowadzona przez banki i banki inwestycyjne.

Czeki bankierskie mogą być emitowane wyłącznie przez banki.

Ograniczenie wskazane w sekcji B lit. b) pkt 3 mają również zastosowanie do rodzajów działalności wskazanych w sekcji B lit. d).

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| e) | Gwarancje i zobowiązania |
| --- | --- |

e)

Gwarancje i zobowiązania

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| f) | Operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie jak i poza giełdą, lub w inny sposób za pomocą:






  — | instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, certyfikatów depozytowych); |
| --- | --- | --- |

f)

Operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie jak i poza giełdą, lub w inny sposób za pomocą:

—

instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, certyfikatów depozytowych);

| — | walut obcych; |
| --- | --- |

—

walut obcych;

| — | instrumentów pochodnych, w tym, kontraktów terminowych (futures) i opcji; |
| --- | --- |

—

instrumentów pochodnych, w tym, kontraktów terminowych (futures) i opcji;

| — | instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych włączając w to produkty takie jak swapy i kontrakty terminowe na stopę procentową; |
| --- | --- |

—

instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych włączając w to produkty takie jak swapy i kontrakty terminowe na stopę procentową;

| — | zbywalnych papierów wartościowych; |
| --- | --- |

—

zbywalnych papierów wartościowych;

| — | innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszców w sztabach |
| --- | --- |

—

innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszców w sztabach

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem operacji przeprowadzanych produktami wskazanymi w sekcji B lit. f) na własny rachunek. Operacje dotyczące instrumentów rynku pieniężnego, walut obcych, a także kursu walutowego i instrumentów stóp procentowych mogą być prowadzone wyłącznie w ramach instytucji finansowych. |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem operacji przeprowadzanych produktami wskazanymi w sekcji B lit. f) na własny rachunek. Operacje dotyczące instrumentów rynku pieniężnego, walut obcych, a także kursu walutowego i instrumentów stóp procentowych mogą być prowadzone wyłącznie w ramach instytucji finansowych.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Oferowanie produktów pochodnych związanych z dolarem singapurskim podlega wymogowi wskazanemu w sekcji B lit. b) pkt 3 ppkt (i).
  Obywatele Singapuru muszą posiadać większościowy udział we własności kantorów wymiany walut, z wyjątkiem gdy działalność w zakresie wymiany walut jest prowadzona przez banki lub banki inwestycyjne oraz przedsiębiorstwa handlowe (tj. przekraczający 50 % udziałów). |
| --- | --- |

3)

Oferowanie produktów pochodnych związanych z dolarem singapurskim podlega wymogowi wskazanemu w sekcji B lit. b) pkt 3 ppkt (i).

Obywatele Singapuru muszą posiadać większościowy udział we własności kantorów wymiany walut, z wyjątkiem gdy działalność w zakresie wymiany walut jest prowadzona przez banki lub banki inwestycyjne oraz przedsiębiorstwa handlowe (tj. przekraczający 50 % udziałów).

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem działalności wskazanej powyżej w sekcji B lit. b). |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem działalności wskazanej powyżej w sekcji B lit. b).

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| g) | Uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu i inwestycjach w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych |
| --- | --- |

g)

Uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu i inwestycjach w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem uczestnictwa w emisji papierów wartościowych na własny rachunek oraz w gwarantowaniu i inwestycjach w papiery wartościowe za pośrednictwem przedsiębiorstw brokerskich, banków lub banków inwestycyjnych w Singapurze. |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem uczestnictwa w emisji papierów wartościowych na własny rachunek oraz w gwarantowaniu i inwestycjach w papiery wartościowe za pośrednictwem przedsiębiorstw brokerskich, banków lub banków inwestycyjnych w Singapurze.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem działalności wskazanej powyżej w sekcji B lit. b). |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem działalności wskazanej powyżej w sekcji B lit. b).

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| h) | Pośrednictwo na rynku pieniężnym |
| --- | --- |

h)

Pośrednictwo na rynku pieniężnym

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| i) | Zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelem aktywów, wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszami emerytalnymi, usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa |
| --- | --- |

i)

Zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelem aktywów, wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszami emerytalnymi, usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego. |
| --- | --- |

3)

Wymienione środki stanowią również ograniczenia dotyczące traktowania narodowego.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem:

| a) | wyłącznie Central Depository Pte Ltd oraz jego następca prawny może świadczyć usługi przechowywania i deponowania dotyczące zdematerializowanych papierów wartościowych. |
| --- | --- |

a)

wyłącznie Central Depository Pte Ltd oraz jego następca prawny może świadczyć usługi przechowywania i deponowania dotyczące zdematerializowanych papierów wartościowych.

| b) | rozważając dopuszczenie przedsiębiorstw zarządzających funduszami (Fund Management Companies - FMC) w ramach programu funduszu inwestycyjnego Central Provident (CPFIS), zarząd tego funduszu uwzględnia następujące czynniki:






  (i) | czy FMC posiada co najmniej roczne doświadczenie jako zarejestrowany posiadacz licencji dotyczącej usług rynku kapitałowego na mocy prawa o papierach wartościowych i transakcjach typu futures, rozdział 289 (lub licencji równoważnej na mocy prawa nr 15 o branży papierów wartościowych z 1986 r.) w sektorze zarządzania funduszami w Singapurze, a grupa jako całość posiada co najmniej 3-letnie doświadczenie w zarządzaniu funduszami; |
| --- | --- | --- |

b)

rozważając dopuszczenie przedsiębiorstw zarządzających funduszami (Fund Management Companies - FMC) w ramach programu funduszu inwestycyjnego Central Provident (CPFIS), zarząd tego funduszu uwzględnia następujące czynniki:

(i)

czy FMC posiada co najmniej roczne doświadczenie jako zarejestrowany posiadacz licencji dotyczącej usług rynku kapitałowego na mocy prawa o papierach wartościowych i transakcjach typu futures, rozdział 289 (lub licencji równoważnej na mocy prawa nr 15 o branży papierów wartościowych z 1986 r.) w sektorze zarządzania funduszami w Singapurze, a grupa jako całość posiada co najmniej 3-letnie doświadczenie w zarządzaniu funduszami;

| (ii) | czy FMC zarządza w Singapurze funduszami wartymi przynajmniej 500 mln SGD; oraz |
| --- | --- |

(ii)

czy FMC zarządza w Singapurze funduszami wartymi przynajmniej 500 mln SGD; oraz

| (iii) | czy FMC zatrudnia co najmniej trzech zarządzających funduszem, z których jeden musi posiadać przynajmniej 5-letnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem. |
| --- | --- |

(iii)

czy FMC zatrudnia co najmniej trzech zarządzających funduszem, z których jeden musi posiadać przynajmniej 5-letnie doświadczenie w zarządzaniu funduszem.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

Na użytek tego ograniczenia, definicja „zarządzający funduszem” obejmuje zarządzających portfelem, analityków i uczestników rynku.

Ustanowienie lub funkcjonowanie rynków papierów wartościowych i transakcji typu futures w charakterze giełd, z wyjątkiem giełd lub uznanych uczestników systemu handlowego, podlega zezwoleniu, włącznie z warunkami dotyczącymi zezwolenia, wydawanemu przez MAS lub jego następcę prawnego.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| j) | Usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finansowych, włączając papiery wartościowe, produkty instrumentów pochodnych oraz inne instrumenty zbywalne |
| --- | --- |

j)

Usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finansowych, włączając papiery wartościowe, produkty instrumentów pochodnych oraz inne instrumenty zbywalne

| 1) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem świadczenia usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla aktywów finansowych, które są wskazane wyłącznie na giełdach zamorskich. |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem świadczenia usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla aktywów finansowych, które są wskazane wyłącznie na giełdach zamorskich.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| k) | Doradztwo i inne pomocnicze usługi finansowe, w tym informacje i analiza kredytowa, badania i doradztwo odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw |
| --- | --- |

k)

Doradztwo i inne pomocnicze usługi finansowe, w tym informacje i analiza kredytowa, badania i doradztwo odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw

| 1) | Obecność handlowa jest wymagana w celu publicznego świadczenia usług w zakresie badania i doradztwa odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów. |
| --- | --- |

1)

Obecność handlowa jest wymagana w celu publicznego świadczenia usług w zakresie badania i doradztwa odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| l) | Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych finansowych i udostępnianie związanego z nimi oprogramowania przez usługodawców świadczących inne usługi finansowe |
| --- | --- |

l)

Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych finansowych i udostępnianie związanego z nimi oprogramowania przez usługodawców świadczących inne usługi finansowe

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej. |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej.

| 8. | USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE |
| --- | --- |

8.

USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I USŁUGI SPOŁECZNE

| A. | Usługi szpitalne |
| --- | --- |

A.

Usługi szpitalne

Usługi szpitalne, z wyjątkiem:

| (i) | podaży świadczeń zdrowotnych przez będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego; oraz |
| --- | --- |

(i)

podaży świadczeń zdrowotnych przez będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego; oraz

| (ii) | inwestycji w będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego (93110**) |
| --- | --- |

(ii)

inwestycji w będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego (93110**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| B. | Pozostałe usługi ochrony zdrowia |
| --- | --- |

B.

Pozostałe usługi ochrony zdrowia

Usługi pogotowia ratunkowego, z wyjątkiem:

| (i) | podaży świadczeń zdrowotnych przez będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego; oraz |
| --- | --- |

(i)

podaży świadczeń zdrowotnych przez będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego; oraz

| (ii) | inwestycji w będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego (93192**) |
| --- | --- |

(ii)

inwestycji w będące w posiadaniu lub pod kontrolą rządu instytucje zdrowia publicznego (93192**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Szpitale świadczące pomoc doraźną oraz placówki opiekuńczo-pielęgnacyjne zgodnie z definicją w prawie o prywatnych szpitalach i klinikach medycznych (rozdział 248), prowadzone wyłącznie na zasadzie komercyjnej (93193**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi społeczne (933) |
| --- | --- |

C.

Usługi społeczne (933)

Horyzontalne ograniczenia dotyczące dostępu do rynku i traktowania narodowego

Usługi ustawowo sprawowanego nadzoru, jak wskazano w załączniku, są wyłączone z zakresu tych zobowiązań

Usługi społeczne świadczone przez domy opieki osobom starszym i niepełnosprawnym (93311)

Usługi społeczne świadczone przez domy opieki dzieciom i innym klientom (93312)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że liczba zakładów/działalności usługowych prowadzonych przez usługodawców niekomercyjnych, którzy są częściowo finansowani przez państwo jest ograniczona do ilości określonej przez centralny plan usług społecznych finansowanych przez państwo w Singapurze |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że liczba zakładów/działalności usługowych prowadzonych przez usługodawców niekomercyjnych, którzy są częściowo finansowani przez państwo jest ograniczona do ilości określonej przez centralny plan usług społecznych finansowanych przez państwo w Singapurze

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że Singapur zachowuje swoje prawo do wskazania czy usługodawca niebędący rezydentem może prowadzić działalność usługową lub aktywny marketing w Singapurze |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że Singapur zachowuje swoje prawo do wskazania czy usługodawca niebędący rezydentem może prowadzić działalność usługową lub aktywny marketing w Singapurze

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi społeczne bez zakwaterowania (9332)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że liczba zakładów/działalności usługowych prowadzonych przez usługodawców niekomercyjnych, którzy są częściowo finansowani przez państwo jest ograniczona do ilości określonej przez centralny plan usług społecznych finansowanych przez państwo w Singapurze |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że liczba zakładów/działalności usługowych prowadzonych przez usługodawców niekomercyjnych, którzy są częściowo finansowani przez państwo jest ograniczona do ilości określonej przez centralny plan usług społecznych finansowanych przez państwo w Singapurze

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że Singapur zachowuje swoje prawo do wskazania czy usługodawca niebędący rezydentem może prowadzić działalność usługową lub aktywny marketing w Singapurze |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że Singapur zachowuje swoje prawo do wskazania czy usługodawca niebędący rezydentem może prowadzić działalność usługową lub aktywny marketing w Singapurze

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 9. | USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI |
| --- | --- |

9.

USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI

| A. | Hotele i restauracje (w tym catering) |
| --- | --- |

A.

Hotele i restauracje (w tym catering)

Usługi hotelarskie i podobne usługi związane z zakwaterowaniem (641)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi podawania posiłków, z wyłączeniem usług podawania posiłków w rządowych zakładach żywienia (19) (642**)

Usługi podawania napojów w lokalu (20) (643**)

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. Aby świadczyć usługi podawania posiłków i napojów w Singapurze, zagraniczny usługodawca musi zarejestrować spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością w Singapurze oraz złożyć wniosek o pozwolenie na prowadzenia zakładu żywnościowego w imieniu spółki z.o.o. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. Aby świadczyć usługi podawania posiłków i napojów w Singapurze, zagraniczny usługodawca musi zarejestrować spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością w Singapurze oraz złożyć wniosek o pozwolenie na prowadzenia zakładu żywnościowego w imieniu spółki z.o.o.

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu.

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. Aby świadczyć usługi podawania posiłków i napojów w Singapurze, zagraniczny usługodawca musi zarejestrować spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością w Singapurze oraz złożyć wniosek o pozwolenie na prowadzenia zakładu żywnościowego w imieniu spółki z.o.o. |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem tego, że tylko obywatele Singapuru lub osoby mające tam stałe miejsce zamieszkania mogą starać się o pozwolenie na prowadzenie zakładów żywnościowych w miejscach takich jak centra z restauracjami, restauracje i kawiarnie, we własnym imieniu. Aby świadczyć usługi podawania posiłków i napojów w Singapurze, zagraniczny usługodawca musi zarejestrować spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością w Singapurze oraz złożyć wniosek o pozwolenie na prowadzenia zakładu żywnościowego w imieniu spółki z.o.o.

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| B. | Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych |
| --- | --- |

B.

Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych

Usługi biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych (7471)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi przewodników turystycznych |
| --- | --- |

C.

Usługi przewodników turystycznych

Usługi przewodników turystycznych (7472)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 10. | USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU |
| --- | --- |

10.

USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU

| A. | Usługi rozrywkowe (obejmujące teatr, koncerty na żywo i cyrk) (9619) |
| --- | --- |

A.

Usługi rozrywkowe (obejmujące teatr, koncerty na żywo i cyrk) (9619)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury |
| --- | --- |

C.

Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury

Usługi bibliotek (96311)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi muzeów, włącznie z ochroną zabytków (9632)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi archiwów, z wyjątkiem usług wskazanych w prawie o dziedzictwie narodowym (9631**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| D. | Usługi związane ze sportem oraz pozostałe usługi w zakresie rekreacji |
| --- | --- |

D.

Usługi związane ze sportem oraz pozostałe usługi w zakresie rekreacji

Usługi związane ze sportem oraz usługi w zakresie rekreacji, z wyjątkiem usług związanych z grami losowymi i zakładami wzajemnymi (964**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 11. | USŁUGI TRANSPORTOWE |
| --- | --- |

11.

USŁUGI TRANSPORTOWE

| A. | Usługi w zakresie transportu morskiego |
| --- | --- |

A.

Usługi w zakresie transportu morskiego

Transport międzynarodowy (towarowy i pasażerski), z wyłączeniem transportu kabotażowego (7211**, 7212**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem rejestracji statków pływających pod banderą Singapuru, jak wskazano w prawie o żegludze handlowej (rozdział 179) (21) |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem rejestracji statków pływających pod banderą Singapuru, jak wskazano w prawie o żegludze handlowej (rozdział 179) (21)

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej; bez zobowiązań w przypadku przeniesienia załogi statku w ramach przedsiębiorstwa |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej; bez zobowiązań w przypadku przeniesienia załogi statku w ramach przedsiębiorstwa

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem rejestracji statków pływających pod banderą Singapuru, jak wskazano w prawie o żegludze handlowej (rozdział 179) (22) |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem rejestracji statków pływających pod banderą Singapuru, jak wskazano w prawie o żegludze handlowej (rozdział 179) (22)

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Zgodnie z decyzją podjętą w ramach Grupy negocjacyjnej do spraw usług transportu morskiego WTO, w przypadku gdy następujące usługi nie są objęte obowiązkiem zapisanym w art. XXVIII lit. c) ppkt (ii) Układu ogólnego w sprawie handlu usługami w załączniku 1B do Porozumienia WTO, są one świadczone międzynarodowym operatorom transportu morskiego na racjonalnych i niedyskryminacyjnych warunkach:

| — | pilotaż; |
| --- | --- |

—

pilotaż;

| — | holowanie i pomoc holownicza; |
| --- | --- |

—

holowanie i pomoc holownicza;

| — | zaopatrywanie w zapasy, zaopatrzenie w paliwo i wodę; |
| --- | --- |

—

zaopatrywanie w zapasy, zaopatrzenie w paliwo i wodę;

| — | odbiór odpadów i utylizacja odpadów balastowych; |
| --- | --- |

—

odbiór odpadów i utylizacja odpadów balastowych;

| — | usługi kapitana portu; |
| --- | --- |

—

usługi kapitana portu;

| — | pomoc w nawigacji; |
| --- | --- |

—

pomoc w nawigacji;

| — | obsługa w przypadku nagłych awarii; |
| --- | --- |

—

obsługa w przypadku nagłych awarii;

| — | kotwiczenie; oraz |
| --- | --- |

—

kotwiczenie; oraz

| — | pozostałe nabrzeżne usługi operacyjne niezbędne dla funkcjonowania statku, w tym komunikacja, dostawa wody i prądu. |
| --- | --- |

—

pozostałe nabrzeżne usługi operacyjne niezbędne dla funkcjonowania statku, w tym komunikacja, dostawa wody i prądu.

Morskie usługi pomocnicze

Usługi agencji morskich (23) (748**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Usługi w zakresie pośrednictwa w transporcie morskim (748**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Międzynarodowe holowanie (7214**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Usługi magazynowania i składowania towarów (CPC 742**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (24)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 3) | Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem takich usług świadczonych przez publicznych operatorów terminali w portach

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Usługi w zakresie spedycji frachtu morskiego (25) (748, 749)

| 1) | Rejestracja siedziby może być wymagana |
| --- | --- |

1)

Rejestracja siedziby może być wymagana

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Wynajem statków z załogą (7213)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (włączając catering) (749**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

Konserwacja i naprawa statków (8868**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| B. | Usługi w zakresie transportu kolejowego |
| --- | --- |

B.

Usługi w zakresie transportu kolejowego

Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego miejskiego i podmiejskiego (8868**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| C. | Usługi transportu drogowego |
| --- | --- |

C.

Usługi transportu drogowego

Usługi wynajmu samochodów z kierowcą (71222)

Usługi wynajmu autobusów i autokarów z kierowcą (71223)

Wynajem towarowych pojazdów dostawczych z kierowcą (71240)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Transport towarowy:

| a) | towarów schłodzonych (71231) |
| --- | --- |

a)

towarów schłodzonych (71231)

| b) | płynów lub gazów (71232) |
| --- | --- |

b)

płynów lub gazów (71232)

| c) | towarów w kontenerach (71233) |
| --- | --- |

c)

towarów w kontenerach (71233)

| d) | mebli (71234) |
| --- | --- |

d)

mebli (71234)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi konserwacji i naprawy pojazdów samochodowych (61120)

Usługi konserwacji i naprawy części do pojazdów samochodowych (88**)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi w zakresie parkowania (74430)

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

1)

Bez ograniczeń

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| D. | Usługi pomocnicze dla wszystkich rodzajów transportu z wyjątkiem transportu morskiego |
| --- | --- |

D.

Usługi pomocnicze dla wszystkich rodzajów transportu z wyjątkiem transportu morskiego

Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania, wraz z usługami w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania (742)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania dla transportu lądowego |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania dla transportu lądowego

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania dla transportu lądowego |
| --- | --- |

3)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem usług w zakresie przechowywania i magazynowania dla transportu lądowego

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

| 12. | POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE (95, 97, 98, 99) |
| --- | --- |

12.

POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE (95, 97, 98, 99)

Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania (9701)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi fryzjerskie i pozostałe usługi kosmetyczne (9702)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

Usługi pogrzebowe, usługi w zakresie kremacji zwłok i usługi przedsiębiorstw pogrzebowych, z wyjątkiem usług utrzymania cmentarzy oraz porządkowania grobów i grobowców (97030**)

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań, z wyjątkiem wskazań w sekcji poziomej

| 1) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

1)

Bez zobowiązań

| 2) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

2)

Bez ograniczeń

| 3) | Bez ograniczeń |
| --- | --- |

3)

Bez ograniczeń

| 4) | Bez zobowiązań |
| --- | --- |

4)

Bez zobowiązań

OGRANICZENIA/ZOBOWIĄZANIA DOTYCZĄCE KONKRETNYCH SEKTORÓW

| A. | ROLNICTWO, ŁOWIECTWO I LEŚNICTWO |
| --- | --- |

A.

ROLNICTWO, ŁOWIECTWO I LEŚNICTWO

| a) | Rolnictwo, łowiectwo i pokrewne działalności usługowe (ISIC rev 3: 011, 012, 013, 014, 015) |
| --- | --- |

a)

Rolnictwo, łowiectwo i pokrewne działalności usługowe (ISIC rev 3: 011, 012, 013, 014, 015)

Bez zobowiązań w przypadku hodowli trzody chlewnej.

| b) | Leśnictwo, pozyskiwanie drewna i pokrewne działalności usługowe (ISIC rev 3: 020) |
| --- | --- |

b)

Leśnictwo, pozyskiwanie drewna i pokrewne działalności usługowe (ISIC rev 3: 020)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| B. | RYBOŁÓWSTWO |
| --- | --- |

B.

RYBOŁÓWSTWO

| a) | Rybołówstwo, funkcjonowanie hodowli ryb i gospodarstw rybackich; działalność usługowa związana z rybołówstwem (ISIC rev 3: 050) |
| --- | --- |

a)

Rybołówstwo, funkcjonowanie hodowli ryb i gospodarstw rybackich; działalność usługowa związana z rybołówstwem (ISIC rev 3: 050)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| C. | GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE |
| --- | --- |

C.

GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE

| a) | Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu (ISIC rev 3: 101, 102, 103) |
| --- | --- |

a)

Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu (ISIC rev 3: 101, 102, 103)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| b) | Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego; usługi związane z wydobyciem ropy naftowej i gazu z wyjątkiem usług geodezyjnych (ISIC rev 3: 111, 112) |
| --- | --- |

b)

Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego; usługi związane z wydobyciem ropy naftowej i gazu z wyjątkiem usług geodezyjnych (ISIC rev 3: 111, 112)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| c) | Kopalnictwo rud uranu i toru (ISIC rev 3: 120) |
| --- | --- |

c)

Kopalnictwo rud uranu i toru (ISIC rev 3: 120)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| d) | Górnictwo rud metali (ISIC rev 3: 131, 132) |
| --- | --- |

d)

Górnictwo rud metali (ISIC rev 3: 131, 132)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| e) | Pozostałe usługi górnictwa i wydobywania (ISIC rev 3: 141, 142) |
| --- | --- |

e)

Pozostałe usługi górnictwa i wydobywania (ISIC rev 3: 141, 142)

Bez zobowiązań w przypadku środków mających wpływ na wydobywanie.

| D. | PRODUKCJA |
| --- | --- |

D.

PRODUKCJA

Bez zobowiązań w przypadku środków mających wpływ na produkcję w celu sprzedaży lub w innych celach handlowych jakichkolwiek towarów wskazanych w prawie o kontroli produkcji.

To ograniczenie ma zastosowanie do całej sekcji „D. PRODUKCJA”.

| a) | Produkcja artykułów spożywczych i napojów (ISIC rev 3: 151, 152, 153, 154 z wyłączeniem produkcji gumy do żucia, 155 z wyłączeniem 1551 oraz 1553) |
| --- | --- |

a)

Produkcja artykułów spożywczych i napojów (ISIC rev 3: 151, 152, 153, 154 z wyłączeniem produkcji gumy do żucia, 155 z wyłączeniem 1551 oraz 1553)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| b) | Produkcja wyrobów włókienniczych (ISIC rev 3: 171, 172, 173) |
| --- | --- |

b)

Produkcja wyrobów włókienniczych (ISIC rev 3: 171, 172, 173)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| c) | Produkcja odzieży; wyprawa i barwienie futer (ISIC rev 3: 181, 182) |
| --- | --- |

c)

Produkcja odzieży; wyprawa i barwienie futer (ISIC rev 3: 181, 182)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| d) | Garbowanie i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, torebek ręcznych. Wyroby rymarskie, uprząż i obuwie (ISIC rev 3: 191, 192) |
| --- | --- |

d)

Garbowanie i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, torebek ręcznych. Wyroby rymarskie, uprząż i obuwie (ISIC rev 3: 191, 192)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| e) | Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania (ISIC rev 3: 201, 202) |
| --- | --- |

e)

Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania (ISIC rev 3: 201, 202)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| f) | Produkcja papieru i wyrobów z papieru (ISIC rev 3: 210) |
| --- | --- |

f)

Produkcja papieru i wyrobów z papieru (ISIC rev 3: 210)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| g) | Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (ISIC rev 3: 221, 222, 223) |
| --- | --- |

g)

Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji (ISIC rev 3: 221, 222, 223)

Bez zobowiązań w przypadku środków związanych z publikacją drukowanych mediów.

Drukowane media odnoszą się do jakichkolwiek publikacji zawierających wiadomości, informacje, sprawozdania lub inne uwagi, obserwacje lub komentarze do nich się odnoszące lub dotyczące innych kwestii interesu publicznego, drukowane w jakimkolwiek języku oraz publikowane w celu sprzedaży w odstępach czasu nieprzekraczających jednego tygodnia.

| h) | Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej (ISIC rev 3: 231, 232) |
| --- | --- |

h)

Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej (ISIC rev 3: 231, 232)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| i) | Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych (ISIC rev 3: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych) |
| --- | --- |

i)

Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych (ISIC rev 3: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| j) | Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych (ISIC rev 3: 251, 252) |
| --- | --- |

j)

Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych (ISIC rev 3: 251, 252)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| k) | Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (ISIC rev 3: 261, 269) |
| --- | --- |

k)

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (ISIC rev 3: 261, 269)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| l) | Produkcja podstawowych metali (ISIC rev 3: 271 z wyłączeniem produkcji produktów ciągnionych ze stali, 272, 273) |
| --- | --- |

l)

Produkcja podstawowych metali (ISIC rev 3: 271 z wyłączeniem produkcji produktów ciągnionych ze stali, 272, 273)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| m) | Produkcja gotowych metalowych wyrobów z wyjątkiem maszyn i urządzeń (ISIC rev 3: 281 z wyłączeniem produkcji reaktorów jądrowych, 289) |
| --- | --- |

m)

Produkcja gotowych metalowych wyrobów z wyjątkiem maszyn i urządzeń (ISIC rev 3: 281 z wyłączeniem produkcji reaktorów jądrowych, 289)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| n) | Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 291, 292 z wyłączeniem produkcji broni i amunicji, 293) |
| --- | --- |

n)

Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 291, 292 z wyłączeniem produkcji broni i amunicji, 293)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| o) | Produkcja urządzeń biurowych, księgujących i liczących (ISIC rev 3: 300) |
| --- | --- |

o)

Produkcja urządzeń biurowych, księgujących i liczących (ISIC rev 3: 300)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| p) | Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 311, 312, 313, 314, 315, 319) |
| --- | --- |

p)

Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 311, 312, 313, 314, 315, 319)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| q) | Produkcja sprzętu i aparatury radiowej, telewizyjnej i telekomunikacyjnej (ISIC rev 3: 321, 322, 323) |
| --- | --- |

q)

Produkcja sprzętu i aparatury radiowej, telewizyjnej i telekomunikacyjnej (ISIC rev 3: 321, 322, 323)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| r) | Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków i zegarów (ISIC rev 3: 331, 332, 333) |
| --- | --- |

r)

Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków i zegarów (ISIC rev 3: 331, 332, 333)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| s) | Produkcja pojazdów silnikowych, przyczep i naczep (ISIC rev 3: 341, 342, 343) |
| --- | --- |

s)

Produkcja pojazdów silnikowych, przyczep i naczep (ISIC rev 3: 341, 342, 343)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| t) | Produkcja pozostałego sprzętu transportowego (ISIC rev 3: 351, 352, 353, 359) |
| --- | --- |

t)

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego (ISIC rev 3: 351, 352, 353, 359)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| u) | Produkcja mebli; produkcja gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 361, 369) |
| --- | --- |

u)

Produkcja mebli; produkcja gdzie indziej niesklasyfikowana (ISIC rev 3: 361, 369)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| v) | Recykling (ISIC rev 3: 371, 372) |
| --- | --- |

v)

Recykling (ISIC rev 3: 371, 372)

bez ograniczeń.

bez ograniczeń.

| E. | ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ I WODĘ |
| --- | --- |

E.

ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ I WODĘ

| a) | Energia elektryczna i gaz (ISIC rev 3: 401, 402) |
| --- | --- |

a)

Energia elektryczna i gaz (ISIC rev 3: 401, 402)

Bez ograniczeń, z wyjątkiem:

| a) | Producenci energii sprzedają energię wyłącznie na hurtowym rynku energii elektrycznej w Singapurze i nie mogą jej sprzedawać bezpośrednio konsumentom.
  Ilość energii dostarczanej łącznie na hurtowy rynek energii elektrycznej w Singapurze przez producentów energii zlokalizowanych poza Singapurem nie przekracza 600 MW. |
| --- | --- |

a)

Producenci energii sprzedają energię wyłącznie na hurtowym rynku energii elektrycznej w Singapurze i nie mogą jej sprzedawać bezpośrednio konsumentom.

Ilość energii dostarczanej łącznie na hurtowy rynek energii elektrycznej w Singapurze przez producentów energii zlokalizowanych poza Singapurem nie przekracza 600 MW.

| b) | wyłącznie SP Services Ltd oraz jego następca prawny mogą dostarczać energię elektryczną:






  (i) | wszystkim gospodarstwom domowym zużywającym energię elektryczną; |
| --- | --- | --- |

b)

wyłącznie SP Services Ltd oraz jego następca prawny mogą dostarczać energię elektryczną:

(i)

wszystkim gospodarstwom domowym zużywającym energię elektryczną;

| (ii) | konsumentom energii elektrycznej niebędącym gospodarstwami domowymi, których średnie miesięczne zużycie nie przekracza 10 000 kWh; oraz |
| --- | --- |

(ii)

konsumentom energii elektrycznej niebędącym gospodarstwami domowymi, których średnie miesięczne zużycie nie przekracza 10 000 kWh; oraz

| (iii) | konsumentom, którym energia elektryczna jest dostarczana poprzez instalacje jednofazowe niskiego napięcia. |
| --- | --- |

(iii)

konsumentom, którym energia elektryczna jest dostarczana poprzez instalacje jednofazowe niskiego napięcia.

| c) | wyłącznie PowerAssets Ltd oraz jego następca prawny mają licencję na przesyłanie zgodnie z prawem o energii elektrycznej.
  PowerAssets Ltd lub jego następca prawny są jedynym właścicielem i operatorem sieci przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej w Singapurze. |
| --- | --- |

c)

wyłącznie PowerAssets Ltd oraz jego następca prawny mają licencję na przesyłanie zgodnie z prawem o energii elektrycznej.

PowerAssets Ltd lub jego następca prawny są jedynym właścicielem i operatorem sieci przesyłania i dystrybucji energii elektrycznej w Singapurze.

| d) | wyłącznie City Gas Ltd oraz jego następca prawny mogą produkować i sprzedawać detalicznie gaz sztuczny. |
| --- | --- |

d)

wyłącznie City Gas Ltd oraz jego następca prawny mogą produkować i sprzedawać detalicznie gaz sztuczny.

| e) | wyłącznie Power Gas Ltd oraz jego następca prawny mogą transportować i dystrybuować gaz sztuczny i ziemny.
  PowerAssets Ltd oraz jego następca prawny są jedynym właścicielem i operatorem rurociągów gazowych w Singapurze. |
| --- | --- |

e)

wyłącznie Power Gas Ltd oraz jego następca prawny mogą transportować i dystrybuować gaz sztuczny i ziemny.

PowerAssets Ltd oraz jego następca prawny są jedynym właścicielem i operatorem rurociągów gazowych w Singapurze.

---

(1)  Po zakończeniu przeglądu ustawy o rejestracji działalności, wszelkie zmiany do tych przepisów wnoszone przez Singapur w celu usunięcia jakiegokolwiek ograniczenia dotyczącego prowadzenia działalności całkowicie online, zostaną wprowadzone do niniejszego wykazu.

(2)  Osoby, które kwalifikują się do pełnienia takiej funkcji, to przede wszystkim obywatele Singapuru, osoby mające stałe miejsce zamieszkania w Singapurze i posiadacze EntrePass (wszyscy dysponujący lokalnym adresem).

(3)  Z uwagi na stopniowy proces liberalizacji singapurskiego rynku usług prawnych, Singapur nie może jeszcze podjąć dalszych zobowiązań w zakresie dostępu do rynku w tym sektorze. Strony, w celu przyznania szerszego dostępu do rynku, dokonają przeglądu swoich zobowiązań w zakresie usług prawnych, nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy. Komitet ds. Handlu może w tym zakresie wprowadzić zmiany do wykazu zobowiązań każdej Strony.

(4)  
  „Pismo” oznacza każdą pisemną komunikację w jakiejkolwiek formie fizycznej, która ma być przekazana lub doręczona (inaczej niż elektronicznie) do konkretnego adresata lub na konkretny adres wskazany przez nadawcę w tym piśmie lub na jego opakowaniu, oraz zawiera taką komunikację pocztową, ale nie obejmuje książek, katalogów, gazet lub czasopism.

(5)  Warunki dotyczące bezpieczeństwa nie mogą w żadnym przypadku stanowić arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji podmiotów UE lub ukrytego ograniczenia w zakresie zakładania przedsiębiorstw lub transgranicznego świadczenia usług.

(6)  
  „Lokalny list ekspresowy” oznacza list pochodzący od nadawcy w Singapurze i przeznaczony do doręczenia w Singapurze w tym samym dniu roboczym.

(7)  
  „Międzynarodowy list ekspresowy” oznacza list (i) pochodzący od nadawcy z Singapuru oraz przeznaczony do doręczenia poza Singapurem w tempie szybszym niż zwykła przesyłka dla listów lotniczych wysyłanych przez publicznego koncesjonariusza pocztowego; lub (ii) pochodzący od nadawcy spoza Singapuru oraz przeznaczony do doręczenia w tym samym dniu roboczym w Singapurze.

(8)  Usługi telekomunikacyjne wykluczają usługi nadawcze polegające na nieprzerwanym ciągu transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, wymaganej do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa.

(9)  Podstawowe usługi telekomunikacyjne mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej.

(10)  Obejmuje to usługi transmisji głosu, danych i faksu.

(11)  Usługi ruchomej łączności mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej.

(12)  Lokalne placówki szkolnictwa wyższego są placówkami szkolnictwa wyższego, które ustanowiono na mocy aktu Parlamentu lub które wyznaczyło Ministerstwo Edukacji.

(13)  Na przykład spółki osobowe i spółki jednoosobowe z zasady nie są akceptowaną formą prawną podmiotów finansowych instytucji depozytowych w Singapurze. Niniejsza uwaga nie ma na celu ograniczania lub wywierania wpływu na wybór między oddziałami lub jednostkami zależnymi dokonywany przez świadczącego usługi finansowe usługodawcę pochodzącego z terytorium drugiej Strony.

(14)  Licencjonowanie oznacza i jest równoważne rejestracji przedsiębiorstw ubezpieczeniowych oraz brokerów ubezpieczeniowych prowadzących działalność ubezpieczeniową w Singapurze zgodnie z singapurskim prawem krajowym dotyczącym ubezpieczeń.

(15)  Na przykład spółki osobowe i spółki jednoosobowe z zasady nie są akceptowaną formą prawną podmiotów finansowych instytucji depozytowych w Singapurze. Niniejsza uwaga nie ma na celu ograniczania lub wywierania wpływu na wybór między oddziałami lub jednostkami zależnymi dokonywany przez świadczącego usługi finansowe usługodawcę pochodzącego z terytorium drugiej Strony.

(16)  To ograniczenie nie wyklucza możliwości dokonywania on-line części tych transakcji.

(17)  To ograniczenie nie wyklucza możliwości dokonywania on-line części tych transakcji.

(18)  
  „Globalna grupa bankowa banku UE” oznacza spółkę dominującą banku UE (lub bank UE, zależnie od przypadku, jeżeli nie jest kontrolowany przez spółkę dominującą) oraz jej grupę przedsiębiorstw, które są skonsolidowane zgodnie ze standardami rachunkowości w ramach jurysdykcji, w której spółka dominująca jest zarejestrowana lub ustanowiona.

(19)  Z wyłączeniem usług podawania posiłków w ramach usług transportu lotniczego i morskiego.

(20)  Z wyłączeniem usług podawania posiłków w ramach usług transportu lotniczego i morskiego.

(21)  Aby zarejestrować statek pływający pod banderą Singapuru, statek musi być własnością obywatela Singapuru lub przedsiębiorstwa zarejestrowanego na Singapurze o minimalnym kapitale wpłaconym wynoszącym 50 000 SGD.

(22)  Aby zarejestrować statek pływający pod banderą Singapuru, statek musi być własnością obywatela Singapuru lub przedsiębiorstwa zarejestrowanego na Singapurze o minimalnym kapitale wpłaconym wynoszącym 50 000 SGD.

(23)  
  „Usługi agencji morskich” (lub „Usługi agencji żeglugi morskiej”) oznaczają działalność polegającą na reprezentowaniu, w ramach danego obszaru geograficznego, w charakterze agenta, interesów co najmniej jednej linii żeglugi morskiej lub przedsiębiorstwa żeglugowego, do następujących celów: marketing i sprzedaż usług w zakresie transportu morskiego i usług pokrewnych, począwszy od podania ceny po fakturowanie oraz wystawianie listów przewozowych w imieniu spółek, nabywanie i odsprzedaż niezbędnych usług pokrewnych, przygotowanie dokumentów i dostarczanie informacji handlowych; działanie w imieniu spółek organizujących zawinięcie statku do portu lub przejęcie ładunków, w razie potrzeby. Ten podsektor nie obejmuje jednak żadnych usług zawartych w kategoriach „usług w zakresie obsługi ładunku przewożonego drogą morską”, „usług w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania”, „usług w zakresie spedycji frachtu” oraz „usług w zakresie odprawy celnej”.

(24)  
  „Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania” oznaczają działalność polegającą na przechowywaniu kontenerów w celu ich zapełnienia/opróżnienia, napraw i udostępniania do załadunku.

(25)  
  „Usługi w zakresie spedycji morskiej” oznaczają usługi polegające na organizowaniu i monitorowaniu operacji wysyłania ładunku w imieniu wysyłających, poprzez nabywanie usług transportowych i pokrewnych, przygotowanie dokumentacji i dostarczanie informacji handlowych, włącznie z odprawa celną. „Usługi w zakresie odprawy celnej” oznaczają działalność polegającą na przeprowadzaniu w imieniu innego podmiotu formalności celnych dotyczących przywozu, wywozu lub przewozu ładunków, bez względu na to, czy usługa ta stanowi główny przedmiot działalności usługodawcy czy zwyczajowe uzupełnienie głównego przedmiotu jego działalności, ale z wyłączeniem wykonywania ustawowych uprawnień przez funkcjonariuszy służb celnych.

ZAŁĄCZNIK DO DODATKU 8-B-1:

RODZAJE USŁUG SPOŁECZNYCH WYŁĄCZANYCH Z WYKAZU SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ SINGAPURU

1.

| a) | kobiet i dziewcząt przetrzymywanych w bezpiecznym miejscu zgodnie z sekcją 160 Karty Kobiet (rozdział 353) (93312); |
| --- | --- |

a)

kobiet i dziewcząt przetrzymywanych w bezpiecznym miejscu zgodnie z sekcją 160 Karty Kobiet (rozdział 353) (93312);

| b) | dzieci przetrzymywanych w bezpiecznym miejscu zgodnie z sekcją 8 prawa o dzieciach i młodych osobach (rozdział 38) (prawo o dzieciach i młodych osobach) (93312); |
| --- | --- |

b)

dzieci przetrzymywanych w bezpiecznym miejscu zgodnie z sekcją 8 prawa o dzieciach i młodych osobach (rozdział 38) (prawo o dzieciach i młodych osobach) (93312);

| c) | dzieci i młodych osób przetrzymywanych w miejscu przetrzymywania zgodnie z sekcją 44 ust. 1 lit. f) prawa o dzieciach i młodych osobach lub pod nadzorem kuratora sądowego w zatwierdzonych szkołach (1) zgodnie z sekcją 44 ust. 1 lit. g) prawa o dzieciach i młodych osobach (93319); |
| --- | --- |

c)

dzieci i młodych osób przetrzymywanych w miejscu przetrzymywania zgodnie z sekcją 44 ust. 1 lit. f) prawa o dzieciach i młodych osobach lub pod nadzorem kuratora sądowego w zatwierdzonych szkołach (1) zgodnie z sekcją 44 ust. 1 lit. g) prawa o dzieciach i młodych osobach (93319);

| d) | dzieci i młodych osób przyjętych do zatwierdzonego ośrodka ustawowo sprawowanego nadzoru zgodnie z sekcją 49 ppkt (ii) prawa o dzieciach i młodych osobach (93312); oraz |
| --- | --- |

d)

dzieci i młodych osób przyjętych do zatwierdzonego ośrodka ustawowo sprawowanego nadzoru zgodnie z sekcją 49 ppkt (ii) prawa o dzieciach i młodych osobach (93312); oraz

| e) | osób pod nadzorem kuratora sądowego z wymogiem miejsca zamieszkania w instytucji zatwierdzonej zgodnie z sekcją 12 prawa o nadzorze kuratora sądowego nad przestępcami (rozdział 252) (93319). |
| --- | --- |

e)

osób pod nadzorem kuratora sądowego z wymogiem miejsca zamieszkania w instytucji zatwierdzonej zgodnie z sekcją 12 prawa o nadzorze kuratora sądowego nad przestępcami (rozdział 252) (93319).

2.

| a) | dzieci i młodych osób umieszczonych pod nadzorem wyznaczonego pracownika socjalnego zgodnie z sekcją 49 ppkt (i) prawa o dzieciach i młodych osobach (93329); oraz |
| --- | --- |

a)

dzieci i młodych osób umieszczonych pod nadzorem wyznaczonego pracownika socjalnego zgodnie z sekcją 49 ppkt (i) prawa o dzieciach i młodych osobach (93329); oraz

| b) | osób pod nadzorem kuratora sądowego bez wymogu miejsca zamieszkania w instytucji zatwierdzonej zgodnie z sekcją 5 prawa o nadzorze kuratora sądowego nad przestępcami (93329). |
| --- | --- |

b)

osób pod nadzorem kuratora sądowego bez wymogu miejsca zamieszkania w instytucji zatwierdzonej zgodnie z sekcją 5 prawa o nadzorze kuratora sądowego nad przestępcami (93329).

---

(1)  Termin „zatwierdzona szkoła” zastosowany w sekcji 44 ust. 1 lit. g) prawa o dzieciach i młodych osobach odnosi się do izby zatrzymań dla nieletnich przestępców, a nie do zwykłego ośrodka edukacyjnego. Młodzi przestępcy są przetrzymywani w „zatwierdzonej szkole” w celach resocjalizacji, a nie formalnego kształcenia.

1

Dodatek 8-B-2

SINGAPUR

WYKAZ SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ - DODATEK DOTYCZĄCY USŁUG FINANSOWYCH

A.   SZCZEGÓŁOWE ZOBOWIĄZANIA

Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają zobowiązaniom horyzontalnym w wykazie szczegółowych zobowiązań Singapuru. Wszystkie zobowiązania w niniejszym wykazie podlegają również wymogom wejścia, kryteriom przyjęcia, przepisom krajowym, wytycznym, zasadom i regulacjom oraz warunkom organu kształtującego politykę pieniężną Singapuru (Monetary Authority of Singapore - MAS) albo innego odpowiedniego organu lub instytucji w Singapurze, z zastrzeżeniem, że nie stanowią obejścia zobowiązań podjętych przez Singapur. Osoby prawne świadczące usługi finansowe podlegają niedyskryminacyjnym ograniczeniom dotyczącym formy prawnej (1).

W odniesieniu do ubezpieczeń

| 1. | Singapur nie wymaga dokumentacji produktu lub zatwierdzenia dla produktów ubezpieczeniowych innych niż produkty ubezpieczenia na życie (2), produkty powiązane z funduszem inwestycyjnym Central Provident oraz produkty powiązane z inwestycjami. W przypadku gdy wymagana jest dokumentacja produktu lub zatwierdzenie, Singapur dopuszcza wprowadzenie produktu, który jest uznany przez Singapur za zatwierdzony, chyba, że produkt zostanie odrzucony w rozsądnym terminie; Singapur dokłada starań, aby przeprowadzić takie działania w okresie 30 dni. Singapur nie utrzymuje ograniczeń liczby lub częstotliwości wprowadzania produktów. To szczegółowe zobowiązanie nie ma zastosowania w przypadku gdy instytucja finansowa Unii stara się oferować nową usługę finansową zgodnie z art. 8.53 (Nowe usługi finansowe). |
| --- | --- |

1.

W odniesieniu do zarządzania portfelem

| 2. | a) | Singapur umożliwia, w sposób spójny z art. 8.49 (Zakres i definicje), usługodawcy finansowemu innemu niż fundusz powierniczy lub przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe, zorganizowanemu poza jego terytorium, świadczenie usług w zakresie doradztwa inwestycyjnego i usług zarządzania portfelem, z wyłączeniem 1) usług przechowywania oraz 2) usług powierników oraz 3) usług w zakresie realizacji zleceń, które nie są powiązane z zarządzaniem systemem zbiorowego inwestowania, na rzecz zarządzającego systemem zbiorowego inwestowania, w przypadku gdy zarządzający jest:






  (i) | zlokalizowany na terytorium Singapuru; oraz |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Singapur umożliwia, w sposób spójny z art. 8.49 (Zakres i definicje), usługodawcy finansowemu innemu niż fundusz powierniczy lub przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe, zorganizowanemu poza jego terytorium, świadczenie usług w zakresie doradztwa inwestycyjnego i usług zarządzania portfelem, z wyłączeniem 1) usług przechowywania oraz 2) usług powierników oraz 3) usług w zakresie realizacji zleceń, które nie są powiązane z zarządzaniem systemem zbiorowego inwestowania, na rzecz zarządzającego systemem zbiorowego inwestowania, w przypadku gdy zarządzający jest:

(i)

zlokalizowany na terytorium Singapuru; oraz

| (ii) | powiązany z usługodawcą finansowym. |
| --- | --- |

(ii)

powiązany z usługodawcą finansowym.

| b) | Na użytek niniejszego protokołu:






  (i) | „system zbiorowego inwestowania” oznacza system zdefiniowany w sekcji 2 prawa o papierach wartościowych i transakcjach typu futures (rozdział 289); oraz |
| --- | --- | --- |

b)

Na użytek niniejszego protokołu:

(i)

„system zbiorowego inwestowania” oznacza system zdefiniowany w sekcji 2 prawa o papierach wartościowych i transakcjach typu futures (rozdział 289); oraz

| (ii) | „powiązany” oznacza powiązaną korporację zgodnie z definicją w sekcji 6 prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50). |
| --- | --- |

(ii)

„powiązany” oznacza powiązaną korporację zgodnie z definicją w sekcji 6 prawa o przedsiębiorstwach (rozdział 50).

W odniesieniu do kart kredytowych i obciążeniowych

| 3. | Singapur rozpatruje wnioski o dostęp do sieci bankomatów zarządzanych przez lokalne banki w Singapurze dla kart kredytowych i obciążeniowych emitentów niebędących bankami, którzy są kontrolowani przez osoby z Unii. W przypadku zatwierdzenia takich wniosków emitenci niebędący bankami mogą następnie negocjować dostęp do sieci bankomatów zarządzanych przez lokalne banki na warunkach handlowych. |
| --- | --- |

3.

B.   POZOSTAŁE

| 1. | a) | wyłącznie w kontekście przyszłej liberalizacji swojego podsektora bankowego oraz nie w celu przyznawania ochrony lokalnym usługodawcom finansowym w ramach podsektora bankowego, Singapur może wprowadzić nowe niezgodne środki na zasadzie traktowania zgodnego z klauzulą najwyższego uprzywilejowania. Takie środki obejmują między innymi:






  (i) | wymogi dotyczące składu rady dyrektorów banków i przedsiębiorstw finansowych; oraz |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

wyłącznie w kontekście przyszłej liberalizacji swojego podsektora bankowego oraz nie w celu przyznawania ochrony lokalnym usługodawcom finansowym w ramach podsektora bankowego, Singapur może wprowadzić nowe niezgodne środki na zasadzie traktowania zgodnego z klauzulą najwyższego uprzywilejowania. Takie środki obejmują między innymi:

(i)

wymogi dotyczące składu rady dyrektorów banków i przedsiębiorstw finansowych; oraz

| (ii) | ograniczenia liczby punktów obsługi klienta przedsiębiorstw finansowych, |
| --- | --- |

(ii)

ograniczenia liczby punktów obsługi klienta przedsiębiorstw finansowych,

z zastrzeżeniem, że taki niezgodny środek nie stanowi odstępstwa od zobowiązań podjętych przez Singapur w sekcji usług finansowych jego wykazu szczegółowych zobowiązań do liberalizacji dotyczącej ograniczeń ilościowych liczby licencji lub dotyczącej punktów obsługi klienta w odniesieniu do banków Unii lub do ustalenia terminu umożliwienia bankom Unii dostępu do sieci bankomatów w Singapurze.

| b) | w przypadku gdy usługodawca finansowy pochodzący z terytorium Unii nie zamierza uczestniczyć w przyszłej liberalizacji opisanej w lit. a), Singapur nie stosuje żadnego niezgodnego środka lub nie podejmuje żadnych niekorzystnych działań w odniesieniu do tego usługodawcy finansowego. |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy usługodawca finansowy pochodzący z terytorium Unii nie zamierza uczestniczyć w przyszłej liberalizacji opisanej w lit. a), Singapur nie stosuje żadnego niezgodnego środka lub nie podejmuje żadnych niekorzystnych działań w odniesieniu do tego usługodawcy finansowego.

| c) | jeżeli Singapur wprowadza nowy niezgodny środek opisany w lit. a):






  (i) | powiadamia Unię o swoim zamiarze przynajmniej trzy miesiące przed wprowadzeniem takiego środka; |
| --- | --- | --- |

c)

jeżeli Singapur wprowadza nowy niezgodny środek opisany w lit. a):

(i)

powiadamia Unię o swoim zamiarze przynajmniej trzy miesiące przed wprowadzeniem takiego środka;

| (ii) | przeprowadza konsultacje z Unią w zakresie tego środka oraz należycie uwzględnia opinię wyrażoną przez Unię w tym względzie; oraz |
| --- | --- |

(ii)

przeprowadza konsultacje z Unią w zakresie tego środka oraz należycie uwzględnia opinię wyrażoną przez Unię w tym względzie; oraz

| (iii) | dokonuje wyrównań w sekcji usług finansowych swojego wykazu szczegółowych zobowiązań w odniesieniu do tej samej kategorii usługodawcy finansowego podsektora bankowego, na którego ma wpływ dany środek, w taki sposób, by ogólny poziom zobowiązań był bardziej korzystny dla handlu w tym podsektorze bankowym niż miało to miejsce przed wprowadzeniem nowego środka (3). |
| --- | --- |

(iii)

dokonuje wyrównań w sekcji usług finansowych swojego wykazu szczegółowych zobowiązań w odniesieniu do tej samej kategorii usługodawcy finansowego podsektora bankowego, na którego ma wpływ dany środek, w taki sposób, by ogólny poziom zobowiązań był bardziej korzystny dla handlu w tym podsektorze bankowym niż miało to miejsce przed wprowadzeniem nowego środka (3).

| d) | lit. a) nie ma zastosowania dla jakichkolwiek zobowiązań, które Singapur podejmuje w zakresie dodatkowych licencji oraz punktów obsługi klienta. |
| --- | --- |

d)

lit. a) nie ma zastosowania dla jakichkolwiek zobowiązań, które Singapur podejmuje w zakresie dodatkowych licencji oraz punktów obsługi klienta.

---

(1)  Na przykład spółki osobowe i spółki jednoosobowe z zasady nie są akceptowaną formą prawną podmiotów finansowych instytucji depozytowych w Singapurze. Niniejsza uwaga nie ma na celu ograniczania lub wywierania wpływu na wybór między oddziałami lub jednostkami zależnymi dokonywany przez świadczącego usługi finansowe usługodawcę pochodzącego z terytorium drugiej Strony.

(2)  Produkty ubezpieczenia na życie obejmują w tym przypadku nieterminowe polisy zdrowotne i wypadkowe oraz polisy terminowe przekraczające pięć lat.

(3)  Uznaje się, że wyrównania nie są postrzegane jako nieodpowiednie wyłącznie dlatego, że ogólny poziom zobowiązań po wprowadzeniu nowego środka nie jest znacząco korzystniejszy dla handlu w danym podsektorze bankowym niż miało to miejsce przed wprowadzeniem środka.

ZAŁĄCZNIK 9-A

PODMIOTY NA SZCZEBLU CENTRALNYM ZAMAWIAJĄCE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ UMOWY

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

| Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D) | Próg: 50 000 SDR |
| --- | --- |
| Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E) | Próg: 50 000 SDR |
| Usługi budowlane (wyszczególnione w załączniku 9-F) | Próg: 5 000 000 SDR |

Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D)

Próg: 50 000 SDR

Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E)

Próg: 50 000 SDR

Usługi budowlane (wyszczególnione w załączniku 9-F)

Próg: 5 000 000 SDR

Wykaz podmiotów:

| | Auditor-General's Office (Biuro Audytora Generalnego) |
| --- | --- |

Auditor-General's Office (Biuro Audytora Generalnego)

| | Attorney-General's Chambers (Kancelaria Prokuratora Generalnego) |
| --- | --- |

Attorney-General's Chambers (Kancelaria Prokuratora Generalnego)

| | Cabinet Office (Kancelaria Rządu) |
| --- | --- |

Cabinet Office (Kancelaria Rządu)

| | Istana (Kancelaria Prezydenta) |
| --- | --- |

Istana (Kancelaria Prezydenta)

| | Judicature (Sądy) |
| --- | --- |

Judicature (Sądy)

| | Ministry of Transport (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

Ministry of Transport (Ministerstwo Transportu)

| | Ministry of Culture, Community and Youth (Ministerstwo Kultury, Społeczeństwa i Młodzieży) |
| --- | --- |

Ministry of Culture, Community and Youth (Ministerstwo Kultury, Społeczeństwa i Młodzieży)

| | Ministry of Education (Ministerstwo Edukacji) |
| --- | --- |

Ministry of Education (Ministerstwo Edukacji)

| | Ministry of Environment and Water Resources (Ministerstwo Środowiska i Zasobów Wodnych) |
| --- | --- |

Ministry of Environment and Water Resources (Ministerstwo Środowiska i Zasobów Wodnych)

| | Ministry of Finance (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

Ministry of Finance (Ministerstwo Finansów)

| | Ministry of Foreign Affairs (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

Ministry of Foreign Affairs (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| | Ministry of Health (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

Ministry of Health (Ministerstwo Zdrowia)

| | Ministry of Home Affairs (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

Ministry of Home Affairs (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| | Ministry of Communications and Information (Ministerstwo Komunikacji i Informacji) |
| --- | --- |

Ministry of Communications and Information (Ministerstwo Komunikacji i Informacji)

| | Ministry of Manpower (Ministerstwo Pracy) |
| --- | --- |

Ministry of Manpower (Ministerstwo Pracy)

| | Ministry of Law (Ministerstwo Prawa) |
| --- | --- |

Ministry of Law (Ministerstwo Prawa)

| | Ministry of National Development (Ministerstwo Rozwoju Narodowego) |
| --- | --- |

Ministry of National Development (Ministerstwo Rozwoju Narodowego)

| | Ministry of Social and Family Development (Ministerstwo Rozwoju Społecznego i Rodzinnego) |
| --- | --- |

Ministry of Social and Family Development (Ministerstwo Rozwoju Społecznego i Rodzinnego)

| | Ministry of Trade and Industry (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| --- | --- |

Ministry of Trade and Industry (Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

| | Parliament (Parlament) |
| --- | --- |

Parliament (Parlament)

| | Presidential Councils (Rady Prezydenckie) |
| --- | --- |

Presidential Councils (Rady Prezydenckie)

| | Prime Minister's Office (Kancelaria Premiera) |
| --- | --- |

Prime Minister's Office (Kancelaria Premiera)

| | Public Service Commission (Komisja Służby Publicznej) |
| --- | --- |

Public Service Commission (Komisja Służby Publicznej)

| | Ministry of Defence (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

Ministry of Defence (Ministerstwo Obrony)

Niniejsza Umowa obejmuje zamówienia udzielane przez singapurskie Ministerstwo Obrony (Ministry of Defence) na poniższe kategorie FSC (z wyłączeniem innych kategorii), z zastrzeżeniem ustaleń dokonanych przez rząd Singapuru zgodnie z postanowieniami art. 9.3 ust. 1 (Bezpieczeństwo i wyjątki ogólne).

| FSC | Opis |
| --- | --- |
| 22 | Sprzęt kolejowy |
| 23 | Ekranoplany, pojazdy silnikowe, przyczepy i pojazdy jednośladowe |
| 24 | Ciągniki |
| 25 | Elementy składowe wyposażenia pojazdów |
| 26 | Opony i dętki |
| 29 | Osprzęt silnika |
| 30 | Układy przeniesienia napędu mechanicznego |
| 31 | Łożyska |
| 32 | Maszyny i sprzęt do obróbki drewna |
| 34 | Maszyny do obróbki metalu |
| 35 | Wyposażenie usługowe i handlowe |
| 36 | Maszyny przemysłowe specjalistyczne |
| 37 | Maszyny i urządzenia rolnicze |
| 38 | Sprzęt stosowany w budownictwie, górnictwie, przemyśle wydobywczym i drogownictwie |
| 39 | Sprzęt do przeładunku materiałów |
| 40 | Liny, powrozy, łańcuchy i osprzęt |
| 41 | Sprzęt chłodniczy, klimatyzacyjny i wentylacyjny |
| 42 | Sprzęt przeciwpożarowy, ratowniczy i zabezpieczający |
| 43 | Pompy i sprężarki |
| 44 | Piece, wytwornice pary i wyposażenie osuszające |
| 45 | Urządzenia wodociągowo-kanalizacyjne, ciepłownicze i do usuwania odpadków |
| 46 | Sprzęt do uzdatniania wody i oczyszczania ścieków |
| 47 | Rury, przewody rurowe, węże i armatura |
| 48 | Zawory |
| 51 | Narzędzia ręczne |
| 52 | Narzędzia pomiarowe |
| 53 | Wyroby metalowe i materiały ścierne |
| 54 | Konstrukcje i rusztowania z prefabrykatów |
| 55 | Tarcica, wyroby stolarskie, sklejka i płaty okleinowe |
| 56 | Materiały konstrukcyjne i budowlane |
| 61 | Przewody elektryczne oraz sprzęt do wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej |
| 62 | Osprzęt oświetleniowy i lampy |
| 63 | Systemy alarmowe, sygnalizacyjne i wykrywania problemów bezpieczeństwa |
| 65 | Sprzęt i środki zaopatrzenia medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego |
| 67 | Sprzęt fotograficzny |
| 68 | Chemikalia i produkty chemiczne |
| 69 | Pomoce i urządzenia szkoleniowe |
| 70 | Ogólnego przeznaczenia sprzęt do automatycznego przetwarzania danych (ADPE), oprogramowanie użytkowe, środki zaopatrzenia i sprzęt wspierający |
| 71 | Meble |
| 72 | Wyposażenie oraz sprzęt użytku domowego do pomieszczeń mieszkalnych i handlowych |
| 73 | Sprzęt do przygotowywania i podawania posiłków |
| 74 | Maszyny biurowe, urządzenia do przetwarzania tekstu i sprzęt do rejestracji obrazu |
| 75 | Urządzenia i artykuły biurowe |
| 76 | Książki, mapy i inne wydawnictwa |
| 77 | Instrumenty muzyczne, gramofony i radia przeznaczone do użytku domowego |
| 78 | Sprzęt rekreacyjny i sportowy |
| 79 | Sprzęt i środki czyszczące |
| 80 | Pędzle, farby, środki do gruntowania i kleje |
| 81 | Pojemniki, opakowania i środki do pakowania |
| 83 | Materiały włókiennicze, skóra, futra, materiały rzemieślnicze do produkcji odzieży i obuwia, namioty i flagi |
| 84 | Odzież, wyposażenie indywidualne i insygnia |
| 85 | Środki toaletowe |
| 87 | Środki zaopatrzenia rolnictwa |
| 88 | Zwierzęta żywe |
| 89 | Wyżywienie |
| 91 | Paliwa, smary, oleje i woski |
| 93 | Materiały przetworzone niemetalowe |
| 94 | Surowce niemetaliczne |
| 95 | Metalowe pręty, blachy i kształtowniki |
| 96 | Ruda, minerały i ich produkty pierwotne |
| 99 | Różne |

FSC

Opis

22

Sprzęt kolejowy

23

Ekranoplany, pojazdy silnikowe, przyczepy i pojazdy jednośladowe

24

Ciągniki

25

Elementy składowe wyposażenia pojazdów

26

Opony i dętki

29

Osprzęt silnika

30

Układy przeniesienia napędu mechanicznego

31

Łożyska

32

Maszyny i sprzęt do obróbki drewna

34

Maszyny do obróbki metalu

35

Wyposażenie usługowe i handlowe

36

Maszyny przemysłowe specjalistyczne

37

Maszyny i urządzenia rolnicze

38

Sprzęt stosowany w budownictwie, górnictwie, przemyśle wydobywczym i drogownictwie

39

Sprzęt do przeładunku materiałów

40

Liny, powrozy, łańcuchy i osprzęt

41

Sprzęt chłodniczy, klimatyzacyjny i wentylacyjny

42

Sprzęt przeciwpożarowy, ratowniczy i zabezpieczający

43

Pompy i sprężarki

44

Piece, wytwornice pary i wyposażenie osuszające

45

Urządzenia wodociągowo-kanalizacyjne, ciepłownicze i do usuwania odpadków

46

Sprzęt do uzdatniania wody i oczyszczania ścieków

47

Rury, przewody rurowe, węże i armatura

48

Zawory

51

Narzędzia ręczne

52

Narzędzia pomiarowe

53

Wyroby metalowe i materiały ścierne

54

Konstrukcje i rusztowania z prefabrykatów

55

Tarcica, wyroby stolarskie, sklejka i płaty okleinowe

56

Materiały konstrukcyjne i budowlane

61

Przewody elektryczne oraz sprzęt do wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej

62

Osprzęt oświetleniowy i lampy

63

Systemy alarmowe, sygnalizacyjne i wykrywania problemów bezpieczeństwa

65

Sprzęt i środki zaopatrzenia medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego

67

Sprzęt fotograficzny

68

Chemikalia i produkty chemiczne

69

Pomoce i urządzenia szkoleniowe

70

Ogólnego przeznaczenia sprzęt do automatycznego przetwarzania danych (ADPE), oprogramowanie użytkowe, środki zaopatrzenia i sprzęt wspierający

71

Meble

72

Wyposażenie oraz sprzęt użytku domowego do pomieszczeń mieszkalnych i handlowych

73

Sprzęt do przygotowywania i podawania posiłków

74

Maszyny biurowe, urządzenia do przetwarzania tekstu i sprzęt do rejestracji obrazu

75

Urządzenia i artykuły biurowe

76

Książki, mapy i inne wydawnictwa

77

Instrumenty muzyczne, gramofony i radia przeznaczone do użytku domowego

78

Sprzęt rekreacyjny i sportowy

79

Sprzęt i środki czyszczące

80

Pędzle, farby, środki do gruntowania i kleje

81

Pojemniki, opakowania i środki do pakowania

83

Materiały włókiennicze, skóra, futra, materiały rzemieślnicze do produkcji odzieży i obuwia, namioty i flagi

84

Odzież, wyposażenie indywidualne i insygnia

85

Środki toaletowe

87

Środki zaopatrzenia rolnictwa

88

Zwierzęta żywe

89

Wyżywienie

91

Paliwa, smary, oleje i woski

93

Materiały przetworzone niemetalowe

94

Surowce niemetaliczne

95

Metalowe pręty, blachy i kształtowniki

96

Ruda, minerały i ich produkty pierwotne

99

Różne

Uwagi do części 1 załącznika 9-A:

| 1. | Niniejsza Umowa nie obejmuje zamówień:






  a) | na roboty budowlane na potrzeby placówek dyplomatycznych za granicą oraz siedzib udzielanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); oraz |
| --- | --- | --- |

1.

Niniejsza Umowa nie obejmuje zamówień:

a)

na roboty budowlane na potrzeby placówek dyplomatycznych za granicą oraz siedzib udzielanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); oraz

| b) | udzielanych przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Department), Departament Dochodzeniowy (Criminal Investigation Department), Oddział ds. Bezpieczeństwa (Security Branch) oraz Centralne Biuro Narkotykowe (Central Narcotics Bureau) Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Ministry of Home Affairs), ani zamówień uzasadnionych względami bezpieczeństwa, udzielanych przez wspomniane Ministerstwo. |
| --- | --- |

b)

udzielanych przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Department), Departament Dochodzeniowy (Criminal Investigation Department), Oddział ds. Bezpieczeństwa (Security Branch) oraz Centralne Biuro Narkotykowe (Central Narcotics Bureau) Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Ministry of Home Affairs), ani zamówień uzasadnionych względami bezpieczeństwa, udzielanych przez wspomniane Ministerstwo.

| 2. | Umowa nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest. |
| --- | --- |

2.

Umowa nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest.

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

| Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D) | Próg: 130 000 SDR |
| --- | --- |
| Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E) | Próg: 130 000 SDR |
| Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F) | Próg: 5 000 000 SDR |

Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D)

Próg: 130 000 SDR

Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E)

Próg: 130 000 SDR

Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F)

Próg: 5 000 000 SDR

1.   Podmioty Unii

Rada Unii Europejskiej

Komisja Europejska

Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ)

2.   Instytucje zamawiające administracji centralnej państw członkowskich Unii

BELGIA

| 1. | Services publics fédéraux: |
| --- | --- |

1.

Services publics fédéraux:

| 1. | Federale Overheidsdiensten: |
| --- | --- |

1.

Federale Overheidsdiensten:

SPF Chancellerie du Premier Ministre;

FOD Kanselarij van de Eerste Minister;

SPF Personnel et Organisation;

FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;

SPF Budget et Contrôle de la Gestion;

FOD Budget en Beheerscontrole;

SPF Technologie de l'Information et de la Communication Fedict);

FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement;

FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;

SPF Intérieur;

FOD Binnenlandse Zaken;

SPF Finances;

FOD Financiën;

SPF Mobilité et Transports;

FOD Mobiliteit en Vervoer;

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg;

SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;

FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid;

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;

SPF Justice;

FOD Justitie;

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie;

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;

Ministère de la Défense;

Ministerie van Landsverdediging;

Service public de programmation

Programmatorische Overheidsdienst

Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale;

Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;

Service public fédéral de Programmation Développement durable;

Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;

Service public fédéral de Programmation Politique scientifique;

Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid;

| 2. | Régie des Bâtiments: |
| --- | --- |

2.

Régie des Bâtiments:

| 2. | Regie der Gebouwen: |
| --- | --- |

2.

Regie der Gebouwen:

Office national de Sécurité sociale;

Rijksdienst voor sociale Zekerheid;

Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants;

Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen;

Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité;

Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;

Office national des Pensions;

Rijksdienst voor Pensioenen;

Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;

Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering;

Fond des Maladies professionnelles;

Fonds voor Beroepsziekten;

Office national de l'Emploi;

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;

La Poste (1)

De Post (1)

BUŁGARIA

| 1. | Администрация на Народното събрание (Administracja Rady Narodowej) |
| --- | --- |

1.

Администрация на Народното събрание (Administracja Rady Narodowej)

| 2. | Администрация на Президента (Administracja Prezydenta) |
| --- | --- |

2.

Администрация на Президента (Administracja Prezydenta)

| 3. | Администрация на Министерския съвет (Administracja Rady Ministrów) |
| --- | --- |

3.

Администрация на Министерския съвет (Administracja Rady Ministrów)

| 4. | Конституционен съд (Trybunał Konstytucyjny) |
| --- | --- |

4.

Конституционен съд (Trybunał Konstytucyjny)

| 5. | Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii) |
| --- | --- |

5.

Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii)

| 6. | Министерство на външните работи (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

6.

Министерство на външните работи (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 7. | Министерство на вътрешните работи (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

7.

Министерство на вътрешните работи (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 8. | Министерство на извънредните ситуации (Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych) |
| --- | --- |

8.

Министерство на извънредните ситуации (Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych)

| 9. | Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstwo Administracji Państwowej i Reformy Administracyjnej) |
| --- | --- |

9.

Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstwo Administracji Państwowej i Reformy Administracyjnej)

| 10. | Министерство на земеделието и храните (Ministerstwo Rolnictwa i Żywności) |
| --- | --- |

10.

Министерство на земеделието и храните (Ministerstwo Rolnictwa i Żywności)

| 11. | Министерство на здравеопазването (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

11.

Министерство на здравеопазването (Ministerstwo Zdrowia)

| 12. | Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstwo Gospodarki i Energii) |
| --- | --- |

12.

Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstwo Gospodarki i Energii)

| 13. | Министерство на културата (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

13.

Министерство на културата (Ministerstwo Kultury)

| 14. | Министерство на образованието и науката (Ministerstwo Edukacji i Nauki) |
| --- | --- |

14.

Министерство на образованието и науката (Ministerstwo Edukacji i Nauki)

| 15. | Министерство на околната среда и водите (Ministerstwo Środowiska i Wody) |
| --- | --- |

15.

Министерство на околната среда и водите (Ministerstwo Środowiska i Wody)

| 16. | Министерство на отбраната (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

16.

Министерство на отбраната (Ministerstwo Obrony)

| 17. | Министерство на правосъдието (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

17.

Министерство на правосъдието (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 18. | Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Robót Publicznych) |
| --- | --- |

18.

Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Robót Publicznych)

| 19. | Министерство на транспорта (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

19.

Министерство на транспорта (Ministerstwo Transportu)

| 20. | Министерство на труда и социалната политика (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) |
| --- | --- |

20.

Министерство на труда и социалната политика (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej)

| 21. | Министерство на финансите (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

21.

Министерство на финансите (Ministerstwo Finansów)

| 22. | държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (agencje państwowe, komisje państwowe, agencje wykonawcze i inne organy państwowe utworzone na podstawie ustawy lub rozporządzenia Rady Ministrów, których zadania są związane ze sprawowaniem władzy wykonawczej): |
| --- | --- |

22.

държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (agencje państwowe, komisje państwowe, agencje wykonawcze i inne organy państwowe utworzone na podstawie ustawy lub rozporządzenia Rady Ministrów, których zadania są związane ze sprawowaniem władzy wykonawczej):

| 23. | Агенция за ядрено регулиране (Agencja Nadzoru Nuklearnego) |
| --- | --- |

23.

Агенция за ядрено регулиране (Agencja Nadzoru Nuklearnego)

| 24. | Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Komisja Nadzoru nad Zasobami Energetycznymi i Wodnymi) |
| --- | --- |

24.

Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Komisja Nadzoru nad Zasobami Energetycznymi i Wodnymi)

| 25. | Държавна комисия по сигурността на информацията (Państwowa Komisja ds. Bezpieczeństwa Informacji) |
| --- | --- |

25.

Държавна комисия по сигурността на информацията (Państwowa Komisja ds. Bezpieczeństwa Informacji)

| 26. | Комисия за защита на конкуренцията (Komisja ds. Ochrony Konkurencji) |
| --- | --- |

26.

Комисия за защита на конкуренцията (Komisja ds. Ochrony Konkurencji)

| 27. | Комисия за защита на личните данни (Komisja ds. Ochrony Danych Osobowych) |
| --- | --- |

27.

Комисия за защита на личните данни (Komisja ds. Ochrony Danych Osobowych)

| 28. | Комисия за защита от дискриминация (Komisja ds. Ochrony przed Dyskryminacją) |
| --- | --- |

28.

Комисия за защита от дискриминация (Komisja ds. Ochrony przed Dyskryminacją)

| 29. | Комисия за регулиране на съобщенията (Komisja Regulacji Łączności) |
| --- | --- |

29.

Комисия за регулиране на съобщенията (Komisja Regulacji Łączności)

| 30. | Комисия за финансов надзор (Komisja Nadzoru Finansowego) |
| --- | --- |

30.

Комисия за финансов надзор (Komisja Nadzoru Finansowego)

| 31. | Патентно ведомство на Република България (Urząd Patentowy Republiki Bułgarii) |
| --- | --- |

31.

Патентно ведомство на Република България (Urząd Patentowy Republiki Bułgarii)

| 32. | Сметна палата на Република България (Trybunał Obrachunkowy Republiki Bułgarii) |
| --- | --- |

32.

Сметна палата на Република България (Trybunał Obrachunkowy Republiki Bułgarii)

| 33. | Агенция за приватизация (Agencja Prywatyzacyjna) |
| --- | --- |

33.

Агенция за приватизация (Agencja Prywatyzacyjna)

| 34. | Агенция за следприватизационен контрол (Agencja ds. Kontroli Poprywatyzacyjnej) |
| --- | --- |

34.

Агенция за следприватизационен контрол (Agencja ds. Kontroli Poprywatyzacyjnej)

| 35. | Български институт по метрология (Bułgarski Instytut Meteorologiczny) |
| --- | --- |

35.

Български институт по метрология (Bułgarski Instytut Meteorologiczny)

| 36. | Държавна агенция „Архиви” (Państwowa Agencja „Archiwa”) |
| --- | --- |

36.

Държавна агенция „Архиви” (Państwowa Agencja „Archiwa”)

| 37. | Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси” (Państwowa Agencja „Rezerwa państwowa i zapasy na wypadek wojny”) |
| --- | --- |

37.

Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси” (Państwowa Agencja „Rezerwa państwowa i zapasy na wypadek wojny”)

| 38. | Държавна агенция за бежанците (Państwowa Agencja ds. Uchodźców) |
| --- | --- |

38.

Държавна агенция за бежанците (Państwowa Agencja ds. Uchodźców)

| 39. | Държавна агенция за българите в чужбина (Państwowa Agencja ds. Bułgarów Przebywających Za Granicą) |
| --- | --- |

39.

Държавна агенция за българите в чужбина (Państwowa Agencja ds. Bułgarów Przebywających Za Granicą)

| 40. | Държавна агенция за закрила на детето (Państwowa Agencja ds. Ochrony Dzieci) |
| --- | --- |

40.

Държавна агенция за закрила на детето (Państwowa Agencja ds. Ochrony Dzieci)

| 41. | Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Państwowa Agencja ds. Technologii Informatycznych i Komunikacji) |
| --- | --- |

41.

Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Państwowa Agencja ds. Technologii Informatycznych i Komunikacji)

| 42. | Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Państwowa Agencja ds. Nadzoru Metrologicznego i Technicznego) |
| --- | --- |

42.

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Państwowa Agencja ds. Nadzoru Metrologicznego i Technicznego)

| 43. | Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds. Młodzieży i Sportu) |
| --- | --- |

43.

Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds. Młodzieży i Sportu)

| 44. | Държавна агенция по туризма (Państwowa Agencja ds. Turystyki) |
| --- | --- |

44.

Държавна агенция по туризма (Państwowa Agencja ds. Turystyki)

| 45. | Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Państwowa Komisja ds. Wymiany Towarowej i Rynków Towarowych) |
| --- | --- |

45.

Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Państwowa Komisja ds. Wymiany Towarowej i Rynków Towarowych)

| 46. | Институт по публична администрация и европейска интеграция (Instytut Administracji Publicznej i Integracji Europejskiej) |
| --- | --- |

46.

Институт по публична администрация и европейска интеграция (Instytut Administracji Publicznej i Integracji Europejskiej)

| 47. | Национален статистически институт (Narodowy Instytut Statystyczny) |
| --- | --- |

47.

Национален статистически институт (Narodowy Instytut Statystyczny)

| 48. | Агенция „Митници” (Agencja Celna) |
| --- | --- |

48.

Агенция „Митници” (Agencja Celna)

| 49. | Агенция за държавна и финансова инспекция (Agencja ds. Kontroli Finansów Publicznych) |
| --- | --- |

49.

Агенция за държавна и финансова инспекция (Agencja ds. Kontroli Finansów Publicznych)

| 50. | Агенция за държавни вземания (Agencja ds. Ściągania Należności Państwa) |
| --- | --- |

50.

Агенция за държавни вземания (Agencja ds. Ściągania Należności Państwa)

| 51. | Агенция за социално подпомагане (Agencja ds. Pomocy Socjalnej) |
| --- | --- |

51.

Агенция за социално подпомагане (Agencja ds. Pomocy Socjalnej)

| 52. | Държавна агенция „Национална сигурност” (Państwowa Agencja „Bezpieczeństwo Narodowe”) |
| --- | --- |

52.

Държавна агенция „Национална сигурност” (Państwowa Agencja „Bezpieczeństwo Narodowe”)

| 53. | Агенция за хората с увреждания (Agencja ds. Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

53.

Агенция за хората с увреждания (Agencja ds. Osób Niepełnosprawnych)

| 54. | Агенция по вписванията (Agencja Rejestrowa) |
| --- | --- |

54.

Агенция по вписванията (Agencja Rejestrowa)

| 55. | Агенция по енергийна ефективност (Agencja ds. Efektywności Energetycznej) |
| --- | --- |

55.

Агенция по енергийна ефективност (Agencja ds. Efektywności Energetycznej)

| 56. | Агенция по заетостта (Agencja ds. Zatrudnienia) |
| --- | --- |

56.

Агенция по заетостта (Agencja ds. Zatrudnienia)

| 57. | Агенция по геодезия, картография и кадастър (Agencja ds. Geodezji, Kartografii i Katastru) |
| --- | --- |

57.

Агенция по геодезия, картография и кадастър (Agencja ds. Geodezji, Kartografii i Katastru)

| 58. | Агенция по обществени поръчки (Agencja ds. Zamówień Publicznych) |
| --- | --- |

58.

Агенция по обществени поръчки (Agencja ds. Zamówień Publicznych)

| 59. | Българска агенция за инвестиции (Bułgarska Agencja Inwestycyjna) |
| --- | --- |

59.

Българска агенция за инвестиции (Bułgarska Agencja Inwestycyjna)

| 60. | Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Dyrekcja Generalna „Administracji lotnictwa cywilnego”) |
| --- | --- |

60.

Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Dyrekcja Generalna „Administracji lotnictwa cywilnego”)

| 61. | Дирекция за национален строителен контрол (Dyrekcja ds. Krajowego Nadzoru Budownictwa) |
| --- | --- |

61.

Дирекция за национален строителен контрол (Dyrekcja ds. Krajowego Nadzoru Budownictwa)

| 62. | Държавна комисия по хазарта (Państwowa Komisja Hazardowa) |
| --- | --- |

62.

Държавна комисия по хазарта (Państwowa Komisja Hazardowa)

| 63. | Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja ds. Pojazdów”) |
| --- | --- |

63.

Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja ds. Pojazdów”)

| 64. | Изпълнителна агенция „Борба с градушките” (Agencja Wykonawcza „Ochrona przed Gradem”) |
| --- | --- |

64.

Изпълнителна агенция „Борба с градушките” (Agencja Wykonawcza „Ochrona przed Gradem”)

| 65. | Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” (Agencja Wykonawcza „Bułgarski Urząd Akredytacyjny”) |
| --- | --- |

65.

Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” (Agencja Wykonawcza „Bułgarski Urząd Akredytacyjny”)

| 66. | Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда” (Agencja Wykonawcza „Generalna Inspekcja Pracy”) |
| --- | --- |

66.

Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда” (Agencja Wykonawcza „Generalna Inspekcja Pracy”)

| 67. | Изпълнителна агенция „Железопътна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Kolei”) |
| --- | --- |

67.

Изпълнителна агенция „Железопътна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Kolei”)

| 68. | Изпълнителна агенция „Морска администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Morska”) |
| --- | --- |

68.

Изпълнителна агенция „Морска администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Morska”)

| 69. | Изпълнителна агенция „Национален филмов център” (Agencja Wykonawcza „Krajowe Centrum Filmowe”) |
| --- | --- |

69.

Изпълнителна агенция „Национален филмов център” (Agencja Wykonawcza „Krajowe Centrum Filmowe”)

| 70. | Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Portów”) |
| --- | --- |

70.

Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” (Agencja Wykonawcza „Administracja Portów”)

| 71. | Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” (Agencja Wykonawcza „Eksploatacja i Utrzymanie Rzeki Dunaj”) |
| --- | --- |

71.

Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” (Agencja Wykonawcza „Eksploatacja i Utrzymanie Rzeki Dunaj”)

| 72. | Фонд „Републиканска пътна инфраструктура” (Krajowy Fundusz Infrastruktury) |
| --- | --- |

72.

Фонд „Републиканска пътна инфраструктура” (Krajowy Fundusz Infrastruktury)

| 73. | Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agencja Wykonawcza ds. Analiz i Prognoz Gospodarczych) |
| --- | --- |

73.

Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agencja Wykonawcza ds. Analiz i Prognoz Gospodarczych)

| 74. | Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Agencja Wykonawcza ds. Promocji Małych i Średnich Przedsiębiorstw) |
| --- | --- |

74.

Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Agencja Wykonawcza ds. Promocji Małych i Średnich Przedsiębiorstw)

| 75. | Изпълнителна агенция по лекарствата (Agencja Wykonawcza ds. Leków) |
| --- | --- |

75.

Изпълнителна агенция по лекарствата (Agencja Wykonawcza ds. Leków)

| 76. | Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agencja Wykonawcza ds. Winorośli i Wina) |
| --- | --- |

76.

Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agencja Wykonawcza ds. Winorośli i Wina)

| 77. | Изпълнителна агенция по околна среда (Agencja Wykonawcza ds. Środowiska) |
| --- | --- |

77.

Изпълнителна агенция по околна среда (Agencja Wykonawcza ds. Środowiska)

| 78. | Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agencja Wykonawcza ds. Zasobów Gleby) |
| --- | --- |

78.

Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agencja Wykonawcza ds. Zasobów Gleby)

| 79. | Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agencja Wykonawcza ds. Rybołówstwa i Akwakultury) |
| --- | --- |

79.

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agencja Wykonawcza ds. Rybołówstwa i Akwakultury)

| 80. | Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Agencja Wykonawcza ds. Selekcji i Reprodukcji w ramach Hodowli Zwierząt) |
| --- | --- |

80.

Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Agencja Wykonawcza ds. Selekcji i Reprodukcji w ramach Hodowli Zwierząt)

| 81. | Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agencja Wykonawcza ds. Badania Odmian Roślin, Inspekcji Polowej i Kontroli Materiału Siewnego) |
| --- | --- |

81.

Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agencja Wykonawcza ds. Badania Odmian Roślin, Inspekcji Polowej i Kontroli Materiału Siewnego)

| 82. | Изпълнителна агенция по трансплантация (Agencja Wykonawcza ds. Transplantacji) |
| --- | --- |

82.

Изпълнителна агенция по трансплантация (Agencja Wykonawcza ds. Transplantacji)

| 83. | Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agencja Wykonawcza ds. Hydromelioracji) |
| --- | --- |

83.

Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agencja Wykonawcza ds. Hydromelioracji)

| 84. | Комисията за защита на потребителите (Komisja Ochrony Konsumentów) |
| --- | --- |

84.

Комисията за защита на потребителите (Komisja Ochrony Konsumentów)

| 85. | Контролно-техническата инспекция (Inspektorat Nadzoru Technicznego) |
| --- | --- |

85.

Контролно-техническата инспекция (Inspektorat Nadzoru Technicznego)

| 86. | Национална агенция за приходите (Krajowa Agencja ds. Dochodów) |
| --- | --- |

86.

Национална агенция за приходите (Krajowa Agencja ds. Dochodów)

| 87. | Национална ветеринарномедицинска служба (Krajowa Służba Weterynaryjna) |
| --- | --- |

87.

Национална ветеринарномедицинска служба (Krajowa Służba Weterynaryjna)

| 88. | Национална служба за растителна защита (Krajowa Służba Ochrony Roślin) |
| --- | --- |

88.

Национална служба за растителна защита (Krajowa Służba Ochrony Roślin)

| 89. | Национална служба по зърното и фуражите (Krajowa Służba ds. Zbóż i Pasz) |
| --- | --- |

89.

Национална служба по зърното и фуражите (Krajowa Służba ds. Zbóż i Pasz)

| 90. | Държавна агенция по горите (Agencja Lasów Państwowych) |
| --- | --- |

90.

Държавна агенция по горите (Agencja Lasów Państwowych)

| 91. | Висшата атестационна комисия (Wyższa Komisja Atestacyjna) |
| --- | --- |

91.

Висшата атестационна комисия (Wyższa Komisja Atestacyjna)

| 92. | Национална агенция за оценяване и акредитация (Krajowa Agencja ds. Oceny i Akredytacji) |
| --- | --- |

92.

Национална агенция за оценяване и акредитация (Krajowa Agencja ds. Oceny i Akredytacji)

| 93. | Националната агенция за професионално образование и обучение (Krajowa Agencja ds. Edukacji i Szkolenia Zawodowego) |
| --- | --- |

93.

Националната агенция за професионално образование и обучение (Krajowa Agencja ds. Edukacji i Szkolenia Zawodowego)

| 94. | Национална комисия за борба с трафика на хора (Bułgarska Krajowa Komisja ds. zwalczania handlu ludźmi) |
| --- | --- |

94.

Национална комисия за борба с трафика на хора (Bułgarska Krajowa Komisja ds. zwalczania handlu ludźmi)

| 95. | Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Zabezpieczenie materiałowo-techniczne i służby opieki społecznej” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

95.

Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Zabezpieczenie materiałowo-techniczne i służby opieki społecznej” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych)

| 96. | Дирекция „Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Dochodzenia operacyjne” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

96.

Дирекция „Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Dochodzenia operacyjne” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych)

| 97. | Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Zabezpieczenie finansowe i zabezpieczenie w zasoby” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

97.

Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи (Dyrekcja „Zabezpieczenie finansowe i zabezpieczenie w zasoby” przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych)

| 98. | Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация” (Agencja Wykonawcza „Kluby Wojskowe i Informacja”) |
| --- | --- |

98.

Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация” (Agencja Wykonawcza „Kluby Wojskowe i Informacja”)

| 99. | Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната” (Agencja Wykonawcza „Własność Państwowa w Ministerstwie Obrony”) |
| --- | --- |

99.

Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната” (Agencja Wykonawcza „Własność Państwowa w Ministerstwie Obrony”)

| 100. | Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества” (Agencja Wykonawcza „Środki Testowania i Kontroli Broni, Sprzętu i Własności”) |
| --- | --- |

100.

Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества” (Agencja Wykonawcza „Środki Testowania i Kontroli Broni, Sprzętu i Własności”)

| 101. | Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната” (Agencja Wykonawcza „Działalność Socjalna w Ministerstwie Obrony”) |
| --- | --- |

101.

Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната” (Agencja Wykonawcza „Działalność Socjalna w Ministerstwie Obrony”)

| 102. | Национален център за информация и документация (Krajowe Centrum Informacji i Dokumentacji) |
| --- | --- |

102.

Национален център за информация и документация (Krajowe Centrum Informacji i Dokumentacji)

| 103. | Национален център по радиобиология и радиационна защита (Krajowe Centrum Radiobiologii i Ochrony przed Promieniowaniem) |
| --- | --- |

103.

Национален център по радиобиология и радиационна защита (Krajowe Centrum Radiobiologii i Ochrony przed Promieniowaniem)

| 104. | Национална служба „Полиция” (Krajowy urząd „Policja”) |
| --- | --- |

104.

Национална служба „Полиция” (Krajowy urząd „Policja”)

| 105. | Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението” (Krajowy urząd „Bezpieczeństwo pożarowe i ochrona ludności”) |
| --- | --- |

105.

Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението” (Krajowy urząd „Bezpieczeństwo pożarowe i ochrona ludności”)

| 106. | Национална служба за съвети в земеделието (Krajowa służba doradztwa rolniczego) |
| --- | --- |

106.

Национална служба за съвети в земеделието (Krajowa służba doradztwa rolniczego)

| 107. | Служба „Военна информация” (Służba informacji wojskowej) |
| --- | --- |

107.

Служба „Военна информация” (Służba informacji wojskowej)

| 108. | Служба „Военна полиция” (Policja Wojskowa) |
| --- | --- |

108.

Служба „Военна полиция” (Policja Wojskowa)

| 109. | Авиоотряд 28 (Eskadra powietrzna nr 28) |
| --- | --- |

109.

Авиоотряд 28 (Eskadra powietrzna nr 28)

REPUBLIKA CZESKA

| 1. | Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

1.

Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu)

| 2. | Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów)

| 3. | Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury)

| 4. | Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony)

| 5. | Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego)

| 6. | Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych)

| 7. | Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu)

| 8. | Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 9. | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu)

| 10. | Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 11. | Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 12. | Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia)

| 13. | Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa)

| 14. | Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska)

| 15. | Poslanecká sněmovna PČR (Izba Deputowanych Parlamentu Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

15.

Poslanecká sněmovna PČR (Izba Deputowanych Parlamentu Republiki Czeskiej)

| 16. | Senát PČR (Senat Parlamentu Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

16.

Senát PČR (Senat Parlamentu Republiki Czeskiej)

| 17. | Kancelář prezidenta (Kancelaria Prezydenta) |
| --- | --- |

17.

Kancelář prezidenta (Kancelaria Prezydenta)

| 18. | Český statistický úřad (Czeski Urząd Statystyczny) |
| --- | --- |

18.

Český statistický úřad (Czeski Urząd Statystyczny)

| 19. | Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czeski Urząd Nadzoru Kartograficznego i Kataster) |
| --- | --- |

19.

Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czeski Urząd Nadzoru Kartograficznego i Kataster)

| 20. | Úřad průmyslového vlastnictví (Urząd Własności Przemysłowej) |
| --- | --- |

20.

Úřad průmyslového vlastnictví (Urząd Własności Przemysłowej)

| 21. | Úřad pro ochranu osobních údajů (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- | --- |

21.

Úřad pro ochranu osobních údajů (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

| 22. | Bezpečnostní informační služba (Służby Ochrony Informacji) |
| --- | --- |

22.

Bezpečnostní informační služba (Służby Ochrony Informacji)

| 23. | Národní bezpečnostní úřad (Narodowy Urząd Bezpieczeństwa) |
| --- | --- |

23.

Národní bezpečnostní úřad (Narodowy Urząd Bezpieczeństwa)

| 24. | Česká akademie věd (Akademia Nauk Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

24.

Česká akademie věd (Akademia Nauk Republiki Czeskiej)

| 25. | Vězeňská služba (Służba Więziennictwa) |
| --- | --- |

25.

Vězeňská služba (Służba Więziennictwa)

| 26. | Český báňský úřad (Czeski Urząd ds. Górnictwa) |
| --- | --- |

26.

Český báňský úřad (Czeski Urząd ds. Górnictwa)

| 27. | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Urząd Ochrony Konkurencji) |
| --- | --- |

27.

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Urząd Ochrony Konkurencji)

| 28. | Správa státních hmotných rezerv (Administracja Krajowymi Rezerwami Materialnymi) |
| --- | --- |

28.

Správa státních hmotných rezerv (Administracja Krajowymi Rezerwami Materialnymi)

| 29. | Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Krajowy Urząd Bezpieczeństwa Jądrowego) |
| --- | --- |

29.

Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Krajowy Urząd Bezpieczeństwa Jądrowego)

| 30. | Energetický regulační úřad (Urząd Regulacji Energetyki) |
| --- | --- |

30.

Energetický regulační úřad (Urząd Regulacji Energetyki)

| 31. | Úřad vlády České republiky (Kancelaria Rządu Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

31.

Úřad vlády České republiky (Kancelaria Rządu Republiki Czeskiej)

| 32. | Ústavní soud (Sąd Konstytucyjny) |
| --- | --- |

32.

Ústavní soud (Sąd Konstytucyjny)

| 33. | Nejvyšší soud (Sąd Najwyższy) |
| --- | --- |

33.

Nejvyšší soud (Sąd Najwyższy)

| 34. | Nejvyšší správní soud (Naczelny Sąd Administracyjny) |
| --- | --- |

34.

Nejvyšší správní soud (Naczelny Sąd Administracyjny)

| 35. | Nejvyšší státní zastupitelství (Biuro Oskarżyciela Publicznego) |
| --- | --- |

35.

Nejvyšší státní zastupitelství (Biuro Oskarżyciela Publicznego)

| 36. | Nejvyšší kontrolní úřad (Najwyższa Izba Kontroli) |
| --- | --- |

36.

Nejvyšší kontrolní úřad (Najwyższa Izba Kontroli)

| 37. | Kancelář Veřejného ochránce práv (Biuro Obrońcy Praw Publicznych) |
| --- | --- |

37.

Kancelář Veřejného ochránce práv (Biuro Obrońcy Praw Publicznych)

| 38. | Grantová agentura České republiky (Urząd Subsydiów Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

38.

Grantová agentura České republiky (Urząd Subsydiów Republiki Czeskiej)

| 39. | Státní úřad inspekce práce (Państwowy Urząd Inspekcji Pracy) |
| --- | --- |

39.

Státní úřad inspekce práce (Państwowy Urząd Inspekcji Pracy)

| 40. | Český telekomunikační úřad (Czeski Urząd Telekomunikacji) |
| --- | --- |

40.

Český telekomunikační úřad (Czeski Urząd Telekomunikacji)

| 41. | Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Dyrekcja Dróg i Autostrad Republiki Czeskiej) |
| --- | --- |

41.

Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Dyrekcja Dróg i Autostrad Republiki Czeskiej)

DANIA

| 1. | Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office |
| --- | --- |

1.

Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office

| 2. | Statsministeriet — The Prime Minister's Office |
| --- | --- |

2.

Statsministeriet — The Prime Minister's Office

| 3. | Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |

3.

Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs

| 4. | Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
  5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji |
| --- | --- |

4.

Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment

5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji

| 5. | Domstolsstyrelsen — The Court Administration |
| --- | --- |

5.

Domstolsstyrelsen — The Court Administration

| 6. | Finansministeriet — Ministry of Finance
  5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji |
| --- | --- |

6.

Finansministeriet — Ministry of Finance

5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji

| 7. | Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
  5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji |
| --- | --- |

7.

Forsvarsministeriet — Ministry of Defence

5 styrelser og institutioner — 5 agencji i instytucji

| 8. | Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
  Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Kilka agencji i instytucji, w tym Statens Serum Institut |
| --- | --- |

8.

Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Kilka agencji i instytucji, w tym Statens Serum Institut

| 9. | Justitsministeriet — Ministry of Justice
  Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Komisarz policji, 1 dyrekcja i kilka agencji |
| --- | --- |

9.

Justitsministeriet — Ministry of Justice

Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Komisarz policji, 1 dyrekcja i kilka agencji

| 10. | Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
  10 stiftsøvrigheder — 10 organów diecezjalnych |
| --- | --- |

10.

Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs

10 stiftsøvrigheder — 10 organów diecezjalnych

| 11. | Kulturministeriet — Ministry of Culture
  4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — Departament i kilka instytucji |
| --- | --- |

11.

Kulturministeriet — Ministry of Culture

4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — Departament i kilka instytucji

| 12. | Miljøministeriet — Ministry of the Environment
  5 styrelser — 5 agencji |
| --- | --- |

12.

Miljøministeriet — Ministry of the Environment

5 styrelser — 5 agencji

| 13. | Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
  1 styrelse — 1 agencja |
| --- | --- |

13.

Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs

1 styrelse — 1 agencja

| 14. | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
  4 direktorater og institutioner — 4 dyrekcje i instytucje |
| --- | --- |

14.

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

4 direktorater og institutioner — 4 dyrekcje i instytucje

| 15. | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation
  Adskillige styrelser og institutioner, herunder Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Kilka agencji i instytucji, w tym Risø National Laboratory i Danish National Research i budynki edukacyjne |
| --- | --- |

15.

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Kilka agencji i instytucji, w tym Risø National Laboratory i Danish National Research i budynki edukacyjne

| 16. | Skatteministeriet — Ministry of Taxation
  1 styrelse og institutioner — 1 agencja i kilka instytucji |
| --- | --- |

16.

Skatteministeriet — Ministry of Taxation

1 styrelse og institutioner — 1 agencja i kilka instytucji

| 17. | Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare
  3 styrelser og institutioner — 3 agencje i kilka instytucji |
| --- | --- |

17.

Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare

3 styrelser og institutioner — 3 agencje i kilka instytucji

| 18. | Transportministeriet — Ministry of Transport
  7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencji i instytucji, w tym Øresundsbrokonsortiet |
| --- | --- |

18.

Transportministeriet — Ministry of Transport

7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencji i instytucji, w tym Øresundsbrokonsortiet

| 19. | Undervisningsministeriet — Ministry of Education
  3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencje, 4 placówki edukacyjne, 5 innych instytucji |
| --- | --- |

19.

Undervisningsministeriet — Ministry of Education

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencje, 4 placówki edukacyjne, 5 innych instytucji

| 20. | Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
  Adskillige styrelser og institutioner — Kilka agencji i instytucji |
| --- | --- |

20.

Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs

Adskillige styrelser og institutioner — Kilka agencji i instytucji

| 21. | Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy
  3 styrelser og institutioner — 3 agencje i instytucje |
| --- | --- |

21.

Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy

3 styrelser og institutioner — 3 agencje i instytucje

NIEMCY

| 1. | Federal Foreign Office | Auswärtiges Amt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Federal Chancellery | Bundeskanzleramt |
| 3. | Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Soziales |
| 4. | Federal Ministry of Education and Research | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| 5. | Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| 6. | Federal Ministry of Finance | Bundesministerium der Finanzen |
| 7. | Federal Ministry of the Interior (civil goods only) | Bundesministerium des Innern |
| 8. | Federal Ministry of Health | Bundesministerium für Gesundheit |
| 9. | Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| 10. | Federal Ministry of Justice | Bundesministerium der Justiz |
| 11. | Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 12. | Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 13. | Federal Ministry for Economic Co-operation and Development | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| 14. | Federal Ministry of Defence | Bundesministerium der Verteidigung |
| 15. | Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |

1.

Federal Foreign Office

Auswärtiges Amt

2.

Federal Chancellery

Bundeskanzleramt

3.

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

4.

Federal Ministry of Education and Research

Bundesministerium für Bildung und Forschung

5.

Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

6.

Federal Ministry of Finance

Bundesministerium der Finanzen

7.

Federal Ministry of the Interior (civil goods only)

Bundesministerium des Innern

8.

Federal Ministry of Health

Bundesministerium für Gesundheit

9.

Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

10.

Federal Ministry of Justice

Bundesministerium der Justiz

11.

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

12.

Federal Ministry of Economic Affairs and Technology

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

13.

Federal Ministry for Economic Co-operation and Development

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

14.

Federal Ministry of Defence

Bundesministerium der Verteidigung

15.

Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

ESTONIA

| 1. | Vabariigi Presidendi Kantselei (Urząd Prezydenta Republiki Estońskiej) |
| --- | --- |

1.

Vabariigi Presidendi Kantselei (Urząd Prezydenta Republiki Estońskiej)

| 2. | Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament Republiki Estońskiej) |
| --- | --- |

2.

Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament Republiki Estońskiej)

| 3. | Eesti Vabariigi Riigikohus (Sąd Najwyższy Republiki Estońskiej) |
| --- | --- |

3.

Eesti Vabariigi Riigikohus (Sąd Najwyższy Republiki Estońskiej)

| 4. | Riigikontroll (Państwowy Urząd Nadzoru Republiki Estonii) |
| --- | --- |

4.

Riigikontroll (Państwowy Urząd Nadzoru Republiki Estonii)

| 5. | Õiguskantsler (Kanclerz Praw) |
| --- | --- |

5.

Õiguskantsler (Kanclerz Praw)

| 6. | Riigikantselei (Kancelaria Stanu) |
| --- | --- |

6.

Riigikantselei (Kancelaria Stanu)

| 7. | Rahvusarhiiv (Państwowe Archiwum Estońskie) |
| --- | --- |

7.

Rahvusarhiiv (Państwowe Archiwum Estońskie)

| 8. | Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Badań) |
| --- | --- |

8.

Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Badań)

| 9. | Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

9.

Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 10. | Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

10.

Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony)

| 11. | Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

11.

Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska)

| 12. | Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

12.

Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury)

| 13. | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji) |
| --- | --- |

13.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji)

| 14. | Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa) |
| --- | --- |

14.

Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa)

| 15. | Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

15.

Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów)

| 16. | Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

16.

Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 17. | Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Społecznych) |
| --- | --- |

17.

Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Społecznych)

| 18. | Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

18.

Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 19. | Keeleinspektsioon (Inspektorat Języka) |
| --- | --- |

19.

Keeleinspektsioon (Inspektorat Języka)

| 20. | Riigiprokuratuur (Urząd Prokuratora) |
| --- | --- |

20.

Riigiprokuratuur (Urząd Prokuratora)

| 21. | Teabeamet (Komisja Informacji) |
| --- | --- |

21.

Teabeamet (Komisja Informacji)

| 22. | Maa-amet (Estońska Komisja Gruntów) |
| --- | --- |

22.

Maa-amet (Estońska Komisja Gruntów)

| 23. | Keskkonnainspektsioon (Inspektorat Środowiska) |
| --- | --- |

23.

Keskkonnainspektsioon (Inspektorat Środowiska)

| 24. | Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centrum Ochrony Lasów i Gospodarki Leśnej) |
| --- | --- |

24.

Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centrum Ochrony Lasów i Gospodarki Leśnej)

| 25. | Muinsuskaitseamet (Komisja ds. Dziedzictwa) |
| --- | --- |

25.

Muinsuskaitseamet (Komisja ds. Dziedzictwa)

| 26. | Patendiamet (Urząd Patentowy) |
| --- | --- |

26.

Patendiamet (Urząd Patentowy)

| 27. | Tehnilise Järelevalve Amet (Estoński Urząd Nadzoru Technicznego) |
| --- | --- |

27.

Tehnilise Järelevalve Amet (Estoński Urząd Nadzoru Technicznego)

| 28. | Tarbijakaitseamet (Komisja Ochrony Konsumenta) |
| --- | --- |

28.

Tarbijakaitseamet (Komisja Ochrony Konsumenta)

| 29. | Riigihangete Amet (Urząd Zamówień Publicznych) |
| --- | --- |

29.

Riigihangete Amet (Urząd Zamówień Publicznych)

| 30. | Taimetoodangu Inspektsioon (Inspektorat Hodowli Roślin) |
| --- | --- |

30.

Taimetoodangu Inspektsioon (Inspektorat Hodowli Roślin)

| 31. | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Komisja Rejestrów Rolnych i Informacji) |
| --- | --- |

31.

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Komisja Rejestrów Rolnych i Informacji)

| 32. | Veterinaar- ja Toiduamet (Komisja Weterynaryjna i Żywności) |
| --- | --- |

32.

Veterinaar- ja Toiduamet (Komisja Weterynaryjna i Żywności)

| 33. | Konkurentsiamet (Estoński Urząd ds. Konkurencji) |
| --- | --- |

33.

Konkurentsiamet (Estoński Urząd ds. Konkurencji)

| 34. | Maksu- ja Tolliamet (Urząd Podatkowy i Celny) |
| --- | --- |

34.

Maksu- ja Tolliamet (Urząd Podatkowy i Celny)

| 35. | Statistikaamet (Estoński Urząd Statystyczny) |
| --- | --- |

35.

Statistikaamet (Estoński Urząd Statystyczny)

| 36. | Kaitsepolitseiamet (Komisja Policji Bezpieczeństwa) |
| --- | --- |

36.

Kaitsepolitseiamet (Komisja Policji Bezpieczeństwa)

| 37. | Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Komisja Obywatelstwa i Migracji) |
| --- | --- |

37.

Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Komisja Obywatelstwa i Migracji)

| 38. | Piirivalveamet (Krajowa Komisja Straży Granicznej) |
| --- | --- |

38.

Piirivalveamet (Krajowa Komisja Straży Granicznej)

| 39. | Politseiamet (Komisja Policji Krajowej) |
| --- | --- |

39.

Politseiamet (Komisja Policji Krajowej)

| 40. | Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (Centrum Medycyny Sądowej) |
| --- | --- |

40.

Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (Centrum Medycyny Sądowej)

| 41. | Keskkriminaalpolitsei (Centralna Policja Kryminalna) |
| --- | --- |

41.

Keskkriminaalpolitsei (Centralna Policja Kryminalna)

| 42. | Päästeamet (Komisja Ratownictwa) |
| --- | --- |

42.

Päästeamet (Komisja Ratownictwa)

| 43. | Andmekaitse Inspektsioon (Estoński Inspektorat Ochrony Danych Osobowych) |
| --- | --- |

43.

Andmekaitse Inspektsioon (Estoński Inspektorat Ochrony Danych Osobowych)

| 44. | Ravimiamet (Państwowa Agencja ds. Leków) |
| --- | --- |

44.

Ravimiamet (Państwowa Agencja ds. Leków)

| 45. | Sotsiaalkindlustusamet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

45.

Sotsiaalkindlustusamet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| 46. | Tööturuamet (Komisja Rynku Pracy) |
| --- | --- |

46.

Tööturuamet (Komisja Rynku Pracy)

| 47. | Tervishoiuamet (Komisja Ochrony Zdrowia) |
| --- | --- |

47.

Tervishoiuamet (Komisja Ochrony Zdrowia)

| 48. | Tervisekaitseinspektsioon (Inspektorat Ochrony Zdrowia) |
| --- | --- |

48.

Tervisekaitseinspektsioon (Inspektorat Ochrony Zdrowia)

| 49. | Tööinspektsioon (Inspektorat Pracy) |
| --- | --- |

49.

Tööinspektsioon (Inspektorat Pracy)

| 50. | Lennuamet (Estońska Administracja Lotnictwa Cywilnego) |
| --- | --- |

50.

Lennuamet (Estońska Administracja Lotnictwa Cywilnego)

| 51. | Maanteeamet (Estońska Administracja Dróg) |
| --- | --- |

51.

Maanteeamet (Estońska Administracja Dróg)

| 52. | Veeteede Amet (Administracja Morska) |
| --- | --- |

52.

Veeteede Amet (Administracja Morska)

| 53. | Julgestuspolitsei (Centralne Organy Ścigania) |
| --- | --- |

53.

Julgestuspolitsei (Centralne Organy Ścigania)

| 54. | Kaitseressursside Amet (Agencja Zasobów Obronnych) |
| --- | --- |

54.

Kaitseressursside Amet (Agencja Zasobów Obronnych)

| 55. | Kaitseväe Logistikakeskus (Centrum Logistyczne Sił Obrony) |
| --- | --- |

55.

Kaitseväe Logistikakeskus (Centrum Logistyczne Sił Obrony)

GRECJA

| 1. | Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

1.

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 2. | Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

2.

Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministerstwo Gospodarki i Finansów) |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministerstwo Gospodarki i Finansów)

| 4. | Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministerstwo Rozwoju) |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministerstwo Rozwoju)

| 5. | Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 6. | Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministerstwo Edukacji i Religii) |
| --- | --- |

6.

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministerstwo Edukacji i Religii)

| 7. | Υπουργείο Πολιτισμού (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

7.

Υπουργείο Πολιτισμού (Ministerstwo Kultury)

| 8. | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministerstwo Zdrowia i Solidarności Społecznej) |
| --- | --- |

8.

Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministerstwo Zdrowia i Solidarności Społecznej)

| 9. | Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego i Robót Publicznych) |
| --- | --- |

9.

Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego i Robót Publicznych)

| 10. | Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministerstwo Zatrudnienia i Ochrony Socjalnej) |
| --- | --- |

10.

Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministerstwo Zatrudnienia i Ochrony Socjalnej)

| 11. | Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministerstwo Transportu i Komunikacji) |
| --- | --- |

11.

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministerstwo Transportu i Komunikacji)

| 12. | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministerstwo Rozwoju Wsi i ds. Żywności) |
| --- | --- |

12.

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministerstwo Rozwoju Wsi i ds. Żywności)

| 13. | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministerstwo Floty Handlowej oraz Polityki Morza Egejskiego i Wysp Egejskich) |
| --- | --- |

13.

Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministerstwo Floty Handlowej oraz Polityki Morza Egejskiego i Wysp Egejskich)

| 14. | Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministerstwo Macedonii i Tracji) |
| --- | --- |

14.

Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministerstwo Macedonii i Tracji)

| 15. | Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Sekretariat Generalny ds. Komunikacji) |
| --- | --- |

15.

Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Sekretariat Generalny ds. Komunikacji)

| 16. | Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Sekretariat Generalny ds. Informacji) |
| --- | --- |

16.

Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Sekretariat Generalny ds. Informacji)

| 17. | Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Sekretariat Generalny ds. Młodzieży) |
| --- | --- |

17.

Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Sekretariat Generalny ds. Młodzieży)

| 18. | Γενική Γραμματεία Ισότητας (Sekretariat Generalny ds. Równości) |
| --- | --- |

18.

Γενική Γραμματεία Ισότητας (Sekretariat Generalny ds. Równości)

| 19. | Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sekretariat Generalny ds. Bezpieczeństwa Socjalnego) |
| --- | --- |

19.

Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sekretariat Generalny ds. Bezpieczeństwa Socjalnego)

| 20. | Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Sekretariat Generalny ds. Greków mieszkających za granicą) |
| --- | --- |

20.

Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Sekretariat Generalny ds. Greków mieszkających za granicą)

| 21. | Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Sekretariat Generalny ds. Przemysłu) |
| --- | --- |

21.

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Sekretariat Generalny ds. Przemysłu)

| 22. | Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Sekretariat Generalny ds. Badań i Technologii) |
| --- | --- |

22.

Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Sekretariat Generalny ds. Badań i Technologii)

| 23. | Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Sekretariat Generalny ds. Sportu) |
| --- | --- |

23.

Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Sekretariat Generalny ds. Sportu)

| 24. | Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Sekretariat Generalny ds. Robót Publicznych) |
| --- | --- |

24.

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Sekretariat Generalny ds. Robót Publicznych)

| 25. | Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Krajowa Służba Statystyczna) |
| --- | --- |

25.

Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Krajowa Służba Statystyczna)

| 26. | Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Krajowa Rada Opieki Społecznej) |
| --- | --- |

26.

Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Krajowa Rada Opieki Społecznej)

| 27. | Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Organizacja Budownictwa dla Robotników) |
| --- | --- |

27.

Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Organizacja Budownictwa dla Robotników)

| 28. | Εθνικό Τυπογραφείο (Krajowy Urząd Publikacji) |
| --- | --- |

28.

Εθνικό Τυπογραφείο (Krajowy Urząd Publikacji)

| 29. | Γενικό Χημείο του Κράτους (Główne Laboratorium Państwowe) |
| --- | --- |

29.

Γενικό Χημείο του Κράτους (Główne Laboratorium Państwowe)

| 30. | Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Grecki Fundusz Drogowy) |
| --- | --- |

30.

Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Grecki Fundusz Drogowy)

| 31. | Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Uniwersytet Ateński) |
| --- | --- |

31.

Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Uniwersytet Ateński)

| 32. | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Uniwersytet w Salonikach) |
| --- | --- |

32.

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Uniwersytet w Salonikach)

| 33. | Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Uniwersytet Tracji) |
| --- | --- |

33.

Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Uniwersytet Tracji)

| 34. | Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Uniwersytet Egejski) |
| --- | --- |

34.

Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Uniwersytet Egejski)

| 35. | Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Uniwersytet w Janinie) |
| --- | --- |

35.

Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Uniwersytet w Janinie)

| 36. | Πανεπιστήμιο Πατρών (Uniwersytet w Patras) |
| --- | --- |

36.

Πανεπιστήμιο Πατρών (Uniwersytet w Patras)

| 37. | Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Uniwersytet Macedoński) |
| --- | --- |

37.

Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Uniwersytet Macedoński)

| 38. | Πολυτεχνείο Κρήτης (Politechnika Kreteńska) |
| --- | --- |

38.

Πολυτεχνείο Κρήτης (Politechnika Kreteńska)

| 39. | Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Szkoła Techniczna Sivitanidios) |
| --- | --- |

39.

Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Szkoła Techniczna Sivitanidios)

| 40. | Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Szpital Eginition) |
| --- | --- |

40.

Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Szpital Eginition)

| 41. | Αρεταίειο Νοσοκομείο (Szpital Areteio) |
| --- | --- |

41.

Αρεταίειο Νοσοκομείο (Szpital Areteio)

| 42. | Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Krajowe Centrum Administracji Publicznej) |
| --- | --- |

42.

Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Krajowe Centrum Administracji Publicznej)

| 43. | Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Organizacja ds. zarządzania materiałami publicznymi) |
| --- | --- |

43.

Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Organizacja ds. zarządzania materiałami publicznymi)

| 44. | Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Organizacja rolniczych ubezpieczeń) |
| --- | --- |

44.

Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Organizacja rolniczych ubezpieczeń)

| 45. | Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Organizacja ds. budynków szkolnych) |
| --- | --- |

45.

Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Organizacja ds. budynków szkolnych)

| 46. | Γενικό Επιτελείο Στρατού (Sztab generalny wojsk lądowych) |
| --- | --- |

46.

Γενικό Επιτελείο Στρατού (Sztab generalny wojsk lądowych)

| 47. | Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Sztab generalny marynarki wojennej) |
| --- | --- |

47.

Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Sztab generalny marynarki wojennej)

| 48. | Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Sztab generalny lotnictwa) |
| --- | --- |

48.

Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Sztab generalny lotnictwa)

| 49. | Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Grecka Komisja Energii Atomowej) |
| --- | --- |

49.

Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Grecka Komisja Energii Atomowej)

| 50. | Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Sekretariat Generalny ds. Dalszej Edukacji) |
| --- | --- |

50.

Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Sekretariat Generalny ds. Dalszej Edukacji)

| 51. | Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ministerstwo Obrony Narodowej) |
| --- | --- |

51.

Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ministerstwo Obrony Narodowej)

| 52. | Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Sekretariat Generalny ds. Handlu) |
| --- | --- |

52.

Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Sekretariat Generalny ds. Handlu)

| 53. | Ελληνικά Ταχυδρομεία Poczta Grecka (EL. TA) |
| --- | --- |

53.

Ελληνικά Ταχυδρομεία Poczta Grecka (EL. TA)

HISZPANIA

Presidencia de Gobierno

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Ministerio de Justicia

Ministerio de Defensa

Ministerio de Economía y Hacienda

Ministerio del Interior

Ministerio de Fomento

Ministerio de Educación y Ciencia

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ministerio de la Presidencia

Ministerio de Administraciones Públicas

Ministerio de Cultura

Ministerio de Sanidad y Consumo

Ministerio de Medio Ambiente

Ministerio de Vivienda

FRANCJA

1.   Ministères

Services du Premier ministre

Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

Ministère chargé de la justice

Ministère chargé de la défense

Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

Ministère chargé de l'éducation nationale

Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

Secrétariat d'Etat aux transports

Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

Ministère chargé de la culture et de la communication

Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

Secrétariat d'Etat à la fonction publique

Ministère chargé du logement et de la ville

Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement

Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

Secrétariat d'Etat à la solidarité

Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

2.   Etablissements publics nationaux

Académie de France à Rome

Académie de marine

Académie des sciences d'outre-mer

Académie des technologies

Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

Agences de l'eau

Agence de biomédecine

Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

Agence française de sécurité sanitaire des aliments

Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

Agence pour la garantie du droit des mineurs

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

Bibliothèque nationale de France

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Caisse des Dépôts et Consignations

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

Caisse de garantie du logement locatif social

Casa de Velasquez

Centre d'enseignement zootechnique

Centre d'études de l'emploi

Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

Centre des Monuments Nationaux

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

Centre national des arts plastiques

Centre national de la cinématographie

Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

Centre national du livre

Centre national de documentation pédagogique

Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

Centre national professionnel de la propriété forestière

Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

Collège de France

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

Conservatoire National des Arts et Métiers

Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Ecole centrale de Lille

Ecole centrale de Lyon

École centrale des arts et manufactures

École française d'archéologie d'Athènes

École française d'Extrême-Orient

École française de Rome

École des hautes études en sciences sociales

Ecole du Louvre

École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

École nationale des Chartes

École nationale d'équitation

Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

Écoles nationales d'ingénieurs

Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale de la magistrature

Écoles nationales de la marine marchande

École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme

École nationale supérieure des arts décoratifs

École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

École nationale supérieure des beaux-arts

École nationale supérieure de céramique industrielle

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

Écoles nationales vétérinaires

École nationale de voile

Écoles normales supérieures

École polytechnique

École de viticulture — Avize (Marne)

Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

Fondation Carnegie

Fondation Singer-Polignac

Haras nationaux

Hôpital national de Saint-Maurice

Institut français d'archéologie orientale du Caire

Institut géographique national

Institut National des Appellations d'origine

Institut national des hautes études de sécurité

Institut de veille sanitaire

Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

Institut National d'Horticulture

Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

Institut national des jeunes aveugles — Paris

Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz

Institut national des jeunes sourds — Paris

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

Institut national de la propriété industrielle

Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

Institut National des Sciences de l'Univers

Institut National des Sports et de l'Education Physique

Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées

Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

Institut de Recherche pour le Développement

Instituts régionaux d'administration

Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

Institut supérieur de mécanique de Paris

Institut Universitaires de Formation des Maîtres

Musée de l'armée

Musée Gustave-Moreau

Musée du Louvre

Musée du Quai Branly

Musée national de la marine

Musée national J.-J.-Henner

Musée national de la Légion d'honneur

Musée de la Poste

Muséum National d'Histoire Naturelle

Musée Auguste-Rodin

Observatoire de Paris

Office français de protection des réfugiés et apatrides

Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

Office national de la chasse et de la faune sauvage

Office National de l'eau et des milieux aquatiques

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

Palais de la découverte

Parcs nationaux

Universités

3.   Institutions, autorités et juridictions indépendantes

Présidence de la République

Assemblée Nationale

Sénat

Conseil constitutionnel

Conseil économique et social

Conseil supérieur de la magistrature

Agence française contre le dopage

Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

Autorité de sûreté nucléaire

Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

Commission d'accès aux documents administratifs

Commission consultative du secret de la défense nationale

Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

Commission nationale de déontologie de la sécurité

Commission nationale du débat public

Commission nationale de l'informatique et des libertés

Commission des participations et des transferts

Commission de régulation de l’énergie

Commission de la sécurité des consommateurs

Commission des sondages

Commission de la transparence financière de la vie politique

Conseil de la concurrence

Conseil supérieur de l'audiovisuel

Défenseur des enfants

Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

Haute autorité de santé

Médiateur de la République

Cour de justice de la République

Tribunal des Conflits

Conseil d'Etat

Cours administratives d'appel

Tribunaux administratifs

Cour des Comptes

Chambres régionales des Comptes

Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

4.   Autre organisme public national

Union des groupements d'achats publics (UGAP)

Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

Autorité indépendante des marchés financiers

Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

CHORWACJA

| 1. | Chorwacki Parlament |
| --- | --- |

1.

Chorwacki Parlament

| 2. | Prezydent Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

2.

Prezydent Republiki Chorwacji

| 3. | Kancelaria Prezydenta Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

3.

Kancelaria Prezydenta Republiki Chorwacji

| 4. | Kancelaria Prezydenta Republiki Chorwacji po upływie kadencji |
| --- | --- |

4.

Kancelaria Prezydenta Republiki Chorwacji po upływie kadencji

| 5. | Rząd Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

5.

Rząd Republiki Chorwacji

| 6. | Biura Rządu Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

6.

Biura Rządu Republiki Chorwacji

| 7. | Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |

7.

Ministerstwo Gospodarki

| 8. | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Funduszy UE |
| --- | --- |

8.

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Funduszy UE

| 9. | Ministerstwo Finansów |
| --- | --- |

9.

Ministerstwo Finansów

| 10. | Ministerstwo Obrony |
| --- | --- |

10.

Ministerstwo Obrony

| 11. | Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Europejskich |
| --- | --- |

11.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Europejskich

| 12. | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- | --- |

12.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

| 13. | Ministerstwo Sprawiedliwości |
| --- | --- |

13.

Ministerstwo Sprawiedliwości

| 14. | Ministerstwo Administracji Publicznej |
| --- | --- |

14.

Ministerstwo Administracji Publicznej

| 15. | Ministerstwo Przedsiębiorczości i Rzemiosła |
| --- | --- |

15.

Ministerstwo Przedsiębiorczości i Rzemiosła

| 16. | Ministerstwo Pracy i Systemu Emerytalnego |
| --- | --- |

16.

Ministerstwo Pracy i Systemu Emerytalnego

| 17. | Ministerstwo Gospodarki Morskiej, Transportu i Infrastruktury |
| --- | --- |

17.

Ministerstwo Gospodarki Morskiej, Transportu i Infrastruktury

| 18. | Ministerstwo Rolnictwa |
| --- | --- |

18.

Ministerstwo Rolnictwa

| 19. | Ministerstwo Turystyki |
| --- | --- |

19.

Ministerstwo Turystyki

| 20. | Ministerstwo Ochrony Środowiska i Przyrody |
| --- | --- |

20.

Ministerstwo Ochrony Środowiska i Przyrody

| 21. | Ministerstwo Budownictwa i Planowania Przestrzennego |
| --- | --- |

21.

Ministerstwo Budownictwa i Planowania Przestrzennego

| 22. | Ministerstwo ds. Weteranów Wojennych |
| --- | --- |

22.

Ministerstwo ds. Weteranów Wojennych

| 23. | Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży |
| --- | --- |

23.

Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży

| 24. | Ministerstwo Zdrowia |
| --- | --- |

24.

Ministerstwo Zdrowia

| 25. | Ministerstwo Nauki, Edukacji i Sportu |
| --- | --- |

25.

Ministerstwo Nauki, Edukacji i Sportu

| 26. | Ministerstwo Kultury |
| --- | --- |

26.

Ministerstwo Kultury

| 27. | Organizacje administracji państwowej |
| --- | --- |

27.

Organizacje administracji państwowej

| 28. | Okręgowe urzędy administracji państwowej |
| --- | --- |

28.

Okręgowe urzędy administracji państwowej

| 29. | Trybunał Konstytucyjny Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

29.

Trybunał Konstytucyjny Republiki Chorwacji

| 30. | Sąd Najwyższy Republiki Chorwacji |
| --- | --- |

30.

Sąd Najwyższy Republiki Chorwacji

| 31. | Sądy |
| --- | --- |

31.

Sądy

| 32. | Państwowa Rada Sądownictwa |
| --- | --- |

32.

Państwowa Rada Sądownictwa

| 33. | Biura Prokuratora Generalnego |
| --- | --- |

33.

Biura Prokuratora Generalnego

| 34. | Prokuratura Generalna |
| --- | --- |

34.

Prokuratura Generalna

| 35. | Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- | --- |

35.

Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich

| 36. | Państwowa Komisja Nadzoru Procedur Zamówień Publicznych |
| --- | --- |

36.

Państwowa Komisja Nadzoru Procedur Zamówień Publicznych

| 37. | Chorwacki Bank Narodowy |
| --- | --- |

37.

Chorwacki Bank Narodowy

| 38. | Agencje i urzędy państwowe |
| --- | --- |

38.

Agencje i urzędy państwowe

| 39. | Państwowa Izba Kontroli |
| --- | --- |

39.

Państwowa Izba Kontroli

IRLANDIA

| 1. | President's Establishment |
| --- | --- |

1.

President's Establishment

| 2. | Houses of the Oireachtas — [Parliament] |
| --- | --- |

2.

Houses of the Oireachtas — [Parliament]

| 3. | Department of the Taoiseach — [Prime Minister] |
| --- | --- |

3.

Department of the Taoiseach — [Prime Minister]

| 4. | Central Statistics Office |
| --- | --- |

4.

Central Statistics Office

| 5. | Department of Finance |
| --- | --- |

5.

Department of Finance

| 6. | Office of the Comptroller and Auditor General |
| --- | --- |

6.

Office of the Comptroller and Auditor General

| 7. | Office of the Revenue Commissioners |
| --- | --- |

7.

Office of the Revenue Commissioners

| 8. | Office of Public Works |
| --- | --- |

8.

Office of Public Works

| 9. | State Laboratory |
| --- | --- |

9.

State Laboratory

| 10. | Office of the Attorney General |
| --- | --- |

10.

Office of the Attorney General

| 11. | Office of the Director of Public Prosecutions |
| --- | --- |

11.

Office of the Director of Public Prosecutions

| 12. | Valuation Office |
| --- | --- |

12.

Valuation Office

| 13. | Commission for Public Service Appointments |
| --- | --- |

13.

Commission for Public Service Appointments

| 14. | Office of the Ombudsman |
| --- | --- |

14.

Office of the Ombudsman

| 15. | Chief State Solicitor's Office |
| --- | --- |

15.

Chief State Solicitor's Office

| 16. | Department of Justice, Equality and Law Reform |
| --- | --- |

16.

Department of Justice, Equality and Law Reform

| 17. | Courts Service |
| --- | --- |

17.

Courts Service

| 18. | Prisons Service |
| --- | --- |

18.

Prisons Service

| 19. | Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests |
| --- | --- |

19.

Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

| 20. | Department of the Environment, Heritage and Local Government |
| --- | --- |

20.

Department of the Environment, Heritage and Local Government

| 21. | Department of Education and Science |
| --- | --- |

21.

Department of Education and Science

| 22. | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| --- | --- |

22.

Department of Communications, Energy and Natural Resources

| 23. | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- | --- |

23.

Department of Agriculture, Fisheries and Food

| 24. | Department of Transport |
| --- | --- |

24.

Department of Transport

| 25. | Department of Health and Children |
| --- | --- |

25.

Department of Health and Children

| 26. | Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |

26.

Department of Enterprise, Trade and Employment

| 27. | Department of Arts, Sports and Tourism |
| --- | --- |

27.

Department of Arts, Sports and Tourism

| 28. | Department of Defence |
| --- | --- |

28.

Department of Defence

| 29. | Department of Foreign Affairs |
| --- | --- |

29.

Department of Foreign Affairs

| 30. | Department of Social and Family Affairs |
| --- | --- |

30.

Department of Social and Family Affairs

| 31. | Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs |
| --- | --- |

31.

Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs

| 32. | Arts Council |
| --- | --- |

32.

Arts Council

| 33. | National Gallery |
| --- | --- |

33.

National Gallery

WŁOCHY

I.   Podmioty dokonujące zakupów:

| 1. | Presidenza del Consiglio dei Ministri (Urząd Rady Ministrów) |
| --- | --- |

1.

Presidenza del Consiglio dei Ministri (Urząd Rady Ministrów)

| 2. | Ministero degli Affari Esteri (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

2.

Ministero degli Affari Esteri (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 3. | Ministero dell'Interno (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

3.

Ministero dell'Interno (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 4. | Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Ministerstwo Sprawiedliwości i urzędy sądowe (inne niż giudici di pace) |
| --- | --- |

4.

Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Ministerstwo Sprawiedliwości i urzędy sądowe (inne niż giudici di pace)

| 5. | Ministero della Difesa (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

5.

Ministero della Difesa (Ministerstwo Obrony)

| 6. | Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministerstwo Gospodarki i Finansów) |
| --- | --- |

6.

Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministerstwo Gospodarki i Finansów)

| 7. | Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego) |
| --- | --- |

7.

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego)

| 8. | Ministero del Commercio internazionale (Ministerstwo Handlu Zagranicznego) |
| --- | --- |

8.

Ministero del Commercio internazionale (Ministerstwo Handlu Zagranicznego)

| 9. | Ministero delle Comunicazioni (Ministerstwo Komunikacji) |
| --- | --- |

9.

Ministero delle Comunicazioni (Ministerstwo Komunikacji)

| 10. | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej) |
| --- | --- |

10.

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej)

| 11. | Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministerstwo Środowiska, Gruntów i Morza) |
| --- | --- |

11.

Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministerstwo Środowiska, Gruntów i Morza)

| 12. | Ministero delle Infrastrutture (Ministerstwo Infrastruktury) |
| --- | --- |

12.

Ministero delle Infrastrutture (Ministerstwo Infrastruktury)

| 13. | Ministero dei Trasporti (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

13.

Ministero dei Trasporti (Ministerstwo Transportu)

| 14. | Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministerstwo Pracy, Polityki Społecznej i Bezpieczeństwa Socjalnego) |
| --- | --- |

14.

Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministerstwo Pracy, Polityki Społecznej i Bezpieczeństwa Socjalnego)

| 15. | Ministero della Solidarietà sociale (Ministerstwo Solidarności Społecznej) |
| --- | --- |

15.

Ministero della Solidarietà sociale (Ministerstwo Solidarności Społecznej)

| 16. | Ministero della Salute (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

16.

Ministero della Salute (Ministerstwo Zdrowia)

| 17. | Ministero dell'Istruzione dell' università e della ricerca (Ministerstwo Edukacji, Szkolnictwa Wyższego i Badań) |
| --- | --- |

17.

Ministero dell'Istruzione dell' università e della ricerca (Ministerstwo Edukacji, Szkolnictwa Wyższego i Badań)

| 18. | Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministerstwo Dziedzictwa i Kultury, w tym jego podmioty podporządkowane) |
| --- | --- |

18.

Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministerstwo Dziedzictwa i Kultury, w tym jego podmioty podporządkowane)

II.   Inne krajowe organy publiczne:

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (2)

CYPR

| 1. | a) | Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Urząd i Pałac Prezydencki) |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Urząd i Pałac Prezydencki)

| b) | Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Urząd Koordynatora ds. harmonizacji) |
| --- | --- |

b)

Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Urząd Koordynatora ds. harmonizacji)

| 2. | Υπουργικό Συμβούλιο (Rada Ministrów) |
| --- | --- |

2.

Υπουργικό Συμβούλιο (Rada Ministrów)

| 3. | Βουλή των Αντιπροσώπων (Izba Reprezentantów) |
| --- | --- |

3.

Βουλή των Αντιπροσώπων (Izba Reprezentantów)

| 4. | Δικαστική Υπηρεσία (Służba Sądowa) |
| --- | --- |

4.

Δικαστική Υπηρεσία (Służba Sądowa)

| 5. | Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Biuro Prawne Republiki) |
| --- | --- |

5.

Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Biuro Prawne Republiki)

| 6. | Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Urząd Nadzoru Republiki) |
| --- | --- |

6.

Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Urząd Nadzoru Republiki)

| 7. | Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Komisja Służb Publicznych) |
| --- | --- |

7.

Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Komisja Służb Publicznych)

| 8. | Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Komisja Służb Edukacji) |
| --- | --- |

8.

Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Komisja Służb Edukacji)

| 9. | Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Urząd Komisarza Administracji (Rzecznik Praw Obywatelskich)) |
| --- | --- |

9.

Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Urząd Komisarza Administracji (Rzecznik Praw Obywatelskich))

| 10. | Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Komisja Ochrony Konkurencji) |
| --- | --- |

10.

Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Komisja Ochrony Konkurencji)

| 11. | Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Służba Nadzoru Wewnętrznego) |
| --- | --- |

11.

Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Służba Nadzoru Wewnętrznego)

| 12. | Γραφείο Προγραμματισμού (Biuro Planowania) |
| --- | --- |

12.

Γραφείο Προγραμματισμού (Biuro Planowania)

| 13. | Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Ministerstwo Skarbu) |
| --- | --- |

13.

Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Ministerstwo Skarbu)

| 14. | Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Komisarz Urzędu Ochrony Danych Osobowych) |
| --- | --- |

14.

Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Komisarz Urzędu Ochrony Danych Osobowych)

| 15. | Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Urząd Komisarza Pomocy Publicznej) |
| --- | --- |

15.

Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Urząd Komisarza Pomocy Publicznej)

| 16. | Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Organ ds. Kontroli Przetargów) |
| --- | --- |

16.

Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Organ ds. Kontroli Przetargów)

| 17. | Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Organ ds. Nadzoru i Rozwoju Spółdzielni) |
| --- | --- |

17.

Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Organ ds. Nadzoru i Rozwoju Spółdzielni)

| 18. | Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Organ ds. Kontroli Uchodźców) |
| --- | --- |

18.

Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Organ ds. Kontroli Uchodźców)

| 19. | Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

19.

Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony)

| 20. | a) | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska) |
| --- | --- | --- |

20.

a)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska)

| b) | Τμήμα Γεωργίας (Departament Rolnictwa) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Γεωργίας (Departament Rolnictwa)

| c) | Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Służby Weterynaryjne) |
| --- | --- |

c)

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Służby Weterynaryjne)

| d) | Τμήμα Δασών (Departament Leśnictwa) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Δασών (Departament Leśnictwa)

| e) | Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Departament Rozwoju Zasobów Wodnych) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Departament Rozwoju Zasobów Wodnych)

| f) | Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Departament Nadzoru Geologicznego) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Departament Nadzoru Geologicznego)

| g) | Μετεωρολογική Υπηρεσία (Służby Meteorologiczne) |
| --- | --- |

g)

Μετεωρολογική Υπηρεσία (Służby Meteorologiczne)

| h) | Τμήμα Αναδασμού (Departament Konsolidacji Gruntów) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Αναδασμού (Departament Konsolidacji Gruntów)

| i) | Υπηρεσία Μεταλλείων (Służba Kopalń) |
| --- | --- |

i)

Υπηρεσία Μεταλλείων (Służba Kopalń)

| j) | Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Instytut Badań Rolnictwa) |
| --- | --- |

j)

Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Instytut Badań Rolnictwa)

| k) | Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Departament Rybołówstwa i Badań Morskich) |
| --- | --- |

k)

Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Departament Rybołówstwa i Badań Morskich)

| 21. | a) | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego) |
| --- | --- | --- |

21.

a)

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego)

| b) | Αστυνομία (Policja) |
| --- | --- |

b)

Αστυνομία (Policja)

| c) | Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Straż Pożarna Cypru) |
| --- | --- |

c)

Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Straż Pożarna Cypru)

| d) | Τμήμα Φυλακών (Departament Więziennictwa) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Φυλακών (Departament Więziennictwa)

| 22. | a) | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki) |
| --- | --- | --- |

22.

a)

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki)

| b) | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Departament Rejestru Spółek i Syndyków Mas Upadłościowych) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Departament Rejestru Spółek i Syndyków Mas Upadłościowych)

| 23. | a) | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- | --- |

23.

a)

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych)

| b) | Τμήμα Εργασίας (Departament Pracy) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Εργασίας (Departament Pracy)

| c) | Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Departament Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Departament Ubezpieczeń Społecznych)

| d) | Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Departament Służb Ochrony Socjalnej) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Departament Służb Ochrony Socjalnej)

| e) | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Centrum Produkcyjności Cypru) |
| --- | --- |

e)

Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Centrum Produkcyjności Cypru)

| f) | Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Wyższy Instytut Hotelarstwa Cypru) |
| --- | --- |

f)

Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Wyższy Instytut Hotelarstwa Cypru)

| g) | Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Wyższy Instytut Techniczny) |
| --- | --- |

g)

Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Wyższy Instytut Techniczny)

| h) | Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Departament Inspekcji Pracy) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Departament Inspekcji Pracy)

| i) | Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Departament Spraw Pracowniczych) |
| --- | --- |

i)

Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Departament Spraw Pracowniczych)

| 24. | a) | Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- | --- |

24.

a)

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| b) | Επαρχιακές Διοικήσεις (Administracje Okręgów) |
| --- | --- |

b)

Επαρχιακές Διοικήσεις (Administracje Okręgów)

| c) | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Departament Zagospodarowania Przestrzennego Miast i Mieszkalnictwa) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Departament Zagospodarowania Przestrzennego Miast i Mieszkalnictwa)

| d) | Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Departament Rejestru Cywilnego i Departament Migracji) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Departament Rejestru Cywilnego i Departament Migracji)

| e) | Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Departament Gruntów i Pomiarów) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Departament Gruntów i Pomiarów)

| f) | Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Urząd Prasy i Informacji) |
| --- | --- |

f)

Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Urząd Prasy i Informacji)

| g) | Πολιτική Άμυνα (Obrona Cywilna) |
| --- | --- |

g)

Πολιτική Άμυνα (Obrona Cywilna)

| h) | Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Służba opieki i rehabilitacji osób wysiedlonych) |
| --- | --- |

h)

Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Służba opieki i rehabilitacji osób wysiedlonych)

| i) | Υπηρεσία Ασύλου (Służba azylowa) |
| --- | --- |

i)

Υπηρεσία Ασύλου (Służba azylowa)

| 25. | Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

25.

Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 26. | a) | Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- | --- |

26.

a)

Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów)

| b) | Τελωνεία (Cło i akcyza) |
| --- | --- |

b)

Τελωνεία (Cło i akcyza)

| c) | Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Departament Urzędu Podatkowego) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Departament Urzędu Podatkowego)

| d) | Στατιστική Υπηρεσία (Urząd Statystyczny) |
| --- | --- |

d)

Στατιστική Υπηρεσία (Urząd Statystyczny)

| e) | Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Departament Zamówień i Dostaw Rządowych) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Departament Zamówień i Dostaw Rządowych)

| f) | Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Departament Administracji Publicznej i Personelu) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Departament Administracji Publicznej i Personelu)

| g) | Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Urząd Publikacji Rządowych) |
| --- | --- |

g)

Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Urząd Publikacji Rządowych)

| h) | Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Departament Służb Informatycznych) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Departament Służb Informatycznych)

| 27. | Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Εdukacji i Kultury) |
| --- | --- |

27.

Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Εdukacji i Kultury)

| 28. | a) | Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo Komunikacji i Robót) |
| --- | --- | --- |

28.

a)

Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo Komunikacji i Robót)

| b) | Τμήμα Δημοσίων Έργων (Departament Robót Publicznych) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Δημοσίων Έργων (Departament Robót Publicznych)

| c) | Τμήμα Αρχαιοτήτων (Departament Przedmiotów Antycznych) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Αρχαιοτήτων (Departament Przedmiotów Antycznych)

| d) | Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Departament Lotnictwa Cywilnego) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Departament Lotnictwa Cywilnego)

| e) | Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Departament Marynarki Handlowej) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Departament Marynarki Handlowej)

| f) | Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Departament Służb Pocztowych) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Departament Służb Pocztowych)

| g) | Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Departament Transportu Drogowego) |
| --- | --- |

g)

Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Departament Transportu Drogowego)

| h) | Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Departament Służb Mechanicznych i Elektryczności) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Departament Służb Mechanicznych i Elektryczności)

| i) | Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Departament Łączności Elektronicznej) |
| --- | --- |

i)

Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Departament Łączności Elektronicznej)

| 29. | a) | Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- | --- |

29.

a)

Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia)

| b) | Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Służby Farmaceutyczne) |
| --- | --- |

b)

Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Służby Farmaceutyczne)

| c) | Γενικό Χημείο (Główne Laboratorium) |
| --- | --- |

c)

Γενικό Χημείο (Główne Laboratorium)

| d) | Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Służby Medyczne i Zdrowia Publicznego) |
| --- | --- |

d)

Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Służby Medyczne i Zdrowia Publicznego)

| e) | Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Służby Dentystyczne) |
| --- | --- |

e)

Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Służby Dentystyczne)

| f) | Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Służby Zdrowia Psychicznego) |
| --- | --- |

f)

Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Służby Zdrowia Psychicznego)

ŁOTWA

A)   Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerstwa, sekretariaty ministrów ds. zadań specjalnych i podległe im instytucje):

| 1. | Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

1.

Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony i podległe mu instytucje)

| 2. | Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

2.

Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i podległe mu instytucje)

| 3. | Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

3.

Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki i podległe mu instytucje)

| 4. | Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

4.

Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów i podległe mu instytucje)

| 5. | Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

5.

Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i podległe mu instytucje)

| 6. | Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Edukacji i Nauki i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

6.

Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Edukacji i Nauki i podległe mu instytucje)

| 7. | Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

7.

Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury i podległe mu instytucje)

| 8. | Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Opieki Społecznej i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

8.

Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Opieki Społecznej i podległe mu instytucje)

| 9. | Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

9.

Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu i podległe mu instytucje)

| 10. | Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

10.

Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości i podległe mu instytucje)

| 11. | Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

11.

Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia i podległe mu instytucje)

| 12. | Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Ochrony Środowiska i Rozwoju Regionalnego i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

12.

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Ochrony Środowiska i Rozwoju Regionalnego i podległe mu instytucje)

| 13. | Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

13.

Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa i podległe mu instytucje)

| 14. | Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerstwa do zadań specjalnych i podległe im instytucje) |
| --- | --- |

14.

Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerstwa do zadań specjalnych i podległe im instytucje)

B)   Citas valsts iestādes (Inne instytucje państwowe):

| 1. | Augstākā tiesa (Sąd Najwyższy) |
| --- | --- |

1.

Augstākā tiesa (Sąd Najwyższy)

| 2. | Centrālā vēlēšanu komisija (Centralna Komisja Wyborcza) |
| --- | --- |

2.

Centrālā vēlēšanu komisija (Centralna Komisja Wyborcza)

| 3. | Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Komisja Rynków Finansowych i Kapitałowych) |
| --- | --- |

3.

Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Komisja Rynków Finansowych i Kapitałowych)

| 4. | Latvijas Banka (Bank Łotwy) |
| --- | --- |

4.

Latvijas Banka (Bank Łotwy)

| 5. | Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Urząd Prokuratora oraz instytucje pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

5.

Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Urząd Prokuratora oraz instytucje pod jego nadzorem)

| 6. | Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Parlament i podległe mu instytucje) |
| --- | --- |

6.

Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Parlament i podległe mu instytucje)

| 7. | Satversmes tiesa (Trybunał Konstytucyjny) |
| --- | --- |

7.

Satversmes tiesa (Trybunał Konstytucyjny)

| 8. | Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Kancelaria Stanu oraz instytucje będące pod jej nadzorem) |
| --- | --- |

8.

Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Kancelaria Stanu oraz instytucje będące pod jej nadzorem)

| 9. | Valsts kontrole (Państwowy Urząd Kontroli) |
| --- | --- |

9.

Valsts kontrole (Państwowy Urząd Kontroli)

| 10. | Valsts prezidenta kanceleja (Kancelaria Prezydenta Państwa) |
| --- | --- |

10.

Valsts prezidenta kanceleja (Kancelaria Prezydenta Państwa)

| 11. | Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Inne instytucje państwowe, niepodlegające ministerstwom):






  — | Tiesībsarga birojs (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich) |
| --- | --- | --- |

11.

Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Inne instytucje państwowe, niepodlegające ministerstwom):

—

Tiesībsarga birojs (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich)

| — | Nacionālā radio un televīzijas padome (Narodowa Rada Radiofonii i Telewizji) |
| --- | --- |

—

Nacionālā radio un televīzijas padome (Narodowa Rada Radiofonii i Telewizji)

Inne instytucje państwowe

LITWA

Prezidentūros kanceliarija (Urząd Prezydenta)

Seimo kanceliarija (Kancelaria Seimas (Parlamentu))

Seimui atskaitingos institucijos: (Instytucje podległe Seimas (Parlamentowi)):

Lietuvos mokslo taryba (Rada Nauki);

Seimo kontrolierių įstaiga (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich przy Parlamencie);

Valstybės kontrolė (Państwowy Urząd Kontroli);

Specialiųjų tyrimų tarnyba (Specjalne Służby Wywiadowcze);

Valstybės saugumo departamentas (Departament Bezpieczeństwa Stanu);

Konkurencijos taryba (Rada Konkurencji);

Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Centrum Badań nad Eksterminacją Ludności i Ruchem Oporu);

Vertybinių popierių komisija (Litewska Komisja Papierów Wartościowych);

Ryšių reguliavimo tarnyba (Urząd Regulacji Łączności);

Nacionalinė sveikatos taryba (Narodowa Komisja Zdrowia);

Etninės kultūros globos taryba (Rada Ochrony Folkloru);

Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Urząd Rzecznika Równouprawnienia);

Valstybinė kultūros paveldo komisija (Krajowa Komisja Dziedzictwa Kulturowego);

Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Instytucja Rzecznika Praw Dziecka);

Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Państwowa Komisja Regulacji Cen Zasobów Energii);

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Komisja Państwowa Języka Litewskiego);

Vyriausioji rinkimų komisija (Centralny Komitet Wyborczy);

Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Główna Komisja ds. etyki urzędowej);

Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Urząd Inspektora Etyki Dziennikarskiej).

Vyriausybės kanceliarija (Kancelaria Rządu)

Vyriausybei atskaitingos institucijos (Instytucje podległe rządowi):

Ginklų fondas (Fundusz Uzbrojenia);

Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Komitet Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego);

Kūno kultūros ir sporto departamentas (Departament Edukacji Fizycznej i Sportu);

Lietuvos archyvų departamentas (Departament Archiwów Litewskich);

Mokestinių ginčų komisija (Komisja Sporów Podatkowych);

Statistikos departamentas (Departament Statystyki);

Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Departament Mniejszości Narodowych oraz Litwinów Poza Granicami Kraju);

Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Państwowa Służba Kontroli Tytoniu i Alkoholu);

Viešųjų pirkimų tarnyba (Urząd Zamówień Publicznych);

Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Państwowy Inspektorat Bezpieczeństwa Energii Jądrowego);

Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Państwowy Inspektorat Ochrony Danych);

Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Państwowa Komisja Kontroli Gier Losowych);

Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Państwowe Służby Żywności i Weterynaryjne);

Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Główna Komisja Sporów Administracyjnych);

Draudimo priežiūros komisija (Komisja Nadzoru Ubezpieczeniowego);

Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litewska Państwowa Fundacja Nauki i Kształcenia);

Konstitucinis Teismas (Trybunał Konstytucyjny);

Lietuvos bankas (Bank Litwy).

Aplinkos ministerija (Ministerstwo Środowiska)

Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Środowiska):

Generalinė miškų urėdija (Dyrekcja Generalna Lasów Państwowych);

Lietuvos geologijos tarnyba (Litewski Urząd Pomiarów Geologicznych);

Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Litewska Służba Hydrometeorologiczna);

Lietuvos standartizacijos departamentas (Litewska Rada ds. Normalizacji);

Nacionalinis akreditacijos biuras (Litewskie Krajowe Biuro Akredytacyjne);

Valstybinė metrologijos tarnyba (Państwowa Służba ds. Metrologii);

Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Państwowa Służba ds. Obszarów Chronionych);

Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (Państwowy Inspektorat Planowania Terytorialnego i Budownictwa).

Finansų ministerija (Ministerstwo Finansów)

Įstaigos prie Finansų ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Finansów):

Muitinės departamentas (Litewska Służba Celna);

Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Służba Bezpieczeństwa Technologicznego Dokumentów Państwowych);

Valstybinė mokesčių inspekcija (Państwowa Inspekcja Podatkowa);

Finansų ministerijos mokymo centras (Centrum Szkoleniowe Ministerstwa Finansów).

Krašto apsaugos ministerija (Ministerstwo Obrony Narodowej)

Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Instytucje Podległe Ministerstwu Obrony Narodowej):

Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Drugi Departament Dochodzeniowy);

Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Scentralizowana Służba ds. Finansów i Własności);

Karo prievolės administravimo tarnyba (Służba Administracyjna ds. Poboru Wojskowego);

Krašto apsaugos archyvas (Krajowa Służba Archiwów Obrony);

Krizių valdymo centras (Centrum Zarządzania Kryzysowego);

Mobilizacijos departamentas (Departament ds. Mobilizacji);

Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Służba ds. Systemów Komunikacji i Informacji);

Infrastruktūros plėtros departamentas (Departament Rozwoju Infrastruktury);

Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Centrum Obrony Cywilnej);

Lietuvos kariuomenė (Litewskie Siły Zbrojne);

Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Jednostki i służby wojskowe systemu obrony narodowej).

Kultūros ministerija (Ministerstwo Kultury)

Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Kultury):

Kultūros paveldo departamentas (Departament Litewskiego Dziedzictwa Kulturowego);

Valstybinė kalbos inspekcija (Państwowa Komisja ds. Języka).

Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministerstwo Zabezpieczenia Społecznego i Pracy)

Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Zabezpieczenia Społecznego i Pracy):

Garantinio fondo administracija (Administracja Funduszu Gwarancyjnego);

Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Państwowa Służba ds. Ochrony Praw Dziecka i Adopcji);

Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy);

Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Litewski Urząd ds. Szkoleń na Rynku Pracy);

Trišalės tarybos sekretoriatas (Sekretariat Komisji Trójstronnej);

Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Departament ds. Monitorowania Służb Socjalnych);

Darbo inspekcija (Inspekcja Pracy);

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych);

Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Służby ds. orzekania o niepełnosprawności i zdolności do pracy);

Ginčų komisija (Komisja ds. Sporów);

Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Państwowe centrum ds. urządzeń wspomagających dla osób niepełnosprawnych);

Neįgaliųjų reikalų departamentas (Departament Spraw Osób Niepełnosprawnych).

Susisiekimo ministerija (Ministerstwo Transportu i Komunikacji)

Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Transportu i Komunikacji):

Lietuvos automobilių kelių direkcija (Litewska Administracja Dróg);

Valstybinė geležinkelio inspekcija (Państwowa Inspekcja Kolejowa);

Valstybinė kelių transporto inspekcija (Państwowa Inspekcja Transportu Drogowego);

Pasienio kontrolės punktų direkcija (Dyrekcja ds. Granicznych Punktów Kontroli).

Sveikatos apsaugos ministerija (Ministerstwo Zdrowia)

Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Zdrowia):

Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (Państwowa Agencja ds. Akredytacji Ośrodków Opieki Zdrowotnej);

Valstybinė ligonių kasa (Państwowy Fundusz Pacjentów);

Valstybinė medicininio audito inspekcija (Państwowa Inspekcja Kontroli Medycznej);

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (Państwowa Agencja Kontroli Leków);

Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Litewska Służba Psychiatrii Sądowej i Badania Uzależnień);

Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (Państwowa Służba Zdrowia Publicznego);

Farmacijos departamentas (Departament Farmacji);

Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Centrum opieki zdrowotnej w nagłych wypadkach przy Ministerstwie Zdrowia);

Lietuvos bioetikos komitetas (Litewski Komitet Bioetyczny);

Radiacinės saugos centras (Centrum Ochrony przed Promieniowaniem).

Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerstwo Edukacji i Nauki)

Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Instytucje Podległe Ministerstwu Edukacji i Nauki):

Nacionalinis egzaminų centras (Krajowe Centrum Egzaminacyjne);

Studijų kokybės vertinimo centras (Centrum Oceny Jakości Placówek Szkolnictwa Wyższego).

Teisingumo ministerija (Ministerstwo Sprawiedliwości)

Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Sprawiedliwości):

Kalėjimų departamentas (Departament Placówek Więziennictwa);

Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Krajowa Rada Ochrony Praw Konsumentów);

Europos teisės departamentas (Departament Prawa Europejskiego).

Ūkio ministerija (Ministerstwo Gospodarki)

Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Instytucje podległe Ministerstwu Gospodarki):

Įmonių bankroto valdymo departamentas (Departament Zarządzania Upadłością Przedsiębiorstw);

Valstybinė energetikos inspekcija (Państwowa Inspekcja Energetyczna);

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (Państwowa Inspekcja Produktów Nieżywnościowych);

Valstybinis turizmo departamentas (Litewski Państwowy Departament Turystyki).

Užsienio reikalų ministerija (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Misje dyplomatyczne i konsulaty oraz przedstawicielstwa przy organizacjach międzynarodowych).

Vidaus reikalų ministerija (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Instytucje Podległe Ministerstwu Spraw Wewnętrznych);

Asmens dokumentų išrašymo centras (Centrum Personalizacji Dokumentów Poświadczających Tożsamość);

Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Służby Śledcze ds. Przestępczości Finansowej);

Gyventojų registro tarnyba (Urząd Rejestracji Mieszkańców);

Policijos departamentas (Departament Policji);

Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Departament Ochrony Przeciwpożarowej i Ratownictwa Pożarowego);

Turto valdymo ir ūkio departamentas (Departament Zarządzania Własnością i Gospodarki);

Vadovybės apsaugos departamentas (Departament Ochrony Osób Ważnych (VIP));

Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Państwowy Departament Służby Granicznej);

Valstybės tarnybos departamentas (Departament Służby Cywilnej);

Informatikos ir ryšių departamentas (Departament Informatyki i Komunikacji);

Migracijos departamentas (Departament Migracji);

Sveikatos priežiūros tarnyba (Departament Opieki Zdrowotnej);

Bendrasis pagalbos centras (Centrum Zarządzania Kryzysowego).

Žemės ūkio ministerija (Ministerstwo Rolnictwa)

Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Instytucje Podległe Ministerstwu Rolnictwa):

Nacionalinė mokėjimo agentūra (Krajowa agencja płatnicza);

Nacionalinė žemės tarnyba (Krajowa Służba ds. Gruntów);

Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Państwowa Służba Ochrony Roślin);

Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Państwowa Służba Nadzoru Hodowli Zwierząt);

Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Państwowa Służba ds. Nasion);

Žuvininkystės departamentas (Departament Rybołówstwa).

Teismai (Sądy):

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Sąd Najwyższy Litwy);

Lietuvos apeliacinis teismas (Sąd Apelacyjny Litwy);

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Naczelny Sąd Administracyjny Litwy);

Apygardų teismai (Sądy Powiatowe);

Apygardų administraciniai teismai (Administracyjne Sądy Powiatowe);

Apylinkių teismai (Sądy Okręgowe);

Nacionalinė teismų administracija (Krajowa Administracja Sądów)

Generalinė prokuratūra (Urząd Prokuratora)

Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Inne podmioty centralnej administracji publicznej (instytucje, placówki, agencje):

| — | Muitinės kriminalinė tarnyba (Służba ds. Przestępczości Celnej); |
| --- | --- |

—

Muitinės kriminalinė tarnyba (Służba ds. Przestępczości Celnej);

| — | Muitinės informacinių sistemų centras (Centrum Systemów Informacji Celnej); |
| --- | --- |

—

Muitinės informacinių sistemų centras (Centrum Systemów Informacji Celnej);

| — | Muitinės laboratorija (Laboratorium Celne); |
| --- | --- |

—

Muitinės laboratorija (Laboratorium Celne);

| — | Muitinės mokymo centras (Centrum Szkolenia Urzędników Celnych). |
| --- | --- |

—

Muitinės mokymo centras (Centrum Szkolenia Urzędników Celnych).

LUKSEMBURG

| 1. | Ministère d'Etat |
| --- | --- |

1.

Ministère d'Etat

| 2. | Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration
  Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée) |
| --- | --- |

2.

Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

| 3. | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural:
  Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture |
| --- | --- |

3.

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural:

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

| 4. | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement |
| --- | --- |

4.

Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

| 5. | Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche |
| --- | --- |

5.

Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

| 6. | Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur |
| --- | --- |

6.

Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

| 7. | Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
  Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique |
| --- | --- |

7.

Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

| 8. | Ministère de l'Egalité des chances |
| --- | --- |

8.

Ministère de l'Egalité des chances

| 9. | Ministère de l'Environnement
  Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement |
| --- | --- |

9.

Ministère de l'Environnement

Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

| 10. | Ministère de la Famille et de l'Intégration
  Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite |
| --- | --- |

10.

Ministère de la Famille et de l'Intégration

Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

| 11. | Ministère des Finances |
| --- | --- |

11.

Ministère des Finances

| 12. | Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative
  Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat |
| --- | --- |

12.

Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

| 13. | Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
  Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de Police |
| --- | --- |

13.

Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de Police

| 14. | Ministère de la Justice
  Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires |
| --- | --- |

14.

Ministère de la Justice

Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

| 15. | Ministère de la Santé
  Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique |
| --- | --- |

15.

Ministère de la Santé

Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

| 16. | Ministère de la Sécurité sociale |
| --- | --- |

16.

Ministère de la Sécurité sociale

| 17. | Ministère des Transports |
| --- | --- |

17.

Ministère des Transports

| 18. | Ministère du Travail et de l'Emploi |
| --- | --- |

18.

Ministère du Travail et de l'Emploi

| 19. | Ministère des Travaux publics
  Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées |
| --- | --- |

19.

Ministère des Travaux publics

Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

WĘGRY

Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministerstwo Zasobów Krajowych)

Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rozwoju Wsi)

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rozwoju Narodowego)

Honvédelmi Minisztérium (Ministerstwo Obrony)

Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministerstwo Administracji Publicznej i Sprawiedliwości)

Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministerstwo Gospodarki Narodowej)

Külügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Miniszterelnöki Hivatal (Kancelaria Prezesa Rady Ministrów)

Belügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Dyrekcja ds. Służb Centralnych)

MALTA

| 1. | Uffiċċju tal-Prim Ministru (Kancelaria Premiera) |
| --- | --- |

1.

Uffiċċju tal-Prim Ministru (Kancelaria Premiera)

| 2. | Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministerstwo Rodziny i Solidarności Społecznej) |
| --- | --- |

2.

Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministerstwo Rodziny i Solidarności Społecznej)

| 3. | Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Zatrudnienia) |
| --- | --- |

3.

Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Zatrudnienia)

| 4. | Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

4.

Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów)

| 5. | Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministerstwo Zasobów i Infrastruktury) |
| --- | --- |

5.

Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministerstwo Zasobów i Infrastruktury)

| 6. | Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministerstwo Turystyki i Kultury) |
| --- | --- |

6.

Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministerstwo Turystyki i Kultury)

| 7. | Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

7.

Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych)

| 8. | Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wiejskich i Środowiska) |
| --- | --- |

8.

Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wiejskich i Środowiska)

| 9. | Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo) |
| --- | --- |

9.

Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo)

| 10. | Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerstwo Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Społecznej) |
| --- | --- |

10.

Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerstwo Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Społecznej)

| 11. | Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

11.

Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 12. | Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerstwo Inwestycji, Przemysłu i Technologii Informacyjnych) |
| --- | --- |

12.

Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerstwo Inwestycji, Przemysłu i Technologii Informacyjnych)

| 13. | Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerstwo ds. Konkurencji i Komunikacji) |
| --- | --- |

13.

Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerstwo ds. Konkurencji i Komunikacji)

| 14. | Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Miejskich i Dróg) |
| --- | --- |

14.

Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Miejskich i Dróg)

| 15. | L-Uffiċċju tal-President (Urząd Prezydenta) |
| --- | --- |

15.

L-Uffiċċju tal-President (Urząd Prezydenta)

| 16. | Uffiċċju ta ’l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Urząd Kancelarii Izby Przedstawicieli) |
| --- | --- |

16.

Uffiċċju ta ’l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Urząd Kancelarii Izby Przedstawicieli)

NIDERLANDY

MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN — (MINISTERSTWO SPRAW OGÓLNYCH)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Rada Doradcza ds. Polityki Rządu) |
| --- | --- |

—

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Rada Doradcza ds. Polityki Rządu)

| — | Rijksvoorlichtingsdienst: — (Służby Informacyjne Rządu Niderlandów) |
| --- | --- |

—

Rijksvoorlichtingsdienst: — (Służby Informacyjne Rządu Niderlandów)

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Centralna Służba Selekcji Archiwów) |
| --- | --- |

—

Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Centralna Służba Selekcji Archiwów)

| — | Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Służba Ogólna ds. Wywiadu i Bezpieczeństwa) |
| --- | --- |

—

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Służba Ogólna ds. Wywiadu i Bezpieczeństwa)

| — | Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Agencja ds. Danych Osobowych i Dokumentów Podróży) |
| --- | --- |

—

Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Agencja ds. Danych Osobowych i Dokumentów Podróży)

| — | Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Krajowa Agencja Służb Policji) |
| --- | --- |

—

Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Krajowa Agencja Służb Policji)

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH)

| — | Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej i Spraw Konsularnych) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Regionalnej i Spraw Konsularnych)

| — | Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Dyrekcja Generalna do spraw Politycznych) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Dyrekcja Generalna do spraw Politycznych)

| — | Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Dyrekcja generalna ds. Współpracy Międzynarodowej) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Dyrekcja generalna ds. Współpracy Międzynarodowej)

| — | Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Dyrekcja generalna ds. Współpracy Europejskiej) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Dyrekcja generalna ds. Współpracy Europejskiej)

| — | Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Centrum Promocji Importu z Państw Rozwijających się) |
| --- | --- |

—

Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Centrum Promocji Importu z Państw Rozwijających się)

| — | Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu i jego zastępcy) |
| --- | --- |

—

Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Służby pomocnicze podlegające sekretarzowi generalnemu i jego zastępcy)

| — | Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (różne Misje Zagraniczne) |
| --- | --- |

—

Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (różne Misje Zagraniczne)

MINISTERIE VAN DEFENSIE — (MINISTERSTWO OBRONY)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Commando Diensten Centra (CDC) — (Wojskowe Służby Pomocnicze) |
| --- | --- |

—

Commando Diensten Centra (CDC) — (Wojskowe Służby Pomocnicze)

| — | Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organizacja ds. Telematyki w Służbach Obrony) |
| --- | --- |

—

Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organizacja ds. Telematyki w Służbach Obrony)

| — | Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Dyrekcja Centralna Służb ds. Nieruchomości Sił Obrony) |
| --- | --- |

—

Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Dyrekcja Centralna Służb ds. Nieruchomości Sił Obrony)

| — | De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Dyrekcje Regionalne Służb ds. Nieruchomości Sił Obrony) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Dyrekcje Regionalne Służb ds. Nieruchomości Sił Obrony)

| — | Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organizacja ds. Materiałów służących do obrony) |
| --- | --- |

—

Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organizacja ds. Materiałów służących do obrony)

| — | Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Krajowa Agencja Zaopatrzeniowa Organizacji ds. Materiałów służących do obrony |
| --- | --- |

—

Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Krajowa Agencja Zaopatrzeniowa Organizacji ds. Materiałów służących do obrony

| — | Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — Centrum Logistyczne Organizacji ds. Materiałów służących do obrony |
| --- | --- |

—

Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — Centrum Logistyczne Organizacji ds. Materiałów służących do obrony

| — | Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Placówki Utrzymania Sprzętu Organizacji ds. Materiałów służących do obrony |
| --- | --- |

—

Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — Placówki Utrzymania Sprzętu Organizacji ds. Materiałów służących do obrony

| — | Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — Organizacja na rzecz Bezpieczeństwa Rurociągów |
| --- | --- |

—

Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — Organizacja na rzecz Bezpieczeństwa Rurociągów

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (MINISTERSTWO SPRAW GOSPODARCZYCH)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Centraal Planbureau (CPB) — (Biuro Analiz Polityki Gospodarczej) |
| --- | --- |

—

Centraal Planbureau (CPB) — (Biuro Analiz Polityki Gospodarczej)

| — | Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Urząd Własności Przemysłowej) |
| --- | --- |

—

Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Urząd Własności Przemysłowej)

| — | SenterNovem — (SenterNovem – Agencja na rzecz zrównoważonych innowacji) |
| --- | --- |

—

SenterNovem — (SenterNovem – Agencja na rzecz zrównoważonych innowacji)

| — | Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Państwowy Nadzór nad Kopalniami) |
| --- | --- |

—

Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Państwowy Nadzór nad Kopalniami)

| — | Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Niderlandzki Urząd ds. Konkurencji) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Niderlandzki Urząd ds. Konkurencji)

| — | Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Niderlandzka Agencja Handlu Zagranicznego) |
| --- | --- |

—

Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Niderlandzka Agencja Handlu Zagranicznego)

| — | Agentschap Telecom — (Agencja ds. Radiokomunikacji) |
| --- | --- |

—

Agentschap Telecom — (Agencja ds. Radiokomunikacji)

| — | Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Profesjonalne i innowacyjne zamówienia, sieć instytucji zamawiających) |
| --- | --- |

—

Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Profesjonalne i innowacyjne zamówienia, sieć instytucji zamawiających)

| — | Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Biuro ds. Koordynacji Zakupów Instytucji Rządowych) |
| --- | --- |

—

Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Biuro ds. Koordynacji Zakupów Instytucji Rządowych)

| — | Octrooicentrum Nederland — (Niderlandzki Urząd Patentowy) |
| --- | --- |

—

Octrooicentrum Nederland — (Niderlandzki Urząd Patentowy)

| — | Consumentenautoriteit — (Urząd Konsumentów) |
| --- | --- |

—

Consumentenautoriteit — (Urząd Konsumentów)

MINISTERIE VAN FINANCIËN — (MINISTERSTWO FINANSÓW)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Centrum Informatyczne Administracji Podatkowej i Celnej) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Centrum Informatyczne Administracji Podatkowej i Celnej)

| — | Belastingdienst — (Administracja Podatkowa i Celna) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst — (Administracja Podatkowa i Celna)

| — | de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (różne oddziały Administracji Podatkowej i Celnej na terenie Niderlandów) |
| --- | --- |

—

de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (różne oddziały Administracji Podatkowej i Celnej na terenie Niderlandów)

| — | Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Służba Informacji Podatkowej i Dochodzeń Podatkowych (w tym Służba Kontroli Gospodarczej)) |
| --- | --- |

—

Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Służba Informacji Podatkowej i Dochodzeń Podatkowych (w tym Służba Kontroli Gospodarczej))

| — | Belastingdienst Opleidingen — (Centrum Szkoleniowe Służb Podatkowych i Celnych) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Opleidingen — (Centrum Szkoleniowe Służb Podatkowych i Celnych)

| — | Dienst der Domeinen — (Służba ds. Własności Państwowej) |
| --- | --- |

—

Dienst der Domeinen — (Służba ds. Własności Państwowej)

MINISTERIE VAN JUSTITIE — (MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Dienst Justitiële Inrichtingen — (Agencja ds. Zakładów Poprawczych) |
| --- | --- |

—

Dienst Justitiële Inrichtingen — (Agencja ds. Zakładów Poprawczych)

| — | Raad voor de Kinderbescherming — (Agencja ds. opieki nad dziećmi i ochrony dzieci) |
| --- | --- |

—

Raad voor de Kinderbescherming — (Agencja ds. opieki nad dziećmi i ochrony dzieci)

| — | Centraal Justitie Incasso Bureau — (Centralna Agencja ds. Poboru Kar) |
| --- | --- |

—

Centraal Justitie Incasso Bureau — (Centralna Agencja ds. Poboru Kar)

| — | Openbaar Ministerie — (Urząd Prokuratora Generalnego) |
| --- | --- |

—

Openbaar Ministerie — (Urząd Prokuratora Generalnego)

| — | Immigratie en Naturalisatiedienst — (Służby ds. Imigracji i Naturalizacji) |
| --- | --- |

—

Immigratie en Naturalisatiedienst — (Służby ds. Imigracji i Naturalizacji)

| — | Nederlands Forensisch Instituut — (Niderlandzki Instytut Medycyny Sądowej) |
| --- | --- |

—

Nederlands Forensisch Instituut — (Niderlandzki Instytut Medycyny Sądowej)

| — | Dienst Terugkeer & Vertrek — (Agencja ds. Repatriacji i Wyjazdów) |
| --- | --- |

—

Dienst Terugkeer & Vertrek — (Agencja ds. Repatriacji i Wyjazdów)

MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (MINISTERSTWO ROLNICTWA, ŚRODOWISKA I JAKOŚCI ŻYWNOŚCI)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Dienst Regelingen (DR) — (Krajowa Służba Wdrażania Regulacji Prawnych (Agencja)) |
| --- | --- |

—

Dienst Regelingen (DR) — (Krajowa Służba Wdrażania Regulacji Prawnych (Agencja))

| — | Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Służba Ochrony Roślin (Agencja)) |
| --- | --- |

—

Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Służba Ochrony Roślin (Agencja))

| — | Algemene Inspectiedienst (AID) — (Ogólna Służba Kontroli) |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectiedienst (AID) — (Ogólna Służba Kontroli)

| — | Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Służba Rządowa ds. Zrównoważonego Rozwoju Wsi) |
| --- | --- |

—

Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Służba Rządowa ds. Zrównoważonego Rozwoju Wsi)

| — | Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich) |
| --- | --- |

—

Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich)

MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (MINISTERSTWO EDUKACJI, KULTURY I NAUKI)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Inspectie van het Onderwijs — (Inspektorat ds. Edukacji) |
| --- | --- |

—

Inspectie van het Onderwijs — (Inspektorat ds. Edukacji)

| — | Erfgoedinspectie — (Inspektorat ds. Dziedzictwa) |
| --- | --- |

—

Erfgoedinspectie — (Inspektorat ds. Dziedzictwa)

| — | Centrale Financiën Instellingen — (Agencja ds. Centralnego Finansowania Instytucji) |
| --- | --- |

—

Centrale Financiën Instellingen — (Agencja ds. Centralnego Finansowania Instytucji)

| — | Nationaal Archief — (Archiwa Państwowe) |
| --- | --- |

—

Nationaal Archief — (Archiwa Państwowe)

| — | Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Komitet Doradczy ds. Polityki Naukowej i Technologicznej) |
| --- | --- |

—

Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Komitet Doradczy ds. Polityki Naukowej i Technologicznej)

| — | Onderwijsraad — (Rada ds. Edukacji) |
| --- | --- |

—

Onderwijsraad — (Rada ds. Edukacji)

| — | Raad voor Cultuur — (Rada ds. Kultury) |
| --- | --- |

—

Raad voor Cultuur — (Rada ds. Kultury)

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (MINISTERSTWO SPRAW SPOŁECZNYCH I ZATRUDNIENIA)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Inspectie Werk en Inkomen — (Inspekcja Pracy i Dochodów) |
| --- | --- |

—

Inspectie Werk en Inkomen — (Inspekcja Pracy i Dochodów)

| — | Agentschap SZW — (Agencja SZW) |
| --- | --- |

—

Agentschap SZW — (Agencja SZW)

MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (MINISTERSTWO TRANSPORTU, ROBÓT PUBLICZNYCH I GOSPODARKI WODNEJ)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Dyrekcja Generalna ds. Transportu i Lotnictwa Cywilnego) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Dyrekcja Generalna ds. Transportu i Lotnictwa Cywilnego)

| — | Directoraat-generaal Personenvervoer — (Dyrekcja Generalna ds. Transportu Pasażerskiego) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Personenvervoer — (Dyrekcja Generalna ds. Transportu Pasażerskiego)

| — | Directoraat-generaal Water — (Dyrekcja Generalna ds. Zagadnień związanych z wodą) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Water — (Dyrekcja Generalna ds. Zagadnień związanych z wodą)

| — | Centrale diensten — (Służby Centralne) |
| --- | --- |

—

Centrale diensten — (Służby Centralne)

| — | Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Wspólne służby Organizacji Transportu Wodnego i Gospodarki Wodnej) (nowa organizacja) |
| --- | --- |

—

Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Wspólne służby Organizacji Transportu Wodnego i Gospodarki Wodnej) (nowa organizacja)

| — | Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMISwedish — (Królewski Niderlandzki Instytut Meteorologiczny) |
| --- | --- |

—

Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMISwedish — (Królewski Niderlandzki Instytut Meteorologiczny)

| — | Rijkswaterstaat, Bestuur — (Roboty Publiczne i Gospodarka Wodna, Zarząd) |
| --- | --- |

—

Rijkswaterstaat, Bestuur — (Roboty Publiczne i Gospodarka Wodna, Zarząd)

| — | De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Każda oddzielna służba regionalna Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Każda oddzielna służba regionalna Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej)

| — | De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Każda oddzielna wyspecjalizowana służba Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Każda oddzielna wyspecjalizowana służba Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej)

| — | Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Komitet Doradczy ds. Geoinformacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych) |
| --- | --- |

—

Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Komitet Doradczy ds. Geoinformacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych)

| — | Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) — (Komitet Doradczy ds. Ruchu Drogowego i Transportu) |
| --- | --- |

—

Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) — (Komitet Doradczy ds. Ruchu Drogowego i Transportu)

| — | Bouwdienst — (Służba Budownictwa) |
| --- | --- |

—

Bouwdienst — (Służba Budownictwa)

| — | Corporate Dienst — (Obsługa administracyjna) |
| --- | --- |

—

Corporate Dienst — (Obsługa administracyjna)

| — | Data ICT Dienst — (Służba ds. Danych i Informatyki) |
| --- | --- |

—

Data ICT Dienst — (Służba ds. Danych i Informatyki)

| — | Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Służba ds. Ruchu Statków i Transportu Drogą Wodną) |
| --- | --- |

—

Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Służba ds. Ruchu Statków i Transportu Drogą Wodną)

| — | Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Służba Inżynierii Drogowej i Wodnej) |
| --- | --- |

—

Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Służba Inżynierii Drogowej i Wodnej)

| — | Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Krajowy Instytut Zarządzania Strefami Morskimi i Przybrzeżnymi) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Krajowy Instytut Zarządzania Strefami Morskimi i Przybrzeżnymi)

| — | Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Krajowy Instytut Zarządzania Zasobami Wody Pitnej i Oczyszczania Wody) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Krajowy Instytut Zarządzania Zasobami Wody Pitnej i Oczyszczania Wody)

| — | Waterdienst — (Służby Wodne) |
| --- | --- |

—

Waterdienst — (Służby Wodne)

| — | Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Inspektorat Transportu Wodnego i Gospodarki Wodnej, Dyrekcja Główna) |
| --- | --- |

—

Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Inspektorat Transportu Wodnego i Gospodarki Wodnej, Dyrekcja Główna)

| — | Kontrola państwowa portu |
| --- | --- |

—

Kontrola państwowa portu

| — | Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Dyrekcja Rozwoju i Nadzoru Komunikacji i Badań) |
| --- | --- |

—

Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Dyrekcja Rozwoju i Nadzoru Komunikacji i Badań)

| — | Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Jednostka zarządzająca „Powietrze”) |
| --- | --- |

—

Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Jednostka zarządzająca „Powietrze”)

| — | Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Jednostka zarządzająca „Woda”) |
| --- | --- |

—

Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Jednostka zarządzająca „Woda”)

| — | Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Jednostka zarządzająca „Ziemia”) |
| --- | --- |

—

Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Jednostka zarządzająca „Ziemia”)

MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (MINISTERSTWO BUDOWNICTWA, PLANOWANIA PRZESTRZENNEGO I ŚRODOWISKA)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Dyrekcja Generalna ds. Budownictwa, Wspólnot i Integracji) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Dyrekcja Generalna ds. Budownictwa, Wspólnot i Integracji)

| — | Directoraat-generaal Ruimte — (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Przestrzennej) |
| --- | --- |

—

Directoraat-generaal Ruimte — (Dyrekcja Generalna ds. Polityki Przestrzennej)

| — | Directoraat-general Milieubeheer — (Dyrekcja Generalna ds. Ochrony Środowiska) |
| --- | --- |

—

Directoraat-general Milieubeheer — (Dyrekcja Generalna ds. Ochrony Środowiska)

| — | Rijksgebouwendienst — (Agencja ds. Budynków Rządowych) |
| --- | --- |

—

Rijksgebouwendienst — (Agencja ds. Budynków Rządowych)

| — | VROM Inspectie — (Inspektorat VROM) |
| --- | --- |

—

VROM Inspectie — (Inspektorat VROM)

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (MINISTERSTWO ZDROWIA, OPIEKI SPOŁECZNEJ I SPORTU)

| — | Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement — (Centralne departamenty policji i personelu)

| — | Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Inspekcja Ochrony Zdrowia i Zdrowia Zwierząt) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Inspekcja Ochrony Zdrowia i Zdrowia Zwierząt)

| — | Inspectie Gezondheidszorg — (Inspekcja ds. Opieki Zdrowotnej) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidszorg — (Inspekcja ds. Opieki Zdrowotnej)

| — | Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Służby ds. Młodzieży i Inspekcja Ochrony Młodzieży) |
| --- | --- |

—

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Służby ds. Młodzieży i Inspekcja Ochrony Młodzieży)

| — | Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego i Środowiska) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego i Środowiska)

| — | Sociaal en Cultureel Planbureau — (Urząd Planowania Społecznego i Kulturalnego) |
| --- | --- |

—

Sociaal en Cultureel Planbureau — (Urząd Planowania Społecznego i Kulturalnego)

| — | Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Agencja - Rada Oceny Leków) |
| --- | --- |

—

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Agencja - Rada Oceny Leków)

TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (DRUGA IZBA STANÓW GENERALNYCH)

EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PIERWSZA IZBA STANÓW GENERALNYCH)

RAAD VAN STATE — (RADA PAŃSTWA)

ALGEMENE REKENKAMER — (NIDERLANDZKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY)

NATIONALE OMBUDSMAN — (KRAJOWY RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH)

KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (KAPITUŁA ORDERÓW NIDERLANDZKICH)

KABINET DER KONINGIN — (GABINET KRÓLOWEJ)

RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (ORGANY KIEROWNICZE WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI I KOMITET DORADCZY I SĄDY POWSZECHNE)

AUSTRIA

A.   Aktualny zakres zastosowania w odniesieniu do podmiotów

| 1. | Bundeskanzleramt (Urząd Kanclerza Federalnego) |
| --- | --- |

1.

Bundeskanzleramt (Urząd Kanclerza Federalnego)

| 2. | Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federalne Ministerstwo Spraw Europejskich i Międzynarodowych) |
| --- | --- |

2.

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federalne Ministerstwo Spraw Europejskich i Międzynarodowych)

| 3. | Bundesministerium für Finanzen (Federalne Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

3.

Bundesministerium für Finanzen (Federalne Ministerstwo Finansów)

| 4. | Bundesministerium für Gesundheit (Federalne Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

4.

Bundesministerium für Gesundheit (Federalne Ministerstwo Zdrowia)

| 5. | Bundesministerium für Inneres (Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

5.

Bundesministerium für Inneres (Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 6. | Bundesministerium für Justiz (Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

6.

Bundesministerium für Justiz (Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 7. | Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federalne Ministerstwo Obrony i Sportu) |
| --- | --- |

7.

Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federalne Ministerstwo Obrony i Sportu)

| 8. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federalne Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska i Zarządzania Wodami) |
| --- | --- |

8.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federalne Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska i Zarządzania Wodami)

| 9. | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federalne Ministerstwo Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Ochrony Konsumentów) |
| --- | --- |

9.

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federalne Ministerstwo Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Ochrony Konsumentów)

| 10. | Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federalne Ministerstwo Edukacji, Sztuki i Kultury) |
| --- | --- |

10.

Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federalne Ministerstwo Edukacji, Sztuki i Kultury)

| 11. | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federalne Ministerstwo Transportu, Innowacji i Technologii) |
| --- | --- |

11.

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federalne Ministerstwo Transportu, Innowacji i Technologii)

| 12. | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rodziny i Młodzieży) |
| --- | --- |

12.

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rodziny i Młodzieży)

| 13. | Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federalne Ministerstwo Nauki i Badań) |
| --- | --- |

13.

Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federalne Ministerstwo Nauki i Badań)

| 14. | Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federalny Urząd Kalibracji i Miar) |
| --- | --- |

14.

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federalny Urząd Kalibracji i Miar)

| 15. | Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austriackie Centrum Badań i testów Arsenal sp. z o.o.) |
| --- | --- |

15.

Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austriackie Centrum Badań i testów Arsenal sp. z o.o.)

| 16. | Bundesanstalt für Verkehr (Federalny Instytut Ruchu Drogowego) |
| --- | --- |

16.

Bundesanstalt für Verkehr (Federalny Instytut Ruchu Drogowego)

| 17. | Bundesbeschaffung G.m.b.H (Zamówienia Federalne sp. z o.o.) |
| --- | --- |

17.

Bundesbeschaffung G.m.b.H (Zamówienia Federalne sp. z o.o.)

| 18. | Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federalne Centrum Przetwarzania Danych sp. z o.o.) |
| --- | --- |

18.

Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federalne Centrum Przetwarzania Danych sp. z o.o.)

B.   Wszystkie inne centralne instytucje publiczne, w tym ich regionalne i lokalne pododdziały, pod warunkiem że nie mają one charakteru przemysłowego lub handlowego.

POLSKA

| 1. | Kancelaria Prezydenta RP |
| --- | --- |

1.

Kancelaria Prezydenta RP

| 2. | Kancelaria Sejmu RP |
| --- | --- |

2.

Kancelaria Sejmu RP

| 3. | Kancelaria Senatu RP |
| --- | --- |

3.

Kancelaria Senatu RP

| 4. | Kancelaria Prezesa Rady Ministrów |
| --- | --- |

4.

Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

| 5. | Sąd Najwyższy |
| --- | --- |

5.

Sąd Najwyższy

| 6. | Naczelny Sąd Administracyjny |
| --- | --- |

6.

Naczelny Sąd Administracyjny

| 7. | Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne |
| --- | --- |

7.

Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne

| 8. | Trybunał Konstytucyjny |
| --- | --- |

8.

Trybunał Konstytucyjny

| 9. | Najwyższa Izba Kontroli |
| --- | --- |

9.

Najwyższa Izba Kontroli

| 10. | Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- | --- |

10.

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

| 11. | Biuro Rzecznika Praw Dziecka |
| --- | --- |

11.

Biuro Rzecznika Praw Dziecka

| 12. | Biuro Ochrony Rządu |
| --- | --- |

12.

Biuro Ochrony Rządu

| 13. | Biuro Bezpieczeństwa Narodowego |
| --- | --- |

13.

Biuro Bezpieczeństwa Narodowego

| 14. | Centralne Biuro Antykorupcyjne |
| --- | --- |

14.

Centralne Biuro Antykorupcyjne

| 15. | Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- | --- |

15.

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

| 16. | Ministerstwo Finansów |
| --- | --- |

16.

Ministerstwo Finansów

| 17. | Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |

17.

Ministerstwo Gospodarki

| 18. | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

18.

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

| 19. | Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego |
| --- | --- |

19.

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

| 20. | Ministerstwo Edukacji Narodowej |
| --- | --- |

20.

Ministerstwo Edukacji Narodowej

| 21. | Ministerstwo Obrony Narodowej |
| --- | --- |

21.

Ministerstwo Obrony Narodowej

| 22. | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |

22.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

| 23. | Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- | --- |

23.

Ministerstwo Skarbu Państwa

| 24. | Ministerstwo Sprawiedliwości |
| --- | --- |

24.

Ministerstwo Sprawiedliwości

| 25. | Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej |
| --- | --- |

25.

Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej

| 26. | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| --- | --- |

26.

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

| 27. | Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |

27.

Ministerstwo Środowiska

| 28. | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- | --- |

28.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

| 29. | Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji |
| --- | --- |

29.

Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji

| 30. | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |

30.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

| 31. | Ministerstwo Zdrowia |
| --- | --- |

31.

Ministerstwo Zdrowia

| 32. | Ministerstwo Sportu i Turystyki |
| --- | --- |

32.

Ministerstwo Sportu i Turystyki

| 33. | Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej |
| --- | --- |

33.

Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej

| 34. | Urząd Regulacji Energetyki |
| --- | --- |

34.

Urząd Regulacji Energetyki

| 35. | Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych |
| --- | --- |

35.

Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych

| 36. | Urząd Transportu Kolejowego |
| --- | --- |

36.

Urząd Transportu Kolejowego

| 37. | Urząd Dozoru Technicznego |
| --- | --- |

37.

Urząd Dozoru Technicznego

| 38. | Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych |
| --- | --- |

38.

Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

| 39. | Urząd do Spraw Cudzoziemców |
| --- | --- |

39.

Urząd do Spraw Cudzoziemców

| 40. | Urząd Zamówień Publicznych |
| --- | --- |

40.

Urząd Zamówień Publicznych

| 41. | Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów |
| --- | --- |

41.

Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów

| 42. | Urząd Lotnictwa Cywilnego |
| --- | --- |

42.

Urząd Lotnictwa Cywilnego

| 43. | Urząd Komunikacji Elektronicznej |
| --- | --- |

43.

Urząd Komunikacji Elektronicznej

| 44. | Wyższy Urząd Górniczy |
| --- | --- |

44.

Wyższy Urząd Górniczy

| 45. | Główny Urząd Miar |
| --- | --- |

45.

Główny Urząd Miar

| 46. | Główny Urząd Geodezji i Kartografii |
| --- | --- |

46.

Główny Urząd Geodezji i Kartografii

| 47. | Główny Urząd Nadzoru Budowlanego |
| --- | --- |

47.

Główny Urząd Nadzoru Budowlanego

| 48. | Główny Urząd Statystyczny |
| --- | --- |

48.

Główny Urząd Statystyczny

| 49. | Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji |
| --- | --- |

49.

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji

| 50. | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| --- | --- |

50.

Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych

| 51. | Państwowa Komisja Wyborcza |
| --- | --- |

51.

Państwowa Komisja Wyborcza

| 52. | Państwowa Inspekcja Pracy |
| --- | --- |

52.

Państwowa Inspekcja Pracy

| 53. | Rządowe Centrum Legislacji |
| --- | --- |

53.

Rządowe Centrum Legislacji

| 54. | Narodowy Fundusz Zdrowia |
| --- | --- |

54.

Narodowy Fundusz Zdrowia

| 55. | Polska Akademia Nauk |
| --- | --- |

55.

Polska Akademia Nauk

| 56. | Polskie Centrum Akredytacji |
| --- | --- |

56.

Polskie Centrum Akredytacji

| 57. | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji |
| --- | --- |

57.

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji

| 58. | Polska Organizacja Turystyczna |
| --- | --- |

58.

Polska Organizacja Turystyczna

| 59. | Polski Komitet Normalizacyjny |
| --- | --- |

59.

Polski Komitet Normalizacyjny

| 60. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

60.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 61. | Komisja Nadzoru Finansowego |
| --- | --- |

61.

Komisja Nadzoru Finansowego

| 62. | Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych |
| --- | --- |

62.

Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych

| 63. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego |
| --- | --- |

63.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| 64. | Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad |
| --- | --- |

64.

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad

| 65. | Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa |
| --- | --- |

65.

Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa

| 66. | Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej |
| --- | --- |

66.

Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej

| 67. | Komenda Główna Policji |
| --- | --- |

67.

Komenda Główna Policji

| 68. | Komenda Główna Straży Granicznej |
| --- | --- |

68.

Komenda Główna Straży Granicznej

| 69. | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |

69.

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

| 70. | Główny Inspektorat Ochrony Środowiska |
| --- | --- |

70.

Główny Inspektorat Ochrony Środowiska

| 71. | Główny Inspektorat Transportu Drogowego |
| --- | --- |

71.

Główny Inspektorat Transportu Drogowego

| 72. | Główny Inspektorat Farmaceutyczny |
| --- | --- |

72.

Główny Inspektorat Farmaceutyczny

| 73. | Główny Inspektorat Sanitarny |
| --- | --- |

73.

Główny Inspektorat Sanitarny

| 74. | Główny Inspektorat Weterynarii |
| --- | --- |

74.

Główny Inspektorat Weterynarii

| 75. | Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| --- | --- |

75.

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego

| 76. | Agencja Wywiadu |
| --- | --- |

76.

Agencja Wywiadu

| 77. | Agencja Mienia Wojskowego |
| --- | --- |

77.

Agencja Mienia Wojskowego

| 78. | Wojskowa Agencja Mieszkaniowa |
| --- | --- |

78.

Wojskowa Agencja Mieszkaniowa

| 79. | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- | --- |

79.

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

| 80. | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |

80.

Agencja Rynku Rolnego

| 81. | Agencja Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

81.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| 82. | Państwowa Agencja Atomistyki |
| --- | --- |

82.

Państwowa Agencja Atomistyki

| 83. | Polska Agencja Żeglugi Powietrznej |
| --- | --- |

83.

Polska Agencja Żeglugi Powietrznej

| 84. | Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych |
| --- | --- |

84.

Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych

| 85. | Agencja Rezerw Materiałowych |
| --- | --- |

85.

Agencja Rezerw Materiałowych

| 86. | Narodowy Bank Polski |
| --- | --- |

86.

Narodowy Bank Polski

| 87. | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- | --- |

87.

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

| 88. | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

88.

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| 89. | Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu |
| --- | --- |

89.

Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu

| 90. | Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa |
| --- | --- |

90.

Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa

| 91. | Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej |
| --- | --- |

91.

Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej

| 92. | Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe” |
| --- | --- |

92.

Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe”

| 93. | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| --- | --- |

93.

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

| 94. | Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda. |
| --- | --- |

94.

Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda.

PORTUGALIA

| 1. | Presidência do Conselho de Ministros (Urząd Rady Ministrów) |
| --- | --- |

1.

Presidência do Conselho de Ministros (Urząd Rady Ministrów)

| 2. | Ministério das Finanças (Prezydencja Rady Ministrów) |
| --- | --- |

2.

Ministério das Finanças (Prezydencja Rady Ministrów)

| 3. | Ministério da Defesa Nacional (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

3.

Ministério da Defesa Nacional (Ministerstwo Obrony)

| 4. | Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Społeczności Portugalskich) |
| --- | --- |

4.

Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Społeczności Portugalskich)

| 5. | Ministério da Administração Interna (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

5.

Ministério da Administração Interna (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 6. | Ministério da Justiça (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

6.

Ministério da Justiça (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 7. | Ministério da Economia (Ministerstwo Gospodarki) |
| --- | --- |

7.

Ministério da Economia (Ministerstwo Gospodarki)

| 8. | Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministerstwo Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Rybołówstwa) |
| --- | --- |

8.

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministerstwo Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Rybołówstwa)

| 9. | Ministério da Educação (Ministerstwo Edukacji) |
| --- | --- |

9.

Ministério da Educação (Ministerstwo Edukacji)

| 10. | Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education) |
| --- | --- |

10.

Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education)

| 11. | Ministério da Cultura (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

11.

Ministério da Cultura (Ministerstwo Kultury)

| 12. | Ministério da Saúde (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

12.

Ministério da Saúde (Ministerstwo Zdrowia)

| 13. | Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerstwo Pracy i Solidarności Społecznej) |
| --- | --- |

13.

Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerstwo Pracy i Solidarności Społecznej)

| 14. | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministerstwo Robót Publicznych, Transportu i Mieszkalnictwa) |
| --- | --- |

14.

Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministerstwo Robót Publicznych, Transportu i Mieszkalnictwa)

| 15. | Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministerstwo ds. Miast, Zarządzania Gruntami i Środowiska) |
| --- | --- |

15.

Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministerstwo ds. Miast, Zarządzania Gruntami i Środowiska)

| 16. | Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministerstwo Kwalifikacji i Zatrudnienia) |
| --- | --- |

16.

Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministerstwo Kwalifikacji i Zatrudnienia)

| 17. | Presidença da Republica (Prezydencja Republiki) |
| --- | --- |

17.

Presidença da Republica (Prezydencja Republiki)

| 18. | Tribunal Constitucional (Trybunał Konstytucyjny) |
| --- | --- |

18.

Tribunal Constitucional (Trybunał Konstytucyjny)

| 19. | Tribunal de Contas (Trybunał Obrachunkowy) |
| --- | --- |

19.

Tribunal de Contas (Trybunał Obrachunkowy)

| 20. | Provedoria de Justiça (Rzecznik Praw Obywatelskich) |
| --- | --- |

20.

Provedoria de Justiça (Rzecznik Praw Obywatelskich)

RUMUNIA

Administraţia Prezidenţială (Administracja Prezydencka)

Senatul României (Rumuński Senat)

Camera Deputaţilor (Izba Deputowanych)

Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Sąd Najwyższy)

Curtea Constituțională (Trybunał Konstytucyjny)

Consiliul Legislativ (Rada Legislacyjna)

Curtea de Conturi (Trybunał Obrachunkowy)

Consiliul Superior al Magistraturii (Najwyższa Rada Sędziów)

Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Urząd Prokuratora Generalnego przy Sądzie Najwyższym)

Secretariatul General al Guvernului (Sekretariat Generalny Rządu)

Cancelaria primului ministru (Kancelaria Premiera)

Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ministerstwo Gospodarki i Finansów)

Ministerul Justiţiei (Ministerstwo Sprawiedliwości)

Ministerul Apărării (Ministerstwo Obrony)

Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Reformy Administracyjnej)

Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Ministerstwo Pracy i Równości Szans)

Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Ministerstwo ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Handlu, Turystyki i Wolnych Zawodów)

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Ministerstwo Rozwoju Rolnictwa i Wsi)

Ministerul Transporturilor (Ministerstwo Transportu)

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Ministerstwo Rozwoju, Robót Publicznych i Mieszkalnictwa)

Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Ministerstwo Edukacji, Badań i Młodzieży)

Ministerul Sănătăţii Publice (Ministerstwo Zdrowia Publicznego)

Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerstwo Kultury i Wyznań)

Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministerstwo Łączności i Technologii Informatycznych)

Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Ministerstwo Środowiska i Zrównoważonego Rozwoju)

Serviciul Român de Informaţii (Rumuńska Służba Bezpieczeństwa Wewnętrznego)

Serviciul Român de Informaţii Externe (Rumuńska Służba Wywiadu Zagranicznego)

Serviciul de Protecţie şi Pază (Służba Ochrony)

Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Specjalna Służba Telekomunikacyjna)

Consiliul Naţional al Audiovizualului (Krajowa Rada ds. Audiowizualnych Środków Przekazu)

Consiliul Concurenţei (CC) (Rada ds. Konkurencji)

Direcţia Naţională Anticorupţie (Krajowa Dyrekcja ds. Przeciwdziałania Korupcji)

Inspectoratul General de Poliţie (Główny Inspektorat Policji)

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Krajowy Organ ds. Regulacji i Monitorowania Zamówień Publicznych)

Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (Krajowa Rada Rozpatrywania Skarg)

Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (Krajowy Urząd ds. Regulacji Usług Użyteczności Publicznej)

Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Krajowy Urząd ds. Bezpieczeństwa Sanitarnego i Weterynaryjnego oraz Bezpieczeństwa Żywności)

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Krajowy Urząd Ochrony Konsumentów)

Autoritatea Navală Română (Rumuński Urząd Morski)

Autoritatea Feroviară Română (Rumuński Urząd Kolejnictwa)

Autoritatea Rutieră Română (Rumuński Urząd Drogownictwa)

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Krajowy Urząd ds. Ochrony Praw Dziecka i Adopcji)

Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Krajowy Urząd ds. Osób Niepełnosprawnych)

Autoritatea Naţională pentru Tineret (Krajowy Urząd ds. Młodzieży)

Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (Krajowy Urząd ds. Badań Naukowych)

Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (Krajowy Urząd ds. Komunikacji)

Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (Krajowy Urząd ds. Usług dla Społeczeństwa Informacyjnego)

Autoritatea Electorală Permanente (Rada Stała ds. Wyborów)

Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agencja ds. Strategii Rządowych)

Agenţia Naţională a Medicamentului (Krajowa Agencja Leków)

Agenţia Naţională pentru Sport (Krajowa Agencja Sportu)

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Krajowa Agencja Zatrudnienia)

Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Krajowa Agencja Regulacji Energetyki)

Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Rumuńska Agencja Poszanowania Energii)

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych)

Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Rumuńska Agencja Inwestycji Zagranicznych)

Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Krajowa Agencja Służby Cywilnej)

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Krajowa Agencja Administracji Fiskalnej)

Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Agencja ds. kompensacji w przypadku zamówień dotyczących techniki specjalistycznej)

Agenţia Naţională Anti-doping (Krajowa Agencja Antydopingowa)

Agenţia Nucleară (Agencja Jądrowa)

Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Krajowa Agencja Ochrony Rodziny)

Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (Krajowy Urząd ds. Równości Płci)

Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Krajowa Agencja Ochrony Środowiska)

Agenţia Naţională Antidrog (Krajowa Agencja Antynarkotykowa)

SŁOWENIA

| 1. | Predsednik Republike Slovenije (Prezydent Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

1.

Predsednik Republike Slovenije (Prezydent Republiki Słowenii)

| 2. | Državni zbor (Zgromadzenie Narodowe) |
| --- | --- |

2.

Državni zbor (Zgromadzenie Narodowe)

| 3. | Državni svet (Rada Narodowa) |
| --- | --- |

3.

Državni svet (Rada Narodowa)

| 4. | Varuh človekovih pravic (Rzecznik Praw Obywatelskich) |
| --- | --- |

4.

Varuh človekovih pravic (Rzecznik Praw Obywatelskich)

| 5. | Ustavno sodišče (Trybunał Konstytucyjny) |
| --- | --- |

5.

Ustavno sodišče (Trybunał Konstytucyjny)

| 6. | Računsko sodišče (Trybunał Obrachunkowy) |
| --- | --- |

6.

Računsko sodišče (Trybunał Obrachunkowy)

| 7. | Državna revizijska komisja (Krajowa Komisja Rewizyjna) |
| --- | --- |

7.

Državna revizijska komisja (Krajowa Komisja Rewizyjna)

| 8. | Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Słoweńska Akademia Nauki i Sztuki) |
| --- | --- |

8.

Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Słoweńska Akademia Nauki i Sztuki)

| 9. | Vladne službe (Służby Rządowe) |
| --- | --- |

9.

Vladne službe (Służby Rządowe)

| 10. | Ministrstvo za finance (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

10.

Ministrstvo za finance (Ministerstwo Finansów)

| 11. | Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

11.

Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 12. | Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

12.

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 13. | Ministrstvo za obrambo (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

13.

Ministrstvo za obrambo (Ministerstwo Obrony)

| 14. | Ministrstvo za pravosodje (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

14.

Ministrstvo za pravosodje (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 15. | Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstwo Gospodarki) |
| --- | --- |

15.

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstwo Gospodarki)

| 16. | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności) |
| --- | --- |

16.

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności)

| 17. | Ministrstvo za promet (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

17.

Ministrstvo za promet (Ministerstwo Transportu)

| 18. | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego oraz Energii) |
| --- | --- |

18.

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego oraz Energii)

| 19. | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstwo Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych) |
| --- | --- |

19.

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstwo Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych)

| 20. | Ministrstvo za zdravje (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

20.

Ministrstvo za zdravje (Ministerstwo Zdrowia)

| 21. | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego, Nauki i Technologii) |
| --- | --- |

21.

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego, Nauki i Technologii)

| 22. | Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

22.

Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo Kultury)

| 23. | Ministerstvo za javno upravo (Ministerstwo Administracji Publicznej) |
| --- | --- |

23.

Ministerstvo za javno upravo (Ministerstwo Administracji Publicznej)

| 24. | Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Sąd Najwyższy Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

24.

Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Sąd Najwyższy Republiki Słowenii)

| 25. | Višja sodišča (Sądy wyższe) |
| --- | --- |

25.

Višja sodišča (Sądy wyższe)

| 26. | Okrožna sodišča (Sądy okręgowe) |
| --- | --- |

26.

Okrožna sodišča (Sądy okręgowe)

| 27. | Okrajna sodišča (Sądy powiatowe) |
| --- | --- |

27.

Okrajna sodišča (Sądy powiatowe)

| 28. | Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Naczelny Prokurator Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

28.

Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Naczelny Prokurator Republiki Słowenii)

| 29. | Okrožna državna tožilstva (Okręgowi Prokuratorzy Krajowi) |
| --- | --- |

29.

Okrožna državna tožilstva (Okręgowi Prokuratorzy Krajowi)

| 30. | Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Pełnomocnik ds. społecznych Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

30.

Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Pełnomocnik ds. społecznych Republiki Słowenii)

| 31. | Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Pełnomocnik ds. krajowych Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

31.

Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Pełnomocnik ds. krajowych Republiki Słowenii)

| 32. | Upravno sodišče Republike Slovenije (Sąd Administracyjny Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

32.

Upravno sodišče Republike Slovenije (Sąd Administracyjny Republiki Słowenii)

| 33. | Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat Wykroczeń Republiki Słowenii) |
| --- | --- |

33.

Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat Wykroczeń Republiki Słowenii)

| 34. | Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Wyższy Sąd Pracy i Społeczny) |
| --- | --- |

34.

Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Wyższy Sąd Pracy i Społeczny)

| 35. | Delovna in sodišča (Sądy pracy) |
| --- | --- |

35.

Delovna in sodišča (Sądy pracy)

| 36. | Upravne note (Lokalne jednostki administracyjne) |
| --- | --- |

36.

Upravne note (Lokalne jednostki administracyjne)

SŁOWACJA

Ministerstwa i inne organy administracji centralnej, o których mowa w ustawie nr 575/2001 Coll. w sprawie struktury i działań organów rządowych i centralnych organów administracji państwowej zmienionej późniejszymi regulacjami:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministerstwo Gospodarki Republiki Słowackiej)

Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministerstwo Finansów Republiki Słowackiej)

Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Rozwoju Regionalnego Republiki Słowackiej)

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Republiki Słowackiej)

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej)

Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministerstwo Obrony Republiki Słowackiej)

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Słowackiej)

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej)

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny Republiki Słowackiej)

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministerstwo Środowiska Republiki Słowackiej)

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministerstwo Edukacji, Nauki, Badań i Sportu Republiki Słowackiej)

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministerstwo Kultury Republiki Słowackiej)

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministerstwo Służby Zdrowia Republiki Słowackiej)

Úrad vlády Slovenskej republiky (Biuro rządu Republiki Słowackiej)

Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Urząd Antymonopolowy Republiki Słowackiej)

Štatistický úrad Slovenskej republiky (Urząd Statystyczny Republiki Słowackiej)

Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Urząd Pomiaru Gruntów, Kartografii i Katastru Republiki Słowackiej)

Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Urząd Regulacji Energii Jądrowej Republiki Słowackiej)

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Słowacki Urząd Norm, Metrologii i Badań)

Úrad pre verejné obstarávanie (Urząd Zamówień Publicznych)

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Urząd Własności Przemysłowej Republiki Słowackiej)

Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Administracja Państwowych Rezerw Materiałowych Republiki Słowackiej)

Národný bezpečnostný úrad (Urząd Bezpieczeństwa Narodowego)

Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Kancelaria Prezydenta Republiki Słowackiej)

Národná rada Slovenskej republiky (Rada Narodowa Republiki Słowackiej)

Ústavný súd Slovenskej republiky (Trybunał Konstytucyjny Republiki Słowackiej)

Najvyšší súd Slovenskej republiky (Sąd Najwyższy Republiki Słowackiej)

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Urząd Prokuratora Generalnego Republiki Słowackiej)

Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Najwyższy Urząd Kontroli Republiki Słowackiej)

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Urząd Telekomunikacji Republiki Słowackiej)

Poštový úrad (Urząd Regulacji Poczty)

Úrad na ochranu osobných údajov (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

Kancelária verejného ochrancu práv (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich)

Úrad pre finančný trh (Urząd Rynku Finansowego)

FINLANDIA

OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (URZĄD KANCLERZA SPRAWIEDLIWOŚCI)

LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET

(MINISTERSTWO TRANSPORTU I KOMUNIKACJI)

Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Fiński Urząd Regulacji Komunikacji)

Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Fińska Administracja ds. Pojazdów)**

Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Fiński Urząd Lotnictwa Cywilnego)

Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Fiński Instytut Meteorologiczny)

Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Fińska Administracja Morska)

Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Fiński Instytut Badań Morskich)

Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Administracja Kolejowa)

Rautatievirasto – Järnvägsverket (Fińska Agencja Kolejowa)

Tiehallinto – Vägförvaltningen (Administracja Dróg)

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET

(MINISTERSTWO ROLNICTWA I LEŚNICTWA)

Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Fiński Urząd Bezpieczeństwa Żywności)

Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Państwowy urząd Pomiarów Gruntów Finlandii)

Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Agencja ds. Wsi)

OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI)

Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Urząd Rzecznika Ochrony Danych)

Tuomioistuimet – domstolar (Sądy Powszechne)

Korkein oikeus – Högsta domstolen (Sąd Najwyższy)

Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Najwyższy Sąd Administracyjny)

Hovioikeudet – hovrätter (Sądy apelacyjne)

Käräjäoikeudet – tingsrätter (Sądy Rejonowe)

Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Sądy Administracyjne)

Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Sąd ds. Rynku)

Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Sąd Pracy)

Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Sąd ds. Ubezpieczeń)

Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Komisja ds. Skarg Konsumentów)

Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Służba Więziennictwa)

HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Europejski Instytut Zapobiegania Przestępczości i jej Kontroli)

Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Urząd rzecznika osób ogłaszających upadłość)

Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Służba Prawna)**

Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Centrum Obliczeniowe Administracji Prawnej)

Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Instytut Polityki Prawnej)

Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Centrum Rejestru Prawnego)

Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Komisja Badania Wypadków)

Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Agencja ds. Sankcji Karnych)

Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Instytut Szkoleniowy dla Służb Więziennictwa i Służb ds. Zwolnień Warunkowych)

Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Krajowa Rada Zapobiegania Przestępczości)

Saamelaiskäräjät – Sametinget (Parlament Saamów)

Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Urząd Prokuratora Generalnego)

OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTERSTWO EDUKACJI)

Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Krajowa Rada ds. Edukacji)

Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Fińska Rada Klasyfikacji Filmów)

PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTERSTWO OBRONY)

Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Fińskie Siły Obrony)

SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH)

Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Centralna Policja Kryminalna)

Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Krajowa Policja Drogowa)

Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Straż Graniczna)

Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Policja Ochronna)

Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Szkoła Policyjna)

Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Centrala Techniczna Policji)

Pelastusopisto – Räddningsverket (Służby Zarządzania Kryzysowego)

Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Centrum Zarządzania Kryzysowego)

Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Urząd Imigracyjny)

Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Służby Zarządzania Wewnętrznego)

Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Departament Policji w Helsinkach)

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Centra przyjęć dla osób starających się o azyl)

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTERSTWO SPRAW SPOŁECZNYCH I ZDROWIA)

Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Rada Apelacyjna ds. Osób Bezrobotnych)

Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Trybunał Apelacyjny)

Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Krajowa Agencja Leków)

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Krajowy Urząd ds. Prawa Medycznego)

Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Fińskie Centrum ds. Radiacji i Bezpieczeństwa Atomowego)

Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Krajowy Instytut Zdrowia Publicznego)

Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling (Centrum Rozwoju Farmakoterapii ROHTO)

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Krajowa Agencja Kontroli Produktów dla Opieki Społecznej i Zdrowia)

Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Krajowe Centrum Badań i Rozwoju Opieki Społecznej i Zdrowia STAKES)

TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET

(MINISTERSTWO ZATRUDNIENIA I GOSPODARKI)

Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Fińska Agencja ds. Konsumentów)

Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Fiński Urząd ds. Konkurencji)

Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Krajowa Rada ds. Patentów i Rejestracji)

Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Krajowe Biuro Arbitrów)

Työneuvosto – Arbetsrådet (Rada ds. pracy)

Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (Urząd ds. Rynku Energetycznego)

Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Służba geodezyjna Finlandii)

Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Krajowa Agencja ds. zaopatrzenia awaryjnego)

Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Krajowe Centrum Badań Konsumenckich)

Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Fińska Izba Turystyki)

Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Centrum Metrologii i Akredytacji)

Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus –Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Fińska Agencja ds. Funduszy na rzecz Technologii i Innowacji)

Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Urząd ds. technologii z zakresu bezpieczeństwa)

Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Fińskie Centrum Badań Technicznych VTT)

Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Trybunał ds. dyskryminacji)

Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Urząd Rzecznika Praw Mniejszości)

ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH)

VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (KANCELARIA PREMIERA)

VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTERSTWO FINANSÓW)

Valtiokonttori – Statskontoret (Skarb Państwa)

Verohallinto – Skatteförvaltningen (Administracja Podatkowa)

Tullilaitos – Tullverket (Cła)

Tilastokeskus – Statistikcentralen (Urząd Statystyczny Finlandii)

Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskningscentral (Rządowy Instytut Badań Gospodarczych)

Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Centralny Rejestr Ludności)

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTERSTWO ŚRODOWISKA)

Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Fiński Instytut Środowiska)

Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Fińskie Centrum Finansowania i Rozwoju Budownictwa)

VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (KRAJOWY URZĄD KONTROLI)

SZWECJA

| Royal Academy of Fine Arts | Akademien för de fria konsterna |
| --- | --- |
| National Board for Consumer Complaints | Allmänna reklamationsnämnden |
| Labour Court | Arbetsdomstolen |
| Swedish Employment Services | Arbetsförmedlingen |
| National Agency for Government Employers | Arbetsgivarverk, statens |
| National Institute for Working Life | Arbetslivsinstitutet |
| Swedish Work Environment Authority | Arbetsmiljöverket |
| Swedish Inheritance Fund Commission | Arvsfondsdelegationen |
| Museum of Architecture | Arkitekturmuseet |
| National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Ljud och bildarkiv, statens |
| The Office of the Childrens' Ombudsman | Barnombudsmannen |
| Swedish Council on Technology Assessment in Health Care | Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens |
| Royal Library | Kungliga biblioteket |
| National Board of Film Censors | Biografbyrå, statens |
| Dictionary of Swedish Biography | Biografiskt lexikon, svenskt |
| Swedish Accounting Standards Board | Bokföringsnämnden |
| Swedish Companies Registration Office | Bolagsverket |
| National Housing Credit Guarantee Board | Bostadskreditnämnd, statens (BKN) |
| National Housing Board | Boverket |
| National Council for Crime Prevention | Brottsförebyggande rådet |
| Criminal Victim Compensation and Support Authority | Brottsoffermyndigheten |
| National Board of Student Aid | Centrala studiestödsnämnden |
| Data Inspection Board | Datainspektionen |
| Ministries (Government Departments) | Departementen |
| National Courts Administration | Domstolsverket |
| National Electrical Safety Board | Elsäkerhetsverket |
| Swedish Energy Markets Inspectorate | Energimarknadsinspektionen |
| Export Credits Guarantee Board | Exportkreditnämnden |
| Swedish Fiscal Policy Council | Finanspolitiska rådet |
| Financial Supervisory Authority | Finansinspektionen |
| National Board of Fisheries | Fiskeriverket |
| National Institute of Public Health | Folkhälsoinstitut, statens |
| Swedish Research Council for Environment | Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas |
| National Fortifications Administration | Fortifikationsverket |
| National Mediation Office | Medlingsinstitutet |
| Defence Material Administration | Försvarets materielverk |
| National Defence Radio Institute | Försvarets radioanstalt |
| Swedish Museums of Military History | Försvarshistoriska museer, statens |
| National Defence College | Försvarshögskolan |
| The Swedish Armed Forces | Försvarsmakten |
| Social Insurance Office | Försäkringskassan |
| Geological Survey of Sweden | Geologiska undersökning, Sveriges |
| Geotechnical Institute | Geotekniska institut, statens |
| The National Rural Development Agency | Glesbygdsverket |
| Graphic Institute and the Graduate School of Communications | Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning |
| The Swedish Broadcasting Commission | Granskningsnämnden för radio och TV |
| Swedish Government Seamen's Service | Handelsflottans kultur- och fritidsråd |
| Ombudsman for the Disabled | Handikappombudsmannen |
| Board of Accident Investigation | Haverikommission, statens |
| Courts of Appeal (6) | Hovrätterna (6) |
| Regional Rent and Tenancies Tribunals (12) | Hyres- och arendenämnder (12) |
| Committee on Medical Responsibility | Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd |
| National Agency for Higher Education | Högskoleverket |
| Supreme Court | Högsta domstolen |
| National Institute for Psycho-Social Factors and Health | Institut för psykosocial miljömedicin, statens |
| National Institute for Regional Studies | Institut för tillväxtpolitiska studier |
| Swedish Institute of Space Physics | Institutet för rymdfysik |
| International Programme Office for Education and Training | Internationella programkontoret för utbildningsområdet |
| Swedish Migration Board | Migrationsverket |
| Swedish Board of Agriculture | Jordbruksverk, statens |
| Office of the Chancellor of Justice | Justitiekanslern |
| Office of the Equal Opportunities Ombudsman | Jämställdhetsombudsmannen |
| National Judicial Board of Public Lands and Funds | Kammarkollegiet |
| Administrative Courts of Appeal (4) | Kammarrätterna (4) |
| National Chemicals Inspectorate | Kemikalieinspektionen |
| National Board of Trade | Kommerskollegium |
| Swedish Agency for Innovation Systems | Verket för innovationssystem (VINNOVA) |
| National Institute of Economic Research | Konjunkturinstitutet |
| Swedish Competition Authority | Konkurrensverket |
| College of Arts, Crafts and Design | Konstfack |
| College of Fine Arts | Konsthögskolan |
| National Museum of Fine Arts | Nationalmuseum |
| Arts Grants Committee | Konstnärsnämnden |
| National Art Council | Konstråd, statens |
| National Board for Consumer Policies | Konsumentverket |
| National Laboratory of Forensic Science | Kriminaltekniska laboratorium, statens |
| Prison and Probation Service | Kriminalvården |
| National Paroles Board | Kriminalvårdsnämnden |
| Swedish Enforcement Authority | Kronofogdemyndigheten |
| National Council for Cultural Affairs | Kulturråd, statens |
| Swedish Coast Guard | Kustbevakningen |
| National Land Survey | Lantmäteriverket |
| Royal Armoury | Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet |
| National Food Administration | Livsmedelsverk, statens |
| The National Gaming Board | Lotteriinspektionen |
| Medical Products Agency | Läkemedelsverket |
| County Administrative Courts (24) | Länsrätterna (24) |
| County Administrative Boards (24) | Länsstyrelserna (24) |
| Market Court | Marknadsdomstolen |
| Swedish Meteorological and Hydrological Institute | Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges |
| Modern Museum | Moderna museet |
| Swedish National Collections of Music | Musiksamlingar, statens |
| Swedish Agency for Disability Policy Coordination | Myndigheten för handikappolitisk samordning |
| Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education | Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning |
| Commission for state grants to religious communities | Nämnden för statligt stöd till trossamfun |
| Museum of Natural History | Naturhistoriska riksmuseet |
| National Environmental Protection Agency | Naturvårdsverket |
| Scandinavian Institute of African Studies | Nordiska Afrikainstitutet |
| Nordic School of Public Health | Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap |
| Recorders Committee | Notarienämnden |
| Swedish National Board for Intra Country Adoptions | Myndigheten för internationella adoptionsfrågor |
| Swedish Agency for Economic and Regional Growth | Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) |
| Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman | Ombudsmannen mot etnisk diskriminering |
| Court of Patent Appeals | Patentbesvärsrätten |
| Patents and Registration Office | Patent- och registreringsverket |
| Swedish Population Address Register Board | Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden |
| Swedish Polar Research Secretariat | Polarforskningssekretariatet |
| Press Subsidies Council | Presstödsnämnden |
| The Council of the European Social Fund in Sweden | Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige |
| The Swedish Radio and TV Authority | Radio- och TV-verket |
| Government Offices | Regeringskansliet |
| Supreme Administrative Court | Regeringsrätten |
| Central Board of National Antiquities | Riksantikvarieämbetet |
| National Archives | Riksarkivet |
| Bank of Sweden | Riksbanken |
| Parliamentary Administrative Office | Riksdagsförvaltningen |
| The Parliamentary Ombudsmen | Riksdagens ombudsmän, JO |
| The Parliamentary Auditors | Riksdagens revisorer |
| National Debt Office | Riksgäldskontoret |
| National Police Board | Rikspolisstyrelsen |
| National Audit Bureau | Riksrevisionen |
| Travelling Exhibitions Service | Riksutställningar, Stiftelsen |
| National Space Board | Rymdstyrelsen |
| Swedish Council for Working Life and Social Research | Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap |
| National Rescue Services Board | Räddningsverk, statens |
| Regional Legal-aid Authority | Rättshjälpsmyndigheten |
| National Board of Forensic Medicine | Rättsmedicinalverket |
| Sami (Lapp) School Board | Sameskolstyrelsen |
| Sami (Lapp) Schools | Sameskolor |
| National Maritime Administration | Sjöfartsverket |
| National Maritime Museums | Maritima museer, statens |
| Swedish Commission on Security and Integrity Protection | Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden |
| Swedish Tax Agency | Skatteverket |
| National Board of Forestry | Skogsstyrelsen |
| National Agency for Education | Skolverk, statens |
| Swedish Institute for Infectious Disease Control | Smittskyddsinstitutet |
| National Board of Health and Welfare | Socialstyrelsen |
| National Inspectorate of Explosives and Flammables | Sprängämnesinspektionen |
| National Government Employee and Pensions Board | Statens pensionsverk |
| Statistics Sweden | Statistiska centralbyrån |
| Agency for Administrative Development | Statskontoret |
| Swedish Radiation Safety Authority | Strålsäkerhetsmyndigheten |
| Swedish International Development Cooperation Authority | Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA |
| National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment | Styrelsen för psykologiskt försvar |
| Swedish Board for Accreditation | Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll |
| Swedish Institute | Svenska Institutet, stiftelsen |
| Library of Talking Books and Braille Publications | Talboks- och punktskriftsbiblioteket |
| District and City Courts (97) | Tingsrätterna (97) |
| Judges Nomination Proposal Committee | Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet |
| Armed Forces' Enrolment Board | Totalförsvarets pliktverk |
| Swedish Defence Research Agency | Totalförsvarets forskningsinstitut |
| Swedish Board of Customs | Tullverket |
| Swedish Tourist Authority | Turistdelegationen |
| The National Board of Youth Affairs | Ungdomsstyrelsen |
| Universities and University Colleges | Universitet och högskolor |
| Aliens Appeals Board | Utlänningsnämnden |
| National Seed Testing and Certification Institute | Utsädeskontroll, statens |
| Swedish National Road Administration | Vägverket |
| National Water Supply and Sewage Tribunal | Vatten- och avloppsnämnd, statens |
| National Agency for Higher Education | Verket för högskoleservice (VHS) |
| Swedish Agency for Economic and Regional Development | Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) |
| Swedish Research Council | Vetenskapsrådet' |
| National Veterinary Institute | Veterinärmedicinska anstalt, statens |
| Swedish National Road and Transport Research Institute | Väg- och transportforskningsinstitut, statens |
| National Plant Variety Board | Växtsortnämnd, statens |
| Swedish Prosecution Authority | Åklagarmyndigheten |
| Swedish Emergency Management Agency | Krisberedskapsmyndigheten |
| Board of Appeals of the Manna Mission | Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag |

Royal Academy of Fine Arts

Akademien för de fria konsterna

National Board for Consumer Complaints

Allmänna reklamationsnämnden

Labour Court

Arbetsdomstolen

Swedish Employment Services

Arbetsförmedlingen

National Agency for Government Employers

Arbetsgivarverk, statens

National Institute for Working Life

Arbetslivsinstitutet

Swedish Work Environment Authority

Arbetsmiljöverket

Swedish Inheritance Fund Commission

Arvsfondsdelegationen

Museum of Architecture

Arkitekturmuseet

National Archive of Recorded Sound and Moving Images

Ljud och bildarkiv, statens

The Office of the Childrens' Ombudsman

Barnombudsmannen

Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

Royal Library

Kungliga biblioteket

National Board of Film Censors

Biografbyrå, statens

Dictionary of Swedish Biography

Biografiskt lexikon, svenskt

Swedish Accounting Standards Board

Bokföringsnämnden

Swedish Companies Registration Office

Bolagsverket

National Housing Credit Guarantee Board

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

National Housing Board

Boverket

National Council for Crime Prevention

Brottsförebyggande rådet

Criminal Victim Compensation and Support Authority

Brottsoffermyndigheten

National Board of Student Aid

Centrala studiestödsnämnden

Data Inspection Board

Datainspektionen

Ministries (Government Departments)

Departementen

National Courts Administration

Domstolsverket

National Electrical Safety Board

Elsäkerhetsverket

Swedish Energy Markets Inspectorate

Energimarknadsinspektionen

Export Credits Guarantee Board

Exportkreditnämnden

Swedish Fiscal Policy Council

Finanspolitiska rådet

Financial Supervisory Authority

Finansinspektionen

National Board of Fisheries

Fiskeriverket

National Institute of Public Health

Folkhälsoinstitut, statens

Swedish Research Council for Environment

Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

National Fortifications Administration

Fortifikationsverket

National Mediation Office

Medlingsinstitutet

Defence Material Administration

Försvarets materielverk

National Defence Radio Institute

Försvarets radioanstalt

Swedish Museums of Military History

Försvarshistoriska museer, statens

National Defence College

Försvarshögskolan

The Swedish Armed Forces

Försvarsmakten

Social Insurance Office

Försäkringskassan

Geological Survey of Sweden

Geologiska undersökning, Sveriges

Geotechnical Institute

Geotekniska institut, statens

The National Rural Development Agency

Glesbygdsverket

Graphic Institute and the Graduate School of Communications

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

The Swedish Broadcasting Commission

Granskningsnämnden för radio och TV

Swedish Government Seamen's Service

Handelsflottans kultur- och fritidsråd

Ombudsman for the Disabled

Handikappombudsmannen

Board of Accident Investigation

Haverikommission, statens

Courts of Appeal (6)

Hovrätterna (6)

Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

Hyres- och arendenämnder (12)

Committee on Medical Responsibility

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

National Agency for Higher Education

Högskoleverket

Supreme Court

Högsta domstolen

National Institute for Psycho-Social Factors and Health

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

National Institute for Regional Studies

Institut för tillväxtpolitiska studier

Swedish Institute of Space Physics

Institutet för rymdfysik

International Programme Office for Education and Training

Internationella programkontoret för utbildningsområdet

Swedish Migration Board

Migrationsverket

Swedish Board of Agriculture

Jordbruksverk, statens

Office of the Chancellor of Justice

Justitiekanslern

Office of the Equal Opportunities Ombudsman

Jämställdhetsombudsmannen

National Judicial Board of Public Lands and Funds

Kammarkollegiet

Administrative Courts of Appeal (4)

Kammarrätterna (4)

National Chemicals Inspectorate

Kemikalieinspektionen

National Board of Trade

Kommerskollegium

Swedish Agency for Innovation Systems

Verket för innovationssystem (VINNOVA)

National Institute of Economic Research

Konjunkturinstitutet

Swedish Competition Authority

Konkurrensverket

College of Arts, Crafts and Design

Konstfack

College of Fine Arts

Konsthögskolan

National Museum of Fine Arts

Nationalmuseum

Arts Grants Committee

Konstnärsnämnden

National Art Council

Konstråd, statens

National Board for Consumer Policies

Konsumentverket

National Laboratory of Forensic Science

Kriminaltekniska laboratorium, statens

Prison and Probation Service

Kriminalvården

National Paroles Board

Kriminalvårdsnämnden

Swedish Enforcement Authority

Kronofogdemyndigheten

National Council for Cultural Affairs

Kulturråd, statens

Swedish Coast Guard

Kustbevakningen

National Land Survey

Lantmäteriverket

Royal Armoury

Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet

National Food Administration

Livsmedelsverk, statens

The National Gaming Board

Lotteriinspektionen

Medical Products Agency

Läkemedelsverket

County Administrative Courts (24)

Länsrätterna (24)

County Administrative Boards (24)

Länsstyrelserna (24)

Market Court

Marknadsdomstolen

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Modern Museum

Moderna museet

Swedish National Collections of Music

Musiksamlingar, statens

Swedish Agency for Disability Policy Coordination

Myndigheten för handikappolitisk samordning

Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education

Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning

Commission for state grants to religious communities

Nämnden för statligt stöd till trossamfun

Museum of Natural History

Naturhistoriska riksmuseet

National Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Scandinavian Institute of African Studies

Nordiska Afrikainstitutet

Nordic School of Public Health

Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap

Recorders Committee

Notarienämnden

Swedish National Board for Intra Country Adoptions

Myndigheten för internationella adoptionsfrågor

Swedish Agency for Economic and Regional Growth

Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

Court of Patent Appeals

Patentbesvärsrätten

Patents and Registration Office

Patent- och registreringsverket

Swedish Population Address Register Board

Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden

Swedish Polar Research Secretariat

Polarforskningssekretariatet

Press Subsidies Council

Presstödsnämnden

The Council of the European Social Fund in Sweden

Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige

The Swedish Radio and TV Authority

Radio- och TV-verket

Government Offices

Regeringskansliet

Supreme Administrative Court

Regeringsrätten

Central Board of National Antiquities

Riksantikvarieämbetet

National Archives

Riksarkivet

Bank of Sweden

Riksbanken

Parliamentary Administrative Office

Riksdagsförvaltningen

The Parliamentary Ombudsmen

Riksdagens ombudsmän, JO

The Parliamentary Auditors

Riksdagens revisorer

National Debt Office

Riksgäldskontoret

National Police Board

Rikspolisstyrelsen

National Audit Bureau

Riksrevisionen

Travelling Exhibitions Service

Riksutställningar, Stiftelsen

National Space Board

Rymdstyrelsen

Swedish Council for Working Life and Social Research

Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap

National Rescue Services Board

Räddningsverk, statens

Regional Legal-aid Authority

Rättshjälpsmyndigheten

National Board of Forensic Medicine

Rättsmedicinalverket

Sami (Lapp) School Board

Sameskolstyrelsen

Sami (Lapp) Schools

Sameskolor

National Maritime Administration

Sjöfartsverket

National Maritime Museums

Maritima museer, statens

Swedish Commission on Security and Integrity Protection

Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden

Swedish Tax Agency

Skatteverket

National Board of Forestry

Skogsstyrelsen

National Agency for Education

Skolverk, statens

Swedish Institute for Infectious Disease Control

Smittskyddsinstitutet

National Board of Health and Welfare

Socialstyrelsen

National Inspectorate of Explosives and Flammables

Sprängämnesinspektionen

National Government Employee and Pensions Board

Statens pensionsverk

Statistics Sweden

Statistiska centralbyrån

Agency for Administrative Development

Statskontoret

Swedish Radiation Safety Authority

Strålsäkerhetsmyndigheten

Swedish International Development Cooperation Authority

Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment

Styrelsen för psykologiskt försvar

Swedish Board for Accreditation

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

Swedish Institute

Svenska Institutet, stiftelsen

Library of Talking Books and Braille Publications

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

District and City Courts (97)

Tingsrätterna (97)

Judges Nomination Proposal Committee

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Armed Forces' Enrolment Board

Totalförsvarets pliktverk

Swedish Defence Research Agency

Totalförsvarets forskningsinstitut

Swedish Board of Customs

Tullverket

Swedish Tourist Authority

Turistdelegationen

The National Board of Youth Affairs

Ungdomsstyrelsen

Universities and University Colleges

Universitet och högskolor

Aliens Appeals Board

Utlänningsnämnden

National Seed Testing and Certification Institute

Utsädeskontroll, statens

Swedish National Road Administration

Vägverket

National Water Supply and Sewage Tribunal

Vatten- och avloppsnämnd, statens

National Agency for Higher Education

Verket för högskoleservice (VHS)

Swedish Agency for Economic and Regional Development

Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

Swedish Research Council

Vetenskapsrådet'

National Veterinary Institute

Veterinärmedicinska anstalt, statens

Swedish National Road and Transport Research Institute

Väg- och transportforskningsinstitut, statens

National Plant Variety Board

Växtsortnämnd, statens

Swedish Prosecution Authority

Åklagarmyndigheten

Swedish Emergency Management Agency

Krisberedskapsmyndigheten

Board of Appeals of the Manna Mission

Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Cabinet Office

| | Office of the Parliamentary Counsel |
| --- | --- |

Office of the Parliamentary Counsel

Central Office of Information

Charity Commission

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

Crown Prosecution Service

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

| | Competition Commission |
| --- | --- |

Competition Commission

| | Gas and Electricity Consumers' Council |
| --- | --- |

Gas and Electricity Consumers' Council

| | Office of Manpower Economics |
| --- | --- |

Office of Manpower Economics

Department for Children, Schools and Families

Department of Communities and Local Government

| | Rent Assessment Panels |
| --- | --- |

Rent Assessment Panels

Department for Culture, Media and Sport

| | British Library |
| --- | --- |

British Library

| | British Museum |
| --- | --- |

British Museum

| | Commission for Architecture and the Built Environment |
| --- | --- |

Commission for Architecture and the Built Environment

| | The Gambling Commission |
| --- | --- |

The Gambling Commission

| | Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) |
| --- | --- |

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

| | Imperial War Museum |
| --- | --- |

Imperial War Museum

| | Museums, Libraries and Archives Council |
| --- | --- |

Museums, Libraries and Archives Council

| | National Gallery |
| --- | --- |

National Gallery

| | National Maritime Museum |
| --- | --- |

National Maritime Museum

| | National Portrait Gallery |
| --- | --- |

National Portrait Gallery

| | Natural History Museum |
| --- | --- |

Natural History Museum

| | Science Museum |
| --- | --- |

Science Museum

| | Tate Gallery |
| --- | --- |

Tate Gallery

| | Victoria and Albert Museum |
| --- | --- |

Victoria and Albert Museum

| | Wallace Collection |
| --- | --- |

Wallace Collection

Department for Environment, Food and Rural Affairs

| | Agricultural Dwelling House Advisory Committees |
| --- | --- |

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

| | Agricultural Land Tribunals |
| --- | --- |

Agricultural Land Tribunals

| | Agricultural Wages Board and Committees |
| --- | --- |

Agricultural Wages Board and Committees

| | Cattle Breeding Centre |
| --- | --- |

Cattle Breeding Centre

| | Countryside Agency |
| --- | --- |

Countryside Agency

| | Plant Variety Rights Office |
| --- | --- |

Plant Variety Rights Office

| | Royal Botanic Gardens, Kew |
| --- | --- |

Royal Botanic Gardens, Kew

| | Royal Commission on Environmental Pollution |
| --- | --- |

Royal Commission on Environmental Pollution

Department of Health

| | Dental Practice Board |
| --- | --- |

Dental Practice Board

| | National Health Service Strategic Health Authorities |
| --- | --- |

National Health Service Strategic Health Authorities

| | NHS Trusts |
| --- | --- |

NHS Trusts

| | Prescription Pricing Authority |
| --- | --- |

Prescription Pricing Authority

Department for Innovation, Universities and Skills

| | Higher Education Funding Council for England |
| --- | --- |

Higher Education Funding Council for England

| | National Weights and Measures Laboratory |
| --- | --- |

National Weights and Measures Laboratory

| | Patent Office |
| --- | --- |

Patent Office

Department for International Development

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

| | Legal Secretariat to the Law Officers |
| --- | --- |

Legal Secretariat to the Law Officers

Department for Transport

| | Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

Maritime and Coastguard Agency

Department for Work and Pensions

| | Disability Living Allowance Advisory Board |
| --- | --- |

Disability Living Allowance Advisory Board

| | Independent Tribunal Service |
| --- | --- |

Independent Tribunal Service

| | Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) |
| --- | --- |

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

| | Occupational Pensions Regulatory Authority |
| --- | --- |

Occupational Pensions Regulatory Authority

| | Regional Medical Service |
| --- | --- |

Regional Medical Service

| | Social Security Advisory Committee |
| --- | --- |

Social Security Advisory Committee

Export Credits Guarantee Department

Foreign and Commonwealth Office

| | Wilton Park Conference Centre |
| --- | --- |

Wilton Park Conference Centre

Government Actuary's Department

Government Communications Headquarters

Home Office

| | HM Inspectorate of Constabulary |
| --- | --- |

HM Inspectorate of Constabulary

House of Commons

House of Lords

Ministry of Defence

| | Defence Equipment & Support |
| --- | --- |

Defence Equipment & Support

| | Meteorological Office |
| --- | --- |

Meteorological Office

Ministry of Justice

| | Boundary Commission for England |
| --- | --- |

Boundary Commission for England

| | Combined Tax Tribunal |
| --- | --- |

Combined Tax Tribunal

| | Council on Tribunals |
| --- | --- |

Council on Tribunals

| | Court of Appeal - Criminal |
| --- | --- |

Court of Appeal - Criminal

| | Employment Appeals Tribunal |
| --- | --- |

Employment Appeals Tribunal

| | Employment Tribunals |
| --- | --- |

Employment Tribunals

| | HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales) |
| --- | --- |

HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

| | Immigration Appellate Authorities |
| --- | --- |

Immigration Appellate Authorities

| | Immigration Adjudicators |
| --- | --- |

Immigration Adjudicators

| | Immigration Appeals Tribunal |
| --- | --- |

Immigration Appeals Tribunal

| | Lands Tribunal |
| --- | --- |

Lands Tribunal

| | Law Commission |
| --- | --- |

Law Commission

| | Legal Aid Fund (England and Wales) |
| --- | --- |

Legal Aid Fund (England and Wales)

| | Office of the Social Security Commissioners |
| --- | --- |

Office of the Social Security Commissioners

| | Parole Board and Local Review Committees |
| --- | --- |

Parole Board and Local Review Committees

| | Pensions Appeal Tribunals |
| --- | --- |

Pensions Appeal Tribunals

| | Public Trust Office |
| --- | --- |

Public Trust Office

| | Supreme Court Group (England and Wales) |
| --- | --- |

Supreme Court Group (England and Wales)

| | Transport Tribunal |
| --- | --- |

Transport Tribunal

The National Archives

National Audit Office

National Savings and Investments

National School of Government

Northern Ireland Assembly Commission

Northern Ireland Court Service

| | Coroners Courts |
| --- | --- |

Coroners Courts

| | County Courts |
| --- | --- |

County Courts

| | Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland |
| --- | --- |

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

| | Crown Court |
| --- | --- |

Crown Court

| | Enforcement of Judgements Office |
| --- | --- |

Enforcement of Judgements Office

| | Legal Aid Fund |
| --- | --- |

Legal Aid Fund

| | Magistrates' Courts |
| --- | --- |

Magistrates' Courts

| | Pensions Appeals Tribunals |
| --- | --- |

Pensions Appeals Tribunals

Northern Ireland, Department for Employment and Learning

Northern Ireland, Department for Regional Development

Northern Ireland, Department for Social Development

Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

Northern Ireland, Department of Education

Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

Northern Ireland, Department of the Environment

Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

Northern Ireland Office

| | Crown Solicitor's Office |
| --- | --- |

Crown Solicitor's Office

| | Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland |
| --- | --- |

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

| | Forensic Science Laboratory of Northern Ireland |
| --- | --- |

Forensic Science Laboratory of Northern Ireland

| | Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland |
| --- | --- |

Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland

| | Police Service of Northern Ireland |
| --- | --- |

Police Service of Northern Ireland

| | Probation Board for Northern Ireland |
| --- | --- |

Probation Board for Northern Ireland

| | State Pathologist Service |
| --- | --- |

State Pathologist Service

Office of Fair Trading

Office for National Statistics

| | National Health Service Central Register |
| --- | --- |

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

Paymaster General's Office

Postal Business of the Post Office

Privy Council Office

Public Record Office

HM Revenue and Customs

| | The Revenue and Customs Prosecutions Office |
| --- | --- |

The Revenue and Customs Prosecutions Office

Royal Hospital, Chelsea

Royal Mint

Rural Payments Agency

Scotland, Auditor-General

Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

Scotland, General Register Office

Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

Scotland, Registers of Scotland

The Scotland Office

The Scottish Ministers

| | Architecture and Design Scotland |
| --- | --- |

Architecture and Design Scotland

| | Crofters Commission |
| --- | --- |

Crofters Commission

| | Deer Commission for Scotland |
| --- | --- |

Deer Commission for Scotland

| | Lands Tribunal for Scotland |
| --- | --- |

Lands Tribunal for Scotland

| | National Galleries of Scotland |
| --- | --- |

National Galleries of Scotland

| | National Library of Scotland |
| --- | --- |

National Library of Scotland

| | National Museums of Scotland |
| --- | --- |

National Museums of Scotland

| | Royal Botanic Garden, Edinburgh |
| --- | --- |

Royal Botanic Garden, Edinburgh

| | Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland |
| --- | --- |

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

| | Scottish Further and Higher Education Funding Council |
| --- | --- |

Scottish Further and Higher Education Funding Council

| | Scottish Law Commission |
| --- | --- |

Scottish Law Commission

| | Community Health Partnerships |
| --- | --- |

Community Health Partnerships

| | Special Health Boards |
| --- | --- |

Special Health Boards

| | Health Boards |
| --- | --- |

Health Boards

| | The Office of the Accountant of Court |
| --- | --- |

The Office of the Accountant of Court

| | High Court of Justiciary |
| --- | --- |

High Court of Justiciary

| | Court of Session |
| --- | --- |

Court of Session

| | HM Inspectorate of Constabulary |
| --- | --- |

HM Inspectorate of Constabulary

| | Parole Board for Scotland |
| --- | --- |

Parole Board for Scotland

| | Pensions Appeal Tribunals |
| --- | --- |

Pensions Appeal Tribunals

| | Scottish Land Court |
| --- | --- |

Scottish Land Court

| | Sheriff Courts |
| --- | --- |

Sheriff Courts

| | Scottish Police Services Authority |
| --- | --- |

Scottish Police Services Authority

| | Office of the Social Security Commissioners |
| --- | --- |

Office of the Social Security Commissioners

| | The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees |
| --- | --- |

The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees

| | Keeper of the Records of Scotland |
| --- | --- |

Keeper of the Records of Scotland

The Scottish Parliamentary Body Corporate

HM Treasury

| | Office of Government Commerce |
| --- | --- |

Office of Government Commerce

| | United Kingdom Debt Management Office |
| --- | --- |

United Kingdom Debt Management Office

The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

The Welsh Ministers

| | Higher Education Funding Council for Wales |
| --- | --- |

Higher Education Funding Council for Wales

| | Local Government Boundary Commission for Wales |
| --- | --- |

Local Government Boundary Commission for Wales

| | The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales |
| --- | --- |

The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales

| | Valuation Tribunals (Wales) |
| --- | --- |

Valuation Tribunals (Wales)

| | Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards |
| --- | --- |

Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards

| | Welsh Rent Assessment Panels |
| --- | --- |

Welsh Rent Assessment Panels

Uwagi do części 2 załącznika 9-A:

| 1. | „Instytucje zamawiające państw członkowskich Unii” obejmują także wszystkie podporządkowane podmioty jakiejkolwiek instytucji zamawiającej państwa członkowskiego Unii, pod warunkiem, że takie podporządkowane podmioty nie mają odrębnej osobowości prawnej. |
| --- | --- |

1.

„Instytucje zamawiające państw członkowskich Unii” obejmują także wszystkie podporządkowane podmioty jakiejkolwiek instytucji zamawiającej państwa członkowskiego Unii, pod warunkiem, że takie podporządkowane podmioty nie mają odrębnej osobowości prawnej.

| 2. | Co się tyczy zamówień udzielanych przez podmioty działające w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa, uwzględnia się wyłącznie materiały niewrażliwe i niezwiązane z działaniami wojennymi, wymienione w wykazie dołączonym do załącznika 9-D. |
| --- | --- |

2.

Co się tyczy zamówień udzielanych przez podmioty działające w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa, uwzględnia się wyłącznie materiały niewrażliwe i niezwiązane z działaniami wojennymi, wymienione w wykazie dołączonym do załącznika 9-D.

---

(1)  Działalność pocztowa na podstawie ustawy z dnia 24 grudnia 1993 r.

(2)  Pełni funkcję centralnej jednostki zakupującej dla całej włoskiej administracji publicznej.

ZAŁĄCZNIK 9-B

PODMIOTY PONIŻEJ SZCZEBLA CENTRALNEGO ZAMAWIAJĄCE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ UMOWY

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

Nie dotyczy Singapuru (Singapur nie posiada żadnych podmiotów administracji niższego szczebla).

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

| Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D) | Próg: 200 000 SDR |
| --- | --- |
| Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E) | Próg: 200 000 SDR |
| Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F) | Próg: 5 000 000 SDR |

Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D)

Próg: 200 000 SDR

Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E)

Próg: 200 000 SDR

Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F)

Próg: 5 000 000 SDR

| 1. | Wszystkie regionalne lub lokalne instytucje zamawiające
  Wszystkie instytucje zamawiające jednostek administracyjnych określonych rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 (1).
  Na użytek niniejszej rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika:






  — | przez „regionalne instytucje zamawiające” rozumie się instytucje zamawiające jednostek administracyjnych poziomu NUTS 1 i 2, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003; oraz |
| --- | --- | --- |

1.

Wszystkie instytucje zamawiające jednostek administracyjnych określonych rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 (1).

Na użytek niniejszej rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika:

—

przez „regionalne instytucje zamawiające” rozumie się instytucje zamawiające jednostek administracyjnych poziomu NUTS 1 i 2, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003; oraz

| — | przez „lokalne instytucje zamawiające” rozumie się instytucje zamawiające jednostek administracyjnych poziomu NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003. |
| --- | --- |

—

przez „lokalne instytucje zamawiające” rozumie się instytucje zamawiające jednostek administracyjnych poziomu NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.

| 2. | Wszystkie instytucje zamawiające, które są podmiotami prawa publicznego zgodnie z definicją zawartą w unijnej dyrektywie dotyczącej zamówień publicznych (2).

  „Podmiot prawa publicznego” oznacza każdy podmiot:






  — | ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego, |
| --- | --- | --- |

2.

„Podmiot prawa publicznego” oznacza każdy podmiot:

—

ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego,

| — | posiadający osobowość prawną; oraz |
| --- | --- |

—

posiadający osobowość prawną; oraz

| — | finansowany w przeważającej części przez organy państwowe, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; albo taki, którego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów, albo posiadający radę administracyjną, zarządzającą lub nadzorczą; w którym ponad połowę składu takiego organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego stanowią osoby mianowane przez organy państwowe, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego. |
| --- | --- |

—

finansowany w przeważającej części przez organy państwowe, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; albo taki, którego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów, albo posiadający radę administracyjną, zarządzającą lub nadzorczą; w którym ponad połowę składu takiego organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego stanowią osoby mianowane przez organy państwowe, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego.

Poniżej przedstawiono orientacyjny wykaz instytucji zamawiających, które są podmiotami prawa publicznego.

Orientacyjny wykaz instytucji zamawiających, które są podmiotami prawa publicznego zgodnie z definicją zawartą w unijnej dyrektywie dotyczącej zamówień

Belgia

Podmioty

A

| — | Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile – Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile – Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers

| — | Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

| — | Agence fédérale de Contrôle nucléaire – Federaal Agentschap voor nucleaire Controle |
| --- | --- |

—

Agence fédérale de Contrôle nucléaire – Federaal Agentschap voor nucleaire Controle

| — | Agence wallonne à l'Exportation |
| --- | --- |

—

Agence wallonne à l'Exportation

| — | Agence wallonne des Télécommunications |
| --- | --- |

—

Agence wallonne des Télécommunications

| — | Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées |
| --- | --- |

—

Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

| — | Aquafin |
| --- | --- |

—

Aquafin

| — | Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid |
| --- | --- |

—

Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid

B

| — | Banque nationale de Belgique – Nationale Bank van België |
| --- | --- |

—

Banque nationale de Belgique – Nationale Bank van België

| — | Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Berlaymont 2000 |
| --- | --- |

—

Berlaymont 2000

| — | Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bilbliotheek Albert I |
| --- | --- |

—

Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bilbliotheek Albert I

| — | Bruxelles-Propreté – Agence régionale pour la Propreté – Net–Brussel – Gewestelijke Agentschap voor Netheid |
| --- | --- |

—

Bruxelles-Propreté – Agence régionale pour la Propreté – Net–Brussel – Gewestelijke Agentschap voor Netheid

| — | Bureau d'Intervention et de Restitution belge – Belgisch Interventie en Restitutiebureau |
| --- | --- |

—

Bureau d'Intervention et de Restitution belge – Belgisch Interventie en Restitutiebureau

| — | Bureau fédéral du Plan – Federaal Planbureau |
| --- | --- |

—

Bureau fédéral du Plan – Federaal Planbureau

C

| — | Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage – Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen |
| --- | --- |

—

Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage – Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

| — | Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins – Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden |
| --- | --- |

—

Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins – Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden

| — | Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges – Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges – Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

| — | Caisse nationale des Calamités – Nationale Kas voor Rampenschade |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des Calamités – Nationale Kas voor Rampenschade

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”) |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)

| — | Centre d'Etude de l'Energie nucléaire – Studiecentrum voor Kernenergie |
| --- | --- |

—

Centre d'Etude de l'Energie nucléaire – Studiecentrum voor Kernenergie

| — | Centre de recherches agronomiques de Gembloux |
| --- | --- |

—

Centre de recherches agronomiques de Gembloux

| — | Centre hospitalier de Mons |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Mons

| — | Centre hospitalier de Tournai |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Tournai

| — | Centre hospitalier universitaire de Liège |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier universitaire de Liège

| — | Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest |
| --- | --- |

—

Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest

| — | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding |
| --- | --- |

—

Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

| — | Centre régional d'Aide aux Communes |
| --- | --- |

—

Centre régional d'Aide aux Communes

| — | Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën |
| --- | --- |

—

Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën

| — | Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent |
| --- | --- |

—

Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent

| — | Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz – Contrôle comité voor Elekticiteit en Gas |
| --- | --- |

—

Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz – Contrôle comité voor Elekticiteit en Gas

| — | Comité national de l'Energie – Nationaal Comité voor de Energie |
| --- | --- |

—

Comité national de l'Energie – Nationaal Comité voor de Energie

| — | Commissariat général aux Relations internationales |
| --- | --- |

—

Commissariat général aux Relations internationales

| — | Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| --- | --- |

—

Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie

| — | Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique |
| --- | --- |

—

Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique

| — | Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

| — | Conseil économique et social de la Région wallonne |
| --- | --- |

—

Conseil économique et social de la Région wallonne

| — | Conseil national du Travail – Nationale Arbeidsraad |
| --- | --- |

—

Conseil national du Travail – Nationale Arbeidsraad

| — | Conseil supérieur de la Justice – Hoge Raad voor de Justitie |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur de la Justice – Hoge Raad voor de Justitie

| — | Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises – Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises – Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen

| — | Conseil supérieur des Classes moyennes |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Classes moyennes

| — | Coopération technique belge – Belgische technische Coöperatie |
| --- | --- |

—

Coopération technique belge – Belgische technische Coöperatie

D

| — | Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung |
| --- | --- |

—

Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung

| — | Dienst voor de Scheepvaart |
| --- | --- |

—

Dienst voor de Scheepvaart

| — | Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs |
| --- | --- |

—

Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs

| — | Domus Flandria |
| --- | --- |

—

Domus Flandria

E

| — | Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française

| — | Export Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Export Vlaanderen

F

| — | Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven |
| --- | --- |

—

Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven

| — | Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector |
| --- | --- |

—

Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector

| — | Fonds bijzondere Jeugdbijstand |
| --- | --- |

—

Fonds bijzondere Jeugdbijstand

| — | Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires |
| --- | --- |

—

Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires

| — | Fonds culturele Infrastructuur |
| --- | --- |

—

Fonds culturele Infrastructuur

| — | Fonds de Participation |
| --- | --- |

—

Fonds de Participation

| — | Fonds de Vieillissement – Zilverfonds |
| --- | --- |

—

Fonds de Vieillissement – Zilverfonds

| — | Fonds d'Aide médicale urgente – Fonds voor dringende geneeskundige Hulp |
| --- | --- |

—

Fonds d'Aide médicale urgente – Fonds voor dringende geneeskundige Hulp

| — | Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

| — | Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom – Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom |
| --- | --- |

—

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom – Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

| — | Fonds des Accidents du Travail – Fonds voor Arbeidsongevallen |
| --- | --- |

—

Fonds des Accidents du Travail – Fonds voor Arbeidsongevallen

| — | Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises |
| --- | --- |

—

Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

| — | Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers |
| --- | --- |

—

Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale – Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale – Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

| — | Fonds Film in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Fonds Film in Vlaanderen

| — | Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires – Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires – Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen

| — | Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers – Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers – Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

| — | Fonds piscicole de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds piscicole de Wallonie

| — | Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers – Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten |
| --- | --- |

—

Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers – Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten

| — | Fonds pour la Rémunération des Mousses – Fonds voor Scheepsjongens |
| --- | --- |

—

Fonds pour la Rémunération des Mousses – Fonds voor Scheepsjongens

| — | Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales – Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën |
| --- | --- |

—

Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales – Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën

| — | Fonds voor flankerend economisch Beleid |
| --- | --- |

—

Fonds voor flankerend economisch Beleid

| — | Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine |
| --- | --- |

—

Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine

G

| — | Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten |
| --- | --- |

—

Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten

| — | Grindfonds |
| --- | --- |

—

Grindfonds

H

| — | Herplaatsingfonds |
| --- | --- |

—

Herplaatsingfonds

| — | Het Gemeenschapsonderwijs |
| --- | --- |

—

Het Gemeenschapsonderwijs

| — | Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten |
| --- | --- |

—

Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

I

| — | Institut belge de Normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie |
| --- | --- |

—

Institut belge de Normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie

| — | Institut belge des Services postaux et des Télécommunications – Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie |
| --- | --- |

—

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications – Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

| — | Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle

| — | Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement – Brussels Instituut voor Milieubeheer |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement – Brussels Instituut voor Milieubeheer

| — | Institut d'Aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte aëronomie |
| --- | --- |

—

Institut d'Aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte aëronomie

| — | Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises |
| --- | --- |

—

Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises

| — | Institut des Comptes nationaux – Instituut voor de nationale Rekeningen |
| --- | --- |

—

Institut des Comptes nationaux – Instituut voor de nationale Rekeningen

| — | Institut d'Expertise vétérinaire – Instituut voor veterinaire Keuring |
| --- | --- |

—

Institut d'Expertise vétérinaire – Instituut voor veterinaire Keuring

| — | Institut du Patrimoine wallon |
| --- | --- |

—

Institut du Patrimoine wallon

| — | Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

—

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

| — | Institut géographique national – Nationaal geografisch Instituut |
| --- | --- |

—

Institut géographique national – Nationaal geografisch Instituut

| — | Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine – Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing |
| --- | --- |

—

Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine – Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing

| — | Institution royale de Messine – Koninklijke Gesticht van Mesen |
| --- | --- |

—

Institution royale de Messine – Koninklijke Gesticht van Mesen

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap

| — | Institut national des Industries extractives – Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven |
| --- | --- |

—

Institut national des Industries extractives – Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven

| — | Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden |
| --- | --- |

—

Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail – Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden

| — | Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers |
| --- | --- |

—

Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

| — | Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen |
| --- | --- |

—

Institut national des Radioéléments – Nationaal Instituut voor Radio-Elementen

| — | Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie |
| --- | --- |

—

Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie – Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie

| — | Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden |
| --- | --- |

—

Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail – Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

| — | Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen |
| --- | --- |

—

Institut royal belge des Sciences naturelles – Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

| — | Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium |
| --- | --- |

—

Institut royal du Patrimoine culturel – Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium

| — | Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België |
| --- | --- |

—

Institut royal météorologique de Belgique – Koninklijk meteorologisch Instituut van België

| — | Institut scientifique de Service public en Région wallonne |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de Service public en Région wallonne

| — | Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur – Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur

| — | Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen

| — | Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer |
| --- | --- |

—

Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer

| — | Instituut voor het archeologisch Patrimonium |
| --- | --- |

—

Instituut voor het archeologisch Patrimonium

| — | Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen |
| --- | --- |

—

Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen

| — | Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

—

Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

J

| — | Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België |
| --- | --- |

—

Jardin botanique national de Belgique – Nationale Plantentuin van België

K

| — | Kind en Gezin |
| --- | --- |

—

Kind en Gezin

| — | Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen |
| --- | --- |

—

Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

L

| — | Loterie nationale – Nationale Loterij |
| --- | --- |

—

Loterie nationale – Nationale Loterij

M

| — | Mémorial national du Fort de Breendonk – Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk |
| --- | --- |

—

Mémorial national du Fort de Breendonk – Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk

| — | Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor Midden- Afrika |
| --- | --- |

—

Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor Midden- Afrika

| — | Musées royaux d'Art et d'Histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis |
| --- | --- |

—

Musées royaux d'Art et d'Histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

| — | Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique – Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België |
| --- | --- |

—

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique – Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België

O

| — | Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België |
| --- | --- |

—

Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van België

| — | Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense – Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie |
| --- | --- |

—

Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense – Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie

| — | Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de L'Emploi |
| --- | --- |

—

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de L'Emploi

| — | Office de Contrôle des Assurances – Controledienst voor de Verzekeringen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Assurances – Controledienst voor de Verzekeringen

| — | Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités – Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités – Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen

| — | Office de la Naissance et de l'Enfance |
| --- | --- |

—

Office de la Naissance et de l'Enfance

| — | Office de Promotion du Tourisme |
| --- | --- |

—

Office de Promotion du Tourisme

| — | Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer – Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid |
| --- | --- |

—

Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer – Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid

| — | Office for Foreign Investors in Wallonia |
| --- | --- |

—

Office for Foreign Investors in Wallonia

| — | Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés – Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers |
| --- | --- |

—

Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés – Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers

| — | Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten |
| --- | --- |

—

Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

| — | Office national des Vacances annuelles – Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie |
| --- | --- |

—

Office national des Vacances annuelles – Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie

| — | Office national du Ducroire – Nationale Delcrederedienst |
| --- | --- |

—

Office national du Ducroire – Nationale Delcrederedienst

| — | Office régional bruxellois de l'Emploi – Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling |
| --- | --- |

—

Office régional bruxellois de l'Emploi – Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

| — | Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| --- | --- |

—

Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture

| — | Office régional pour le Financement des Investissements communaux |
| --- | --- |

—

Office régional pour le Financement des Investissements communaux

| — | Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi |
| --- | --- |

—

Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem

| — | Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest |
| --- | --- |

—

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest

| — | Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België |
| --- | --- |

—

Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België

| — | Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen |
| --- | --- |

—

Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles – Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen

P

| — | Palais des Beaux-Arts – Paleis voor schone Kunsten |
| --- | --- |

—

Palais des Beaux-Arts – Paleis voor schone Kunsten

| — | Participatiemaatschappij Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Participatiemaatschappij Vlaanderen

| — | Pool des Marins de la Marine marchande – Pool van de Zeelieden der Koopvaardij |
| --- | --- |

—

Pool des Marins de la Marine marchande – Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

R

| — | Radio et Télévision belge de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Radio et Télévision belge de la Communauté française

| — | Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea |
| --- | --- |

—

Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

S

| — | Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale – Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp |
| --- | --- |

—

Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale – Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp

| — | Société belge d'Investissement pour les pays en développement – Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden |
| --- | --- |

—

Société belge d'Investissement pour les pays en développement – Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden

| — | Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon

| — | Société de Garantie régionale |
| --- | --- |

—

Société de Garantie régionale

| — | Sociaal economische Raad voor Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Sociaal economische Raad voor Vlaanderen

| — | Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées –Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées –Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement |
| --- | --- |

—

Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg

| — | Société publique de Gestion de l'Eau |
| --- | --- |

—

Société publique de Gestion de l'Eau

| — | Société wallonne du Logement et sociétés agréées |
| --- | --- |

—

Société wallonne du Logement et sociétés agréées

| — | Sofibail |
| --- | --- |

—

Sofibail

| — | Sofibru |
| --- | --- |

—

Sofibru

| — | Sofico |
| --- | --- |

—

Sofico

T

| — | Théâtre national |
| --- | --- |

—

Théâtre national

| — | Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg |
| --- | --- |

—

Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg

| — | Toerisme Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Toerisme Vlaanderen

| — | Tunnel Liefkenshoek |
| --- | --- |

—

Tunnel Liefkenshoek

U

| — | Universitair Ziekenhuis Gent |
| --- | --- |

—

Universitair Ziekenhuis Gent

V

| — | Vlaams Commissariaat voor de Media |
| --- | --- |

—

Vlaams Commissariaat voor de Media

| — | Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

| — | Vlaams Egalisatie Rente Fonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Egalisatie Rente Fonds

| — | Vlaamse Hogescholenraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Hogescholenraad

| — | Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek |
| --- | --- |

—

Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek

| — | Vlaamse interuniversitaire Raad |
| --- | --- |

—

Vlaamse interuniversitaire Raad

| — | Vlaamse Landmaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Landmaatschappij

| — | Vlaamse Milieuholding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieuholding

| — | Vlaamse Milieumaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieumaatschappij

| — | Vlaamse Onderwijsraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Onderwijsraad

| — | Vlaamse Opera |
| --- | --- |

—

Vlaamse Opera

| — | Vlaamse Radio- en Televisieomroep |
| --- | --- |

—

Vlaamse Radio- en Televisieomroep

| — | Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt |
| --- | --- |

—

Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt

| — | Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde |
| --- | --- |

—

Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde

| — | Vlaams Fonds voor de Lastendelging |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Lastendelging

| — | Vlaams Fonds voor de Letteren |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Letteren

| — | Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap

| — | Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw |
| --- | --- |

—

Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw

| — | Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden |
| --- | --- |

—

Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden

| — | Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie

| — | Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie

| — | Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen

| — | Vlaams Landbouwinvesteringsfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds

| — | Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing |
| --- | --- |

—

Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing

| — | Vlaams Zorgfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Zorgfonds

| — | Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen |
| --- | --- |

—

Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen

Bułgaria

Podmioty

| — | Икономически и социален съвет (Economic and Social Council) |
| --- | --- |

—

Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)

| — | Национален осигурителен институт (National Social Security Institute) |
| --- | --- |

—

Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)

| — | Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund) |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)

| — | Български червен кръст (Bulgarian Red Cross) |
| --- | --- |

—

Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)

| — | Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences) |
| --- | --- |

—

Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)

| — | Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science) |
| --- | --- |

—

Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)

| — | Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation) |
| --- | --- |

—

Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)

| — | Българско национално радио (Bulgarian National Radio) |
| --- | --- |

—

Българско национално радио (Bulgarian National Radio)

| — | Българска национална телевизия (Bulgarian National Television) |
| --- | --- |

—

Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)

Kategorie

Przedsiębiorstwa państwowe w rozumieniu art. 62 ust. 3 Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):

| — | Национална компания „Железопътна инфраструктура” |
| --- | --- |

—

Национална компания „Железопътна инфраструктура”

| — | ДП „Пристанищна инфраструктура” |
| --- | --- |

—

ДП „Пристанищна инфраструктура”

| — | ДП „Ръководство на въздушното движение” |
| --- | --- |

—

ДП „Ръководство на въздушното движение”

| — | ДП „Строителство и възстановяване” |
| --- | --- |

—

ДП „Строителство и възстановяване”

| — | ДП „Транспортно строителство и възстановяване” |
| --- | --- |

—

ДП „Транспортно строителство и възстановяване”

| — | ДП „Съобщително строителство и възстановяване” |
| --- | --- |

—

ДП „Съобщително строителство и възстановяване”

| — | ДП „Радиоактивни отпадъци” |
| --- | --- |

—

ДП „Радиоактивни отпадъци”

| — | ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда” |
| --- | --- |

—

ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”

| — | ДП „Български спортен тотализатор” |
| --- | --- |

—

ДП „Български спортен тотализатор”

| — | ДП „Държавна парично-предметна лотария” |
| --- | --- |

—

ДП „Държавна парично-предметна лотария”

| — | ДП „Кабиюк”, Шумен |
| --- | --- |

—

ДП „Кабиюк”, Шумен

| — | ДП „Фонд затворно дело” |
| --- | --- |

—

ДП „Фонд затворно дело”

| — | Държавни дивечовъдни станции (State game breeding stations) |
| --- | --- |

—

Държавни дивечовъдни станции (State game breeding stations)

Uniwersytety państwowe założone zgodnie z art. 13 Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):

| — | Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plovdiv)

| — | Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts – Plovdiv)

| — | Академия на Министерството на вътрешните работи |
| --- | --- |

—

Академия на Министерството на вътрешните работи

| — | Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий” (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo) |
| --- | --- |

—

Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий” (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)

| — | Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров” – Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy – Varna) |
| --- | --- |

—

Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров” – Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy – Varna)

| — | Висше строително училище „Любен Каравелов” – София (Civil Engineering Higher School „Lyuben Karavelov” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Висше строително училище „Любен Каравелов” – София (Civil Engineering Higher School „Lyuben Karavelov” – Sofia)

| — | Висше транспортно училище „Тодор Каблешков” – София (Higher School of Transport „Todor Kableshkov” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Висше транспортно училище „Тодор Каблешков” – София (Higher School of Transport „Todor Kableshkov” – Sofia)

| — | Военна академия „Г. С. Раковски” – София (Military Academy „G. S. Rakovski” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Военна академия „Г. С. Раковски” – София (Military Academy „G. S. Rakovski” – Sofia)

| — | Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров” – София (State Academy of Music „Prof. Pancho Vladigerov” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална музикална академия „Проф. Панчо Владигеров” – София (State Academy of Music „Prof. Pancho Vladigerov” – Sofia)

| — | Икономически университет – Варна (University of Economics – Varna) |
| --- | --- |

—

Икономически университет – Варна (University of Economics – Varna)

| — | Колеж по телекомуникации и пощи – София (College of Telecommunications and Posts – Sofia) |
| --- | --- |

—

Колеж по телекомуникации и пощи – София (College of Telecommunications and Posts – Sofia)

| — | Лесотехнически университет - София (University of Forestry – Sofia) |
| --- | --- |

—

Лесотехнически университет - София (University of Forestry – Sofia)

| — | Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна (Medical University „Prof. D-r Paraskev Stoyanov” – Varna) |
| --- | --- |

—

Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна (Medical University „Prof. D-r Paraskev Stoyanov” – Varna)

| — | Медицински университет – Плевен (Medical University – Pleven) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – Плевен (Medical University – Pleven)

| — | Медицински университет – Пловдив (Medical University – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – Пловдив (Medical University – Plovdiv)

| — | Медицински университет – София (Medical University – Sofia) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – София (Medical University – Sofia)

| — | Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски” – София (University of Mining and Geology „St. Ivan Rilski” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски” – София (University of Mining and Geology „St. Ivan Rilski” – Sofia)

| — | Национален военен университет „Васил Левски” – Велико Търново (National Military University „Vasil Levski” – Veliko Tarnovo) |
| --- | --- |

—

Национален военен университет „Васил Левски” – Велико Търново (National Military University „Vasil Levski” – Veliko Tarnovo)

| — | Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов” – София (National Academy of Theatre and Film Arts „Krasyo Sarafov” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов” – София (National Academy of Theatre and Film Arts „Krasyo Sarafov” – Sofia)

| — | Национална спортна академия „Васил Левски” – София (National Sports Academy „Vasil Levski” – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална спортна академия „Васил Левски” – София (National Sports Academy „Vasil Levski” – Sofia)

| — | Национална художествена академия – София (National Academy of Arts – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална художествена академия – София (National Academy of Arts – Sofia)

| — | Пловдивски университет „Паисий Хилендарски” (Plovdiv University „Paisiy Hilendarski”) |
| --- | --- |

—

Пловдивски университет „Паисий Хилендарски” (Plovdiv University „Paisiy Hilendarski”)

| — | Русенски университет „Ангел Кънчев” (Ruse University „Angel Kanchev”) |
| --- | --- |

—

Русенски университет „Ангел Кънчев” (Ruse University „Angel Kanchev”)

| — | Софийски университет „Св. Климент Охридски” (Sofia University „St. Kliment Ohridski”) |
| --- | --- |

—

Софийски университет „Св. Климент Охридски” (Sofia University „St. Kliment Ohridski”)

| — | Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies – Sofia) |
| --- | --- |

—

Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies – Sofia)

| — | Стопанска академия „Д. А. Ценов” – Свищов (Academy of Economics „D. A. Tsenov” – Svishtov) |
| --- | --- |

—

Стопанска академия „Д. А. Ценов” – Свищов (Academy of Economics „D. A. Tsenov” – Svishtov)

| — | Технически университет – Варна (Technical University – Varna) |
| --- | --- |

—

Технически университет – Варна (Technical University – Varna)

| — | Технически университет – Габрово (Technical University – Gabrovo) |
| --- | --- |

—

Технически университет – Габрово (Technical University – Gabrovo)

| — | Технически университет – София (Technical University – Sofia) |
| --- | --- |

—

Технически университет – София (Technical University – Sofia)

| — | Тракийски университет - Стара Загора (Trakia University – Stara Zagora) |
| --- | --- |

—

Тракийски университет - Стара Загора (Trakia University – Stara Zagora)

| — | Университет „Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас (University „Prof. D-r Asen Zlatarov” – Burgas) |
| --- | --- |

—

Университет „Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас (University „Prof. D-r Asen Zlatarov” – Burgas)

| — | Университет за национално и световно стопанство – София (University of National and World Economy – Sofia) |
| --- | --- |

—

Университет за национално и световно стопанство – София (University of National and World Economy – Sofia)

| — | Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy – Sofia) |
| --- | --- |

—

Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy – Sofia)

| — | Университет по хранителни технологии – Пловдив (University of Food Technologies – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Университет по хранителни технологии – Пловдив (University of Food Technologies – Plovdiv)

| — | Химико-технологичен и металургичен университет - София (University of Chemical Technology and Metallurgy – Sofia) |
| --- | --- |

—

Химико-технологичен и металургичен университет - София (University of Chemical Technology and Metallurgy – Sofia)

| — | Шуменски университет „Епископ Константин Преславски” (Shumen University „Konstantin Preslavski”) |
| --- | --- |

—

Шуменски университет „Епископ Константин Преславски” (Shumen University „Konstantin Preslavski”)

| — | Югозападен университет „Неофит Рилски” – Благоевград (South-West University „Neofit Rilski” – Blagoevgrad) |
| --- | --- |

—

Югозападен университет „Неофит Рилски” – Благоевград (South-West University „Neofit Rilski” – Blagoevgrad)

Szkoły państwowe i miejskie w rozumieniu Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991).

Instytuty kulturalne w rozumieniu Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):

| — | Народна библиотека „Св. св. Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius) |
| --- | --- |

—

Народна библиотека „Св. св. Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)

| — | Българска национална фонотека (Bulgarian National Records Library) |
| --- | --- |

—

Българска национална фонотека (Bulgarian National Records Library)

| — | Българска национална филмотека (Bulgarian National Film Library) |
| --- | --- |

—

Българска национална филмотека (Bulgarian National Film Library)

| — | Национален фонд „Култура” (National Culture Fund) |
| --- | --- |

—

Национален фонд „Култура” (National Culture Fund)

| — | Национален институт за паметниците на културата (National Institute for Monuments of Culture) |
| --- | --- |

—

Национален институт за паметниците на културата (National Institute for Monuments of Culture)

| — | Театри (Theatres) |
| --- | --- |

—

Театри (Theatres)

| — | Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles) |
| --- | --- |

—

Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)

| — | Музеи и галерии (Museums and galleries) |
| --- | --- |

—

Музеи и галерии (Museums and galleries)

| — | Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools) |
| --- | --- |

—

Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)

| — | Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad) |
| --- | --- |

—

Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)

Państwowe lub komunalne instytucje medyczne, o których mowa w art. 3 ust. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999).

Instytucje medyczne, o których mowa w art. 5 ust. 1 Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)

| — | Домове за медико-социални грижи за деца (Medical and social care institutions for children) |
| --- | --- |

—

Домове за медико-социални грижи за деца (Medical and social care institutions for children)

| — | Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care)

| — | Центрове за спешна медицинска помощ (Centres for emergency medical care) |
| --- | --- |

—

Центрове за спешна медицинска помощ (Centres for emergency medical care)

| — | Центрове за трансфузионна хематология (Centres for transfusion haematology) |
| --- | --- |

—

Центрове за трансфузионна хематология (Centres for transfusion haematology)

| — | Болница „Лозенец” (Hospital „Lozenets”) |
| --- | --- |

—

Болница „Лозенец” (Hospital „Lozenets”)

| — | Военномедицинска академия (Military Medical Academy) |
| --- | --- |

—

Военномедицинска академия (Military Medical Academy)

| — | Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Medical Institute to the Ministry of the Interior) |
| --- | --- |

—

Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Medical Institute to the Ministry of the Interior)

| — | Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medical institutions to the Ministry of Justice) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medical institutions to the Ministry of Justice)

| — | Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Medical institutions to the Ministry of Transport) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Medical institutions to the Ministry of Transport)

Osoby prawne o charakterze niekomercyjnym utworzone w celu zaspokajania potrzeb o charakterze publicznym na mocy Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) oraz spełniające warunki § 1, pozycja 21 Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).

Republika Czeska

| — | Pozemkový fond i inne fundusze państwowe |
| --- | --- |

—

Pozemkový fond i inne fundusze państwowe

| — | Česká národní banka |
| --- | --- |

—

Česká národní banka

| — | Česká televize |
| --- | --- |

—

Česká televize

| — | Český rozhlas |
| --- | --- |

—

Český rozhlas

| — | Rada pro rozhlasové a televizní vysílaní |
| --- | --- |

—

Rada pro rozhlasové a televizní vysílaní

| — | Všeobecná zdravotní pojišťovna České republiky |
| --- | --- |

—

Všeobecná zdravotní pojišťovna České republiky

| — | Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra ČR |
| --- | --- |

—

Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra ČR

| — | Szkoły wyższe |
| --- | --- |

—

Szkoły wyższe

i inne podmioty prawne utworzone na mocy specjalnej ustawy, które zgodnie z przepisami budżetowymi wykorzystują na potrzeby swojej działalności środki z budżetu państwa, funduszy państwowych, składek instytucji międzynarodowych, budżetu władz okręgowych lub budżetów wydziałów samorządu terytorialnego.

Dania

Podmioty

| — | Danmarks Radio |
| --- | --- |

—

Danmarks Radio

| — | Det landsdækkende TV2 |
| --- | --- |

—

Det landsdækkende TV2

| — | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

—

Danmarks Nationalbank

| — | Sund og Bælt Holding A/S |
| --- | --- |

—

Sund og Bælt Holding A/S

| — | A/S Storebælt |
| --- | --- |

—

A/S Storebælt

| — | A/S Øresund |
| --- | --- |

—

A/S Øresund

| — | Øresundskonsortiet |
| --- | --- |

—

Øresundskonsortiet

| — | Metroselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Metroselskabet I/S

| — | Arealudviklingsselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Arealudviklingsselskabet I/S

| — | Statens og Kommunernes Indkøbsservice |
| --- | --- |

—

Statens og Kommunernes Indkøbsservice

| — | Arbejdsmarkedets Tillægspension |
| --- | --- |

—

Arbejdsmarkedets Tillægspension

| — | Arbejdsmarkedets Feriefond |
| --- | --- |

—

Arbejdsmarkedets Feriefond

| — | Lønmodtagernes Dyrtidsfond |
| --- | --- |

—

Lønmodtagernes Dyrtidsfond

| — | Naviair |
| --- | --- |

—

Naviair

Kategorie

| — | De Almene Boligorganisationer (organizacje mieszkalnictwa socjalnego) |
| --- | --- |

—

De Almene Boligorganisationer (organizacje mieszkalnictwa socjalnego)

| — | Andre forvaltningssubjekter (inne organy administracji publicznej) |
| --- | --- |

—

Andre forvaltningssubjekter (inne organy administracji publicznej)

| — | Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Szkoły wyższe, zob. akt ujednolicający nr 1368 z dnia 7 grudnia 2007 r. w sprawie szkół wyższych). |
| --- | --- |

—

Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Szkoły wyższe, zob. akt ujednolicający nr 1368 z dnia 7 grudnia 2007 r. w sprawie szkół wyższych).

Niemcy

Kategorie

Osoby prawne podlegające przepisom prawa publicznego

Instytucje, placówki i fundacje prawa publicznego utworzone przez władze federalne, państwowe lub lokalne, w szczególności w następujących dziedzinach:

1)   Instytucje

| — | Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (uniwersytety i uznane organizacje studenckie), |
| --- | --- |

—

Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (uniwersytety i uznane organizacje studenckie),

| — | berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) – [stowarzyszenia zawodowe reprezentujące prawników, notariuszy, doradców podatkowych, księgowych, architektów, lekarzy i farmaceutów], |
| --- | --- |

—

berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) – [stowarzyszenia zawodowe reprezentujące prawników, notariuszy, doradców podatkowych, księgowych, architektów, lekarzy i farmaceutów],

| — | Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) – [stowarzyszenia gospodarcze i handlowe: stowarzyszenia rolników i rzemieślników, izby przemysłowo-handlowe, cechy rzemieślnicze, stowarzyszenia kupieckie], |
| --- | --- |

—

Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) – [stowarzyszenia gospodarcze i handlowe: stowarzyszenia rolników i rzemieślników, izby przemysłowo-handlowe, cechy rzemieślnicze, stowarzyszenia kupieckie],

| — | Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)– [instytucje ubezpieczeń społecznych: fundusze ubezpieczenia zdrowotnego, wypadkowego i emerytalnego], |
| --- | --- |

—

Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)– [instytucje ubezpieczeń społecznych: fundusze ubezpieczenia zdrowotnego, wypadkowego i emerytalnego],

| — | kassenärztliche Vereinigungen – (stowarzyszenia lekarzy, którzy zawarli umowy z kasa chorych), |
| --- | --- |

—

kassenärztliche Vereinigungen – (stowarzyszenia lekarzy, którzy zawarli umowy z kasa chorych),

| — | Genossenschaften und Verbände – (spółdzielnie i inne stowarzyszenia). |
| --- | --- |

—

Genossenschaften und Verbände – (spółdzielnie i inne stowarzyszenia).

2)   Placówki i fundacje

Placówki inne niż przemysłowe i komercyjne, podlegające kontroli państwa i działające w interesie publicznym, w szczególności w następujących dziedzinach:

| — | Rechtsfähige Bundesanstalten – (instytucje federalne posiadające osobowość prawną), |
| --- | --- |

—

Rechtsfähige Bundesanstalten – (instytucje federalne posiadające osobowość prawną),

| — | Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizacje emerytalne i związki studentów), |
| --- | --- |

—

Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizacje emerytalne i związki studentów),

| — | Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (fundacje kulturalne, dobroczynne i zapomogowe). |
| --- | --- |

—

Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (fundacje kulturalne, dobroczynne i zapomogowe).

Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego

Placówki inne niż przemysłowe i komercyjne, podlegające kontroli państwa i działające w interesie publicznym, w tym w szczególności kommunale Versorgungsunternehmen (komunalne zakłady użyteczności publicznej):

| — | Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) – [zdrowie: szpitale, uzdrowiska, instytuty badań medycznych, placówki badawcze i zakłady utylizacji padliny], |
| --- | --- |

—

Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) – [zdrowie: szpitale, uzdrowiska, instytuty badań medycznych, placówki badawcze i zakłady utylizacji padliny],

| — | Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – [kultura: publiczne teatry, orkiestry, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne], |
| --- | --- |

—

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – [kultura: publiczne teatry, orkiestry, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne],

| — | Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – [opieka społeczna: przedszkola, placówki dziennej opieki nad dziećmi, domy wypoczynkowe, domy dziecka, internaty dla młodzieży, ośrodki rekreacji, ośrodki środowiskowe i obywatelskie, domy dla maltretowanych żon, domy starców, kwatery dla bezdomnych], |
| --- | --- |

—

Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – [opieka społeczna: przedszkola, placówki dziennej opieki nad dziećmi, domy wypoczynkowe, domy dziecka, internaty dla młodzieży, ośrodki rekreacji, ośrodki środowiskowe i obywatelskie, domy dla maltretowanych żon, domy starców, kwatery dla bezdomnych],

| — | Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: baseny, obiekty sportowe], |
| --- | --- |

—

Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: baseny, obiekty sportowe],

| — | Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [bezpieczeństwo: straż pożarna, inne służby ratunkowe], |
| --- | --- |

—

Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [bezpieczeństwo: straż pożarna, inne służby ratunkowe],

| — | Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [edukacja: ośrodki szkoleń, podnoszenia kwalifikacji oraz przekwalifikowania zawodowego, zajęcia wieczorowe dla dorosłych], |
| --- | --- |

—

Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [edukacja: ośrodki szkoleń, podnoszenia kwalifikacji oraz przekwalifikowania zawodowego, zajęcia wieczorowe dla dorosłych],

| — | Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) – [nauka oraz badania i rozwój: duże instytuty badawcze, towarzystwa i stowarzyszenia naukowe, instytucje promujące naukę], |
| --- | --- |

—

Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) – [nauka oraz badania i rozwój: duże instytuty badawcze, towarzystwa i stowarzyszenia naukowe, instytucje promujące naukę],

| — | Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [gospodarka odpadami i śmieciami: sprzątanie ulic, wywóz śmieci i odbiór ścieków], |
| --- | --- |

—

Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [gospodarka odpadami i śmieciami: sprzątanie ulic, wywóz śmieci i odbiór ścieków],

| — | Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [budownictwo, inżynieria lądowa i wodna oraz mieszkalnictwo: planowanie przestrzenne, rozwój miast, przedsiębiorstwa developerskie (jeśli działają w interesie publicznym), usługi agencji mieszkaniowych], |
| --- | --- |

—

Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [budownictwo, inżynieria lądowa i wodna oraz mieszkalnictwo: planowanie przestrzenne, rozwój miast, przedsiębiorstwa developerskie (jeśli działają w interesie publicznym), usługi agencji mieszkaniowych],

| — | Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gospodarka: organizacje popierania rozwoju gospodarczego), |
| --- | --- |

—

Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gospodarka: organizacje popierania rozwoju gospodarczego),

| — | Friedhofs- und Bestattungswesen – (cmentarze i usługi pogrzebowe), |
| --- | --- |

—

Friedhofs- und Bestattungswesen – (cmentarze i usługi pogrzebowe),

| — | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – [współpraca z krajami rozwijającymi się w zakresie: finansów, współpracy technicznej, pomocy na rzecz rozwoju, szkoleń]. |
| --- | --- |

—

Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – [współpraca z krajami rozwijającymi się w zakresie: finansów, współpracy technicznej, pomocy na rzecz rozwoju, szkoleń].

Estonia

| — | Eesti Kunstiakadeemia |
| --- | --- |

—

Eesti Kunstiakadeemia

| — | Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia |
| --- | --- |

—

Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia

| — | Eesti Maaülikool |
| --- | --- |

—

Eesti Maaülikool

| — | Eesti Teaduste Akadeemia |
| --- | --- |

—

Eesti Teaduste Akadeemia

| — | Eesti Rahvusringhaaling |
| --- | --- |

—

Eesti Rahvusringhaaling

| — | Tagatisfond |
| --- | --- |

—

Tagatisfond

| — | Kaitseliit |
| --- | --- |

—

Kaitseliit

| — | Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut |
| --- | --- |

—

Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut

| — | Eesti Haigekassa |
| --- | --- |

—

Eesti Haigekassa

| — | Eesti Kultuurkapital |
| --- | --- |

—

Eesti Kultuurkapital

| — | Notarite Koda |
| --- | --- |

—

Notarite Koda

| — | Rahvusooper Estonia |
| --- | --- |

—

Rahvusooper Estonia

| — | Eesti Rahvusraamatukogu |
| --- | --- |

—

Eesti Rahvusraamatukogu

| — | Tallinna Ülikool |
| --- | --- |

—

Tallinna Ülikool

| — | Tallinna Tehnikaülikool |
| --- | --- |

—

Tallinna Tehnikaülikool

| — | Tartu Ülikool |
| --- | --- |

—

Tartu Ülikool

| — | Eesti Advokatuur |
| --- | --- |

—

Eesti Advokatuur

| — | Audiitorkogu |
| --- | --- |

—

Audiitorkogu

| — | Eesti Töötukassa |
| --- | --- |

—

Eesti Töötukassa

| — | Eesti Arengufond |
| --- | --- |

—

Eesti Arengufond

Kategorie

Inne osoby prawne podlegające przepisom prawa publicznego lub osoby prawne prawa prywatnego zgodnie z art. 10 ust. 2 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.7.2007, 15, 76).

Irlandia

Podmioty

| — | Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development] |
| --- | --- |

—

Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]

| — | Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation] |
| --- | --- |

—

Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]

| — | Industrial Development Authority |
| --- | --- |

—

Industrial Development Authority

| — | FÁS [Industrial and employment training] |
| --- | --- |

—

FÁS [Industrial and employment training]

| — | Health and Safety Authority |
| --- | --- |

—

Health and Safety Authority

| — | Bord Fáilte Éireann – [Tourism development] |
| --- | --- |

—

Bord Fáilte Éireann – [Tourism development]

| — | CERT [Training in hotel, catering and tourism industries] |
| --- | --- |

—

CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]

| — | Irish Sports Council |
| --- | --- |

—

Irish Sports Council

| — | National Roads Authority |
| --- | --- |

—

National Roads Authority

| — | Údarás na Gaeltachta – [Authority for Gaelic speaking regions] |
| --- | --- |

—

Údarás na Gaeltachta – [Authority for Gaelic speaking regions]

| — | Teagasc [Agricultural research, training and development] |
| --- | --- |

—

Teagasc [Agricultural research, training and development]

| — | An Bord Bia – [Food industry promotion] |
| --- | --- |

—

An Bord Bia – [Food industry promotion]

| — | Irish Horseracing Authority |
| --- | --- |

—

Irish Horseracing Authority

| — | Bord na gCon – [Greyhound racing support and development] |
| --- | --- |

—

Bord na gCon – [Greyhound racing support and development]

| — | Marine Institute |
| --- | --- |

—

Marine Institute

| — | Bord Iascaigh Mhara – [Fisheries Development] |
| --- | --- |

—

Bord Iascaigh Mhara – [Fisheries Development]

| — | Equality Authority |
| --- | --- |

—

Equality Authority

| — | Legal Aid Board |
| --- | --- |

—

Legal Aid Board

| — | Forbas [Forbairt] |
| --- | --- |

—

Forbas [Forbairt]

Kategorie

| — | Zarząd służby zdrowia |
| --- | --- |

—

Zarząd służby zdrowia

| — | Szpitale i podobne instytucje o charakterze publicznym |
| --- | --- |

—

Szpitale i podobne instytucje o charakterze publicznym

| — | Komitety ds. kształcenia zawodowego |
| --- | --- |

—

Komitety ds. kształcenia zawodowego

| — | Uczelnie i instytucje edukacyjne o charakterze publicznym |
| --- | --- |

—

Uczelnie i instytucje edukacyjne o charakterze publicznym

| — | Centralne i regionalne komisje ds. rybołówstwa |
| --- | --- |

—

Centralne i regionalne komisje ds. rybołówstwa

| — | Regionalne organizacje turystyczne |
| --- | --- |

—

Regionalne organizacje turystyczne

| — | Krajowe instytucje ustawodawcze i apelacyjne [np. w obszarach telekomunikacji, energetyki, planowania itp.] |
| --- | --- |

—

Krajowe instytucje ustawodawcze i apelacyjne [np. w obszarach telekomunikacji, energetyki, planowania itp.]

| — | Agencje ustanowione w celu wykonywania szczególnych funkcji lub realizacji potrzeb w różnych sektorach publicznych [np. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority itp.] |
| --- | --- |

—

Agencje ustanowione w celu wykonywania szczególnych funkcji lub realizacji potrzeb w różnych sektorach publicznych [np. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority itp.]

| — | Pozostałe instytucje publiczne objęte definicją podmiotu prawa publicznego. |
| --- | --- |

—

Pozostałe instytucje publiczne objęte definicją podmiotu prawa publicznego.

Grecja

Kategorie

| a) | Przedsiębiorstwa i podmioty publiczne. |
| --- | --- |

a)

Przedsiębiorstwa i podmioty publiczne.

| b) | Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego, które pozostają własnością państwa, bądź których co najmniej 50 % rocznego budżetu regularnie pochodzi z dotacji państwowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami, bądź w których państwo posiada pakiet co najmniej 51 % akcji. |
| --- | --- |

b)

Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego, które pozostają własnością państwa, bądź których co najmniej 50 % rocznego budżetu regularnie pochodzi z dotacji państwowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami, bądź w których państwo posiada pakiet co najmniej 51 % akcji.

| c) | Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego, które pozostają własnością osób prawnych prawa publicznego, lokalnych organów na dowolnym szczeblu, w tym Centralnego Greckiego Zrzeszenia Władz Lokalnych (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), lokalnych związków „gmin” (lokalnych jednostek administracyjnych), przedsiębiorstw lub podmiotów publicznych lub osób prawnych, o których mowa w lit. b), albo takie, które regularnie otrzymują co najmniej 50 % swojego rocznego budżetu w formie dotacji od takich osób prawnych, zgodnie z obowiązującymi przepisami lub własnymi statutami, albo osoby prawne, o których mowa powyżej i które posiadają pakiet co najmniej 51 % akcji w takich osobach prawnych prawa publicznego. |
| --- | --- |

c)

Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego, które pozostają własnością osób prawnych prawa publicznego, lokalnych organów na dowolnym szczeblu, w tym Centralnego Greckiego Zrzeszenia Władz Lokalnych (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), lokalnych związków „gmin” (lokalnych jednostek administracyjnych), przedsiębiorstw lub podmiotów publicznych lub osób prawnych, o których mowa w lit. b), albo takie, które regularnie otrzymują co najmniej 50 % swojego rocznego budżetu w formie dotacji od takich osób prawnych, zgodnie z obowiązującymi przepisami lub własnymi statutami, albo osoby prawne, o których mowa powyżej i które posiadają pakiet co najmniej 51 % akcji w takich osobach prawnych prawa publicznego.

Hiszpania

Kategorie

| — | Instytucje i podmioty prawa publicznego, które podlegają „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” [hiszpańskiej ustawie o zamówieniach], zgodnie z jej art. 3, nienależące do Administración General del Estado (głównej administracji krajowej), nienależące do Administración de las Comunidades Autónomas (administracji autonomicznych regionów) i nienależące do Corporaciones Locales (władz lokalnych). |
| --- | --- |

—

Instytucje i podmioty prawa publicznego, które podlegają „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” [hiszpańskiej ustawie o zamówieniach], zgodnie z jej art. 3, nienależące do Administración General del Estado (głównej administracji krajowej), nienależące do Administración de las Comunidades Autónomas (administracji autonomicznych regionów) i nienależące do Corporaciones Locales (władz lokalnych).

| — | Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (jednostki administracyjne i powszechne instytucje opieki zdrowotnej i społecznej). |
| --- | --- |

—

Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (jednostki administracyjne i powszechne instytucje opieki zdrowotnej i społecznej).

Francja

Podmioty

| — | Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture. |
| --- | --- |

—

Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture.

Kategorie

1)   Krajowe instytucje publiczne:

| — | Académie des Beaux-arts |
| --- | --- |

—

Académie des Beaux-arts

| — | Académie française |
| --- | --- |

—

Académie française

| — | Académie des inscriptions et belles-lettres |
| --- | --- |

—

Académie des inscriptions et belles-lettres

| — | Académie des sciences |
| --- | --- |

—

Académie des sciences

| — | Académie des sciences morales et politiques |
| --- | --- |

—

Académie des sciences morales et politiques

| — | Banque de France |
| --- | --- |

—

Banque de France

| — | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement |
| --- | --- |

—

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

| — | Ecoles d'architecture |
| --- | --- |

—

Ecoles d'architecture

| — | Imprimerie Nationale |
| --- | --- |

—

Imprimerie Nationale

| — | Institut national de la consommation |
| --- | --- |

—

Institut national de la consommation

| — | Reunion des musées nationaux |
| --- | --- |

—

Reunion des musées nationaux

| — | Thermes nationaux – Aix-les-Bains |
| --- | --- |

—

Thermes nationaux – Aix-les-Bains

| — | Ecole Technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) |
| --- | --- |

—

Ecole Technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

| — | Ecole de Sylviculture de Crogny |
| --- | --- |

—

Ecole de Sylviculture de Crogny

| — | Ecole de Viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde) |
| --- | --- |

—

Ecole de Viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)

| — | Groupements d'intérêt public; exemples:






  — | Agence EduFrance |
| --- | --- | --- |

—

Groupements d'intérêt public; exemples:

—

Agence EduFrance

| — | ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique) |
| --- | --- |

—

ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)

| — | Agence nationale de lutte contre l'illettrisme |
| --- | --- |

—

Agence nationale de lutte contre l'illettrisme

2)   Publiczne organy administracyjne na szczeblu regionalnym, departamentalnym i lokalnym:

| — | Collèges |
| --- | --- |

—

Collèges

| — | Lycées |
| --- | --- |

—

Lycées

| — | Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole |
| --- | --- |

—

Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole

| — | Etablissements publics hospitaliers (par exemple: l'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller) |
| --- | --- |

—

Etablissements publics hospitaliers (par exemple: l'Hôpital Départemental Dufresne-Sommeiller)

| — | Offices publics de l'habitat |
| --- | --- |

—

Offices publics de l'habitat

3)   Grupy organów terytorialnych:

| — | Etablissements publics de coopération intercommunale |
| --- | --- |

—

Etablissements publics de coopération intercommunale

| — | Institutions interdépartementales et interrégionales |
| --- | --- |

—

Institutions interdépartementales et interrégionales

| — | Syndicat des transports d'Ile-de-France |
| --- | --- |

—

Syndicat des transports d'Ile-de-France

Chorwacja

| — | Agency Alan d.o.o. |
| --- | --- |

—

Agency Alan d.o.o.

| — | APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency |
| --- | --- |

—

APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency

| — | National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado” |
| --- | --- |

—

National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado”

| — | CARnet (Croatian Academic and Research Network) |
| --- | --- |

—

CARnet (Croatian Academic and Research Network)

| — | Ośrodki pomocy i opieki |
| --- | --- |

—

Ośrodki pomocy i opieki

| — | Ośrodki pomocy społecznej |
| --- | --- |

—

Ośrodki pomocy społecznej

| — | Domy opieki społecznej |
| --- | --- |

—

Domy opieki społecznej

| — | Ośrodki opieki zdrowotnej |
| --- | --- |

—

Ośrodki opieki zdrowotnej

| — | Archiwa państwowe |
| --- | --- |

—

Archiwa państwowe

| — | State Institute for Nature Protection |
| --- | --- |

—

State Institute for Nature Protection

| — | Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel |
| --- | --- |

—

Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel

| — | Fund for Indemnification of Seized Property |
| --- | --- |

—

Fund for Indemnification of Seized Property

| — | Fund for Reconstruction and Development of Vukovar |
| --- | --- |

—

Fund for Reconstruction and Development of Vukovar

| — | Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities |
| --- | --- |

—

Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities

| — | Environmental Protection and Energy Efficiency Fund |
| --- | --- |

—

Environmental Protection and Energy Efficiency Fund

| — | Croatian Academy of Science and Arts |
| --- | --- |

—

Croatian Academy of Science and Arts

| — | Croatian Bank for Reconstruction and Development |
| --- | --- |

—

Croatian Bank for Reconstruction and Development

| — | Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.) |
| --- | --- |

—

Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.)

| — | Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery) |
| --- | --- |

—

Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery)

| — | Croatian Heritage Foundation |
| --- | --- |

—

Croatian Heritage Foundation

| — | Croatian Chamber of Agriculture |
| --- | --- |

—

Croatian Chamber of Agriculture

| — | Croatian Radio Television |
| --- | --- |

—

Croatian Radio Television

| — | Croatian Association of Technological Culture |
| --- | --- |

—

Croatian Association of Technological Culture

| — | Croatian Audiovisual Centre |
| --- | --- |

—

Croatian Audiovisual Centre

| — | Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik |
| --- | --- |

—

Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik

| — | Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs

| — | Croatian Mine Action Centre |
| --- | --- |

—

Croatian Mine Action Centre

| — | Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War |
| --- | --- |

—

Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War

| — | Croatian Olympic Committee |
| --- | --- |

—

Croatian Olympic Committee

| — | Croatian Energy Market Operator |
| --- | --- |

—

Croatian Energy Market Operator

| — | Croatian Paralympic Committee |
| --- | --- |

—

Croatian Paralympic Committee

| — | Croatian Register of Shipping |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping

| — | Croatian Conservation Institute |
| --- | --- |

—

Croatian Conservation Institute

| — | Croatian Deaf Sport Federation |
| --- | --- |

—

Croatian Deaf Sport Federation

| — | Croatian Institute of Emergency Medicine |
| --- | --- |

—

Croatian Institute of Emergency Medicine

| — | Croatian National Institute of Public Health |
| --- | --- |

—

Croatian National Institute of Public Health

| — | Croatian Institute for Mental Health |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Mental Health

| — | Croatian Institute for Pension Insurance |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Pension Insurance

| — | Croatian Standards Institute |
| --- | --- |

—

Croatian Standards Institute

| — | Croatian Institute for Telemedicine |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Telemedicine

| — | Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping

| — | Croatian National Institute of Transfusion Medicine |
| --- | --- |

—

Croatian National Institute of Transfusion Medicine

| — | Croatian Employment Service |
| --- | --- |

—

Croatian Employment Service

| — | Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work

| — | Croatian Institute for Health Insurance |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Insurance

| — | Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health |
| --- | --- |

—

Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health

| — | Jadrolinija (shipping company) |
| --- | --- |

—

Jadrolinija (shipping company)

| — | Public Institution Croatian Olympic Centre |
| --- | --- |

—

Public Institution Croatian Olympic Centre

| — | Publiczne instytucje szkolnictwa wyższego |
| --- | --- |

—

Publiczne instytucje szkolnictwa wyższego

| — | Publiczne instytucje działające w parkach narodowych |
| --- | --- |

—

Publiczne instytucje działające w parkach narodowych

| — | Publiczne instytucje działające w rezerwatach przyrody |
| --- | --- |

—

Publiczne instytucje działające w rezerwatach przyrody

| — | Publiczne instytuty naukowe |
| --- | --- |

—

Publiczne instytuty naukowe

| — | Teatry, muzea, galerie, biblioteki i inne instytucje w dziedzinie kultury utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego |
| --- | --- |

—

Teatry, muzea, galerie, biblioteki i inne instytucje w dziedzinie kultury utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego

| — | Zakłady penitencjarne |
| --- | --- |

—

Zakłady penitencjarne

| — | Szpitale kliniczne |
| --- | --- |

—

Szpitale kliniczne

| — | Ośrodki kliniczne |
| --- | --- |

—

Ośrodki kliniczne

| — | Kliniki |
| --- | --- |

—

Kliniki

| — | „Miroslav Krleža” Institute of Lexicography |
| --- | --- |

—

„Miroslav Krleža” Institute of Lexicography

| — | Władze portowe |
| --- | --- |

—

Władze portowe

| — | Sanatoria |
| --- | --- |

—

Sanatoria

| — | Apteki założone przez jednostki samorządu regionalnego |
| --- | --- |

—

Apteki założone przez jednostki samorządu regionalnego

| — | Matica hrvatska (Matrix Croatia) |
| --- | --- |

—

Matica hrvatska (Matrix Croatia)

| — | International Centre for Underwater Archaeology |
| --- | --- |

—

International Centre for Underwater Archaeology

| — | National and University Library |
| --- | --- |

—

National and University Library

| — | National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living |
| --- | --- |

—

National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living

| — | National Foundation for Civil Society Development |
| --- | --- |

—

National Foundation for Civil Society Development

| — | National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia |
| --- | --- |

—

National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia

| — | National Centre for External Evaluation of Education |
| --- | --- |

—

National Centre for External Evaluation of Education

| — | National Council for Higher Education |
| --- | --- |

—

National Council for Higher Education

| — | National Council for Science |
| --- | --- |

—

National Council for Science

| — | Official Gazette (Narodne novine d.d.) |
| --- | --- |

—

Official Gazette (Narodne novine d.d.)

| — | Ośrodki edukacyjne/poprawcze |
| --- | --- |

—

Ośrodki edukacyjne/poprawcze

| — | Instytucje edukacyjne założone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego |
| --- | --- |

—

Instytucje edukacyjne założone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego

| — | Szpitale |
| --- | --- |

—

Szpitale

| — | Plovput d.o.o. (Przedsiębiorstwo państwowe odpowiedzialne za bezpieczeństwo żeglugi) |
| --- | --- |

—

Plovput d.o.o. (Przedsiębiorstwo państwowe odpowiedzialne za bezpieczeństwo żeglugi)

| — | Polikliniki |
| --- | --- |

—

Polikliniki

| — | Szpitale specjalistyczne |
| --- | --- |

—

Szpitale specjalistyczne

| — | Central Register of Insured Persons |
| --- | --- |

—

Central Register of Insured Persons

| — | University Computing Centre |
| --- | --- |

—

University Computing Centre

| — | Stowarzyszenia sportowe |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenia sportowe

| — | Federacje sportowe |
| --- | --- |

—

Federacje sportowe

| — | Pogotowia ratunkowe |
| --- | --- |

—

Pogotowia ratunkowe

| — | Instytucje opieki paliatywnej |
| --- | --- |

—

Instytucje opieki paliatywnej

| — | Instytucje opieki zdrowotnej |
| --- | --- |

—

Instytucje opieki zdrowotnej

| — | Foundation of Police Solidarity |
| --- | --- |

—

Foundation of Police Solidarity

| — | Zakłady karne |
| --- | --- |

—

Zakłady karne

| — | Institute for the Restoration of Dubrovnik |
| --- | --- |

—

Institute for the Restoration of Dubrovnik

| — | Institute for Seed and Seedlings |
| --- | --- |

—

Institute for Seed and Seedlings

| — | Publiczne instytuty zdrowia |
| --- | --- |

—

Publiczne instytuty zdrowia

| — | Lotnicze centrum techniczne (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.) |
| --- | --- |

—

Lotnicze centrum techniczne (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)

| — | Administracje dróg powiatowych |
| --- | --- |

—

Administracje dróg powiatowych

| — | Ośrodek monitorowania działalności gospodarczej w sektorze energetycznym i inwestycji |
| --- | --- |

—

Ośrodek monitorowania działalności gospodarczej w sektorze energetycznym i inwestycji

Włochy

Podmioty

| — | Società Stretto di Messina S.p.A. |
| --- | --- |

—

Società Stretto di Messina S.p.A.

| — | Mostra d'oltremare S.p.A. |
| --- | --- |

—

Mostra d'oltremare S.p.A.

| — | Ente nazionale per l'aviazione civile - ENAC |
| --- | --- |

—

Ente nazionale per l'aviazione civile - ENAC

| — | Società nazionale per l'assistenza al volo S.p.A. - ENAV |
| --- | --- |

—

Società nazionale per l'assistenza al volo S.p.A. - ENAV

| — | ANAS S.p.A |
| --- | --- |

—

ANAS S.p.A

Kategorie

| — | Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja zajmujące się robotami w zakresie inżynierii wodnej) |
| --- | --- |

—

Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja zajmujące się robotami w zakresie inżynierii wodnej)

| — | Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (państwowe szkoły wyższe, państwowe instytuty uczelniane, konsorcja działające w zakresie rozwoju uczelni) |
| --- | --- |

—

Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (państwowe szkoły wyższe, państwowe instytuty uczelniane, konsorcja działające w zakresie rozwoju uczelni)

| — | Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (publiczne instytucje dobroczynne i opieki społecznej) |
| --- | --- |

—

Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (publiczne instytucje dobroczynne i opieki społecznej)

| — | Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (instytuty naukowe i kulturalne na poziomie wyższym, obserwatoria astronomiczne, astrofizyczne, geofizyczne lub wulkanologiczne) |
| --- | --- |

—

Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (instytuty naukowe i kulturalne na poziomie wyższym, obserwatoria astronomiczne, astrofizyczne, geofizyczne lub wulkanologiczne)

| — | Enti di ricerca e sperimentazione (organizacje prowadzące prace badawczo-eksperymentalne) |
| --- | --- |

—

Enti di ricerca e sperimentazione (organizacje prowadzące prace badawczo-eksperymentalne)

| — | Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencje zarządzające programami obowiązkowego ubezpieczenia socjalnego i opieki społecznej) |
| --- | --- |

—

Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencje zarządzające programami obowiązkowego ubezpieczenia socjalnego i opieki społecznej)

| — | Consorzi di bonifica (konsorcja zajmujące się rekultywacją gruntów) |
| --- | --- |

—

Consorzi di bonifica (konsorcja zajmujące się rekultywacją gruntów)

| — | Enti di sviluppo e di irrigazione (agencje ds. rozwoju i irygacji) |
| --- | --- |

—

Enti di sviluppo e di irrigazione (agencje ds. rozwoju i irygacji)

| — | Consorzi per le aree industriali (stowarzyszenia działające na rzecz obszarów przemysłowych) |
| --- | --- |

—

Consorzi per le aree industriali (stowarzyszenia działające na rzecz obszarów przemysłowych)

| — | Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje świadczące usługi w interesie publicznym) |
| --- | --- |

—

Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje świadczące usługi w interesie publicznym)

| — | Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (publiczne instytucje zaangażowane w działalność rozrywkową, sportową, turystyczną i rekreacyjną) |
| --- | --- |

—

Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (publiczne instytucje zaangażowane w działalność rozrywkową, sportową, turystyczną i rekreacyjną)

| — | Enti culturali e di promozione artistica (organizacje promujące działalność kulturalną i artystyczną) |
| --- | --- |

—

Enti culturali e di promozione artistica (organizacje promujące działalność kulturalną i artystyczną)

Cypr

| — | Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου |
| --- | --- |

—

Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου

| — | Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου

| — | Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| --- | --- |

—

Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων

| — | Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου

| — | Εφοριακό Συμβούλιο |
| --- | --- |

—

Εφοριακό Συμβούλιο

| — | Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών

| — | Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου

| — | Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

—

Πανεπιστήμιο Κύπρου

| — | Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

—

Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου

| — | Ένωση Δήμων |
| --- | --- |

—

Ένωση Δήμων

| — | Ένωση Κοινοτήτων |
| --- | --- |

—

Ένωση Κοινοτήτων

| — | Αναπτυξιακή Εταιρεία Λάρνακας |
| --- | --- |

—

Αναπτυξιακή Εταιρεία Λάρνακας

| — | Ταμείο Κοινωνικής Συνοχής |
| --- | --- |

—

Ταμείο Κοινωνικής Συνοχής

| — | Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| --- | --- |

—

Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων

| — | Ταμείο Πλεονάζοντος Προσωπικού |
| --- | --- |

—

Ταμείο Πλεονάζοντος Προσωπικού

| — | Κεντρικό Ταμείο Αδειών |
| --- | --- |

—

Κεντρικό Ταμείο Αδειών

| — | Αντιναρκωτικό Συμβούλιο Κύπρου |
| --- | --- |

—

Αντιναρκωτικό Συμβούλιο Κύπρου

| — | Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου

| — | Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας

| — | Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας |
| --- | --- |

—

Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας

| — | Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου |
| --- | --- |

—

Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου

| — | Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου |
| --- | --- |

—

Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου

| — | Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης

| — | Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών |
| --- | --- |

—

Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών

| — | Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών

| — | Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

| — | Ειδικό Ταμείο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας και Εξοικονόμησης Ενέργειας |
| --- | --- |

—

Ειδικό Ταμείο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας και Εξοικονόμησης Ενέργειας

| — | Συμβούλιο Ελαιοκομικών Προϊόντων |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο Ελαιοκομικών Προϊόντων

| — | Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας

| — | Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων

| — | Συμβούλιο Εμπορίας Κυπριακών Πατατών |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο Εμπορίας Κυπριακών Πατατών

| — | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου

| — | Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου

| — | Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου

| — | Κυπριακόν Πρακτορείον Ειδήσεων |
| --- | --- |

—

Κυπριακόν Πρακτορείον Ειδήσεων

| — | Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου |
| --- | --- |

—

Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού

| — | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- | --- |

—

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| — | Αρχή Κρατικών Εκθέσεων Κύπρου |
| --- | --- |

—

Αρχή Κρατικών Εκθέσεων Κύπρου

| — | Ελεγκτική Υπηρεσία Συνεργατικών Εταιρειών |
| --- | --- |

—

Ελεγκτική Υπηρεσία Συνεργατικών Εταιρειών

| — | Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης

| — | Συμβούλια Αποχετεύσεων (kategoria ta odnosi się do Συμβούλια Αποχετεύσεων utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) z 1971 r.) |
| --- | --- |

—

Συμβούλια Αποχετεύσεων (kategoria ta odnosi się do Συμβούλια Αποχετεύσεων utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) z 1971 r.)

| — | Συμβούλια Σφαγείων (kategoria ta odnosi się do Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, prowadzonej przez władze lokalne, utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Συμβούλια Σφαγείων (kategoria ta odnosi się do Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, prowadzonej przez władze lokalne, utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z 2003 r.)

| — | Σχολικές Εφορείες (kategoria ta odnosi się do Σχολικές Εφορείες utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 z 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Σχολικές Εφορείες (kategoria ta odnosi się do Σχολικές Εφορείες utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 z 2003 r.)

| — | Ταμείο Θήρας |
| --- | --- |

—

Ταμείο Θήρας

| — | Κυπριακός Οργανισμός Διαχείρισης Αποθεμάτων Πετρελαιοειδών |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Διαχείρισης Αποθεμάτων Πετρελαιοειδών

| — | Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου

| — | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| --- | --- |

—

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

| — | Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου

| — | Ειδικό Ταμείο Παραχώρησης Επιδόματος Διακίνησης Αναπήρων |
| --- | --- |

—

Ειδικό Ταμείο Παραχώρησης Επιδόματος Διακίνησης Αναπήρων

| — | Ταμείο Ευημερίας Εθνοφρουρού |
| --- | --- |

—

Ταμείο Ευημερίας Εθνοφρουρού

| — | Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου |
| --- | --- |

—

Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου

Łotwa

| — | Podmioty prawa prywatnego, które dokonują zakupów zgodnie z „Publisko iepirkumu likuma prasībām” |
| --- | --- |

—

Podmioty prawa prywatnego, które dokonują zakupów zgodnie z „Publisko iepirkumu likuma prasībām”

Litwa

| — | Placówki badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania naukowe, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których działalność wiąże się z oceną lub organizacją badań i szkolnictwa) |
| --- | --- |

—

Placówki badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania naukowe, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których działalność wiąże się z oceną lub organizacją badań i szkolnictwa)

| — | Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe, szkoły ogólnokształcące, placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne placówki) |
| --- | --- |

—

Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe, szkoły ogólnokształcące, placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne placówki)

| — | Placówki kulturalne (teatry, muzea, biblioteki i inne placówki) |
| --- | --- |

—

Placówki kulturalne (teatry, muzea, biblioteki i inne placówki)

| — | Placówki krajowe litewskiego systemu opieki zdrowotnej (samodzielne placówki opieki zdrowotnej, publiczne placówki ochrony zdrowia, placówki prowadzące działalność farmaceutyczną i inne placówki opieki zdrowotnej itp.) |
| --- | --- |

—

Placówki krajowe litewskiego systemu opieki zdrowotnej (samodzielne placówki opieki zdrowotnej, publiczne placówki ochrony zdrowia, placówki prowadzące działalność farmaceutyczną i inne placówki opieki zdrowotnej itp.)

| — | Instytucje opieki społecznej |
| --- | --- |

—

Instytucje opieki społecznej

| — | Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki) |
| --- | --- |

—

Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki)

| — | Placówki narodowego systemu obrony |
| --- | --- |

—

Placówki narodowego systemu obrony

| — | Placówki ochrony środowiska |
| --- | --- |

—

Placówki ochrony środowiska

| — | Placówki zapewniające publiczne bezpieczeństwo i porządek |
| --- | --- |

—

Placówki zapewniające publiczne bezpieczeństwo i porządek

| — | Placówki zajmujące się ochroną ludności i systemem ratownictwa |
| --- | --- |

—

Placówki zajmujące się ochroną ludności i systemem ratownictwa

| — | Podmioty świadczące usługi turystyczne (ośrodki informacji turystycznej i inne placówki świadczące usługi turystyczne) |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi turystyczne (ośrodki informacji turystycznej i inne placówki świadczące usługi turystyczne)

| — | Inne podmioty publiczne i prywatne prowadzące działalność zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 4 (2) ustawy o zamówieniach publicznych („Valstybės žinios” (Dziennik Urzędowy) nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) |
| --- | --- |

—

Inne podmioty publiczne i prywatne prowadzące działalność zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 4 (2) ustawy o zamówieniach publicznych („Valstybės žinios” (Dziennik Urzędowy) nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006)

Luksemburg

| — | Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement:






  — | Fonds d'Urbanisation et d'Aménagement du Plateau de Kirchberg |
| --- | --- | --- |

—

Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement:

—

Fonds d'Urbanisation et d'Aménagement du Plateau de Kirchberg

| — | Fonds de Rénovation de Quatre Ilôts de la Vieille Ville de Luxembourg |
| --- | --- |

—

Fonds de Rénovation de Quatre Ilôts de la Vieille Ville de Luxembourg

| — | Fonds Belval |
| --- | --- |

—

Fonds Belval

| — | Établissements publics placés sous la surveillance des communes. |
| --- | --- |

—

Établissements publics placés sous la surveillance des communes.

| — | Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes. |
| --- | --- |

—

Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes.

Węgry

Podmioty

| — | Egyes költségvetési szervek (niektóre organy budżetowe) |
| --- | --- |

—

Egyes költségvetési szervek (niektóre organy budżetowe)

| — | Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (podmioty zarządzające wydzielonymi funduszami państwowymi) |
| --- | --- |

—

Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (podmioty zarządzające wydzielonymi funduszami państwowymi)

| — | A közalapítványok (fundacje publiczne) |
| --- | --- |

—

A közalapítványok (fundacje publiczne)

| — | A Magyar Nemzeti Bank |
| --- | --- |

—

A Magyar Nemzeti Bank

| — | A Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. |
| --- | --- |

—

A Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt.

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

| — | A Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság |
| --- | --- |

—

A Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság

| — | A közszolgálati műsorszolgáltatók (nadawcy publiczni) |
| --- | --- |

—

A közszolgálati műsorszolgáltatók (nadawcy publiczni)

| — | Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (nadawcy publiczni finansowani głównie z budżetu publicznego) |
| --- | --- |

—

Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (nadawcy publiczni finansowani głównie z budżetu publicznego)

| — | Az Országos Rádió és Televízió Testület |
| --- | --- |

—

Az Országos Rádió és Televízió Testület

Kategorie

| — | Organizacje utworzone w celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego, oraz kontrolowane przez podmioty publiczne lub finansowane głównie przez podmioty publiczne (z budżetu publicznego) |
| --- | --- |

—

Organizacje utworzone w celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego, oraz kontrolowane przez podmioty publiczne lub finansowane głównie przez podmioty publiczne (z budżetu publicznego)

| — | Organizacje utworzone na mocy ustawy określającej ich publiczne funkcje i działalność, kontrolowane przez podmioty publiczne lub finansowane głównie przez podmioty publiczne (z budżetu publicznego) |
| --- | --- |

—

Organizacje utworzone na mocy ustawy określającej ich publiczne funkcje i działalność, kontrolowane przez podmioty publiczne lub finansowane głównie przez podmioty publiczne (z budżetu publicznego)

| — | Organizacje utworzone przez podmioty publiczne w celu realizacji niektórych podstawowych działań, kontrolowane przez podmioty publiczne |
| --- | --- |

—

Organizacje utworzone przez podmioty publiczne w celu realizacji niektórych podstawowych działań, kontrolowane przez podmioty publiczne

Malta

| — | Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)






  — | Kunsill Malti Għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development) |
| --- | --- | --- |

—

Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)

—

Kunsill Malti Għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)

| — | Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)

| — | Industrial Projects and Services Ltd. |
| --- | --- |

—

Industrial Projects and Services Ltd.

| — | Kunsill ta' Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology) |
| --- | --- |

—

Kunsill ta' Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)

| — | Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)






  — | Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)

—

Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)

| — | Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange) |
| --- | --- |

—

Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)

| — | Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (Lotteries and Gaming Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (Lotteries and Gaming Authority)

| — | Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Malta Statistics Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Malta Statistics Authority)

| — | Sezzjoni ta' Konformità mat-Taxxa (Tax Compliance Unit) |
| --- | --- |

—

Sezzjoni ta' Konformità mat-Taxxa (Tax Compliance Unit)

| — | Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice & Home Affairs)






  — | Ċentru Malti tal-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice & Home Affairs)

—

Ċentru Malti tal-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)

| — | Kunsilli Lokali (Local Councils) |
| --- | --- |

—

Kunsilli Lokali (Local Councils)

| — | Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Ministry of Education, Youth and Employment)






  — | Junior College |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Ministry of Education, Youth and Employment)

—

Junior College

| — | Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Malta College of Arts Science and Technology) |
| --- | --- |

—

Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Malta College of Arts Science and Technology)

| — | Università` ta' Malta (University of Malta) |
| --- | --- |

—

Università` ta' Malta (University of Malta)

| — | Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Foundation for International Studies) |
| --- | --- |

—

Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Foundation for International Studies)

| — | Fondazzjoni għall-Iskejjel ta' Għada (Foundation for Tomorrow's Schools) |
| --- | --- |

—

Fondazzjoni għall-Iskejjel ta' Għada (Foundation for Tomorrow's Schools)

| — | Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (Foundation for Educational Services) |
| --- | --- |

—

Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (Foundation for Educational Services)

| — | Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and Training Corporation) |
| --- | --- |

—

Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Employment and Training Corporation)

| — | Awtorità` tas-Saħħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità` tas-Saħħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority)

| — | Istitut għalStudji Turistiċi (Institute for Tourism Studies) |
| --- | --- |

—

Istitut għalStudji Turistiċi (Institute for Tourism Studies)

| — | Kunsill Malti għall-Isport |
| --- | --- |

—

Kunsill Malti għall-Isport

| — | Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) |
| --- | --- |

—

Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)

| — | Pixxina Nazzjonali tal-Qroqq (National Pool tal-Qroqq) |
| --- | --- |

—

Pixxina Nazzjonali tal-Qroqq (National Pool tal-Qroqq)

| — | Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)






  — | Awtorità Maltija-għat-Turiżmu (Malta Tourism Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)

—

Awtorità Maltija-għat-Turiżmu (Malta Tourism Authority)

| — | Heritage Malta |
| --- | --- |

—

Heritage Malta

| — | Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti (National Council for Culture and the Arts) |
| --- | --- |

—

Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti (National Council for Culture and the Arts)

| — | Ċentru għall-Kreativita fil-Kavallier ta' San Ġakbu (St. James Cavalier Creativity Centre) |
| --- | --- |

—

Ċentru għall-Kreativita fil-Kavallier ta' San Ġakbu (St. James Cavalier Creativity Centre)

| — | Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) |
| --- | --- |

—

Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)

| — | Teatru Manoel (Manoel Theatre) |
| --- | --- |

—

Teatru Manoel (Manoel Theatre)

| — | Ċentru tal- Konferenzi tal-Mediterran (Mediterranean Conference Centre) |
| --- | --- |

—

Ċentru tal- Konferenzi tal-Mediterran (Mediterranean Conference Centre)

| — | Ċentru Malti għar-Restawr (Malta Centre for Restoration) |
| --- | --- |

—

Ċentru Malti għar-Restawr (Malta Centre for Restoration)

| — | Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali (Superintendence of Cultural Heritage) |
| --- | --- |

—

Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali (Superintendence of Cultural Heritage)

| — | Fondazzjoni Patrimonju Malti |
| --- | --- |

—

Fondazzjoni Patrimonju Malti

| — | Ministeru tal-Kompetittività u l-Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)






  — | Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tal-Kompetittività u l-Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)

—

Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority)

| — | Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

| — | Ministeru tar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)






  — | Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)

—

Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)

| — | Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (Building Industry Consultative Council) |
| --- | --- |

—

Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)

| — | Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo) |
| --- | --- |

—

Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)

| — | Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)






  — | Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)

—

Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)

| — | Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) |
| --- | --- |

—

Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)

| — | Sptar Mater Dei (Mater Dei Hospital) |
| --- | --- |

—

Sptar Mater Dei (Mater Dei Hospital)

| — | Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel Hospital) |
| --- | --- |

—

Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel Hospital)

| — | Awtorità dwar il-Mediċini (Medicines Authority) |
| --- | --- |

—

Awtorità dwar il-Mediċini (Medicines Authority)

| — | Kumitat tal-Welfare (Welfare Committee) |
| --- | --- |

—

Kumitat tal-Welfare (Welfare Committee)

| — | Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)






  — | Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)

—

Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)

| — | MGI/Mimcol |
| --- | --- |

—

MGI/Mimcol

| — | Gozo Channel Co. Ltd. |
| --- | --- |

—

Gozo Channel Co. Ltd.

| — | Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Commission) |
| --- | --- |

—

Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Commission)

| — | MITTS |
| --- | --- |

—

MITTS

| — | Sezzjoni tal-Privatizzazzjoni (Privatization Unit) |
| --- | --- |

—

Sezzjoni tal-Privatizzazzjoni (Privatization Unit)

| — | Sezzjoni għan-Negozjati Kollettivi (Collective Bargaining Unit) |
| --- | --- |

—

Sezzjoni għan-Negozjati Kollettivi (Collective Bargaining Unit)

| — | Malta Enterprise |
| --- | --- |

—

Malta Enterprise

| — | Malta Industrial Parks |
| --- | --- |

—

Malta Industrial Parks

| — | Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)






  — | Awtorità ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)

—

Awtorità ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)

| — | Wasteserv Malta Ltd. |
| --- | --- |

—

Wasteserv Malta Ltd.

| — | Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads) |
| --- | --- |

—

Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)

| — | Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)






  — | Awtorità tad-Djar (Housing Authority) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)

—

Awtorità tad-Djar (Housing Authority)

| — | Fondazzjoni għas-Servizzi Soċjali (Foundation for Social Welfare Services) |
| --- | --- |

—

Fondazzjoni għas-Servizzi Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)

| — | Sedqa |
| --- | --- |

—

Sedqa

| — | Appoġġ |
| --- | --- |

—

Appoġġ

| — | Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (National Commission for Disabled Persons) |
| --- | --- |

—

Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (National Commission for Disabled Persons)

| — | Sapport |
| --- | --- |

—

Sapport

| — | Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)






  — | Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (International Institute on Ageing) |
| --- | --- | --- |

—

Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)

—

Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (International Institute on Ageing)

Niderlandy

Podmioty

| — | Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior)






  — | Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Netherlands Institute for the Fire Service and for Combating Emergencies) (NIBRA) |
| --- | --- | --- |

—

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior)

—

Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Netherlands Institute for the Fire Service and for Combating Emergencies) (NIBRA)

| — | Nederlands Bureau Brandweer Examens (Netherlands Fire Service ExaminationBoard) (NBBE) |
| --- | --- |

—

Nederlands Bureau Brandweer Examens (Netherlands Fire Service ExaminationBoard) (NBBE)

| — | Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie National Institute for Selection and Education of Policemen) (LSOP) |
| --- | --- |

—

Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie National Institute for Selection and Education of Policemen) (LSOP)

| — | 25 afzonderlijke politieregio's – (25 indywidualnych rejonów policyjnych) |
| --- | --- |

—

25 afzonderlijke politieregio's – (25 indywidualnych rejonów policyjnych)

| — | Stichting ICTU (ICTU Foundation) |
| --- | --- |

—

Stichting ICTU (ICTU Foundation)

| — | Voorziening tot samenwerking Politie Nederland (Cooperation Service Police Netherlands) |
| --- | --- |

—

Voorziening tot samenwerking Politie Nederland (Cooperation Service Police Netherlands)

| — | Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)






  — | Stichting Syntens – (Syntens) |
| --- | --- | --- |

—

Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)

—

Stichting Syntens – (Syntens)

| — | Van Swinden Laboratorium B.V. – (NMi van Swinden Laboratory) |
| --- | --- |

—

Van Swinden Laboratorium B.V. – (NMi van Swinden Laboratory)

| — | Nederlands Meetinstituut B.V. – (Nmi Institute for Metrology and Technology) |
| --- | --- |

—

Nederlands Meetinstituut B.V. – (Nmi Institute for Metrology and Technology)

| — | Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) – (Netherlands Agency for Aerospace Programmes) |
| --- | --- |

—

Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) – (Netherlands Agency for Aerospace Programmes)

| — | Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen (Netherlands Board of Tourism and Conventions) |
| --- | --- |

—

Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen (Netherlands Board of Tourism and Conventions)

| — | Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Cooperative Body of the provincial governments of the Northern Netherlands) |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Cooperative Body of the provincial governments of the Northern Netherlands)

| — | Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland N.V.(Oost N.V.) – Development Agency East Netherlands |
| --- | --- |

—

Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland N.V.(Oost N.V.) – Development Agency East Netherlands

| — | LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF) |
| --- | --- |

—

LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF)

| — | Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) – (NOM Investment Development) |
| --- | --- |

—

Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) – (NOM Investment Development)

| — | Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) – (North Brabant Development Agency) |
| --- | --- |

—

Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) – (North Brabant Development Agency)

| — | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Opta) – (Independent Post and Telecommunications Authority) |
| --- | --- |

—

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Opta) – (Independent Post and Telecommunications Authority)

| — | Centraal Bureau voor de Statistiek (Central Bureau of Statistics) (CBS) |
| --- | --- |

—

Centraal Bureau voor de Statistiek (Central Bureau of Statistics) (CBS)

| — | Energieonderzoek Centrum Nederland – (Energy Research Centre of The Netherlands) (ECN) |
| --- | --- |

—

Energieonderzoek Centrum Nederland – (Energy Research Centre of The Netherlands) (ECN)

| — | Stichting PUM (Programma Uitzending Managers) (Netherlands Management Consultants Programme) |
| --- | --- |

—

Stichting PUM (Programma Uitzending Managers) (Netherlands Management Consultants Programme)

| — | Stichting Kenniscentrum Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (CSR Netherlands: Centre of Expertise) (MVO) |
| --- | --- |

—

Stichting Kenniscentrum Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (CSR Netherlands: Centre of Expertise) (MVO)

| — | Kamer van Koophandel Nederland (Netherlands Chamber of Commerce) |
| --- | --- |

—

Kamer van Koophandel Nederland (Netherlands Chamber of Commerce)

| — | Ministerstwo Finansów






  — | De Nederlandse Bank N.V. – (Netherlands Central Bank) |
| --- | --- | --- |

—

Ministerstwo Finansów

—

De Nederlandse Bank N.V. – (Netherlands Central Bank)

| — | Autoriteit Financiële Markten – (Netherlands Authority for the Financial Markets) |
| --- | --- |

—

Autoriteit Financiële Markten – (Netherlands Authority for the Financial Markets)

| — | Pensioen- & Verzekeringskamer – (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands) |
| --- | --- |

—

Pensioen- & Verzekeringskamer – (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)

| — | Ministry of Justice






  — | Stichting Reclassering Nederland (SRN) – (Netherlands Rehabilitation Agency) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Justice

—

Stichting Reclassering Nederland (SRN) – (Netherlands Rehabilitation Agency)

| — | Stichting VEDIVO – (VEDIVO Agency, Association for Managers in the (Family) Guardianship) |
| --- | --- |

—

Stichting VEDIVO – (VEDIVO Agency, Association for Managers in the (Family) Guardianship)

| — | Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Guardianship and Family Guardianship Institutions) |
| --- | --- |

—

Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Guardianship and Family Guardianship Institutions)

| — | Stichting Halt Nederland (SHN) – (Netherlands Halt (the alternative) Agency) |
| --- | --- |

—

Stichting Halt Nederland (SHN) – (Netherlands Halt (the alternative) Agency)

| — | Particuliere Internaten – (Private Boarding Institutions) |
| --- | --- |

—

Particuliere Internaten – (Private Boarding Institutions)

| — | Particuliere Jeugdinrichtingen – (Penal Institutions for Juvenile Offenders) |
| --- | --- |

—

Particuliere Jeugdinrichtingen – (Penal Institutions for Juvenile Offenders)

| — | Schadefonds Geweldsmisdrijven – (Damages Fund for Violent Crimes) |
| --- | --- |

—

Schadefonds Geweldsmisdrijven – (Damages Fund for Violent Crimes)

| — | Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) – (Agency for the Reception of Asylum Seekers) |
| --- | --- |

—

Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) – (Agency for the Reception of Asylum Seekers)

| — | Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) – (National Support and Maintenance Agency) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) – (National Support and Maintenance Agency)

| — | Landelijke organisaties slachtofferhulp – (National Victim Compensation Organisations) |
| --- | --- |

—

Landelijke organisaties slachtofferhulp – (National Victim Compensation Organisations)

| — | College Bescherming Persoongegevens – (Netherlands Data Protection Authority |
| --- | --- |

—

College Bescherming Persoongegevens – (Netherlands Data Protection Authority

| — | Raden voor de Rechtsbijstand – (Legal Assistance Councils) |
| --- | --- |

—

Raden voor de Rechtsbijstand – (Legal Assistance Councils)

| — | Stichting Rechtsbijstand Asiel – (Asylum Seekers Legal Advice Centres) |
| --- | --- |

—

Stichting Rechtsbijstand Asiel – (Asylum Seekers Legal Advice Centres)

| — | Stichtingen Rechtsbijstand – (Legal Assistance Agencies) |
| --- | --- |

—

Stichtingen Rechtsbijstand – (Legal Assistance Agencies)

| — | Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) – (National Bureau against Racial Discrimination) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) – (National Bureau against Racial Discrimination)

| — | Clara Wichman Instituut – (Clara Wichman Institute) |
| --- | --- |

—

Clara Wichman Instituut – (Clara Wichman Institute)

| — | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality






  — | Bureau Beheer Landbouwgronden – (Land Management Service) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

—

Bureau Beheer Landbouwgronden – (Land Management Service)

| — | Faunafonds – (Fauna Fund) |
| --- | --- |

—

Faunafonds – (Fauna Fund)

| — | Staatsbosbeheer – (National Forest Service) |
| --- | --- |

—

Staatsbosbeheer – (National Forest Service)

| — | Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding – (Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education) |
| --- | --- |

—

Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding – (Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education)

| — | Universiteit Wageningen – (Wageningen University and Research Centre) |
| --- | --- |

—

Universiteit Wageningen – (Wageningen University and Research Centre)

| — | Stichting DLO – (Agricultural Research Department) |
| --- | --- |

—

Stichting DLO – (Agricultural Research Department)

| — | (Hoofd) productschappen – (Commodity Boards) |
| --- | --- |

—

(Hoofd) productschappen – (Commodity Boards)

| — | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministry of Education, Culture and Science) |
| --- | --- |

—

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministry of Education, Culture and Science)

Właściwe organy reprezentujące:

| — | szkoły podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym); |
| --- | --- |

—

szkoły podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym);

| — | specjalne szkoły podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym); |
| --- | --- |

—

specjalne szkoły podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym);

| — | szkoły specjalne, szkoły średnie, szkoły średnie specjalne lub placówki szkolnictwa średniego lub specjalnego, publiczne bądź prywatne, finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op de expertisecentra (ustawy o ośrodkach zasobów); |
| --- | --- |

—

szkoły specjalne, szkoły średnie, szkoły średnie specjalne lub placówki szkolnictwa średniego lub specjalnego, publiczne bądź prywatne, finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet op de expertisecentra (ustawy o ośrodkach zasobów);

| — | szkoły średnie, publiczne bądź prywatne, finansowane ze środków publicznych lub placówki szkolnictwa średniego w rozumieniu Wet op het Voortgezet Onderwijs (ustawy o szkolnictwie średnim); |
| --- | --- |

—

szkoły średnie, publiczne bądź prywatne, finansowane ze środków publicznych lub placówki szkolnictwa średniego w rozumieniu Wet op het Voortgezet Onderwijs (ustawy o szkolnictwie średnim);

| — | placówki publiczne lub publiczno-prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (ustawy o szkolnictwie i szkolnictwie zawodowym); |
| --- | --- |

—

placówki publiczne lub publiczno-prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (ustawy o szkolnictwie i szkolnictwie zawodowym);

| — | finansowane ze środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki akademickie, w rozumieniu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach naukowych); |
| --- | --- |

—

finansowane ze środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki akademickie, w rozumieniu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach naukowych);

| — | ośrodki poradnictwa szkolnego w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym) lub Wet op de expertisecentra (ustawy o ośrodkach zasobów); |
| --- | --- |

—

ośrodki poradnictwa szkolnego w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym) lub Wet op de expertisecentra (ustawy o ośrodkach zasobów);

| — | krajowe ośrodki metodyczne w rozumieniu Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (ustawy o dotacjach dla krajowych działań na rzecz wsparcia metodyki); |
| --- | --- |

—

krajowe ośrodki metodyczne w rozumieniu Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (ustawy o dotacjach dla krajowych działań na rzecz wsparcia metodyki);

| — | organizacje nadawcze w rozumieniu Mediawet (ustawy o mediach), o ile organizacje te są finansowane w ponad 50 % przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki; |
| --- | --- |

—

organizacje nadawcze w rozumieniu Mediawet (ustawy o mediach), o ile organizacje te są finansowane w ponad 50 % przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki;

| — | służby w rozumieniu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (ustawy w sprawie prywatyzacji służb krajowych); |
| --- | --- |

—

służby w rozumieniu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (ustawy w sprawie prywatyzacji służb krajowych);

| — | inne organizacje i instytucje prowadzące działalność w zakresie edukacji, kultury i nauki, które uzyskują ponad 50 % swoich środków od Ministerstwa Edukacji, Kultury i Nauki. |
| --- | --- |

—

inne organizacje i instytucje prowadzące działalność w zakresie edukacji, kultury i nauki, które uzyskują ponad 50 % swoich środków od Ministerstwa Edukacji, Kultury i Nauki.

| — | wszystkie organizacje, które są dotowane przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap) w ponad 50 %, na przykład:






  — | Bedrijfsfonds voor de Pers (BvdP); |
| --- | --- | --- |

—

wszystkie organizacje, które są dotowane przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap) w ponad 50 %, na przykład:

—

Bedrijfsfonds voor de Pers (BvdP);

| — | Commissariaat voor de Media (CvdM); |
| --- | --- |

—

Commissariaat voor de Media (CvdM);

| — | Informatie Beheer Groep (IB-Groep); |
| --- | --- |

—

Informatie Beheer Groep (IB-Groep);

| — | Koninklijke Bibliotheek (KB); |
| --- | --- |

—

Koninklijke Bibliotheek (KB);

| — | Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW); |
| --- | --- |

—

Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW);

| — | Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO); |
| --- | --- |

—

Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO);

| — | Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO); |
| --- | --- |

—

Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO);

| — | Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst; |
| --- | --- |

—

Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst;

| — | Fonds voor Amateurkunsten en Podiumkunsten; |
| --- | --- |

—

Fonds voor Amateurkunsten en Podiumkunsten;

| — | Fonds voor de scheppende toonkunst; |
| --- | --- |

—

Fonds voor de scheppende toonkunst;

| — | Mondriaanstichting; |
| --- | --- |

—

Mondriaanstichting;

| — | Nederlands fonds voor de film; |
| --- | --- |

—

Nederlands fonds voor de film;

| — | Stimuleringsfonds voor de architectuur; |
| --- | --- |

—

Stimuleringsfonds voor de architectuur;

| — | Fonds voor Podiumprogrammering- en marketing; |
| --- | --- |

—

Fonds voor Podiumprogrammering- en marketing;

| — | Fonds voor de letteren; |
| --- | --- |

—

Fonds voor de letteren;

| — | Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds; |
| --- | --- |

—

Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds;

| — | Nederlandse Omroepstichting (NOS); |
| --- | --- |

—

Nederlandse Omroepstichting (NOS);

| — | Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO); |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO);

| — | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO); |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO);

| — | Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO); |
| --- | --- |

—

Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO);

| — | Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF); |
| --- | --- |

—

Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF);

| — | Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic); |
| --- | --- |

—

Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic);

| — | Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs; |
| --- | --- |

—

Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs;

| — | Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG); |
| --- | --- |

—

Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG);

| — | Stichting ICT op school; |
| --- | --- |

—

Stichting ICT op school;

| — | Stichting Anno; |
| --- | --- |

—

Stichting Anno;

| — | Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom); |
| --- | --- |

—

Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom);

| — | Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE); |
| --- | --- |

—

Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE);

| — | Stichting Kennisnet; |
| --- | --- |

—

Stichting Kennisnet;

| — | Stichting Muziek Centrum van de Omroep; |
| --- | --- |

—

Stichting Muziek Centrum van de Omroep;

| — | Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF); |
| --- | --- |

—

Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF);

| — | Stichting Centraal Bureau voor Genealogie; |
| --- | --- |

—

Stichting Centraal Bureau voor Genealogie;

| — | Stichting Ether Reclame (STER); |
| --- | --- |

—

Stichting Ether Reclame (STER);

| — | Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw; |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw;

| — | Stichting Radio Nederland Wereldomroep; |
| --- | --- |

—

Stichting Radio Nederland Wereldomroep;

| — | Stichting Samenwerkingsorgaan Beroepskwaliteit Leraren (SBL); |
| --- | --- |

—

Stichting Samenwerkingsorgaan Beroepskwaliteit Leraren (SBL);

| — | Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD); |
| --- | --- |

—

Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD);

| — | Stichting Sectorbestuur Onderwijsarbeidsmarkt; |
| --- | --- |

—

Stichting Sectorbestuur Onderwijsarbeidsmarkt;

| — | Stichting Nationaal Restauratiefonds; |
| --- | --- |

—

Stichting Nationaal Restauratiefonds;

| — | Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie; |
| --- | --- |

—

Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie;

| — | Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving; |
| --- | --- |

—

Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving;

| — | Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland; |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland;

| — | Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie; |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie;

| — | Nederlandse Taalunie; |
| --- | --- |

—

Nederlandse Taalunie;

| — | Stichting Participatiefonds voor het onderwijs; |
| --- | --- |

—

Stichting Participatiefonds voor het onderwijs;

| — | Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent; |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent;

| — | Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF; |
| --- | --- |

—

Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF;

| — | Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut; |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut;

| — | College van Beroep voor het Hoger Onderwijs; |
| --- | --- |

—

College van Beroep voor het Hoger Onderwijs;

| — | Vereniging van openbare bibliotheken NBLC; |
| --- | --- |

—

Vereniging van openbare bibliotheken NBLC;

| — | Stichting Muziek Centrum van de Omroep; |
| --- | --- |

—

Stichting Muziek Centrum van de Omroep;

| — | Nederlandse Programmastichting; |
| --- | --- |

—

Nederlandse Programmastichting;

| — | Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties; |
| --- | --- |

—

Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties;

| — | Stichting Lezen; |
| --- | --- |

—

Stichting Lezen;

| — | Centrum voor innovatie van opleidingen; |
| --- | --- |

—

Centrum voor innovatie van opleidingen;

| — | Instituut voor Leerplanontwikkeling; |
| --- | --- |

—

Instituut voor Leerplanontwikkeling;

| — | Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting; |
| --- | --- |

—

Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting;

| — | Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie; |
| --- | --- |

—

Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie;

| — | Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs; |
| --- | --- |

—

Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs;

| — | BVE-Raad; |
| --- | --- |

—

BVE-Raad;

| — | Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven; |
| --- | --- |

—

Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven;

| — | Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs; |
| --- | --- |

—

Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs;

| — | Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs; |
| --- | --- |

—

Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs;

| — | Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie; |
| --- | --- |

—

Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie;

| — | Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs; |
| --- | --- |

—

Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs;

| — | Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO; |
| --- | --- |

—

Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO;

| — | Stichting SoFoKles; |
| --- | --- |

—

Stichting SoFoKles;

| — | Europees Platform; |
| --- | --- |

—

Europees Platform;

| — | Stichting mobiliteitsfonds HBO; |
| --- | --- |

—

Stichting mobiliteitsfonds HBO;

| — | Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum; |
| --- | --- |

—

Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum;

| — | Stichting minderheden Televisie Nederland; |
| --- | --- |

—

Stichting minderheden Televisie Nederland;

| — | Stichting omroep allochtonen; |
| --- | --- |

—

Stichting omroep allochtonen;

| — | Stichting Multiculturele Activiteiten Utrecht; |
| --- | --- |

—

Stichting Multiculturele Activiteiten Utrecht;

| — | School der Poëzie; |
| --- | --- |

—

School der Poëzie;

| — | Nederlands Perscentrum; |
| --- | --- |

—

Nederlands Perscentrum;

| — | Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum; |
| --- | --- |

—

Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum;

| — | Bibliotheek voor varenden; |
| --- | --- |

—

Bibliotheek voor varenden;

| — | Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden; |
| --- | --- |

—

Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden;

| — | Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken; |
| --- | --- |

—

Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken;

| — | Nederlandse luister- en braillebibliotheek; |
| --- | --- |

—

Nederlandse luister- en braillebibliotheek;

| — | Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang; |
| --- | --- |

—

Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang;

| — | Bibliotheek Le Sage Ten Broek; |
| --- | --- |

—

Bibliotheek Le Sage Ten Broek;

| — | Doe Maar Dicht Maar; |
| --- | --- |

—

Doe Maar Dicht Maar;

| — | ElHizjra; |
| --- | --- |

—

ElHizjra;

| — | Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten; |
| --- | --- |

—

Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten;

| — | Fund for Central and East European Bookprojects; |
| --- | --- |

—

Fund for Central and East European Bookprojects;

| — | Jongeren Onderwijs Media; |
| --- | --- |

—

Jongeren Onderwijs Media;

| — | Ministry of Social Affairs and Employment






  — | Sociale Verzekeringsbank – (Social Insurance Bank) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Social Affairs and Employment

—

Sociale Verzekeringsbank – (Social Insurance Bank)

| — | Sociaal Economische Raad (SER) – (Social and Economic Council in the Netherlands) |
| --- | --- |

—

Sociaal Economische Raad (SER) – (Social and Economic Council in the Netherlands)

| — | Raad voor Werk en Inkomen (RWI) – (Council for Work and Income) |
| --- | --- |

—

Raad voor Werk en Inkomen (RWI) – (Council for Work and Income)

| — | Centrale organisatie voor werk en inkomen – (Central Organisation for Work and Income) |
| --- | --- |

—

Centrale organisatie voor werk en inkomen – (Central Organisation for Work and Income)

| — | Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen – (Implementing body for employee insurance schemes) |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen – (Implementing body for employee insurance schemes)

| — | Ministry of Transport, Communications and Public Works






  — | RDW, Dienst Wegverkeer |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Transport, Communications and Public Works

—

RDW, Dienst Wegverkeer

| — | Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL) – (Air Traffic Control Agency) |
| --- | --- |

—

Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL) – (Air Traffic Control Agency)

| — | Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) – (Netherlands maritime pilots association) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) – (Netherlands maritime pilots association)

| — | Regionale Loodsencorporatie (RLC) – (Regional maritime pilots association) |
| --- | --- |

—

Regionale Loodsencorporatie (RLC) – (Regional maritime pilots association)

| — | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment






  — | Kadaster – (Public Registers Agency) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

—

Kadaster – (Public Registers Agency)

| — | Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting – (Central Housing Fund) |
| --- | --- |

—

Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting – (Central Housing Fund)

| — | Stichting Bureau Architectenregister – (Architects Register) |
| --- | --- |

—

Stichting Bureau Architectenregister – (Architects Register)

| — | Ministry of Health, Welfare and Sport






  — | Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Health, Welfare and Sport

—

Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)

| — | College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) – (Medicines Evaluation Board) |
| --- | --- |

—

College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) – (Medicines Evaluation Board)

| — | Commissies voor gebiedsaanwijzing |
| --- | --- |

—

Commissies voor gebiedsaanwijzing

| — | College sanering Ziekenhuisvoorzieningen – (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities) |
| --- | --- |

—

College sanering Ziekenhuisvoorzieningen – (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities)

| — | Zorgonderzoek Nederland (ZON) – (Health Research and Development Council) |
| --- | --- |

—

Zorgonderzoek Nederland (ZON) – (Health Research and Development Council)

| — | Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen – (Law on Medical Appliances) |
| --- | --- |

—

Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen – (Law on Medical Appliances)

| — | N.V. KEMA/Stichting TNO Certification – (KEMA/TNO Certification) |
| --- | --- |

—

N.V. KEMA/Stichting TNO Certification – (KEMA/TNO Certification)

| — | College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) – (National Board for Hospital Facilities) |
| --- | --- |

—

College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) – (National Board for Hospital Facilities)

| — | College voor Zorgverzekeringen (CVZ) – (Health Care Insurance Board) |
| --- | --- |

—

College voor Zorgverzekeringen (CVZ) – (Health Care Insurance Board)

| — | Nationaal Comité 4 en 5 mei – (National 4 and 5 May Committee) |
| --- | --- |

—

Nationaal Comité 4 en 5 mei – (National 4 and 5 May Committee)

| — | Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) – (Pension and Benefit Board) |
| --- | --- |

—

Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) – (Pension and Benefit Board)

| — | College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) – (Health Service Tariff Tribunal) |
| --- | --- |

—

College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) – (Health Service Tariff Tribunal)

| — | Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO) |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO)

| — | Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Foundation for the Advancement of Public Health and Envireonment) |
| --- | --- |

—

Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Foundation for the Advancement of Public Health and Envireonment)

| — | Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS |
| --- | --- |

—

Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS

| — | Stichting Sanquin Bloedvoorziening – (Sanquin Blood Supply Foundation) |
| --- | --- |

—

Stichting Sanquin Bloedvoorziening – (Sanquin Blood Supply Foundation)

| — | College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Supervisory Board of Health Care Insurance Committees for registration of professional health care practices) |
| --- | --- |

—

College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Supervisory Board of Health Care Insurance Committees for registration of professional health care practices)

| — | Ziekenfondsen – (Health Insurance Funds) |
| --- | --- |

—

Ziekenfondsen – (Health Insurance Funds)

| — | Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) – (Netherlands Transplantation Foundation) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) – (Netherlands Transplantation Foundation)

| — | Regionale Indicatieorganen (RIO's) – (Regional bodies for Need Assessment). |
| --- | --- |

—

Regionale Indicatieorganen (RIO's) – (Regional bodies for Need Assessment).

Austria

| — | Wszystkie instytucje podlegające kontroli budżetowej „Rechnungshof” (Trybunału Audytorów), z wyjątkiem podmiotów o charakterze przemysłowym lub handlowym. |
| --- | --- |

—

Wszystkie instytucje podlegające kontroli budżetowej „Rechnungshof” (Trybunału Audytorów), z wyjątkiem podmiotów o charakterze przemysłowym lub handlowym.

Polska

| 1. | Publiczne uniwersytety i szkoły wyższe






  — | Uniwersytet w Białymstoku |
| --- | --- | --- |

1.

Publiczne uniwersytety i szkoły wyższe

—

Uniwersytet w Białymstoku

| — | Uniwersytet w Gdańsku |
| --- | --- |

—

Uniwersytet w Gdańsku

| — | Uniwersytet Śląski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Śląski

| — | Uniwersytet Jagielloński w Krakowie |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

| — | Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego

| — | Katolicki Uniwersytet Lubelski |
| --- | --- |

—

Katolicki Uniwersytet Lubelski

| — | Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

| — | Uniwersytet Łódzki |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Łódzki

| — | Uniwersytet Opolski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Opolski

| — | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza |
| --- | --- |

—

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

| — | Uniwersytet Mikołaja Kopernika |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Mikołaja Kopernika

| — | Uniwersytet Szczeciński |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Szczeciński

| — | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

| — | Uniwersytet Warszawski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Warszawski

| — | Uniwersytet Rzeszowski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Rzeszowski

| — | Uniwersytet Wrocławski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Wrocławski

| — | Uniwersytet Zielonogórski |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Zielonogórski

| — | Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

| — | Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej |
| --- | --- |

—

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej

| — | Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie

| — | Politechnika Białostocka |
| --- | --- |

—

Politechnika Białostocka

| — | Politechnika Częstochowska |
| --- | --- |

—

Politechnika Częstochowska

| — | Politechnika Gdańska |
| --- | --- |

—

Politechnika Gdańska

| — | Politechnika Koszalińska |
| --- | --- |

—

Politechnika Koszalińska

| — | Politechnika Krakowska |
| --- | --- |

—

Politechnika Krakowska

| — | Politechnika Lubelska |
| --- | --- |

—

Politechnika Lubelska

| — | Politechnika Łódzka |
| --- | --- |

—

Politechnika Łódzka

| — | Politechnika Opolska |
| --- | --- |

—

Politechnika Opolska

| — | Politechnika Poznańska |
| --- | --- |

—

Politechnika Poznańska

| — | Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego |
| --- | --- |

—

Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego

| — | Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza |
| --- | --- |

—

Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza

| — | Politechnika Szczecińska |
| --- | --- |

—

Politechnika Szczecińska

| — | Politechnika Śląska |
| --- | --- |

—

Politechnika Śląska

| — | Politechnika Świętokrzyska |
| --- | --- |

—

Politechnika Świętokrzyska

| — | Politechnika Warszawska |
| --- | --- |

—

Politechnika Warszawska

| — | Politechnika Wrocławska |
| --- | --- |

—

Politechnika Wrocławska

| — | Akademia Morska w Gdyni |
| --- | --- |

—

Akademia Morska w Gdyni

| — | Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie

| — | Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach

| — | Akademia Ekonomiczna w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna w Krakowie

| — | Akademia Ekonomiczna w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

| — | Szkoła Główna Handlowa |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Handlowa

| — | Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu

| — | Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie

| — | Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej |
| --- | --- |

—

Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej

| — | Akademia Podlaska w Siedlcach |
| --- | --- |

—

Akademia Podlaska w Siedlcach

| — | Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach |
| --- | --- |

—

Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach

| — | Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku |
| --- | --- |

—

Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku

| — | Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie |
| --- | --- |

—

Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie

| — | Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie

| — | Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie

| — | Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy |
| --- | --- |

—

Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy

| — | Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie

| — | Akademia Rolnicza w Lublinie |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza w Lublinie

| — | Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu

| — | Akademia Rolnicza w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza w Szczecinie

| — | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

| — | Akademia Rolnicza we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza we Wrocławiu

| — | Akademia Medyczna w Białymstoku |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Białymstoku

| — | Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy

| — | Akademia Medyczna w Gdańsku |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Gdańsku

| — | Śląska Akademia Medyczna w Katowicach |
| --- | --- |

—

Śląska Akademia Medyczna w Katowicach

| — | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie |
| --- | --- |

—

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie

| — | Akademia Medyczna w Lublinie |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Lublinie

| — | Uniwersytet Medyczny w Łodzi |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Medyczny w Łodzi

| — | Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu

| — | Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie

| — | Akademia Medyczna w Warszawie |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Warszawie

| — | Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu

| — | Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego |
| --- | --- |

—

Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego

| — | Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie |
| --- | --- |

—

Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie

| — | Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu

| — | Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie |
| --- | --- |

—

Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie

| — | Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu |
| --- | --- |

—

Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu

| — | Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej |
| --- | --- |

—

Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej

| — | Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni |
| --- | --- |

—

Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni

| — | Akademia Obrony Narodowej |
| --- | --- |

—

Akademia Obrony Narodowej

| — | Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie |
| --- | --- |

—

Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie

| — | Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi |
| --- | --- |

—

Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi

| — | Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu

| — | Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta

| — | Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu

| — | Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie

| — | Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu

| — | Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie

| — | Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie

| — | Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy

| — | Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku

| — | Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach

| — | Akademia Muzyczna w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna w Krakowie

| — | Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi

| — | Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu

| — | Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie

| — | Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

| — | Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku

| — | Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach

| — | Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie

| — | Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu

| — | Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie

| — | Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku

| — | Akademia Sztuk Pięknych Katowicach |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych Katowicach

| — | Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie

| — | Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie

| — | Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi

| — | Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie |
| --- | --- |

—

Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks. Bronisława Markiewicza w Jarosławiu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks. Bronisława Markiewicza w Jarosławiu

| — | Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze |
| --- | --- |

—

Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego w Kaliszu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wojciechowskiego w Kaliszu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku

| — | Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu |
| --- | --- |

—

Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu

| 2. | Instytucje kulturalne samorządu terytorialnego (regionalnego i lokalnego) |
| --- | --- |

2.

Instytucje kulturalne samorządu terytorialnego (regionalnego i lokalnego)

| 3. | Parki narodowe






  — | Babiogórski Park Narodowy |
| --- | --- | --- |

3.

Parki narodowe

—

Babiogórski Park Narodowy

| — | Białowieski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Białowieski Park Narodowy

| — | Biebrzański Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Biebrzański Park Narodowy

| — | Bieszczadzki Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Bieszczadzki Park Narodowy

| — | Drawieński Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Drawieński Park Narodowy

| — | Gorczański Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Gorczański Park Narodowy

| — | Kampinoski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Kampinoski Park Narodowy

| — | Karkonoski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Karkonoski Park Narodowy

| — | Magurski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Magurski Park Narodowy

| — | Narwiański Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Narwiański Park Narodowy

| — | Ojcowski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Ojcowski Park Narodowy

| — | Park Narodowy „Bory Tucholskie” |
| --- | --- |

—

Park Narodowy „Bory Tucholskie”

| — | Park Narodowy Gór Stołowych |
| --- | --- |

—

Park Narodowy Gór Stołowych

| — | Park Narodowy „Ujście Warty” |
| --- | --- |

—

Park Narodowy „Ujście Warty”

| — | Pieniński Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Pieniński Park Narodowy

| — | Poleski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Poleski Park Narodowy

| — | Roztoczański Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Roztoczański Park Narodowy

| — | Słowiński Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Słowiński Park Narodowy

| — | Świętokrzyski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Świętokrzyski Park Narodowy

| — | Tatrzański Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Tatrzański Park Narodowy

| — | Wielkopolski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Wielkopolski Park Narodowy

| — | Wigierski Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Wigierski Park Narodowy

| — | Woliński Park Narodowy |
| --- | --- |

—

Woliński Park Narodowy

| 4. | Publiczne szkoły podstawowe i średnie |
| --- | --- |

4.

Publiczne szkoły podstawowe i średnie

| 5. | Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni






  — | Telewizja Polska S.A. |
| --- | --- | --- |

5.

Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni

—

Telewizja Polska S.A.

| — | Polskie Radio S.A. |
| --- | --- |

—

Polskie Radio S.A.

| 6. | Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne instytucje kulturalne






  — | Muzeum Narodowe w Krakowie |
| --- | --- | --- |

6.

Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne instytucje kulturalne

—

Muzeum Narodowe w Krakowie

| — | Muzeum Narodowe w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Muzeum Narodowe w Poznaniu

| — | Muzeum Narodowe w Warszawie |
| --- | --- |

—

Muzeum Narodowe w Warszawie

| — | Zamek Królewski w Warszawie |
| --- | --- |

—

Zamek Królewski w Warszawie

| — | Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki |
| --- | --- |

—

Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki

| — | Muzeum Żup Krakowskich |
| --- | --- |

—

Muzeum Żup Krakowskich

| — | Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau |
| --- | --- |

—

Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau

| — | Państwowe Muzeum na Majdanku |
| --- | --- |

—

Państwowe Muzeum na Majdanku

| — | Muzeum Stutthof w Sztutowie |
| --- | --- |

—

Muzeum Stutthof w Sztutowie

| — | Muzeum Zamkowe w Malborku |
| --- | --- |

—

Muzeum Zamkowe w Malborku

| — | Centralne Muzeum Morskie |
| --- | --- |

—

Centralne Muzeum Morskie

| — | Muzeum „Łazienki Królewskie” |
| --- | --- |

—

Muzeum „Łazienki Królewskie”

| — | Muzeum Pałac w Wilanowie |
| --- | --- |

—

Muzeum Pałac w Wilanowie

| — | Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa w Warszawie |
| --- | --- |

—

Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa w Warszawie

| — | Muzeum Wojska Polskiego |
| --- | --- |

—

Muzeum Wojska Polskiego

| — | Teatr Narodowy |
| --- | --- |

—

Teatr Narodowy

| — | Narodowy Stary Teatr Kraków |
| --- | --- |

—

Narodowy Stary Teatr Kraków

| — | Teatr Wielki – Opera Narodowa |
| --- | --- |

—

Teatr Wielki – Opera Narodowa

| — | Filharmonia Narodowa |
| --- | --- |

—

Filharmonia Narodowa

| — | Galeria Zachęta |
| --- | --- |

—

Galeria Zachęta

| — | Centrum Sztuki Współczesnej |
| --- | --- |

—

Centrum Sztuki Współczesnej

| — | Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku |
| --- | --- |

—

Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku

| — | Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie |
| --- | --- |

—

Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie

| — | Instytut im. Adama Mickiewicza |
| --- | --- |

—

Instytut im. Adama Mickiewicza

| — | Dom Pracy Twórczej w Wigrach |
| --- | --- |

—

Dom Pracy Twórczej w Wigrach

| — | Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach |
| --- | --- |

—

Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach

| — | Instytut Dziedzictwa Narodowego |
| --- | --- |

—

Instytut Dziedzictwa Narodowego

| — | Biblioteka Narodowa |
| --- | --- |

—

Biblioteka Narodowa

| — | Instytut Książki |
| --- | --- |

—

Instytut Książki

| — | Polski Instytut Sztuki Filmowej |
| --- | --- |

—

Polski Instytut Sztuki Filmowej

| — | Instytut Teatralny |
| --- | --- |

—

Instytut Teatralny

| — | Filmoteka Narodowa |
| --- | --- |

—

Filmoteka Narodowa

| — | Narodowe Centrum Kultury |
| --- | --- |

—

Narodowe Centrum Kultury

| — | Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie |
| --- | --- |

—

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

| — | Muzeum Historii Polski w Warszawie |
| --- | --- |

—

Muzeum Historii Polski w Warszawie

| — | Centrum Edukacji Artystycznej |
| --- | --- |

—

Centrum Edukacji Artystycznej

| 7. | Publiczne instytucje badawcze, ośrodki badawczo-rozwojowe i inne instytucje badawcze |
| --- | --- |

7.

Publiczne instytucje badawcze, ośrodki badawczo-rozwojowe i inne instytucje badawcze

| 8. | Samodzielne publiczne zakłady opieki zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest jednostka samorządu terytorialnego lub ich związek |
| --- | --- |

8.

Samodzielne publiczne zakłady opieki zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest jednostka samorządu terytorialnego lub ich związek

| 9. | Pozostałe






  — | Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych |
| --- | --- | --- |

9.

Pozostałe

—

Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych

Portugalia

| — | Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (instytucje publiczne inne niż o charakterze handlowym lub przemysłowym) |
| --- | --- |

—

Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (instytucje publiczne inne niż o charakterze handlowym lub przemysłowym)

| — | Serviços públicos personalizados – (urzędy publiczne posiadające osobowość prawną) |
| --- | --- |

—

Serviços públicos personalizados – (urzędy publiczne posiadające osobowość prawną)

| — | Fundações públicas – (fundacje publiczne) |
| --- | --- |

—

Fundações públicas – (fundacje publiczne)

| — | Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (publiczne instytucje edukacyjne, naukowo-badawcze i zdrowotne) |
| --- | --- |

—

Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (publiczne instytucje edukacyjne, naukowo-badawcze i zdrowotne)

| — | INGA (Krajowy Instytut Interwencji i Gwarancji Rolnych/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola) |
| --- | --- |

—

INGA (Krajowy Instytut Interwencji i Gwarancji Rolnych/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)

| — | Instituto do Consumidor – (Instytut ds. Konsumentów) |
| --- | --- |

—

Instituto do Consumidor – (Instytut ds. Konsumentów)

| — | Instituto de Meteorologia – (Instytut Meteorologiczny) |
| --- | --- |

—

Instituto de Meteorologia – (Instytut Meteorologiczny)

| — | Instituto da Conservação da Natureza – (Instytut Ochrony Środowiska) |
| --- | --- |

—

Instituto da Conservação da Natureza – (Instytut Ochrony Środowiska)

| — | Instituto da Agua – (Instytut Wodny) |
| --- | --- |

—

Instituto da Agua – (Instytut Wodny)

| — | ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal |
| --- | --- |

—

ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal

| — | Instituto do Sangue – (Portugalski instytut ds. krwi) |
| --- | --- |

—

Instituto do Sangue – (Portugalski instytut ds. krwi)

Rumunia

| — | Academia Română (Romanian Academy) |
| --- | --- |

—

Academia Română (Romanian Academy)

| — | Biblioteca Naţională a României (Romanian National Library) |
| --- | --- |

—

Biblioteca Naţională a României (Romanian National Library)

| — | Arhivele Naţionale (National Archives) |
| --- | --- |

—

Arhivele Naţionale (National Archives)

| — | Institutul Diplomatic Român (Romanian Diplomatic Institute) |
| --- | --- |

—

Institutul Diplomatic Român (Romanian Diplomatic Institute)

| — | Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) |
| --- | --- |

—

Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)

| — | Institutul European din România (European Institute of Romania) |
| --- | --- |

—

Institutul European din România (European Institute of Romania)

| — | Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului (Investigation Institute of Communism Crimes) |
| --- | --- |

—

Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului (Investigation Institute of Communism Crimes)

| — | Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory) |
| --- | --- |

—

Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)

| — | Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale (National Agency for Education and Training Community Programs) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale (National Agency for Education and Training Community Programs)

| — | Centrul European UNESCO pentru Invăţământul Superior (UNESCO European Centre for Higher Education) |
| --- | --- |

—

Centrul European UNESCO pentru Invăţământul Superior (UNESCO European Centre for Higher Education)

| — | Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Romanian National Commission for UNESCO) |
| --- | --- |

—

Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Romanian National Commission for UNESCO)

| — | Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Radio-Broadcasting Company) |
| --- | --- |

—

Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Radio-Broadcasting Company)

| — | Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company) |
| --- | --- |

—

Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)

| — | Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radio Communication Company) |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radio Communication Company)

| — | Centrul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Centre) |
| --- | --- |

—

Centrul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Centre)

| — | Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematography Creation) |
| --- | --- |

—

Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematography Creation)

| — | Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive) |
| --- | --- |

—

Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive)

| — | Muzeul Naţional de Artă Contemporană (National Museum of Contemporary Art) |
| --- | --- |

—

Muzeul Naţional de Artă Contemporană (National Museum of Contemporary Art)

| — | Palatul Naţional al Copiilor (National Children’s Palace) |
| --- | --- |

—

Palatul Naţional al Copiilor (National Children’s Palace)

| — | Centrul Naţional pentru Burse de Studii în Străinătate (National Centre for Scholarships Abroad) |
| --- | --- |

—

Centrul Naţional pentru Burse de Studii în Străinătate (National Centre for Scholarships Abroad)

| — | Agenţia pentru Sprijinirea Studenţilor (Agency for Student Support) |
| --- | --- |

—

Agenţia pentru Sprijinirea Studenţilor (Agency for Student Support)

| — | Comitetul Olimpic şi Sportiv Român (Romanian Olympic and Sports Committee) |
| --- | --- |

—

Comitetul Olimpic şi Sportiv Român (Romanian Olympic and Sports Committee)

| — | Agenţia pentru Cooperare Europeană în domeniul Tineretului (EUROTIN) (Agency for Youth European Cooperation) |
| --- | --- |

—

Agenţia pentru Cooperare Europeană în domeniul Tineretului (EUROTIN) (Agency for Youth European Cooperation)

| — | Agenţia Naţională pentru Sprijinirea Iniţiativelor Tinerilor (ANSIT) (National Agency for Supporting Youth Initiatives) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Sprijinirea Iniţiativelor Tinerilor (ANSIT) (National Agency for Supporting Youth Initiatives)

| — | Institutul Naţional de Cercetare pentru Sport (National Research Institute for Sports) |
| --- | --- |

—

Institutul Naţional de Cercetare pentru Sport (National Research Institute for Sports)

| — | Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combating Discrimination) |
| --- | --- |

—

Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combating Discrimination)

| — | Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries Problems) |
| --- | --- |

—

Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries Problems)

| — | Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) |
| --- | --- |

—

Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)

| — | Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing)

| — | Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Right) |
| --- | --- |

—

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Right)

| — | Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance) |
| --- | --- |

—

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)

| — | Inspecţia Muncii (Labor Inspection) |
| --- | --- |

—

Inspecţia Muncii (Labor Inspection)

| — | Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) |
| --- | --- |

—

Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems)

| — | Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency Situations) |
| --- | --- |

—

Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency Situations)

| — | Agenţia Naţională de Consultanţă Agrícola (National Agency for Agricultural Counseling) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională de Consultanţă Agrícola (National Agency for Agricultural Counseling)

| — | Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zoo-technical Reproduction) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zoo-technical Reproduction)

| — | Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine) |
| --- | --- |

—

Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)

| — | Laboratorul Central pentru Calitatea Seminţelor şi a Materialului Săditor (Central Laboratory for Seeds and Planting Material Quality) |
| --- | --- |

—

Laboratorul Central pentru Calitatea Seminţelor şi a Materialului Săditor (Central Laboratory for Seeds and Planting Material Quality)

| — | Insitutul pentru Controlul produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicine) |
| --- | --- |

—

Insitutul pentru Controlul produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicine)

| — | Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary Public Health) |
| --- | --- |

—

Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary Public Health)

| — | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal Health) |
| --- | --- |

—

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal Health)

| — | Institutul de Stat pentru Testarea şi Inregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) |
| --- | --- |

—

Institutul de Stat pentru Testarea şi Inregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration)

| — | Banca de Resurse GeneticeVegetale (Vegetal Genetically Resources Bank) |
| --- | --- |

—

Banca de Resurse GeneticeVegetale (Vegetal Genetically Resources Bank)

| — | Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonele Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonele Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)

| — | Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances)

| — | Agenţia Naţională de Controlul Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională de Controlul Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)

| — | Administraţia Rezervaţiei Biosferei „Delta Dunării” Tulcea (Administration for Natural Biosphere Reservation „Danube-Delta” Tulcea) |
| --- | --- |

—

Administraţia Rezervaţiei Biosferei „Delta Dunării” Tulcea (Administration for Natural Biosphere Reservation „Danube-Delta” Tulcea)

| — | Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration) |
| --- | --- |

—

Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)

| — | Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) |
| --- | --- |

—

Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves)

| — | Administraţia Naţională Apele Române (National Administration of Romanian Waters) |
| --- | --- |

—

Administraţia Naţională Apele Române (National Administration of Romanian Waters)

| — | Administraţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteorology) |
| --- | --- |

—

Administraţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteorology)

| — | Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) |
| --- | --- |

—

Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling)

| — | Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) |
| --- | --- |

—

Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control)

| — | Agenţia Manageriala de Cercetare Stiinţifică, Inovare şi Transfer Tehnologic (Managerial Agency for Scientific Research, Innovation and Technology Transfer- AMCSIT) |
| --- | --- |

—

Agenţia Manageriala de Cercetare Stiinţifică, Inovare şi Transfer Tehnologic (Managerial Agency for Scientific Research, Innovation and Technology Transfer- AMCSIT)

| — | Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii de Date „RoEduNet” (Office for Administration and Operation of Data Communication Network – RoEduNe) |
| --- | --- |

—

Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii de Date „RoEduNet” (Office for Administration and Operation of Data Communication Network – RoEduNe)

| — | Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
| --- | --- |

—

Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)

| — | Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel Engaged in Naval Transport) |
| --- | --- |

—

Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel Engaged in Naval Transport)

| — | Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation) |
| --- | --- |

—

Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)

| — | Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking - Romanian Auto Register) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking - Romanian Auto Register)

| — | Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency) |
| --- | --- |

—

Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)

| — | Scoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation) |
| --- | --- |

—

Scoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)

| — | Aeroclubul României (Romanian Air-club) |
| --- | --- |

—

Aeroclubul României (Romanian Air-club)

| — | Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Training Centre for Industry Personnel Busteni) |
| --- | --- |

—

Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Training Centre for Industry Personnel Busteni)

| — | Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Centre for Foreign Trade) |
| --- | --- |

—

Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Centre for Foreign Trade)

| — | Centrul de Formare şi Management Bucureşti (Management and Formation Centre for Commerce Bucharest) |
| --- | --- |

—

Centrul de Formare şi Management Bucureşti (Management and Formation Centre for Commerce Bucharest)

| — | Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii militare (Research Agency for Military Techniques and Technology) |
| --- | --- |

—

Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii militare (Research Agency for Military Techniques and Technology)

| — | Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization) |
| --- | --- |

—

Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization)

| — | Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation Association) |
| --- | --- |

—

Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation Association)

| — | Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis) |
| --- | --- |

—

Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis)

| — | Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statistics) |
| --- | --- |

—

Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statistics)

| — | Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities) |
| --- | --- |

—

Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities)

| — | Comisia de Supraveghere a Asigurărilor (CSA) (Insurance Supervisory Commission) |
| --- | --- |

—

Comisia de Supraveghere a Asigurărilor (CSA) (Insurance Supervisory Commission)

| — | Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private (Supervisory Commission of Private Pensions System) |
| --- | --- |

—

Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private (Supervisory Commission of Private Pensions System)

| — | Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council) |
| --- | --- |

—

Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)

| — | Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains) |
| --- | --- |

—

Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)

| — | Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office) |
| --- | --- |

—

Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office)

| — | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery) |
| --- | --- |

—

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery)

| — | Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study of the Security Archives) |
| --- | --- |

—

Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study of the Security Archives)

| — | Avocatul Poporului (Peoples’ Attorney) |
| --- | --- |

—

Avocatul Poporului (Peoples’ Attorney)

| — | Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration) |
| --- | --- |

—

Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration)

| — | Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Personal Records) |
| --- | --- |

—

Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Personal Records)

| — | Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) |
| --- | --- |

—

Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks)

| — | Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Copyright Office) |
| --- | --- |

—

Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Copyright Office)

| — | Oficiul Naţional al Monumentelor Istorice (National Office for Historical Monuments) |
| --- | --- |

—

Oficiul Naţional al Monumentelor Istorice (National Office for Historical Monuments)

| — | Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combating Money Laundering) |
| --- | --- |

—

Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combating Money Laundering)

| — | Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) |
| --- | --- |

—

Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology)

| — | Inspectoratul de Stat în Construcţii (State Inspectorate for Constructions) |
| --- | --- |

—

Inspectoratul de Stat în Construcţii (State Inspectorate for Constructions)

| — | Compania Naţională de Investiţii (National Company for Investments) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Investiţii (National Company for Investments)

| — | Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads)

| — | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (National Agency for Land Registering and Real Estate Advertising) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (National Agency for Land Registering and Real Estate Advertising)

| — | Administraţia Naţională a Imbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land Improvements) |
| --- | --- |

—

Administraţia Naţională a Imbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land Improvements)

| — | Garda Financiară (Financial Guard) |
| --- | --- |

—

Garda Financiară (Financial Guard)

| — | Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment) |
| --- | --- |

—

Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment)

| — | Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological Expertise) |
| --- | --- |

—

Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological Expertise)

| — | Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy) |
| --- | --- |

—

Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)

| — | Scoala Nationala de Grefieri (National School for Court Clerks) |
| --- | --- |

—

Scoala Nationala de Grefieri (National School for Court Clerks)

| — | Administraţia Generală a Penitenciarelor (General Administration of Penitentiaries) |
| --- | --- |

—

Administraţia Generală a Penitenciarelor (General Administration of Penitentiaries)

| — | Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (The National Registry Office for Classified Information (ORNISS) |
| --- | --- |

—

Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (The National Registry Office for Classified Information (ORNISS)

| — | Autoritatea Naţională a Vămilor (National Customs Authority) |
| --- | --- |

—

Autoritatea Naţională a Vămilor (National Customs Authority)

| — | Banca Naţională a României (National Bank of Romania) |
| --- | --- |

—

Banca Naţională a României (National Bank of Romania)

| — | Regia Autonomă „Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking „State Mint of Romania”) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking „State Mint of Romania”)

| — | Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naţionale” (Autonomous Public Service Undertaking „Printing House of the National Bank”) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naţionale” (Autonomous Public Service Undertaking „Printing House of the National Bank”)

| — | Regia Autonomă „Monitorul Oficial” (Autonomous Public Service Undertaking „Official Gazette”) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Monitorul Oficial” (Autonomous Public Service Undertaking „Official Gazette”)

| — | Oficiul Naţional pentru Cultul Eroilor (National Office for Heroes Cult) |
| --- | --- |

—

Oficiul Naţional pentru Cultul Eroilor (National Office for Heroes Cult)

| — | Oficiul Român pentru Adopţii (Romanian Adoption Office) |
| --- | --- |

—

Oficiul Român pentru Adopţii (Romanian Adoption Office)

| — | Oficiul Român pentru Imigrări (Romanian Emigration Office) |
| --- | --- |

—

Oficiul Român pentru Imigrări (Romanian Emigration Office)

| — | Compania Naţională „Loteria Română” (National Company „Romanian Lottery”) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Loteria Română” (National Company „Romanian Lottery”)

| — | Compania Naţională „ROMTEHNICA” (National Company „ROMTEHNICA”) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „ROMTEHNICA” (National Company „ROMTEHNICA”)

| — | Compania Naţională „ROMARM” (National Company „ROMARM”) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „ROMARM” (National Company „ROMARM”)

| — | Agenţia Naţională pentru Romi (National Agency for Roms) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională pentru Romi (National Agency for Roms)

| — | Agenţia Naţională de Presă „ROMPRESS” (National News Agency „ROMPRESS”) |
| --- | --- |

—

Agenţia Naţională de Presă „ROMPRESS” (National News Agency „ROMPRESS”)

| — | Regia Autonomă „Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking „Administration of State Patrimony and Protocol”) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking „Administration of State Patrimony and Protocol”)

| — | Institute şi Centre de Cercetare (instytuty i ośrodki badawcze) |
| --- | --- |

—

Institute şi Centre de Cercetare (instytuty i ośrodki badawcze)

| — | Institute şi Centre de Cercetare (instytuty i ośrodki badawcze) |
| --- | --- |

—

Institute şi Centre de Cercetare (instytuty i ośrodki badawcze)

| — | Instituţii de Invăţământ de Stat (państwowe instytuty edukacyjne) |
| --- | --- |

—

Instituţii de Invăţământ de Stat (państwowe instytuty edukacyjne)

| — | Universităţi de Stat (państwowe szkoły wyższe) |
| --- | --- |

—

Universităţi de Stat (państwowe szkoły wyższe)

| — | Muzee (muzea) |
| --- | --- |

—

Muzee (muzea)

| — | Biblioteci de Stat (państwowe biblioteki) |
| --- | --- |

—

Biblioteci de Stat (państwowe biblioteki)

| — | Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre şi case de Cultură (państwowe teatry, opery, filharmonie, domy i ośrodki kultury) |
| --- | --- |

—

Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre şi case de Cultură (państwowe teatry, opery, filharmonie, domy i ośrodki kultury)

| — | Reviste (czasopisma) |
| --- | --- |

—

Reviste (czasopisma)

| — | Edituri (wydawnictwa) |
| --- | --- |

—

Edituri (wydawnictwa)

| — | Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds. szkół, kultury i wyznań) |
| --- | --- |

—

Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds. szkół, kultury i wyznań)

| — | Complexuri, Federaţii şi Cluburi Sportive (federacje i kluby sportowe) |
| --- | --- |

—

Complexuri, Federaţii şi Cluburi Sportive (federacje i kluby sportowe)

| — | Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Staţii Ambulanţă (szpitale, sanatoria, kliniki, jednostki medyczne, instytuty prawno-medyczne, stacje pogotowia ratunkowego) |
| --- | --- |

—

Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Staţii Ambulanţă (szpitale, sanatoria, kliniki, jednostki medyczne, instytuty prawno-medyczne, stacje pogotowia ratunkowego)

| — | Unităţi de Asistenţă Socială (jednostki pomocy społecznej) |
| --- | --- |

—

Unităţi de Asistenţă Socială (jednostki pomocy społecznej)

| — | Tribunale (sądy) |
| --- | --- |

—

Tribunale (sądy)

| — | Judecătorii (sędziowie) |
| --- | --- |

—

Judecătorii (sędziowie)

| — | Curţi de Apel (sądy apelacyjne) |
| --- | --- |

—

Curţi de Apel (sądy apelacyjne)

| — | Penitenciare (zakłady karne) |
| --- | --- |

—

Penitenciare (zakłady karne)

| — | Parchetele de pe lângă Instanţele Judecătoreşti (prokuratury) |
| --- | --- |

—

Parchetele de pe lângă Instanţele Judecătoreşti (prokuratury)

| — | Unităţi Militare (jednostki wojskowe) |
| --- | --- |

—

Unităţi Militare (jednostki wojskowe)

| — | Instanţe Militare (sądy wojskowe) |
| --- | --- |

—

Instanţe Militare (sądy wojskowe)

| — | Inspectorate de Poliţie (inspektoraty policji) |
| --- | --- |

—

Inspectorate de Poliţie (inspektoraty policji)

| — | Centre de Odihnă (domy spokojnej starości) |
| --- | --- |

—

Centre de Odihnă (domy spokojnej starości)

Słowenia

| — | Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (publiczne instytuty ds. opieki nad dziećmi, edukacji i sportu) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (publiczne instytuty ds. opieki nad dziećmi, edukacji i sportu)

| — | Javni zavodi s področja zdravstva (publiczne instytuty ds. opieki zdrowotnej) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja zdravstva (publiczne instytuty ds. opieki zdrowotnej)

| — | Javni zavodi s področja socialnega varstva (publiczne instytuty ds. ubezpieczeń społecznych) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja socialnega varstva (publiczne instytuty ds. ubezpieczeń społecznych)

| — | Javni zavodi s področja kulture (publiczne instytuty ds. kultury) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja kulture (publiczne instytuty ds. kultury)

| — | Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (publiczne instytuty ds. nauki i badań) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (publiczne instytuty ds. nauki i badań)

| — | Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (publiczne instytuty ds. rolnictwa i leśnictwa) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (publiczne instytuty ds. rolnictwa i leśnictwa)

| — | Javni zavodi s področja okolja in prostora (publiczne instytuty ds. ochrony środowiska i planowania przestrzennego) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja okolja in prostora (publiczne instytuty ds. ochrony środowiska i planowania przestrzennego)

| — | Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (publiczne instytuty ds. działalności gospodarczej) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (publiczne instytuty ds. działalności gospodarczej)

| — | Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (publiczne instytuty ds. małych przedsiębiorstw i turystyki) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (publiczne instytuty ds. małych przedsiębiorstw i turystyki)

| — | Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (publiczne instytuty ds. porządku i bezpieczeństwa publicznego) |
| --- | --- |

—

Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (publiczne instytuty ds. porządku i bezpieczeństwa publicznego)

| — | Agencije (agencje) |
| --- | --- |

—

Agencije (agencje)

| — | Skladi socialnega zavarovanja (fundusze ubezpieczeń społecznych) |
| --- | --- |

—

Skladi socialnega zavarovanja (fundusze ubezpieczeń społecznych)

| — | Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fundusze publiczne na poziomie rządu centralnego i społeczności lokalnych) |
| --- | --- |

—

Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fundusze publiczne na poziomie rządu centralnego i społeczności lokalnych)

| — | Družba za avtoceste v RS (Przedsiębiorstwo Obsługi Autostrad w Republice Słowenii) |
| --- | --- |

—

Družba za avtoceste v RS (Przedsiębiorstwo Obsługi Autostrad w Republice Słowenii)

| — | Podmioty utworzone przez organy państwowe lub lokalne, podlegające budżetowi Republiki Słowenii lub władz lokalnych |
| --- | --- |

—

Podmioty utworzone przez organy państwowe lub lokalne, podlegające budżetowi Republiki Słowenii lub władz lokalnych

| — | Inne osoby prawne odpowiadające definicji podmiotów państwowych zawartej w ZJN-2, art. 3, akapit drugi |
| --- | --- |

—

Inne osoby prawne odpowiadające definicji podmiotów państwowych zawartej w ZJN-2, art. 3, akapit drugi

Słowacja

| — | Każda osoba prawna stworzona lub ustanowiona na mocy szczegółowych przepisów prawnych lub środka administracyjnego w celu zaspokajania potrzeb interesu publicznego, niemająca charakteru przemysłowego lub handlowego, i jednocześnie spełniająca co najmniej jeden z poniższych warunków:






  — | jest w całości lub częściowo finansowana przez instytucję zamawiającą, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inną osobę prawną, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE, |
| --- | --- | --- |

—

Każda osoba prawna stworzona lub ustanowiona na mocy szczegółowych przepisów prawnych lub środka administracyjnego w celu zaspokajania potrzeb interesu publicznego, niemająca charakteru przemysłowego lub handlowego, i jednocześnie spełniająca co najmniej jeden z poniższych warunków:

—

jest w całości lub częściowo finansowana przez instytucję zamawiającą, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inną osobę prawną, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE,

| — | jest zarządzana lub kontrolowana przez instytucję zamawiającą, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inny podmiot prawa publicznego, który spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE, |
| --- | --- |

—

jest zarządzana lub kontrolowana przez instytucję zamawiającą, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inny podmiot prawa publicznego, który spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE,

| — | instytucja zamawiająca, tj. instytucja rządowa, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE, powołuje lub wybiera więcej niż połowę składu zarządu lub rady nadzorczej. |
| --- | --- |

—

instytucja zamawiająca, tj. instytucja rządowa, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 2 ust. 1 pkt 4 lit. a), b) i c) dyrektywy 2014/24/UE, powołuje lub wybiera więcej niż połowę składu zarządu lub rady nadzorczej.

Osoby takie są podmiotami prawa publicznego prowadzącymi działalność na przykład:

| — | na podstawie ustawy nr 532/2010 Coll. w sprawie słowackiego radia i telewizji, |
| --- | --- |

—

na podstawie ustawy nr 532/2010 Coll. w sprawie słowackiego radia i telewizji,

| — | na podstawie ustawy nr 581/2004 Coll. w sprawie zakładów ubezpieczeń zdrowotnych zmienionej ustawą nr 719/2004 Coll. oferujących ubezpieczenia zdrowotne dla ludności na mocy ustawy nr 580/2004 Coll. w sprawie ubezpieczenia zdrowotnego zmienionej ustawą nr 718/2004 Coll., |
| --- | --- |

—

na podstawie ustawy nr 581/2004 Coll. w sprawie zakładów ubezpieczeń zdrowotnych zmienionej ustawą nr 719/2004 Coll. oferujących ubezpieczenia zdrowotne dla ludności na mocy ustawy nr 580/2004 Coll. w sprawie ubezpieczenia zdrowotnego zmienionej ustawą nr 718/2004 Coll.,

| — | na mocy ustawy nr 121/2005 Coll., na podstawie której ogłoszono ujednolicony tekst ustawy nr 461/2003 Coll. w sprawie ubezpieczeń społecznych, z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

na mocy ustawy nr 121/2005 Coll., na podstawie której ogłoszono ujednolicony tekst ustawy nr 461/2003 Coll. w sprawie ubezpieczeń społecznych, z późniejszymi zmianami.

Finlandia

Instytucje i przedsiębiorstwa publiczne lub podlegające publicznej kontroli, z wyjątkiem tych o charakterze przemysłowym lub handlowym.

Szwecja

Wszystkie instytucje niekomercyjne, których zamówienia publiczne nadzorowane są przez szwedzki Urząd Ochrony Konkurencji, w tym m.in.:

| — | Nordiska Museet (Nordic Museum) |
| --- | --- |

—

Nordiska Museet (Nordic Museum)

| — | Tekniska Museet (National Museum of Science and Technology) |
| --- | --- |

—

Tekniska Museet (National Museum of Science and Technology)

Zjednoczone Królestwo

Podmioty

| — | Design Council |
| --- | --- |

—

Design Council

| — | Health and Safety Executive |
| --- | --- |

—

Health and Safety Executive

| — | National Research Development Corporation |
| --- | --- |

—

National Research Development Corporation

| — | Public Health Laboratory Service Board |
| --- | --- |

—

Public Health Laboratory Service Board

| — | Advisory, Conciliation and Arbitration Service |
| --- | --- |

—

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

| — | Commission for the New Towns |
| --- | --- |

—

Commission for the New Towns

| — | National Blood Authority |
| --- | --- |

—

National Blood Authority

| — | National Rivers Authority |
| --- | --- |

—

National Rivers Authority

| — | Scottish Enterprise |
| --- | --- |

—

Scottish Enterprise

| — | Ordnance Survey |
| --- | --- |

—

Ordnance Survey

| — | Financial Services Authority |
| --- | --- |

—

Financial Services Authority

Kategorie

| — | Szkoły publiczne |
| --- | --- |

—

Szkoły publiczne

| — | Uniwersytety i kolegia finansowane w dominującej części przez inne instytucje zamawiające |
| --- | --- |

—

Uniwersytety i kolegia finansowane w dominującej części przez inne instytucje zamawiające

| — | Narodowe muzea i galerie |
| --- | --- |

—

Narodowe muzea i galerie

| — | Rady badawcze |
| --- | --- |

—

Rady badawcze

| — | Organy straży pożarnej |
| --- | --- |

—

Organy straży pożarnej

| — | Główne instytucje krajowej służby zdrowia |
| --- | --- |

—

Główne instytucje krajowej służby zdrowia

| — | Organy policji |
| --- | --- |

—

Organy policji

| — | Towarzystwa zagospodarowania obszarów nowych miast |
| --- | --- |

—

Towarzystwa zagospodarowania obszarów nowych miast

| — | Towarzystwa zagospodarowania obszarów miejskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwa zagospodarowania obszarów miejskich

---

(1)  Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), Dz. U. UE L 154 z 21.6.2003, z późniejszymi zmianami.

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. UE L 94 z 28.3.2014, s. 65), z późniejszymi zmianami.

ZAŁĄCZNIK 9-C

SŁUŻBY UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ I INNE PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ UMOWY

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

| Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D) | Próg: 400 000 SDR |
| --- | --- |
| Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E) | Próg: 400 000 SDR |
| Usługi budowlane (wyszczególnione w załączniku 9-F) | Próg: 5 000 000 SDR |

Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D)

Próg: 400 000 SDR

Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E)

Próg: 400 000 SDR

Usługi budowlane (wyszczególnione w załączniku 9-F)

Próg: 5 000 000 SDR

Wykaz podmiotów:

| | Accounting and Corporate Regulating Authority (Urząd regulacyjny ds. księgowości i przedsiębiorstw) |
| --- | --- |

Accounting and Corporate Regulating Authority (Urząd regulacyjny ds. księgowości i przedsiębiorstw)

| | Agency for Science, Technology and Research (Agencja ds. Nauki, Technologii i Badań) |
| --- | --- |

Agency for Science, Technology and Research (Agencja ds. Nauki, Technologii i Badań)

| | Agri-Food & Veterinary Authority (Urząd ds. żywnościowych produktów rolniczych i weterynarii) |
| --- | --- |

Agri-Food & Veterinary Authority (Urząd ds. żywnościowych produktów rolniczych i weterynarii)

| | Board of Architects (Rada architektów) |
| --- | --- |

Board of Architects (Rada architektów)

| | Building and Construction Authority (Urząd ds. budownictwa) |
| --- | --- |

Building and Construction Authority (Urząd ds. budownictwa)

| | Casino Regulatory Authority (Urząd regulacyjny ds. kasyn) |
| --- | --- |

Casino Regulatory Authority (Urząd regulacyjny ds. kasyn)

| | Central Provident Fund Board (Rada funduszu Central Provident) |
| --- | --- |

Central Provident Fund Board (Rada funduszu Central Provident)

| | Civil Aviation Authority of Singapore (Urząd ds. lotnictwa cywilnego) |
| --- | --- |

Civil Aviation Authority of Singapore (Urząd ds. lotnictwa cywilnego)

| | Civil Service College (Kolegium Służby Cywilnej) |
| --- | --- |

Civil Service College (Kolegium Służby Cywilnej)

| | Competition Commission of Singapore (Komisja ds. Konkurencji) |
| --- | --- |

Competition Commission of Singapore (Komisja ds. Konkurencji)

| | Council for Estate Agents (Rada pośredników handlu nieruchomościami) |
| --- | --- |

Council for Estate Agents (Rada pośredników handlu nieruchomościami)

| | Council for Private Education (Rada ds. prywatnej edukacji) |
| --- | --- |

Council for Private Education (Rada ds. prywatnej edukacji)

| | Economic Development Board (Rada rozwoju gospodarczego) |
| --- | --- |

Economic Development Board (Rada rozwoju gospodarczego)

| | Energy Market Authority (Urząd ds. rynku energii) |
| --- | --- |

Energy Market Authority (Urząd ds. rynku energii)

| | Health Promotion Board (Rada promocji zdrowia) |
| --- | --- |

Health Promotion Board (Rada promocji zdrowia)

| | Health Sciences Authority (Urząd ds. nauk medycznych) |
| --- | --- |

Health Sciences Authority (Urząd ds. nauk medycznych)

| | Hotels Licensing Board (Rada ds. wydawania licencji hotelarskich) |
| --- | --- |

Hotels Licensing Board (Rada ds. wydawania licencji hotelarskich)

| | Housing and Development Board (Rada ds. budownictwa mieszkaniowego i rozwoju) |
| --- | --- |

Housing and Development Board (Rada ds. budownictwa mieszkaniowego i rozwoju)

| | Info–communications Development Authority of Singapore (Urząd ds. rozwoju telekomunikacji) |
| --- | --- |

Info–communications Development Authority of Singapore (Urząd ds. rozwoju telekomunikacji)

| | Inland Revenue Authority of Singapore (Urząd Podatkowy) |
| --- | --- |

Inland Revenue Authority of Singapore (Urząd Podatkowy)

| | Institute of Southeast Asian Studies (Instytut badań nad Azją Południowo-Wschodnią) |
| --- | --- |

Institute of Southeast Asian Studies (Instytut badań nad Azją Południowo-Wschodnią)

| | Institute of Technical Education (Instytut Edukacji Technicznej) |
| --- | --- |

Institute of Technical Education (Instytut Edukacji Technicznej)

| | International Enterprise Singapore (International Enterprise Singapore - rządowa agencja ds. promocji przedsiębiorstw singapurskich zagranicą) |
| --- | --- |

International Enterprise Singapore (International Enterprise Singapore - rządowa agencja ds. promocji przedsiębiorstw singapurskich zagranicą)

| | Intellectual Property Office of Singapore (Urząd ds. własności intelektualnej) |
| --- | --- |

Intellectual Property Office of Singapore (Urząd ds. własności intelektualnej)

| | Land Transport Authority of Singapore (Urząd ds. transportu lądowego) |
| --- | --- |

Land Transport Authority of Singapore (Urząd ds. transportu lądowego)

| | Jurong Town Corporation |
| --- | --- |

Jurong Town Corporation

| | Maritime and Port Authority of Singapore (Urząd Morski) |
| --- | --- |

Maritime and Port Authority of Singapore (Urząd Morski)

| | Media Development Authority (Urząd ds. rozwoju mediów) |
| --- | --- |

Media Development Authority (Urząd ds. rozwoju mediów)

| | Monetary Authority of Singapore - MAS (Bank Centralny Singapuru) |
| --- | --- |

Monetary Authority of Singapore - MAS (Bank Centralny Singapuru)

| | Nanyang Technological University (Uniwersytet Technologiczny Nanyang) |
| --- | --- |

Nanyang Technological University (Uniwersytet Technologiczny Nanyang)

| | Nanyang Polytechnic (Politechnika Nanyang) |
| --- | --- |

Nanyang Polytechnic (Politechnika Nanyang)

| | National Arts Council (Krajowa Rada Sztuki) |
| --- | --- |

National Arts Council (Krajowa Rada Sztuki)

| | National Environment Agency (Krajowa agencja ochrony środowiska) |
| --- | --- |

National Environment Agency (Krajowa agencja ochrony środowiska)

| | National Heritage Board (Rada ochrony dziedzictwa narodowego) |
| --- | --- |

National Heritage Board (Rada ochrony dziedzictwa narodowego)

| | National Library Board (Krajowa rada ds. bibliotek) |
| --- | --- |

National Library Board (Krajowa rada ds. bibliotek)

| | National Parks Board (Krajowa rada ds. parków) |
| --- | --- |

National Parks Board (Krajowa rada ds. parków)

| | National University of Singapore |
| --- | --- |

National University of Singapore

| | Ngee Ann Polytechnic (Politechnika Ngee Ann) |
| --- | --- |

Ngee Ann Polytechnic (Politechnika Ngee Ann)

| | Preservation of Monuments Board (Rada ochrony zabytków) |
| --- | --- |

Preservation of Monuments Board (Rada ochrony zabytków)

| | Professional Engineers Board (Rada zawodowych inżynierów) |
| --- | --- |

Professional Engineers Board (Rada zawodowych inżynierów)

| | Public Transport Council (Rada ds. transportu publicznego) |
| --- | --- |

Public Transport Council (Rada ds. transportu publicznego)

| | Public Utilities Board (Rada ds. obiektów użyteczności publicznej) |
| --- | --- |

Public Utilities Board (Rada ds. obiektów użyteczności publicznej)

| | Republic Polytechnic (Politechnika Republiki) |
| --- | --- |

Republic Polytechnic (Politechnika Republiki)

| | Science Centre Board (Rada ds. nauki) |
| --- | --- |

Science Centre Board (Rada ds. nauki)

| | Sentosa Development Corporation |
| --- | --- |

Sentosa Development Corporation

| | Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises (Urząd ds. resocjalizacji) |
| --- | --- |

Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises (Urząd ds. resocjalizacji)

| | Singapore Examinations and Assessment Board (Rada ds. egzaminów i ocen) |
| --- | --- |

Singapore Examinations and Assessment Board (Rada ds. egzaminów i ocen)

| | Singapore Land Authority (Urząd ds. gospodarki gruntami) |
| --- | --- |

Singapore Land Authority (Urząd ds. gospodarki gruntami)

| | Singapore Nursing Board (Urząd regulacyjny ds. pielęgniarek i położnych) |
| --- | --- |

Singapore Nursing Board (Urząd regulacyjny ds. pielęgniarek i położnych)

| | Singapore Polytechnic (Politechnika Singapurska) |
| --- | --- |

Singapore Polytechnic (Politechnika Singapurska)

| | Singapore Sports Council (Rada ds. sportu) |
| --- | --- |

Singapore Sports Council (Rada ds. sportu)

| | Singapore Tourism Board (Rada ds. turystyki) |
| --- | --- |

Singapore Tourism Board (Rada ds. turystyki)

| | Singapore Workforce Development Agency (Agencja ds. rozwoju pracowników) |
| --- | --- |

Singapore Workforce Development Agency (Agencja ds. rozwoju pracowników)

| | Standards, Productivity and Innovation Board (Rada ds. standaryzacji, wydajności i innowacyjności) |
| --- | --- |

Standards, Productivity and Innovation Board (Rada ds. standaryzacji, wydajności i innowacyjności)

| | Temasek Polytechnic (Politechnika Temasek) |
| --- | --- |

Temasek Polytechnic (Politechnika Temasek)

| | Traditional Chinese Medicine Practioners Board (Rada lekarzy stosujących tradycyjną medycynę chińską) |
| --- | --- |

Traditional Chinese Medicine Practioners Board (Rada lekarzy stosujących tradycyjną medycynę chińską)

| | Urban Redevelopment Authority (Urząd ds. rozwoju obszarów miejskich) |
| --- | --- |

Urban Redevelopment Authority (Urząd ds. rozwoju obszarów miejskich)

Uwagi do części 1 załącznika 9-C:

| 1. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest. |
| --- | --- |

1.

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest.

| 2. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień na towary lub usługi udzielonych przez Public Utilities Board, jeśli takie zamówienia:






  a) | służą wydajnemu, odpowiedniemu i niezawodnemu dostarczaniu wody w sytuacji, gdy dostawy wody w Singapurze lub powiązana infrastruktura zostaną w nieprzewidziany sposób obciążone, na przykład przez przedłużający się okres suszy, zanieczyszczenie dostaw wody lub powiązanej infrastruktury, bądź zakłócenia w przywozie wody do Singapuru; albo |
| --- | --- | --- |

2.

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień na towary lub usługi udzielonych przez Public Utilities Board, jeśli takie zamówienia:

a)

służą wydajnemu, odpowiedniemu i niezawodnemu dostarczaniu wody w sytuacji, gdy dostawy wody w Singapurze lub powiązana infrastruktura zostaną w nieprzewidziany sposób obciążone, na przykład przez przedłużający się okres suszy, zanieczyszczenie dostaw wody lub powiązanej infrastruktury, bądź zakłócenia w przywozie wody do Singapuru; albo

| b) | są związane, w całości lub częściowo, z budową, rozbudową lub naprawą infrastruktury wodnej znajdującej się poza terytorium Singapuru, ale wykorzystywanej do dostarczania wody do Singapuru lub z tym związanej. |
| --- | --- |

b)

są związane, w całości lub częściowo, z budową, rozbudową lub naprawą infrastruktury wodnej znajdującej się poza terytorium Singapuru, ale wykorzystywanej do dostarczania wody do Singapuru lub z tym związanej.

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

| Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D) | Próg: 400 000 SDR |
| --- | --- |
| Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E) | Próg: 400 000 SDR |
| Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F) | Próg: 5 000 000 SDR |

Towary (wyszczególnione w załączniku 9-D)

Próg: 400 000 SDR

Usługi (wyszczególnione w załączniku 9-E)

Próg: 400 000 SDR

Roboty (wyszczególnione w załączniku 9-F)

Próg: 5 000 000 SDR

Wszystkie podmioty zamawiające, których zamówienia podlegają przepisom dyrektywy sektorowej Unii (1), będące instytucjami zamawiającymi (np. podmioty objęte załącznikami 9-A i 9-B) lub przedsiębiorstwami publicznymi (2) oraz prowadzące jeden z rodzajów działalności wymienionych poniżej bądź dowolne połączenie tych rodzajów działalności:

| a) | zapewnianie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej lub dostawy wody pitnej do takich sieci; |
| --- | --- |

a)

zapewnianie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej lub dostawy wody pitnej do takich sieci;

| b) | zapewnianie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją energii elektrycznej lub dostawy energii elektrycznej do takich sieci; |
| --- | --- |

b)

zapewnianie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją energii elektrycznej lub dostawy energii elektrycznej do takich sieci;

| c) | udostępnianie portów lotniczych bądź innych terminali przewoźnikom lotniczym; |
| --- | --- |

c)

udostępnianie portów lotniczych bądź innych terminali przewoźnikom lotniczym;

| d) | udostępnianie portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali przewoźnikom morskim lub śródlądowym; |
| --- | --- |

d)

udostępnianie portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali przewoźnikom morskim lub śródlądowym;

| e) | zapewnianie lub obsługa sieci (3) świadczących usługi dla odbiorców publicznych w zakresie transportu kolejami miejskimi, systemami automatycznymi, tramwajami, trolejbusami, autobusami lub kolejami linowymi; lub |
| --- | --- |

e)

zapewnianie lub obsługa sieci (3) świadczących usługi dla odbiorców publicznych w zakresie transportu kolejami miejskimi, systemami automatycznymi, tramwajami, trolejbusami, autobusami lub kolejami linowymi; lub

| f) | zapewnianie lub obsługa sieci świadczących usługi dla odbiorców publicznych w zakresie transportu kolejowego (4). |
| --- | --- |

f)

zapewnianie lub obsługa sieci świadczących usługi dla odbiorców publicznych w zakresie transportu kolejowego (4).

Po uwagach przedstawiono orientacyjne wykazy instytucji zamawiających i przedsiębiorstw publicznych spełniających określone wyżej kryteria.

Uwagi do części 2 załącznika 9-C:

| 1. | Nie są objęte niniejszą Umową zamówienia udzielane w celu wykonywania jednego z rodzajów działalności wymienionych powyżej, które są poddane na danym rynku działaniu sił konkurencji. |
| --- | --- |

1.

Nie są objęte niniejszą Umową zamówienia udzielane w celu wykonywania jednego z rodzajów działalności wymienionych powyżej, które są poddane na danym rynku działaniu sił konkurencji.

| 2. | Rozdział dziewiąty (zamówienia publiczne) nie obejmuje zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające uwzględnione w niniejszym załączniku:






  — | na zakup wody i na dostawy energii lub paliw w celu wytwarzania energii; |
| --- | --- | --- |

2.

Rozdział dziewiąty (zamówienia publiczne) nie obejmuje zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające uwzględnione w niniejszym załączniku:

—

na zakup wody i na dostawy energii lub paliw w celu wytwarzania energii;

| — | do celów innych niż realizacja działań wymienionych w niniejszym załączniku lub realizacja takich działań w państwie, które nie należy do Europejskiego Obszaru Gospodarczego; lub |
| --- | --- |

—

do celów innych niż realizacja działań wymienionych w niniejszym załączniku lub realizacja takich działań w państwie, które nie należy do Europejskiego Obszaru Gospodarczego; lub

| — | w celu odsprzedaży lub wynajmowania stronom trzecim, zakładając, że podmiot zamawiający nie posiada szczególnego lub wyłącznego prawa do sprzedaży lub wynajmowania przedmiotu takich umów, a pozostałe podmioty mają swobodę sprzedaży lub wynajmu na tych samych warunkach, co podmiot zamawiający. |
| --- | --- |

—

w celu odsprzedaży lub wynajmowania stronom trzecim, zakładając, że podmiot zamawiający nie posiada szczególnego lub wyłącznego prawa do sprzedaży lub wynajmowania przedmiotu takich umów, a pozostałe podmioty mają swobodę sprzedaży lub wynajmu na tych samych warunkach, co podmiot zamawiający.

| 3. | Dostawy wody pitnej lub energii elektrycznej do sieci, które świadczą usługi dla odbiorców publicznych, przez podmiot zamawiający inny niż instytucja zamawiająca nie są uważane za jeden z rodzajów działalności w rozumieniu lit. a) lub b) niniejszego załącznika, jeżeli:






  — | produkcja wody pitnej lub energii elektrycznej przez dany podmiot ma miejsce, ponieważ jej zużycie jest konieczne do prowadzenia innych rodzajów działalności niż wymienione w lit. a)–f) niniejszego załącznika; oraz |
| --- | --- | --- |

3.

Dostawy wody pitnej lub energii elektrycznej do sieci, które świadczą usługi dla odbiorców publicznych, przez podmiot zamawiający inny niż instytucja zamawiająca nie są uważane za jeden z rodzajów działalności w rozumieniu lit. a) lub b) niniejszego załącznika, jeżeli:

—

produkcja wody pitnej lub energii elektrycznej przez dany podmiot ma miejsce, ponieważ jej zużycie jest konieczne do prowadzenia innych rodzajów działalności niż wymienione w lit. a)–f) niniejszego załącznika; oraz

| — | dostawy do sieci publicznej uzależnione są jedynie od własnego zużycia podmiotu oraz nie przekraczają 30 % łącznej produkcji wody pitnej lub energii elektrycznej przez podmiot w odniesieniu do średniego poziomu w trzech ostatnich latach, łącznie z rokiem bieżącym. |
| --- | --- |

—

dostawy do sieci publicznej uzależnione są jedynie od własnego zużycia podmiotu oraz nie przekraczają 30 % łącznej produkcji wody pitnej lub energii elektrycznej przez podmiot w odniesieniu do średniego poziomu w trzech ostatnich latach, łącznie z rokiem bieżącym.

| 4. | a) | o ile spełnione są warunki określone w lit. b), niniejsza Umowa nie obejmuje zamówień udzielanych:






  (i) | przez podmiot zamawiający przedsiębiorstwu powiązanemu (5); lub |
| --- | --- | --- | --- |

4.

a)

o ile spełnione są warunki określone w lit. b), niniejsza Umowa nie obejmuje zamówień udzielanych:

(i)

przez podmiot zamawiający przedsiębiorstwu powiązanemu (5); lub

| (ii) | przez spółkę joint venture, utworzoną wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności w rozumieniu lit. a)–f) niniejszego załącznika, na rzecz przedsiębiorstwa powiązanego z jednym z tych podmiotów zamawiających. |
| --- | --- |

(ii)

przez spółkę joint venture, utworzoną wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności w rozumieniu lit. a)–f) niniejszego załącznika, na rzecz przedsiębiorstwa powiązanego z jednym z tych podmiotów zamawiających.

| b) | litera a) ma zastosowanie do zamówień na usługi lub dostawy, pod warunkiem że co najmniej 80 % średnich obrotów przedsiębiorstwa powiązanego dotyczących usług lub dostaw za poprzednie trzy lata pochodzi odpowiednio ze świadczenia takich usług lub dostaw przedsiębiorstwom, z którymi jest ono powiązane (6). |
| --- | --- |

b)

litera a) ma zastosowanie do zamówień na usługi lub dostawy, pod warunkiem że co najmniej 80 % średnich obrotów przedsiębiorstwa powiązanego dotyczących usług lub dostaw za poprzednie trzy lata pochodzi odpowiednio ze świadczenia takich usług lub dostaw przedsiębiorstwom, z którymi jest ono powiązane (6).

| 5. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie obejmuje zamówień:






  a) | dokonywanych przez spółkę joint venture utworzoną wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności w rozumieniu lit. a)-f) niniejszego załącznika na rzecz jednego z tych podmiotów zamawiających; lub |
| --- | --- | --- |

5.

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie obejmuje zamówień:

a)

dokonywanych przez spółkę joint venture utworzoną wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności w rozumieniu lit. a)-f) niniejszego załącznika na rzecz jednego z tych podmiotów zamawiających; lub

| b) | dokonywanych przez podmiot zamawiający takiej spółce joint venture, której jest członkiem, pod warunkiem że spółka joint venture została utworzona w celu wykonywania określonej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz dokument powołujący spółkę joint venture stanowi, że podmioty zamawiające, które tworzą spółkę, pozostaną jej członkami co najmniej przez ten sam okres. |
| --- | --- |

b)

dokonywanych przez podmiot zamawiający takiej spółce joint venture, której jest członkiem, pod warunkiem że spółka joint venture została utworzona w celu wykonywania określonej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz dokument powołujący spółkę joint venture stanowi, że podmioty zamawiające, które tworzą spółkę, pozostaną jej członkami co najmniej przez ten sam okres.

Orientacyjne wykazy z podziałem na sektory instytucji zamawiających i przedsiębiorstw publicznych spełniających kryteria określone zgodnie z częścią 2 załącznika 9-C

I.   Produkcja, transport lub dystrybucja wody pitnej

Belgia

| — | Władze lokalne i związki władz lokalnych w zakresie tej części ich działalności |
| --- | --- |

—

Władze lokalne i związki władz lokalnych w zakresie tej części ich działalności

| — | Société Wallonne des Eaux |
| --- | --- |

—

Société Wallonne des Eaux

| — | Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening |
| --- | --- |

—

Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Bułgaria

| — | „Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново |
| --- | --- |

—

„Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново

| — | „В И К – Батак” – ЕООД, Батак |
| --- | --- |

—

„В И К – Батак” – ЕООД, Батак

| — | „В и К – Белово” – ЕООД, Белово |
| --- | --- |

—

„В и К – Белово” – ЕООД, Белово

| — | „Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград

| — | „В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград |
| --- | --- |

—

„В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград

| — | „Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово |
| --- | --- |

—

„Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово

| — | „Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас

| — | „Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас |
| --- | --- |

—

„Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас

| — | „Бързийска вода” – ЕООД, Бързия |
| --- | --- |

—

„Бързийска вода” – ЕООД, Бързия

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна

| — | „ВиК” ООД, к.к. Златни пясъци |
| --- | --- |

—

„ВиК” ООД, к.к. Златни пясъци

| — | „Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново

| — | „Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград

| — | „ВИК” – ЕООД, Видин |
| --- | --- |

—

„ВИК” – ЕООД, Видин

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца

| — | „В И К” – ООД, Габрово |
| --- | --- |

—

„В И К” – ООД, Габрово

| — | „В И К” – ООД, Димитровград |
| --- | --- |

—

„В И К” – ООД, Димитровград

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич

| — | „Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница

| — | ЧПСОВ, в.с. Елени |
| --- | --- |

—

ЧПСОВ, в.с. Елени

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих

| — | „Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа |
| --- | --- |

—

„Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа

| — | „В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна |
| --- | --- |

—

„В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна

| — | „Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат |
| --- | --- |

—

„Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат

| — | „ВИК” – ООД, Кърджали |
| --- | --- |

—

„ВИК” – ООД, Кърджали

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч

| — | „В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево |
| --- | --- |

—

„В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана

| — | „Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник

| — | „В И К” – ЕООД, Петрич |
| --- | --- |

—

„В И К” – ЕООД, Петрич

| — | „Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив

| — | „Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград

| — | „ВКТВ” – ЕООД, Ракитово |
| --- | --- |

—

„ВКТВ” – ЕООД, Ракитово

| — | ЕТ „Ердуван Чакър”, Раковски |
| --- | --- |

—

ЕТ „Ердуван Чакър”, Раковски

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе

| — | „Екопроект-С” ООД, Русе |
| --- | --- |

—

„Екопроект-С” ООД, Русе

| — | „УВЕКС” – ЕООД, Сандански |
| --- | --- |

—

„УВЕКС” – ЕООД, Сандански

| — | „ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня |
| --- | --- |

—

„ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов

| — | „Бяла” – ЕООД, Севлиево |
| --- | --- |

—

„Бяла” – ЕООД, Севлиево

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра

| — | „В и К” – ООД, Сливен |
| --- | --- |

—

„В и К” – ООД, Сливен

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян

| — | „Софийска вода” – АД, София |
| --- | --- |

—

„Софийска вода” – АД, София

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София

| — | „Стамболово” – ЕООД, Стамболово |
| --- | --- |

—

„Стамболово” – ЕООД, Стамболово

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора

| — | „Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча

| — | „Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен

| — | „В и К – Стенето” – ЕООД, Троян |
| --- | --- |

—

„В и К – Стенето” – ЕООД, Троян

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Хасково |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Хасково

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Шумен |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ООД, Шумен

| — | „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Ямбол |
| --- | --- |

—

„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Ямбол

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które świadczą usługi w sektorze gospodarki wodnej określone w sekcji 4 ust. 1 lit. d), e) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych.

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | Veolia Voda Česká Republika, a.s. |
| --- | --- |

—

Veolia Voda Česká Republika, a.s.

| — | Pražské vodovody a kanalizace, a.s. |
| --- | --- |

—

Pražské vodovody a kanalizace, a.s.

| — | Severočeská vodárenská společnost a.s. |
| --- | --- |

—

Severočeská vodárenská společnost a.s.

| — | Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s. |
| --- | --- |

—

Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.

| — | Ostravské vodárny a kanalizace a.s. |
| --- | --- |

—

Ostravské vodárny a kanalizace a.s.

Dania

| — | Podmioty zajmujące się dostawą wody według definicji w § 3(3) lov om vandforsyning m.v., zob. akt ujednolicający nr 71 z dnia 17 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się dostawą wody według definicji w § 3(3) lov om vandforsyning m.v., zob. akt ujednolicający nr 71 z dnia 17 stycznia 2007 r.

Niemcy

| — | Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Eigenbetriebsverordnungen lub Eigenbetriebsgesetze krajów związkowych (przedsiębiorstwa użyteczności publicznej). |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Eigenbetriebsverordnungen lub Eigenbetriebsgesetze krajów związkowych (przedsiębiorstwa użyteczności publicznej).

| — | Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit krajów związkowych. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit krajów związkowych.

| — | Podmioty zajmujące się produkcją wody na mocy Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z dnia 12 lutego 1991 r., ostatnio zmienionej dnia 15 maja 2002 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją wody na mocy Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z dnia 12 lutego 1991 r., ostatnio zmienionej dnia 15 maja 2002 r.

| — | Przedsiębiorstwa państwowe zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Kommunalgesetze, w szczególności Gemeindeverordnungen krajów związkowych. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwa państwowe zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Kommunalgesetze, w szczególności Gemeindeverordnungen krajów związkowych.

| — | Przedsiębiorstwa powstałe na mocy Aktiengesetz z dnia 6 września 1965 r., ostatnio zmienionej dnia 5 stycznia 2007 r. lub GmbH-Gesetz z dnia 20 kwietnia 1892 r., ostatnio zmienionej dnia 10 listopada 2006 r., lub mające status prawny Kommanditgesellschaft (spółki komandytowej), zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na podstawie specjalnej umowy z organami regionalnymi lub lokalnymi. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwa powstałe na mocy Aktiengesetz z dnia 6 września 1965 r., ostatnio zmienionej dnia 5 stycznia 2007 r. lub GmbH-Gesetz z dnia 20 kwietnia 1892 r., ostatnio zmienionej dnia 10 listopada 2006 r., lub mające status prawny Kommanditgesellschaft (spółki komandytowej), zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na podstawie specjalnej umowy z organami regionalnymi lub lokalnymi.

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Haapsalu Veevärk; |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Haapsalu Veevärk;

| — | AS Kuressaare Veevärk; |
| --- | --- |

—

AS Kuressaare Veevärk;

| — | AS Narva Vesi; |
| --- | --- |

—

AS Narva Vesi;

| — | AS Paide Vesi; |
| --- | --- |

—

AS Paide Vesi;

| — | AS Pärnu Vesi; |
| --- | --- |

—

AS Pärnu Vesi;

| — | AS Tartu Veevärk; |
| --- | --- |

—

AS Tartu Veevärk;

| — | AS Valga Vesi; |
| --- | --- |

—

AS Valga Vesi;

| — | AS Võru Vesi. |
| --- | --- |

—

AS Võru Vesi.

Irlandia

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na podstawie Local Government [Sanitary Services] Act z lat 1878–1964

Grecja

| — | „Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” („Ε.Υ.Δ.Α.Π.” lub „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”). Status prawny tej spółki podlega przepisom ujednoliconej ustawy nr 2190/1920, ustawy nr 2414/1996 i dodatkowo przepisom ustawy nr 1068/80 i ustawy nr 2744/1999. |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” („Ε.Υ.Δ.Α.Π.” lub „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”). Status prawny tej spółki podlega przepisom ujednoliconej ustawy nr 2190/1920, ustawy nr 2414/1996 i dodatkowo przepisom ustawy nr 1068/80 i ustawy nr 2744/1999.

| — | „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) podlegająca przepisom ustawy nr 2937/2001 (Grecki Dziennik Ustaw 169 Α') oraz ustawy nr 2651/1998 (Grecki Dziennik Ustaw 248 Α'). |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) podlegająca przepisom ustawy nr 2937/2001 (Grecki Dziennik Ustaw 169 Α') oraz ustawy nr 2651/1998 (Grecki Dziennik Ustaw 248 Α').

| — | „Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” („ΔΕΥΑΜΒ”), która prowadzi działalność na mocy ustawy nr 890/1979. |
| --- | --- |

—

„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” („ΔΕΥΑΜΒ”), która prowadzi działalność na mocy ustawy nr 890/1979.

| — | „Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης” (komunalne przedsiębiorstwa wodociągów i kanalizacji), które zajmują się produkcją i dystrybucją wody na podstawie ustawy nr 1069/80 z dnia 23 sierpnia 1980 r. |
| --- | --- |

—

„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης” (komunalne przedsiębiorstwa wodociągów i kanalizacji), które zajmują się produkcją i dystrybucją wody na podstawie ustawy nr 1069/80 z dnia 23 sierpnia 1980 r.

| — | „Σύνδεσμοι Ύδρευσης” (komunalne i gminne związki wodociągowe), które prowadzą działalność na podstawie dekretu prezydenckiego nr 410/1995, zgodnie z Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

—

„Σύνδεσμοι Ύδρευσης” (komunalne i gminne związki wodociągowe), które prowadzą działalność na podstawie dekretu prezydenckiego nr 410/1995, zgodnie z Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.

| — | „Δήμοι και Κοινότητες” (miasta i gminy), które prowadzą działalność na mocy dekretu prezydenckiego nr 410/1995, zgodnie z Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

—

„Δήμοι και Κοινότητες” (miasta i gminy), które prowadzą działalność na mocy dekretu prezydenckiego nr 410/1995, zgodnie z Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.

Hiszpania

| — | Mancomunidad de Canales de Taibilla |
| --- | --- |

—

Mancomunidad de Canales de Taibilla

| — | Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales |
| --- | --- |

—

Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales

| — | Canal de Isabel II |
| --- | --- |

—

Canal de Isabel II

| — | Agencia Andaluza del Agua |
| --- | --- |

—

Agencia Andaluza del Agua

| — | Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental |
| --- | --- |

—

Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental

| — | Inne podmioty publiczne należące do lub zależne od „Comunidades Autónomas” oraz „Corporaciones locales”, działające w sektorze dystrybucji wody pitnej |
| --- | --- |

—

Inne podmioty publiczne należące do lub zależne od „Comunidades Autónomas” oraz „Corporaciones locales”, działające w sektorze dystrybucji wody pitnej

| — | Inne podmioty prywatne, które posiadają specjalne lub wyłączne prawa w zakresie dystrybucji wody pitnej udzielone przez „Corporaciones locales” |
| --- | --- |

—

Inne podmioty prywatne, które posiadają specjalne lub wyłączne prawa w zakresie dystrybucji wody pitnej udzielone przez „Corporaciones locales”

Francja

Instytucje regionalne lub lokalne oraz lokalne podmioty publiczne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody pitnej:

| — | Régies des eaux, (przykłady: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles); |
| --- | --- |

—

Régies des eaux, (przykłady: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles);

| — | Podmioty zajmujące się transportem, dostarczaniem i produkcją wody (przykłady: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin). |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się transportem, dostarczaniem i produkcją wody (przykłady: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).

Chorwacja

Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw Nr 90/11), będące przedsiębiorstwami publicznymi lub instytucjami zamawiającymi i które, na podstawie specjalnych przepisów, prowadzą działalność polegającą na budowaniu (dostarczaniu) stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, przesyłem i dystrybucją wody pitnej lub na zarządzaniu tymi sieciami oraz na dostawie wody pitnej do takich sieci; takie jak podmioty ustanowione przez samorządy lokalne, działające jako publiczni dostawcy usług w zakresie dostarczania lub odprowadzania wody, zgodnie z ustawą Prawo wodne (Dziennik Urzędowy 153/09 i 130/11).

Włochy

| — | Podmioty odpowiedzialne za zarządzanie różnymi etapami usług w zakresie dystrybucji wody na mocy jednolitych przepisów prawa w sprawie bezpośredniego przejęcia kontroli nad usługami publicznymi przez władze lokalne i prowincje, zatwierdzonych przez Regio Decreto nr 2578 z dnia 15 października 1925 r., D.P.R. nr 902 z dnia 4 października 1986 r. oraz dekretem legislacyjnym nr 267 z dnia 18 sierpnia 2000 r. przedstawiającym ujednolicony tekst ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, ze szczególnym uwzględnieniem art. 112–116 |
| --- | --- |

—

Podmioty odpowiedzialne za zarządzanie różnymi etapami usług w zakresie dystrybucji wody na mocy jednolitych przepisów prawa w sprawie bezpośredniego przejęcia kontroli nad usługami publicznymi przez władze lokalne i prowincje, zatwierdzonych przez Regio Decreto nr 2578 z dnia 15 października 1925 r., D.P.R. nr 902 z dnia 4 października 1986 r. oraz dekretem legislacyjnym nr 267 z dnia 18 sierpnia 2000 r. przedstawiającym ujednolicony tekst ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, ze szczególnym uwzględnieniem art. 112–116

| — | Acquedotto Pugliese S.p.A. (D.lgs. 11.5.1999 n. 141) |
| --- | --- |

—

Acquedotto Pugliese S.p.A. (D.lgs. 11.5.1999 n. 141)

| — | Ente acquedotti siciliani utworzona na mocy Legge Regionale No2/2 z dnia 4 września 1979 r. oraz Lege Regionale No81 z dnia 9 sierpnia 1980 r., in liquidazione con Legge Regionale No9 z dnia 31 maja 2004 r. (art. 1) |
| --- | --- |

—

Ente acquedotti siciliani utworzona na mocy Legge Regionale No2/2 z dnia 4 września 1979 r. oraz Lege Regionale No81 z dnia 9 sierpnia 1980 r., in liquidazione con Legge Regionale No9 z dnia 31 maja 2004 r. (art. 1)

| — | Ente sardo acquedotti e fognature utworzona ustawą nr 9 z dnia 5 lipca 1963 r. Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – confluita in ABBANOA S.p.A: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 no7 (art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005 |
| --- | --- |

—

Ente sardo acquedotti e fognature utworzona ustawą nr 9 z dnia 5 lipca 1963 r. Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – confluita in ABBANOA S.p.A: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 no7 (art. 5, comma 1)- Legge finanziaria 2005

Cypr

| — | Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, zajmująca się dystrybucją wody na obszarach miejskich i innych obszarach na mocy περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350. |
| --- | --- |

—

Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, zajmująca się dystrybucją wody na obszarach miejskich i innych obszarach na mocy περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350.

Łotwa

| — | Podmioty prawa publicznego i prywatnego, które zajmują się produkcją, przesyłaniem i dystrybucją wody pitnej do systemu stałego i które dokonują zakupów zgodnie z ustawą „Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums” |
| --- | --- |

—

Podmioty prawa publicznego i prywatnego, które zajmują się produkcją, przesyłaniem i dystrybucją wody pitnej do systemu stałego i które dokonują zakupów zgodnie z ustawą „Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums”

Litwa

| — | Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji wody pitnej zgodnie z ustawą o gospodarce wodą pitną i ściekami Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 82-3260, 2006). |
| --- | --- |

—

Podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji wody pitnej zgodnie z ustawą o gospodarce wodą pitną i ściekami Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 82-3260, 2006).

Luksemburg

| — | Departamenty władz lokalnych odpowiedzialne za dystrybucję wody |
| --- | --- |

—

Departamenty władz lokalnych odpowiedzialne za dystrybucję wody

| — | Związki władz lokalnych zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody, utworzone na podstawie loi concernant la création des syndicats de communes z dnia 23 lutego 2001 r., z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami wprowadzonymi ustawą z dnia 23 grudnia 1958 r. oraz ustawą z dnia 29 lipca 1981 r., oraz na podstawie loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre z dnia 31 lipca 1962 r.:






  — | Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE |
| --- | --- | --- |

—

Związki władz lokalnych zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody, utworzone na podstawie loi concernant la création des syndicats de communes z dnia 23 lutego 2001 r., z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami wprowadzonymi ustawą z dnia 23 grudnia 1958 r. oraz ustawą z dnia 29 lipca 1981 r., oraz na podstawie loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre z dnia 31 lipca 1962 r.:

—

Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE

| — | Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES |
| --- | --- |

—

Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES

| — | Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE |
| --- | --- |

—

Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE

| — | Syndicat des Eaux du Sud – SES |
| --- | --- |

—

Syndicat des Eaux du Sud – SES

| — | Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn-Freckeisen |
| --- | --- |

—

Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn-Freckeisen

| — | Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR |
| --- | --- |

—

Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR

| — | Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA |
| --- | --- |

—

Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA

| — | Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig |
| --- | --- |

—

Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig

| — | Syndicat des eaux du Centre – SEC |
| --- | --- |

—

Syndicat des eaux du Centre – SEC

Węgry

| — | Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na podstawie art. 162-163 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 1995 évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na podstawie art. 162-163 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 1995 évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.

Malta

| — | Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation) |
| --- | --- |

—

Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)

| — | Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services) |
| --- | --- |

—

Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)

Niderlandy

Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody zgodnie z Waterleidingwet

Austria

Władze lokalne oraz związki władz lokalnych zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na podstawie Wasserversorgungsgesetze dziewięciu Länder (krajów związkowych)

Polska

Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków, w tym m.in.:

| — | AQUANET S.A., Poznań |
| --- | --- |

—

AQUANET S.A., Poznań

| — | Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach |
| --- | --- |

—

Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. Wrocław |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. Wrocław

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie sp. z o.o.

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.

| — | Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A. |
| --- | --- |

—

Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A.

| — | Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Zawierciu |
| --- | --- |

—

Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Zawierciu

| — | Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A. |
| --- | --- |

—

Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A.

| — | Wodociągi Ustka sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Wodociągi Ustka sp. z o.o.

| — | Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. Łódź |
| --- | --- |

—

Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. Łódź

| — | Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o., Szczecin |
| --- | --- |

—

Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o., Szczecin

Portugalia

| — | Systemy międzygminne – przedsiębiorstwa z kapitałem państwowym lub inne podmioty publiczne, z większościowym udziałem, oraz przedsiębiorstwa prywatne, na mocy Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 zmienionego przez Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 oraz Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003. Dopuszcza się bezpośredni zarząd państwa. |
| --- | --- |

—

Systemy międzygminne – przedsiębiorstwa z kapitałem państwowym lub inne podmioty publiczne, z większościowym udziałem, oraz przedsiębiorstwa prywatne, na mocy Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 zmienionego przez Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 oraz Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003. Dopuszcza się bezpośredni zarząd państwa.

| — | Systemy gminne — instytucje lokalne oraz związki instytucji lokalnych, przedsiębiorstwa usługowe współpracujące z instytucjami lokalnymi, przedsiębiorstwa, w których całość lub większa część kapitału znajduje się rękach publicznych, lub przedsiębiorstwa prywatne zgodnie z Lei 53-F/2006 z dnia 29 grudnia 2006 r. oraz Decreto-Lei No 379/93 z dnia 5 listopada 1993 r. zmienionym przez Decreto-Lei No 176/99 z dnia 25 października 1999 r., Decreto-Lei No 439-A/99 z dnia 29 października 1999 r. oraz Decreto-Lei No 103/2003 z dnia 23 maja 2003 r. |
| --- | --- |

—

Systemy gminne — instytucje lokalne oraz związki instytucji lokalnych, przedsiębiorstwa usługowe współpracujące z instytucjami lokalnymi, przedsiębiorstwa, w których całość lub większa część kapitału znajduje się rękach publicznych, lub przedsiębiorstwa prywatne zgodnie z Lei 53-F/2006 z dnia 29 grudnia 2006 r. oraz Decreto-Lei No 379/93 z dnia 5 listopada 1993 r. zmienionym przez Decreto-Lei No 176/99 z dnia 25 października 1999 r., Decreto-Lei No 439-A/99 z dnia 29 października 1999 r. oraz Decreto-Lei No 103/2003 z dnia 23 maja 2003 r.

Rumunia

Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (oddziały władz lokalnych oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją wody); przykłady:

| — | S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba |
| --- | --- |

—

S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba

| — | S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba |
| --- | --- |

—

S.C. APA –C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba

| — | S.C. APA –C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba |
| --- | --- |

—

S.C. APA –C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba

| — | Compania de Apă Arad |
| --- | --- |

—

Compania de Apă Arad

| — | S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeş, Argeş |
| --- | --- |

—

S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeş, Argeş

| — | S.C. APA Canal 2000 S.A. Piteşti, Argeş |
| --- | --- |

—

S.C. APA Canal 2000 S.A. Piteşti, Argeş

| — | S.C. APA Canal S.A. Oneşti, Bacău |
| --- | --- |

—

S.C. APA Canal S.A. Oneşti, Bacău

| — | Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor |
| --- | --- |

—

Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor

| — | R.A.J.A. Aquabis Bistriţa, Bistriţa-Năsăud |
| --- | --- |

—

R.A.J.A. Aquabis Bistriţa, Bistriţa-Năsăud

| — | S.C. APA Grup SA Botoşani, Botoşani |
| --- | --- |

—

S.C. APA Grup SA Botoşani, Botoşani

| — | Compania de Apă, Braşov, Braşov |
| --- | --- |

—

Compania de Apă, Braşov, Braşov

| — | R.A. APA, Brăila, Brăila |
| --- | --- |

—

R.A. APA, Brăila, Brăila

| — | S.C. Ecoaquasa Sucursala Călăraşi, Călăraşi, Călăraşi |
| --- | --- |

—

S.C. Ecoaquasa Sucursala Călăraşi, Călăraşi, Călăraşi

| — | S.C. Compania de Apă Someş S.A., Cluj, Cluj-Napoca |
| --- | --- |

—

S.C. Compania de Apă Someş S.A., Cluj, Cluj-Napoca

| — | S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj |
| --- | --- |

—

S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj

| — | Regia Autonomă Judeţeană de Apă, Constanţa, Constanţa |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Judeţeană de Apă, Constanţa, Constanţa

| — | R.A.G.C. Târgovişte, Dâmboviţa |
| --- | --- |

—

R.A.G.C. Târgovişte, Dâmboviţa

| — | R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj |
| --- | --- |

—

R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj

| — | S.C. Apa-Canal S.A., Baileşti, Dolj |
| --- | --- |

—

S.C. Apa-Canal S.A., Baileşti, Dolj

| — | S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara |
| --- | --- |

—

S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara

| — | R.A.J.A.C. Iaşi, Iaşi |
| --- | --- |

—

R.A.J.A.C. Iaşi, Iaşi

| — | Direcţia Apă-Canal, Paşcani, Iaşi |
| --- | --- |

—

Direcţia Apă-Canal, Paşcani, Iaşi

| — | Societatea Naţională a Apelor Minerale (SNAM) |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională a Apelor Minerale (SNAM)

Słowenia

Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych przez gminy.

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 5015731 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O. | 1420 | Trbovlje |
| 5067936 | Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota | 9000 | Murska Sobota |
| 5067804 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Kočevje D.O.O. | 1330 | Kočevje |
| 5075556 | Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka | 4220 | Škofja Loka |
| 5222109 | Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O. | 3320 | Velenje |
| 5072107 | Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O. | 2380 | Slovenj Gradec |
| 1122959 | Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad | 3342 | Gornji Grad |
| 1332115 | Režijski Obrat Občine Jezersko | 4206 | Jezersko |
| 1332155 | Režijski Obrat Občine Komenda | 1218 | Komenda |
| 1357883 | Režijski Obrat Občine Lovrenc Na Pohorju | 2344 | Lovrenc Na Pohorju |
| 1563068 | Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci | 9231 | Beltinci |
| 1637177 | Pindža Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci | 9203 | Petrovci |
| 1683683 | Javno Podjetje Edš - Ekološka Družba, D.O.O. Šentjernej | 8310 | Šentjernej |
| 5015367 | Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kanalizacija, D.O.O., Postojna | 6230 | Postojna |
| 5015707 | Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D. | 1360 | Vrhnika |
| 5016100 | Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica | 6250 | Ilirska Bistrica |
| 5046688 | Javno Podjetje Vodovod – Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana | 1000 | Ljubljana |
| 5062403 | Javno Podjetje Komunala Črnomelj D.O.O. | 8340 | Črnomelj |
| 5063485 | Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O. | 4240 | Radovljica |
| 5067731 | Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O. | 4000 | Kranj |
| 5067758 | Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O. | 1380 | Cerknica |
| 5068002 | Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi | 2360 | Radlje Ob Dravi |
| 5068126 | Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice | 3210 | Slovenske Konjice |
| 5068134 | Javno Komunalno Podjetje Žalec D.O.O. | 3310 | Žalec |
| 5073049 | Komunalno Podjetje Ormož D.O.O. | 2270 | Ormož |
| 5073103 | Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O. | 1410 | Zagorje Ob Savi |
| 5073120 | Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje | 8000 | Novo Mesto |
| 5102103 | Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O. | 2390 | Ravne Na Koroškem |
| 5111501 | Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaška Slatina D.O.O. | 3250 | Rogaška Slatina |
| 5112141 | Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O. | 1270 | Litija |
| 5144558 | Komunalno Podjetje Kamnik D.D. | 1241 | Kamnik |
| 5144574 | Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O. | 1290 | Grosuplje |
| 5144728 | Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D. | 1430 | Hrastnik |
| 5145023 | Komunalno Podjetje Tržič D.O.O. | 4290 | Tržič |
| 5157064 | Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O. | 8330 | Metlika |
| 5210461 | Komunalno Stanovanjska Družba D.O.O. Ajdovščina | 5270 | Ajdovščina |
| 5213258 | Javno Komunalno Podjetje Dravograd | 2370 | Dravograd |
| 5221897 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje | 3330 | Mozirje |
| 5227739 | Javno Komunalno Podjetje Prodnik D.O.O. | 1230 | Domžale |
| 5243858 | Komunala Trebnje D.O.O. | 8210 | Trebnje |
| 5254965 | Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava | 9220 | Lendava - Lendva |
| 5321387 | Komunalno Podjetje Ptuj D.D. | 2250 | Ptuj |
| 5466016 | Javno Komunalno Podjetje Šentjur D.O.O. | 3230 | Šentjur |
| 5475988 | Javno Podjetje Komunala Radeče D.O.O. | 1433 | Radeče |
| 5529522 | Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekološko Dejavnost, Radenci D.O.O. | 9252 | Radenci |
| 5777372 | Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O. | 3205 | Vitanje |
| 5827558 | Komunalno Podjetje Logatec D.O.O. | 1370 | Logatec |
| 5874220 | Režijski Obrat Občine Osilnica | 1337 | Osilnica |
| 5874700 | Režijski Obrat Občine Turnišče | 9224 | Turnišče |
| 5874726 | Režijski Obrat Občine Črenšovci | 9232 | Črenšovci |
| 5874734 | Režijski Obrat Občine Kobilje | 9223 | Dobrovnik |
| 5881820 | Režijski Obrat Občina Kanal Ob Soči | 5213 | Kanal |
| 5883067 | Režijski Obrat Občina Tišina | 9251 | Tišina |
| 5883148 | Režijski Obrat Občina Železniki | 4228 | Železniki |
| 5883342 | Režijski Obrat Občine Zreče | 3214 | Zreče |
| 5883415 | Režijski Obrat Občina Bohinj | 4264 | Bohinjska Bistrica |
| 5883679 | Režijski Obrat Občina Črna Na Koroškem | 2393 | Črna Na Koroškem |
| 5914540 | Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje | 3000 | Celje |
| 5926823 | Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice | 4270 | Jesenice |
| 5945151 | Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O. | 1352 | Preserje |
| 5156572 | Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krško | 8270 | Krško |
| 1162431 | Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrževanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lašče | | Velike Lašče |
| 1314297 | Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O. | 4204 | Golnik |
| 1332198 | Režijski Obrat Občine Dobrovnik | 9223 | Dobrovnik - Dobronak |
| 1357409 | Režijski Obrat Občine Dobje | 3224 | Dobje Pri Planini |
| 1491083 | Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci | 9265 | Bodonci |
| 1550144 | Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D. | 5000 | Nova Gorica |
| 1672860 | Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O. | 9000 | Murska Sobota |
| 5067545 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brežice D.D. | 8250 | Brežice |
| 5067782 | Javno Podjetje - Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria |
| 5067880 | Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor |
| 5068088 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica | 8290 | Sevnica |
| 5072999 | Kraški Vodovod Sežana Javno Podjetje D.O.O. | 6210 | Sežana |
| 5073251 | Hydrovod D.O.O. Kočevje | 1330 | Kočevje |
| 5387647 | Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O. | 9240 | Ljutomer |
| 5817978 | Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O. | 4205 | Preddvor |
| 5874505 | Režijski Obrat Občina Laško | Laško | |
| 5880076 | Režijski Obrat Občine Cerkno | 5282 | Cerkno |
| 5883253 | Režijski Obrat Občine Rače Fram | 2327 | Rače |
| 5884624 | Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O. | 4290 | Tržič |
| 5918375 | Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O. | 4280 | Kranjska Gora |
| 5939208 | Vodovodna Zadruga Senično, Z.O.O. | 4294 | Križe |
| 1926764 | Ekoviz D.O.O. | 9000 | Murska Sobota |
| 5077532 | Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O. | 5220 | Tolmin |
| 5880289 | Občina Gornja Radgona | 9250 | Gornja Radgona |
| 1274783 | Wte Wassertechnik Gmbh, Podružnica Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora |
| 1785966 | Wte Bled D.O.O. | 4260 | Bled |
| 1806599 | Wte Essen | 3270 | Laško |
| 5073260 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sežana | 6210 | Sežana |
| 5227747 | Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale - Kamnik D.O.O. | 1230 | Domžale |
| 1215027 | Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O. | 2000 | Maribor |
| 1534424 | Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mežica | 2392 | Mežica |
| 1639285 | Čistilna Naprava Lendava D.O.O. | 9220 | Lendava - Lendva |
| 5066310 | Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor |
| 5072255 | Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria |
| 5156858 | Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. | 6310 | Izola - Isola |
| 5338271 | Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost,D.O.O. | 8233 | Mirna |
| 5708257 | Stadij, D.O.O., Hruševje | 6225 | Hruševje |
| 5144647 | Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O. | 5280 | Idrija |
| 5105633 | Javno Podjetje Okolje Piran | 6330 | Piran - Pirano |
| 5874327 | Režijski Obrat Občina Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora |
| 1197380 | Čista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice | 9226 | Moravske Toplice |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

5015731

Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O.

1420

Trbovlje

5067936

Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota

9000

Murska Sobota

5067804

Javno Komunalno Podjetje Komunala Kočevje D.O.O.

1330

Kočevje

5075556

Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka

4220

Škofja Loka

5222109

Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O.

3320

Velenje

5072107

Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O.

2380

Slovenj Gradec

1122959

Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad

3342

Gornji Grad

1332115

Režijski Obrat Občine Jezersko

4206

Jezersko

1332155

Režijski Obrat Občine Komenda

1218

Komenda

1357883

Režijski Obrat Občine Lovrenc Na Pohorju

2344

Lovrenc Na Pohorju

1563068

Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci

9231

Beltinci

1637177

Pindža Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci

9203

Petrovci

1683683

Javno Podjetje Edš - Ekološka Družba, D.O.O. Šentjernej

8310

Šentjernej

5015367

Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kanalizacija, D.O.O., Postojna

6230

Postojna

5015707

Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D.

1360

Vrhnika

5016100

Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica

6250

Ilirska Bistrica

5046688

Javno Podjetje Vodovod – Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana

1000

Ljubljana

5062403

Javno Podjetje Komunala Črnomelj D.O.O.

8340

Črnomelj

5063485

Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O.

4240

Radovljica

5067731

Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O.

4000

Kranj

5067758

Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O.

1380

Cerknica

5068002

Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi

2360

Radlje Ob Dravi

5068126

Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice

3210

Slovenske Konjice

5068134

Javno Komunalno Podjetje Žalec D.O.O.

3310

Žalec

5073049

Komunalno Podjetje Ormož D.O.O.

2270

Ormož

5073103

Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O.

1410

Zagorje Ob Savi

5073120

Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje

8000

Novo Mesto

5102103

Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O.

2390

Ravne Na Koroškem

5111501

Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaška Slatina D.O.O.

3250

Rogaška Slatina

5112141

Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O.

1270

Litija

5144558

Komunalno Podjetje Kamnik D.D.

1241

Kamnik

5144574

Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O.

1290

Grosuplje

5144728

Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D.

1430

Hrastnik

5145023

Komunalno Podjetje Tržič D.O.O.

4290

Tržič

5157064

Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O.

8330

Metlika

5210461

Komunalno Stanovanjska Družba D.O.O. Ajdovščina

5270

Ajdovščina

5213258

Javno Komunalno Podjetje Dravograd

2370

Dravograd

5221897

Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje

3330

Mozirje

5227739

Javno Komunalno Podjetje Prodnik D.O.O.

1230

Domžale

5243858

Komunala Trebnje D.O.O.

8210

Trebnje

5254965

Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava

9220

Lendava - Lendva

5321387

Komunalno Podjetje Ptuj D.D.

2250

Ptuj

5466016

Javno Komunalno Podjetje Šentjur D.O.O.

3230

Šentjur

5475988

Javno Podjetje Komunala Radeče D.O.O.

1433

Radeče

5529522

Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekološko Dejavnost, Radenci D.O.O.

9252

Radenci

5777372

Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O.

3205

Vitanje

5827558

Komunalno Podjetje Logatec D.O.O.

1370

Logatec

5874220

Režijski Obrat Občine Osilnica

1337

Osilnica

5874700

Režijski Obrat Občine Turnišče

9224

Turnišče

5874726

Režijski Obrat Občine Črenšovci

9232

Črenšovci

5874734

Režijski Obrat Občine Kobilje

9223

Dobrovnik

5881820

Režijski Obrat Občina Kanal Ob Soči

5213

Kanal

5883067

Režijski Obrat Občina Tišina

9251

Tišina

5883148

Režijski Obrat Občina Železniki

4228

Železniki

5883342

Režijski Obrat Občine Zreče

3214

Zreče

5883415

Režijski Obrat Občina Bohinj

4264

Bohinjska Bistrica

5883679

Režijski Obrat Občina Črna Na Koroškem

2393

Črna Na Koroškem

5914540

Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje

3000

Celje

5926823

Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice

4270

Jesenice

5945151

Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O.

1352

Preserje

5156572

Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krško

8270

Krško

1162431

Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrževanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lašče

Velike Lašče

1314297

Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O.

4204

Golnik

1332198

Režijski Obrat Občine Dobrovnik

9223

Dobrovnik - Dobronak

1357409

Režijski Obrat Občine Dobje

3224

Dobje Pri Planini

1491083

Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci

9265

Bodonci

1550144

Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D.

5000

Nova Gorica

1672860

Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O.

9000

Murska Sobota

5067545

Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brežice D.D.

8250

Brežice

5067782

Javno Podjetje - Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L.

6000

Koper - Capodistria

5067880

Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D.

2000

Maribor

5068088

Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica

8290

Sevnica

5072999

Kraški Vodovod Sežana Javno Podjetje D.O.O.

6210

Sežana

5073251

Hydrovod D.O.O. Kočevje

1330

Kočevje

5387647

Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O.

9240

Ljutomer

5817978

Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O.

4205

Preddvor

5874505

Režijski Obrat Občina Laško

Laško

5880076

Režijski Obrat Občine Cerkno

5282

Cerkno

5883253

Režijski Obrat Občine Rače Fram

2327

Rače

5884624

Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O.

4290

Tržič

5918375

Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O.

4280

Kranjska Gora

5939208

Vodovodna Zadruga Senično, Z.O.O.

4294

Križe

1926764

Ekoviz D.O.O.

9000

Murska Sobota

5077532

Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O.

5220

Tolmin

5880289

Občina Gornja Radgona

9250

Gornja Radgona

1274783

Wte Wassertechnik Gmbh, Podružnica Kranjska Gora

4280

Kranjska Gora

1785966

Wte Bled D.O.O.

4260

Bled

1806599

Wte Essen

3270

Laško

5073260

Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sežana

6210

Sežana

5227747

Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale - Kamnik D.O.O.

1230

Domžale

1215027

Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O.

2000

Maribor

1534424

Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mežica

2392

Mežica

1639285

Čistilna Naprava Lendava D.O.O.

9220

Lendava - Lendva

5066310

Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D.

2000

Maribor

5072255

Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L.

6000

Koper - Capodistria

5156858

Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L.

6310

Izola - Isola

5338271

Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost,D.O.O.

8233

Mirna

5708257

Stadij, D.O.O., Hruševje

6225

Hruševje

5144647

Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O.

5280

Idrija

5105633

Javno Podjetje Okolje Piran

6330

Piran - Pirano

5874327

Režijski Obrat Občina Kranjska Gora

4280

Kranjska Gora

1197380

Čista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice

9226

Moravske Toplice

Słowacja

| — | Podmioty obsługujące publiczne systemy wodociągowe w związku z produkcją lub transportem i dystrybucją wody pitnej dla ludności na podstawie pozwolenia handlowego i świadectwa kompetencji zawodowych w zakresie obsługi publicznych systemów wodociągowych, przyznanych zgodnie z ustawą nr 442/2002 Coll. zmienioną ustawami nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll., |
| --- | --- |

—

Podmioty obsługujące publiczne systemy wodociągowe w związku z produkcją lub transportem i dystrybucją wody pitnej dla ludności na podstawie pozwolenia handlowego i świadectwa kompetencji zawodowych w zakresie obsługi publicznych systemów wodociągowych, przyznanych zgodnie z ustawą nr 442/2002 Coll. zmienioną ustawami nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll.,

| — | Podmioty prowadzące zakłady gospodarki wodnej zgodnie z warunkami, o których mowa w ustawie nr 364/2004 Coll. zmienionej ustawami nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll., na podstawie pozwolenia przyznanego zgodnie z ustawą nr 135/1994 Coll. zmienioną ustawami nr 52/1982 Coll., nr 595/1990 Coll., nr 128/1991 Coll., nr 238/1993 Coll., nr 416/2001 Coll., nr 533/2001 Coll., i jednocześnie zajmujące się transportem lub dystrybucją wody pitnej dla ludności na podstawie ustawy nr 442/2002 Coll. zmienionej ustawami nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll. |
| --- | --- |

—

Podmioty prowadzące zakłady gospodarki wodnej zgodnie z warunkami, o których mowa w ustawie nr 364/2004 Coll. zmienionej ustawami nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll., na podstawie pozwolenia przyznanego zgodnie z ustawą nr 135/1994 Coll. zmienioną ustawami nr 52/1982 Coll., nr 595/1990 Coll., nr 128/1991 Coll., nr 238/1993 Coll., nr 416/2001 Coll., nr 533/2001 Coll., i jednocześnie zajmujące się transportem lub dystrybucją wody pitnej dla ludności na podstawie ustawy nr 442/2002 Coll. zmienionej ustawami nr 525/2003 Coll., nr 364/2004 Coll., nr 587/2004 Coll. i nr 230/2005 Coll.

Na przykład:

| — | Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.

| — | Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

| — | Považská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Považská vodárenská spoločnosť, a.s.

| — | Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s. |
| --- | --- |

—

Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.

| — | Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

| — | Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.

| — | Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. |
| --- | --- |

—

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

Finlandia

| — | Instytucje zajmujące się dostawą wody na podstawie sekcji 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001). |
| --- | --- |

—

Instytucje zajmujące się dostawą wody na podstawie sekcji 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).

Szwecja

Władze lokalne oraz spółki komunalne zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na podstawie lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.

Zjednoczone Królestwo

| — | Spółka powołana jako przedsiębiorstwo wodociągowe lub przedsiębiorstwo kanalizacyjne na mocy Water Industry Act 1991 |
| --- | --- |

—

Spółka powołana jako przedsiębiorstwo wodociągowe lub przedsiębiorstwo kanalizacyjne na mocy Water Industry Act 1991

| — | Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994. |
| --- | --- |

—

Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.

The Department for Regional Development (Northern Ireland)

II.   Produkcja, transport lub dystrybucja energii elektrycznej

Belgia

Władze lokalne i związki władz lokalnych w zakresie tej części ich działalności.

| — | Société de Production d'Electricité / Elektriciteitsproductie Maatschappij. |
| --- | --- |

—

Société de Production d'Electricité / Elektriciteitsproductie Maatschappij.

| — | Electrabel / Electrabel |
| --- | --- |

—

Electrabel / Electrabel

| — | Elia |
| --- | --- |

—

Elia

Bułgaria

Podmioty, którym udzielono pozwolenia na produkcję, transport, dystrybucję, dostarczanie lub dostawy dla ludności przez dostawców końcowych energii elektrycznej na podstawie art. 39 ust. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):

| — | АЕЦ Козлодуй - ЕАД |
| --- | --- |

—

АЕЦ Козлодуй - ЕАД

| — | Болкан Енерджи АД |
| --- | --- |

—

Болкан Енерджи АД

| — | Брикел - ЕАД |
| --- | --- |

—

Брикел - ЕАД

| — | Българско акционерно дружество Гранитоид АД |
| --- | --- |

—

Българско акционерно дружество Гранитоид АД

| — | Девен АД |
| --- | --- |

—

Девен АД

| — | ЕВН България Електроразпределение АД |
| --- | --- |

—

ЕВН България Електроразпределение АД

| — | ЕВН България Електроснабдяване АД |
| --- | --- |

—

ЕВН България Електроснабдяване АД

| — | ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1 |
| --- | --- |

—

ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1

| — | Енергийна компания Марица Изток III - АД |
| --- | --- |

—

Енергийна компания Марица Изток III - АД

| — | Енерго-про България - АД |
| --- | --- |

—

Енерго-про България - АД

| — | ЕОН България Мрежи АД |
| --- | --- |

—

ЕОН България Мрежи АД

| — | ЕОН България Продажби АД |
| --- | --- |

—

ЕОН България Продажби АД

| — | ЕРП Златни пясъци АД |
| --- | --- |

—

ЕРП Златни пясъци АД

| — | ЕСО ЕАД |
| --- | --- |

—

ЕСО ЕАД

| — | ЕСП „Златни пясъци” АД |
| --- | --- |

—

ЕСП „Златни пясъци” АД

| — | Златни пясъци-сервиз АД |
| --- | --- |

—

Златни пясъци-сервиз АД

| — | Калиакра Уинд Пауър АД |
| --- | --- |

—

Калиакра Уинд Пауър АД

| — | НЕК ЕАД |
| --- | --- |

—

НЕК ЕАД

| — | Петрол АД |
| --- | --- |

—

Петрол АД

| — | Петрол Сторидж АД |
| --- | --- |

—

Петрол Сторидж АД

| — | Пиринска Бистрица-Енергия АД |
| --- | --- |

—

Пиринска Бистрица-Енергия АД

| — | Руно-Казанлък АД |
| --- | --- |

—

Руно-Казанлък АД

| — | Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД |
| --- | --- |

—

Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД

| — | Слънчев бряг АД |
| --- | --- |

—

Слънчев бряг АД

| — | ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД |
| --- | --- |

—

ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД

| — | ТЕЦ - Варна ЕАД |
| --- | --- |

—

ТЕЦ - Варна ЕАД

| — | ТЕЦ „Марица 3” – АД |
| --- | --- |

—

ТЕЦ „Марица 3” – АД

| — | ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД |
| --- | --- |

—

ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД

| — | Топлофикация Габрово – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Габрово – ЕАД

| — | Топлофикация Казанлък – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Казанлък – ЕАД

| — | Топлофикация Перник – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Перник – ЕАД

| — | Топлофикация Плевен – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Плевен – ЕАД

| — | ЕВН България Топлофикация – Пловдив - ЕАД |
| --- | --- |

—

ЕВН България Топлофикация – Пловдив - ЕАД

| — | Топлофикация Русе – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Русе – ЕАД

| — | Топлофикация Сливен – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Сливен – ЕАД

| — | Топлофикация София – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация София – ЕАД

| — | Топлофикация Шумен – ЕАД |
| --- | --- |

—

Топлофикация Шумен – ЕАД

| — | Хидроенергострой ЕООД |
| --- | --- |

—

Хидроенергострой ЕООД

| — | ЧЕЗ България Разпределение АД |
| --- | --- |

—

ЧЕЗ България Разпределение АД

| — | ЧЕЗ Електро България АД |
| --- | --- |

—

ЧЕЗ Електро България АД

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które świadczą usługi w sektorze energetycznym, zgodnie z definicją zawartą w sekcji 4 ust. 1 lit. c) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych z późniejszymi zmianami.

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | ČEPS, a.s. |
| --- | --- |

—

ČEPS, a.s.

| — | ČEZ, a. s. |
| --- | --- |

—

ČEZ, a. s.

| — | Dalkia Česká republika, a.s. |
| --- | --- |

—

Dalkia Česká republika, a.s.

| — | PREdistribuce, a.s. |
| --- | --- |

—

PREdistribuce, a.s.

| — | Plzeňská energetika a.s. |
| --- | --- |

—

Plzeňská energetika a.s.

| — | Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. |
| --- | --- |

—

Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Dania

| — | Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej na podstawie pozwolenia wydawanego na mocy § 10 lov om elforsyning, zob. akt ujednolicający nr 1115 z dnia 8 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej na podstawie pozwolenia wydawanego na mocy § 10 lov om elforsyning, zob. akt ujednolicający nr 1115 z dnia 8 listopada 2006 r.

| — | Podmioty zajmujące się przesyłem energii elektrycznej na podstawie pozwolenia wydawanego na mocy § 19 lov om elforsyning, zob. akt ujednolicający nr 1115 z dnia 8 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się przesyłem energii elektrycznej na podstawie pozwolenia wydawanego na mocy § 19 lov om elforsyning, zob. akt ujednolicający nr 1115 z dnia 8 listopada 2006 r.

| — | Przesył energii elektrycznej prowadzony przez Energinet Danmark lub spółki zależne w całości należące do Energinet Danmark zgodnie z lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, zob. ustawa nr 1384 z dnia 20 grudnia 2004 r. |
| --- | --- |

—

Przesył energii elektrycznej prowadzony przez Energinet Danmark lub spółki zależne w całości należące do Energinet Danmark zgodnie z lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, zob. ustawa nr 1384 z dnia 20 grudnia 2004 r.

Niemcy

Instytucje lokalne, podmioty podlegające przepisom prawa publicznego lub związki takich podmiotów lub przedsiębiorstwa państwowe dostarczające energię innym przedsiębiorstwom, obsługujące sieć zasilania w energię lub posiadające prawo dysponowania siecią zasilania w energię z racji posiadanego prawa własności zgodnie z art. 3 ust. 18 Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) z dnia 24 kwietnia 1998 r., ostatnio zmienionej dnia 9 grudnia 2006 r.

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Eesti Energia (Estonian Energy Ltd); |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Eesti Energia (Estonian Energy Ltd);

| — | OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC); |
| --- | --- |

—

OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC);

| — | AS Narva Elektrijaamad (Narva Power Plants Ltd); |
| --- | --- |

—

AS Narva Elektrijaamad (Narva Power Plants Ltd);

| — | OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC). |
| --- | --- |

—

OÜ Põhivõrk (Põhivõrk LLC).

Irlandia

| — | The Electricity Supply Board |
| --- | --- |

—

The Electricity Supply Board

| — | ESB Independent Energy [ESBIE – electricity supply] |
| --- | --- |

—

ESB Independent Energy [ESBIE – electricity supply]

| — | Synergen Ltd. [electricity generation] |
| --- | --- |

—

Synergen Ltd. [electricity generation]

| — | Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply] |
| --- | --- |

—

Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]

| — | Huntstown Power Ltd. [electricity generation] |
| --- | --- |

—

Huntstown Power Ltd. [electricity generation]

| — | Bord Gáis Éireann [electricity supply] |
| --- | --- |

—

Bord Gáis Éireann [electricity supply]

| — | Dostawcy i wytwórcy energii elektrycznej działający na podstawie zezwolenia wydanego na mocy Electricity Regulation Act 1999 |
| --- | --- |

—

Dostawcy i wytwórcy energii elektrycznej działający na podstawie zezwolenia wydanego na mocy Electricity Regulation Act 1999

| — | EirGrid plc |
| --- | --- |

—

EirGrid plc

Grecja

Podmiot „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” utworzony na mocy ustawy nr 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ i prowadzący działalność zgodnie z ustawą nr 2773/1999 i dekretem prezydenckim nr 333/1999.

Hiszpania

| — | Red Eléctrica de España, S.A. |
| --- | --- |

—

Red Eléctrica de España, S.A.

| — | Endesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Endesa, S.A.

| — | Iberdrola, S.A. |
| --- | --- |

—

Iberdrola, S.A.

| — | Unión Fenosa, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa, S.A.

| — | Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. |
| --- | --- |

—

Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

| — | Electra del Viesgo, S.A. |
| --- | --- |

—

Electra del Viesgo, S.A.

| — | Inne podmioty zajmujące się produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico wraz z odpowiednimi przepisami wykonawczymi. |
| --- | --- |

—

Inne podmioty zajmujące się produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico wraz z odpowiednimi przepisami wykonawczymi.

Francja

| — | Électricité de France, utworzona i działająca na mocy Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r., z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Électricité de France, utworzona i działająca na mocy Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r., z późniejszymi zmianami.

| — | RTE, administrator sieci przesyłu energii elektrycznej |
| --- | --- |

—

RTE, administrator sieci przesyłu energii elektrycznej

| — | Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej, o których mowa w art. 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r. z późniejszymi zmianami (mieszane spółki dystrybucyjne, régies lub podobne podmioty złożone z instytucji regionalnych lub lokalnych). Przykładowo: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej, o których mowa w art. 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r. z późniejszymi zmianami (mieszane spółki dystrybucyjne, régies lub podobne podmioty złożone z instytucji regionalnych lub lokalnych). Przykładowo: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.

| — | Compagnie nationale du Rhône. |
| --- | --- |

—

Compagnie nationale du Rhône.

| — | Electricité de Strasbourg. |
| --- | --- |

—

Electricité de Strasbourg.

Chorwacja

Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Urzędowy Nr 90/11), będące przedsiębiorstwami publicznymi lub instytucjami zamawiającymi i które, na podstawie specjalnych przepisów, prowadzą działalność polegającą na budowaniu (dostarczaniu) stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej lub na zarządzaniu tymi sieciami oraz na dostawie energii elektrycznej do takich sieci; takie jak podmioty podejmujące wspomnianą działalność w oparciu o licencję na prowadzenie działalności związanej z energią zgodnie z ustawą o energii (Dziennik Urzędowy 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).

Włochy

| — | Spółki działające w ramach Gruppo Enel, mające zezwolenie na produkcję, przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r. (ze zmianami i uzupełnieniami) |
| --- | --- |

—

Spółki działające w ramach Gruppo Enel, mające zezwolenie na produkcję, przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej w rozumieniu Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r. (ze zmianami i uzupełnieniami)

| — | TERNA- Rete elettrica nazionale SpA |
| --- | --- |

—

TERNA- Rete elettrica nazionale SpA

| — | Inne przedsiębiorstwa działające na podstawie koncesji wydanych zgodnie z Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r. |
| --- | --- |

—

Inne przedsiębiorstwa działające na podstawie koncesji wydanych zgodnie z Decreto Legislativo nr 79 z dnia 16 marca 1999 r.

Cypr

| — | Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου utworzona na mocy περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171. |
| --- | --- |

—

Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου utworzona na mocy περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171.

| — | Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς utworzona zgodnie z art. 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003 |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς utworzona zgodnie z art. 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003

Inne osoby, podmioty lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność, o której mowa w art. 8 lub 9 dyrektywy Parelamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (7), i działające na podstawie pozwolenia udzielonego zgodnie z art. 34 περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 {Ν. 122(Ι)/2003}.

Łotwa

VAS „Latvenergo” oraz inne przedsiębiorstwa, które zajmują się produkcją, przesyłaniem i dystrybucją energii elektrycznej i które dokonują zakupów zgodnie z ustawą „Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums”

Litwa

| — | Przedsiębiorstwo państwowe Elektrownia Atomowa Ignalina |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo państwowe Elektrownia Atomowa Ignalina

| — | Akcinė bendrovė „Lietuvos energija” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „Lietuvos energija”

| — | Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė”

| — | Akcinė bendrovė „Rytų skirstomieji tinklai” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „Rytų skirstomieji tinklai”

| — | Akcinė bendrovė „VST” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „VST”

| — | Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji energii elektrycznej zgodnie z ustawą o energii elektrycznej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii atomowej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996). |
| --- | --- |

—

Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji energii elektrycznej zgodnie z ustawą o energii elektrycznej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii atomowej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996).

Luksemburg

| — | Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na podstawie convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z dnia 11 listopada 1927 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r. |
| --- | --- |

—

Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na podstawie convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z dnia 11 listopada 1927 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r.

| — | Władze lokalne odpowiedzialne za przesył lub dystrybucję energii elektrycznej. |
| --- | --- |

—

Władze lokalne odpowiedzialne za przesył lub dystrybucję energii elektrycznej.

| — | Société électrique de l'Our (SEO). |
| --- | --- |

—

Société électrique de l'Our (SEO).

| — | Syndicat de communes SIDOR. |
| --- | --- |

—

Syndicat de communes SIDOR.

Węgry

Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją energii elektrycznej na podstawie art. 162-163 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.

Malta

Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Niderlandy

Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej na podstawie pozwolenia (vergunning) udzielanego przez władze prowincji zgodnie z Provinciewet. Przykładowo:

| — | Essent |
| --- | --- |

—

Essent

| — | Nuon |
| --- | --- |

—

Nuon

Austria

Podmioty obsługujące sieć przesyłu lub dystrybucji zgodnie z Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998 (z późniejszymi zmianami) lub zgodnie z Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze dziewięciu Länder (krajów związkowych).

Polska

Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, w tym między innymi:

| — | BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie |
| --- | --- |

—

BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie

| — | BOT Elektrownia Bełchatów S.A. |
| --- | --- |

—

BOT Elektrownia Bełchatów S.A.

| — | BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia |
| --- | --- |

—

BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia

| — | Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu |
| --- | --- |

—

Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu

| — | Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” sp. z o.o.

| — | Elektrociepłownia Lublin - Wrotków sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Elektrociepłownia Lublin - Wrotków sp. z o.o.

| — | Elektrociepłownia Nowa Sarzyna sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Elektrociepłownia Nowa Sarzyna sp. z o.o.

| — | Elektrociepłownia Rzeszów S.A. |
| --- | --- |

—

Elektrociepłownia Rzeszów S.A.

| — | Elektrociepłownie Warszawskie S.A. |
| --- | --- |

—

Elektrociepłownie Warszawskie S.A.

| — | Elektrownia „Kozienice” S.A. |
| --- | --- |

—

Elektrownia „Kozienice” S.A.

| — | Elektrownia „Stalowa Wola” S.A. |
| --- | --- |

—

Elektrownia „Stalowa Wola” S.A.

| — | Elektrownia Wiatrowa, sp. z o.o., Kamieńsk |
| --- | --- |

—

Elektrownia Wiatrowa, sp. z o.o., Kamieńsk

| — | Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa |
| --- | --- |

—

Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa

| — | ENEA S.A., Poznań |
| --- | --- |

—

ENEA S.A., Poznań

| — | Energetyka sp. z o.o., Lublin |
| --- | --- |

—

Energetyka sp. z o.o., Lublin

| — | EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław |
| --- | --- |

—

EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław

| — | ENION S.A., Kraków |
| --- | --- |

—

ENION S.A., Kraków

| — | Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice |
| --- | --- |

—

Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice

| — | Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk |
| --- | --- |

—

Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk

| — | Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A. |
| --- | --- |

—

Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A.

| — | Łódzki Zakład Energetyczny S.A. |
| --- | --- |

—

Łódzki Zakład Energetyczny S.A.

| — | PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa |
| --- | --- |

—

PKP Energetyka sp. z o.o., Warszawa

| — | Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa |
| --- | --- |

—

Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa

| — | Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice |
| --- | --- |

—

Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice

| — | Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach sp. z o.o.

| — | PSE-Operator S.A., Warszawa |
| --- | --- |

—

PSE-Operator S.A., Warszawa

| — | Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A. |
| --- | --- |

—

Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.

| — | Zakład Elektroenergetyczny „Elsen” sp. z o.o., Częstochowa |
| --- | --- |

—

Zakład Elektroenergetyczny „Elsen” sp. z o.o., Częstochowa

| — | Zakład Energetyczny Białystok S.A. |
| --- | --- |

—

Zakład Energetyczny Białystok S.A.

| — | Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A. |
| --- | --- |

—

Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.

| — | Zakład Energetyczny Toruń S.A. |
| --- | --- |

—

Zakład Energetyczny Toruń S.A.

| — | Zakład Energetyczny Warszawa-Teren |
| --- | --- |

—

Zakład Energetyczny Warszawa-Teren

| — | Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A. |
| --- | --- |

—

Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A.

| — | Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A. |
| --- | --- |

—

Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.

| — | Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo |
| --- | --- |

—

Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo

| — | Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A. |
| --- | --- |

—

Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A.

| — | Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A. |
| --- | --- |

—

Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.

| — | Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. |
| --- | --- |

—

Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT sp. z ο.ο.

| — | Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A. |
| --- | --- |

—

Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A.

| — | Energetyka Południe S.A. |
| --- | --- |

—

Energetyka Południe S.A.

Portugalia

1.   Produkcja energii elektrycznej

Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej zgodnie z:

| — | Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade; |
| --- | --- |

—

Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade;

| — | Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido; |
| --- | --- |

—

Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido;

| — | Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej w ramach specjalnego systemu zgodnie z: Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej w ramach specjalnego systemu zgodnie z: Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.

2.   Przesył energii elektrycznej:

Podmioty zajmujące się transportem energii elektrycznej zgodnie z:

| — | Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto. |
| --- | --- |

—

Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.

3.   Dystrybucja energii elektrycznej:

| — | Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej na mocy Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej na mocy Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.

| — | Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej zgodnie z Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro. |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej zgodnie z Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.

Rumunia

| — | Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA Bucureşti (Commercial Company for Electrical Power Production Hidroelectrica – SA Bucharest) |
| --- | --- |

—

Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA Bucureşti (Commercial Company for Electrical Power Production Hidroelectrica – SA Bucharest)

| — | Societatea Naţională „Nuclearelectrica” SA (Nuclearelectrica S.A. National Company) |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională „Nuclearelectrica” SA (Nuclearelectrica S.A. National Company)

| — | Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA (Commercial Company for Electrical Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA) |
| --- | --- |

—

Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA (Commercial Company for Electrical Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)

| — | S.C. Electrocentrale Deva S.A. (SC Power Stations Deva SA) |
| --- | --- |

—

S.C. Electrocentrale Deva S.A. (SC Power Stations Deva SA)

| — | S.C. Electrocentrale Bucureşti S.A. (SC Power Stations Bucharest SA) |
| --- | --- |

—

S.C. Electrocentrale Bucureşti S.A. (SC Power Stations Bucharest SA)

| — | S.C. Electrocentrale Galaţi SA (SC Power Stations Galaţi SA) |
| --- | --- |

—

S.C. Electrocentrale Galaţi SA (SC Power Stations Galaţi SA)

| — | S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA (SC Power Stations Termoelectrica SA) |
| --- | --- |

—

S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA (SC Power Stations Termoelectrica SA)

| — | S.C. Complexul Energetic Craiova SA (Commercial Company Craiova Energy Complex) |
| --- | --- |

—

S.C. Complexul Energetic Craiova SA (Commercial Company Craiova Energy Complex)

| — | S.C. Complexul Energetic Rovinari SA (Commercial Company Rovinari Energy Complex) |
| --- | --- |

—

S.C. Complexul Energetic Rovinari SA (Commercial Company Rovinari Energy Complex)

| — | S.C. Complexul Energetic Turceni SA (Commercial Company Turceni Energy Complex) |
| --- | --- |

—

S.C. Complexul Energetic Turceni SA (Commercial Company Turceni Energy Complex)

| — | Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA Bucureşti („Transelectrica” Romanian Power Grid Company) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA Bucureşti („Transelectrica” Romanian Power Grid Company)

| — | Societatea Comercială Electrica SA, Bucureşti |
| --- | --- |

—

Societatea Comercială Electrica SA, Bucureşti

| — | S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice

| — | „Electrica Distribuţie Muntenia Nord” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Distribuţie Muntenia Nord” S.A

| — | S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice

| — | „Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud (Electrical Energy Distribution and Supply Branch Electrica Muntenia Sud) |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud (Electrical Energy Distribution and Supply Branch Electrica Muntenia Sud)

| — | S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution) |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution)

| — | „Electrica Distribuţie Transilvania Sud” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Distribuţie Transilvania Sud” S.A

| — | S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply) |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply)

| — | „Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A

| — | S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution) |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Distribution)

| — | „Electrica Distribuţie Transilvania Nord” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Distribuţie Transilvania Nord” S.A

| — | S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply) |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice (Commercial Company for Electrical Energy Supply)

| — | „Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A |
| --- | --- |

—

„Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A

| — | Enel Energie |
| --- | --- |

—

Enel Energie

| — | Enel Distribuţie Banat |
| --- | --- |

—

Enel Distribuţie Banat

| — | Enel Distribuţie Dobrogea |
| --- | --- |

—

Enel Distribuţie Dobrogea

| — | E.ON Moldova SA |
| --- | --- |

—

E.ON Moldova SA

| — | CEZ Distribuţie |
| --- | --- |

—

CEZ Distribuţie

Słowenia

Podmioty zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją energii elektrycznej zgodnie z Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 1613383 | Borzen D.O.O. | 1000 | Ljubljana |
| 5175348 | Elektro Gorenjska D.D. | 4000 | Kranj |
| 5223067 | Elektro Celje D.D. | 3000 | Celje |
| 5227992 | Elektro Ljubljana D.D. | 1000 | Ljubljana |
| 5229839 | Elektro Primorska D.D. | 5000 | Nova Gorica |
| 5231698 | Elektro Maribor D.D. | 2000 | Maribor |
| 5427223 | Elektro - Slovenija D.O.O. | 1000 | Ljubljana |
| 5226406 | Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O. | 1000 | Ljubljana |
| 1946510 | Infra D.O.O. | 8290 | Sevnica |
| 2294389 | Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z Električno Energijo, D.O.O. | 2000 | Maribor |
| 5045932 | Egs-Ri D.O.O. | 2000 | Maribor |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

1613383

Borzen D.O.O.

1000

Ljubljana

5175348

Elektro Gorenjska D.D.

4000

Kranj

5223067

Elektro Celje D.D.

3000

Celje

5227992

Elektro Ljubljana D.D.

1000

Ljubljana

5229839

Elektro Primorska D.D.

5000

Nova Gorica

5231698

Elektro Maribor D.D.

2000

Maribor

5427223

Elektro - Slovenija D.O.O.

1000

Ljubljana

5226406

Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.

1000

Ljubljana

1946510

Infra D.O.O.

8290

Sevnica

2294389

Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z Električno Energijo, D.O.O.

2000

Maribor

5045932

Egs-Ri D.O.O.

2000

Maribor

Słowacja

Podmioty zapewniające, na podstawie pozwolenia, produkcję, transport poprzez sieć przesyłową, dystrybucję oraz dostarczanie energii elektrycznej dla ludności poprzez sieć dystrybucyjną zgodnie z ustawą nr 656/2004 Coll.

Na przykład:

| — | Slovenské elektrárne, a.s. |
| --- | --- |

—

Slovenské elektrárne, a.s.

| — | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s. |
| --- | --- |

—

Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s.

| — | Západoslovenská energetika, a.s. |
| --- | --- |

—

Západoslovenská energetika, a.s.

| — | Stredoslovenská energetika, a.s. |
| --- | --- |

—

Stredoslovenská energetika, a.s.

| — | Východoslovenská energetika, a.s. |
| --- | --- |

—

Východoslovenská energetika, a.s.

Finlandia

Podmioty komunalne i przedsiębiorstwa publiczne produkujące energię elektryczną oraz podmioty odpowiedzialne za utrzymanie sieci transportu lub dystrybucji energii elektrycznej oraz za transport energii elektrycznej lub za system energii elektrycznej na podstawie pozwolenia wydawanego zgodnie z sekcją 4 lub 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) oraz zgodnie z laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).

Szwecja

Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją energii elektrycznej na podstawie koncesji przyznawanej zgodnie z ellagen (1997:857)

Zjednoczone Królestwo

| — | Osoba posiadająca pozwolenie na mocy sekcji 6 Electricity Act 1989 |
| --- | --- |

—

Osoba posiadająca pozwolenie na mocy sekcji 6 Electricity Act 1989

| — | Osoba posiadająca pozwolenie na mocy art. 10(1) Electricity (Northern Ireland) Order 1992 |
| --- | --- |

—

Osoba posiadająca pozwolenie na mocy art. 10(1) Electricity (Northern Ireland) Order 1992

| — | National Grid Electricity Transmission plc |
| --- | --- |

—

National Grid Electricity Transmission plc

| — | System Operation Northern Irland Ltd |
| --- | --- |

—

System Operation Northern Irland Ltd

| — | Scottish & Southern Energy plc |
| --- | --- |

—

Scottish & Southern Energy plc

| — | SPTransmission plc |
| --- | --- |

—

SPTransmission plc

III.   Instalacje portów lotniczych

Belgia

| — | Brussels International Airport Company |
| --- | --- |

—

Brussels International Airport Company

| — | Belgocontrol |
| --- | --- |

—

Belgocontrol

| — | Luchthaven Antwerpen |
| --- | --- |

—

Luchthaven Antwerpen

| — | Internationale Luchthaven Oostende-Brugge |
| --- | --- |

—

Internationale Luchthaven Oostende-Brugge

| — | Société Wallonne des Aéroports |
| --- | --- |

—

Société Wallonne des Aéroports

| — | Brussels South Charleroi Airport |
| --- | --- |

—

Brussels South Charleroi Airport

| — | Liège Airport |
| --- | --- |

—

Liège Airport

Bułgaria

Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Dyrekcja Generalna „Administracji lotnictwa cywilnego”)

ДП „Ръководство на въздушното движение”

Operatorzy cywilnych portów lotniczych użytku publicznego wskazani przez Radę Ministrów zgodnie z art. 43 ust. 3 Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):

| — | „Летище София” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Летище София” ЕАД

| — | „Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД |
| --- | --- |

—

„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД

| — | „Летище Пловдив” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Летище Пловдив” ЕАД

| — | „Летище Русе” ЕООД |
| --- | --- |

—

„Летище Русе” ЕООД

| — | „Летище Горна Оряховица” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Летище Горна Оряховица” ЕАД

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające działające w branżach, które eksploatują określony obszar geograficzny w celu organizacji i obsługi portów lotniczych (podlegające przepisom sekcji 4 ust. 1 lit. i) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.).

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | Česká správa letišť, s.p. |
| --- | --- |

—

Česká správa letišť, s.p.

| — | Letiště Karlovy Vary s.r.o. |
| --- | --- |

—

Letiště Karlovy Vary s.r.o.

| — | Letiště Ostrava, a.s. |
| --- | --- |

—

Letiště Ostrava, a.s.

| — | Správa Letiště Praha, s. p. |
| --- | --- |

—

Správa Letiště Praha, s. p.

Dania

| — | Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie zezwolenia wydawanego na mocy § 55(1) lov om luftfart, zob. akt ujednolicający nr 731 z dnia 21 czerwca 2007 r. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie zezwolenia wydawanego na mocy § 55(1) lov om luftfart, zob. akt ujednolicający nr 731 z dnia 21 czerwca 2007 r.

Niemcy

| — | Porty lotnicze zgodnie z definicją zawartą w art. 38(2)(1) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z dnia 19 czerwca 1964 r., ostatnio zmienionego dnia 5 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze zgodnie z definicją zawartą w art. 38(2)(1) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung z dnia 19 czerwca 1964 r., ostatnio zmienionego dnia 5 stycznia 2007 r.

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Tallinna Lennujaam (Tallinn Airport Ltd); |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Tallinna Lennujaam (Tallinn Airport Ltd);

| — | Tallinn Airport GH AS (Tallinn Airport GH Ltd). |
| --- | --- |

—

Tallinn Airport GH AS (Tallinn Airport GH Ltd).

Irlandia

| — | Porty lotnicze w miastach Dublin, Cork i Shannon, zarządzane przez Aer Rianta – Irish Airports. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze w miastach Dublin, Cork i Shannon, zarządzane przez Aer Rianta – Irish Airports.

| — | Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie licencji użytku publicznego przyznanej zgodnie z Irish Aviation Authority Act 1993 zmienioną Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, w których świadczone są wszelkie regularne usługi lotnicze na potrzeby publicznego transportu pasażerów, przesyłek lub ładunków. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie licencji użytku publicznego przyznanej zgodnie z Irish Aviation Authority Act 1993 zmienioną Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, w których świadczone są wszelkie regularne usługi lotnicze na potrzeby publicznego transportu pasażerów, przesyłek lub ładunków.

Grecja

| — | „Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” („ΥΠΑ”) prowadząca działalność na mocy dekretu legislacyjnego nr 714/70, zmienionego ustawą nr 1340/83; organizację spółki przedstawiono w dekrecie prezydenckim nr 56/89 (z późniejszymi zmianami). |
| --- | --- |

—

„Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” („ΥΠΑ”) prowadząca działalność na mocy dekretu legislacyjnego nr 714/70, zmienionego ustawą nr 1340/83; organizację spółki przedstawiono w dekrecie prezydenckim nr 56/89 (z późniejszymi zmianami).

| — | Spółka „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” w Spata prowadząca działalności na mocy dekretu legislacyjnego nr 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας »Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.« έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”). |
| --- | --- |

—

Spółka „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” w Spata prowadząca działalności na mocy dekretu legislacyjnego nr 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας »Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.« έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”).

| — | „Φορείς Διαχείρισης” zgodnie z dekretem prezydenckim nr 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Grecki Dziennik Ustaw Α 137) |
| --- | --- |

—

„Φορείς Διαχείρισης” zgodnie z dekretem prezydenckim nr 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Grecki Dziennik Ustaw Α 137)

Hiszpania

| — | Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) |
| --- | --- |

—

Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)

Francja

| — | Porty lotnicze prowadzone przez spółki państwowe na mocy art. L.251-1, L.260-1 i L.270-1 code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzone przez spółki państwowe na mocy art. L.251-1, L.260-1 i L.270-1 code de l'aviation civile.

| — | Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielanej przez państwo na mocy art. R.223-2 code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielanej przez państwo na mocy art. R.223-2 code de l'aviation civile.

| — | Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.

| — | Porty lotnicze utworzone przez organ władzy publicznej, które podlegają konwencji określonej w art. L.221-1 code de l'aviation civile. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze utworzone przez organ władzy publicznej, które podlegają konwencji określonej w art. L.221-1 code de l'aviation civile.

| — | Porty lotnicze, których własność została przeniesiona na organy regionalne lub lokalne lub na grupę takich organów na mocy Loi no2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r. relative aux libertés et responsabilités locales, w szczególności jej art. 28:






  — | Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro |
| --- | --- | --- |

—

Porty lotnicze, których własność została przeniesiona na organy regionalne lub lokalne lub na grupę takich organów na mocy Loi no2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r. relative aux libertés et responsabilités locales, w szczególności jej art. 28:

—

Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro

| — | Aérodrome d'Avignon |
| --- | --- |

—

Aérodrome d'Avignon

| — | Aérodrome de Bastia-Poretta |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Bastia-Poretta

| — | Aérodrome de Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Beauvais-Tillé

| — | Aérodrome de Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Bergerac-Roumanière

| — | Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne

| — | Aérodrome de Brest Bretagne |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Brest Bretagne

| — | Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine

| — | Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare

| — | Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo

| — | Aérodrome de Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Figari-Sud Corse

| — | Aérodrome de Lille-Lesquin |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Lille-Lesquin

| — | Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine

| — | Aérodrome de Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Pau-Pyrénées

| — | Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes

| — | Aérodrome de Poitiers-Biard |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Poitiers-Biard

| — | Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques

| — | Państwowe cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono chambre de commerce et d'industrie (art. 7 Loi nr 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. relative aux aéroports oraz Décret nr 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r. relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat).






  — | Aérodrome de Marseille-Provence |
| --- | --- | --- |

—

Państwowe cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono chambre de commerce et d'industrie (art. 7 Loi nr 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. relative aux aéroports oraz Décret nr 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r. relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat).

—

Aérodrome de Marseille-Provence

| — | Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre |
| --- | --- |

—

Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre

| — | Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu

| — | Aérodrome de Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Strasbourg-Entzheim

| — | Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin

| — | Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet

| — | Aérodrome de Saint-Denis-Gillot |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Saint-Denis-Gillot

| — | Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret no2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:






  — | Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche |
| --- | --- | --- |

—

Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret no2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:

—

Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche

| — | Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

—

Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir

| — | Aéroports de Paris (Loi no2005-357 z dnia 20 kwietnia 2005 r. i Décret no2005-828 z dnia 20 lipca 2005 r.) |
| --- | --- |

—

Aéroports de Paris (Loi no2005-357 z dnia 20 kwietnia 2005 r. i Décret no2005-828 z dnia 20 lipca 2005 r.)

Chorwacja

Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw Nr 90/11), będące przedsiębiorstwami publicznymi lub instytucjami zamawiającymi i które, na podstawie specjalnych przepisów, prowadzą działalność polegającą na eksploatacji określonych obszarów geograficznych w celu udostępnienia przewoźnikom lotniczym portów lotniczych lub innego rodzaju wyposażenia terminali; takie jak podmioty podejmujące wspomnianą działalność w oparciu o przyznaną koncesję zgodnie z ustawą o portach lotniczych (Dziennik Ustaw 19/98 i 14/11).

Włochy

| — | Od 1 stycznia 1996 r., Decreto Legislativo nr 497 z dnia 25 listopada 1995 r. relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, zmieniany kilka razy, a następnie przekształcony w ustawę, Legge nr 665 z dnia 21 grudnia 1996 r., ostatecznie ustanowił przekształcenie tego podmiotu w spółkę kapitałową (S.p.A) z dniem 1 stycznia 2001 r. |
| --- | --- |

—

Od 1 stycznia 1996 r., Decreto Legislativo nr 497 z dnia 25 listopada 1995 r. relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, zmieniany kilka razy, a następnie przekształcony w ustawę, Legge nr 665 z dnia 21 grudnia 1996 r., ostatecznie ustanowił przekształcenie tego podmiotu w spółkę kapitałową (S.p.A) z dniem 1 stycznia 2001 r.

| — | Podmioty zarządzające stworzone na mocy specjalnych ustaw. |
| --- | --- |

—

Podmioty zarządzające stworzone na mocy specjalnych ustaw.

| — | Podmioty eksploatujące obiekty portów lotniczych na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dnia 30 marca 1942 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty eksploatujące obiekty portów lotniczych na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dnia 30 marca 1942 r.

| — | Podmioty prowadzące porty lotnicze, w tym spółki zarządzające SEA (Mediolan) i ADR (Fiumicino). |
| --- | --- |

—

Podmioty prowadzące porty lotnicze, w tym spółki zarządzające SEA (Mediolan) i ADR (Fiumicino).

Cypr

Łotwa

| — | Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company „Latvijas gaisa satiksme”) |
| --- | --- |

—

Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company „Latvijas gaisa satiksme”)

| — | Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta »Rīga«
  ” (State public limited liability company „International airport »Rīga«
  ”) |
| --- | --- |

—

Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta »Rīga«
  ” (State public limited liability company „International airport »Rīga«
  ”)

| — | SIA Aviasabiedrība „Liepāja” (Aviacompany Liepaja Ltd.). |
| --- | --- |

—

SIA Aviasabiedrība „Liepāja” (Aviacompany Liepaja Ltd.).

Litwa

| — | State Enterprise Vilnius International Airport |
| --- | --- |

—

State Enterprise Vilnius International Airport

| — | State Enterprise Kaunas Airport |
| --- | --- |

—

State Enterprise Kaunas Airport

| — | State Enterprise Palanga International Airport |
| --- | --- |

—

State Enterprise Palanga International Airport

| — | State Enterprise „Oro navigacija” |
| --- | --- |

—

State Enterprise „Oro navigacija”

| — | Municipal Enterprise „Šiaulių oro uostas” |
| --- | --- |

—

Municipal Enterprise „Šiaulių oro uostas”

| — | Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie urządzeń portów lotniczych zgodnie z ustawą o lotnictwie Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 94-2918, 2000). |
| --- | --- |

—

Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie urządzeń portów lotniczych zgodnie z ustawą o lotnictwie Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 94-2918, 2000).

Luksemburg

| — | Aéroport du Findel. |
| --- | --- |

—

Aéroport du Findel.

Węgry

| — | Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.

| — | Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér zarządzane przez Budapest Airport Rt. na podstawie 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről oraz 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről. |
| --- | --- |

—

Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér zarządzane przez Budapest Airport Rt. na podstawie 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről oraz 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.

Malta

| — | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport) |
| --- | --- |

—

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport)

Niderlandy

Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie art. 18 i nast. Luchtvaartwet. Przykładowo:

| — | Luchthaven Schiphol |
| --- | --- |

—

Luchthaven Schiphol

Austria

| — | Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Luftfahrtgesetz, BGBl. Nr 253/1957, z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Luftfahrtgesetz, BGBl. Nr 253/1957, z późniejszymi zmianami.

Polska

| — | Przedsiębiorstwo państwowe „Porty Lotnicze” prowadzące działalność na podstawie ustawy z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze” |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo państwowe „Porty Lotnicze” prowadzące działalność na podstawie ustawy z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze”

| — | Port Lotniczy Bydgoszcz S.A. |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.

| — | Port Lotniczy Gdańsk sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Gdańsk sp. z o.o.

| — | Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice |
| --- | --- |

—

Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice

| — | Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice sp. z o.o.

| — | Lotnisko Łódź Lublinek sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Lotnisko Łódź Lublinek sp. z o.o.

| — | Port Lotniczy Poznań - Ławica sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Poznań - Ławica sp. z o.o.

| — | Port Lotniczy Szczecin - Goleniów sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Szczecin - Goleniów sp. z o.o.

| — | Port Lotniczy Wrocław S.A. |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Wrocław S.A.

| — | Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie

| — | Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka

| — | Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno” sp. z o.o. w Szczytnie |
| --- | --- |

—

Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno” sp. z o.o. w Szczytnie

| — | Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost |
| --- | --- |

—

Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost

Portugalia

| — | ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998. |
| --- | --- |

—

ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.

| — | NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998. |
| --- | --- |

—

NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.

| — | ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991. |
| --- | --- |

—

ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., utworzony na podstawie Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.

Rumunia

| — | Compania Naţională „Aeroporturi Bucureşti” SA (National Company „Bucharest Airports S.A.”) |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Aeroporturi Bucureşti” SA (National Company „Bucharest Airports S.A.”)

| — | Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Mihail Kogălniceanu-Constanţa” (National Company „International Airport Mihail Kogălniceanu-Constanţa” S.A.) |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Mihail Kogălniceanu-Constanţa” (National Company „International Airport Mihail Kogălniceanu-Constanţa” S.A.)

| — | Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia”-SA (National Company International „International Airport Timişoara-Traian Vuia”-S.A.) |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia”-SA (National Company International „International Airport Timişoara-Traian Vuia”-S.A.)

| — | Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA” (Autonomous Public Service Undertaking „Romanian Air Traffic Services Administration ROMAT S.A.”) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA” (Autonomous Public Service Undertaking „Romanian Air Traffic Services Administration ROMAT S.A.”)

| — | Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale (Airports under Local Councils’ subordination) |
| --- | --- |

—

Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale (Airports under Local Councils’ subordination)

| — | SC Aeroportul Arad SA (Arad Airport S.A. Commercial Company) |
| --- | --- |

—

SC Aeroportul Arad SA (Arad Airport S.A. Commercial Company)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Public Service Undertaking Bacău Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Public Service Undertaking Bacău Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Public Service Undertaking Baia Mare Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Public Service Undertaking Baia Mare Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca (Autonomous Public Service Undertaking Cluj Napoca Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca (Autonomous Public Service Undertaking Cluj Napoca Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Internaţional Craiova (Autonomous Public Service Undertaking International Craiova Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Internaţional Craiova (Autonomous Public Service Undertaking International Craiova Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Public Service Undertaking Iaşi Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Public Service Undertaking Iaşi Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Public Service Undertaking Oradea Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Public Service Undertaking Oradea Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Public Service Undertaking Satu-Mare Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Public Service Undertaking Satu-Mare Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Public Service Undertaking Sibiu Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Public Service Undertaking Sibiu Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Public Service Undertaking Suceava Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Public Service Undertaking Suceava Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Public Service Undertaking Târgu Mureş Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Public Service Undertaking Târgu Mureş Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Public Service Undertaking Tulcea Airport) |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Public Service Undertaking Tulcea Airport)

| — | Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş

Słowenia

Publiczne cywilne porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 1589423 | Letalski Center Cerklje Ob Krki | 8263 | Cerklje Ob Krki |
| 1913301 | Kontrola Zračnega Prometa D.O.O. | 1000 | Ljubljana |
| 5142768 | Aerodrom Ljubljana D.D. | 4210 | Brnik-Aerodrom |
| 5500494 | Aerodrom Portorož, D.O.O. | 6333 | Sečovlje – Sicciole |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

1589423

Letalski Center Cerklje Ob Krki

8263

Cerklje Ob Krki

1913301

Kontrola Zračnega Prometa D.O.O.

1000

Ljubljana

5142768

Aerodrom Ljubljana D.D.

4210

Brnik-Aerodrom

5500494

Aerodrom Portorož, D.O.O.

6333

Sečovlje – Sicciole

Słowacja

Podmioty prowadzące porty lotnicze na podstawie zgody udzielonej przez władze państwowe oraz podmioty świadczące usługi telekomunikacji lotniczej na podstawie ustawy nr 143/1998 Coll. zmienionej ustawami nr 57/2001 Coll., nr 37/2002 Coll., nr 136/2004 Coll. i nr 544/2004 Coll.

Na przykład:

| — | Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava |
| --- | --- |

—

Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava

| — | Letisko Poprad – Tatry, a.s. |
| --- | --- |

—

Letisko Poprad – Tatry, a.s.

| — | Letisko Košice, a.s. |
| --- | --- |

—

Letisko Košice, a.s.

Finlandia

Porty lotnicze zarządzane przez „Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia” lub przez przedsiębiorstwo komunalne lub publiczne na podstawie ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) oraz laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).

Szwecja

| — | Porty lotnicze będące własnością publiczną i pod zarządem publicznym zgodnie z luftfartslagen (1957:297) |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze będące własnością publiczną i pod zarządem publicznym zgodnie z luftfartslagen (1957:297)

| — | Porty lotnicze będące własnością prywatną i objęte zarządem prywatnym, posiadające licencję eksploatacyjną zgodnie z ustawą, przy czym licencja ta odpowiada kryteriom art. 2 ust. 3 dyrektywy. |
| --- | --- |

—

Porty lotnicze będące własnością prywatną i objęte zarządem prywatnym, posiadające licencję eksploatacyjną zgodnie z ustawą, przy czym licencja ta odpowiada kryteriom art. 2 ust. 3 dyrektywy.

Zjednoczone Królestwo

| — | Organ władz lokalnych, który wykorzystuje dany obszar geograficzny na potrzeby organizacji portu lotniczego lub innych terminali dla przewoźników lotniczych |
| --- | --- |

—

Organ władz lokalnych, który wykorzystuje dany obszar geograficzny na potrzeby organizacji portu lotniczego lub innych terminali dla przewoźników lotniczych

| — | Operator portu lotniczego w rozumieniu Airports Act 1986, który sprawuje zarząd nad portem lotniczym na mocy regulacji gospodarczej wynikającej z części IV tej ustawy. |
| --- | --- |

—

Operator portu lotniczego w rozumieniu Airports Act 1986, który sprawuje zarząd nad portem lotniczym na mocy regulacji gospodarczej wynikającej z części IV tej ustawy.

| — | Highland and Islands Airports Limited |
| --- | --- |

—

Highland and Islands Airports Limited

| — | Operator portu lotniczego w rozumieniu Airports (Northern Ireland) Order 1994 |
| --- | --- |

—

Operator portu lotniczego w rozumieniu Airports (Northern Ireland) Order 1994

| — | BAA Ltd. |
| --- | --- |

—

BAA Ltd.

IV.   PORTY MORSKIE LUB ŚRÓDLĄDOWE BĄDŹ INNE TERMINALE

Belgia

| — | Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen |
| --- | --- |

—

Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen

| — | Havenbedrijf van Gent |
| --- | --- |

—

Havenbedrijf van Gent

| — | Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen |
| --- | --- |

—

Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen

| — | Port autonome de Charleroi |
| --- | --- |

—

Port autonome de Charleroi

| — | Port autonome de Namur |
| --- | --- |

—

Port autonome de Namur

| — | Port autonome de Liège |
| --- | --- |

—

Port autonome de Liège

| — | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| --- | --- |

—

Port autonome du Centre et de l'Ouest

| — | Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel |
| --- | --- |

—

Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel

| — | Waterwegen en Zeekanaal |
| --- | --- |

—

Waterwegen en Zeekanaal

| — | De Scheepvaart |
| --- | --- |

—

De Scheepvaart

Bułgaria

ДП „Пристанищна инфраструктура”

Podmioty, które na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych eksploatują porty na potrzeby transportu publicznego o znaczeniu krajowym lub ich części, wymienione w załączniku nr 1 do art. 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):

| — | „Пристанище Варна” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Пристанище Варна” ЕАД

| — | „Порт Балчик” АД |
| --- | --- |

—

„Порт Балчик” АД

| — | „БМ Порт” АД |
| --- | --- |

—

„БМ Порт” АД

| — | „Пристанище Бургас” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Пристанище Бургас” ЕАД

| — | „Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД

| — | „Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД

| — | „Пристанище Видин” ЕООД |
| --- | --- |

—

„Пристанище Видин” ЕООД

| — | „Драгажен флот – Истър” АД |
| --- | --- |

—

„Драгажен флот – Истър” АД

| — | „Дунавски индустриален парк” АД |
| --- | --- |

—

„Дунавски индустриален парк” АД

Podmioty, które na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych eksploatują porty na potrzeby transportu publicznego o znaczeniu regionalnym lub ich części, wymienione w załączniku nr 2 do art. 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):

| — | „Фиш Порт” АД |
| --- | --- |

—

„Фиш Порт” АД

| — | Кораборемонтен завод „Порт - Бургас” АД |
| --- | --- |

—

Кораборемонтен завод „Порт - Бургас” АД

| — | „Либърти металс груп” АД |
| --- | --- |

—

„Либърти металс груп” АД

| — | „Трансстрой – Бургас” АД |
| --- | --- |

—

„Трансстрой – Бургас” АД

| — | „Одесос ПБМ” АД |
| --- | --- |

—

„Одесос ПБМ” АД

| — | „Поддържане чистотата на морските води” АД |
| --- | --- |

—

„Поддържане чистотата на морските води” АД

| — | „Поларис 8” ООД |
| --- | --- |

—

„Поларис 8” ООД

| — | „Лесил” АД |
| --- | --- |

—

„Лесил” АД

| — | „Ромпетрол – България” АД |
| --- | --- |

—

„Ромпетрол – България” АД

| — | „Булмаркет – ДМ” ООД |
| --- | --- |

—

„Булмаркет – ДМ” ООД

| — | „Свободна зона – Русе” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Свободна зона – Русе” ЕАД

| — | „Дунавски драгажен флот” – АД |
| --- | --- |

—

„Дунавски драгажен флот” – АД

| — | „Нарен” ООД |
| --- | --- |

—

„Нарен” ООД

| — | „ТЕЦ Свилоза” АД |
| --- | --- |

—

„ТЕЦ Свилоза” АД

| — | НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене” |
| --- | --- |

—

НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене”

| — | „Нафтекс Петрол” ЕООД |
| --- | --- |

—

„Нафтекс Петрол” ЕООД

| — | „Фериботен комплекс” АД |
| --- | --- |

—

„Фериботен комплекс” АД

| — | „Дунавски драгажен флот Дуним” АД |
| --- | --- |

—

„Дунавски драгажен флот Дуним” АД

| — | „ОМВ България” ЕООД |
| --- | --- |

—

„ОМВ България” ЕООД

| — | СО МАТ АД – клон Видин |
| --- | --- |

—

СО МАТ АД – клон Видин

| — | „Свободна зона – Видин” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Свободна зона – Видин” ЕАД

| — | „Дунавски драгажен флот Видин” |
| --- | --- |

—

„Дунавски драгажен флот Видин”

| — | „Дунав турс” АД |
| --- | --- |

—

„Дунав турс” АД

| — | „Меком” ООД |
| --- | --- |

—

„Меком” ООД

| — | „Дубъл Ве Ко” ЕООД |
| --- | --- |

—

„Дубъл Ве Ко” ЕООД

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające działające w branżach, które eksploatują określony obszar geograficzny w celu organizacji i obsługi portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali na rzecz przewoźników lotniczych, morskich lub żeglugi śródlądowej (podlegające przepisom sekcji 4 ust. 1 lit. i) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych (z późniejszymi zmianami).

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | České přístavy, a.s. |
| --- | --- |

—

České přístavy, a.s.

Dania

| — | Porty zgodnie z definicją określoną w § 1 lov om havne, zob. ustawa nr 326 z dnia 28 maja 1999 r. |
| --- | --- |

—

Porty zgodnie z definicją określoną w § 1 lov om havne, zob. ustawa nr 326 z dnia 28 maja 1999 r.

Niemcy

| — | Porty morskie będące w całości lub częściowo w posiadaniu władz terytorialnych (kraje związkowe, okręgi, gminy) |
| --- | --- |

—

Porty morskie będące w całości lub częściowo w posiadaniu władz terytorialnych (kraje związkowe, okręgi, gminy)

| — | Porty śródlądowe podlegające Hafenordnung na mocy Wassergesetze poszczególnych krajów związkowych |
| --- | --- |

—

Porty śródlądowe podlegające Hafenordnung na mocy Wassergesetze poszczególnych krajów związkowych

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Saarte Liinid; |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Saarte Liinid;

| — | AS Tallinna Sadam. |
| --- | --- |

—

AS Tallinna Sadam.

Irlandia

| — | Porty prowadzące działalność na mocy Harbours Acts 1946 to 2000 |
| --- | --- |

—

Porty prowadzące działalność na mocy Harbours Acts 1946 to 2000

| — | Port Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899 |
| --- | --- |

—

Port Rosslare Harbour, prowadzący działalność na mocy Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899

Grecja

| — | „Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | „Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01. |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.”), na podstawie ustawy nr 2932/01.

| — | (Zarządy portów) |
| --- | --- |

—

(Zarządy portów)

| — | Inne porty, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (porty miejskie i prefekturalne) podlegające przepisom dekretu prezydenckiego nr 649/1977, ustawy 2987/02, dekretu prezydenckiego 362/97 i ustawy 2738/99. |
| --- | --- |

—

Inne porty, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (porty miejskie i prefekturalne) podlegające przepisom dekretu prezydenckiego nr 649/1977, ustawy 2987/02, dekretu prezydenckiego 362/97 i ustawy 2738/99.

Hiszpania

| — | Ente público Puertos del Estado |
| --- | --- |

—

Ente público Puertos del Estado

| — | Autoridad Portuaria de Alicante |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Alicante

| — | Autoridad Portuaria de Almería – Motril |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Almería – Motril

| — | Autoridad Portuaria de Avilés |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Avilés

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz

| — | Autoridad Portuaria de Baleares |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Baleares

| — | Autoridad Portuaria de Barcelona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Barcelona

| — | Autoridad Portuaria de Bilbao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Bilbao

| — | Autoridad Portuaria de Cartagena |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Cartagena

| — | Autoridad Portuaria de Castellón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Castellón

| — | Autoridad Portuaria de Ceuta |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ceuta

| — | Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao

| — | Autoridad Portuaria de Gijón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Gijón

| — | Autoridad Portuaria de Huelva |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Huelva

| — | Autoridad Portuaria de Las Palmas |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Las Palmas

| — | Autoridad Portuaria de Málaga |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Málaga

| — | Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra

| — | Autoridad Portuaria de Melilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Melilla

| — | Autoridad Portuaria de Pasajes |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Pasajes

| — | Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife

| — | Autoridad Portuaria de Santander |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santander

| — | Autoridad Portuaria de Sevilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Sevilla

| — | Autoridad Portuaria de Tarragona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Tarragona

| — | Autoridad Portuaria de Valencia |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Valencia

| — | Autoridad Portuaria de Vigo |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Vigo

| — | Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa

| — | Inne władze portowe następujących „Comunidades Autónomas”: Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco, Valencia. |
| --- | --- |

—

Inne władze portowe następujących „Comunidades Autónomas”: Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco, Valencia.

Francja

| — | Port autonome de Paris utworzony na mocy Loi no68-917 relative au port autonome de Paris z dnia 24 października 1968 r. |
| --- | --- |

—

Port autonome de Paris utworzony na mocy Loi no68-917 relative au port autonome de Paris z dnia 24 października 1968 r.

| — | Port autonome de Strasbourg utworzony na podstawie convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port z dnia 20 maja 1923 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 26 kwietnia 1924 r. |
| --- | --- |

—

Port autonome de Strasbourg utworzony na podstawie convention entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port z dnia 20 maja 1923 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 26 kwietnia 1924 r.

| — | Ports autonomes działające na mocy Articles L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, posiadające osobowość prawną:






  — | Port autonome de Bordeaux |
| --- | --- | --- |

—

Ports autonomes działające na mocy Articles L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, posiadające osobowość prawną:

—

Port autonome de Bordeaux

| — | Port autonome de Dunkerque |
| --- | --- |

—

Port autonome de Dunkerque

| — | Port autonome de La Rochelle |
| --- | --- |

—

Port autonome de La Rochelle

| — | Port autonome du Havre |
| --- | --- |

—

Port autonome du Havre

| — | Port autonome de Marseille |
| --- | --- |

—

Port autonome de Marseille

| — | Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

—

Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire

| — | Port autonome de Pointe-à-Pitre |
| --- | --- |

—

Port autonome de Pointe-à-Pitre

| — | Port autonome de Rouen |
| --- | --- |

—

Port autonome de Rouen

| — | Porty nieposiadające osobowości prawnej, będące własnością państwa (décret no2006-330 du 20 mars 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie:






  — | Port de Fort de France (Martinique) |
| --- | --- | --- |

—

Porty nieposiadające osobowości prawnej, będące własnością państwa (décret no2006-330 du 20 mars 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie:

—

Port de Fort de France (Martinique)

| — | Port de Dégrad des Cannes (Guyane) |
| --- | --- |

—

Port de Dégrad des Cannes (Guyane)

| — | Port-Réunion (île de la Réunion) |
| --- | --- |

—

Port-Réunion (île de la Réunion)

| — | Ports de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Ports de Saint-Pierre et Miquelon

| — | Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na organy regionalne lub lokalne i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie (art. 30 Loi no2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r. 04 relative aux libertés et responsabilités locales, zmienionej przez Loi no2006-1771 z dnia 30 grudnia 2006 r.):






  — | Port de Calais |
| --- | --- | --- |

—

Porty nieposiadające osobowości prawnej, których prawo własności przeniesiono na organy regionalne lub lokalne i których zarząd powierzono lokalnym chambres de commerce et d'industrie (art. 30 Loi no2004-809 z dnia 13 sierpnia 2004 r. 04 relative aux libertés et responsabilités locales, zmienionej przez Loi no2006-1771 z dnia 30 grudnia 2006 r.):

—

Port de Calais

| — | Port de Boulogne-sur-Mer |
| --- | --- |

—

Port de Boulogne-sur-Mer

| — | Port de Nice |
| --- | --- |

—

Port de Nice

| — | Port de Bastia |
| --- | --- |

—

Port de Bastia

| — | Port de Sète |
| --- | --- |

—

Port de Sète

| — | Port de Lorient |
| --- | --- |

—

Port de Lorient

| — | Port de Cannes |
| --- | --- |

—

Port de Cannes

| — | Port de Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

—

Port de Villefranche-sur-Mer

| — | Voies navigables de France, organ publiczny podlegający przepisom art. 124 Loi no90-1168 z dnia 29 grudnia 1990 r., z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Voies navigables de France, organ publiczny podlegający przepisom art. 124 Loi no90-1168 z dnia 29 grudnia 1990 r., z późniejszymi zmianami.

Chorwacja

Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw Nr 90/11), będące przedsiębiorstwami publicznymi lub instytucjami zamawiającymi i które, na podstawie specjalnych przepisów, prowadzą działalność polegającą na eksploatacji określonych obszarów geograficznych w celu udostępnienia portów morskich, portów rzecznych lub innych terminali przewoźnikom morskim lub śródlądowym; takie jak podmioty podejmujące wspomnianą działalność w oparciu o przyznaną koncesję zgodnie z ustawą o sektorze morskim i portach morskich (Dziennik Ustaw 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09).

Włochy

| — | Porty państwowe (Porti statali) i inne porty zarządzane przez Capitaneria di Porto na mocy Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dnia 30 marca 1942 r. |
| --- | --- |

—

Porty państwowe (Porti statali) i inne porty zarządzane przez Capitaneria di Porto na mocy Codice della navigazione, Regio Decreto No327 z dnia 30 marca 1942 r.

| — | Porty autonomiczne (enti portuali) utworzone na mocy specjalnych praw zgodnie z art. 19 Codice della navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r. |
| --- | --- |

—

Porty autonomiczne (enti portuali) utworzone na mocy specjalnych praw zgodnie z art. 19 Codice della navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r.

Cypr

Η Αρχή Λιμένων Κύπρου utworzony na mocy περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.

Łotwa

Organy zarządzające portami zgodnie z ustawą „Likumu par ostām”:

| — | Rīgas brīvostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Rīgas brīvostas pārvalde

| — | Ventspils brīvostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Ventspils brīvostas pārvalde

| — | Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde |
| --- | --- |

—

Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde

| — | Salacgrīvas ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas ostas pārvalde

| — | Skultes ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Skultes ostas pārvalde

| — | Lielupes ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Lielupes ostas pārvalde

| — | Engures ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Engures ostas pārvalde

| — | Mērsraga ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Mērsraga ostas pārvalde

| — | Pāvilostas ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Pāvilostas ostas pārvalde

| — | Rojas ostas pārvalde |
| --- | --- |

—

Rojas ostas pārvalde

Inne instytucje, które dokonują zakupów zgodnie z ustawą „Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums” i które zarządzają portami zgodnie z ustawą „Likumu par ostām”.

Litwa

| — | Przedsiębiorstwo państwowe Państwowy Zarząd Morskiego Portu Klaipėda działające zgodnie z ustawą w sprawie Państwowego Zarządu Morskiego Portu Klaipėda Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1245, 1996); |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo państwowe Państwowy Zarząd Morskiego Portu Klaipėda działające zgodnie z ustawą w sprawie Państwowego Zarządu Morskiego Portu Klaipėda Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 53-1245, 1996);

| — | Przedsiębiorstwo państwowe „Vidaus vandens kelių direkcija” działające zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 105-2393, 1996); |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo państwowe „Vidaus vandens kelių direkcija” działające zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 105-2393, 1996);

| — | Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej. |
| --- | --- |

—

Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali zgodnie z Kodeksem żeglugi śródlądowej Republiki Litewskiej.

Luksemburg

| — | Port de Mertert, utworzony i działający na mocy loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z dnia 22 lipca 1963 r., z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Port de Mertert, utworzony i działający na mocy loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z dnia 22 lipca 1963 r., z późniejszymi zmianami.

Węgry

| — | Porty prowadzące działalność na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről. |
| --- | --- |

—

Porty prowadzące działalność na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.

Malta

| — | L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority) |
| --- | --- |

—

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)

Niderlandy

Podmioty zamawiające w zakresie portów morskich lub portów śródlądowych bądź innych obiektów terminalowych. Przykładowo:

| — | Havenbedrijf Rotterdam |
| --- | --- |

—

Havenbedrijf Rotterdam

Austria

| — | Porty śródlądowe będące w całości lub częściowo w posiadaniu krajów związkowych lub gmin. |
| --- | --- |

—

Porty śródlądowe będące w całości lub częściowo w posiadaniu krajów związkowych lub gmin.

Polska

Podmioty utworzone na podstawie ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, w tym m.in.:

| — | Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A. |
| --- | --- |

—

Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.

| — | Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A. |
| --- | --- |

—

Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.

| — | Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A. |
| --- | --- |

—

Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.

| — | Zarząd Portu Morskiego Darłowo sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Zarząd Portu Morskiego Darłowo sp. z o.o.

| — | Zarząd Portu Morskiego Elbląg sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Zarząd Portu Morskiego Elbląg sp. z o.o.

| — | Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska

Portugalia

| — | APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998. |
| --- | --- |

—

APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.

| — | APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998. |
| --- | --- |

—

APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998.

| — | APS – Administração do Porto de Sines, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998. |
| --- | --- |

—

APS – Administração do Porto de Sines, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.

| — | APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998. |
| --- | --- |

—

APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.

| — | APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998. |
| --- | --- |

—

APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.

| — | Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), na podstawie Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007. |
| --- | --- |

—

Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), na podstawie Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.

Rumunia

| — | Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa

| — | Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA” |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA”

| — | Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV” S.A. |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV” S.A.

| — | Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos” |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos”

| — | Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime” |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime”

| — | Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” S.A. |
| --- | --- |

—

Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” S.A.

| — | Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele |
| --- | --- |

—

Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele

Słowenia

Porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na podstawie Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 5144353 | LUKA KOPER D.D. | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |
| 5655170 | Sirio d.o.o. | 6000 | KOPER |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

5144353

LUKA KOPER D.D.

6000

KOPER - CAPODISTRIA

5655170

Sirio d.o.o.

6000

KOPER

Słowacja

Podmioty prowadzące niepubliczne porty śródlądowe na potrzeby transportu rzecznego realizowanego przez przewoźników na podstawie zgody udzielonej przez władze państwowe lub podmioty utworzone przez władze państwowe w celu prowadzenia publicznych portów rzecznych zgodnie z ustawą nr 338/2000 Coll. zmienioną ustawami nr 57/2001 Coll. i nr 580/2003 Coll.

Finlandia

| — | Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994). |
| --- | --- |

—

Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).

| — | Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal. |
| --- | --- |

—

Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.

Szwecja

Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn oraz förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal

Zjednoczone Królestwo

| — | Organ władzy lokalnej, który wykorzystuje dany obszar geograficzny na potrzeby zapewnienia portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali przewoźnikom morskim lub śródlądowym |
| --- | --- |

—

Organ władzy lokalnej, który wykorzystuje dany obszar geograficzny na potrzeby zapewnienia portów morskich lub śródlądowych bądź innych terminali przewoźnikom morskim lub śródlądowym

| — | Władze portowe w rozumieniu sekcji 57 Harbours Act 1964 |
| --- | --- |

—

Władze portowe w rozumieniu sekcji 57 Harbours Act 1964

| — | British Waterways Board |
| --- | --- |

—

British Waterways Board

| — | Władze portowe zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Władze portowe zgodnie z definicją zawartą w sekcji 38(1) Harbours Act (Northern Ireland) 1970

V.   Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolei miejskiej, tramwajów, trolejbusów lub autobusów

Belgia

| — | Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel |
| --- | --- |

—

Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel

| — | Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) / Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) |
| --- | --- |

—

Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) / Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)

| — | Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn) |
| --- | --- |

—

Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)

| — | Spółki prywatne posiadające specjalne lub wyłączne prawa |
| --- | --- |

—

Spółki prywatne posiadające specjalne lub wyłączne prawa

Bułgaria

| — | „Метрополитен” ЕАД, София |
| --- | --- |

—

„Метрополитен” ЕАД, София

| — | „Столичен електротранспорт” ЕАД, София |
| --- | --- |

—

„Столичен електротранспорт” ЕАД, София

| — | „Столичен автотранспорт” ЕАД, София |
| --- | --- |

—

„Столичен автотранспорт” ЕАД, София

| — | „Бургасбус” ЕООД, Бургас |
| --- | --- |

—

„Бургасбус” ЕООД, Бургас

| — | „Градски транспорт” ЕАД, Варна |
| --- | --- |

—

„Градски транспорт” ЕАД, Варна

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца

| — | „Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово |
| --- | --- |

—

„Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово

| — | „Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич |
| --- | --- |

—

„Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник

| — | „Автобусни превози” ЕАД, Плевен |
| --- | --- |

—

„Автобусни превози” ЕАД, Плевен

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен

| — | „Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив |
| --- | --- |

—

„Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив

| — | „Градски транспорт” ЕООД, Русе |
| --- | --- |

—

„Градски транспорт” ЕООД, Русе

| — | „Пътнически превози” ЕАД, Сливен |
| --- | --- |

—

„Пътнически превози” ЕАД, Сливен

| — | „Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора |
| --- | --- |

—

„Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора

| — | „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково |
| --- | --- |

—

„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które świadczą usługi w zakresie kolei miejskiej, tramwajów, trolejbusów lub autobusów, określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych (z późniejszymi zmianami).

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová společnost |
| --- | --- |

—

Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová společnost

| — | Dopravní podnik města Brna, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravní podnik města Brna, a.s.

| — | Dopravní podnik Ostrava a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravní podnik Ostrava a.s.

| — | Plzeňské městské dopravní podniky, a.s. |
| --- | --- |

—

Plzeňské městské dopravní podniky, a.s.

| — | Dopravní podnik města Olomouce, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravní podnik města Olomouce, a.s.

Dania

| — | DSB |
| --- | --- |

—

DSB

| — | DSB S-tog A/S |
| --- | --- |

—

DSB S-tog A/S

| — | Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności (zwykłe usługi regularne) na podstawie zezwolenia nadanego na mocy lov om buskørsel, zob. akt ujednolicający nr 107 z dnia 19 lutego 2003 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności (zwykłe usługi regularne) na podstawie zezwolenia nadanego na mocy lov om buskørsel, zob. akt ujednolicający nr 107 z dnia 19 lutego 2003 r.

| — | Metroselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Metroselskabet I/S

Niemcy

Przedsiębiorstwa świadczące usługi dla ludności w zakresie transportu na krótkich trasach na podstawie zezwolenia udzielonego zgodnie z Personenbeförderungsgesetz z dnia 21 marca 1961 r., ostatnio zmienionej dnia 31 października 2006 r.

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Tallinna Autobussikoondis; |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Tallinna Autobussikoondis;

| — | AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis; |
| --- | --- |

—

AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis;

| — | Narva Bussiveod AS. |
| --- | --- |

—

Narva Bussiveod AS.

Irlandia

| — | Iarnród Éireann [Irish Rail] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Irish Rail]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

| — | Luas [Dublin Light Rail] |
| --- | --- |

—

Luas [Dublin Light Rail]

| — | Bus Éireann [Irish Bus] |
| --- | --- |

—

Bus Éireann [Irish Bus]

| — | Bus Átha Cliath [Dublin Bus] |
| --- | --- |

—

Bus Átha Cliath [Dublin Bus]

| — | Podmioty świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy zmienionej Road Transport Act 1932. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy zmienionej Road Transport Act 1932.

Grecja

| — | „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.” („Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Trolejbusy Ateny-Pireus S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy dekretu legislacyjnego nr 768/1970 (Α'273), ustawy nr 588/1977 (Α'148) oraz ustawy nr 2669/1998 (Α'283). |
| --- | --- |

—

„Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.” („Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Trolejbusy Ateny-Pireus S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy dekretu legislacyjnego nr 768/1970 (Α'273), ustawy nr 588/1977 (Α'148) oraz ustawy nr 2669/1998 (Α'283).

| — | „Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς” („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Kolej Elektryczna Ateny - Pireus), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 352/1976 (Α' 147) i nr 2669/1998 (Α'283). |
| --- | --- |

—

„Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς” („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Kolej Elektryczna Ateny - Pireus), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 352/1976 (Α' 147) i nr 2669/1998 (Α'283).

| — | „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Organizacja Transportu Miejskiego w Atenach S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283). |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Organizacja Transportu Miejskiego w Atenach S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283).

| — | „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” („Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”), (Przedsiębiorstwo Autobusowe S.A.) utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283). |
| --- | --- |

—

„Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” („Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”), (Przedsiębiorstwo Autobusowe S.A.) utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283).

| — | „Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991 |
| --- | --- |

—

„Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991

| — | „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” („Ο.Α.Σ.Θ.”), utworzona i prowadząca działalność na mocy dekretu nr 3721/1957, dekretu legislacyjnego nr 716/1970 oraz ustaw nr 866/79 i nr 2898/2001 (Α'71) |
| --- | --- |

—

„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” („Ο.Α.Σ.Θ.”), utworzona i prowadząca działalność na mocy dekretu nr 3721/1957, dekretu legislacyjnego nr 716/1970 oraz ustaw nr 866/79 i nr 2898/2001 (Α'71)

| — | „Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” („Κ.Τ.Ε.Λ.”), prowadząca działalność na mocy ustawy nr 2963/2001 (Α'268) |
| --- | --- |

—

„Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” („Κ.Τ.Ε.Λ.”), prowadząca działalność na mocy ustawy nr 2963/2001 (Α'268)

| — | „Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, znana również odpowiednio jako „ΡΟΔΑ” oraz „ΔΕΑΣ ΚΩ”, prowadząca działalność na mocy ustawy nr 2963/2001 (Α’268). |
| --- | --- |

—

„Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, znana również odpowiednio jako „ΡΟΔΑ” oraz „ΔΕΑΣ ΚΩ”, prowadząca działalność na mocy ustawy nr 2963/2001 (Α’268).

Hiszpania

| — | Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu publicznego na mocy Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local z dnia 2 kwietnia 1985 r.; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich przepisów regionalnych. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu publicznego na mocy Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local z dnia 2 kwietnia 1985 r.; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich przepisów regionalnych.

| — | Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi autobusowe dla ludności na mocy przepisu przejściowego nr trzy Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.

Przykładowo:

| — | Empresa Municipal de Transportes de Madrid |
| --- | --- |

—

Empresa Municipal de Transportes de Madrid

| — | Empresa Municipal de Transportes de Málaga |
| --- | --- |

—

Empresa Municipal de Transportes de Málaga

| — | Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca |
| --- | --- |

—

Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca

| — | Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona |
| --- | --- |

—

Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona

| — | Empresa Municipal de Transportes de Valencia |
| --- | --- |

—

Empresa Municipal de Transportes de Valencia

| — | Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM) |
| --- | --- |

—

Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM)

| — | Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA) |
| --- | --- |

—

Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)

| — | Entitat Metropolitana de Transport - AMB |
| --- | --- |

—

Entitat Metropolitana de Transport - AMB

| — | Eusko Trenbideak, s.a. |
| --- | --- |

—

Eusko Trenbideak, s.a.

| — | Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa |
| --- | --- |

—

Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa

| — | Ferrocariles de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

—

Ferrocariles de la Generalitat Valenciana

| — | Consorcio de Transportes de Mallorca |
| --- | --- |

—

Consorcio de Transportes de Mallorca

| — | Metro de Madrid |
| --- | --- |

—

Metro de Madrid

| — | Metro de Málaga, S.A. |
| --- | --- |

—

Metro de Málaga, S.A.

| — | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe) |
| --- | --- |

—

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe)

Francja

| — | Podmioty świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy art. 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 z dnia 30 grudnia 1982 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy art. 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 z dnia 30 grudnia 1982 r.

| — | Régie des transports de Marseille |
| --- | --- |

—

Régie des transports de Marseille

| — | RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône |
| --- | --- |

—

RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône

| — | Régie départementale des transports du Jura |
| --- | --- |

—

Régie départementale des transports du Jura

| — | RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne |
| --- | --- |

—

RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne

| — | Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français oraz inne podmioty świadczące usługi transportowe na podstawie zezwolenia udzielonego przez Syndicat des transports d'Ile-de-France, na mocy Ordonnance no59-151 z dnia 7 stycznia 1959 r. z późniejszymi zmianami oraz towarzyszących temu aktowi dekretów wykonawczych w odniesieniu do organizacji transportu pasażerskiego w regionie Ile-de-France |
| --- | --- |

—

Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français oraz inne podmioty świadczące usługi transportowe na podstawie zezwolenia udzielonego przez Syndicat des transports d'Ile-de-France, na mocy Ordonnance no59-151 z dnia 7 stycznia 1959 r. z późniejszymi zmianami oraz towarzyszących temu aktowi dekretów wykonawczych w odniesieniu do organizacji transportu pasażerskiego w regionie Ile-de-France

| — | Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy ustawy nr 97-135 z dnia 13 lutego 1997 r. |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy ustawy nr 97-135 z dnia 13 lutego 1997 r.

| — | Organy regionalne lub lokalne lub grupy organów regionalnych lub lokalnych będące organem organizacyjnym ds. transportu (na przykład: Communauté urbaine de Lyon) |
| --- | --- |

—

Organy regionalne lub lokalne lub grupy organów regionalnych lub lokalnych będące organem organizacyjnym ds. transportu (na przykład: Communauté urbaine de Lyon)

Chorwacja

Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw Nr 90/11), będące przedsiębiorstwami publicznymi lub instytucjami zamawiającymi i które, na podstawie specjalnych przepisów, prowadzą działalność polegającą na udostępnianiu sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w zakresie transportu kolejami miejskimi, systemami automatycznymi, tramwajami, trolejbusami, autobusami lub kolejami linowymi lub na zarządzaniu tymi sieciami; takie jak podmioty podejmujące wspomnianą działalność jako służby publiczne zgodnie z ustawą o zakładach użyteczności publicznej (Dziennik Ustaw 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).

Włochy

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego z wykorzystaniem kolei, systemu automatycznego, tramwajów, trolejbusów lub autobusów, lub zarządzające odpowiednią infrastrukturą na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym.

Należą do nich na przykład:

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na podstawie zezwolenia udzielonego na mocy dekretu Ministro dei Trasporti No316 z dnia 1 grudnia 2006 r.
  „Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na podstawie zezwolenia udzielonego na mocy dekretu Ministro dei Trasporti No316 z dnia 1 grudnia 2006 r.
  „Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na podstawie art. 1 ust. 4 lub ust. 15 Regio Decreto No2578 z dnia 15 października 1925 r. – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na podstawie art. 1 ust. 4 lub ust. 15 Regio Decreto No2578 z dnia 15 października 1925 r. – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na podstawie Decreto Legislativo nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 4 Legge No59 z dnia 15 marca 1997 r. – zmienionej przez Decreto Legislativo No400 z dnia 20 września 1999 r. i przez art. 45 Legge No166 z dnia 1 sierpnia 2002 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na podstawie Decreto Legislativo nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 4 Legge No59 z dnia 15 marca 1997 r. – zmienionej przez Decreto Legislativo No400 z dnia 20 września 1999 r. i przez art. 45 Legge No166 z dnia 1 sierpnia 2002 r.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113 jednolitego tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego przez Legge No267 z dnia 18 sierpnia 2000 r., zmienionego przez art. 35 Legge No448 z dnia 28 grudnia 2001 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu publicznego na mocy art. 113 jednolitego tekstu ustaw w sprawie struktury władz lokalnych, zatwierdzonego przez Legge No267 z dnia 18 sierpnia 2000 r., zmienionego przez art. 35 Legge No448 z dnia 28 grudnia 2001 r.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 242 lub art. 256 Regio Decreto No1447 z dnia 9 maja 1912 r. zatwierdzającego skonsolidowany tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 242 lub art. 256 Regio Decreto No1447 z dnia 9 maja 1912 r. zatwierdzającego skonsolidowany tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz władze lokalne prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej zgodnie z art. 4 Legge No410 z dnia 4 czerwca 1949 r. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz władze lokalne prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej zgodnie z art. 4 Legge No410 z dnia 4 czerwca 1949 r. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej zgodnie z art. 14 Legge No1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej zgodnie z art. 14 Legge No1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione

Cypr

Łotwa

Podmioty prawa publicznego i prywatnego, które świadczą usługi przewozów pasażerskich autobusami, trolejbusami lub tramwajami przynajmniej w następujących miastach: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne i Ventspils.

Litwa

| — | Akcinė bendrovė „Autrolis” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „Autrolis”

| — | Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus autobusai” |
| --- | --- |

—

Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus autobusai”

| — | Uždaroji akcinė bendrovė „Kauno autobusai” |
| --- | --- |

—

Uždaroji akcinė bendrovė „Kauno autobusai”

| — | Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus troleibusai” |
| --- | --- |

—

Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus troleibusai”

| — | Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług miejskiego transportu kolejowego, tramwajowego, trolejbusowego lub autobusowego zgodnie z Kodeksem transportu drogowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996). |
| --- | --- |

—

Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) prowadzące działalność w zakresie usług miejskiego transportu kolejowego, tramwajowego, trolejbusowego lub autobusowego zgodnie z Kodeksem transportu drogowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2772, 1996).

Luksemburg

| — | Chemins de fer luxembourgeois (CFL) |
| --- | --- |

—

Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

| — | Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg |
| --- | --- |

—

Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg

| — | Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE) |
| --- | --- |

—

Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE)

| — | Przedsiębiorstwa świadczące usługi autobusowe na mocy règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées z dnia 3 lutego 1978 r. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwa świadczące usługi autobusowe na mocy règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées z dnia 3 lutego 1978 r.

Węgry

| — | Podmioty świadczące usługi regularnych przewozów autobusowych dla ludności na trasach lokalnych i dalekobieżnych na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi regularnych przewozów autobusowych dla ludności na trasach lokalnych i dalekobieżnych na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről i 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.

| — | Podmioty świadczące usługi krajowego pasażerskiego transportu kolejowego na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi krajowego pasażerskiego transportu kolejowego na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.

Malta

| — | L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority) |
| --- | --- |

—

L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority)

Niderlandy

Podmioty świadczące usługi transportowe dla ludności na podstawie rozdziału II (Openbaar Vervoer) ustawy Wet Personenvervoer. Przykładowo:

| — | RET (Rotterdam) |
| --- | --- |

—

RET (Rotterdam)

| — | HTM (Haga) |
| --- | --- |

—

HTM (Haga)

| — | GVB (Amsterdam) |
| --- | --- |

—

GVB (Amsterdam)

Austria

| — | Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Eisenbahngesetz, BGBl. Nr 60/1957, z późniejszymi zmianami lub Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr 203/1999, z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Eisenbahngesetz, BGBl. Nr 60/1957, z późniejszymi zmianami lub Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr 203/1999, z późniejszymi zmianami.

Polska

| — | Podmioty świadczące usługi kolei miejskiej, prowadzące działalność na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym, |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi kolei miejskiej, prowadzące działalność na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym,

| — | Podmioty świadczące usługi miejskiego transportu autobusowego dla ludności, prowadzące działalność na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym oraz podmioty świadczące usługi transportu miejskiego dla ludności, w tym m.in.:






  — | Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Białystok |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi miejskiego transportu autobusowego dla ludności, prowadzące działalność na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym oraz podmioty świadczące usługi transportu miejskiego dla ludności, w tym m.in.:

—

Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Białystok

| — | Komunalny Zakład Komunikacyjny sp. z o.o. Białystok |
| --- | --- |

—

Komunalny Zakład Komunikacyjny sp. z o.o. Białystok

| — | Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o. Grudziądz |
| --- | --- |

—

Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o. Grudziądz

| — | Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o. w Zamościu |
| --- | --- |

—

Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o. w Zamościu

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Łódź sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Łódź sp. z o.o.

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o. Lublin |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o. Lublin

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Częstochowa |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Częstochowa

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Gniezno |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Gniezno

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z ο.ο., Olsztyn |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z ο.ο., Olsztyn

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Radomsko |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o., Radomsko

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z ο.ο., Wałbrzych |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z ο.ο., Wałbrzych

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu sp. z o.o.

| — | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o. w Świdnicy |
| --- | --- |

—

Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o. w Świdnicy

| — | Miejskie Zakłady Komunikacyjne sp. z o.o., Bydgoszcz |
| --- | --- |

—

Miejskie Zakłady Komunikacyjne sp. z o.o., Bydgoszcz

| — | Miejskie Zakłady Autobusowe sp. z o.o., Warszawa |
| --- | --- |

—

Miejskie Zakłady Autobusowe sp. z o.o., Warszawa

| — | Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu |
| --- | --- |

—

Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu

| — | Polbus - PKS sp. z o.o., Wrocław |
| --- | --- |

—

Polbus - PKS sp. z o.o., Wrocław

| — | Polskie Koleje Linowe sp. z o.o. Zakopane |
| --- | --- |

—

Polskie Koleje Linowe sp. z o.o. Zakopane

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej sp. z o.o., Gliwice |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej sp. z o.o., Gliwice

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej sp. z o.o. w Sosnowcu |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej sp. z o.o. w Sosnowcu

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze sp. z ο.ο.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie sp. z ο.ο.

| — | Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu sp. z ο.ο.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW” w Sokołowie Podlaskim S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW” w Sokołowie Podlaskim S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór” sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór” sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A.

| — | Tramwaje Śląskie S.A. |
| --- | --- |

—

Tramwaje Śląskie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie sp. z ο.ο.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach sp. z o.o.

| — | PKS w Suwałkach S.A. |
| --- | --- |

—

PKS w Suwałkach S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu sp. z o.o.

| — | PKS Nowa Sól sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

PKS Nowa Sól sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej sp. z o.o., w Przemyślu |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej sp. z o.o., w Przemyślu

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.

| — | Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie sp. z o.o.

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu

| — | Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu sp. z o.o.

| — | Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne sp. z o.o.

| — | Tramwaje Śląskie S.A., Katowice |
| --- | --- |

—

Tramwaje Śląskie S.A., Katowice

| — | Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.

| — | Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku sp. z o.o.

Portugalia

| — | Metropolitano de Lisboa, E.P., na mocy Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978 |
| --- | --- |

—

Metropolitano de Lisboa, E.P., na mocy Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978

| — | Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999 |
| --- | --- |

—

Władze lokalne, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

| — | Instytucje publiczne oraz przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei No 10/90 do 17 de Março 1990 |
| --- | --- |

—

Instytucje publiczne oraz przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei No 10/90 do 17 de Março 1990

| — | Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy art. 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948) |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy art. 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948)

| — | Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973 |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973

| — | Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950 |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950

| — | Metro do Porto, S.A., na mocy Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, zmienionego przez Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001 |
| --- | --- |

—

Metro do Porto, S.A., na mocy Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, zmienionego przez Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001

| — | Normetro, S.A., na mocy Decreto-Lei No 394-A/98 z dnia 15 grudnia 1998 r., zmienionego przez Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001 |
| --- | --- |

—

Normetro, S.A., na mocy Decreto-Lei No 394-A/98 z dnia 15 grudnia 1998 r., zmienionego przez Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001

| — | Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., na mocy Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995 |
| --- | --- |

—

Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., na mocy Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995

| — | Metro do Mondego, S.A., na mocy Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro 2002 |
| --- | --- |

—

Metro do Mondego, S.A., na mocy Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro 2002

| — | Metro Transportes do Sul, S.A., na mocy Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999 |
| --- | --- |

—

Metro Transportes do Sul, S.A., na mocy Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999

| — | Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999 |
| --- | --- |

—

Władze lokalne oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Rumunia

| — | S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex” SA (Bucharest Subway Transport Commercial Company „METROREX S.A.”) |
| --- | --- |

—

S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex” SA (Bucharest Subway Transport Commercial Company „METROREX S.A.”)

| — | Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători (Local Autonomous Public Service Undertakings for Urban Passenger Transport) |
| --- | --- |

—

Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători (Local Autonomous Public Service Undertakings for Urban Passenger Transport)

Słowenia

Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego miejskiego transportu autobusowego na podstawie Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 1540564 | AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani | 6271 | DEKANI |
| 5065011 | AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D. | 9000 | MURSKA SOBOTA |
| 5097053 | Alpetour Potovalna Agencija | 4000 | Kranj |
| 5097061 | ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka | 4220 | ŠKOFJA LOKA |
| 5107717 | INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O. | 8250 | BREŽICE |
| 5143233 | IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje | 3000 | CELJE |
| 5143373 | AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA | 5000 | NOVA GORICA |
| 5222966 | JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O. | 1000 | LJUBLJANA |
| 5263433 | CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D. | 2000 | MARIBOR |
| 5352657 | I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |
| 5357845 | Meteor Cerklje | 4207 | Cerklje |
| 5410711 | KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje | 2391 | PREVALJE |
| 5465486 | INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D. | 4290 | TRŽIČ |
| 5544378 | KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik | 1241 | KAMNIK |
| 5880190 | MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica | 8344 | VINICA |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

1540564

AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani

6271

DEKANI

5065011

AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.

9000

MURSKA SOBOTA

5097053

Alpetour Potovalna Agencija

4000

Kranj

5097061

ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka

4220

ŠKOFJA LOKA

5107717

INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O.

8250

BREŽICE

5143233

IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje

3000

CELJE

5143373

AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA

5000

NOVA GORICA

5222966

JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O.

1000

LJUBLJANA

5263433

CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D.

2000

MARIBOR

5352657

I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper

6000

KOPER - CAPODISTRIA

5357845

Meteor Cerklje

4207

Cerklje

5410711

KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje

2391

PREVALJE

5465486

INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D.

4290

TRŽIČ

5544378

KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik

1241

KAMNIK

5880190

MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica

8344

VINICA

Słowacja

| — | Przewoźnicy prowadzący działalność, na podstawie pozwolenia, w zakresie publicznego transportu pasażerskiego tramwajami, trolejbusami, pojazdami specjalnymi lub kolejami linowymi na podstawie art. 23 ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll., |
| --- | --- |

—

Przewoźnicy prowadzący działalność, na podstawie pozwolenia, w zakresie publicznego transportu pasażerskiego tramwajami, trolejbusami, pojazdami specjalnymi lub kolejami linowymi na podstawie art. 23 ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll.,

| — | Przewoźnicy prowadzący działalność w zakresie regularnego krajowego transportu autobusowego dla ludności na terytorium Republiki Słowackiej lub również na części terytorium państwa obcego lub na określonej części terytorium Republiki Słowackiej na podstawie pozwolenia na prowadzenie transportu autobusowego oraz na podstawie licencji transportowej na konkretną trasę, które udzielane są zgodnie z ustawą nr 168/1996 Coll. zmienioną ustawami nr 386/1996 Coll., nr 58/1997 Coll., nr 340/2000 Coll., nr 416/2001 Coll., nr 506/2002 Coll., nr 534/2003 Coll. i nr 114/2004 Coll. |
| --- | --- |

—

Przewoźnicy prowadzący działalność w zakresie regularnego krajowego transportu autobusowego dla ludności na terytorium Republiki Słowackiej lub również na części terytorium państwa obcego lub na określonej części terytorium Republiki Słowackiej na podstawie pozwolenia na prowadzenie transportu autobusowego oraz na podstawie licencji transportowej na konkretną trasę, które udzielane są zgodnie z ustawą nr 168/1996 Coll. zmienioną ustawami nr 386/1996 Coll., nr 58/1997 Coll., nr 340/2000 Coll., nr 416/2001 Coll., nr 506/2002 Coll., nr 534/2003 Coll. i nr 114/2004 Coll.

Na przykład:

| — | Dopravný podnik Bratislava, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravný podnik Bratislava, a.s.

| — | Dopravný podnik mesta Košice, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravný podnik mesta Košice, a.s.

| — | Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.

| — | Dopravný podnik mesta Žilina, a.s. |
| --- | --- |

—

Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.

Finlandia

Podmioty świadczące regularne usługi w zakresie transportu autokarowego na podstawie specjalnej lub wyłącznej licencji przyznawanej zgodnie z laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) oraz organy ds. transportu miejskiego i przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją podziemną, bądź też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych.

Szwecja

| — | Podmioty świadczące usługi w zakresie kolei miejskiej lub tramwajów na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi w zakresie kolei miejskiej lub tramwajów na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.

| — | Podmioty publiczne lub prywatne prowadzące usługi trolejbusowe lub autobusowe na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz yrkestrafiklagen (1998:490). |
| --- | --- |

—

Podmioty publiczne lub prywatne prowadzące usługi trolejbusowe lub autobusowe na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz yrkestrafiklagen (1998:490).

Zjednoczone Królestwo

| — | London Regional Transport |
| --- | --- |

—

London Regional Transport

| — | London Underground Limited |
| --- | --- |

—

London Underground Limited

| — | Transport for London |
| --- | --- |

—

Transport for London

| — | Podmiot zależny spółki Transport for London w rozumieniu sekcji 424(1) Greater London Authority Act 1999 |
| --- | --- |

—

Podmiot zależny spółki Transport for London w rozumieniu sekcji 424(1) Greater London Authority Act 1999

| — | Strathclyde Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Strathclyde Passenger Transport Executive

| — | Greater Manchester Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Greater Manchester Passenger Transport Executive

| — | Tyne and Wear Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Tyne and Wear Passenger Transport Executive

| — | Brighton Borough Council |
| --- | --- |

—

Brighton Borough Council

| — | South Yorkshire Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Passenger Transport Executive

| — | South Yorkshire Supertram Limited |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Supertram Limited

| — | Blackpool Transport Services Limited |
| --- | --- |

—

Blackpool Transport Services Limited

| — | Conwy County Borough Council |
| --- | --- |

—

Conwy County Borough Council

| — | Osoba świadcząca usługi lokalne w Londynie określone w sekcji 179(1) Greater London Authority Act 1999 (usługi autobusowe) zgodnie z umową zawartą przez spółkę Transport for London na podstawie sekcji 156(2) tej ustawy lub zgodnie z umową ze spółką zależną świadczącą usługi transportowe określoną w sekcji 169 tej ustawy |
| --- | --- |

—

Osoba świadcząca usługi lokalne w Londynie określone w sekcji 179(1) Greater London Authority Act 1999 (usługi autobusowe) zgodnie z umową zawartą przez spółkę Transport for London na podstawie sekcji 156(2) tej ustawy lub zgodnie z umową ze spółką zależną świadczącą usługi transportowe określoną w sekcji 169 tej ustawy

| — | Northern Ireland Transport Holding Company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding Company

| — | Osoba posiadająca pozwolenie na świadczenie usług drogowych, wydane na podstawie sekcji 4(1) Transport Act (Northern Ireland) 1967, które upoważnia ją do świadczenia regularnych usług w rozumieniu tego pozwolenia. |
| --- | --- |

—

Osoba posiadająca pozwolenie na świadczenie usług drogowych, wydane na podstawie sekcji 4(1) Transport Act (Northern Ireland) 1967, które upoważnia ją do świadczenia regularnych usług w rozumieniu tego pozwolenia.

VI.   Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolejowych

Belgia

| — | SNCB Holding / NMBS Holding |
| --- | --- |

—

SNCB Holding / NMBS Holding

| — | Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. |
| --- | --- |

—

Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.

| — | Infrabel |
| --- | --- |

—

Infrabel

Bułgaria

| — | Национална компания „Железопътна инфраструктура” |
| --- | --- |

—

Национална компания „Железопътна инфраструктура”

| — | „Български държавни железници” ЕАД |
| --- | --- |

—

„Български държавни железници” ЕАД

| — | „БДЖ – Пътнически превози” ЕООД |
| --- | --- |

—

„БДЖ – Пътнически превози” ЕООД

| — | „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД |
| --- | --- |

—

„БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД

| — | „БДЖ – Товарни превози” ЕООД |
| --- | --- |

—

„БДЖ – Товарни превози” ЕООД

| — | „Българска Железопътна Компания” АД |
| --- | --- |

—

„Българска Железопътна Компания” АД

| — | „Булмаркет – ДМ” ООД |
| --- | --- |

—

„Булмаркет – ДМ” ООД

Republika Czeska

Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które świadczą usługi w dziedzinie usług kolejowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 134/2016 Coll. w sprawie zamówień publicznych (z późniejszymi zmianami).

Przykłady podmiotów zamawiających:

| — | ČD Cargo, a.s. |
| --- | --- |

—

ČD Cargo, a.s.

| — | České dráhy, a.s. |
| --- | --- |

—

České dráhy, a.s.

| — | Správa železniční dopravní cesty, státní organizace. |
| --- | --- |

—

Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.

Dania

| — | DSB |
| --- | --- |

—

DSB

| — | DSB S-tog A/S |
| --- | --- |

—

DSB S-tog A/S

| — | Metroselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Metroselskabet I/S

Niemcy

| — | Deutsche Bahn AG. |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG.

| — | Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2(1) Allgemeines Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., aktu ostatnio zmienionego dnia 26 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

—

Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2(1) Allgemeines Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., aktu ostatnio zmienionego dnia 26 lutego 2008 r.

Estonia

| — | Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):






  — | AS Eesti Raudtee; |
| --- | --- | --- |

—

Podmioty prowadzące działalność na mocy art. 10 ust. 3 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 21.02.2007, 15, 76) i art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332):

—

AS Eesti Raudtee;

| — | AS Elektriraudtee. |
| --- | --- |

—

AS Elektriraudtee.

Irlandia

| — | Iarnród Éireann [Irish Rail] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Irish Rail]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

Grecja

| — | „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), na mocy ustawy nr 2671/98. |
| --- | --- |

—

„Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), na mocy ustawy nr 2671/98.

| — | „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.”, na mocy ustawy nr 2366/95. |
| --- | --- |

—

„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.”, na mocy ustawy nr 2366/95.

Hiszpania

| — | Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF). |
| --- | --- |

—

Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).

| — | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). |
| --- | --- |

—

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).

| — | Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE). |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).

| — | Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). |
| --- | --- |

—

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).

| — | Eusko Trenbideak (Bilbao). |
| --- | --- |

—

Eusko Trenbideak (Bilbao).

| — | Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV). |
| --- | --- |

—

Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV).

| — | Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca). |
| --- | --- |

—

Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).

| — | Ferrocarril de Soller |
| --- | --- |

—

Ferrocarril de Soller

| — | Funicular de Bulnes |
| --- | --- |

—

Funicular de Bulnes

Francja

| — | Société nationale des chemins de fer français oraz inne sieci kolejowe dostępne dla ludności, o których mowa w Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 z dnia 30 grudnia 1982 r., tytuł II, rozdział 1. |
| --- | --- |

—

Société nationale des chemins de fer français oraz inne sieci kolejowe dostępne dla ludności, o których mowa w Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 z dnia 30 grudnia 1982 r., tytuł II, rozdział 1.

| — | Réseau ferré de France, Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy ustawy nr 97–135 z dnia 13 lutego 1997 r. |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy ustawy nr 97–135 z dnia 13 lutego 1997 r.

Chorwacja

Przedsiębiorstwa publiczne będące podmiotami zamawiającymi, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Urzędowy nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność polegającą na udostępnianiu sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w zakresie transportu kolejowego lub zarządzaniu tymi sieciami.

Włochy

| — | Ferrovie dello Stato S. p. A., w tym le Società partecipate |
| --- | --- |

—

Ferrovie dello Stato S. p. A., w tym le Società partecipate

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 10 dekretu królewskiego nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r. zatwierdzającego skonsolidowany tekst ustaw dotyczących le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 10 dekretu królewskiego nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r. zatwierdzającego skonsolidowany tekst ustaw dotyczących le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 4 ustawy nr 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 4 ustawy nr 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub instytucje lokalne świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa lub instytucje lokalne świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej zgodnie z art. 14 ustawy nr 1221 z dnia 2 sierpnia 1952 r. – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

| — | Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na podstawie art. 8 i 9 dekretu legislacyjnego nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – zmienionego dekretem legislacyjnym nr 400 z dnia 20 września 1999 r. oraz art. 45 Legge nr 166 z dnia 1 sierpnia 2002 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na podstawie art. 8 i 9 dekretu legislacyjnego nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – zmienionego dekretem legislacyjnym nr 400 z dnia 20 września 1999 r. oraz art. 45 Legge nr 166 z dnia 1 sierpnia 2002 r.

Cypr

Łotwa

| — | Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš” |
| --- | --- |

—

Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš”

| — | Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens” |
| --- | --- |

—

Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens”

Litwa

| — | Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai” |
| --- | --- |

—

Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai”

| — | Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie usług kolejowych zgodnie z Kodeksem transportu kolejowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 72-2489, 2004). |
| --- | --- |

—

Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie usług kolejowych zgodnie z Kodeksem transportu kolejowego Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy nr 72-2489, 2004).

Luksemburg

| — | Chemins de fer luxembourgeois (CFL). |
| --- | --- |

—

Chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Węgry

| — | Podmioty świadczące usługi transportu kolejowego dla ludności na podstawie art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről oraz na podstawie zezwolenia udzielonego zgodnie z 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi transportu kolejowego dla ludności na podstawie art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről oraz na podstawie zezwolenia udzielonego zgodnie z 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.

Na przykład:

| — | Magyar Államvasutak (MÁV) |
| --- | --- |

—

Magyar Államvasutak (MÁV)

Malta

Niderlandy

Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolejowych. Przykładowo:

| — | Nederlandse Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Nederlandse Spoorwegen

| — | ProRail |
| --- | --- |

—

ProRail

Austria

| — | Österreichische Bundesbahn. |
| --- | --- |

—

Österreichische Bundesbahn.

| — | Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie. |
| --- | --- |

—

Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.

| — | Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Eisenbahngesetz, BGBl. Nr 60/1957, z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

—

Podmioty mające zezwolenie na świadczenie usług transportowych na mocy Eisenbahngesetz, BGBl. Nr 60/1957, z późniejszymi zmianami.

Polska

Podmioty świadczące usługi transportu kolejowego, prowadzące działalność na podstawie ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; w tym m.in.:

| — | PKP Intercity sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

PKP Intercity sp. z o.o.

| — | PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.

| — | PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. |
| --- | --- |

—

PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

| — | „Koleje Mazowieckie - KM” sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

„Koleje Mazowieckie - KM” sp. z o.o.

| — | PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście sp. z ο.ο. |
| --- | --- |

—

PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście sp. z ο.ο.

| — | PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z o.o. |
| --- | --- |

—

PKP Warszawska Kolej Dojazdowa sp. z o.o.

Portugalia

| — | CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., na podstawie Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977. |
| --- | --- |

—

CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., na podstawie Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.

| — | REFER, E.P., na podstawie Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997. |
| --- | --- |

—

REFER, E.P., na podstawie Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997.

| — | RAVE, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000. |
| --- | --- |

—

RAVE, S.A., na podstawie Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000.

| — | Fertagus, S.A., na podstawie Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril. |
| --- | --- |

—

Fertagus, S.A., na podstawie Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril.

| — | Instytucje publiczne oraz przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei No 10/90 do 17 de Março 1990. |
| --- | --- |

—

Instytucje publiczne oraz przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.

| — | Przedsiębiorstwa prywatne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei 10/90, do 17 de Março 1990, w przypadku gdy posiadają prawa specjalne lub wyłączne. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwa prywatne świadczące usługi kolejowe na podstawie Lei 10/90, do 17 de Março 1990, w przypadku gdy posiadają prawa specjalne lub wyłączne.

Rumunia

| — | Compania Naţională Căi Ferate – CFR; |
| --- | --- |

—

Compania Naţională Căi Ferate – CFR;

| — | Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă”; |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă”;

| — | Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători” |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători”

Słowenia

| Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| 5142733 | Slovenske železnice, d. o. o. | 1000 | LJUBLJANA |

Mat. Št.

Naziv

Poštna Št.

Kraj

5142733

Slovenske železnice, d. o. o.

1000

LJUBLJANA

Słowacja

| — | Podmioty zajmujące się obsługą kolei i kolejek linowych oraz związanych z nimi obiektów na mocy ustawy nr 258/1993 Coll. zmienionej ustawami nr 152/1997 Coll. i nr 259/2001 Coll., |
| --- | --- |

—

Podmioty zajmujące się obsługą kolei i kolejek linowych oraz związanych z nimi obiektów na mocy ustawy nr 258/1993 Coll. zmienionej ustawami nr 152/1997 Coll. i nr 259/2001 Coll.,

| — | Podmioty będące przewoźnikami transportu kolejowego dla ludności na podstawie ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu rządowego nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r. |
| --- | --- |

—

Podmioty będące przewoźnikami transportu kolejowego dla ludności na podstawie ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu rządowego nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r.

Na przykład:

| — | Železnice Slovenskej republiky, a.s. |
| --- | --- |

—

Železnice Slovenskej republiky, a.s.

| — | Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. |
| --- | --- |

—

Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Finlandia

VR Osakeyhtiö/ /VR Aktiebolag

Szwecja

| — | Podmioty publiczne świadczące usługi kolejowe zgodnie z järnvägslagen (2004:519) i järnvägsförordningen (2004:526). |
| --- | --- |

—

Podmioty publiczne świadczące usługi kolejowe zgodnie z järnvägslagen (2004:519) i järnvägsförordningen (2004:526).

| — | Regionalne i lokalne podmioty publiczne zajmujące się regionalną lub lokalną komunikacją kolejową zgodnie z lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik. |
| --- | --- |

—

Regionalne i lokalne podmioty publiczne zajmujące się regionalną lub lokalną komunikacją kolejową zgodnie z lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.

| — | Podmioty prywatne świadczące usługi kolejowe na podstawie zezwolenia udzielonego zgodnie z förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, o ile takie pozwolenie spełnia wymogi art. 2 ust. 3 dyrektywy. |
| --- | --- |

—

Podmioty prywatne świadczące usługi kolejowe na podstawie zezwolenia udzielonego zgodnie z förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, o ile takie pozwolenie spełnia wymogi art. 2 ust. 3 dyrektywy.

Zjednoczone Królestwo

| — | Network Rail plc |
| --- | --- |

—

Network Rail plc

| — | Eurotunnel plc |
| --- | --- |

—

Eurotunnel plc

| — | Northern Ireland Transport Holding Company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding Company

| — | Northern Ireland Railways Company Limited |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Railways Company Limited

| — | Podmioty świadczące usługi kolejowe, które prowadzą działalność na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw nadanych przez Department of Transport lub inny właściwy organ. |
| --- | --- |

—

Podmioty świadczące usługi kolejowe, które prowadzą działalność na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw nadanych przez Department of Transport lub inny właściwy organ.

---

(1)  Do celów niniejszego załącznika „unijna dyrektywa sektorowa” oznacza dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylającą dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. UE L 94 z 28.3.2014, s. 243).

(2)  Zgodnie z unijną dyrektywą sektorową, „przedsiębiorstwo publiczne” oznacza każde przedsiębiorstwo, na które instytucje zamawiające mogą wywierać bezpośrednio lub pośrednio dominujący wpływ na mocy ich prawa własności, udziału finansowego we wspomnianym przedsiębiorstwie lub poprzez zasady określające jego działanie. Domniemywa się istnienie dominującego wpływu instytucji zamawiających, gdy w dowolnym z poniższych przypadków instytucje te, bezpośrednio lub pośrednio:

| — | posiadają większość subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

—

posiadają większość subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;

| — | kontrolują większość głosów przypadających na akcje emitowane przez przedsiębiorstwo; |
| --- | --- |

—

kontrolują większość głosów przypadających na akcje emitowane przez przedsiębiorstwo;

| — | mogą powoływać ponad połowę członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

mogą powoływać ponad połowę członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa.

(3)  Odnośnie do usług transportowych stwierdza się istnienie sieci, jeżeli usługi są świadczone zgodnie z warunkami określonymi przez właściwy organ państwa członkowskiego Unii, takimi jak warunki na obsługiwanych trasach, wymagana zdolność przewozowa lub częstotliwość usług.

(4)  Np. zapewnianie lub obsługa sieci (w rozumieniu przypisu 4) świadczących usługi dla ludności w zakresie transportu pociągami dużych prędkości lub konwencjonalnymi.

(5)  
  „Przedsiębiorstwo powiązane” oznacza każde przedsiębiorstwo, którego sprawozdanie roczne jest skonsolidowane ze sprawozdaniem podmiotu zamawiającego zgodnie z wymogami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych i powiązanych sprawozdań niektórych rodzajów jednostek, zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/43/WE oraz uchylająca dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG (Dz.U. UE L 182 z 29.6.2013, s. 19), albo – w przypadku podmiotów niepodlegających wspomnianej dyrektywie – każde przedsiębiorstwo, w stosunku do którego podmiot zamawiający może wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, lub które może wywierać dominujący wpływ w stosunku do podmiotu zamawiającego, lub które, wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa na podstawie prawa własności, udziału finansowego lub obowiązujących go przepisów.

(6)  Jeżeli, ze względu na datę utworzenia przedsiębiorstwa powiązanego lub rozpoczęcia jego działalności, nie są dostępne obroty za poprzednie trzy lata, wystarczy, że przedsiębiorstwo wykaże, że obroty, o których mowa w tym punkcie, są wiarygodne, szczególnie za pomocą prognoz handlowych.

(7)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. UE L 94 z 28.3.2014, s. 243).

ZAŁĄCZNIK 9-D

TOWARY

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

O ile nie określono inaczej w niniejszej Umowie, rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) stosuje się do zamówień wszystkich towarów zamawianych przez podmioty wymienione w załącznikach 9–A do 9-C.

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

| 1. | O ile nie określono inaczej w niniejszej Umowie, rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje zamówienia wszystkich towarów zamawianych przez podmioty wymienione w załącznikach 9–A do 9-C. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje wyłącznie towary opisane w określonych poniżej działach Nomenklatury scalonej, zamawiane przez ministerstwa obrony oraz agencje ds. obronności i bezpieczeństwa w państwach członkowskich Unii:






  Dział 25: | Sól, siarka, ziemie i kamienie, materiały gipsowe, wapno i cement |
| --- | --- | --- |
| Dział 26: | Rudy metali, żużel i popiół |
| Dział 27: | Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji, substancje bitumiczne, woski mineralne
  z wyjątkiem:
  ex 27.10: benzyny specjalnej |
| Dział 28: | Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych i izotopów, z wyjątkiem:
  ex 28.09: materiałów wybuchowych
  ex 28.13: materiałów wybuchowych
  ex 28.14: gazu łzawiącego
  ex 28.28: materiałów wybuchowych
  ex 28.32: materiałów wybuchowych
  ex 28.39: materiałów wybuchowych
  ex 28.50: produktów toksycznych
  ex 28.51: produktów toksycznych
  ex 28.54: materiałów wybuchowych |
| Dział 29: | Chemikalia organiczne
  z wyjątkiem:
  ex 29.03: materiałów wybuchowych
  ex 29.04: materiałów wybuchowych
  ex 29.07: materiałów wybuchowych
  ex 29.08: materiałów wybuchowych
  ex 29.11: materiałów wybuchowych
  ex 29.12: materiałów wybuchowych
  ex 29.13: produktów toksycznych
  ex 29.14: produktów toksycznych
  ex 29.15: produktów toksycznych
  ex 29.21: produktów toksycznych
  ex 29.22: produktów toksycznych |
| | ex 29.23: produktów toksycznych
  ex 29.26: materiałów wybuchowych
  ex 29.27: produktów toksycznych
  ex 29.29: materiałów wybuchowych |
| Dział 30: | Produkty farmaceutyczne |
| Dział 31: | Nawozy |
| Dział 32: | Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i lakiery, kit i pozostałe masy uszczelniające, atramenty |
| Dział 33: | Olejki eteryczne i rezinoidy, preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe |
| Dział 34: | Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne” |
| Dział 35: | Substancje białkowe, kleje, enzymy |
| Dział 37: | Materiały fotograficzne i kinematograficzne |
| Dział 38: | Produkty chemiczne różne
  z wyjątkiem:
  ex 38.19: produktów toksycznych |
| Dział 39: | Tworzywa sztuczne, żywice syntetyczne, estry celulozowe i etery, artykuły z nich
  z wyjątkiem:
  ex 39.03: materiałów wybuchowych |
| Dział 40: | Kauczuk, kauczuk syntetyczny, faktysa i artykuły z kauczuku
  z wyjątkiem:
  ex 40.11: opon kuloodpornych |
| Dział 41: | Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione |
| Dział 42: | Artykuły ze skóry wyprawionej, wyroby siodlarskie i rymarskie, artykuły podróżne, torby ręczne i podobne pojemniki, artykuły z wnętrzności zwierzęcych (z wyjątkiem wnętrzności jedwabników) |
| Dział 43: | Skóry futerkowe i sztuczne futra, wyroby z nich |
| Dział 44: | Drewno i artykuły z drewna, węgiel drzewny |
| Dział 45: | Korek i artykuły z korka |
| Dział 46: | Wyroby ze słomy, z esparto i pozostałych materiałów do wyplatania, wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny |
| Dział 47: | Materiały do produkcji papieru |
| Dział 48: | Papier i tektura, artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury |
| Dział 49: | Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, rękopisy, maszynopisy i plany |
| Dział 65: | Nakrycia głowy i ich części |
| Dział 66: | Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, szpicruty i ich części |
| Dział 67: | Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu, kwiaty sztuczne, artykuły z włosów ludzkich |
| Dział 68: | Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów |
| Dział 69: | Wyroby ceramiczne |
| Dział 70: | Szkło i wyroby ze szkła |
| Dział 71: | Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria |
| Dział 73: | Żelazo i stal i artykuły z nich |
| Dział 74: | Miedź i artykuły z miedzi |
| Dział 75: | Nikiel i artykuły z niklu |
| Dział 76: | Aluminium i artykuły z aluminium |
| Dział 77: | Magnez i beryl i artykuły z nich |
| Dział 78: | Ołów i artykuły z ołowiu |
| Dział 79: | Cynk i artykuły z cynku |
| Dział 80: | Cyna i artykuły z cyny |
| Dział 81: | Pozostałe metale nieszlachetne wykorzystywane w przemyśle hutniczym i artykuły z nich |
| Dział 82: | Narzędzia, przybory, noże, łyżki i widelce i inne sztućce z metali nieszlachetnych, ich części z metali nieszlachetnych
  z wyjątkiem:
  ex 82.05: narzędzi
  ex 82.07: narzędzi, części |
| Dział 83: | Artykuły różne z metali nieszlachetnych |
| Dział 84: | Kotły grzewcze, maszyny i urządzenia mechaniczne, części do nich
  z wyjątkiem:
  ex 84.06: silników
  ex 84.08: innych silników
  ex 84.45: maszyn
  ex 84.53: maszyn automatycznie przetwarzających dane
  ex 84.55: części do maszyn wymienionych w pozycji nr 84.53
  ex 84.59: reaktorów jądrowych |
| Dział 85: | Maszyny i urządzenia elektryczne, ich części
  z wyjątkiem:
  ex 85.13: urządzeń telekomunikacyjnych
  ex 85.15: aparatury nadawczej |
| Dział 86: | Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych wraz z ich częściami, komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów (mechaniczne)
  z wyjątkiem:
  ex 86.02: lokomotyw opancerzonych zasilanych energią elektryczną
  ex 86.03: pozostałych lokomotyw opancerzonych
  ex 86.05: wagonów opancerzonych
  ex 86.06: wagonów warsztatowych
  ex 86.07: wagonów |
| Dział 87: | Pojazdy nieszynowe i ich części
  z wyjątkiem:
  ex 87.08: czołgów i innych pojazdów opancerzonych
  ex 87.01: traktorów
  ex 87.02: pojazdów wojskowych
  ex 87.03: ciężarówek ratunkowych
  ex 87.09: motocykli
  ex 87.14: przyczep |
| Dział 89: | Statki, łodzie i konstrukcje pływające
  z wyjątkiem:
  ex 89.01 A: okrętów wojennych |
| Dział 90: | Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich części
  z wyjątkiem:
  ex 90.05: lornetek
  ex 90.13: różnorodnych przyrządów, laserów
  ex 90.14: dalmierzy
  ex 90.28: instrumentów pomiarowych elektrycznych i elektronicznych
  ex 90.11: mikroskopów
  ex 90.17: narzędzi i przyrządów medycznych
  ex 90.18: sprzętu do mechanoterapii
  ex 90.19: sprzętu ortopedycznego
  ex 90.20: aparatury wykorzystującej promieniowanie rentgenowskie |
| Dział 91: | Zegary i zegarki |
| Dział 92: | Instrumenty muzyczne, urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku, urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dźwięków, części i wyposażenie dodatkowe do tych urządzeń |
| Dział 94: | Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe
  z wyjątkiem:
  ex 94.01 A: foteli lotniczych |
| Dział 95: | Obrobione materiały rzeźbiarskie i formowane oraz artykuły z tych materiałów |
| Dział 96: | Miotły, szczotki, pędzle do nakładania kosmetyków i sita |
| Dział 98: | Artykuły przemysłowe różne |

2.

Dział 25:

Sól, siarka, ziemie i kamienie, materiały gipsowe, wapno i cement

Dział 26:

Rudy metali, żużel i popiół

Dział 27:

Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji, substancje bitumiczne, woski mineralne

z wyjątkiem:

ex 27.10: benzyny specjalnej

Dział 28:

Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych i izotopów, z wyjątkiem:

ex 28.09: materiałów wybuchowych

ex 28.13: materiałów wybuchowych

ex 28.14: gazu łzawiącego

ex 28.28: materiałów wybuchowych

ex 28.32: materiałów wybuchowych

ex 28.39: materiałów wybuchowych

ex 28.50: produktów toksycznych

ex 28.51: produktów toksycznych

ex 28.54: materiałów wybuchowych

Dział 29:

Chemikalia organiczne

z wyjątkiem:

ex 29.03: materiałów wybuchowych

ex 29.04: materiałów wybuchowych

ex 29.07: materiałów wybuchowych

ex 29.08: materiałów wybuchowych

ex 29.11: materiałów wybuchowych

ex 29.12: materiałów wybuchowych

ex 29.13: produktów toksycznych

ex 29.14: produktów toksycznych

ex 29.15: produktów toksycznych

ex 29.21: produktów toksycznych

ex 29.22: produktów toksycznych

ex 29.23: produktów toksycznych

ex 29.26: materiałów wybuchowych

ex 29.27: produktów toksycznych

ex 29.29: materiałów wybuchowych

Dział 30:

Produkty farmaceutyczne

Dział 31:

Nawozy

Dział 32:

Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i lakiery, kit i pozostałe masy uszczelniające, atramenty

Dział 33:

Olejki eteryczne i rezinoidy, preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe

Dział 34:

Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”

Dział 35:

Substancje białkowe, kleje, enzymy

Dział 37:

Materiały fotograficzne i kinematograficzne

Dział 38:

Produkty chemiczne różne

z wyjątkiem:

ex 38.19: produktów toksycznych

Dział 39:

Tworzywa sztuczne, żywice syntetyczne, estry celulozowe i etery, artykuły z nich

z wyjątkiem:

ex 39.03: materiałów wybuchowych

Dział 40:

Kauczuk, kauczuk syntetyczny, faktysa i artykuły z kauczuku

z wyjątkiem:

ex 40.11: opon kuloodpornych

Dział 41:

Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione

Dział 42:

Artykuły ze skóry wyprawionej, wyroby siodlarskie i rymarskie, artykuły podróżne, torby ręczne i podobne pojemniki, artykuły z wnętrzności zwierzęcych (z wyjątkiem wnętrzności jedwabników)

Dział 43:

Skóry futerkowe i sztuczne futra, wyroby z nich

Dział 44:

Drewno i artykuły z drewna, węgiel drzewny

Dział 45:

Korek i artykuły z korka

Dział 46:

Wyroby ze słomy, z esparto i pozostałych materiałów do wyplatania, wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny

Dział 47:

Materiały do produkcji papieru

Dział 48:

Papier i tektura, artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury

Dział 49:

Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, rękopisy, maszynopisy i plany

Dział 65:

Nakrycia głowy i ich części

Dział 66:

Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, szpicruty i ich części

Dział 67:

Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu, kwiaty sztuczne, artykuły z włosów ludzkich

Dział 68:

Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów

Dział 69:

Wyroby ceramiczne

Dział 70:

Szkło i wyroby ze szkła

Dział 71:

Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria

Dział 73:

Żelazo i stal i artykuły z nich

Dział 74:

Miedź i artykuły z miedzi

Dział 75:

Nikiel i artykuły z niklu

Dział 76:

Aluminium i artykuły z aluminium

Dział 77:

Magnez i beryl i artykuły z nich

Dział 78:

Ołów i artykuły z ołowiu

Dział 79:

Cynk i artykuły z cynku

Dział 80:

Cyna i artykuły z cyny

Dział 81:

Pozostałe metale nieszlachetne wykorzystywane w przemyśle hutniczym i artykuły z nich

Dział 82:

Narzędzia, przybory, noże, łyżki i widelce i inne sztućce z metali nieszlachetnych, ich części z metali nieszlachetnych

z wyjątkiem:

ex 82.05: narzędzi

ex 82.07: narzędzi, części

Dział 83:

Artykuły różne z metali nieszlachetnych

Dział 84:

Kotły grzewcze, maszyny i urządzenia mechaniczne, części do nich

z wyjątkiem:

ex 84.06: silników

ex 84.08: innych silników

ex 84.45: maszyn

ex 84.53: maszyn automatycznie przetwarzających dane

ex 84.55: części do maszyn wymienionych w pozycji nr 84.53

ex 84.59: reaktorów jądrowych

Dział 85:

Maszyny i urządzenia elektryczne, ich części

z wyjątkiem:

ex 85.13: urządzeń telekomunikacyjnych

ex 85.15: aparatury nadawczej

Dział 86:

Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych wraz z ich częściami, komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów (mechaniczne)

z wyjątkiem:

ex 86.02: lokomotyw opancerzonych zasilanych energią elektryczną

ex 86.03: pozostałych lokomotyw opancerzonych

ex 86.05: wagonów opancerzonych

ex 86.06: wagonów warsztatowych

ex 86.07: wagonów

Dział 87:

Pojazdy nieszynowe i ich części

z wyjątkiem:

ex 87.08: czołgów i innych pojazdów opancerzonych

ex 87.01: traktorów

ex 87.02: pojazdów wojskowych

ex 87.03: ciężarówek ratunkowych

ex 87.09: motocykli

ex 87.14: przyczep

Dział 89:

Statki, łodzie i konstrukcje pływające

z wyjątkiem:

ex 89.01 A: okrętów wojennych

Dział 90:

Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich części

z wyjątkiem:

ex 90.05: lornetek

ex 90.13: różnorodnych przyrządów, laserów

ex 90.14: dalmierzy

ex 90.28: instrumentów pomiarowych elektrycznych i elektronicznych

ex 90.11: mikroskopów

ex 90.17: narzędzi i przyrządów medycznych

ex 90.18: sprzętu do mechanoterapii

ex 90.19: sprzętu ortopedycznego

ex 90.20: aparatury wykorzystującej promieniowanie rentgenowskie

Dział 91:

Zegary i zegarki

Dział 92:

Instrumenty muzyczne, urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku, urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dźwięków, części i wyposażenie dodatkowe do tych urządzeń

Dział 94:

Meble i ich części, pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe

z wyjątkiem:

ex 94.01 A: foteli lotniczych

Dział 95:

Obrobione materiały rzeźbiarskie i formowane oraz artykuły z tych materiałów

Dział 96:

Miotły, szczotki, pędzle do nakładania kosmetyków i sita

Dział 98:

Artykuły przemysłowe różne

ZAŁĄCZNIK 9-E

USŁUGI

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje poniższe usługi figurujące w dokumencie MTN.GNS/W/120):

| CPC | Opis |
| --- | --- |
| 61 | Usługi w zakresie sprzedaży pojazdów silnikowych i motocykli, ich naprawy i konserwacji |
| 633 | Usługi naprawy artykułów użytku osobistego i domowego |
| 641-643 | Hotele i restauracje (w tym catering) |
| 712 | Pozostałe usługi transportu lądowego |
| 74710 | Usługi biur podróży i organizatorów |
| 7472 | Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
| 7512 | Usługi kurierskie |
| 7523 | Usługi poczty elektronicznej |
| 7523 | Usługi poczty głosowej |
| 7523 | Uzyskiwanie informacji i przeszukiwanie baz danych on-line |
| 7523 | Elektroniczna wymiana danych |
| 81 | Usługi finansowe3 4 |
| 82 | Usługi w zakresie nieruchomości5 |
| 84 | Usługi informatyczne |
| 862 | Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych |
| 8671 | Usługi architektoniczne |
| 864 | Usługi badania rynku i opinii publicznej |
| 865 | Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania |
| 866 | Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania |
| 8672 | Usługi inżynierskie |
| 8673 | Usługi inżynierskie kompleksowe |
| 86742 | Usługi architektonicznego kształtowania krajobrazu |
| 8675 | Inżynieryjne usługi konsultingu naukowego i technicznego |
| 8676 | Usługi w zakresie badań i analiz technicznych |
| 871 | Usługi reklamowe |
| 87201 | Usługi wyszukiwania osób na stanowiska kierownicze |
| 87202 | Usługi wyszukiwania ofert pracy dla biurowego personelu pomocniczego i innych pracowników |
| 87203 | Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego |
| 874 | Usługi sprzątania budynków |
| 87905 | Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych |
| 88442 | Usługi wydawnicze i poligraficzne wykonywane na podstawie wynagrodzenia lub umowy6 |
| 924 | Usługi kształcenia dorosłych |
| 932 | Usługi weterynaryjne |
| 94 | Usługi kanalizacyjne i wywozu nieczystości, usługi sanitarne oraz inne usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego |
| 96112 | Usługi produkcji filmów kinowych lub nagrań wideo |
| 96113 | Usługi dystrybucji filmów kinowych lub nagrań wideo |
| 96121 | Usługi projekcji filmów kinowych |
| 96122 | Usługi projekcji nagrań wideo |
| 9619 | Pozostałe usługi w dziedzinie rozrywki |
| 96311 | Usługi bibliotek |
| 964 | Usługi związane ze sportem oraz pozostałe usługi w zakresie rekreacji7 |
| - | Usługi w zakresie biotechnologii |
| - | Usługi wystawiennicze |
| - | Komercyjne usługi badania rynku |
| - | Usługi projektowania wnętrz, z wyłączeniem usług architektonicznych |
| - | Usługi zawodowe, doradcze i konsultacyjne dotyczące rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i górnictwa, w tym usługi w zakresie pól naftowych |
| - | Usługi telekomunikacyjne8

  Podstawowe usługi telekomunikacyjne9, włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):






  a) | usługi sieci publicznych komutowanych10 (lokalne i międzynarodowe) |

CPC

Opis

61

Usługi w zakresie sprzedaży pojazdów silnikowych i motocykli, ich naprawy i konserwacji

633

Usługi naprawy artykułów użytku osobistego i domowego

641-643

Hotele i restauracje (w tym catering)

712

Pozostałe usługi transportu lądowego

74710

Usługi biur podróży i organizatorów

7472

Usługi świadczone przez przewodników turystycznych

7512

Usługi kurierskie

7523

Usługi poczty elektronicznej

7523

Usługi poczty głosowej

7523

Uzyskiwanie informacji i przeszukiwanie baz danych on-line

7523

Elektroniczna wymiana danych

81

Usługi finansowe3 4

82

Usługi w zakresie nieruchomości5

84

Usługi informatyczne

862

Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych

8671

Usługi architektoniczne

864

Usługi badania rynku i opinii publicznej

865

Usługi konsultingowe w zakresie zarządzania

866

Usługi związane z usługami konsultingowymi w zakresie zarządzania

8672

Usługi inżynierskie

8673

Usługi inżynierskie kompleksowe

86742

Usługi architektonicznego kształtowania krajobrazu

8675

Inżynieryjne usługi konsultingu naukowego i technicznego

8676

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych

871

Usługi reklamowe

87201

Usługi wyszukiwania osób na stanowiska kierownicze

87202

Usługi wyszukiwania ofert pracy dla biurowego personelu pomocniczego i innych pracowników

87203

Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego

874

Usługi sprzątania budynków

87905

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

88442

Usługi wydawnicze i poligraficzne wykonywane na podstawie wynagrodzenia lub umowy6

924

Usługi kształcenia dorosłych

932

Usługi weterynaryjne

94

Usługi kanalizacyjne i wywozu nieczystości, usługi sanitarne oraz inne usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego

96112

Usługi produkcji filmów kinowych lub nagrań wideo

96113

Usługi dystrybucji filmów kinowych lub nagrań wideo

96121

Usługi projekcji filmów kinowych

96122

Usługi projekcji nagrań wideo

9619

Pozostałe usługi w dziedzinie rozrywki

96311

Usługi bibliotek

964

Usługi związane ze sportem oraz pozostałe usługi w zakresie rekreacji7

-

Usługi w zakresie biotechnologii

-

Usługi wystawiennicze

-

Komercyjne usługi badania rynku

-

Usługi projektowania wnętrz, z wyłączeniem usług architektonicznych

-

Usługi zawodowe, doradcze i konsultacyjne dotyczące rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i górnictwa, w tym usługi w zakresie pól naftowych

-

Usługi telekomunikacyjne8

Podstawowe usługi telekomunikacyjne9, włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):

a)

usługi sieci publicznych komutowanych10 (lokalne i międzynarodowe)

| b) | usługi dotyczące łączy dzierżawionych (lokalne i międzynarodowe) |
| --- | --- |

b)

usługi dotyczące łączy dzierżawionych (lokalne i międzynarodowe)

Usługi ruchomej łączności11, włącznie z odsprzedażą (oparte na infrastrukturze i na usługach):

| a) | usługi publicznej ruchomej transmisji danych (Public Mobile Data Service - PMDS) |
| --- | --- |

a)

usługi publicznej ruchomej transmisji danych (Public Mobile Data Service - PMDS)

| b) | usługi dotyczące publicznych radiowych systemów trankingowych (PRTS) |
| --- | --- |

b)

usługi dotyczące publicznych radiowych systemów trankingowych (PRTS)

| c) | usługi publicznego radiowego systemu przywoławczego (PRPS) |
| --- | --- |

c)

usługi publicznego radiowego systemu przywoławczego (PRPS)

| d) | usługi publicznej telefonii komórkowej (PCMTS) |
| --- | --- |

d)

usługi publicznej telefonii komórkowej (PCMTS)

Uwagi do części 1 załącznika 9-E:

| 1. | Zobowiązanie dotyczące usług podlega ograniczeniom i warunkom określonym w wykazie szczegółowych zobowiązań w załączniku 8-B i dodatkach do niego. |
| --- | --- |

1.

Zobowiązanie dotyczące usług podlega ograniczeniom i warunkom określonym w wykazie szczegółowych zobowiązań w załączniku 8-B i dodatkach do niego.

| 2. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest. |
| --- | --- |

2.

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest.

| 3. | Z wyjątkiem zarządzania aktywami i innych usług finansowych zamawianych przez Ministerstwo Finansów i Monetary Authority of Singapore (MAS - organ kształtujący politykę pieniężną) w celu zarządzania oficjalnymi rezerwami zagranicznymi i innymi aktywami zagranicznymi rządu Singapuru. |
| --- | --- |

3.

Z wyjątkiem zarządzania aktywami i innych usług finansowych zamawianych przez Ministerstwo Finansów i Monetary Authority of Singapore (MAS - organ kształtujący politykę pieniężną) w celu zarządzania oficjalnymi rezerwami zagranicznymi i innymi aktywami zagranicznymi rządu Singapuru.

| 4. | Z wyjątkiem zarządzania aktywami i innych usług finansowych zamawianych przez zarząd funduszu Central Provident. |
| --- | --- |

4.

Z wyjątkiem zarządzania aktywami i innych usług finansowych zamawianych przez zarząd funduszu Central Provident.

| 5. | Obejmuje wyłącznie usługi z zakresu konsultacji dotyczących nieruchomości, aukcji i usług wyceny. |
| --- | --- |

5.

Obejmuje wyłącznie usługi z zakresu konsultacji dotyczących nieruchomości, aukcji i usług wyceny.

| 6. | Z wyjątkiem druku legislacji i dziennika urzędowego. |
| --- | --- |

6.

Z wyjątkiem druku legislacji i dziennika urzędowego.

| 7. | Z wyjątkiem usług związanych z grami losowymi i zakładami wzajemnymi. |
| --- | --- |

7.

Z wyjątkiem usług związanych z grami losowymi i zakładami wzajemnymi.

| 8. | Usługi telekomunikacyjne wykluczają usługi nadawcze polegające na nieprzerwanym ciągu transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, wymaganej do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa. |
| --- | --- |

8.

Usługi telekomunikacyjne wykluczają usługi nadawcze polegające na nieprzerwanym ciągu transmisji przewodowej lub bezprzewodowej, wymaganej do odbioru lub odczytu sygnałów programów w formie wizualnej lub dźwiękowej dla ogółu lub części społeczeństwa.

| 9. | Podstawowe usługi telekomunikacyjne mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej. |
| --- | --- |

9.

Podstawowe usługi telekomunikacyjne mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej.

| 10. | Obejmuje usługi transmisji głosu, danych i faksu. |
| --- | --- |

10.

Obejmuje usługi transmisji głosu, danych i faksu.

| 11. | Usługi ruchomej łączności mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej. |
| --- | --- |

11.

Usługi ruchomej łączności mogą być świadczone przy wykorzystaniu technologii satelitarnej.

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje wymienione niżej usługi, które zostały określone zgodnie z tymczasową Centralną Klasyfikacją Produktów Organizacji Narodów Zjednoczonych (CPC) zawartą w dokumencie MTN.GNS/W/120*.

| Przedmiot | Nr referencyjny CPC |
| --- | --- |
| Usługi konserwacyjne i naprawcze | 6112, 6122, 633, 886 |
| Usługi transportu lądowego, w tym usługi samochodów opancerzonych oraz usługi kurierskie, z wyjątkiem transportu poczty | 712 (z wyjątkiem 71235), 7512, 87304 |
| Transport poczty drogą lądową (z wyjątkiem transportu koleją) i lotniczą | 71235, 7321 |
| Usługi telekomunikacyjne | 752 |
| Usługi finansowe






  a) | Usługi ubezpieczeniowe |

Przedmiot

Nr referencyjny CPC

Usługi konserwacyjne i naprawcze

6112, 6122, 633, 886

Usługi transportu lądowego, w tym usługi samochodów opancerzonych oraz usługi kurierskie, z wyjątkiem transportu poczty

712 (z wyjątkiem 71235), 7512, 87304

Transport poczty drogą lądową (z wyjątkiem transportu koleją) i lotniczą

71235, 7321

Usługi telekomunikacyjne

752

Usługi finansowe

a)

Usługi ubezpieczeniowe

| b) | Usługi bankowe i inwestycyjne** |
| --- | --- |

b)

Usługi bankowe i inwestycyjne**

ex 81

812, 814

Usługi komputerowe i usługi z nimi związane

84

Usługi w zakresie księgowości, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych

862

Usługi badania rynku i opinii publicznej

864

Usługi konsultacyjne w zakresie zarządzania i usługi z nimi związane

865, 866***

Usługi architektoniczne; usługi inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne, usługi architektonicznego kształtowania krajobrazu, pokrewne usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych

8671, 8672, 8673, 86742, 8675, 8676

Usługi reklamowe

871

Usługi sprzątania budynków i usługi zarządzania mieniem

874, 82201 do 82206

Usługi wydawnicze i poligraficzne wykonywane na podstawie wynagrodzenia lub umowy

88442

Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi sanitarne i podobne

94

Uwagi do części 2 załącznika 9-E:

| 1. | Nie naruszając uwagi 6 do niniejszego załącznika, zobowiązania Unii dotyczące usług nie obejmują koncesji na świadczenie usług, o których mowa w załączniku 9-I. |
| --- | --- |

1.

Nie naruszając uwagi 6 do niniejszego załącznika, zobowiązania Unii dotyczące usług nie obejmują koncesji na świadczenie usług, o których mowa w załączniku 9-I.

| 2. | Zobowiązania Unii dotyczące usług podlegają ograniczeniom i warunkom określonym w wykazie szczegółowych zobowiązań Unii w rozdziale ósmym (Usługi, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny). |
| --- | --- |

2.

Zobowiązania Unii dotyczące usług podlegają ograniczeniom i warunkom określonym w wykazie szczegółowych zobowiązań Unii w rozdziale ósmym (Usługi, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny).

| 3.* | Z wyjątkiem usług, na które podmioty muszą udzielać zamówień u innych podmiotów na podstawie prawa wyłącznego ustanowionego opublikowanymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi. |
| --- | --- |

3.*

Z wyjątkiem usług, na które podmioty muszą udzielać zamówień u innych podmiotów na podstawie prawa wyłącznego ustanowionego opublikowanymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi.

| 4.** | — | Z wyjątkiem zamówień albo zakupów dotyczących usług agencji fiskalnych lub instytucji depozytowych, usług likwidacji i zarządzania na potrzeby regulowanych instytucji finansowych bądź usług w zakresie sprzedaży, umorzenia i dystrybucji długu publicznego, łącznie z pożyczkami i obligacjami państwowymi, wekslami i innymi papierami wartościowymi. |
| --- | --- | --- |

4.**

—

Z wyjątkiem zamówień albo zakupów dotyczących usług agencji fiskalnych lub instytucji depozytowych, usług likwidacji i zarządzania na potrzeby regulowanych instytucji finansowych bądź usług w zakresie sprzedaży, umorzenia i dystrybucji długu publicznego, łącznie z pożyczkami i obligacjami państwowymi, wekslami i innymi papierami wartościowymi.

| — | W Szwecji płatności na rzecz oraz od agencji rządowych są obsługiwane przez szwedzki system Postal Giro (Postgiro). |
| --- | --- |

—

W Szwecji płatności na rzecz oraz od agencji rządowych są obsługiwane przez szwedzki system Postal Giro (Postgiro).

| 5.*** | Z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych. |
| --- | --- |

5.***

Z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.

| 6. | Jeśli trwający przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do rozszerzenia zakresu usług i koncesji na świadczenie usług w pełni objętych tym prawodawstwem, Strony, na wniosek dowolnej ze Stron, dokonają przeglądu możliwości dalszego dostępu do usług i koncesji na usługi w obliczu równych szans na dostęp do rynku dla obydwu Stron. Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), zmienić swoje wykazy zobowiązań określone w niniejszym załączniku celem uwzględnienia wyników takiego przeglądu. |
| --- | --- |

6.

Jeśli trwający przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do rozszerzenia zakresu usług i koncesji na świadczenie usług w pełni objętych tym prawodawstwem, Strony, na wniosek dowolnej ze Stron, dokonają przeglądu możliwości dalszego dostępu do usług i koncesji na usługi w obliczu równych szans na dostęp do rynku dla obydwu Stron. Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), zmienić swoje wykazy zobowiązań określone w niniejszym załączniku celem uwzględnienia wyników takiego przeglądu.

| 7. | Jeśli przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do dalszego wyjaśnienia lub rozszerzenia zasad mających zastosowanie do koncesji na świadczenie usług i jeśli Strony przeprowadzą skuteczny przegląd możliwego dalszego dostępu do koncesji na świadczenie usług, na podstawie powyższej uwagi nr 6, Unia, na wniosek Singapuru, dokonuje przeglądu możliwości odzwierciedlenia tych zmian w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub w niniejszym załączniku. Po takim przeglądzie Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych, dostosować zasady mające zastosowanie do koncesji na świadczenie usług wymienione w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub woje zobowiązania określone w załączniku 9-F. |
| --- | --- |

7.

Jeśli przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do dalszego wyjaśnienia lub rozszerzenia zasad mających zastosowanie do koncesji na świadczenie usług i jeśli Strony przeprowadzą skuteczny przegląd możliwego dalszego dostępu do koncesji na świadczenie usług, na podstawie powyższej uwagi nr 6, Unia, na wniosek Singapuru, dokonuje przeglądu możliwości odzwierciedlenia tych zmian w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub w niniejszym załączniku. Po takim przeglądzie Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych, dostosować zasady mające zastosowanie do koncesji na świadczenie usług wymienione w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub woje zobowiązania określone w załączniku 9-F.

ZAŁĄCZNIK 9-F

USŁUGI BUDOWLANE ORAZ KONCESJE NA ROBOTY BUDOWLANE

CZĘŚĆ 1

ZOBOWIĄZANIA SINGAPURU

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje zamówienia udzielane przez podmioty objęte załącznikami 9-A - 9-C pnastępujących usług budowlanych w rozumieniu działu 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów znajdujące się w dokumencie MTN.GNS/W/120:

Wykaz usług budowlanych objętych zobowiązaniem:

| CPC | Opis |
| --- | --- |
| 512 | Ogólne roboty budowlane w zakresie budynków |
| 513 | Ogólne roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
| 514, 516 | Roboty instalacyjne i montażowe |
| 517 | Roboty wykończeniowe przy budynkach |
| 511, 515, 518 | Pozostałe |

CPC

Opis

512

Ogólne roboty budowlane w zakresie budynków

513

Ogólne roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

514, 516

Roboty instalacyjne i montażowe

517

Roboty wykończeniowe przy budynkach

511, 515, 518

Pozostałe

Uwagi do częśći 1 załącznika 9-F:

| 1. | Zobowiązanie dotyczące usług budowlanych podlega ograniczeniom i warunkom określonym w załączniku 8-B i dodatkach do niego. |
| --- | --- |

1.

Zobowiązanie dotyczące usług budowlanych podlega ograniczeniom i warunkom określonym w załączniku 8-B i dodatkach do niego.

| 2. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest. |
| --- | --- |

2.

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie ma zastosowania do zamówień udzielonych przez podmiot objęty nią w imieniu podmiotu, który Umową objęty nie jest.

CZĘŚĆ 2

ZOBOWIĄZANIA UNII

A.   Usługi budowlane

Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) obejmuje wszystkie usługi budowlane wymienione w dziale 51, CPC zamawiane przez podmioty wymienione w załącznikach 9–A do 9-C.

B.   Koncesje na roboty budowlane

Umowy koncesji na roboty budowlane, zawierane przez podmioty wymienione w załącznikach 9-A i 9-B, są objęte zasadami traktowania narodowego, pod warunkiem że wartość umów koncesji na roboty budowlane wynosi co najmniej 5 000 000 SDR.

Uwagi do częśći 2 załącznika 9-F:

| 1. | Podczas zawierania umów koncesji na roboty budowlane unijne podmioty zamawiające wymienione w załącznikach 9-A i 9-B przyznają usługom i usługodawcom Singapuru, w tym miejscowym usługodawcom Singapuru, traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, które przyznają własnym usługom i usługodawcom w ramach unijnych zasad dotyczących koncesji na roboty, (dalej zwane „zasadami traktowania narodowego”), pod warunkiem że wartość takich umów wynosi co najmniej 5 000 000 SDR.
  W ramach zasad traktowania narodowego Unia, w tym jej państwa członkowskie i jej podmioty zamawiające:






  a) | zapewniają przejrzystość procesu przyznawania umów koncesji na roboty budowlane, w tym w drodze publikacji zawiadomień o planowanych koncesjach na roboty, oraz |
| --- | --- | --- |

1.

Podczas zawierania umów koncesji na roboty budowlane unijne podmioty zamawiające wymienione w załącznikach 9-A i 9-B przyznają usługom i usługodawcom Singapuru, w tym miejscowym usługodawcom Singapuru, traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, które przyznają własnym usługom i usługodawcom w ramach unijnych zasad dotyczących koncesji na roboty, (dalej zwane „zasadami traktowania narodowego”), pod warunkiem że wartość takich umów wynosi co najmniej 5 000 000 SDR.

W ramach zasad traktowania narodowego Unia, w tym jej państwa członkowskie i jej podmioty zamawiające:

a)

zapewniają przejrzystość procesu przyznawania umów koncesji na roboty budowlane, w tym w drodze publikacji zawiadomień o planowanych koncesjach na roboty, oraz

| b) | zapewniają istnienie skutecznej procedury przeglądowej, w ramach których usługodawca, w tym usługodawcy drugiej Strony, mogą podważyć decyzje o przyznaniu umów koncesji na roboty budowlane. |
| --- | --- |

b)

zapewniają istnienie skutecznej procedury przeglądowej, w ramach których usługodawca, w tym usługodawcy drugiej Strony, mogą podważyć decyzje o przyznaniu umów koncesji na roboty budowlane.

| 2. | Jeśli przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do dalszego wyjaśnienia lub rozszerzenia zasad mających zastosowanie do koncesji na roboty budowlane, Unia, na wniosek Singapuru, dokonuje przeglądu możliwości odzwierciedlenia tych zmian w niniejszym załączniku. Po takim przeglądzie Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych, dostosować przepisy mające zastosowanie do koncesji na roboty budowlane wymienione w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub swoje zobowiązania określone w niniejszym załączniku. |
| --- | --- |

2.

Jeśli przegląd prawodawstwa unijnego dotyczącego zamówień publicznych doprowadzi do dalszego wyjaśnienia lub rozszerzenia zasad mających zastosowanie do koncesji na roboty budowlane, Unia, na wniosek Singapuru, dokonuje przeglądu możliwości odzwierciedlenia tych zmian w niniejszym załączniku. Po takim przeglądzie Strony mogą, decyzją Komitetu ds. Handlu Usługami, Inwestycji i Zamówień Publicznych, dostosować przepisy mające zastosowanie do koncesji na roboty budowlane wymienione w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) lub swoje zobowiązania określone w niniejszym załączniku.

Wykaz działu 51, CPC

| Grupa | Klasa | Podklasa | Tytuł | Odpowiedni kod ISCI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SEKCJA 5 | | | ROBOTY BUDOWLANE I KONSTRUKCJE: GRUNTY | |
| DZIAŁ 51 | | | ROBOTY BUDOWLANE | |
| 511 | | | Przygotowanie terenu pod budowę | |
| | 5111 | 51110 | Usługi w zakresie badania terenu pod budowę | 4510 |
| | 5112 | 51120 | Wyburzenia | 4510 |
| | 5113 | 51130 | Formowanie terenu i prace oczyszczania terenu | 4510 |
| | 5114 | 51140 | Kopanie i roboty ziemne | 4510 |
| | 5115 | 51150 | Roboty w zakresie przygotowania terenu pod wydobycie surowców | 4510 |
| | 5116 | 51160 | Roboty przy wznoszeniu rusztowań | 4520 |
| 512 | | | Roboty budowlane przy budynkach | |
| | 5121 | 51210 | Przy budynkach jedno- i dwurodzinnych | 4520 |
| | 5122 | 51220 | Przy budynkach wielorodzinnych | 4520 |
| | 5123 | 51230 | Przy magazynach i budynkach przemysłowych | 4520 |
| | 5124 | 51240 | Przy budynkach handlowych | 4520 |
| | 5125 | 51250 | Przy budynkach rozrywki publicznej | 4520 |
| | 5126 | 51260 | Przy hotelach, restauracjach i podobnych budynkach | 4520 |
| | 5127 | 51270 | Przy budynkach edukacyjnych | 4520 |
| | 5128 | 51280 | Przy budynkach ochrony zdrowia | 4520 |
| | 5129 | 51290 | Przy pozostałych budynkach | 4520 |
| 513 | | | Roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej | |
| | 5131 | 51310 | Przy autostradach (z wyjątkiem estakad), ulicach, drogach, liniach kolejowych i pasach lotnisk | 4520 |
| | 5132 | 51320 | Przy mostach, estakadach, tunelach i drogach podziemnych | 4520 |
| | 5133 | 51330 | Przy drogach wodnych, portach, tamach i innych robotach wodnych | 4520 |
| | 5134 | 51340 | Przy rurociągach dalekodystansowych, liniach komunikacyjnych i energetycznych (kable) | 4520 |
| | 5135 | 51350 | Przy lokalnych rurociągach i kablach; prace pomocnicze | 4520 |
| | 5136 | 51360 | Przy budowlach przeznaczonych do kopalnictwa i produkcji | 4520 |
| | 5137 | | Przy budowlach przeznaczonych do sportu i rekreacji | |
| | | 51371 | Przy stadionach i ziemnych obiektach sportowych | 4520 |
| | | 51372 | Przy innych obiektach sportu i rekreacji (np. baseny, korty tenisowe, pola golfowe) | 4520 |
| | 5139 | 51390 | Przy pracach inżynieryjnych, nigdzie indziej niewymienionych | 4520 |
| 514 | 5140 | 51400 | Montaż i wznoszenie konstrukcji z prefabrykatów | 4520 |
| 515 | | | Specjalistyczne roboty budowlane związane z handlem | |
| | 5151 | 51510 | Prace przy fundamentach, wraz z posadowieniem pali | 4520 |
| | 5152 | 51520 | Wiercenie studni wodnych | 4520 |
| | 5153 | 51530 | Dachy i izolacja wodna | 4520 |
| | 5154 | 51540 | Roboty betonowe | 4520 |
| | 5155 | 51550 | Gięcie stali i wznoszenie konstrukcji stalowych (wraz ze spawaniem) | 4520 |
| | 5156 | 51560 | Roboty murarskie | 4520 |
| | 5159 | 51590 | Pozostałe specjalistyczne roboty budowlane związane z sektorem handlu | 4520 |
| 516 | | | Prace instalacyjne | |
| | 5161 | 51610 | Prace przy ogrzewaniu, wentylacji i klimatyzacji | 4530 |
| | 5162 | 51620 | Roboty przy układaniu systemów hydraulicznych i drenażowe | 4530 |
| | 5163 | 51630 | Roboty budowlane przy montażu instalacji gazowych | 4530 |
| | 5164 | | Roboty elektryczne | |
| | | 51641 | Roboty związane z montażem instalacji elektrycznych i osprzętu | 4530 |
| | | 51642 | Instalowanie pożarowych systemów alarmowych | 4530 |
| | | 51643 | Instalowanie przeciwwłamaniowych systemów alarmowych | 4530 |
| | | 51644 | Instalowanie anten | 4530 |
| | | 51649 | Inne roboty budowlane w zakresie elektryczności | 4530 |
| | 5165 | 51650 | Roboty izolacyjne (obwody elektryczne, woda, ciepło, dźwięk) | 4530 |
| | 5166 | 51660 | Roboty przy instalowaniu ogrodzeń i balustrad | 4530 |
| | 5169 | | Inne roboty instalacyjne | |
| | | 51691 | Prace przy windach i schodach ruchomych | 4530 |
| | | 51699 | Inne roboty instalacyjne, nigdzie indziej niewymienione | 4530 |
| 517 | | | Roboty wykończeniowe przy budynkach | |
| | 5171 | 51710 | Prace przy szkleniu i montażu szyb w oknach | 4540 |
| | 5172 | 51720 | Roboty tynkarskie | 4540 |
| | 5173 | 51730 | Roboty malarskie | 4540 |
| | 5174 | 51740 | Kafelkowanie podłóg i ścian | 4540 |
| | 5175 | 51750 | Inne roboty przy układaniu posadzek, okładzin ścian i tapetowaniu | 4540 |
| | 5176 | 51760 | Stolarka drewniana i metalowa | 4540 |
| | 5177 | 51770 | Prace dekoracyjne przy wyposażeniu wnętrz | 4540 |
| | 5178 | 51780 | Roboty przy montażu dekoracji | 4540 |
| | 5179 | 51790 | Inne roboty wykończeniowe przy budynkach | 4540 |
| 518 | 5180 | 51800 | Usługi wynajmu sprzętu budowlanego lub do wyburzania budynków lub prac budownictwa dróg i mostów wraz z obsługą operatorską | 4550 |

Grupa

Klasa

Podklasa

Tytuł

Odpowiedni kod ISCI

SEKCJA 5

ROBOTY BUDOWLANE I KONSTRUKCJE: GRUNTY

DZIAŁ 51

ROBOTY BUDOWLANE

511

Przygotowanie terenu pod budowę

5111

51110

Usługi w zakresie badania terenu pod budowę

4510

5112

51120

Wyburzenia

4510

5113

51130

Formowanie terenu i prace oczyszczania terenu

4510

5114

51140

Kopanie i roboty ziemne

4510

5115

51150

Roboty w zakresie przygotowania terenu pod wydobycie surowców

4510

5116

51160

Roboty przy wznoszeniu rusztowań

4520

512

Roboty budowlane przy budynkach

5121

51210

Przy budynkach jedno- i dwurodzinnych

4520

5122

51220

Przy budynkach wielorodzinnych

4520

5123

51230

Przy magazynach i budynkach przemysłowych

4520

5124

51240

Przy budynkach handlowych

4520

5125

51250

Przy budynkach rozrywki publicznej

4520

5126

51260

Przy hotelach, restauracjach i podobnych budynkach

4520

5127

51270

Przy budynkach edukacyjnych

4520

5128

51280

Przy budynkach ochrony zdrowia

4520

5129

51290

Przy pozostałych budynkach

4520

513

Roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

5131

51310

Przy autostradach (z wyjątkiem estakad), ulicach, drogach, liniach kolejowych i pasach lotnisk

4520

5132

51320

Przy mostach, estakadach, tunelach i drogach podziemnych

4520

5133

51330

Przy drogach wodnych, portach, tamach i innych robotach wodnych

4520

5134

51340

Przy rurociągach dalekodystansowych, liniach komunikacyjnych i energetycznych (kable)

4520

5135

51350

Przy lokalnych rurociągach i kablach; prace pomocnicze

4520

5136

51360

Przy budowlach przeznaczonych do kopalnictwa i produkcji

4520

5137

Przy budowlach przeznaczonych do sportu i rekreacji

51371

Przy stadionach i ziemnych obiektach sportowych

4520

51372

Przy innych obiektach sportu i rekreacji (np. baseny, korty tenisowe, pola golfowe)

4520

5139

51390

Przy pracach inżynieryjnych, nigdzie indziej niewymienionych

4520

514

5140

51400

Montaż i wznoszenie konstrukcji z prefabrykatów

4520

515

Specjalistyczne roboty budowlane związane z handlem

5151

51510

Prace przy fundamentach, wraz z posadowieniem pali

4520

5152

51520

Wiercenie studni wodnych

4520

5153

51530

Dachy i izolacja wodna

4520

5154

51540

Roboty betonowe

4520

5155

51550

Gięcie stali i wznoszenie konstrukcji stalowych (wraz ze spawaniem)

4520

5156

51560

Roboty murarskie

4520

5159

51590

Pozostałe specjalistyczne roboty budowlane związane z sektorem handlu

4520

516

Prace instalacyjne

5161

51610

Prace przy ogrzewaniu, wentylacji i klimatyzacji

4530

5162

51620

Roboty przy układaniu systemów hydraulicznych i drenażowe

4530

5163

51630

Roboty budowlane przy montażu instalacji gazowych

4530

5164

Roboty elektryczne

51641

Roboty związane z montażem instalacji elektrycznych i osprzętu

4530

51642

Instalowanie pożarowych systemów alarmowych

4530

51643

Instalowanie przeciwwłamaniowych systemów alarmowych

4530

51644

Instalowanie anten

4530

51649

Inne roboty budowlane w zakresie elektryczności

4530

5165

51650

Roboty izolacyjne (obwody elektryczne, woda, ciepło, dźwięk)

4530

5166

51660

Roboty przy instalowaniu ogrodzeń i balustrad

4530

5169

Inne roboty instalacyjne

51691

Prace przy windach i schodach ruchomych

4530

51699

Inne roboty instalacyjne, nigdzie indziej niewymienione

4530

517

Roboty wykończeniowe przy budynkach

5171

51710

Prace przy szkleniu i montażu szyb w oknach

4540

5172

51720

Roboty tynkarskie

4540

5173

51730

Roboty malarskie

4540

5174

51740

Kafelkowanie podłóg i ścian

4540

5175

51750

Inne roboty przy układaniu posadzek, okładzin ścian i tapetowaniu

4540

5176

51760

Stolarka drewniana i metalowa

4540

5177

51770

Prace dekoracyjne przy wyposażeniu wnętrz

4540

5178

51780

Roboty przy montażu dekoracji

4540

5179

51790

Inne roboty wykończeniowe przy budynkach

4540

518

5180

51800

Usługi wynajmu sprzętu budowlanego lub do wyburzania budynków lub prac budownictwa dróg i mostów wraz z obsługą operatorską

4550

ZAŁĄCZNIK 9-G

OGÓLNE UWAGI I ODSTĘPSTWA OD POSTANOWIEŃ ART. 9.4

CZĘŚĆ 1

ZASTRZEŻENIA SINGAPURU

Brak.

CZĘŚĆ 2

ZASTRZEŻENIA UNII

| 1. | Rozdział dziewiąty (Zamówienia publiczne) nie obejmuje:






  — | zamówień na produkty rolne, mających na celu realizację rolniczych programów wsparcia i programów żywienia ludności (np. pomocy żywnościowej, w tym pomocy doraźnej); oraz |
| --- | --- | --- |

1.

—

zamówień na produkty rolne, mających na celu realizację rolniczych programów wsparcia i programów żywienia ludności (np. pomocy żywnościowej, w tym pomocy doraźnej); oraz

| — | zamówień udzielanych przez nadawców na potrzeby nabycia, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiałów programowych oraz zamówień dotyczących czasu antenowego. |
| --- | --- |

—

zamówień udzielanych przez nadawców na potrzeby nabycia, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiałów programowych oraz zamówień dotyczących czasu antenowego.

| 2. | Zamówienia udzielane przez podmioty zamawiające objęte załącznikami 9-A i 9-B w związku z prowadzeniem działalności w sektorach wody pitnej, energetyki, transportu i usług pocztowych nie są objęte niniejszą Umową, o ile nie są objęte załącznikiem 9-C. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Finlandia zastrzega swoje stanowisko odnośnie do stosowania rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) do Wysp Alandzkich (Ahvenanmaa). |
| --- | --- |

3.

ZAŁĄCZNIK 9-H

ŚRODKI PUBLIKACJI

1.

System informacyjny dotyczący zamówień publicznych w Europie:

http://simap.europa.eu/index_en.html

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

2.

| a) | W odniesieniu do art. 9.5 ust. 2 lit. a) (Informacje na temat systemu udzielania zamówień):
  Dziennik Rządowy Republiki Singapuru |
| --- | --- |

a)

W odniesieniu do art. 9.5 ust. 2 lit. a) (Informacje na temat systemu udzielania zamówień):

Dziennik Rządowy Republiki Singapuru

| b) | W odniesieniu do art. 9.5 ust. 2 lit. b) (Informacje na temat systemu udzielania zamówień):
  Portal internetowy Government Electronic Business (GeBIZ)
  http://www.gebiz.gov.sg/ |
| --- | --- |

b)

W odniesieniu do art. 9.5 ust. 2 lit. b) (Informacje na temat systemu udzielania zamówień):

Portal internetowy Government Electronic Business (GeBIZ)

http://www.gebiz.gov.sg/

ZAŁĄCZNIK 9-I

PARTNERSTWA PUBLICZNO-PRYWATNE

1.

Strony podzielają pogląd, że partnerstwo publiczno-prywatne (zwane dalej „PPP”) oznacza ustalenia umowne między podmiotem zamawiającym a usługodawcą dotyczące świadczenia zestawu usług, w którym usługodawca odgrywa znaczącą rolę, w szczególności w tym sensie, iż ryzyko zazwyczaj ponoszone przez sektor publiczny (takie jako ryzyko operacyjne lub finansowe) jest częściowo lub całkowicie przenoszone na usługodawcę.

Możliwe rodzaje ustaleń w zakresie partnerstwa publiczno- prywatnego

| 2. | Do celów rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika, PPP w szczególności obejmują (jednak nie są wyłącznie do nich ograniczone) następujące rodzaje ustaleń umownych:






  a) | umowa typu „buduj-obsługuj-przekaż”: oznacza każde ustalenia umowne, których celem jest budowa lub remont fizycznej infrastruktury, budynków, obiektów lub innych budowli należących do rządu, zgodnie z którymi, jako wynagrodzenie za realizację ustaleń przez dostawcę, podmiot zamawiający przyznaje dostawcy na czas określony własność lub prawo do kontrolowania i eksploatowania oraz żądania opłat za korzystanie z tych obiektów budowlanych na czas trwania umowy; |
| --- | --- | --- |

2.

Do celów rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika, PPP w szczególności obejmują (jednak nie są wyłącznie do nich ograniczone) następujące rodzaje ustaleń umownych:

a)

umowa typu „buduj-obsługuj-przekaż”: oznacza każde ustalenia umowne, których celem jest budowa lub remont fizycznej infrastruktury, budynków, obiektów lub innych budowli należących do rządu, zgodnie z którymi, jako wynagrodzenie za realizację ustaleń przez dostawcę, podmiot zamawiający przyznaje dostawcy na czas określony własność lub prawo do kontrolowania i eksploatowania oraz żądania opłat za korzystanie z tych obiektów budowlanych na czas trwania umowy;

| b) | umowy typu „buduj-najmij-przejmij w posiadanie-przekaż” / „buduj-dzierżaw-obsługuj”: gdzie prywatny operator może nająć lub wydzierżawić aktywa po przekazaniu podmiotowi zamawiającemu; |
| --- | --- |

b)

umowy typu „buduj-najmij-przejmij w posiadanie-przekaż” / „buduj-dzierżaw-obsługuj”: gdzie prywatny operator może nająć lub wydzierżawić aktywa po przekazaniu podmiotowi zamawiającemu;

| c) | umowy „projektuj-finansuj-buduj-obsługuj”: gdzie prywatny operator projektuje, buduje, rozwija, obsługuje i zarządza aktywami, bez wymogu przekazania aktywów w momencie zakończenia obowiązywania umowy; lub |
| --- | --- |

c)

umowy „projektuj-finansuj-buduj-obsługuj”: gdzie prywatny operator projektuje, buduje, rozwija, obsługuje i zarządza aktywami, bez wymogu przekazania aktywów w momencie zakończenia obowiązywania umowy; lub

| d) | umowy „dzierżaw-rozwijaj-obsługuj”: gdzie prywatny operator dzierżawi istniejące aktywa, ewentualnie je rozwija lub remontuje, oraz zajmuje się ich obsługą. |
| --- | --- |

d)

umowy „dzierżaw-rozwijaj-obsługuj”: gdzie prywatny operator dzierżawi istniejące aktywa, ewentualnie je rozwija lub remontuje, oraz zajmuje się ich obsługą.

Traktowanie PPP w kontekście odpowiednich ram prawnych Unii i Singapuru

| 3. | Do celów rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika:






  a) | w przypadku Unii, PPP należy do dwóch kategorii: bądź umów na roboty publiczne/usługi publiczne bądź koncesji na roboty publiczne/usługi publiczne, jak przewidziano w odpowiednim prawodawstwie Unii dotyczącym zamówień publicznych, |
| --- | --- | --- |

3.

Do celów rozdziału dziewiątego (Zamówienia publiczne) i niniejszego załącznika:

a)

w przypadku Unii, PPP należy do dwóch kategorii: bądź umów na roboty publiczne/usługi publiczne bądź koncesji na roboty publiczne/usługi publiczne, jak przewidziano w odpowiednim prawodawstwie Unii dotyczącym zamówień publicznych,

| b) | w przypadku Singapuru, PPP jest objęte przepisami ustawy o zamówieniach publicznych (Government Procurement Act) i powiązanego prawodawstwa, pod warunkiem, że spełnia określone w nich kryteria. |
| --- | --- |

b)

w przypadku Singapuru, PPP jest objęte przepisami ustawy o zamówieniach publicznych (Government Procurement Act) i powiązanego prawodawstwa, pod warunkiem, że spełnia określone w nich kryteria.

Zakres PPP i zasad mających zastosowanie do PPP

| 4. | PPP jest objęte rozdziałem dziewiątym (Zamówienia publiczne), w szczególności art. 9.2 (Zakres obowiązywania i zastosowania). |
| --- | --- |

4.

PPP jest objęte rozdziałem dziewiątym (Zamówienia publiczne), w szczególności art. 9.2 (Zakres obowiązywania i zastosowania).

| 5. | Zobowiązania określone w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) mają zastosowanie wyłącznie do umowy PPP zawartej między objętym podmiotem zamawiającym a usługodawcą, któremu przyznano umowę PPP. Rozdziałowi dziewiątemu (Zamówienia publiczne) nie podlegają:






  a) | uzgodnienia wewnętrzne usługodawcy, gdzie usługodawca stanowi grupę osób świadczących lub pragnących świadczyć usługi; lub |
| --- | --- | --- |

5.

Zobowiązania określone w rozdziale dziewiątym (Zamówienia publiczne) mają zastosowanie wyłącznie do umowy PPP zawartej między objętym podmiotem zamawiającym a usługodawcą, któremu przyznano umowę PPP. Rozdziałowi dziewiątemu (Zamówienia publiczne) nie podlegają:

a)

uzgodnienia wewnętrzne usługodawcy, gdzie usługodawca stanowi grupę osób świadczących lub pragnących świadczyć usługi; lub

| b) | zakup towarów, usług budowlanych lub innych usług lub jakiegokolwiek połączenia powyższych przez usługodawcę, z którym zawarto umowę PPP. |
| --- | --- |

b)

zakup towarów, usług budowlanych lub innych usług lub jakiegokolwiek połączenia powyższych przez usługodawcę, z którym zawarto umowę PPP.

ZAŁĄCZNIK 10-A

WYKAZ NAZW, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE DO OCHRONY JAKO OZNACZENIA GEOGRAFICZNE NA TERYTORIUM KAŻDEJ ZE STRON

SEKCJA A

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE UNII

| | Państwo członkowskie | Oznaczenie geograficzne | Opis produktu lub klasa produktu (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Cypr | Κουμανδαρία / Commandaria | Wino |
| 2. | Cypr | Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania | Alkohol |
| 3. | Republika Czeska | České pivo | Piwo |
| 4. | Republika Czeska | Budějovické pivo | Piwo |
| 5. | Republika Czeska | Budějovický měšt'anský var | Piwo |
| 6. | Republika Czeska | Českobudějovické pivo | Piwo |
| 7. | Republika Czeska | Žatecký chmel | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – chmiel |
| 8. | Niemcy | Mittelrhein | Wino |
| 9. | Niemcy | Rheinhessen | Wino |
| 10. | Niemcy | Rheingau | Wino |
| 11. | Niemcy | Mosel | Wino |
| 12. | Niemcy | Franken | Wino |
| 13. | Niemcy | Korn / Kornbrand (2) | Alkohol |
| 14. | Niemcy | Bayerisches Bier | Piwo |
| 15. | Niemcy | Münchener Bier | Piwo |
| 16. | Niemcy | Hopfen aus der Hallertau | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – chmiel |
| 17. | Niemcy | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kiełbasa |
| 18. | Niemcy | Schwarzwälder Schinken | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 19. | Niemcy | Aachener Printen | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze |
| 20. | Niemcy | Nürnberger Lebkuchen | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze |
| 21. | Niemcy | Lübecker Marzipan | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze |
| 22. | Niemcy | Bremer Klaben | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze |
| 23. | Dania | Danablu | Ser |
| 24. | Irlandia | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Alkohol |
| 25. | Irlandia | Irish cream | Alkohol |
| 26. | Grecja | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Wino |
| 27. | Grecja | Ούζο/Ouzo (3) | Alkohol |
| 28. | Grecja | Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – oliwki stołowe |
| 29. | Grecja | Σάμος (Samos) | Wino |
| 30. | Grecja | Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) | Naturalne gumy i żywice – guma do żucia |
| 31. | Grecja | Φέτα (Feta) | Ser |
| 32. | Hiszpania | Málaga | Wino |
| 33. | Hiszpania | Rioja | Wino |
| 34. | Hiszpania | Jerez – Xérès – Sherry lub Jerez lub Xérès lub Sherry | Wino |
| 35. | Hiszpania | Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | Wino |
| 36. | Hiszpania | La Mancha | Wino |
| 37. | Hiszpania | Cava | Wino |
| 38. | Hiszpania | Navarra | Wino |
| 39. | Hiszpania | Valencia | Wino |
| 40. | Hiszpania | Somontano | Wino |
| 41. | Hiszpania | Ribera del Duero | Wino |
| 42. | Hiszpania | Penedès | Wino |
| 43. | Hiszpania | Bierzo | Wino |
| 44. | Hiszpania | Empordà | Wino |
| 45. | Hiszpania | Priorat | Wino |
| 46. | Hiszpania | Rueda | Wino |
| 47. | Hiszpania | Rías Baixas | Wino |
| 48. | Hiszpania | Jumilla | Wino |
| 49. | Hiszpania | Toro | Wino |
| 50. | Hiszpania | Valdepeñas | Wino |
| 51. | Hiszpania | Cataluña | Wino |
| 52. | Hiszpania | Alicante | Wino |
| 53. | Hiszpania | Utiel-requena | Wino |
| 54. | Hiszpania | Brandy de Jerez | Alkohol |
| 55. | Hiszpania | Pacharán Navarro | Alkohol |
| 56. | Hiszpania | Baena | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 57. | Hiszpania | Sierra Mágina | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 58. | Hiszpania | Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 59. | Hiszpania | Aceite del Bajo Aragón | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 60. | Hiszpania | Antequera | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 61. | Hiszpania | Priego de Córdoba | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 62. | Hiszpania | Sierra de Cádiz | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 63. | Hiszpania | Sierra de Segura | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 64. | Hiszpania | Sierra de Cazorla | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 65. | Hiszpania | Siurana | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 66. | Hiszpania | Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 67. | Hiszpania | Les Garrigues | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 68. | Hiszpania | Estepa | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 69. | Hiszpania | Guijuelo | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 70. | Hiszpania | Jabugo | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 71. | Hiszpania | Jamón de Teruel / Paleta de Teruel | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 72. | Hiszpania | Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kiełbasa |
| 73. | Hiszpania | Mahón-Menorca | Ser |
| 74. | Hiszpania | Queso Manchego | Ser |
| 75. | Hiszpania | Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – cytrusy |
| 76. | Hiszpania | Jijona | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze - nugat |
| 77. | Hiszpania | Turrón de Alicante | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze |
| 78. | Hiszpania | Azafrán de la Mancha | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – szafran |
| 79. | Francja | Beaujolais | Wino |
| 80. | Francja | Bordeaux | Wino |
| 81. | Francja | Bourgogne | Wino |
| 82. | Francja | Chablis | Wino |
| 83. | Francja | Champagne | Wino |
| 84. | Francja | Graves (Graves de Vayres) | Wino |
| 85. | Francja | Médoc | Wino |
| 86. | Francja | Moselle | Wino |
| 87. | Francja | Saint-Emilion | Wino |
| 88. | Francja | Sauternes | Wino |
| 89. | Francja | Haut-Médoc | Wino |
| 90. | Francja | Alsace | Wino |
| 91. | Francja | Côtes du Rhône | Wino |
| 92. | Francja | Languedoc (coteaux du Languedoc) | Wino |
| 93. | Francja | Côtes du Roussillon | Wino |
| 94. | Francja | Châteauneuf-du-Pape | Wino |
| 95. | Francja | Côtes de Provence | Wino |
| 96. | Francja | Margaux | Wino |
| 97. | Francja | Touraine | Wino |
| 98. | Francja | Anjou | Wino |
| 99. | Francja | Pays d'Oc | Wino |
| 100. | Francja | Val de Loire | Wino |
| 101. | Francja | Cognac | Alkohol |
| 102. | Francja | Armagnac | Alkohol |
| 103. | Francja | Calvados | Alkohol |
| 104. | Francja | Comté | Ser |
| 105. | Francja | Reblochon / Reblochon de Savoie | Ser |
| 106. | Francja | Roquefort | Ser |
| 107. | Francja | Camembert de Normandie | Ser |
| 108. | Francja | Brie de Meaux | Ser |
| 109. | Francja | Emmental de Savoie | Ser |
| 110. | Francja | Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – suszone gotowane śliwki |
| 111. | Francja | Huîtres de Marennes Oléron | Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich - ostrygi |
| 112. | Francja | Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kaczki |
| 113. | Francja | Jambon de Bayonne | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 114. | Francja | Huile d'olive de Haute-Provence | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek |
| 115. | Francja | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Olejki eteryczne - z lawendy |
| 116. | Włochy | Aceto balsamico Tradizionale di Modena | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy |
| 117. | Włochy | Aceto balsamico di Modena | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy |
| 118. | Włochy | Cotechino Modena | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 119. | Włochy | Zampone Modena | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 120. | Włochy | Bresaola della Valtellina | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 121. | Włochy | Mortadella Bologna | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 122. | Włochy | Prosciutto di Parma | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 123. | Włochy | Prosciutto di S. Daniele | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 124. | Włochy | Prosciutto Toscano | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 125. | Włochy | Provolone Valpadana | Ser |
| 126. | Włochy | Taleggio | Ser |
| 127. | Włochy | Asiago | Ser |
| 128. | Włochy | Fontina | Ser |
| 129. | Włochy | Gorgonzola | Ser |
| 130. | Włochy | Grana Padano | Ser |
| 131. | Włochy | Mozzarella di Bufala Campana | Ser |
| 132. | Włochy | Parmigiano Reggiano | Ser |
| 133. | Włochy | Pecorino Romano | Ser |
| 134. | Włochy | Pecorino Sardo | Ser |
| 135. | Włochy | Pecorino Toscano | Ser |
| 136. | Włochy | Arancia Rossa di Sicilia | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 137. | Włochy | Cappero di Pantelleria | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 138. | Włochy | Kiwi Latina | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 139. | Włochy | Lenticchia di Castelluccio di Norcia | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 140. | Włochy | Mela Alto Adige / Südtiroler apfel | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 141. | Włochy | Pesca e nettarina di Romagna | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 142. | Włochy | Pomodoro di Pachino | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 143. | Włochy | Grappa | Alkohol |
| 144. | Włochy | Chianti | Wino |
| 145. | Włochy | Marsala | Wino |
| 146. | Włochy | Asti | Wino |
| 147. | Włochy | Barbaresco | Wino |
| 148. | Włochy | Bardolino (superiore) | Wino |
| 149. | Włochy | Barolo | Wino |
| 150. | Włochy | Brachetto d'Acqui | Wino |
| 151. | Włochy | Brunello di Montalcino | Wino |
| 152. | Włochy | Vino nobile di Montepulciano | Wino |
| 153. | Włochy | Bolgheri Sassicaia | Wino |
| 154. | Włochy | Dolcetto d'Alba | Wino |
| 155. | Włochy | Franciacorta | Wino |
| 156. | Włochy | Lambrusco di Sorbara | Wino |
| 157. | Włochy | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Wino |
| 158. | Włochy | Montepulciano d’Abruzzo | Wino |
| 159. | Włochy | Soave | Wino |
| 160. | Włochy | Campania | Wino |
| 161. | Włochy | Sicilia | Wino |
| 162. | Włochy | Toscano/a | Wino |
| 163. | Włochy | Veneto | Wino |
| 164. | Włochy | Conegliano Valdobbiadene – – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene –Prosecco | Wino |
| 165. | Węgry | Tokaj | Wino |
| 166. | Węgry | Törkölypálinka | Alkohol |
| 167. | Węgry | Pálinka | Alkohol |
| 168. | Węgry | Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| 169. | Austria | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Alkohol |
| 170. | Austria | Inländerrum | Alkohol |
| 171. | Austria | Tiroler Speck | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka |
| 172. | Austria | Steirischer Kren | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| 173. | Polska | Polska Wódka/Polish Vodka | Alkohol |
| 174. | Polska | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej | Alkohol |
| 175. | Polska | Polish Cherry | Alkohol |
| 176. | Portugalia | Queijo S. Jorge | Ser |
| 177. | Portugalia | Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira | Wino |
| 178. | Portugalia | Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / Port Wine / Port / vinho do Porto / Porto | Wino |
| 179. | Portugalia | Douro | Wino |
| 180. | Portugalia | Dão | Wino |
| 181. | Portugalia | Bairrada | Wino |
| 182. | Portugalia | Vinho Verde | Wino |
| 183. | Portugalia | Alentejo | Wino |
| 184. | Rumunia | Dealu Mare | Wino |
| 185. | Rumunia | Murfatlar | Wino |
| 186. | Rumunia | Cotnari | Wino |
| 187. | Rumunia | Coteşti | Wino |
| 188. | Rumunia | Panciu | Wino |
| 189. | Rumunia | Recaş | Wino |
| 190. | Rumunia | Odobeşti | Wino |
| 191. | Rumunia | Târnave | Wino |
| 192. | Słowacja | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Wino |
| 193. | Finlandia | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland | Alkohol |
| 194. | Finlandia | Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Alkohol |
| 195. | Szwecja | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Alkohol |
| 196. | Zjednoczone Królestwo | Scotch Whisky | Alkohol |

Państwo członkowskie

Oznaczenie geograficzne

Opis produktu lub klasa produktu (1)

1.

Cypr

Κουμανδαρία / Commandaria

Wino

2.

Cypr

Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania

Alkohol

3.

Republika Czeska

České pivo

Piwo

4.

Republika Czeska

Budějovické pivo

Piwo

5.

Republika Czeska

Budějovický měšt'anský var

Piwo

6.

Republika Czeska

Českobudějovické pivo

Piwo

7.

Republika Czeska

Žatecký chmel

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – chmiel

8.

Niemcy

Mittelrhein

Wino

9.

Niemcy

Rheinhessen

Wino

10.

Niemcy

Rheingau

Wino

11.

Niemcy

Mosel

Wino

12.

Niemcy

Franken

Wino

13.

Niemcy

Korn / Kornbrand (2)

Alkohol

14.

Niemcy

Bayerisches Bier

Piwo

15.

Niemcy

Münchener Bier

Piwo

16.

Niemcy

Hopfen aus der Hallertau

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – chmiel

17.

Niemcy

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kiełbasa

18.

Niemcy

Schwarzwälder Schinken

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

19.

Niemcy

Aachener Printen

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

20.

Niemcy

Nürnberger Lebkuchen

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

21.

Niemcy

Lübecker Marzipan

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

22.

Niemcy

Bremer Klaben

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

23.

Dania

Danablu

Ser

24.

Irlandia

Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

Alkohol

25.

Irlandia

Irish cream

Alkohol

26.

Grecja

Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

Wino

27.

Grecja

Ούζο/Ouzo (3)

Alkohol

28.

Grecja

Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – oliwki stołowe

29.

Grecja

Σάμος (Samos)

Wino

30.

Grecja

Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)

Naturalne gumy i żywice – guma do żucia

31.

Grecja

Φέτα (Feta)

Ser

32.

Hiszpania

Málaga

Wino

33.

Hiszpania

Rioja

Wino

34.

Hiszpania

Jerez – Xérès – Sherry lub Jerez lub Xérès lub Sherry

Wino

35.

Hiszpania

Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda

Wino

36.

Hiszpania

La Mancha

Wino

37.

Hiszpania

Cava

Wino

38.

Hiszpania

Navarra

Wino

39.

Hiszpania

Valencia

Wino

40.

Hiszpania

Somontano

Wino

41.

Hiszpania

Ribera del Duero

Wino

42.

Hiszpania

Penedès

Wino

43.

Hiszpania

Bierzo

Wino

44.

Hiszpania

Empordà

Wino

45.

Hiszpania

Priorat

Wino

46.

Hiszpania

Rueda

Wino

47.

Hiszpania

Rías Baixas

Wino

48.

Hiszpania

Jumilla

Wino

49.

Hiszpania

Toro

Wino

50.

Hiszpania

Valdepeñas

Wino

51.

Hiszpania

Cataluña

Wino

52.

Hiszpania

Alicante

Wino

53.

Hiszpania

Utiel-requena

Wino

54.

Hiszpania

Brandy de Jerez

Alkohol

55.

Hiszpania

Pacharán Navarro

Alkohol

56.

Hiszpania

Baena

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

57.

Hiszpania

Sierra Mágina

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

58.

Hiszpania

Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

59.

Hiszpania

Aceite del Bajo Aragón

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

60.

Hiszpania

Antequera

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

61.

Hiszpania

Priego de Córdoba

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

62.

Hiszpania

Sierra de Cádiz

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

63.

Hiszpania

Sierra de Segura

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

64.

Hiszpania

Sierra de Cazorla

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

65.

Hiszpania

Siurana

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

66.

Hiszpania

Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

67.

Hiszpania

Les Garrigues

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

68.

Hiszpania

Estepa

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

69.

Hiszpania

Guijuelo

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

70.

Hiszpania

Jabugo

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

71.

Hiszpania

Jamón de Teruel / Paleta de Teruel

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

72.

Hiszpania

Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kiełbasa

73.

Hiszpania

Mahón-Menorca

Ser

74.

Hiszpania

Queso Manchego

Ser

75.

Hiszpania

Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – cytrusy

76.

Hiszpania

Jijona

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze - nugat

77.

Hiszpania

Turrón de Alicante

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

78.

Hiszpania

Azafrán de la Mancha

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – szafran

79.

Francja

Beaujolais

Wino

80.

Francja

Bordeaux

Wino

81.

Francja

Bourgogne

Wino

82.

Francja

Chablis

Wino

83.

Francja

Champagne

Wino

84.

Francja

Graves (Graves de Vayres)

Wino

85.

Francja

Médoc

Wino

86.

Francja

Moselle

Wino

87.

Francja

Saint-Emilion

Wino

88.

Francja

Sauternes

Wino

89.

Francja

Haut-Médoc

Wino

90.

Francja

Alsace

Wino

91.

Francja

Côtes du Rhône

Wino

92.

Francja

Languedoc (coteaux du Languedoc)

Wino

93.

Francja

Côtes du Roussillon

Wino

94.

Francja

Châteauneuf-du-Pape

Wino

95.

Francja

Côtes de Provence

Wino

96.

Francja

Margaux

Wino

97.

Francja

Touraine

Wino

98.

Francja

Anjou

Wino

99.

Francja

Pays d'Oc

Wino

100.

Francja

Val de Loire

Wino

101.

Francja

Cognac

Alkohol

102.

Francja

Armagnac

Alkohol

103.

Francja

Calvados

Alkohol

104.

Francja

Comté

Ser

105.

Francja

Reblochon / Reblochon de Savoie

Ser

106.

Francja

Roquefort

Ser

107.

Francja

Camembert de Normandie

Ser

108.

Francja

Brie de Meaux

Ser

109.

Francja

Emmental de Savoie

Ser

110.

Francja

Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – suszone gotowane śliwki

111.

Francja

Huîtres de Marennes Oléron

Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich - ostrygi

112.

Francja

Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) – kaczki

113.

Francja

Jambon de Bayonne

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

114.

Francja

Huile d'olive de Haute-Provence

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) Oliwa z oliwek

115.

Francja

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Olejki eteryczne - z lawendy

116.

Włochy

Aceto balsamico Tradizionale di Modena

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy

117.

Włochy

Aceto balsamico di Modena

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy

118.

Włochy

Cotechino Modena

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

119.

Włochy

Zampone Modena

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

120.

Włochy

Bresaola della Valtellina

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

121.

Włochy

Mortadella Bologna

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

122.

Włochy

Prosciutto di Parma

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

123.

Włochy

Prosciutto di S. Daniele

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

124.

Włochy

Prosciutto Toscano

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

125.

Włochy

Provolone Valpadana

Ser

126.

Włochy

Taleggio

Ser

127.

Włochy

Asiago

Ser

128.

Włochy

Fontina

Ser

129.

Włochy

Gorgonzola

Ser

130.

Włochy

Grana Padano

Ser

131.

Włochy

Mozzarella di Bufala Campana

Ser

132.

Włochy

Parmigiano Reggiano

Ser

133.

Włochy

Pecorino Romano

Ser

134.

Włochy

Pecorino Sardo

Ser

135.

Włochy

Pecorino Toscano

Ser

136.

Włochy

Arancia Rossa di Sicilia

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

137.

Włochy

Cappero di Pantelleria

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

138.

Włochy

Kiwi Latina

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

139.

Włochy

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

140.

Włochy

Mela Alto Adige / Südtiroler apfel

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

141.

Włochy

Pesca e nettarina di Romagna

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

142.

Włochy

Pomodoro di Pachino

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

143.

Włochy

Grappa

Alkohol

144.

Włochy

Chianti

Wino

145.

Włochy

Marsala

Wino

146.

Włochy

Asti

Wino

147.

Włochy

Barbaresco

Wino

148.

Włochy

Bardolino (superiore)

Wino

149.

Włochy

Barolo

Wino

150.

Włochy

Brachetto d'Acqui

Wino

151.

Włochy

Brunello di Montalcino

Wino

152.

Włochy

Vino nobile di Montepulciano

Wino

153.

Włochy

Bolgheri Sassicaia

Wino

154.

Włochy

Dolcetto d'Alba

Wino

155.

Włochy

Franciacorta

Wino

156.

Włochy

Lambrusco di Sorbara

Wino

157.

Włochy

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Wino

158.

Włochy

Montepulciano d’Abruzzo

Wino

159.

Włochy

Soave

Wino

160.

Włochy

Campania

Wino

161.

Włochy

Sicilia

Wino

162.

Włochy

Toscano/a

Wino

163.

Włochy

Veneto

Wino

164.

Włochy

Conegliano Valdobbiadene – – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene –Prosecco

Wino

165.

Węgry

Tokaj

Wino

166.

Węgry

Törkölypálinka

Alkohol

167.

Węgry

Pálinka

Alkohol

168.

Węgry

Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

169.

Austria

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Alkohol

170.

Austria

Inländerrum

Alkohol

171.

Austria

Tiroler Speck

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) - szynka

172.

Austria

Steirischer Kren

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

173.

Polska

Polska Wódka/Polish Vodka

Alkohol

174.

Polska

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Alkohol

175.

Polska

Polish Cherry

Alkohol

176.

Portugalia

Queijo S. Jorge

Ser

177.

Portugalia

Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira

Wino

178.

Portugalia

Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / Port Wine / Port / vinho do Porto / Porto

Wino

179.

Portugalia

Douro

Wino

180.

Portugalia

Dão

Wino

181.

Portugalia

Bairrada

Wino

182.

Portugalia

Vinho Verde

Wino

183.

Portugalia

Alentejo

Wino

184.

Rumunia

Dealu Mare

Wino

185.

Rumunia

Murfatlar

Wino

186.

Rumunia

Cotnari

Wino

187.

Rumunia

Coteşti

Wino

188.

Rumunia

Panciu

Wino

189.

Rumunia

Recaş

Wino

190.

Rumunia

Odobeşti

Wino

191.

Rumunia

Târnave

Wino

192.

Słowacja

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Wino

193.

Finlandia

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

Alkohol

194.

Finlandia

Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur

Alkohol

195.

Szwecja

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Alkohol

196.

Zjednoczone Królestwo

Scotch Whisky

Alkohol

SEKCJA B

Oznaczenia geograficzne Singapuru:

---

(1)  Zgodnie z klasyfikacją OG objętych rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012, jak określono w załączniku XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014.

(2)  Produkt z Niemiec, Austrii lub Belgii (z części niemieckojęzycznej).

(3)  Produkt z Grecji lub Cypru.

ZAŁĄCZNIK 10-B

CHRONIONE OZNACZENIA GEOGRAFICZNE

SEKCJA A

Oznaczenia geograficzne Unii

SEKCJA B

Oznaczenia geograficzne Singapuru

ZAŁĄCZNIK 11-A

ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO INNYCH SUBSYDIÓW

1.

Co do zasady, inne subsydia związane z handlem towarami i świadczeniem usług, które nie są objęte art. 11.7 (Zakazane subsydia), nie powinny być przyznawane przez Stronę, jeżeli wpływają lub mogą mieć wpływ na handel którejś ze Stron.

2.

| a) | subsydia, które mają charakter socjalny i które są przyznawane indywidualnym konsumentom, pod warunkiem że subsydia te są przyznawane bez dyskryminacji w odniesieniu do pochodzenia produktów; |
| --- | --- |

a)

subsydia, które mają charakter socjalny i które są przyznawane indywidualnym konsumentom, pod warunkiem że subsydia te są przyznawane bez dyskryminacji w odniesieniu do pochodzenia produktów;

| b) | subsydia mające na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi; |
| --- | --- |

b)

subsydia mające na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi;

| c) | subsydia przeznaczone na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest rażąco niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia; |
| --- | --- |

c)

subsydia przeznaczone na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest rażąco niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia;

| d) | subsydia mające na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce jednej ze Stron; |
| --- | --- |

d)

subsydia mające na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce jednej ze Stron;

| e) | subsydia przeznaczone na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub rozwoju niektórych regionów gospodarczych, o ile taka pomoc nie wpływa na warunki wymiany handlowej którejś ze Stron ani na konkurencję między Stronami (1); |
| --- | --- |

e)

subsydia przeznaczone na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub rozwoju niektórych regionów gospodarczych, o ile taka pomoc nie wpływa na warunki wymiany handlowej którejś ze Stron ani na konkurencję między Stronami (1);

| f) | subsydia dla przedsiębiorstw zobowiązanych do świadczenia jasno określonych usług w ogólnym interesie gospodarczym, pod warunkiem że takie subsydia są ograniczone do kosztów świadczenia takich usług; |
| --- | --- |

f)

subsydia dla przedsiębiorstw zobowiązanych do świadczenia jasno określonych usług w ogólnym interesie gospodarczym, pod warunkiem że takie subsydia są ograniczone do kosztów świadczenia takich usług;

| g) | subsydia przeznaczone na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile te subsydia nie mają wpływu na warunki handlu którejś ze Stron ani na konkurencję między Stronami; oraz |
| --- | --- |

g)

subsydia przeznaczone na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile te subsydia nie mają wpływu na warunki handlu którejś ze Stron ani na konkurencję między Stronami; oraz

| h) | subsydia przeznaczone na wspieranie realizacji ważnego projektu leżącego w interesie regionalnym lub dwustronnym. |
| --- | --- |

h)

subsydia przeznaczone na wspieranie realizacji ważnego projektu leżącego w interesie regionalnym lub dwustronnym.

---

(1)  Kategoria ta może obejmować m.in. subsydia na jasno określone cele w zakresie badań, rozwoju i innowacji, subsydia na szkolenia lub na tworzenie miejsc pracy, subsydia na cele związane z ochroną środowiska oraz subsydia na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, tj. przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 250 pracowników.

1

ZAŁĄCZNIK 14-A

REGULAMIN POSTĘPOWANIA ARBITRAŻOWEGO

Postanowienia ogólne

| 1. | W rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów) oraz zgodnie z niniejszym załącznikiem:






  — | „doradca” oznacza osobę wyznaczoną przez Stronę w celu doradzania lub pomocy tej Stronie w związku z postępowaniem organu arbitrażowego; |
| --- | --- | --- |

1.

—

„doradca” oznacza osobę wyznaczoną przez Stronę w celu doradzania lub pomocy tej Stronie w związku z postępowaniem organu arbitrażowego;

| — | „arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego); |
| --- | --- |

—

„arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego);

| — | „asystent” oznacza osobę, która zgodnie z zasadami powołania arbitra prowadzi badania lub pomaga temu arbitrowi; |
| --- | --- |

—

„asystent” oznacza osobę, która zgodnie z zasadami powołania arbitra prowadzi badania lub pomaga temu arbitrowi;

| — | „Strona skarżąca” oznacza Stronę wnoszącą o powołanie organu arbitrażowego zgodnie z art. 14.4 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego); |
| --- | --- |

—

„Strona skarżąca” oznacza Stronę wnoszącą o powołanie organu arbitrażowego zgodnie z art. 14.4 (Wszczęcie postępowania arbitrażowego);

| — | „Strona, przeciwko której wniesiono skargę”, oznacza Stronę, której zarzuca się, że dopuściła się naruszenia postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres); |
| --- | --- |

—

„Strona, przeciwko której wniesiono skargę”, oznacza Stronę, której zarzuca się, że dopuściła się naruszenia postanowień, o których mowa w art. 14.2 (Zakres);

| — | „organ arbitrażowy” oznacza organ ustanowiony zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego); |
| --- | --- |

—

„organ arbitrażowy” oznacza organ ustanowiony zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego);

| — | „przedstawiciel Strony” oznacza pracownika lub inną osobę powołaną przez departament rządowy lub agencję rządową lub jakikolwiek inny podmiot publiczny Strony, który reprezentuje Stronę podczas sporu rozstrzyganego na podstawie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

—

„przedstawiciel Strony” oznacza pracownika lub inną osobę powołaną przez departament rządowy lub agencję rządową lub jakikolwiek inny podmiot publiczny Strony, który reprezentuje Stronę podczas sporu rozstrzyganego na podstawie niniejszej Umowy;

| 2. | Niniejszy załącznik ma zastosowanie do postępowań w sprawie rozstrzygania sporu zgodnie z rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów), o ile Strony nie uzgodnią inaczej. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Strona, przeciwko której wniesiono skargę, odpowiedzialna jest za administrację logistyczną postępowaniami w sprawie rozstrzygania sporu, w szczególności za organizację rozpraw, chyba że uzgodniono inaczej. Strony w równych częściach pokrywają wydatki wynikające z kwestii organizacyjnych, w tym koszty arbitrów. |
| --- | --- |

3.

Powiadomienia

| 4. | Strony i organ arbitrażowy przekazują wszelkie wnioski, zawiadomienia, oświadczenia pisemne lub inne dokumenty pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym, kurierem, za potwierdzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który zapewnia rejestrację wysłania przesyłki. Uznaje się, że wiadomość przesłana pocztą elektroniczną otrzymana jest w dniu jej wysłania, chyba że zostaną przedstawione przeciwne dowody. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Strona dostarcza kopię elektroniczną każdego oświadczenia pisemnego i odpowiedzi na nie każdemu z arbitrów i jednocześnie drugiej Stronie. Dostarcza się również kopię papierową. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Wszelkie powiadomienia są adresowane odpowiednio do Dyrektora Generalnego, Dyrekcji Generalnej ds. Handlu Komisji Europejskiej oraz do Dyrektora Departamentu ds. Ameryki Północnej i Europy w Ministerstwie Handlu i Przemysłu Singapuru. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Niewielkie błędy pisarskie występujące we wniosku, zawiadomieniu, oświadczeniu pisemnym lub innym dokumencie związanym z postępowaniem organu arbitrażowego można poprawić, o ile druga Strona nie wniesie sprzeciwu, dostarczając nowy dokument, w którym wyraźnie zaznaczono te zmiany. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jeśli ostatni dzień na dostarczenie dokumentu przypada na dzień ustawowo wolny od pracy w Singapurze lub w Unii, dokument zostaje dostarczony następnego dnia roboczego. |
| --- | --- |

8.

| 9. | W zależności od treści postanowień będących przedmiotem sporu kopie wszystkich wniosków i powiadomień skierowanych do Komitetu ds. Handlu zgodnie z rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów) są również przekazywane innym odpowiednim specjalnym komitetom ustanowionym na mocy Umowy. |
| --- | --- |

9.

Rozpoczęcie arbitrażu

| 10. | a) | Jeśli, zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego) lub pkt. 22, 24 lub 51 niniejszego załącznika, arbitrzy wybierani są w drodze losowania, przedstawiciele obu Stron są obecni przy losowaniu. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Jeśli, zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego) lub pkt. 22, 24 lub 51 niniejszego załącznika, arbitrzy wybierani są w drodze losowania, przedstawiciele obu Stron są obecni przy losowaniu.

| b) | O ile Strony nie postanowią inaczej, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu siedmiu dni od daty jego powołania w celu ustalenia tych kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za stosowne, włącznie z wypłacanym arbitrom wynagrodzeniem i zwrotem wydatków. Arbitrzy i przedstawiciele Stron mogą brać udział w takim spotkaniu za pośrednictwem telefonu lub wideokonferencji. |
| --- | --- |

b)

O ile Strony nie postanowią inaczej, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu siedmiu dni od daty jego powołania w celu ustalenia tych kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za stosowne, włącznie z wypłacanym arbitrom wynagrodzeniem i zwrotem wydatków. Arbitrzy i przedstawiciele Stron mogą brać udział w takim spotkaniu za pośrednictwem telefonu lub wideokonferencji.

| 11. | a) | O ile w ciągu siedmiu dni od daty powołania organu arbitrażowego Strony nie postanowią inaczej, zakres zadań organu arbitrażowego obejmuje:

  „zbadanie, w świetle odpowiednich postanowień Umowy, sprawy zgłoszonej we wniosku o powołanie organu arbitrażowego złożonym zgodnie z art. 14.4, rozstrzygnięcie co do zgodności danego środka z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2, poprzez dokonanie oceny prawnej lub oceny stanu faktycznego i jego uzasadnienie oraz wydanie orzeczenia zgodnie z art. 14.7 i 14.8”. |
| --- | --- | --- |

11.

a)

O ile w ciągu siedmiu dni od daty powołania organu arbitrażowego Strony nie postanowią inaczej, zakres zadań organu arbitrażowego obejmuje:

„zbadanie, w świetle odpowiednich postanowień Umowy, sprawy zgłoszonej we wniosku o powołanie organu arbitrażowego złożonym zgodnie z art. 14.4, rozstrzygnięcie co do zgodności danego środka z postanowieniami, o których mowa w art. 14.2, poprzez dokonanie oceny prawnej lub oceny stanu faktycznego i jego uzasadnienie oraz wydanie orzeczenia zgodnie z art. 14.7 i 14.8”.

| b) | W przypadku gdy Strony poczyniły uzgodnienia dotyczące zakresu zadań organu arbitrażowego, przekazują one niezwłocznie takie uzgodnienia temu organowi. |
| --- | --- |

b)

W przypadku gdy Strony poczyniły uzgodnienia dotyczące zakresu zadań organu arbitrażowego, przekazują one niezwłocznie takie uzgodnienia temu organowi.

Oświadczenia początkowe

| 12. | Strona skarżąca składa początkowe oświadczenie pisemne nie później niż 20 dni od daty powołania organu arbitrażowego. Strona, przeciwko której wniesiono skargę, składa pisemną odpowiedź nie później niż 20 dni od dnia złożenia początkowego oświadczenia pisemnego. |
| --- | --- |

12.

Działanie organów arbitrażowych

| 13. | Wszystkie posiedzenia organu arbitrażowego prowadzi jego przewodniczący. Organ arbitrażowy może przekazać przewodniczącemu prawo podejmowania decyzji administracyjnych i proceduralnych. |
| --- | --- |

13.

| 14. | O ile nie postanowiono inaczej w rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów), organ arbitrażowy może przeprowadzać swoje działania przy użyciu wszelkich środków komunikacji, w tym za pośrednictwem telefonu, faksu lub łącz komputerowych. |
| --- | --- |

14.

| 15. | W obradach organu arbitrażowego mogą brać udział wyłącznie arbitrzy, lecz organ arbitrażowy może zezwolić na uczestniczenie w obradach asystentom. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Za sporządzenie orzeczenia odpowiada wyłącznie organ arbitrażowy; sporządzenie orzeczenia nie może zostać delegowane. |
| --- | --- |

16.

| 17. | W przypadku pojawienia się kwestii proceduralnych, których nie obejmują postanowienia rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów) i jego załączników, organ arbitrażowy, po konsultacji ze Stronami może przyjąć odpowiednią procedurę, która jest zgodna z tymi postanowieniami. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jeżeli organ arbitrażowy uzna, że konieczna jest zmiana terminu mającego zastosowanie w ramach postępowania lub dokonanie innych zmian proceduralnych lub administracyjnych w ramach postępowania, informuje pisemnie Strony o powodach takich zmian lub dostosowań oraz o wymaganym terminie lub koniecznym dostosowaniu. |
| --- | --- |

18.

Zastąpienie arbitra

| 19. | Jeżeli arbiter nie może uczestniczyć w postępowaniu, wycofuje się lub musi zostać zastąpiony, wybrana zostaje osoba w jego zastępstwie zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jeśli jedna ze Stron uzna, że arbiter powinien zostać zastąpiony, ponieważ nie spełnia wymogów kodeksu postępowania zgodnie z załącznikiem 14-B (zwanego dalej „kodeksem postępowania”), Strona ta powinna powiadomić drugą Stronę w ciągu 15 dni od daty uzyskania wiedzy o okolicznościach nieprzestrzegania kodeksu postępowania przez tego arbitra. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jeśli jedna ze Stron uzna, że arbiter inny niż przewodniczący nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem zastępują arbitra oraz wybierają jego zastępcę, zgodnie z procedurą określoną w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jeśli Strony nie dojdą do porozumienia co do potrzeby zastąpienia arbitra, każda ze Stron może wnioskować o przekazanie sprawy przewodniczącemu organu arbitrażowego, którego decyzja jest ostateczna.
  Jeśli, po złożeniu takiego wniosku, przewodniczący stwierdzi, że arbiter nie spełniał wymogów kodeksu postępowania, zostaje wybrany nowy arbiter.
  Strona, która wybrała arbitra, który powinien zostać zastąpiony, wybiera nowego arbitra spośród pozostałych odpowiednich osób wskazanych na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów). Jeżeli Strona nie dokona wyboru arbitra w ciągu pięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana wybierają arbitra w drodze losowania spośród pozostałych odpowiednich osób wskazanych na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) w ciągu dziesięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego.
  W przypadku gdy lista przewidziana w art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) nie zostanie sporządzona w terminie określonym w art. 14.5 ust. 4 (Powołanie organu arbitrażowego), Strona, która wybrała arbitra, który ma zostać zastąpiony lub, jeżeli ta Strona tego nie dokona, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana dokonują wyboru arbitra w ciągu pięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego, jeżeli:






  a) | Strona nie zaproponowała kandydatów - spośród pozostałych osób zaproponowanych przez druga Stronę zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów); lub |
| --- | --- | --- |

22.

Jeśli, po złożeniu takiego wniosku, przewodniczący stwierdzi, że arbiter nie spełniał wymogów kodeksu postępowania, zostaje wybrany nowy arbiter.

Strona, która wybrała arbitra, który powinien zostać zastąpiony, wybiera nowego arbitra spośród pozostałych odpowiednich osób wskazanych na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów). Jeżeli Strona nie dokona wyboru arbitra w ciągu pięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana wybierają arbitra w drodze losowania spośród pozostałych odpowiednich osób wskazanych na liście sporządzonej zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) w ciągu dziesięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego.

W przypadku gdy lista przewidziana w art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) nie zostanie sporządzona w terminie określonym w art. 14.5 ust. 4 (Powołanie organu arbitrażowego), Strona, która wybrała arbitra, który ma zostać zastąpiony lub, jeżeli ta Strona tego nie dokona, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana dokonują wyboru arbitra w ciągu pięciu dni od ustalenia poczynionego przez przewodniczącego organu arbitrażowego, jeżeli:

a)

Strona nie zaproponowała kandydatów - spośród pozostałych osób zaproponowanych przez druga Stronę zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów); lub

| b) | Strony nie uzgodniły listy nazwisk zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) - spośród osób, które dana Strona zaproponowała zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów). |
| --- | --- |

b)

Strony nie uzgodniły listy nazwisk zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów) - spośród osób, które dana Strona zaproponowała zgodnie z art. 14.20 ust. 2 (Listy arbitrów).

| 23. | Jeśli jedna ze Stron uzna, że przewodniczący organu arbitrażowego nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem wybierają zastępcę przewodniczącego zgodnie z procedurą określoną art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jeżeli Stronom nie uda się poczynić uzgodnień dotyczących potrzeby zastąpienia przewodniczącego organu arbitrażowego, każda Strona może wnieść o skierowanie tej kwestii do neutralnej osoby trzeciej. Jeżeli Strony nie są w stanie poczynić uzgodnień dotyczących neutralnej osoby trzeciej, taka kwestia zostaje skierowana do jednej z pozostałych osób wskazanych na liście, o której mowa w art. 14.20 ust. 1 (Listy arbitrów). Osoba ta jest losowana przez przewodniczącego Komitetu ds. Handlu lub osobę przez niego delegowaną. Decyzja tej osoby dotycząca potrzeby zastąpienia przewodniczącego organu arbitrażowego jest ostateczna.
  Jeżeli dana osoba zdecyduje, że poprzedni przewodniczący organu arbitrażowego nie spełniał wymogów kodeksu postępowania, Strony dokonują uzgodnień w sprawie zastąpienia go. Jeżeli Stronom nie uda się poczynić uzgodnień dotyczących nowego przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana dokonują wyboru nowego przewodniczącego w drodze losowania spośród pozostałych członków wskazanych na liście, o której mowa w art. 14.20 ust. 1 (Listy arbitrów). Osoba, która zdecydowała, że poprzedni przewodniczący nie spełniał wymogów kodeksu postępowania nie jest uwzględniana, w stosownych przypadkach, w grupie pozostałych członków wskazanych na liście. Wybór nowego przewodniczącego jest dokonywany w ciągu pięciu dni od stwierdzenia konieczności zastąpienia przewodniczącego. |
| --- | --- |

24.

Jeżeli dana osoba zdecyduje, że poprzedni przewodniczący organu arbitrażowego nie spełniał wymogów kodeksu postępowania, Strony dokonują uzgodnień w sprawie zastąpienia go. Jeżeli Stronom nie uda się poczynić uzgodnień dotyczących nowego przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący Komitetu ds. Handlu lub osoba przez niego delegowana dokonują wyboru nowego przewodniczącego w drodze losowania spośród pozostałych członków wskazanych na liście, o której mowa w art. 14.20 ust. 1 (Listy arbitrów). Osoba, która zdecydowała, że poprzedni przewodniczący nie spełniał wymogów kodeksu postępowania nie jest uwzględniana, w stosownych przypadkach, w grupie pozostałych członków wskazanych na liście. Wybór nowego przewodniczącego jest dokonywany w ciągu pięciu dni od stwierdzenia konieczności zastąpienia przewodniczącego.

| 25. | Prowadzone przez organ arbitrażowy czynności zawiesza się na okres potrzebny do przeprowadzenia procedur przewidzianych w pkt 19, 20, 21, 22, 23 i 24 niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

25.

Rozprawy

| 26. | Przewodniczący wyznacza dzień i godzinę rozprawy w porozumieniu ze Stronami i innymi arbitrami oraz przekazuje Stronom pisemne potwierdzenie. Informację taką udostępnia również publicznie Strona odpowiedzialna za administrację logistyczną postępowaniem, chyba że rozprawa ma odbyć się przy drzwiach zamkniętych. Jeśli jedna ze Stron nie postanowi inaczej, organ arbitrażowy może podjąć decyzję o nieorganizowaniu rozprawy. |
| --- | --- |

26.

| 27. | O ile Strony nie postanowią inaczej, rozprawa odbywa się w Brukseli, gdy Stroną skarżącą jest Singapur, oraz w Singapurze, gdy Stroną skarżącą jest Unia. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Organ arbitrażowy może zwoływać dodatkowe rozprawy, jeżeli Strony wyrażą na to zgodę. |
| --- | --- |

28.

| 29. | W całości wszystkich rozpraw muszą uczestniczyć wszyscy arbitrzy. |
| --- | --- |

29.

| 30. | W rozprawie mogą brać udział następujące osoby, niezależnie od tego, czy postępowanie ma charakter publiczny, czy nie:






  a) | przedstawiciele Stron; |
| --- | --- | --- |

30.

a)

przedstawiciele Stron;

| b) | doradcy Stron; |
| --- | --- |

b)

doradcy Stron;

| c) | personel administracyjny, tłumacze ustni i pisemni, sprawozdawcy sądowi; oraz |
| --- | --- |

c)

personel administracyjny, tłumacze ustni i pisemni, sprawozdawcy sądowi; oraz

| d) | asystenci arbitrów. |
| --- | --- |

d)

asystenci arbitrów.

Do organu arbitrażowego zwracać się mogą wyłącznie przedstawiciele i doradcy Stron.

| 31. | Każda ze Stron, nie później niż w ciągu pięciu dni roboczych przed datą rozprawy, przekazuje organowi arbitrażowemu i jednocześnie drugiej Stronie wykaz nazwisk osób przedstawiających na rozprawie argumenty ustne lub oświadczenia w imieniu danej Strony i innych przedstawicieli lub doradców, którzy wezmą udział w rozprawie. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Rozprawy prowadzone przez organ arbitrażowy mają charakter publiczny, chyba że Strony postanowią, że rozprawy mają być częściowo lub całkowicie zamknięte dla publiczności. W przypadku gdy rozprawy mają charakter publiczny, o ile Strony nie postanowią inaczej:






  a) | publiczna transmisja odbywa się za pośrednictwem równoczesnego przekazu telewizyjnego o zamkniętym obiegu do oddzielnego pomieszczenia w miejscu arbitrażu; |
| --- | --- | --- |

32.

a)

publiczna transmisja odbywa się za pośrednictwem równoczesnego przekazu telewizyjnego o zamkniętym obiegu do oddzielnego pomieszczenia w miejscu arbitrażu;

| b) | wymagana jest rejestracja w celu skorzystania z publicznej transmisji rozprawy; |
| --- | --- |

b)

wymagana jest rejestracja w celu skorzystania z publicznej transmisji rozprawy;

| c) | nie dopuszcza się nagrywania lub fotografowania w pomieszczeniu, do którego kierowana jest transmisja; |
| --- | --- |

c)

nie dopuszcza się nagrywania lub fotografowania w pomieszczeniu, do którego kierowana jest transmisja;

| d) | organ ma prawo zorganizować rozprawę przy drzwiach zamkniętych w celu zajęcia się kwestiami powiązanymi z informacjami poufnymi. |
| --- | --- |

d)

organ ma prawo zorganizować rozprawę przy drzwiach zamkniętych w celu zajęcia się kwestiami powiązanymi z informacjami poufnymi.

Organ arbitrażowy zbiera się przy drzwiach zamkniętych, jeżeli oświadczenia lub argumenty Strony zawierają informacje poufne. W wyjątkowych sytuacjach organ ma prawo przeprowadzić rozprawę przy drzwiach zamkniętych, w jakimkolwiek czasie, z własnej inicjatywy lub na wniosek każdej ze Stron.

| 33. | Organ arbitrażowy prowadzi rozprawę w następujący sposób, zapewniając, by Stronie skarżącej oraz Stronie, przeciwko której wniesiono skargę, przyznano równą ilość czasu:
  Oświadczenia






  a) | oświadczenie Strony skarżącej; |
| --- | --- | --- |

33.

Oświadczenia

a)

oświadczenie Strony skarżącej;

| b) | odpowiedź Strony, przeciwko której wniesiono skargę; |
| --- | --- |

b)

odpowiedź Strony, przeciwko której wniesiono skargę;

Repliki

| a) | replika Strony skarżącej; |
| --- | --- |

a)

replika Strony skarżącej;

| b) | odpowiedź na replikę Strony, przeciwko której wniesiono skargę; |
| --- | --- |

b)

odpowiedź na replikę Strony, przeciwko której wniesiono skargę;

| 34. | Organ arbitrażowy może kierować pytania do każdej ze Stron w dowolnym momencie rozprawy. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Organ arbitrażowy zapewnia przygotowanie zapisu każdej rozprawy i jego bezzwłoczne dostarczenie Stronom. |
| --- | --- |

35.

| 36. | W terminie dziesięciu dni od daty rozprawy każda ze Stron może przedstawić organowi arbitrażowemu i jednocześnie drugiej Stronie dodatkowe pisma dotyczące wszelkich kwestii, które pojawiły się w trakcie rozprawy. |
| --- | --- |

36.

Pytania pisemne

| 37. | Organ arbitrażowy może w każdym momencie postępowania zwracać się z pytaniami w formie pisemnej do jednej lub obu Stron. Każda ze Stron otrzymuje kopię wszystkich pytań w formie pisemnej zadanych przez organ arbitrażowy. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Każda Strona dostarcza również kopię swoich pisemnych odpowiedzi na pytania organu arbitrażowego organowi arbitrażowemu i jednocześnie drugiej Stronie. Każdej Stronie umożliwia się przedstawienie pisemnych uwag do odpowiedzi drugiej Strony w ciągu pięciu dni od daty otrzymania odpowiedzi. |
| --- | --- |

38.

Poufność

| 39. | W przypadku gdy rozprawy są przeprowadzane przy drzwiach zamkniętych zgodnie z pkt 32 niniejszego załącznika, Strony i ich doradcy zachowują poufność rozprawy, posiedzeń i sprawozdań wstępnych organu, wszystkich pisemnych oświadczeń składanych organowi oraz całej komunikacji z nim prowadzonej. Każda ze Stron i jej doradcy traktują jako poufne wszelkie informacje uznane za poufne przez Stronę, która przedstawiła te informacje organowi arbitrażowemu. Jeżeli oświadczenie Strony przedłożone organowi arbitrażowemu zawiera informacje poufne, Strona ta dostarcza również, na wniosek drugiej Strony, w terminie piętnastu dni, niepoufną wersję oświadczenia, która może być ujawniona publicznie. Żadne z postanowień niniejszego załącznika nie wyklucza możliwości publicznego ujawnienia przez Stronę jej własnego stanowiska w zakresie, w którym odnosząc się do informacji przedstawionych przez drugą Stronę, Strona nie ujawnia żadnych informacji, które druga Strona uznała za poufne. |
| --- | --- |

39.

Kontakty ex parte

| 40. | Zespół arbitrażowy nie spotyka się, nie kontaktuje się ze Stroną ani też nie wysłuchuje jej pod nieobecność drugiej Strony. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Żaden z arbitrów nie może omawiać jakichkolwiek aspektów przedmiotu postępowania ze Stroną lub Stronami w przypadku, gdy któryś z innych arbitrów nie jest obecny. |
| --- | --- |

41.

Oświadczenia amicus curiae

| 42. | W przypadku braku odmiennych ustaleń Stron, w ciągu trzech dni od daty powołania organu arbitrażowego organ ten może rozważyć oświadczenia pisemne, których nie żądał, pod warunkiem, że oświadczenia te zostały złożone w ciągu dziesięciu dni od daty powołania organu arbitrażowego, są zwięzłe, a w każdym razie wraz z załącznikami nie przekraczają 15 stron maszynopisu, i mają bezpośredni związek z okolicznościami faktycznymi rozpatrywanymi przez organ arbitrażowy. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Oświadczenie takie zawiera opis osoby je składającej, niezależnie od tego, czy jest to osoba fizyczna czy prawna, w tym jej narodowość lub siedzibę, opis charakteru jej działalności i źródła finansowania, oraz określa, jaki taka osoba ma interes w danym postępowaniu arbitrażowym. Oświadczenie przedstawia się w językach wybranych przez Strony zgodnie z pkt 46 niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Organ arbitrażowy wymienia w swoim orzeczeniu wszystkie otrzymane oświadczenia, które spełniają wymogi pkt 42 i 43 niniejszego załącznika. Organ arbitrażowy nie jest zobowiązany do odnoszenia się w swoim orzeczeniu do argumentów przedstawionych w takich oświadczeniach. Wszelkie oświadczenia otrzymane przez organ arbitrażowy zgodnie z niniejszym załącznikiem, zostają przedłożone Stronom, aby mogły one przedstawić swoje uwagi. |
| --- | --- |

44.

Sprawy pilne

| 45. | W sprawach pilnych, o których mowa w rozdziale czternastym (Rozstrzyganie sporów), organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami odpowiednio dostosowuje terminy określone w niniejszym załączniku i powiadamia Strony o tych dostosowaniach. |
| --- | --- |

45.

Tłumaczenie pisemne i ustne

| 46. | Podczas konsultacji, o których mowa w art. 14.3 (Konsultacje), a najpóźniej na posiedzeniu, o którym mowa w pkt 10 lit. b) niniejszego załącznika, Strony dokładają wszelkich starań, by ustalić wspólny język roboczy postępowań przed organem arbitrażowym. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Każda ze Stron może przedstawić uwagi do dowolnej przetłumaczonej wersji dokumentu przygotowanego zgodnie z niniejszym załącznikiem. |
| --- | --- |

47.

| 48. | W sytuacji rozbieżności interpretacji niniejszej Umowy organ arbitrażowy uwzględnia fakt, że niniejsza Umowa była negocjowana w języku angielskim. |
| --- | --- |

48.

Obliczanie terminów

| 49. | Jeśli w wyniku zastosowania pkt 8 niniejszego załącznika, Strona otrzyma dokument w dniu innym niż dzień, w którym otrzyma go druga Strona, czas obliczany na podstawie daty otrzymania dokumentu liczy się od późniejszej z tych dwóch dat otrzymania takiego dokumentu. |
| --- | --- |

49.

Pozostałe procedury

| 50. | Niniejszy załącznik ma również zastosowanie do procedur określonych w art. 14.10 ust. 2 (Rozsądny okres czasu na wykonanie orzeczenia), art. 14.11 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego), art. 14.12 ust. 3 (Środki tymczasowe w przypadku niewykonania orzeczenia), art. 14.13 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań). Terminy określone w niniejszym załączniku, dostosowuje się jednak do specjalnych terminów przewidzianych przy wydawaniu orzeczenia przez organ arbitrażowy w ramach tych innych procedur. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jeżeli organ arbitrażowy w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą zebrać się ponownie do celów postępowania, o którym mowa w art. 14.10 ust. 2 (Rozsądny okres czasu na wykonanie orzeczenia), art. 14.11 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego), art. 14.12 ust. 3 (Środki tymczasowe w przypadku niewykonania orzeczenia), art. 14.13 ust. 2 (Przegląd środków podjętych w celu wykonania orzeczenia organu arbitrażowego po zawieszeniu zobowiązań), zastosowanie mają procedury określone w art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego). Termin powiadomienia o orzeczeniu zostaje w takim przypadku przedłużony o 15 dni. |
| --- | --- |

51.

ZAŁĄCZNIK 14-B

KODEKS POSTĘPOWANIA ARBITRÓW I MEDIATORÓW

Definicje

| 1. | W niniejszym kodeksie postępowania:






  — | „arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego); |
| --- | --- | --- |

1.

—

„arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego);

| — | „kandydat” oznacza osobę, której nazwisko znajduje się na liście arbitrów, o której mowa w art. 14.20 (Listy arbitrów), i którą bierze się pod uwagę przy wyborze członków organu arbitrażowego zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego); |
| --- | --- |

—

„kandydat” oznacza osobę, której nazwisko znajduje się na liście arbitrów, o której mowa w art. 14.20 (Listy arbitrów), i którą bierze się pod uwagę przy wyborze członków organu arbitrażowego zgodnie z art. 14.5 (Powołanie organu arbitrażowego);

| — | „asystent” oznacza osobę, która zgodnie z warunkami powołania arbitra prowadzi badanie lub pomaga temu arbitrowi; |
| --- | --- |

—

„asystent” oznacza osobę, która zgodnie z warunkami powołania arbitra prowadzi badanie lub pomaga temu arbitrowi;

| — | „postępowanie”, o ile nie ustalono inaczej, oznacza postępowanie organu arbitrażowego na mocy rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów); |
| --- | --- |

—

„postępowanie”, o ile nie ustalono inaczej, oznacza postępowanie organu arbitrażowego na mocy rozdziału czternastego (Rozstrzyganie sporów);

| — | „pracownicy”, w stosunku do arbitra, oznacza osoby, którymi kieruje i które kontroluje arbiter, inne niż asystenci. |
| --- | --- |

—

„pracownicy”, w stosunku do arbitra, oznacza osoby, którymi kieruje i które kontroluje arbiter, inne niż asystenci.

Niezależność

| 2. | Podczas postępowań każdy kandydat i arbiter unika niewłaściwych zachowań lub ich znamion, jest osobą niezależną i bezstronną, unika bezpośrednich lub pośrednich konfliktów interesów i przestrzega wysokich standardów postępowania, aby zachować integralność i niezależność mechanizmu rozstrzygania sporów. Arbitrzy nie działają na polecenie jakiejkolwiek organizacji lub rządu w odniesieniu do kwestii rozstrzyganych przed organem. Byli arbitrzy muszą przestrzegać zobowiązań wynikających z pkt 15, 16, 17 i 18 niniejszego kodeksu postępowania. |
| --- | --- |

2.

Obowiązek ujawnienia informacji

| 3. | Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na arbitra zgodnie z rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów), ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność, lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie postępowania. W tym celu kandydat podejmuje wszelkie stosowne wysiłki, aby rozpoznać takie interesy, związki i kwestie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kandydat lub arbiter informuje Komitet ds. Handlu wyłącznie o kwestiach dotyczących faktycznego lub potencjalnego naruszenia kodeksu postępowania; kwestie te są następnie rozważane przez Strony. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po swoim wyborze arbiter nadal podejmuje wszelkie stosowne wysiłki, aby rozpoznać wszystkie interesy, związki lub kwestie opisane w ust. 3 niniejszego kodeksu postępowania oraz ujawnia je. Obowiązek ich ujawnienia ma charakter ciągły, co oznacza, że arbiter ma ujawniać wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą wyniknąć na dowolnym etapie postępowania, tak szybko jak jest to możliwe po rozpoznaniu przez arbitra. Arbiter ujawnia takie interesy, związki i kwestie, informując o nich na piśmie Komitet ds. Handlu; następnie są one rozważane przez Strony. |
| --- | --- |

5.

Obowiązki arbitrów

| 6. | Po wyborze na arbitra, osoba taka w trakcie całego postępowania wykonuje należące do niej obowiązki w sposób dokładny i sprawny, przestrzegając przy tym zasad uczciwości i staranności. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Arbiter rozważa jedynie kwestie poruszane w trakcie postępowania i konieczne dla wydania orzeczenia i nie zleca wykonania tego obowiązku innej osobie. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Arbiter podejmuje wszystkie właściwe kroki w celu zapewnienia, aby jego asystenci i pracownicy znali pkt 2, 3, 4, 5, 16, 17 i 18 niniejszego kodeksu postępowania oraz ich przestrzegali. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Arbiter nie bierze udziału w kontaktach ex parte dotyczących postępowania. |
| --- | --- |

9.

Niezależność i bezstronność arbitrów

| 10. | Arbiter musi być niezależny i bezstronny oraz unikać stwarzania wrażenia niewłaściwego zachowania lub stronniczości; nie działa pod wpływem własnych interesów, nacisków z zewnątrz, względów politycznych, żądań społecznych i lojalności w stosunku do jednej ze Stron lub z obawy przed krytyką. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Arbiter nie podejmuje w sposób bezpośredni lub pośredni jakichkolwiek zobowiązań ani nie przyjmuje korzyści mogących w jakikolwiek sposób zakłócić właściwe wykonywanie jego obowiązków lub stworzyć wrażenie zakłócenia ich właściwego wykonywania. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbiter nie może wykorzystywać swojego stanowiska w organie arbitrażowym do realizacji jakichkolwiek osobistych lub prywatnych interesów i unika postępowania, które może sprawiać wrażenie, że inne osoby mogą w szczególny sposób wywierać na niego wpływ. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Arbiter nie może pozwolić na to, aby związki lub zobowiązania finansowe, handlowe, zawodowe, rodzinne lub społeczne miały wpływ na jego postępowanie lub sądy. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Arbiter unika nawiązywania kontaktów lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości. |
| --- | --- |

14.

Zobowiązania byłych arbitrów

| 15. | Wszyscy byli arbitrzy muszą unikać działań mogących stwarzać wrażenie, że wykonując swoje obowiązki byli stronniczy lub odnosili jakiekolwiek korzyści z orzeczenia organu arbitrażowego. |
| --- | --- |

15.

Poufność

| 16. | Żaden arbiter lub były arbiter w żadnym momencie nie ujawnia ani nie wykorzystuje jakichkolwiek niedostępnych publicznie informacji dotyczących postępowania lub uzyskanych w trakcie postępowania, z wyjątkiem ujawnienia lub wykorzystania na użytek tego postępowania, i w szczególności nie ujawnia ani nie wykorzystuje takich informacji dla uzyskania osobistych korzyści lub korzyści dla innych lub aby wpłynąć na interesy innych. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Arbiter nie ujawnia orzeczenia organu arbitrażowego, ani jego części, przed jego opublikowaniem zgodnie z rozdziałem czternastym (Rozstrzyganie sporów). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Arbiter lub były arbiter w żadnym momencie nie ujawnia treści obrad zespołu arbitrażowego ani poglądów innego arbitra dotyczących tych obrad. |
| --- | --- |

18.

Wydatki

| 19. | Każdy arbiter rejestruje czas poświęcony postępowaniu i sporządza końcowe rozliczenie czasu oraz poniesionych wydatków, a także czasu i wydatków jego asystentów. |
| --- | --- |

19.

Mediatorzy

| 20. | Zasady opisane w niniejszym kodeksie postępowania jako mające zastosowanie do arbitrów lub byłych arbitrów stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do mediatorów. |
| --- | --- |

20.

---

PROTOKÓŁ 1

DOTYCZĄCY DEFINICJI POJĘCIA „PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH” ORAZ METOD WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

SPIS TREŚCI

SEKCJA 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 1 Definicje

SEKCJA 2

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

ARTYKUŁ 2 Wymogi ogólne

ARTYKUŁ 3 Kumulacja pochodzenia

ARTYKUŁ 4 Produkty całkowicie uzyskane

ARTYKUŁ 5 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

ARTYKUŁ 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

ARTYKUŁ 7 Jednostka kwalifikacyjna

ARTYKUŁ 8 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

ARTYKUŁ 9 Zestawy

ARTYKUŁ 10 Elementy neutralne

ARTYKUŁ 11 Rozróżnienie księgowe

SEKCJA 3

WYMOGI TERYTORIALNE

ARTYKUŁ 12 Zasada terytorialności

ARTYKUŁ 13 Zasada niemanipulacji

ARTYKUŁ 14 Wystawy

SEKCJA 4

ZWROT LUB ZWOLNIENIE

ARTYKUŁ 15 Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych

SEKCJA 5

DEKLARACJA POCHODZENIA

ARTYKUŁ 16 Wymogi ogólne

ARTYKUŁ 17 Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia

ARTYKUŁ 18 Upoważniony eksporter

ARTYKUŁ 19 Ważność deklaracji pochodzenia

ARTYKUŁ 20 Przedkładanie deklaracji pochodzenia

ARTYKUŁ 21 Przywóz partiami

ARTYKUŁ 22 Zwolnienia z wymogu przedkładania deklaracji pochodzenia

ARTYKUŁ 23 Dokumenty uzupełniające

ARTYKUŁ 24 Przechowywanie deklaracji pochodzenia i dokumentów uzupełniających

ARTYKUŁ 25 Niezgodności i błędy formalne

ARTYKUŁ 26 Kwoty wyrażone w euro

SEKCJA 6

UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

ARTYKUŁ 27 Współpraca między właściwymi organami

ARTYKUŁ 28 Weryfikacja deklaracji pochodzenia

ARTYKUŁ 29 Postępowania administracyjne

ARTYKUŁ 30 Rozstrzyganie sporów

ARTYKUŁ 31 Sankcje

SEKCJA 7

CEUTA I MELILLA

ARTYKUŁ 32 Stosowanie niniejszego protokołu

ARTYKUŁ 33 Warunki specjalne

SEKCJA 8

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

ARTYKUŁ 34 Zmiany w niniejszym protokole

ARTYKUŁ 35 Postanowienia przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub składowanych

Wykaz dodatków

ZAŁĄCZNIK A: UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU B

ZAŁĄCZNIK B: WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYM NALEŻY PODDAĆ MATERIAŁY NIEPOCHODZĄCE, ABY WYTWORZONY PRODUKT MÓGŁ UZYSKAĆ STATUS POCHODZENIA

ZAŁĄCZNIK B (a): DODATEK DO ZAŁĄCZNIKA B

ZAŁĄCZNIK C: MATERIAŁY WYŁĄCZONE Z KUMULACJI NA PODSTAWIE ART. 3 UST. 2

ZAŁĄCZNIK D: PRODUKTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 9, W PRZYPADKU KTÓRYCH MATERIAŁY POCHODZĄCE Z PAŃSTWA ASEAN SĄ UZNAWANE ZA MATERIAŁY POCHODZĄCE Z JEDNEJ ZE STRON

ZAŁĄCZNIK E: TEKST DEKLARACJI POCHODZENIA

Wspólne deklaracje

WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA KSIĘSTWA ANDORY

WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA REPUBLIKI SAN MARINO

WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA PRZEGLĄDU REGUŁ POCHODZENIA ZAWARTYCH W PROTOKOLE 1

SEKCJA 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 1

Definicje

1.   Na użytek niniejszego protokołu:

| a) | „państwo ASEAN” oznacza państwo członkowskie Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej niebędące Stroną niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

a)

„państwo ASEAN” oznacza państwo członkowskie Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej niebędące Stroną niniejszej Umowy;

| b) | „działy”, „pozycje” i „podpozycje” odnoszą się do działów, pozycji i podpozycji stosowanych w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego zgodnie ze zmianami wprowadzonymi zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 26 czerwca 2004 r.; |
| --- | --- |

b)

„działy”, „pozycje” i „podpozycje” odnoszą się do działów, pozycji i podpozycji stosowanych w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego zgodnie ze zmianami wprowadzonymi zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 26 czerwca 2004 r.;

| c) | „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w konkretnym dziale, pozycji lub podpozycji Systemu Zharmonizowanego; |
| --- | --- |

c)

„klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w konkretnym dziale, pozycji lub podpozycji Systemu Zharmonizowanego;

| d) | „przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy bądź, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą; |
| --- | --- |

d)

„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy bądź, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;

| e) | „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie ustalania wartości celnej; |
| --- | --- |

e)

„wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie ustalania wartości celnej;

| f) | „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works wytwórcy, w którego zakładzie przeprowadzono ostatnią obróbkę lub przetwarzanie, przy czym cena ta obejmuje sumę wartości wszystkich użytych materiałów oraz innych kosztów związanych z jego produkcją, pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z chwilą wywozu uzyskanego produktu.
  W przypadku gdy cena faktycznie zapłacona nie odzwierciedla wszystkich kosztów związanych z wytworzeniem produktu, które zostały rzeczywiście poniesione w Unii lub w Singapurze, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z chwilą wywozu uzyskanego produktu; |
| --- | --- |

f)

„cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works wytwórcy, w którego zakładzie przeprowadzono ostatnią obróbkę lub przetwarzanie, przy czym cena ta obejmuje sumę wartości wszystkich użytych materiałów oraz innych kosztów związanych z jego produkcją, pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z chwilą wywozu uzyskanego produktu.

W przypadku gdy cena faktycznie zapłacona nie odzwierciedla wszystkich kosztów związanych z wytworzeniem produktu, które zostały rzeczywiście poniesione w Unii lub w Singapurze, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z chwilą wywozu uzyskanego produktu;

| g) | „materiały zamienne” oznaczają materiały tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujące się identycznymi cechami technicznymi i fizycznymi oraz niemożliwe do rozróżnienia po tym, jak zostaną użyte do wytworzenia finalnego produktu; |
| --- | --- |

g)

„materiały zamienne” oznaczają materiały tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujące się identycznymi cechami technicznymi i fizycznymi oraz niemożliwe do rozróżnienia po tym, jak zostaną użyte do wytworzenia finalnego produktu;

| h) | „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; |
| --- | --- |

h)

„towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;

| i) | „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem; |
| --- | --- |

i)

„wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem;

| j) | „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu; |
| --- | --- |

j)

„materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

| k) | „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; oraz |
| --- | --- |

k)

„produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; oraz

| l) | „wartość materiałów” oznacza wartość celną w chwili przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały w Unii lub w Singapurze; |
| --- | --- |

l)

„wartość materiałów” oznacza wartość celną w chwili przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały w Unii lub w Singapurze;

2.   Na potrzeby ust. 1 lit. f) w przypadku, gdy ostatnia obróbka lub przetworzenie zostało zlecone wytwórcy, pojęcie „wytwórcy” może odnosić się do przedsiębiorstwa, które zatrudniło podwykonawcę.

SEKCJA 2

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

ARTYKUŁ 2

Wymogi ogólne

Na użytek niniejszej Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z jednej ze Stron:

| a) | produkty całkowicie uzyskane w jednej ze Stron w rozumieniu art. 4; oraz |
| --- | --- |

a)

produkty całkowicie uzyskane w jednej ze Stron w rozumieniu art. 4; oraz

| b) | produkty uzyskane w jednej ze Stron zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem, że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w danej Stronie w rozumieniu art. 5. |
| --- | --- |

b)

produkty uzyskane w jednej ze Stron zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem, że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w danej Stronie w rozumieniu art. 5.

ARTYKUŁ 3

Kumulacja pochodzenia

1.   Niezależnie od postanowień art. 2 (Wymogi ogólne) produkty uważa się za pochodzące z jednej ze Stron, jeśli zostały tam uzyskane poprzez zawarcie w nich materiałów pochodzących z drugiej Strony, pod warunkiem że przeprowadzona obróbka lub przetworzenie wykraczają poza czynności, o których mowa w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie). Nie jest konieczne, aby materiały drugiej Strony były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.

2.   Materiały pochodzące z państwa ASEAN, które stosuje w relacjach z Unią umowę preferencyjną zgodnie z art. XXIV GATT 1994, są uznawane za materiały pochodzące z terytorium Strony, gdy zostały włączone do produktu uzyskanego na terytorium tej Strony, pod warunkiem że zostały one poddane procesowi obróbki lub przetworzenia na terytorium tej Strony wykraczającemu poza czynności, o których mowa w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie).

3.   Na użytek ust. 2 pochodzenie materiałów ustala się zgodnie z regułami pochodzenia stosowanymi w ramach umów preferencyjnych Unii z tymi państwami.

4.   Na użytek ust. 2 status pochodzenia materiałów wywiezionych z jednego z państw ASEAN na terytorium Strony w celu poddania ich dalszej obróbce lub przetwarzaniu określa się na podstawie dowodu pochodzenia, na podstawie którego materiały te mogłyby być wywiezione bezpośrednio do Unii.

5.   Kumulacja przewidziana w ust. 2-7 ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:

| a) | państwa ASEAN zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zobowiązały się:






  (i) | przestrzegać lub zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego protokołu; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

państwa ASEAN zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zobowiązały się:

(i)

przestrzegać lub zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego protokołu; oraz

| (ii) | zapewniać współpracę administracyjną niezbędną dla prawidłowego wykonania postanowień niniejszego protokołu w odniesieniu do Unii oraz między sobą; |
| --- | --- |

(ii)

zapewniać współpracę administracyjną niezbędną dla prawidłowego wykonania postanowień niniejszego protokołu w odniesieniu do Unii oraz między sobą;

| b) | Unia została powiadomiona o zobowiązaniach, o których mowa lit. a). |
| --- | --- |

b)

Unia została powiadomiona o zobowiązaniach, o których mowa lit. a).

6.   Deklaracje pochodzenia sporządzone w drodze zastosowania ust. 4 zawierają jedno z następujących sformułowań:

| a) | „Application of Article 3(2) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA”; lub |
| --- | --- |

a)

„Application of Article 3(2) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA”; lub

| b) | „Application du paragraphe 2 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour”. |
| --- | --- |

b)

„Application du paragraphe 2 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour”.

7.   Materiały wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu są wyłączone z kumulacji przewidzianej w ust. 2-6, jeśli w chwili dokonania przywozu produktu:

| a) | preferencja taryfowa mająca zastosowanie do tych materiałów na terytorium Strony nie jest taka sama dla wszystkich państw uczestniczących w kumulacji; oraz |
| --- | --- |

a)

preferencja taryfowa mająca zastosowanie do tych materiałów na terytorium Strony nie jest taka sama dla wszystkich państw uczestniczących w kumulacji; oraz

| b) | przedmiotowe materiały korzystałyby, w drodze kumulacji, z traktowania taryfowego korzystniejszego niż traktowanie, z którego korzystałyby, gdyby były wywożone bezpośrednio do Strony. |
| --- | --- |

b)

przedmiotowe materiały korzystałyby, w drodze kumulacji, z traktowania taryfowego korzystniejszego niż traktowanie, z którego korzystałyby, gdyby były wywożone bezpośrednio do Strony.

8.   Na wniosek jednej ze Stron, Strony mogą, decyzją podjętą w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), wprowadzić zmiany w załączniku C do niniejszego protokołu. Każdy wniosek o wprowadzenie takiej zmiany należy przekazać drugiej Stronie co najmniej dwa miesiące przed posiedzeniem tego Komitetu.

9.   Materiały pochodzące z państwa ASEAN są uznawane za materiały pochodzące z jednej ze Stron, jeśli są poddane dalszemu przetworzeniu lub zostają włączone do jednego z produktów wymienionych w załączniku D do niniejszego protokołu tam uzyskanych, pod warunkiem, że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu na terytorium tej Strony, wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie).

10.   Na użytek ust. 9 pochodzenie materiałów ustala się zgodnie z preferencyjnymi regułami pochodzenia mającymi zastosowanie do państw beneficjentów ogólnego systemu preferencji (zwanego dalej „GSP”), określonymi w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2015/2446 (1).

11.   Na użytek ust. 9 status pochodzenia materiałów wywiezionych z jednego z państw ASEAN na terytorium Strony w celu poddania ich dalszej obróbce lub przetwarzaniu określa się na podstawie dowodu pochodzenia zgodnie z preferencyjnymi regułami mającymi zastosowanie do państw beneficjentów systemu GSP określonymi w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2015/2446.

12.   Kumulacja przewidziana w ust. 9-13 ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:

| a) | państwa ASEAN zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zobowiązały się:






  (i) | przestrzegać lub zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego protokołu; oraz |
| --- | --- | --- |

a)

państwa ASEAN zaangażowane w uzyskanie statusu pochodzenia zobowiązały się:

(i)

przestrzegać lub zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego protokołu; oraz

| (ii) | zapewniać współpracę administracyjną niezbędną dla prawidłowego wykonania postanowień niniejszego protokołu w odniesieniu do Unii oraz między sobą; |
| --- | --- |

(ii)

zapewniać współpracę administracyjną niezbędną dla prawidłowego wykonania postanowień niniejszego protokołu w odniesieniu do Unii oraz między sobą;

| b) | Unia została powiadomiona o zobowiązaniach, o których mowa lit. a). |
| --- | --- |

b)

Unia została powiadomiona o zobowiązaniach, o których mowa lit. a).

13.   Deklaracje pochodzenia sporządzone w drodze zastosowania ust. 9 zawierają jedno z następujących sformułowań:

| a) | „Application of Article 3(9) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA”; lub |
| --- | --- |

a)

„Application of Article 3(9) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA”; lub

| b) | „Application du paragraphe 9 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapore”. |
| --- | --- |

b)

„Application du paragraphe 9 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapore”.

14.   Na wniosek jednej ze Stron, Strony mogą, decyzją podjętą w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), wprowadzić zmiany w załączniku D do niniejszego protokołu. Każdy wniosek o wprowadzenie takiej zmiany należy przekazać drugiej Stronie co najmniej dwa miesiące przed posiedzeniem Komitetu.

15.   Kumulacja przewidziana w ust. 9-13 przestaje obowiązywać, gdy spełnione są warunki określone w ust. 2-7.

ARTYKUŁ 4

Produkty całkowicie uzyskane

1.   Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane na terytorium Strony:

| a) | produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego; |
| --- | --- |

a)

produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;

| b) | produkty roślinne tam uprawiane lub zebrane; |
| --- | --- |

b)

produkty roślinne tam uprawiane lub zebrane;

| c) | żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; |
| --- | --- |

c)

żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

| d) | produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych; |
| --- | --- |

d)

produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych;

| e) | produkty pochodzące od ubitych zwierząt tam urodzonych i wyhodowanych; |
| --- | --- |

e)

produkty pochodzące od ubitych zwierząt tam urodzonych i wyhodowanych;

| f) | produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; |
| --- | --- |

f)

produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;

| g) | produkty akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone i wyhodowane; |
| --- | --- |

g)

produkty akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone i wyhodowane;

| h) | produkty rybołówstwa morskiego oraz inne produkty pozyskane przez ich statki z mórz poza morzem terytorialnym danej Strony; |
| --- | --- |

h)

produkty rybołówstwa morskiego oraz inne produkty pozyskane przez ich statki z mórz poza morzem terytorialnym danej Strony;

| i) | produkty wytworzone na pokładzie ich statków - przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. h); |
| --- | --- |

i)

produkty wytworzone na pokładzie ich statków - przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. h);

| j) | używane artykuły tam zebrane nadające się tylko do odzyskiwania surowców; |
| --- | --- |

j)

używane artykuły tam zebrane nadające się tylko do odzyskiwania surowców;

| k) | odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; |
| --- | --- |

k)

odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;

| l) | produkty wydobyte z morskiego dna lub podglebia znajdującego się poza morzami terytorialnymi Strony, pod warunkiem że Strona posiada wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podglebia; oraz |
| --- | --- |

l)

produkty wydobyte z morskiego dna lub podglebia znajdującego się poza morzami terytorialnymi Strony, pod warunkiem że Strona posiada wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podglebia; oraz

| m) | towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–l). |
| --- | --- |

m)

towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–l).

2.   Określenia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. h) oraz i) odnoszą się tylko do statków i statków-przetwórni:

| a) | które są zarejestrowane w jednym z państw członkowskich Unii lub w Singapurze; |
| --- | --- |

a)

które są zarejestrowane w jednym z państw członkowskich Unii lub w Singapurze;

| b) | które pływają pod banderą państwa członkowskiego Unii lub pod banderą Singapuru; oraz |
| --- | --- |

b)

które pływają pod banderą państwa członkowskiego Unii lub pod banderą Singapuru; oraz

| c) | które spełniają jeden z poniższych warunków:






  (i) | są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Singapuru;
  lub |
| --- | --- | --- |

c)

które spełniają jeden z poniższych warunków:

(i)

są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Singapuru;

lub

| (ii) | należą do przedsiębiorstw:






  (1) | których główna siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Singapurze oraz |
| --- | --- | --- |

(ii)

należą do przedsiębiorstw:

(1)

których główna siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Singapurze oraz

| (2) | które są przynajmniej w 50 % własnością państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Singapuru, podmiotów publicznych lub obywateli Strony. |
| --- | --- |

(2)

które są przynajmniej w 50 % własnością państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Singapuru, podmiotów publicznych lub obywateli Strony.

ARTYKUŁ 5

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

1.   Na użytek art. 2 lit. b) (Wymogi ogólne) produkty, które nie są całkowicie uzyskane, uznawane są za produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie zamieszczonym w załączniku B lub B(a) do niniejszego protokołu.

2.   Warunki, o których mowa powyżej, wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszą Umową, na obróbkę lub przetworzenie, którym muszą zostać poddane materiały niepochodzące, użyte przy wytwarzaniu, i które są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych materiałów. Odpowiednio, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie w załączniku B lub B(a) do niniejszego protokołu, jest użyty do wytworzenia innego produktu, to warunki odnoszące się do produktu, do którego został włączony, nie odnoszą się do tego, który uzyskał status produktu pochodzącego, i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania.

3.   W drodze odstępstwa od ust. 1 i z zastrzeżeniem ust. 4 i 5, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie w załączniku B lub B(a) do niniejszego protokołu nie mogą być używane do wytwarzania danego produktu, mogą jednak zostać użyte, pod warunkiem że ich całkowita wartość lub szacowana masa netto w produkcie nie przekracza:

| a) | dziesięciu procent masy produktu dla produktów objętych działem 2 lub działami od 4 do 24 Systemu Zharmonizowanego, innych niż przetworzone produkty rybołówstwa z działu 16; |
| --- | --- |

a)

dziesięciu procent masy produktu dla produktów objętych działem 2 lub działami od 4 do 24 Systemu Zharmonizowanego, innych niż przetworzone produkty rybołówstwa z działu 16;

| b) | dziesięciu procent ceny ex-works produktu w przypadku pozostałych produktów, z wyłączeniem produktów objętych działami od 50 do 63 Systemu Zharmonizowanego, do których zastosowanie mają dopuszczalne tolerancje określone w uwagach 6 i 7 załącznika A do niniejszego protokołu. |
| --- | --- |

b)

dziesięciu procent ceny ex-works produktu w przypadku pozostałych produktów, z wyłączeniem produktów objętych działami od 50 do 63 Systemu Zharmonizowanego, do których zastosowanie mają dopuszczalne tolerancje określone w uwagach 6 i 7 załącznika A do niniejszego protokołu.

4.   Postanowienia ust. 3 nie mogą być interpretowane jako pozwalające na przekraczanie jakichkolwiek wartości procentowych określających najwyższą dopuszczalną zawartość materiałów niepochodzących, określoną w wykazie w załączniku B do niniejszego protokołu.

5.   Postanowień ust. 3 i 4 nie stosuje się w odniesieniu do produktów całkowicie uzyskanych na terytorium Strony w rozumieniu art. 4 (Produkty całkowicie uzyskane). Niemniej, bez uszczerbku dla postanowień art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie) i art. 7 ust. 2 (Jednostka kwalifikacyjna), tolerancja określona w tych ustępach ma jednak zastosowanie do sumy wszystkich materiałów użytych do wytwarzania produktu, w odniesieniu do których w myśl reguł ustanowionych dla danego produktu w wykazie w załączniku B do niniejszego protokołu obowiązuje wymóg całkowitego uzyskania materiałów.

ARTYKUŁ 6

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

1.   Nie naruszając postanowień ust. 2, następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu) zostały spełnione:

| a) | czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; |
| --- | --- |

a)

czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;

| b) | dzielenie i łączenie opakowań; |
| --- | --- |

b)

dzielenie i łączenie opakowań;

| c) | mycie, czyszczenie; odkurzanie, usuwanie rdzy, oleju, farby lub innych powłok; |
| --- | --- |

c)

mycie, czyszczenie; odkurzanie, usuwanie rdzy, oleju, farby lub innych powłok;

| d) | wszelkie prasowanie materiałów lub artykułów włókienniczych; |
| --- | --- |

d)

wszelkie prasowanie materiałów lub artykułów włókienniczych;

| e) | proste czynności związane z malowaniem i polerowaniem; |
| --- | --- |

e)

proste czynności związane z malowaniem i polerowaniem;

| f) | łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu; polerowanie i glazurowanie zbóż oraz ryżu; |
| --- | --- |

f)

łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu; polerowanie i glazurowanie zbóż oraz ryżu;

| g) | czynności polegające na barwieniu lub aromatyzowaniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie kryształów cukru; |
| --- | --- |

g)

czynności polegające na barwieniu lub aromatyzowaniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie kryształów cukru;

| h) | obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; |
| --- | --- |

h)

obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw;

| i) | ostrzenie, proste szlifowanie lub przycinanie; |
| --- | --- |

i)

ostrzenie, proste szlifowanie lub przycinanie;

| j) | przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie; (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów); |
| --- | --- |

j)

przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie; (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);

| k) | proste umieszczanie w butelkach, puszkach, flakonach, torbach, skrzynkach, pudełkach, mocowanie na kartonach lub deskach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem; |
| --- | --- |

k)

proste umieszczanie w butelkach, puszkach, flakonach, torbach, skrzynkach, pudełkach, mocowanie na kartonach lub deskach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

| l) | umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających; |
| --- | --- |

l)

umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających;

| m) | proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z dowolnymi materiałami; |
| --- | --- |

m)

proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z dowolnymi materiałami;

| n) | proste dodawanie wody, rozcieńczanie albo odwadnianie lub skażanie produktów; |
| --- | --- |

n)

proste dodawanie wody, rozcieńczanie albo odwadnianie lub skażanie produktów;

| o) | prosty montaż części artykułów dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktów na części; |
| --- | --- |

o)

prosty montaż części artykułów dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktów na części;

| p) | połączenie przynajmniej dwóch czynności spośród wymienionych w lit. a)-o); lub |
| --- | --- |

p)

połączenie przynajmniej dwóch czynności spośród wymienionych w lit. a)-o); lub

| q) | ubój zwierząt. |
| --- | --- |

q)

ubój zwierząt.

2.   Na potrzeby ust. 1 czynność uznaje się za prostą w przypadku, gdy jej wykonanie nie wymaga szczególnych umiejętności ani maszyn, urządzeń czy narzędzi specjalnie wykonanych lub zainstalowanych w tym celu.

3.   Wszystkie czynności w odniesieniu do danego produktu przeprowadzone w Unii lub w Singapurze są rozważane łącznie na użytek określenia, czy przetworzenie lub obróbkę jakim został poddany dany produkt należy uznać za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.

ARTYKUŁ 7

Jednostka kwalifikacyjna

1.   Jednostką kwalifikacyjną dla potrzeb stosowania postanowień niniejszego protokołu jest produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.

2.   Jeżeli przesyłka składa się z szeregu identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, postanowienia niniejszego protokołu stosuje się w odniesieniu do każdego produktu oddzielnie.

Jeżeli, zgodnie z regułą 5 Ogólnych reguł interpretacji Systemu Zharmonizowanego, opakowanie jest traktowane łącznie z produktem dla potrzeb klasyfikacji, opakowanie traktuje się również łącznie dla potrzeb określania pochodzenia.

ARTYKUŁ 8

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia dostarczane z elementem wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w jego cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za stanowiące całość z danym elementem wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem.

ARTYKUŁ 9

Zestawy

Zestawy, zgodnie z definicją w regule 3 Ogólnych reguł interpretacji Systemu Zharmonizowanego, uznaje się za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy zestawu są produktami pochodzącymi. Jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza piętnastu procent ceny ex works zestawu.

ARTYKUŁ 10

Elementy neutralne

Aby ustalić, czy produkt pochodzi z terytorium Strony, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:

| a) | energii i paliwa; |
| --- | --- |

a)

energii i paliwa;

| b) | zakładów i wyposażenia, w tym towarów wykorzystywanych do ich konserwacji; |
| --- | --- |

b)

zakładów i wyposażenia, w tym towarów wykorzystywanych do ich konserwacji;

| c) | maszyn, narzędzi, matryc i form; części zamiennych i materiałów wykorzystywanych do konserwacji sprzętu i budynków; oliw, smarów, materiałów składowych i innych materiałów stosowanych w produkcji lub używanych do obsługi sprzętu i budynków; rękawic, okularów, obuwia, odzieży, sprzętu ochronnego i zapasów; sprzętu, urządzeń i zapasów stosowanych do testowania i kontrolowania towaru; katalizatorów i rozpuszczalników; oraz |
| --- | --- |

c)

maszyn, narzędzi, matryc i form; części zamiennych i materiałów wykorzystywanych do konserwacji sprzętu i budynków; oliw, smarów, materiałów składowych i innych materiałów stosowanych w produkcji lub używanych do obsługi sprzętu i budynków; rękawic, okularów, obuwia, odzieży, sprzętu ochronnego i zapasów; sprzętu, urządzeń i zapasów stosowanych do testowania i kontrolowania towaru; katalizatorów i rozpuszczalników; oraz

| d) | innych towarów, które nie wchodzą i które nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu. |
| --- | --- |

d)

innych towarów, które nie wchodzą i które nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.

ARTYKUŁ 11

Rozróżnienie księgowe

1.   Jeśli w procesie obróbki lub przetworzenia produktu użyto pochodzących i niepochodzących materiałów zamiennych, właściwe organy rządowe mogą, na pisemny wniosek podmiotów gospodarczych, udzielić pozwolenia na zarządzanie materiałami przy użyciu metody rozróżnienia księgowego bez konieczności osobnego magazynowania takich materiałów.

2.   Właściwe organy rządowe mogą uzależnić udzielenie pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, od wszelkich warunków, które uznają za stosowne.

3.   Pozwolenia udziela się wyłącznie wtedy, gdy przy zastosowaniu metody rozróżnienia księgowego można zagwarantować, że w dowolnym czasie liczba produktów uzyskanych, które mogą być uznane za pochodzące z Unii lub z Singapuru, nie różni się od liczby możliwej do uzyskania przy zastosowaniu metody fizycznego oddzielenia magazynowanych materiałów.

4.   Po uzyskaniu pozwolenia, stosuje się metodę rozróżnienia księgowego, na przykład uśrednianie, last-in, first-out lub first-in, first-out, i rejestruje się jej stosowanie na podstawie ogólnych zasad rachunkowości mających zastosowanie w Unii lub w Singapurze, w zależności od tego, gdzie wytwarzany jest produkt.

5.   Wytwórca korzystający z metody rozróżnienia księgowego sporządza lub stosuje deklaracje pochodzenia dla takiej ilości produktów, jaka może być uznana za pochodzącą ze Strony dokonującej wywozu. Na wniosek organów celnych lub właściwych organów rządowych Strony dokonującej wywozu korzystający składa oświadczenie dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami.

6.   Właściwe organy rządowe monitorują wykorzystanie pozwoleń, o których mowa w ust. 3 i mogą wycofać je, jeśli wytwórca wykorzystuje pozwolenia niewłaściwie lub nie spełnia któregoś z pozostałych warunków określonych w niniejszym protokole.

SEKCJA 3

WYMOGI TERYTORIALNE

ARTYKUŁ 12

Zasada terytorialności

1.   Warunki określone w sekcji 2, dotyczące uzyskania statusu pochodzenia, muszą być spełniane w sposób ciągły na terytorium każdej ze Stron.

2.   Jeżeli towary pochodzace wywyożone z terytorium Strony do państwa niebędącego Stroną, towary takie muszą zostać uznane za towary niepochodzące, chyba że istnieje możliwość udowodnienia organom celnym, że:

| a) | towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz |
| --- | --- |

a)

towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz

| b) | nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w państwie niebędącym Stroną, lub gdy były przedmiotem wywozu. |
| --- | --- |

b)

nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w państwie niebędącym Stroną, lub gdy były przedmiotem wywozu.

ARTYKUŁ 13

Zasada niemanipulacji

1.   Produkty zgłoszone do przywozu na terytorium Strony muszą być dokładnie tymi samymi produktami, co wywiezione z terytorium drugiej Strony, uznanej za państwo ich pochodzenia. Nie zostają one zmienione, przekształcone w jakikolwiek sposób lub poddane czynnościom innym niż czynności służące zachowaniu ich w dobrym stanie lub innym niż dodawanie lub przymocowywanie znaków, etykiet, pieczęci lub innej dokumentacji w celu zapewnienia zgodności z określonymi wymogami krajowymi Strony dokonującej przywozu, przed zgłoszeniem do przywozu.

2.   Przechowywanie produktów lub przesyłek może mieć miejsce pod warunkiem, że pozostaną pod dozorem celnym w państwie lub państwach tranzytu.

3.   Bez uszczerbku dla sekcji 5, dzielenie przesyłek może mieć miejsce, jeśli zostaje dokonane przez eksportera lub na jego odpowiedzialność, pod warunkiem, że pozostają one pod dozorem celnym w państwie lub państwach tranzytu.

4.   Zgodność z ust. 1-3 uznaje się za spełnioną, chyba że organy celne mają powody, by uznać, iż tak nie jest; w takich przypadkach, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udokumentowania zgodności za pomocą wszelkich środków, włącznie z umownymi dokumentami przewozowym takimi jak list przewozowy lub dowodami faktycznymi lub materialnymi, jak oznakowanie lub numeracja opakowań lub dowolnymi innymi dowodami odnoszącymi się do towarów.

ARTYKUŁ 14

Wystawy

1.   Produkty pochodzące wysłane z przeznaczeniem na wystawę w innym państwie niż Strony i sprzedane po wystawie w celu przywozu na terytorium Strony korzystają w przywozie z postanowień niniejszej Umowy, pod warunkiem, że zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że:

| a) | eksporter wysłał te produkty z terytorium Strony do państwa, w którym odbywa się wystawa i prezentował je na tej wystawie; |
| --- | --- |

a)

eksporter wysłał te produkty z terytorium Strony do państwa, w którym odbywa się wystawa i prezentował je na tej wystawie;

| b) | eksporter ten sprzedał produkty lub zbył je w inny sposób osobie na terytorium Strony; |
| --- | --- |

b)

eksporter ten sprzedał produkty lub zbył je w inny sposób osobie na terytorium Strony;

| c) | produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz |
| --- | --- |

c)

produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz

| d) | produkty, od momentu ich wysyłki na wystawę, nie były używane do celów innych niż prezentacja na wystawie. |
| --- | --- |

d)

produkty, od momentu ich wysyłki na wystawę, nie były używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.

2.   Deklaracja pochodzenia musi zostać wystawiona lub sporządzona zgodnie z postanowieniami sekcji 5 i przedłożona organom celnym Strony dokonującej przywozu w normalnym trybie. Musi być w niej wskazana nazwa i adres wystawy. W razie konieczności może być wymagana dodatkowa dokumentacja dotycząca warunków, na jakich produkty były wystawione.

3.   Ust. 1 stosuje się do wszelkich wystaw handlowych, przemysłowych, rolnych lub rzemieślniczych, targów lub podobnych pokazów publicznych, które nie są organizowane na użytek prywatny w sklepach lub pomieszczeniach handlowych w celu sprzedaży produktów zagranicznych, w trakcie których produkty pozostają pod kontrolą celną.

SEKCJA 4

ZWROT LUB ZWOLNIENIE

ARTYKUŁ 15

Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych

1.   Materiały niepochodzące użyte do wytworzenia produktów pochodzących z Unii lub z Singapuru, dla których deklaracja pochodzenia została wystawiona lub sporządzona zgodnie z postanowieniami sekcji 5, nie korzystają w Unii lub w Singapurze z jakiegokolwiek zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych.

2.   Zakaz określony w ust. 1 stosuje się do wszelkich uzgodnień w zakresie zwrotu należności celnych, umorzenia należności celnych lub warunkowego zwolnienia, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym stosowanych w Unii lub w Singapurze w odniesieniu do materiałów użytych w procesie wytwarzania, jeżeli ten zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie stosowany jest – w sposób bezpośredni lub pośredni – w przypadku, gdy produkty uzyskane z takich materiałów są wywożone, ale nie w przypadku gdy pozostają na terytorium Strony do użytku krajowego.

3.   Eksporter produktów objętych deklaracją pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących użytych przy wytworzeniu danych produktów i że wszystkie należności celne lub opłaty o podobnym skutku, stosowane w odniesieniu do takich materiałów, zostały uiszczone.

4.   Postanowienia ust. 1–3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. 7 ust. 2 (Jednostka kwalifikacyjna), akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. 8 (Akcesoria, części zapasowe i narzędzia) oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. 9 (Zestawy), gdy są one niepochodzące.

5.   Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie niniejszy protokół.

SEKCJA 5

DEKLARACJA POCHODZENIA

ARTYKUŁ 16

Wymogi ogólne

1.   Produkty pochodzące z Unii przy przywozie do Singapuru oraz produkty pochodzące z Singapuru przy przywozie do Unii korzystają z preferencyjnego traktowania taryfowego określonego w ramach niniejszej Umowy po przedstawieniu deklaracji (dalej zwanej „deklaracją pochodzenia”). Deklaracja pochodzenia jest sporządzana na fakturze lub dowolnym innym dokumencie handlowym, który opisuje pochodzący produkt wystarczająco szczegółowo, by umożliwić jego identyfikację.

2.   Produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach określonych w art. 22 (Zwolnienia z wymogu przedkładania deklaracji pochodzenia), korzystają z preferencyjnego traktowania taryfowego w ramach niniejszej Umowy bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów określonych w ust. 1.

ARTYKUŁ 17

Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia

1.   Deklaracja pochodzenia, o której mowa w art. 16 (Wymogi ogólne), może zostać sporządzona:

| a) | w Unii:






  (i) | przez eksportera w rozumieniu art. 18 (Upoważniony eksporter); lub |
| --- | --- | --- |

a)

w Unii:

(i)

przez eksportera w rozumieniu art. 18 (Upoważniony eksporter); lub

| (ii) | przez każdego eksportera przesyłki składającej się z jednego bądź kilku opakowań zawierających produkty pochodzące, których łączna wartość nie przekracza 6 000 EUR. |
| --- | --- |

(ii)

przez każdego eksportera przesyłki składającej się z jednego bądź kilku opakowań zawierających produkty pochodzące, których łączna wartość nie przekracza 6 000 EUR.

| b) | w Singapurze przez eksportera, który:






  (i) | zarejestrował się we właściwym urzędzie i otrzymał indywidualny numer identyfikacyjny; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

w Singapurze przez eksportera, który:

(i)

zarejestrował się we właściwym urzędzie i otrzymał indywidualny numer identyfikacyjny; oraz

| (ii) | przestrzega odpowiednich przepisów wykonawczych w Singapurze związanych ze sporządzaniem deklaracji pochodzenia. |
| --- | --- |

(ii)

przestrzega odpowiednich przepisów wykonawczych w Singapurze związanych ze sporządzaniem deklaracji pochodzenia.

2.   Deklarację pochodzenia można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące z Unii lub Singapuru i jeśli spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.

3.   Eksporter sporządzający deklarację pochodzenia jest zobowiązany w każdej chwili do przedłożenia na żądanie organów celnych Strony dokonującej wywozu wszystkich odpowiednich dokumentów, o których mowa w art. 23 (Dokumenty uzupełniające), potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

4.   Eksporter sporządza deklarację pochodzenia, wpisując na maszynie, stemplując lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załączniku E do niniejszego protokołu, zgodnie z prawem krajowym Strony dokonującej wywozu. Jeśli deklaracja jest sporządzana ręcznie, powinna być napisana tuszem i drukowanymi literami. W przypadku wywozu z Singapuru deklarację pochodzenia sporządza się korzystając z wersji w języku angielskim, natomiast w przypadku wywozu z Unii deklarację pochodzenia można sporządzić w jednej z wersji językowych zawartych w załączniku E do niniejszego protokołu.

5.   Deklaracje pochodzenia są opatrzone własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera. Od upoważnionego eksportera, o którym mowa w art. 18 (Upoważniony eksporter) nie wymaga się podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym Strony dokonującej wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację pochodzenia, która go identyfikuje, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.

6.   W drodze odstępstwa od ust. 1, deklarację pochodzenia można w drodze wyjątku sporządzić po dokonaniu wywozu („oświadczenie retrospektywne”), pod warunkiem że przedstawia się ją na terytorium Strony dokonującej przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat, w przypadku Unii, i jednego roku, w przypadku Singapuru, po wprowadzeniu towaru na terytorium Strony.

ARTYKUŁ 18

Upoważniony eksporter

1.   Organy celne państw członkowskich Unii mogą upoważnić każdego eksportera, który dokonuje wywozu produktów w ramach niniejszej Umowy, do sporządzania deklaracji pochodzenia bez względu na wartość przedmiotowych produktów (dalej zwanego „upoważnionym eksporterem”). Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie jest zobowiązany do złożenia organom celnym wszelkich gwarancji koniecznych do zweryfikowania statusu pochodzenia danych produktów, jak również gwarancji dotyczących spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.

2.   Organy celne państw członkowskich Unii mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.

3.   Organy celne państw członkowskich Unii nadają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który jest umieszczany na deklaracji pochodzenia.

4.   Organy celne państw członkowskich Unii monitorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.

5.   Organy celne państw członkowskich Unii mogą w dowolnym momencie wycofać upoważnienie. Dokonują tego, jeśli upoważniony eksporter nie zapewnia już gwarancji określonych w ust. 1, nie spełnia już warunków określonych w ust. 2 lub w inny sposób niewłaściwie wykorzystuje upoważnienie.

ARTYKUŁ 19

Ważność deklaracji pochodzenia

1.   Deklaracja pochodzenia pozostaje ważna przez dwanaście miesięcy od daty wystawienia na terytorium Strony dokonującej wywozu. O preferencyjne traktowanie taryfowe należy wystąpić w takim terminie do organów celnych Strony dokonującej przywozu.

2.   Deklaracje pochodzenia przedstawiane organom celnym Strony dokonującej przywozu po terminie ich przedstawienia określonym w ust. 1 mogą zostać przyjęte dla potrzeb stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli fakt nieprzedłożenia dokumentów przed ustalonym terminem jest spowodowany wyjątkowymi okolicznościami.

3.   W przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem, z powodów innych niż określone w ust. 2, organy celne Strony dokonującej przywozu mogą przyjąć deklaracje pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem takiego terminu.

ARTYKUŁ 20

Przedkładanie deklaracji pochodzenia

Dla potrzeb występowania o preferencyjne traktowanie taryfowe deklaracje pochodzenia przedkłada się organom celnym Strony dokonującej przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi na terytorium tej Strony. Takie organy mogą zażądać tłumaczenia deklaracji pochodzenia.

ARTYKUŁ 21

Przywóz partiami

Jeżeli na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne Strony dokonującej przywozu, produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu reguły ogólnej 2 lit. a) Systemu Zharmonizowanego, należące do sekcji XVI i XVII lub objęte pozycjami 7308 i 9406 Systemu Zharmonizowanego, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiana jest jedna deklaracja pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.

ARTYKUŁ 22

Zwolnienia z wymogu przedkładania deklaracji pochodzenia

1.   Produkty, które są wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego podróżnych są uznawane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia deklaracji pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz pod warunkiem że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia. W przypadku produktów przesyłanych drogą pocztową takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.

2.   Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmujący wyłącznie produkty do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów wskazuje na brak przeznaczenia handlowego.

3.   Łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

ARTYKUŁ 23

Dokumenty uzupełniające

Dokumenty, o których mowa w art. 17 ust. 3 (Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia), wykorzystywane dla potrzeb potwierdzenia, że produkty objęte deklaracją pochodzenia można uznać za produkty pochodzące z Unii lub z Singapuru oraz spełniające pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą składać się m.in. z:

| a) | bezpośredniego dowodu działań podejmowanych przez eksportera lub dostawcę, zmierzających do uzyskania danych towarów, znajdującego się np. w jego księgach rachunkowych lub księgach wewnętrznych; |
| --- | --- |

a)

bezpośredniego dowodu działań podejmowanych przez eksportera lub dostawcę, zmierzających do uzyskania danych towarów, znajdującego się np. w jego księgach rachunkowych lub księgach wewnętrznych;

| b) | dokumentów potwierdzających status pochodzenia użytych materiałów, wystawionych lub sporządzonych na terytorium danej Strony, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z jej prawem krajowym; lub |
| --- | --- |

b)

dokumentów potwierdzających status pochodzenia użytych materiałów, wystawionych lub sporządzonych na terytorium danej Strony, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z jej prawem krajowym; lub

| c) | dokumentów potwierdzających obróbkę lub przetworzenie materiałów na terytorium danej Strony, wystawionych lub sporządzonych na terytorium tej Strony, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym. |
| --- | --- |

c)

dokumentów potwierdzających obróbkę lub przetworzenie materiałów na terytorium danej Strony, wystawionych lub sporządzonych na terytorium tej Strony, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym.

ARTYKUŁ 24

Przechowywanie deklaracji pochodzenia i dokumentów uzupełniających

1.   Eksporter sporządzający deklarację pochodzenia przechowuje jej kopię, jak również dokumenty, o których mowa w art. 17 ust. 3 (Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia), przez okres co najmniej trzech lat.

2.   Organy celne Strony dokonującej przywozu przechowują przedstawione im deklaracje pochodzenia przez okres co najmniej trzech lat.

3.   Każda ze Stron dopuszcza, zgodnie z prawem i uregulowaniami tej Strony, by eksporterzy na jej terytorium przechowywali dokumentację lub akta na dowolnych nośnikach, pod warunkiem, że dokumentację lub akta można odzyskać i wydrukować.

ARTYKUŁ 25

Niezgodności i błędy formalne

1.   Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami zawartymi w deklaracji pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów, nie unieważnia tym samym deklaracji pochodzenia, jeżeli zostanie należycie dowiedzione, że dokument ten rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom.

2.   Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na deklaracji pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia tego dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w dokumencie.

ARTYKUŁ 26

Kwoty wyrażone w euro

1.   Na użytek stosowania postanowień art. 17 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) (Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia) i art. 22 ust. 3 (Zwolnienia z wymogu przedkładania deklaracji pochodzenia) w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w walutach krajowych państw członkowskich Unii, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są ustalane corocznie przez każde z przedmiotowych państw.

2.   Przesyłki korzystają z postanowień art. 17 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) (Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia) i art. 22 ust. 3 (Zwolnienia z wymogu przedkładania deklaracji pochodzenia) w odniesieniu do waluty, w której wystawiana jest faktura, zgodnie z kwotą ustaloną przez daną Stronę.

3.   Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej stanowią równowartość kwot wyrażonych w euro według kursu z pierwszego dnia roboczego października. Kwoty te zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku. Komisja Europejska powiadamia wszystkie zainteresowane państwa o wysokości właściwych kwot.

4.   Państwo członkowskie Unii może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową. Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż pięć procent. Państwo członkowskie Unii może zachować niezmienioną równowartość kwoty wyrażonej w euro w swojej walucie krajowej, jeżeli w chwili waloryzacji rocznej przewidzianej w ust. 3 przeliczenie tej kwoty przed jakimkolwiek zaokrągleniem powoduje wzrost o mniej niż piętnaście procent równowartości w walucie krajowej. Równowartość w walucie krajowej może pozostać niezmieniona, jeżeli w wyniku przeliczenia jej wartość uległaby zmniejszeniu.

5.   Kwoty wyrażone w euro są poddawane przeglądowi przez Strony w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety) na wniosek Unii lub Singapuru. Przeprowadzając przegląd Strony rozważają celowość zachowania skutków odnośnych ograniczeń uwzględniając wartości rzeczywiste. W tym celu Strony mogą, decyzją podjętą przez Komitet ds. Ceł, zmienić kwoty wyrażone w euro.

SEKCJA 6

UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

ARTYKUŁ 27

Współpraca między właściwymi organami

1.   Organy celne Stron udostępniają sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Europejskiej, adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację deklaracji pochodzenia.

2.   W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu, Strony pomagają sobie wzajemnie, za pośrednictwem swoich właściwych organów, przy weryfikowaniu autentyczności deklaracji pochodzenia i poprawności informacji podanych w takich dokumentach.

ARTYKUŁ 28

Weryfikacja deklaracji pochodzenia

1.   Późniejsze weryfikacje deklaracji pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne Strony dokonującej przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.

2.   W celu wykonania postanowień ust. 1 organy celne Strony dokonującej przywozu zwracają organom celnym Strony dokonującej wywozu deklarację pochodzenia lub kopię tego dokumentu – o ile została przedłożona – podając, w stosownych przypadkach, powody uzasadniające przeprowadzenie takiej weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane w deklaracji pochodzenia są nieprawdziwe, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.

3.   Weryfikacje przeprowadzają organy celne Strony dokonującej wywozu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.

4.   Jeżeli w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji organy celne Strony dokonującej przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu przyznania preferencyjnego traktowania w odniesieniu do danych produktów, stwarzają one importerowi możliwość zwolnienia tych produktów, z zastrzeżeniem wprowadzenia wobec nich wszelkich środków ostrożności, które uznają za konieczne. Jakiekolwiek zawieszenie preferencyjnego traktowania zostaje cofnięte tak szybko jak to możliwe po ustaleniu przez organy celne Strony dokonującej przywozu statusu pochodzenia przedmiotowych produktów lub faktu spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.

5.   Organy celne wnioskujące o weryfikację są bezzwłocznie informowane o jej wynikach. Wyniki takie muszą wyraźnie wskazywać, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z terytorium Stron i spełniają pozostałe wymagania niniejszego protokołu.

6.   Jeżeli w przypadkach uzasadnionych wątpliwości brak jest odpowiedzi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia przedstawienia wniosku o weryfikację albo jeżeli odpowiedź nie zawiera informacji pozwalających organom celnym występującym z wnioskiem o weryfikację na stwierdzenie autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, odmawiają przyznania prawa do korzystania z preferencji.

ARTYKUŁ 29

Postępowania administracyjne

1.   W przypadku gdy wyniki procedury weryfikacji lub każda inna dostępna informacja merytoryczna wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszego protokołu zostały naruszone, Strona dokonująca wywozu, działając ze swojej własnej inicjatywy lub na żądanie drugiej Strony, prowadzi niezbędne postępowania lub w trybie pilnym podejmuje kroki dla ich przeprowadzenia w celu ujawnienia i zapobieżenia podobnym naruszeniom. Wyniki takich postępowań przekazuje się Stronie zwracającej się o weryfikację.

2.   Strona zwracająca się o weryfikację może być obecna przy dochodzeniach, z zastrzeżeniem warunków, które mogą zostać określone przez właściwy organ na terytorium Strony dokonującej wywozu.

3.   W sytuacji gdy Strona dokonała ustalenia, na podstawie obiektywnych informacji, iż dochodziło do powtarzających się przypadków braku (2) współpracy administracyjnej przewidzianej w niniejszej sekcji, lub systematycznych i celowych oszustw dokonywanych przez drugą Stronę, dana Strona może tymczasowo zawiesić odpowiednie preferencyjne traktowanie przedmiotowego produktu lub produktów zgodnie z ust. 4.

4.   Zastosowanie czasowego zawieszenia podlega następującym warunkom:

| a) | Strona, która dokonała takiego ustalenia, zgodnie z ust. 3, niezwłocznie powiadamia Komitet ds. Handlu ustanowiony zgodnie z art. 16.1 (Komitet ds. Handlu) o swoich ustaleniach przekazując równocześnie obiektywne informacje i zalecane przez nią działania, które należy podjąć. Po otrzymaniu takiego powiadomienia Komitet ds. Handlu obraduje w celu określenia właściwego toku działań na podstawie wszystkich istotnych informacji i obiektywnych ustaleń, tak by znaleźć rozwiązanie akceptowalne dla obydwu Stron. W trakcie konsultacji, o których mowa powyżej, dany produkt lub dane produkty korzystają z traktowania preferencyjnego; |
| --- | --- |

a)

Strona, która dokonała takiego ustalenia, zgodnie z ust. 3, niezwłocznie powiadamia Komitet ds. Handlu ustanowiony zgodnie z art. 16.1 (Komitet ds. Handlu) o swoich ustaleniach przekazując równocześnie obiektywne informacje i zalecane przez nią działania, które należy podjąć. Po otrzymaniu takiego powiadomienia Komitet ds. Handlu obraduje w celu określenia właściwego toku działań na podstawie wszystkich istotnych informacji i obiektywnych ustaleń, tak by znaleźć rozwiązanie akceptowalne dla obydwu Stron. W trakcie konsultacji, o których mowa powyżej, dany produkt lub dane produkty korzystają z traktowania preferencyjnego;

| b) | w przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje z Komitetem ds. Handlu i nie osiągnęły zadowalającego rozwiązania w ciągu trzech miesięcy od zgłoszenia, wówczas Strona, której to dotyczy, może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danych produktów w zakresie, w jakim jest to niezbędnie konieczne, by zająć się kwestiami podniesionymi przez tę Stronę. Informację o takim tymczasowym zawieszeniu przekazuje się bezzwłocznie do wiadomości Komitetu ds. Handlu; |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje z Komitetem ds. Handlu i nie osiągnęły zadowalającego rozwiązania w ciągu trzech miesięcy od zgłoszenia, wówczas Strona, której to dotyczy, może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danych produktów w zakresie, w jakim jest to niezbędnie konieczne, by zająć się kwestiami podniesionymi przez tę Stronę. Informację o takim tymczasowym zawieszeniu przekazuje się bezzwłocznie do wiadomości Komitetu ds. Handlu;

| c) | tymczasowe zawieszenie na podstawie niniejszego artykułu jest proporcjonalne do wpływu na interesy finansowe zainteresowanej Strony wynikające z sytuacji stanowiącej podstawę ustalenia Strony, o którym mowa w ust. 3. Zawieszenie nie może trwać dłużej niż sześć miesięcy. Okres ten może zostać przedłużony, jeśli do dnia jego wygaśnięcia nie zaszła żadna znacząca zmiana w stosunku do okoliczności, które stanowiły podstawę wprowadzenia pierwotnego zawieszenia; oraz |
| --- | --- |

c)

tymczasowe zawieszenie na podstawie niniejszego artykułu jest proporcjonalne do wpływu na interesy finansowe zainteresowanej Strony wynikające z sytuacji stanowiącej podstawę ustalenia Strony, o którym mowa w ust. 3. Zawieszenie nie może trwać dłużej niż sześć miesięcy. Okres ten może zostać przedłużony, jeśli do dnia jego wygaśnięcia nie zaszła żadna znacząca zmiana w stosunku do okoliczności, które stanowiły podstawę wprowadzenia pierwotnego zawieszenia; oraz

| d) | o tymczasowych zawieszeniach i każdym ich odnowieniu bezzwłocznie po ich przyjęciu powiadamia się Komitet ds. Handlu. Tymczasowe zawieszenia stanowią przedmiot okresowych konsultacji w Komitecie ds. Handlu, zwłaszcza w celu ich zniesienia, gdy tylko wygasną okoliczności, które doprowadziły do ich zastosowania. |
| --- | --- |

d)

o tymczasowych zawieszeniach i każdym ich odnowieniu bezzwłocznie po ich przyjęciu powiadamia się Komitet ds. Handlu. Tymczasowe zawieszenia stanowią przedmiot okresowych konsultacji w Komitecie ds. Handlu, zwłaszcza w celu ich zniesienia, gdy tylko wygasną okoliczności, które doprowadziły do ich zastosowania.

ARTYKUŁ 30

Rozstrzyganie sporów

1.   W przypadkach zaistnienia sporów dotyczących procedur weryfikacji, o których mowa w art. 28 (Weryfikacja deklaracji pochodzenia), które nie mogą zostać rozstrzygnięte między właściwymi organami, które wystąpiły z wnioskiem o weryfikację, a właściwymi organami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takiej weryfikacji lub jeżeli pojawi się problem związany z wykładnią niniejszego protokołu, spór taki jest przedkładany Komitetowi ds. Ceł ustanowionemu zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety).

2.   Wszystkie spory między importerem a właściwymi organami Strony dokonującej przywozu rozstrzygane są zgodnie z prawodawstwem tej Strony.

ARTYKUŁ 31

Sankcje

Strony przygotowują procedury nakładania kar na każdą osobę, która sporządza dokument zawierający nieprawdziwe informacje lub przyczynia się do sporządzenia takiego dokumentu w celu uzyskania preferencyjnego traktowania taryfowego dla produktów.

SEKCJA 7

CEUTA I MELILLA

ARTYKUŁ 32

Stosowanie niniejszego protokołu

1.   Termin „Unia” nie obejmuje Ceuty i Melilli.

2.   Produkty pochodzące z Singapuru przy przywozie do Ceuty lub Melilli korzystają pod wszystkimi względami z takiego samego systemu celnego, jaki jest stosowany do produktów pochodzących z obszaru celnego Unii na podstawie protokołu 2 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz dostosowań w Traktatach (3). Singapur przyznaje w odniesieniu do przywozu produktów objętych Umową i pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam status celny, jaki został przyznany produktom przywożonym i pochodzącym z Unii.

3.   Na użytek stosowania ust. 2 w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, niniejszy protokół stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian z zastrzeżeniem warunków specjalnych określonych w art. 33 (Warunki specjalne).

ARTYKUŁ 33

Warunki specjalne

1.   Pod warunkiem że produkty zostały przewiezione bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami art. 13 (Zasada niemanipulacji), następujące produkty będą uważane za:

| a) | produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:






  (i) | produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli; |
| --- | --- | --- |

a)

produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:

(i)

produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;

| (ii) | produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:






  aa) | takie produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu); lub |
| --- | --- | --- |

(ii)

produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:

aa)

takie produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu); lub

| bb) | produkty te pochodzą z jednej ze Stron, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie). |
| --- | --- |

bb)

produkty te pochodzą z jednej ze Stron, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności, o których mowa w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie).

| b) | produkty pochodzące z Singapuru:






  (i) | produkty całkowicie uzyskane w Singapurze; |
| --- | --- | --- |

b)

produkty pochodzące z Singapuru:

(i)

produkty całkowicie uzyskane w Singapurze;

| (ii) | produkty uzyskane w Singapurze, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:






  aa) | takie produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu); lub |
| --- | --- | --- |

(ii)

produkty uzyskane w Singapurze, do wytwarzania których wykorzystano produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:

aa)

takie produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu); lub

| bb) | takie produkty pochodzą z Ceuty i Melilli lub z Unii, oraz pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności określone w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie). |
| --- | --- |

bb)

takie produkty pochodzą z Ceuty i Melilli lub z Unii, oraz pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności określone w art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie).

2.   Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium.

3.   Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza słowa „Singapur” lub „Ceuta i Melilla” na deklaracjach pochodzenia w przypadku produktów pochodzących odpowiednio z tych terytoriów.

4.   Organy celne Hiszpanii są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.

SEKCJA 8

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

ARTYKUŁ 34

Zmiany w niniejszym protokole

Strony mogą, decyzją podjętą w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), wprowadzić zmiany w postanowieniach niniejszego protokołu.

Po zawarciu umowy o wolnym handlu między Unią a jednym lub kilkoma państwami ASEAN, Strony mogą, decyzją podjętą w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), zmienić lub dostosować niniejszy protokół, a w szczególności załącznik C, o którym mowa w art. 3 ust. 7 (Kumulacja pochodzenia) w celu zapewnienia spójności między regułami pochodzenia mającymi zastosowanie w kontekście wymian preferencyjnych między państwami ASEAN a Unią.

ARTYKUŁ 35

Postanowienia przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub składowanych

Niniejsza Umowa może być stosowana do towarów, które są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu i w dniu wejścia Umowy w życie znajdują się albo w tranzycie, albo są czasowo składowane w składzie celnym lub w wolnych obszarach celnych w jednej ze Stron, o ile organom celnym Strony dokonującej przywozu przedłożono, w ciągu dwunastu miesięcy od tej daty, deklarację pochodzenia sporządzoną retrospektywnie oraz, na żądanie, taką deklarację przedłożono wraz z dokumentami stwierdzającymi, że towary były transportowane bezpośrednio, zgodnie z art. 13 (Zasada niemanipulacji).

---

(1)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2446 z dnia 28 lipca 2015 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do szczegółowych zasad dotyczących niektórych przepisów unijnego kodeksu celnego (Dz.U. UE L 343 z 29.12.2015, s. 1).

1

(2)  Na użytek art. 29 ust. 3 (Postępowania administracyjne), powtarzające się przypadki braku współpracy administracyjnej oznaczają m.in. powtarzające się nieprzestrzeganie zobowiązań w zakresie weryfikowania statusu pochodzenia przedmiotowego produktu lub produktów lub powtarzającą się odmowę lub nieuzasadnione opóźnienia w zakresie prowadzenia lub postępowań lub przekazywania ich wyników lub późniejszej weryfikacji dowodu pochodzenia, przez ciągły okres dziesięciu miesięcy.

2

(3)  
  Dz.U. UE L 302 z 15.11.1985, s. 23.

3

ZAŁĄCZNIK A

UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU B

Uwaga 1 – Ogólne wprowadzenie

Wykaz ten określa warunki, które muszą spełniać wszystkie produkty, by zostały uznane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu) protokołu. Istnieją cztery rodzaje reguł, które różnią się w zależności od produktów:

| a) | w wyniku obróbki lub przetwarzania nie zostaje przekroczona najwyższa dopuszczalna zawartość materiałów niepochodzących; |
| --- | --- |

a)

w wyniku obróbki lub przetwarzania nie zostaje przekroczona najwyższa dopuszczalna zawartość materiałów niepochodzących;

| b) | w wyniku obróbki lub przetwarzania mający zastosowanie czterocyfrowy kod pozycji lub sześciocyfrowy kod podpozycji Systemu Zharmonizowanego produktów wytworzonych staje się inny, od odpowiedniego czterocyfrowego kodu pozycji lub sześciocyfrowego kodu podpozycji użytych materiałów; |
| --- | --- |

b)

w wyniku obróbki lub przetwarzania mający zastosowanie czterocyfrowy kod pozycji lub sześciocyfrowy kod podpozycji Systemu Zharmonizowanego produktów wytworzonych staje się inny, od odpowiedniego czterocyfrowego kodu pozycji lub sześciocyfrowego kodu podpozycji użytych materiałów;

| c) | przeprowadza się określone czynności obróbki lub przetwarzania; oraz |
| --- | --- |

c)

przeprowadza się określone czynności obróbki lub przetwarzania; oraz

| d) | dokonywana jest obróbka lub przetwarzanie określonych materiałów całkowicie uzyskanych. |
| --- | --- |

d)

dokonywana jest obróbka lub przetwarzanie określonych materiałów całkowicie uzyskanych.

Uwaga 2 — Struktura wykazu

| 2.1. | Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują produkt uzyskany. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub działu stosowany w Systemie Zharmonizowanym, natomiast druga zawiera opis towarów zastosowany w tym systemie w odniesieniu do tej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu znajdującego się w dwóch pierwszych kolumnach określono regułę wymienioną w kolumnie 3. Jeżeli, w pewnych przypadkach, wpis w pierwszej kolumnie poprzedza „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 stosuje się wyłącznie do części tej pozycji, zgodnie z opisem w kolumnie 2. |
| --- | --- |

2.1.

Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują produkt uzyskany. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub działu stosowany w Systemie Zharmonizowanym, natomiast druga zawiera opis towarów zastosowany w tym systemie w odniesieniu do tej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu znajdującego się w dwóch pierwszych kolumnach określono regułę wymienioną w kolumnie 3. Jeżeli, w pewnych przypadkach, wpis w pierwszej kolumnie poprzedza „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 stosuje się wyłącznie do części tej pozycji, zgodnie z opisem w kolumnie 2.

| 2.2. | W przypadku gdy w kolumnie 1 zgrupowano kilka numerów pozycji lub podano numer działu, w związku z czym opis produktów w kolumnie 2 ma charakter ogólny, do wszystkich produktów, które w Zharmonizowanym Systemie są klasyfikowane w pozycjach danego działu lub w dowolnych pozycjach zgrupowanych w kolumnie 1 stosuje się łączną regułę z kolumny 3. |
| --- | --- |

2.2.

W przypadku gdy w kolumnie 1 zgrupowano kilka numerów pozycji lub podano numer działu, w związku z czym opis produktów w kolumnie 2 ma charakter ogólny, do wszystkich produktów, które w Zharmonizowanym Systemie są klasyfikowane w pozycjach danego działu lub w dowolnych pozycjach zgrupowanych w kolumnie 1 stosuje się łączną regułę z kolumny 3.

| 2.3. | W przypadku, gdy do różnych produktów z danej pozycji stosuje się różne reguły podane w wykazie, każde tiret zawiera wyszczególnienie części pozycji objętej odpowiednimi regułami z kolumny 3. |
| --- | --- |

2.3.

W przypadku, gdy do różnych produktów z danej pozycji stosuje się różne reguły podane w wykazie, każde tiret zawiera wyszczególnienie części pozycji objętej odpowiednimi regułami z kolumny 3.

| 2.4. | W przypadkach gdy w kolumnie 3 określono dwie alternatywne reguły rozdzielone słowem „lub”, eksporter może wybrać, którą regułę zastosować. |
| --- | --- |

2.4.

W przypadkach gdy w kolumnie 3 określono dwie alternatywne reguły rozdzielone słowem „lub”, eksporter może wybrać, którą regułę zastosować.

Uwaga 3 – Przykłady stosowania reguł

| 3.1. | Artykuł 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu) protokołu dotyczący produktów, które uzyskały status pochodzenia, wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, stosuje się bez względu na to, czy status ten został uzyskany w zakładzie, w którym wykorzystuje się te produkty, czy w innym zakładzie na terytorium Strony. |
| --- | --- |

3.1.

Artykuł 5 (Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu) protokołu dotyczący produktów, które uzyskały status pochodzenia, wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, stosuje się bez względu na to, czy status ten został uzyskany w zakładzie, w którym wykorzystuje się te produkty, czy w innym zakładzie na terytorium Strony.

| 3.2. | Zgodnie z art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie), przeprowadzone czynności obróbki lub przetwarzania muszą wykraczać poza zakres czynności opisanych w tym artykule. W przeciwnym wypadku towary nie kwalifikują się do przyznania preferencyjnego traktowania taryfowego, nawet jeśli spełniają warunki określone w poniższym wykazie.
  Z zastrzeżeniem postanowienia zawartego w akapicie pierwszym reguły zawarte w wykazie przedstawiają minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, przy czym przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia także nadaje status pochodzenia; i odwrotnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie nadaje statusu pochodzenia.
  W związku z tym, jeżeli reguła stanowi, że na pewnym etapie wytwarzania można wykorzystać materiał niepochodzący, wykorzystanie tego materiału na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone.
  Jeżeli reguła stanowi, że na pewnym etapie wytwarzania nie można wykorzystać materiału niepochodzącego, wykorzystanie materiałów na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone.
  Przykład: kiedy zgodnie z regułą dla działu 19 wymagane jest, by „materiały niepochodzące objęte pozycjami od 1101 do 1108 nie przekraczały 20 % masy”, zastosowanie (tj. przywóz) zbóż objętych działem 10 (materiały na wcześniejszym etapie wytwarzania) nie jest ograniczone. |
| --- | --- |

3.2.

Zgodnie z art. 6 (Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie), przeprowadzone czynności obróbki lub przetwarzania muszą wykraczać poza zakres czynności opisanych w tym artykule. W przeciwnym wypadku towary nie kwalifikują się do przyznania preferencyjnego traktowania taryfowego, nawet jeśli spełniają warunki określone w poniższym wykazie.

Z zastrzeżeniem postanowienia zawartego w akapicie pierwszym reguły zawarte w wykazie przedstawiają minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, przy czym przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia także nadaje status pochodzenia; i odwrotnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie nadaje statusu pochodzenia.

W związku z tym, jeżeli reguła stanowi, że na pewnym etapie wytwarzania można wykorzystać materiał niepochodzący, wykorzystanie tego materiału na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone.

Jeżeli reguła stanowi, że na pewnym etapie wytwarzania nie można wykorzystać materiału niepochodzącego, wykorzystanie materiałów na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, natomiast na późniejszym etapie nie jest dozwolone.

Przykład: kiedy zgodnie z regułą dla działu 19 wymagane jest, by „materiały niepochodzące objęte pozycjami od 1101 do 1108 nie przekraczały 20 % masy”, zastosowanie (tj. przywóz) zbóż objętych działem 10 (materiały na wcześniejszym etapie wytwarzania) nie jest ograniczone.

| 3.3. | Bez uszczerbku dla uwagi 3.2., jeśli w regule użyto sformułowania „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją”, mogą być użyte materiały objęte dowolną pozycją lub pozycjami (nawet te posiadające taki sam opis i pozycję jak produkt), uwzględniając jednak wszelkie szczególne ograniczenia, które mogą być zawarte w regule.
  Wyrażenie „Wytworzenie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją...” lub „Wytworzenie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z materiałami objętymi tą samą pozycją, co produkt” oznacza, że można wykorzystać materiały objęte dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów o takim samym opisie jak produkt opisany w kolumnie 2 wykazu. |
| --- | --- |

3.3.

Bez uszczerbku dla uwagi 3.2., jeśli w regule użyto sformułowania „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją”, mogą być użyte materiały objęte dowolną pozycją lub pozycjami (nawet te posiadające taki sam opis i pozycję jak produkt), uwzględniając jednak wszelkie szczególne ograniczenia, które mogą być zawarte w regule.

Wyrażenie „Wytworzenie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją...” lub „Wytworzenie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z materiałami objętymi tą samą pozycją, co produkt” oznacza, że można wykorzystać materiały objęte dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów o takim samym opisie jak produkt opisany w kolumnie 2 wykazu.

| 3.4. | Jeżeli reguła w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może zostać użyty przynajmniej jeden materiał. Nie oznacza to, że należy użyć wszystkich materiałów. |
| --- | --- |

3.4.

Jeżeli reguła w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może zostać użyty przynajmniej jeden materiał. Nie oznacza to, że należy użyć wszystkich materiałów.

| 3.5. | Jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, reguła ta nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje naturalne właściwości nie mogą spełnić tej reguły. |
| --- | --- |

3.5.

Jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, reguła ta nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje naturalne właściwości nie mogą spełnić tej reguły.

| 3.6. | Jeżeli w przedstawionej w wykazie regule przewidziano dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Oznacza to, iż maksymalna wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższej wartości procentowej. Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekraczane w przypadku określonych materiałów, do których się odnoszą. |
| --- | --- |

3.6.

Jeżeli w przedstawionej w wykazie regule przewidziano dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Oznacza to, iż maksymalna wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższej wartości procentowej. Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekraczane w przypadku określonych materiałów, do których się odnoszą.

Uwaga 4 – Postanowienia ogólne dotyczące niektórych towarów rolnych

| 4.1. | Produkty rolne, które są objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401, oraz uprawiane lub zebrane na terytorium państwa korzystającego traktuje się jako pochodzące z terytorium tego państwa, nawet jeśli otrzymuje się je z nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin przywożonych z innego państwa. |
| --- | --- |

4.1.

Produkty rolne, które są objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401, oraz uprawiane lub zebrane na terytorium państwa korzystającego traktuje się jako pochodzące z terytorium tego państwa, nawet jeśli otrzymuje się je z nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin przywożonych z innego państwa.

| 4.2. | W przypadkach, gdy zawartość niepochodzącego cukru w danym produkcie podlega ograniczeniom, przy obliczaniu takich ograniczeń uwzględniana jest łącznie masa cukrów objętych pozycją 1701 (sacharoza) oraz 1702 (np. fruktoza, glukoza, laktoza, maltoza, izoglukoza lub cukier inwertowany) użytych do wytworzenia produktu końcowego oraz użytych do wytworzenia produktów niepochodzących, które weszły w skład produktu końcowego. |
| --- | --- |

4.2.

W przypadkach, gdy zawartość niepochodzącego cukru w danym produkcie podlega ograniczeniom, przy obliczaniu takich ograniczeń uwzględniana jest łącznie masa cukrów objętych pozycją 1701 (sacharoza) oraz 1702 (np. fruktoza, glukoza, laktoza, maltoza, izoglukoza lub cukier inwertowany) użytych do wytworzenia produktu końcowego oraz użytych do wytworzenia produktów niepochodzących, które weszły w skład produktu końcowego.

Uwaga 5 – Terminologia stosowana w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych

| 5.1. | Użyte w wykazie określenie „włókna naturalne” odnosi się do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne. Jest ono zastrzeżone dla etapów produkcji mających miejsce przed przędzeniem, w tym dla odpadów oraz, o ile nie określono inaczej, obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetwarzane, ale nieprzędzione. |
| --- | --- |

5.1.

Użyte w wykazie określenie „włókna naturalne” odnosi się do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne. Jest ono zastrzeżone dla etapów produkcji mających miejsce przed przędzeniem, w tym dla odpadów oraz, o ile nie określono inaczej, obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetwarzane, ale nieprzędzione.

| 5.2. | Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0511, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003 oraz włókna wełniane i cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101-5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201-5203 oraz pozostałe włókna roślinne objęte pozycjami 5301-5305. |
| --- | --- |

5.2.

Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0511, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003 oraz włókna wełniane i cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101-5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201-5203 oraz pozostałe włókna roślinne objęte pozycjami 5301-5305.

| 5.3. | Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały do wytwarzania papieru” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, ale które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz. |
| --- | --- |

5.3.

Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały do wytwarzania papieru” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, ale które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz.

| 5.4. | Określenie „włókna odcinkowe chemiczne” jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego sztucznego lub syntetycznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami 5501-5507. |
| --- | --- |

5.4.

Określenie „włókna odcinkowe chemiczne” jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego sztucznego lub syntetycznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami 5501-5507.

Uwaga 6 – Tolerancje odnoszące się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów włókienniczych

| 6.1. | W przypadku gdy w wykazie znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi w stosunku do danego produktu, warunki określone w kolumnie 3 nie mają zastosowania do podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych do wytwarzania tego produktu, które w sumie stanowią najwyżej 10 % całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych. (Patrz także uwagi 6.3 i 6.4) |
| --- | --- |

6.1.

W przypadku gdy w wykazie znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi w stosunku do danego produktu, warunki określone w kolumnie 3 nie mają zastosowania do podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych do wytwarzania tego produktu, które w sumie stanowią najwyżej 10 % całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych. (Patrz także uwagi 6.3 i 6.4)

| 6.2. | Margines tolerancji określony w uwadze 6.1 może mieć zastosowanie wyłącznie do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włókienniczych.
  Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:






  — | jedwab; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Margines tolerancji określony w uwadze 6.1 może mieć zastosowanie wyłącznie do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włókienniczych.

Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:

—

jedwab;

| — | wełna; |
| --- | --- |

—

wełna;

| — | gruba sierść zwierzęca; |
| --- | --- |

—

gruba sierść zwierzęca;

| — | cienka sierść zwierzęca; |
| --- | --- |

—

cienka sierść zwierzęca;

| — | włosie końskie; |
| --- | --- |

—

włosie końskie;

| — | bawełna; |
| --- | --- |

—

bawełna;

| — | materiały do wytwarzania papieru i papier; |
| --- | --- |

—

materiały do wytwarzania papieru i papier;

| — | len; |
| --- | --- |

—

len;

| — | konopie; |
| --- | --- |

—

konopie;

| — | juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe; |
| --- | --- |

—

juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe;

| — | sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju „Agave”; |
| --- | --- |

—

sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju „Agave”;

| — | włókno kokosowe, manila, ramia i pozostałe włókna tekstylne roślinne; |
| --- | --- |

—

włókno kokosowe, manila, ramia i pozostałe włókna tekstylne roślinne;

| — | syntetyczne włókna ciągłe chemiczne; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna ciągłe chemiczne;

| — | sztuczne włókna ciągłe chemiczne; |
| --- | --- |

—

sztuczne włókna ciągłe chemiczne;

| — | włókna przewodzące prąd; |
| --- | --- |

—

włókna przewodzące prąd;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polipropylenu; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z polipropylenu;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliestru; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliestru;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliamidu; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliamidu;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliakrylonitrylu; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliakrylonitrylu;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliimidu; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poliimidu;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z politetrafluoroetylenu; |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z politetrafluoroetylenu;

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poli(siarczku fenylu); |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poli(siarczku fenylu);

| — | syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poli(chlorku winylu); |
| --- | --- |

—

syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne z poli(chlorku winylu);

| — | pozostałe syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne; |
| --- | --- |

—

pozostałe syntetyczne włókna odcinkowe chemiczne;

| — | sztuczne włókna odcinkowe chemiczne wiskozowe; |
| --- | --- |

—

sztuczne włókna odcinkowe chemiczne wiskozowe;

| — | pozostałe sztuczne włókna odcinkowe chemiczne; |
| --- | --- |

—

pozostałe sztuczne włókna odcinkowe chemiczne;

| — | przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa; |
| --- | --- |

—

przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa;

| — | przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniowa; |
| --- | --- |

—

przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniowa;

| — | produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego; |
| --- | --- |

—

produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego;

| — | pozostałe produkty objęte pozycją5605; |
| --- | --- |

—

pozostałe produkty objęte pozycją5605;

| — | włókna szklane; |
| --- | --- |

—

włókna szklane;

| — | włókna metalowe. |
| --- | --- |

—

włókna metalowe.

Przykład:

Przędza objęta pozycją5205, wykonana z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i z włókien odcinkowych syntetycznych objętych pozycją 5506, jest przędzą mieszaną. Dlatego też niepochodzące syntetyczne włókna odcinkowe, które nie spełniają reguł pochodzenia, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich masa całkowita nie przekracza 10 % masy przędzy.

Przykład:

Tkanina wełniana objęta pozycją5112, która jest wykonana z przędzy wełnianej objętej pozycją 5107 i przędzy syntetycznej z włókien odcinkowych objętej pozycją5509, jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie spełnia reguł pochodzenia lub przędza wełniana, która nie spełnia reguł pochodzenia bądź też mieszanka obu tych przędz, mogą być użyte, pod warunkiem że ich całkowita masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.

Przykład:

Materiał włókienniczy igłowy objęty pozycją5802, który jest wykonany z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 oraz z tkaniny bawełnianej objętej pozycją5210, jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną, wykonaną z przędzy klasyfikowanej do dwóch oddzielnych pozycji, albo jeżeli wykorzystane włókna bawełniane są mieszankami.

Przykład:

Jeżeli przedmiotowy materiał włókienniczy igłowy został wykonany z przędzy bawełnianej objętej pozycją 5205 i tkaniny syntetycznej objętej pozycją5407, zastosowane przędze są oczywiście dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, w związku z czym materiał włókienniczy igłowy jest produktem mieszanym.

| 6.3. | W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniową” tolerancja dla tej przędzy wynosi 20 %. |
| --- | --- |

6.3.

W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniową” tolerancja dla tej przędzy wynosi 20 %.

| 6.4. | W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do taśmy wynosi 30 %. |
| --- | --- |

6.4.

W przypadku produktów zawierających „taśmę składającą się z rdzenia z folii aluminiowej lub z rdzenia z folii z tworzyw sztucznych, nawet pokrywaną proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, wprowadzoną za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie warstwy folii z tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do taśmy wynosi 30 %.

Uwaga 7 – Inne dopuszczalne tolerancje w odniesieniu do określonych materiałów włókienniczych

| 7.1. | Jeżeli w wykazie dokonuje się odesłania do niniejszej uwagi, materiały włókiennicze (z wyjątkiem podszewek i międzypodszewek), które nie spełniają warunków reguły podanej w kolumnie 3 wykazu dla danego produktu konfekcjonowanego, mogą być wykorzystywane, pod warunkiem że są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz o ile ich wartość nie przekracza 8 % ceny ex-works produktu. |
| --- | --- |

7.1.

Jeżeli w wykazie dokonuje się odesłania do niniejszej uwagi, materiały włókiennicze (z wyjątkiem podszewek i międzypodszewek), które nie spełniają warunków reguły podanej w kolumnie 3 wykazu dla danego produktu konfekcjonowanego, mogą być wykorzystywane, pod warunkiem że są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt, oraz o ile ich wartość nie przekracza 8 % ceny ex-works produktu.

| 7.2. | Bez uszczerbku dla uwagi 7.3, materiały, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, mogą być swobodnie wykorzystywane do produkcji wyrobów włókienniczych, nawet jeśli zawierają materiały włókiennicze.
  Przykład:
  Jeżeli reguła podana w wykazie stanowi, że dla określonego wyrobu włókienniczego (takiego jak spodnie) musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych takich jak guziki, ponieważ nie są klasyfikowane w działach 50–63. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, mimo że zawierają one zwykle materiał włókienniczy. |
| --- | --- |

7.2.

Bez uszczerbku dla uwagi 7.3, materiały, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, mogą być swobodnie wykorzystywane do produkcji wyrobów włókienniczych, nawet jeśli zawierają materiały włókiennicze.

Przykład:

Jeżeli reguła podana w wykazie stanowi, że dla określonego wyrobu włókienniczego (takiego jak spodnie) musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych takich jak guziki, ponieważ nie są klasyfikowane w działach 50–63. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, mimo że zawierają one zwykle materiał włókienniczy.

| 7.3. | W przypadku gdy stosowana jest reguła określająca procentową zawartość danego materiału, wartość niepochodzących materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, musi być uwzględniona przy obliczaniu wartości zastosowanych materiałów niepochodzących. |
| --- | --- |

7.3.

W przypadku gdy stosowana jest reguła określająca procentową zawartość danego materiału, wartość niepochodzących materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, musi być uwzględniona przy obliczaniu wartości zastosowanych materiałów niepochodzących.

Uwaga 8 – Definicja specyficznych procesów i prostych czynności przeprowadzanych na określonych produktach objętych działem 27

| 8.1. | W pozycjach ex 2707 i 2713„procesami specyficznymi” są:






  a) | destylacja próżniowa; |
| --- | --- | --- |

8.1.

W pozycjach ex 2707 i 2713„procesami specyficznymi” są:

a)

destylacja próżniowa;

| b) | redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania; |
| --- | --- |

b)

redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

| c) | krakowanie; |
| --- | --- |

c)

krakowanie;

| d) | reformowanie; |
| --- | --- |

d)

reformowanie;

| e) | ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; |
| --- | --- |

e)

ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

| f) | proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; |
| --- | --- |

f)

proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

| g) | polimeryzacja; |
| --- | --- |

g)

polimeryzacja;

| h) | alkilowanie; |
| --- | --- |

h)

alkilowanie;

| i) | izomeryzacja. |
| --- | --- |

i)

izomeryzacja.

| 8.2. | W pozycjach2710, 2711 i 2712„procesami specyficznymi” są:






  a) | destylacja próżniowa; |
| --- | --- | --- |

8.2.

W pozycjach2710, 2711 i 2712„procesami specyficznymi” są:

a)

destylacja próżniowa;

| b) | redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania; |
| --- | --- |

b)

redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

| c) | krakowanie; |
| --- | --- |

c)

krakowanie;

| d) | reformowanie; |
| --- | --- |

d)

reformowanie;

| e) | ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; |
| --- | --- |

e)

ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

| f) | proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; |
| --- | --- |

f)

proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi i aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

| g) | polimeryzacja; |
| --- | --- |

g)

polimeryzacja;

| h) | alkilowanie; |
| --- | --- |

h)

alkilowanie;

| i) | izomeryzacja; |
| --- | --- |

i)

izomeryzacja;

| j) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, odsiarczanie wodorem, dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T); |
| --- | --- |

j)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, odsiarczanie wodorem, dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T);

| k) | wyłącznie w odniesieniu do produktów objętych pozycją2710, odparafinowywanie w innym procesie niż filtrowanie; |
| --- | --- |

k)

wyłącznie w odniesieniu do produktów objętych pozycją2710, odparafinowywanie w innym procesie niż filtrowanie;

| l) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalszego traktowania wodorem olejów smarowych objętych pozycją ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie uważa się za proces specyficzny; |
| --- | --- |

l)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalszego traktowania wodorem olejów smarowych objętych pozycją ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie uważa się za proces specyficzny;

| m) | wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych objętych pozycją ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że oddestylowane zostanie mniej niż 30 % objętości tych produktów, łącznie ze stratami, w temperaturze 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86; |
| --- | --- |

m)

wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych objętych pozycją ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że oddestylowane zostanie mniej niż 30 % objętości tych produktów, łącznie ze stratami, w temperaturze 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;

| n) | wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe objęte pozycją ex 2710, obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości; |
| --- | --- |

n)

wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe objęte pozycją ex 2710, obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości;

| o) | wyłącznie w odniesieniu do produktów surowych (innych niż wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub wosk torfowy i parafina, zawierających w stosunku wagowym mniej niż 0,75 % oleju) objętych pozycją ex 2712, odolejanie w procesie krystalizacji frakcyjnej. |
| --- | --- |

o)

wyłącznie w odniesieniu do produktów surowych (innych niż wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub wosk torfowy i parafina, zawierających w stosunku wagowym mniej niż 0,75 % oleju) objętych pozycją ex 2712, odolejanie w procesie krystalizacji frakcyjnej.

| 8.3. | W pozycjach ex 2707 i2713, proste czynności, takie jak oczyszczanie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynności lub czynności podobnych, nie nadają pochodzenia. |
| --- | --- |

8.3.

W pozycjach ex 2707 i2713, proste czynności, takie jak oczyszczanie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynności lub czynności podobnych, nie nadają pochodzenia.

ZAŁĄCZNIK B

WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYM NALEŻY PODDAĆ MATERIAŁY NIEPOCHODZĄCE, ABY WYTWORZONY PRODUKT MÓGŁ UZYSKAĆ STATUS POCHODZENIA

| Pozycja HS | Opis produktu | Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia |
| --- | --- | --- |
| Dział 1 | Zwierzęta żywe | Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane |
| Dział 2 | Mięso i podroby jadalne | Wytwarzanie, w którym całe wykorzystane mięso oraz jadalne podroby są całkowicie uzyskane |
| ex Dział 3 | Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, wyłączając: | Wszystkie ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne są całkowicie uzyskane |
| ex 0301 10 | Morskie ryby ozdobne pochodzące z akwakultury | Hodowane tam z jaj, larw, narybku lub palczaków przez okres nie krótszy niż 2 miesiące, w którym wartość użytych jaj, larw, narybku lub palczaków nie przekracza 65 % ceny ex-works produktu |
| 0304 | Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane |
| 0305 | Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane |
| ex 0306 | Skorupiaki, nawet w skorupach, suszone, solone lub w solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane |
| ex 0307 | Mięczaki, nawet w skorupach, suszone, solone lub w solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane |
| Dział 4 | Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; | Wytwarzanie, w którym:






  — | wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane; oraz |

Pozycja HS

Opis produktu

Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia

Dział 1

Zwierzęta żywe

Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane

Dział 2

Mięso i podroby jadalne

Wytwarzanie, w którym całe wykorzystane mięso oraz jadalne podroby są całkowicie uzyskane

ex Dział 3

Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, wyłączając:

Wszystkie ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne są całkowicie uzyskane

ex 0301 10

Morskie ryby ozdobne pochodzące z akwakultury

Hodowane tam z jaj, larw, narybku lub palczaków przez okres nie krótszy niż 2 miesiące, w którym wartość użytych jaj, larw, narybku lub palczaków nie przekracza 65 % ceny ex-works produktu

0304

Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

0305

Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

ex 0306

Skorupiaki, nawet w skorupach, suszone, solone lub w solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

ex 0307

Mięczaki, nawet w skorupach, suszone, solone lub w solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

Dział 4

Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;

Wytwarzanie, w którym:

—

wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane; oraz

| — | masa użytego cukru (1) nie przekracza 20 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

masa użytego cukru (1) nie przekracza 20 % masy produktu końcowego

ex Dział 5

Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 0511 91

Ikra i mlecz z ryb, niejadalne

Cała ikra i mlecz są całkowicie uzyskane

Dział 6

Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane

Dział 7

Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy, jadalne

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 7 są całkowicie uzyskane

Dział 8

Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów

Wytwarzanie, w którym:

| — | wszystkie owoce, orzechy i skórki owoców cytrusowych lub melonów objęte działem 8 są całkowicie uzyskane, a |
| --- | --- |

—

wszystkie owoce, orzechy i skórki owoców cytrusowych lub melonów objęte działem 8 są całkowicie uzyskane, a

| — | masa użytego cukru (2) nie przekracza 20 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

masa użytego cukru (2) nie przekracza 20 % masy produktu końcowego

Dział 9

Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy;

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 10

Zboża

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie uzyskane

Dział 11

Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inuliny; gluten pszenny; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 10 i 11, pozycjami 0701 i 2303 oraz podpozycją 0710 10 są całkowicie uzyskane

Dział 12

Nasiona i owoce oleiste; różne ziarna, nasiona i owoce; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 13

Szelak; gumy, żywice oraz pozostałe soki i ekstrakty roślinne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w którym masa użytego cukru (3) nie przekracza 20 % masy ostatecznego produktu

Dział 14

Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex Dział 15

Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną podpozycją, inną niż podpozycja danego produktu

1501 do 1504

Tłuszcze ze świń i z drobiu, z bydła, owiec lub kóz, z ryb itd.

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu

1505 , 1506 i 1520

Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe z niego otrzymane (włącznie z lanoliną). Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie. Glicerol surowy; wody glicerolowe i ługi glicerolowe.

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

1509 i 1510

Oliwa i jej frakcje

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane

1516 i 1517

Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone

Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 16

Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 2, 3 i 16 są całkowicie uzyskane

ex Dział 17

Cukry i wyroby cukiernicze; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

1702

Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, w którym masa użytych materiałów objętych pozycjami od 1101 do 1108 , 1701 i 1703 nie przekracza 30 % masy produktu końcowego

1704

Wyroby cukiernicze (włączając białą czekoladę), niezawierające kakao

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | ani masa użytego cukru (4) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru (4) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru (5) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru (5) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

Dział 18

Kakao i przetwory z kakao

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | ani masa użytego cukru (6) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru (6) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru (7) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru (7) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

ex Dział 19

Przetwory ze zbóż, mąki, skrobi lub mleka; pieczywa cukiernicze

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | masa użytych materiałów objętych działami 2, 3 i 16 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, |
| --- | --- |

—

masa użytych materiałów objętych działami 2, 3 i 16 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego,

| — | ani masa użytych materiałów objętych działami 1006 i od 1101 do 1108 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, |
| --- | --- |

—

ani masa użytych materiałów objętych działami 1006 i od 1101 do 1108 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego,

| — | ani masa użytego cukru (8) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru (8) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego,

| — | ani całkowita łączna masa użytego cukru (9) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

ani całkowita łączna masa użytego cukru (9) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

ex 1901 20

ex 1901 90

ex 1902 19

ex 1902 20

ex 1902 30

ex 1905 90

| — | Mieszanki i ciasta z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego (naleśniki Roti Paratha (

  ), klopsy z ryżu kleistego (

  )) |
| --- | --- |

—

Mieszanki i ciasta z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego (naleśniki Roti Paratha (
  Image 3
  ), klopsy z ryżu kleistego (
  Image 4
  ))

| — | Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego (Protomalt / Milo) |
| --- | --- |

—

Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego (Protomalt / Milo)

| — | Ciasto (Sajgonki warzywne i z kurczakiem (

  ) i ciasto na sajgonki (

  ), gotowane lub niegotowane |
| --- | --- |

—

Ciasto (Sajgonki warzywne i z kurczakiem (
  Image 5
  ) i ciasto na sajgonki (
  Image 6
  ), gotowane lub niegotowane

| — | Pierożki samosa z warzywami (

  ) – wstępnie gotowane lub niegotowane |
| --- | --- |

—

Pierożki samosa z warzywami (
  Image 7
  ) – wstępnie gotowane lub niegotowane

| — | Ciasto na pierożki samosa (

  ) – wstępnie gotowane lub niegotowane |
| --- | --- |

—

Ciasto na pierożki samosa (
  Image 8
  ) – wstępnie gotowane lub niegotowane

| — | orientalne wrapy (

  ) na pierożki Gyoza (

  ) i na pierożki Wonton (

  ), gotowane i niegotowane; Wrapy do kaczki po pekińsku, wstępnie gotowane lub gotowane (

  ) |
| --- | --- |

—

orientalne wrapy (
  Image 9
  ) na pierożki Gyoza (
  Image 10
  ) i na pierożki Wonton (
  Image 11
  ), gotowane i niegotowane; Wrapy do kaczki po pekińsku, wstępnie gotowane lub gotowane (
  Image 12
  )

| — | Makarony gotowane lub przygotowane w inny sposób (makaron błyskawiczny, makaron niesmażony, makaron przygotowywany metodą smażenia w ruchu (stir-frying) (

  /

  ) |
| --- | --- |

—

Makarony gotowane lub przygotowane w inny sposób (makaron błyskawiczny, makaron niesmażony, makaron przygotowywany metodą smażenia w ruchu (stir-frying) (
  Image 13
  /
  Image 14
  )

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | masa użytych materiałów objętych działami 2, 3 i 16 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, |
| --- | --- |

—

masa użytych materiałów objętych działami 2, 3 i 16 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego,

| — | ani masa użytych materiałów objętych działami 1006 i od 1101 do 1108 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego, |
| --- | --- |

—

ani masa użytych materiałów objętych działami 1006 i od 1101 do 1108 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego,

| — | ani masa użytego cukru ani użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego, oraz |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru ani użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego, oraz

| — | całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 70 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 70 % masy produktu końcowego

| — | Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, niezawierające jaj (makaron ryżowy (

  )) (makaron ryżowy typu instant (

  )) |
| --- | --- |

—

Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, niezawierające jaj (makaron ryżowy (
  Image 15
  )) (makaron ryżowy typu instant (
  Image 16
  ))

| — | Makarony nadziewane mięsem lub innymi substancjami, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane |
| --- | --- |

—

Makarony nadziewane mięsem lub innymi substancjami, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane

| — | Bułeczki na parze, nadziewane (Custard bun) (

  ); bułeczki z nadzieniem z lotosu, bułeczki z nadzieniem z pochrzynu, bułeczki z nadzieniem z czerwonej fasoli |
| --- | --- |

—

Bułeczki na parze, nadziewane (Custard bun) (
  Image 17
  ); bułeczki z nadzieniem z lotosu, bułeczki z nadzieniem z pochrzynu, bułeczki z nadzieniem z czerwonej fasoli

| — | Chleb orientalny: Pandan, jednolity, czekoladowy (

  ) |
| --- | --- |

—

Chleb orientalny: Pandan, jednolity, czekoladowy (
  Image 18
  )

ex Dział 20

Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, w którym masa użytego cukru (10) nie przekracza 20 % masy produktu końcowego

2002 i 2003

Pomidory, grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 7 i 8 są całkowicie uzyskane

ex Dział 21

Różne przetwory spożywcze; wyłączając

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | ani masa użytego cukru (11) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru (11) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru (12) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru (12) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

ex 2101 11

ex 2101 12

ex 2101 20

ex 2103 10

ex 2103 90

ex 2104 10

ex 2106 90

| — | Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy |
| --- | --- |

—

Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy

| — | Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy, lub na bazie kawy |
| --- | --- |

—

Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy, lub na bazie kawy

| — | Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie herbaty, lub maté (herbaty paragwajskiej) |
| --- | --- |

—

Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie herbaty, lub maté (herbaty paragwajskiej)

| — | Sos sojowy |
| --- | --- |

—

Sos sojowy

| — | Preparaty do sosów i gotowe sosy; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne (wyłączając sos sojowy, keczup z pomidorów i inne sosy pomidorowe, gotową musztardę oraz mąkę i mączkę z gorczycy) |
| --- | --- |

—

Preparaty do sosów i gotowe sosy; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne (wyłączając sos sojowy, keczup z pomidorów i inne sosy pomidorowe, gotową musztardę oraz mąkę i mączkę z gorczycy)

| — | Balacan Chili; |
| --- | --- |

—

Balacan Chili;

| — | Breaded Taro (

  ) |
| --- | --- |

—

Breaded Taro (
  Image 19
  )

| — | zupy z anyżem gwiazdkowatym, kurkuminą, pieprzem, kminem, goździkiem korzennym, cynamonem, chili, nasionami kolendry i innymi przyprawami |
| --- | --- |

—

zupy z anyżem gwiazdkowatym, kurkuminą, pieprzem, kminem, goździkiem korzennym, cynamonem, chili, nasionami kolendry i innymi przyprawami

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | ani masa użytego cukru ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego

Dział 22

Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, oraz pozycjami 2207 i 2208 , w którym:

| — | wszystkie materiały objęte podpozycjami 0806 10 , 2009 61 , 2009 69 są całkowicie uzyskane, i |
| --- | --- |

—

wszystkie materiały objęte podpozycjami 0806 10 , 2009 61 , 2009 69 są całkowicie uzyskane, i

| — | ani masa użytego cukru (13) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

ani masa użytego cukru (13) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru (14) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru (14) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

ex Dział 23

Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex 2303

Pozostałości z produkcji skrobi

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, w którym masa użytych materiałów objętych działem 10 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego

2309

Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, w którym:

| — | wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane, i |
| --- | --- |

—

wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane, i

| — | masa użytych materiałów objętych działami 10 i 11 oraz pozycjami 2302 i 2303 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

masa użytych materiałów objętych działami 10 i 11 oraz pozycjami 2302 i 2303 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | masa użytego cukru (15) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i |
| --- | --- |

—

masa użytego cukru (15) ani masa użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 20 % masy produktu końcowego, i

| — | całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego |
| --- | --- |

—

całkowita łączna masa użytego cukru i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 40 % masy produktu końcowego

ex Dział 24

Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w którym masa użytych materiałów objętych działem 24 nie przekracza 30 % całkowitej masy użytych materiałów objętych działem 24

2401

Tytoń nieprzetworzony; odpady tytoniowe

Wszystkie odpady tytoniowe i tytoń nieprzetworzony objęte działem 24 są całkowicie uzyskane

ex 2402

Papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, wyłączając tytoń do palenia objęty podpozycją 2403 10 , w którym co najmniej 10 % masy wszystkich użytych materiałów objętych działem 24 stanowi całkowicie uzyskany tytoń nieprzetworzony lub odpady tytoniowe, objęte pozycją 2401

ex Dział 25

Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2519

Kruszony naturalny węglan magnezu (magnezyt), w szczelnie zamkniętych pojemnikach, tlenek magnezu, nawet czysty, inny niż magnezja topiona lub całkowicie wypalona (spiekana)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć naturalnego węglanu magnezu (magnezytu).

Dział 26

Rudy metali, żużel i popiół

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex Dział 27

Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne, wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

ex 2707

Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, będące olejami podobnymi do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, z której ponad 65 % objętościowo destyluje w temperaturze do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania

Czynności rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych (16)

lub

Inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2710

Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z materiałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, których te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe

Czynności rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych (17)

lub

Inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2711

Gaz ziemny (mokry) i pozostałe węglowodory gazowe

Czynności rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych (18)

lub

Inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2712

Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione

Czynności rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych (19)

lub

Inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

2713

Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych

Czynności rafinacji lub jeden lub więcej procesów specyficznych (20)

lub

Inne czynności, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 28

Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 29

Chemikalia organiczne; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 2905

Alkoholany metali z alkoholi wymienionych w tej pozycji i z etanolu wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 2905 . Alkoholanów metali objętych tą pozycją można jednak użyć, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2905 43 ; 2905 44 ; 2905 45

Mannit: D-sorbit (sorbitol); Glicerol

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną podpozycją, inną niż podpozycja danego produktu. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą podpozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

2906 , 2909 , 2910 , 2912 -2918 , 2920 , 2924 , 2931 , 2933 , 2934 , 2942

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 30

Produkty farmaceutyczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 31

Nawozy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 32

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 33

Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 34

Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu, wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 3404

Woski sztuczne i woski preparowane:

| — | Na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach |
| --- | --- |

—

Na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 35

Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 36

Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 37

Materiały fotograficzne lub kinematograficzne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 38

Produkty chemiczne różne; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3823

Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3823

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3824 60

Sorbit, inny niż ten objęty podpozycją 2905 44

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną podpozycją, inną niż podpozycja danego produktu, z wyłączeniem materiałów objętych podpozycją 2905 44 . Można jednak użyć materiałów objętych tą samą podpozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 39

Tworzywa sztuczne i artykuły z nich; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

3903 , 3905 , 3906

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 3907

| — | Kopolimery, uzyskane z poliwęglanów i z kopolimerów akrylonitrylowo-butadienowo-styrenowych (ABS) |
| --- | --- |

—

Kopolimery, uzyskane z poliwęglanów i z kopolimerów akrylonitrylowo-butadienowo-styrenowych (ABS)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu (21)

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

| — | Poliester |
| --- | --- |

—

Poliester

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie z poliwęglanu tetrabromowego (bisfenol a)

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

3908 , 3909 , 3913 , 3915 -3917 , 3920 , 3921 , 3922 , 3924 , 3925 , 3926

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 40

Kauczuk i artykuły z kauczuku; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

4002.99

Pozostały kauczuk syntetyczny i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym niniejszą pozycją, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

4010

Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

4012

Opony pneumatyczne bieżnikowane lub używane, gumowe; opony pełne lub z poduszką powietrzną, bieżniki opon, ochraniacze dętek, gumowe:

| — | Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe |
| --- | --- |

—

Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe

Bieżnikowanie opon używanych

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyłączeniem materiałów objętych pozycjami 4011 i 4012

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

ex Dział 41

Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

4101 do 4103

Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłoszone lub dwojone; skóry owcze lub jagnięce, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet z wełną lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 c) do działu 41; pozostałe skóry i skórki, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niepoddane garbowaniu, pergaminowaniu lub dalszej wyprawie), nawet odwłoszone lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 b) lub c) do działu 41

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

4104 do 4106

Skóry lub skórki garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone

Ponowne garbowanie skór i skórek garbowanych lub wstępnie garbowanych objętych podpozycjami 4104 11 , 4104 19 , 4105 10 , 4106 21 , 4106 31 lub 4106 91 ;

lub

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

4107 , 4112 , 4113

Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Jednak materiały objęte podpozycjami 4104 41 , 4104 49 , 4105 30 , 4106 22 , 4106 32 i 4106 92 mogą być użyte tylko pod warunkiem przeprowadzenia czynności ponownego garbowania skór i skórek garbowanych lub wstępnie garbowanych

Dział 42

Artykuły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 43

Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

4301

Skóry futerkowe surowe (włącznie z łbami, ogonami, łapami i pozostałymi częściami lub kawałkami nadającymi się do wykorzystania w kuśnierstwie), inne niż surowe skóry i skórki objęte pozycją 4101 , 4102 lub 4103

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 4302

Skóry futerkowe garbowane lub wykończone, połączone:

| — | Płaty, krzyże i podobne kształty |
| --- | --- |

—

Płaty, krzyże i podobne kształty

Wybielanie lub barwienie, wraz z cięciem i łączeniem niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór futerkowych

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych

4303

Artykuły odzieżowe, dodatki odzieżowe i pozostałe artykuły ze skór futerkowych

Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych objętych pozycją 4302

ex Dział 44

Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 4407

Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm

Struganie, szlifowanie lub łączenie stykowo

ex 4408

Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo

Łączenie, struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę

ex 4410 do ex 4413

Kształtki i profile łącznie z listwami przypodłogowymi oraz inne deski profilowane

Frezowanie lub profilowanie

ex 4415

Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna

Wytwarzanie z desek nieciętych do wymiaru

ex 4418

| — | Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna |
| --- | --- |

—

Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i dachówek

| — | Kształtki i profile |
| --- | --- |

—

Kształtki i profile

Frezowanie lub profilowanie

ex 4421

Drewienka na zapałki; drewniane kołki lub szpilki do obuwia

Wytwarzanie z drewna objętego dowolną pozycją, z wyłączeniem drewna ciągniętego objętego pozycją 4409

ex Dział 45

Korek i artykuły z korka; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

4503

Artykuły z korka naturalnego

Wytwarzanie z korka objętego pozycją 4501

Dział 46

Wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów stosowanych do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 47

Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 48

Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 49

Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 50

Jedwab; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex 5003

Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblone lub czesane

Zgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwabiu

5004 do ex 5006

Przędza jedwabna oraz przędza z odpadów jedwabiu

Przędzenie włókien naturalnych lub wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem lub skręcaniem (22)

5007

Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych lub skręcanie, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

Tkanie połączone z barwieniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (23)

ex Dział 51

Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

5106 do 5110

Przędza z wełny, z cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego

Przędzenie włókien naturalnych lub wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

5111 do 5113

Tkaniny z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

Tkanie połączone z barwieniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (24)

ex Dział 52

Bawełna; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

5204 do 5207

Przędza i nici bawełniane

Przędzenie włókien naturalnych lub wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

5208 do 5212

Tkaniny bawełniane:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (25)

ex Dział 53

Pozostałe włókna roślinne; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

5306 do 5308

Przędza z pozostałych włókien tekstylnych roślinnych; przędza papierowa

Przędzenie włókien naturalnych lub wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

5309 do 5311

Tkaniny z pozostałych włókien tekstylnych roślinnych; tkaniny z przędzy papierowej:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (26)

5401 do 5406

Przędza, przędza jednowłóknowa (monofilament) i nici z włókien ciągłych chemicznych

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

lub

przędzenie włókien naturalnych

5407 i 5408

Tkaniny z przędzy z włókien ciągłych chemicznych:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

skręcanie lub teksturowanie połączone z tkaniem, jeżeli wartość użytej przędzy przed skręcaniem lub teksturowaniem nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (27)

5501 do 5507

Włókna odcinkowe chemiczne

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

5508 do 5511

Przędza i nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych

Przędzenie włókien naturalnych lub wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem

5512 do 5516

Tkaniny z włókien odcinkowych chemicznych:

| — | Zawierające nitkę gumową |
| --- | --- |

—

Zawierające nitkę gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (28)

ex Dział 56

Wata, filc i włókniny; przędze specjalne; szpagat, powrozy, linki i liny oraz artykuły z nich; wyłączając:

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone przędzeniem lub przędzenie włókien naturalnych

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem (29)

5602

Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany:

| — | Filc igłowany Filc igłowany |
| --- | --- |

—

Filc igłowany Filc igłowany

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z formowaniem tkaniny,

jednakże:

| — | Filc igłowany włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją nr 5402 , |
| --- | --- |

—

Filc igłowany włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją nr 5402 ,

| — | Filc igłowany włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506 , lub |
| --- | --- |

—

Filc igłowany włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506 , lub

| — | Filc igłowany włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501 , |
| --- | --- |

—

Filc igłowany włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501 ,

o masie jednostkowej pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna we wszystkich przypadkach mniejszej od 9 decyteksów, mogą zostać użyte, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

lub

samo formowanie tkaniny w przypadku filcu z włókien naturalnych (30)

| — | Filc igłowany Pozostałe |
| --- | --- |

—

Filc igłowany Pozostałe

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z formowaniem tkaniny,

lub

samo formowanie tkaniny w przypadku innego filcu z włókien naturalnych (31)

5604

Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405 , impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi:

| — | Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym |
| --- | --- |

—

Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym

Wytwarzanie z nici gumowej lub sznurka, niepokrytych materiałem włókienniczym

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z (32):

| — | włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, |
| --- | --- |

—

włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5605

Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem, objętym pozycją 5404 lub 5405 , połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem

Wytwarzanie z (33):

| — | włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

włókien naturalnych,

| — | odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia |
| --- | --- |

—

odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

5606

Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa

Wytwarzanie z (34):

| — | włókien naturalnych, |
| --- | --- |

—

włókien naturalnych,

| — | odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia |
| --- | --- |

—

odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia

| — | materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub |
| --- | --- |

—

materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub

| — | materiałów do wytwarzania papieru |
| --- | --- |

—

materiałów do wytwarzania papieru

Dział 57

Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze:

| — | Z filcu igłowanego |
| --- | --- |

—

Z filcu igłowanego

| — | Z innego rodzaju filcu |
| --- | --- |

—

Z innego rodzaju filcu

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

wytwarzanie z przędzy kokosowej, sizalu lub przędzy jutowej

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

lub

pikowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

wytłaczanie włókien chemicznych połączone z technikami włókninowymi, w tym igłowaniem (35)

jednakże:

| — | włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją nr 5402 , |
| --- | --- |

—

włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją nr 5402 ,

| — | włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506 , lub |
| --- | --- |

—

włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506 , lub

| — | włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501 , |
| --- | --- |

—

włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501 ,

o masie jednostkowej pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna we wszystkich przypadkach mniejszej od 9 decyteksów, mogą zostać użyte, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Tkanina z juty może zostać użyta jako podkład

ex Dział 58

Tkaniny specjalne; materiały włókiennicze igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; wyłączając:

| — | łączone z nitką gumową |
| --- | --- |

—

łączone z nitką gumową

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem, flokowaniem lub powlekaniem

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

lub

Barwienie przędzy połączone z tkaniem

lub

Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (36)

5805

Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym), nawet gotowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

5810

Hafty w sztukach, paskach lub motywach

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

5901

Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy

Tkanie połączone z barwieniem, flokowaniem lub powlekaniem

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

5902

Tkaniny kordowe z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych:

| — | Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych |
| --- | --- |

—

Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych

Tkanie

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z tkaniem

5903

Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, inne niż te objęte pozycją 5902

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5904

Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkład włókienniczy, nawet cięte do kształtu

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem (37)

5905

Pokrycia ścienne włókiennicze:

| — | Impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucznymi lub innymi materiałami |
| --- | --- |

—

Impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucznymi lub innymi materiałami

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (38)

5906

Tekstylia gumowane, inne niż te objęte pozycją 5902 :

| — | Dzianiny |
| --- | --- |

—

Dzianiny

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z dzianiem

lub

dzianie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

barwienie przędzy włókien naturalnych połączone z dzianiem (39)

| — | Pozostałe tkaniny wykonane z przędzy z syntetycznego włókna ciągłego, zawierające więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych |
| --- | --- |

—

Pozostałe tkaniny wykonane z przędzy z syntetycznego włókna ciągłego, zawierające więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z tkaniem

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

lub

barwienie przędzy włókien naturalnych połączone z tkaniem

5907

Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne

Tkanie połączone z barwieniem, flokowaniem lub powlekaniem

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

lub

drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

5908

Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane:

| — | Koszulki żarowe, impregnowane |
| --- | --- |

—

Koszulki żarowe, impregnowane

Wytwarzanie z dzianin workowych

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

5909 do 5911

Artykuły włókiennicze do celów technicznych:

| — | Tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu objętego pozycją nr 5911 |
| --- | --- |

—

Tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu objętego pozycją nr 5911

Tkanie

| — | Tkaniny filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 |
| --- | --- |

—

Tkaniny filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911

Wytłaczanie włókien chemicznych lub przędzenie naturalnych lub chemicznych włókien odcinkowych, w każdym przypadku połączone z tkaniem

lub

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

Używane mogą być jedynie niżej wymienione włókna:

– – przędza z włókna kokosowego

– – przędza z politetrafluoroetylenu (40),

– – przędza wieloskładowa, z poliamidu, powleczona, impregnowana lub powlekana żywicą fenolową,

– – przędza z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego,

– – włókna pojedyncze z politetrafluoroetylenu (41),

– – przędza z syntetycznych włókien przędnych z poli (parafenyleno tereftalamidu),

– – przędza z włókna szklanego, pokryta żywicą fenolową i wzbogacana przędzą akrylową (42),

– – włókna kopoliestru z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4 -cykloheksanodietanolu i kwasu izoftalowego

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytłaczanie przędzy z włókien chemicznych lub przędzenie naturalnych lub chemicznych włókien odcinkowych połączone z tkaniem (43)

lub

Tkanie połączone z barwieniem lub powlekaniem

Dział 60

Dzianiny

Przędzenie włókien odcinkowych chemicznych lub naturalnych lub wytłaczanie (ekstruzja) przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z dzianiem

lub

dzianie połączone z barwieniem, flokowaniem lub powlekaniem

lub

flokowanie połączone z barwieniem lub drukowaniem

lub

barwienie przędzy włókien naturalnych połączone z dzianiem

lub

skręcanie lub teksturowanie połączone z dzianiem, jeżeli wartość użytej przędzy przed skręcaniem lub teksturowaniem nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

Dział 61

Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, z dzianin:

| — | Uzyskane przez zszycie lub połączenie w inny sposób przynajmniej dwóch kawałków dzianiny, która została docięta do kształtu lub uzyskana bezpośrednio w kształcie |
| --- | --- |

—

Uzyskane przez zszycie lub połączenie w inny sposób przynajmniej dwóch kawałków dzianiny, która została docięta do kształtu lub uzyskana bezpośrednio w kształcie

Dzianie i wykańczanie, włączając przycinanie

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Przędzenie włókien odcinkowych naturalnych lub chemicznych lub wytłaczanie przędzy włókien ciągłych chemicznych, w każdym przypadku połączone z dzianiem (produktów dzianych w określonym kształcie)

lub

barwienie przędzy włókien naturalnych połączone z dzianiem (produktów dzianych w określonym kształcie)

ex Dział 62

Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; wyłączając:

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

wykańczanie poprzedzone drukowaniem, połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 i ex 6211

Odzież damska, dziewczęca i niemowlęca oraz inne konfekcjonowane dodatki odzieżowe dla niemowląt, haftowane

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, jeżeli ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 6210 i ex 6216

Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

powlekanie, jeżeli wartość tkanin przed powleczeniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu – połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

ex 6212

Dziane biustonosze, gorsety, szelki, pasy do pończoch, podwiązki i podobne artykuły oraz części tych artykułów

Dzianie i wykańczanie, włączając przycinanie

6213 i 6214

Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:

| — | Haftowane |
| --- | --- |

—

Haftowane

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, jeżeli wartość użytych tkanin przed haftowaniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu(81)

lub

Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), jeżeli wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

Wykańczanie, po którym następuje drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu

6217

Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212 :

| — | Haftowane |
| --- | --- |

—

Haftowane

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, jeżeli wartość użytych tkanin przed haftowaniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru |
| --- | --- |

—

Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

powlekanie, jeżeli wartość tkanin przed powleczeniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu – połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

| — | Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów |
| --- | --- |

—

Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

ex Dział 63

Pozostałe gotowe artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

6301 do 6304

Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:

| — | Z filcu lub z włóknin |
| --- | --- |

—

Z filcu lub z włóknin

Wytłaczanie włókien chemicznych lub używanie włókien naturalnych, w każdym przypadku połączone z technikami włókninowymi, w tym igłowaniem i wykańczaniem (włączając przycinanie) (7)

| — | Pozostałe: |
| --- | --- |

—

Pozostałe:

– – Haftowane

Tkanie lub dzianie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

lub

wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, jeżeli ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu (9) (10)

– – Pozostałe

Tkanie lub dzianie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

6305

Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów

Wytłaczanie włókien chemicznych lub przędzenie naturalnych lub chemicznych włókien odcinkowych połączone z tkaniem lub dzianie i wykańczanie (włączając przycinanie) (7)

6306

Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe:

| — | Z włóknin |
| --- | --- |

—

Z włóknin

Wytłaczanie włókien chemicznych lub naturalnych włókien, w każdym przypadku połączone z dowolnymi technikami włókninowymi, w tym igłowaniem

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Tkanie połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie (7) (9)

lub

powlekanie, jeżeli wartość użytych tkanin przed powleczeniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, połączone z wykańczaniem, włączając przycinanie

6307

Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

6308

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej

Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać wymogom reguły, jaka dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie była w zestawie. Zestaw może jednak zawierać artykuły niepochodzące, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu

ex Dział 64

Obuwie, getry i podobne; części tych artykułów; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyłączeniem kompletów cholewek przymocowanych do wkładek wewnętrznych lub do innych części podeszwy objętych pozycją 6406

6406

Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 65

Nakrycia głowy i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 66

Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 67

Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex Dział 68

Artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów, wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 70 % ceny ex-works produktu

ex 6803

Artykuły z łupków lub z łupków aglomerowanych

Wytwarzanie z łupków poddanych obróbce

ex 6812

Artykuły z azbestu; artykuły z mieszanin na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex 6814

Artykuły z miki, włącznie z miką aglomerowaną lub regenerowaną, nawet na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów

Wytwarzanie z obrobionej miki (łącznie z miką aglomerowaną lub regenerowaną)

Dział 69

Wyroby ceramiczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 70

Szkło i wyroby ze szkła; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7006

Szkło objęte pozycją 7003 , 7004 lub 7005 , gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone,

| — | Podłoża z płyty ze szkła, pokryte warstwą materiału dielektrycznego i półprzewodnikowego zgodnie z normami SEMII (44) |
| --- | --- |

—

Podłoża z płyty ze szkła, pokryte warstwą materiału dielektrycznego i półprzewodnikowego zgodnie z normami SEMII (44)

Wytwarzanie z płyty ze szkła niepowlekanego objętych pozycją 7006

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001

7010

Balony, butle, butelki, słoje, dzbany, fiolki, ampułki i pozostałe pojemniki, ze szkła, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów; słoje szklane na przetwory; korki, przykrywki i pozostałe zamknięcia ze szkła

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

cięcie wyrobów ze szkła, jeżeli całkowita wartość użytego szkła nieciętego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7013

Wyroby ze szkła, w rodzaju stosowanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (inne niż te objęte pozycją 7010 lub 7018 )

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

cięcie wyrobów ze szkła, jeżeli całkowita wartość użytego szkła nieciętego nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

lub

ręczne dekorowanie (z wyłączeniem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, jeżeli wartość użytego dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 71

Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety, wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

7106 , 7108 i 7110

Metale szlachetne:

| — | Nieobrobione plastycznie |
| --- | --- |

—

Nieobrobione plastycznie

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycjami 7106 , 7108 oraz 7110

lub

oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych z pozycji 7106 , 7108 lub 7110

lub

wytwarzanie stopów metali szlachetnych z pozycji 7106 , 7108 lub 7110 między sobą lub z metalami nieszlachetnymi

| — | W stanie półproduktu lub w postaci proszku |
| --- | --- |

—

W stanie półproduktu lub w postaci proszku

Wytwarzanie z metali szlachetnych w stanie surowym

ex 7107 , ex 7109 i ex 7111

Metale platerowane metalem szlachetnym, półwyroby

Wytwarzanie z metali platerowanych metalami szlachetnymi, nieobrobionymi

7115

Pozostałe artykuły z metalu szlachetnego lub metalu platerowanego metalem szlachetnym

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

7117

Sztuczna biżuteria

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

wytwarzanie z części metali nieszlachetnych, nieplaterowanych, niepokrytych metalami szlachetnymi, jeżeli wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 72

Żeliwo i stal; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

7207

Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 lub 7206

7208 do 7216

Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z żeliwa lub stali niestopowej

Wytwarzanie ze stali stopowej w postaci wlewków lub pozostałych pierwotnych form lub półproduktów objętych pozycjami 7206 lub 7207

7217

Drut z żeliwa lub stali niestopowej

Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7207

7218 91 i 7218 99

Półprodukty

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 lub podpozycją 7218 10

7219 do 7222

Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej

Wytwarzanie ze stali stopowej w postaci wlewków lub pozostałych pierwotnych form lub półproduktów objętych pozycją 7218

7223

Drut ze stali nierdzewnej

Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7218

7224 90

Półprodukty

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 lub podpozycją 7224 10

7225 do 7228

Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty walcowane na gorąco w nieregularnych kręgach; kątowniki i kształtowniki z pozostałej stali stopowej; sztaby i pręty drążone ze stali stopowej lub niestopowej, nadające się do celów wiertniczych

Wytwarzanie ze stali stopowej w postaci wlewków lub pozostałych pierwotnych form lub półproduktów objętych pozycjami 7206 , 7207 , 7218 lub 7224

7229

Drut z pozostałej stali stopowej

Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7224

ex Dział 73

Artykuły z żeliwa lub stali; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex 7301

Ścianka szczelna

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206

7302

Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206

7304 , 7305 i 7306

Rury, przewody rurowe i profile drążone, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali

Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7206 , 7207 , 7218 lub 7224

ex 7307

Łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane ze stali nierdzewnej (nr ISO X5CrNiMo 1712 ), składające się z kilku części

Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwintowanie, usuwanie krawędzi i piaskowanie przedkuwek, których wartość nie przekracza 35 % ceny ex-works produktu

7308

Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406 ) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Nie można jednak użyć spawanych kątowników, kształtowników i profili objętych pozycją 7301

ex 7315

Łańcuch przeciwpoślizgowy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 7315 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 74

Miedź i artykuły z miedzi; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

7403

Miedź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione plastycznie

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 75

Nikiel i artykuły z niklu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex Dział 76

Aluminium i artykuły z aluminium; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

7601

Aluminium nieobrobione plastycznie

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

7607

Folia aluminiowa (nawet zadrukowana, łączona z papierem, tekturą, z tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym), o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 7606

ex Dział 78

Ołów i artykuły z ołowiu; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

7801

Ołów nieobrobiony plastycznie:

| — | Ołów rafinowany |
| --- | --- |

—

Ołów rafinowany

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Nie można jednakże użyć odpadów i złomu objętych pozycją 7802

Dział 79

Cynk i artykuły z cynku:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 80

Cyna i artykuły z cyny

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

Dział 81

Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

ex Dział 82

Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8206

Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205 , pakowane w komplety do sprzedaży

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji od 8202 do 8205 . Zestaw może jednak zawierać narzędzia objęte pozycjami od 8202 do 8205 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu

8207

Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

8208

Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8211

Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (włączając noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć ostrzy i rękojeści z metalu nieszlachetnego

8214

Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego

8215

Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do ciasta, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego

ex Dział 83

Artykuły różne z metali nieszlachetnych; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex 8302

Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły, nadające się do budynków oraz automatyczne urządzenia do zamykania drzwi

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8302 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu

ex 8306

Statuetki i pozostałe ozdoby, z metalu nieszlachetnego

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć innych materiałów objętych pozycją 8306 , jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

ex Dział 84

Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

8401

Reaktory jądrowe; sekcje paliwowe (kasety), nienapromieniowane, do reaktorów jądrowych; maszyny i aparatura do rozdzielania izotopów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8407

Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8408

Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8410 , 8411 , 8412 , 8413

Turbiny hydrauliczne, koła wodne oraz ich regulatory

Silniki turboodrzutowe, turbośmigłowe oraz inne turbiny gazowe;

Pozostałe silniki i siłowniki;

Pompy do cieczy, nawet wyposażone w urządzenia pomiarowe; podnośniki do cieczy; podnośniki do cieczy

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8427

Wózki widłowe; inne wozy i wózki transportu wewnętrznego wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8431

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do urządzeń objętych pozycjami od 8425 do 8430

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8443

Maszyny drukarskie

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8452

Maszyny do szycia, inne niż maszyny do zszywania książek, objęte pozycją 8440 ; meble, podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8482

Łożyska toczne

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8483

Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8486

Maszyny i aparaty w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji kryształów półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych lub płaskich wyświetlaczy panelowych; części i akcesoria

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 85

Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, rejestratory i odtwarzacze obrazu i dźwięku oraz części i akcesoria do tych artykułów; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

8501

Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8503

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8502

Zespoły prądotwórcze oraz przetwornice jednotwornikowe

8504

Urządzenia zasilające maszyny do automatycznego przetwarzania danych

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8506

Ogniwa i baterie galwaniczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8507

8513

Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet prostokątnymi (włączając kwadratowe);

Przenośne lampy elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8517.69

Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura do transmisji lub odbioru objęta pozycjami 8443 , 8525 , 8527 lub 8528

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8518

Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach; wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8519

Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8522

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8521

Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo)

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8522

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8522

Części i akcesoria nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycją 8519 lub 8521

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8523

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8525

Aparatura nadawcza do radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub aparaturę zapisującą lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne, kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestrujące kamery wideo

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8529

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8526

Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do zdalnego sterowania drogą radiową

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8529

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8527

Aparatura odbiorcza do radiofonii, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8529

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8528

Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8529

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8529

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycjami od 8525 do 8528 :

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8535 do 8537

Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych; tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozostałe układy wspornikowe, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu i pozycja 8538

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8540 11 i 8540 12

Kineskopy do odbiorników telewizyjnych, włącznie z kineskopami do monitorów wideo

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8542.31 do 8542.33 i 8542.39

Monolityczne układy scalone

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

lub

dyfuzja, podczas której obwody scalone są formowane na podłożu półprzewodnika przez selektywne wprowadzenie odpowiedniej domieszki, nawet zmontowane lub przetestowane w państwie niebędącym stroną

8543

Maszyny i aparatura, elektryczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8544

Drut izolowany (włączając emaliowany lub anodyzowany), kable (włączając kabel koncentryczny) oraz pozostałe izolowane przewody elektryczne, nawet wyposażone w złącza; przewody z włókien optycznych, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami prądu elektrycznego lub wyposażone w złącza

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8545

Elektrody węglowe, szczotki węglowe, węgle do lamp, węgiel do baterii oraz inne artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

8546

Izolatory elektryczne z dowolnego materiału

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8547

Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie dla celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546 ; rurki kablowe oraz osprzęt do nich, z metali pospolitych pokrytych materiałem izolacyjnym

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

8548

- Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne; elektryczne części maszyn lub urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

- Mikroasemblery elektroniczne

ex Dział 86

Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych lub tramwajowych, i ich części; komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów - mechaniczne (włączając elektromechaniczne); wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 87

Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

8711

Motocykle (włączając motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

| — | Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej: |
| --- | --- |

—

Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:

– – Nieprzekraczającej 50 cm3

– – Przekraczającej 50 cm3

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

8714

Części i akcesoria pojazdów objętych pozycjami od 8711 do 8713 :

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 45 % ceny ex-works produktu

ex Dział 88

Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 8804

Spadochrony wirnikowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 8804

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 89

Statki, łodzie oraz konstrukcje pływające

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

ex Dział 90

Przyrządy i aparatura: optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 60 % ceny ex-works produktu

9002

Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9005 , 9006 , 9007 , 9008

Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania; pozostałe przyrządy astronomiczne oraz ich mocowania;

Aparaty fotograficzne, lampy błyskowe oraz żarówki błyskowe

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9011

Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9013

lasery, inne niż diody laserowe; pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9016

Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami.

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9025

Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9033

Części i akcesoria (niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury, objętych działem 90

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 91

Zegary i zegarki oraz ich części

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 92

Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do takich artykułów

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

Dział 93

Broń i amunicja; ich części i akcesoria

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

Dział 94

Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex Dział 95

Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu

ex 9506

Kije golfowe i ich części

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Do wyrobu główek kijów golfowych można jednak użyć wstępnie ukształtowanych klocków

ex Dział 96

Artykuły przemysłowe różne; wyłączając:

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

lub

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9601 i 9602

Kość słoniowa, kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów (włączając artykuły otrzymane przez formowanie).

Materiały do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, stearyny, gum i żywic naturalnych lub mas modelarskich, oraz pozostałe artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; obrobiona, nieutwardzona żelatyna (z wyjątkiem żelatyny objętej pozycją 3503 ) oraz artykuły z nieutwardzonej żelatyny

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

9603

Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe, mopy i przybory do odkurzania wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania, gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe)

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9605

Zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia

Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać wymogom reguły, jaka dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie była w zestawie. Zestaw może jednak zawierać artykuły niepochodzące, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu

9606

Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,
  oraz |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,

oraz

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9608

Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra wieczne, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu. Można jednak użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją, co produkt

9612

Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania odbitek, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez

Wytwarzanie:

| — | z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,
  oraz |
| --- | --- |

—

z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,

oraz

| — | w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
| --- | --- |

—

w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu

9613 20

Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, do wielokrotnego napełniania

Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu

9614

Fajki do tytoniu (włączając cybuchy) oraz cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją

Dział 97

Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

---

(1)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(2)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(3)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(4)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(5)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(6)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(7)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(8)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(9)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(10)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(11)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(12)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(13)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(14)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(15)  Zob. uwaga wprowadzająca 4.2.

(16)  Warunki specjalne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwagi wprowadzające 8.1 i 8.3.

(17)  Warunki specjalne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwaga wprowadzająca 8.2.

(18)  Warunki specjalne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwaga wprowadzająca 8.2.

(19)  Warunki specjalne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwaga wprowadzająca 8.2.

(20)  Warunki specjalne odnoszące się do „procesów specyficznych”, zob. uwagi wprowadzające 8.1 i 8.3.

(21)  W przypadku produktów złożonych z materiałów klasyfikowanych do pozycji od 3901 do 3906 i w przypadku produktów objętych pozycjami od 3907 do 3911, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje masą.

(22)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(23)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(24)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(25)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(26)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(27)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(28)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(29)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(30)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(31)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(32)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 5.

(33)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 5.

(34)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 5.

(35)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(36)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(37)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(38)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(39)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(40)  Użycie tego materiału ogranicza się do produkcji tkanin, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych.

(41)  Użycie tego materiału ogranicza się do produkcji tkanin, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych.

(42)  Użycie tego materiału ogranicza się do produkcji tkanin, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych.

(43)  Warunki specjalne odnoszące się do produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wprowadzająca 6.

(44)  SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated — Instytut Sprzętu i Materiałów z Półprzewodników.

ZAŁĄCZNIK B(a)

DODATEK DO ZAŁĄCZNIKA B

Postanowienia wspólne

| 1. | Do opisanych poniżej produktów stosować się mogą również, zamiast reguł określonych w załączniku B dla produktów pochodzących z Singapuru, poniższe reguły, jednakże w granicach kontyngentów rocznych. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Deklaracja pochodzenia sporządzona zgodnie z niniejszym załącznikiem zawiera następującą adnotację w języku angielskim: „Derogation – Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Można dokonywać przywozu produktów do Unii zgodnie z tymi odstępstwami po przedstawieniu deklaracji podpisanej przez upoważnionego eksportera, poświadczającej, że dane produkty spełniają warunki odstępstwa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | W Unii, wszelkimi ilościami, o których mowa w niniejszym załączniku, zarządza Komisja Europejska, która podejmuje wszystkie działania administracyjne, które uzna za wskazane dla skutecznego nimi zarządzania zgodnie z obowiązującym prawodawstwem Unii. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wskazanymi w poniższej tabeli kontyngentami zarządzać będzie Komisja Europejska na podstawie kolejności zgłoszeń. Ilości wywożone z Singapuru do Unii zgodnie z tymi odstępstwami obliczane będą na podstawie przywozu do Unii.








  Pozycja HS | Opis produktu | Kwalifikująca czynność | Roczny kontyngent na wywóz z Singapuru do Unii w tonach |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 1601 00 | Kiełbasa lap-cheong z kurczaka, wieprzowiny i świeżej wątroby (



  ) | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu | 500 |
| ex 1602 32
  ex 1602 41
  ex 1602 49
  ex 1602 50 | Luncheon meat w puszkach, z wieprzowiny, kurczaka i wołowiny (

  )
  różne rodzaje szynek schłodzonych
  Samosa z mielonej wołowiny lub kurczaka (

  )
  Pierożki z mięsa drobiowego (

  )
  Pierożki Shaomai z kurczakiem (

  )
  Ryż kleisty z kurczakiem (

  )
  Rousong (suszone mięso z kurczaka lub wieprzowe w postaci cienkich nitek) (

  )
  Pierożki gyoza z kurczakiem | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu |
| ex 1603 00 | Wywar z kurczaka (essence of chicken) w butelkach (



  ) | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu |
| ex 1604 20 | Klopsy rybne o smaku curry, z mięsa z ryb, curry, skrobi pszennej, soli, cukru i wieloskładnikowych dodatków do potraw | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu | 400 |
| ex 1604 20 | Rolki czterokolorowe, z mięsa z ryb, paluszków krabowych, wodorostów morskich, skóry z tofu, oleju roślinnego, cukru, soli, skrobi ziemniaczanej, glutaminianu monosodowego i przypraw kulinarnych |
| ex 1604 16 | Pikantne chrupiące sardele (sambal ikan bilis), z sardeli, cebuli, pasty chili, tamaryndu, pasty krewetkowej, brązowego cukru i soli |
| ex 1605 10 | Klopsy krabowe ze skrobi pszennej, soli, cukru, wieloskładnikowych dodatków do potraw, mięsa z kraba i nadzienia | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu | 350 |
| ex 1605 90 | Klopsy z mątwy, z nadzienia z mątwy, skrobi pszennej, soli, cukru i wieloskładnikowych dodatków do potraw |
| ex 1605 20 | Pierożki har gow, z krewetek, skrobi pszennej, tapioki, wody, zielonej cebulki, imbiru, cukru i soli |
| ex 1605 20 | Pierożki Shaomai, głównie z krewetek oraz z kurczaka, skrobi kukurydzianej, oleju roślinnego, czarnego pieprzu, oleju sezamowego i wody |
| ex 1605 20 | Pierożki wonton ze smażonymi krewetkami, z krewetek, soli, oleju, cukru, imbiru, pieprzu, jajek, octu i sosu sojowego |
| ex 1605 30 | Klopsy o smaku homara: mięso z mątwy, mięso z ryb i mięso z kraba |

5.

Pozycja HS

Opis produktu

Kwalifikująca czynność

Roczny kontyngent na wywóz z Singapuru do Unii w tonach

ex 1601 00

Image 20

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

500

ex 1602 32

ex 1602 41

ex 1602 49

ex 1602 50

Luncheon meat w puszkach, z wieprzowiny, kurczaka i wołowiny (
  Image 21
  )

różne rodzaje szynek schłodzonych

Samosa z mielonej wołowiny lub kurczaka (
  Image 22
  )

Pierożki z mięsa drobiowego (
  Image 23
  )

Pierożki Shaomai z kurczakiem (
  Image 24
  )

Ryż kleisty z kurczakiem (
  Image 25
  )

Rousong (suszone mięso z kurczaka lub wieprzowe w postaci cienkich nitek) (
  Image 26
  )

Pierożki gyoza z kurczakiem

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex 1603 00

Image 27

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

ex 1604 20

Klopsy rybne o smaku curry, z mięsa z ryb, curry, skrobi pszennej, soli, cukru i wieloskładnikowych dodatków do potraw

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

400

ex 1604 20

Rolki czterokolorowe, z mięsa z ryb, paluszków krabowych, wodorostów morskich, skóry z tofu, oleju roślinnego, cukru, soli, skrobi ziemniaczanej, glutaminianu monosodowego i przypraw kulinarnych

ex 1604 16

Pikantne chrupiące sardele (sambal ikan bilis), z sardeli, cebuli, pasty chili, tamaryndu, pasty krewetkowej, brązowego cukru i soli

ex 1605 10

Klopsy krabowe ze skrobi pszennej, soli, cukru, wieloskładnikowych dodatków do potraw, mięsa z kraba i nadzienia

Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu

350

ex 1605 90

Klopsy z mątwy, z nadzienia z mątwy, skrobi pszennej, soli, cukru i wieloskładnikowych dodatków do potraw

ex 1605 20

Pierożki har gow, z krewetek, skrobi pszennej, tapioki, wody, zielonej cebulki, imbiru, cukru i soli

ex 1605 20

Pierożki Shaomai, głównie z krewetek oraz z kurczaka, skrobi kukurydzianej, oleju roślinnego, czarnego pieprzu, oleju sezamowego i wody

ex 1605 20

Pierożki wonton ze smażonymi krewetkami, z krewetek, soli, oleju, cukru, imbiru, pieprzu, jajek, octu i sosu sojowego

ex 1605 30

Klopsy o smaku homara: mięso z mątwy, mięso z ryb i mięso z kraba

ZAŁĄCZNIK C

MATERIAŁY WYŁĄCZONE Z KUMULACJI NA PODSTAWIE ART. 3 UST. 2

| System zharmonizowany | Opis materiałów |
| --- | --- |
| 0207 | Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105 , świeże, schłodzone lub zamrożone |
| ex 0210 | Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone |
| Dział 03 | Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne |
| 0709 51
  ex 0710 80
  0711 51
  0712 31 | Grzyby, świeże lub schłodzone, mrożone, zakonserwowane tymczasowo, suszone |
| 0710 40
  2005 80 | Kukurydza słodka |
| 1006 | Ryż |
| ex 1102 90
  ex 1103 19
  ex 1103 20
  ex 1104 19
  ex 1108 14
  ex 1108 19 | Mąki, kasze, mączki, granulki, zmiażdżone lub w płatkach, skrobia z tapioki i skrobia ryżowa |
| 1604 i 1605 | Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej; skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane |
| 1701 i 1702 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, oraz pozostałe cukry, miód sztuczny i karmel |
| ex 1704 90 | Wyroby cukiernicze niezawierające kakao, inne niż guma do żucia |
| ex 1806 10 | Proszek kakaowy zawierający co najmniej 65 % masy sacharozy/izoglukozy |
| 1806 20 | Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao inne niż proszek kakaowy |
| ex 1901 90 | Pozostałe przetwory spożywcze zawierające mniej niż 40 % masy kakao, inne niż ekstrakt słodowy, zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi. |
| 2003 10 | Grzyby przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym |
| ex 2101 12 | Przetwory na bazie kawy |
| ex 2101 20 | Przetwory na bazie herbaty lub mate (herbaty paragwajskiej) |
| ex 2106 90 | Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione, inne niż koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe: aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe, inne niż syropy izoglukozowe, glukozowe lub z maltodekstryny; przetwory zawierające ponad 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi. |
| ex 3302 10 | Mieszaniny substancji zapachowych w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów i zawierające ponad 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi |
| 3302 10 29 | Preparaty w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów oraz o rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. zawierające w masie ponad 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi |

System zharmonizowany

Opis materiałów

0207

Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105 , świeże, schłodzone lub zamrożone

ex 0210

Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone

Dział 03

Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne

0709 51

ex 0710 80

0711 51

0712 31

Grzyby, świeże lub schłodzone, mrożone, zakonserwowane tymczasowo, suszone

0710 40

2005 80

Kukurydza słodka

1006

Ryż

ex 1102 90

ex 1103 19

ex 1103 20

ex 1104 19

ex 1108 14

ex 1108 19

Mąki, kasze, mączki, granulki, zmiażdżone lub w płatkach, skrobia z tapioki i skrobia ryżowa

1604 i 1605

Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej; skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane

1701 i 1702

Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, oraz pozostałe cukry, miód sztuczny i karmel

ex 1704 90

Wyroby cukiernicze niezawierające kakao, inne niż guma do żucia

ex 1806 10

Proszek kakaowy zawierający co najmniej 65 % masy sacharozy/izoglukozy

1806 20

Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao inne niż proszek kakaowy

ex 1901 90

Pozostałe przetwory spożywcze zawierające mniej niż 40 % masy kakao, inne niż ekstrakt słodowy, zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi.

2003 10

Grzyby przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

ex 2101 12

Przetwory na bazie kawy

ex 2101 20

Przetwory na bazie herbaty lub mate (herbaty paragwajskiej)

ex 2106 90

Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione, inne niż koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe: aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe, inne niż syropy izoglukozowe, glukozowe lub z maltodekstryny; przetwory zawierające ponad 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi.

ex 3302 10

Mieszaniny substancji zapachowych w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów i zawierające ponad 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi

3302 10 29

Preparaty w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów oraz o rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. zawierające w masie ponad 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi

ZAŁĄCZNIK D

PRODUKTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 9, W PRZYPADKU KTÓRYCH MATERIAŁY POCHODZĄCE Z PAŃSTWA ASEAN SĄ UZNAWANE ZA MATERIAŁY POCHODZĄCE Z JEDNEJ ZE STRON

| Kod HS | Opis |
| --- | --- |
| 2710 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie 70 % lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, mając na uwadze, że oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe |
| 2711 | Gaz ziemny (mokry) i pozostałe węglowodory gazowe |
| 2906 | Alkohole cykliczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne |
| 2909 | Etery, eteroalkohole, eterofenole, eteroalkoholofenole, nadtlenki alkoholowe, nadtlenki eterowe, nadtlenki ketonowe (nawet niezdefiniowane chemicznie) oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne |
| 2910 | Epoksydy, epoksyalkohole, epoksyfenole i epoksyetery, z pierścieniem trójczłonowym oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne |
| 2912 -2914 | Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną; cykliczne polimery aldehydów; paraformaldehyd:
  Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne produktów objętych pozycją 2912
  Ketony i chinony, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną, oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: |
| 2920 | Estry pozostałych kwasów nieorganicznych niemetali (z wyłączeniem estrów halogenków wodoru) i ich sole; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne |
| 2922 | Związki aminowe z tlenową grupą funkcyjną |
| 2930 | Organiczne związki siarki |
| 2933 | Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu |
| 2934 | Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefiniowane chemicznie; pozostałe związki heterocykliczne |
| 2935 | Sulfonamidy |
| 2942 | Pozostałe związki organiczne |
| 3215 | Farba drukarska, atrament do pisania, tusz kreślarski i pozostałe atramenty, nawet stężone lub stałe |
| 3301 | Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych |
| 4010 | Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe, z gumy |
| 8408 | Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne) |
| 8412 | Pozostałe silniki i siłowniki |
| 8483 | Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne) |
| 8504 | Transformatory elektryczne, przekształtniki (na przykład prostowniki) oraz wzbudniki |
| 8506 | Ogniwa i baterie galwaniczne |
| 8518 | Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach; słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników; wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne |
| 8523 | Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37 |
| 8546 | Izolatory elektryczne z dowolnego materiału |
| 8547 | Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie dla celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546 ; rurki kablowe oraz osprzęt do nich, z metali pospolitych pokrytych materiałem izolacyjnym |
| 9005 | Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania; pozostałe przyrządy astronomiczne oraz ich mocowania, z wyłączeniem przyrządów radioastronomicznych |
| 9006 | Aparaty fotograficzne (inne niż kinematograficzne); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy wyładowcze objęte pozycją 8539 |
| 9011 | Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji |
| 9013 | Urządzenia ciekłokrystaliczne niestanowiące artykułów uwzględnionych bardziej szczegółowo w innych pozycjach; lasery, inne niż diody laserowe; pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale |
| 9025 | Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów |

Kod HS

Opis

2710

Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie 70 % lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, mając na uwadze, że oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe

2711

Gaz ziemny (mokry) i pozostałe węglowodory gazowe

2906

Alkohole cykliczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

2909

Etery, eteroalkohole, eterofenole, eteroalkoholofenole, nadtlenki alkoholowe, nadtlenki eterowe, nadtlenki ketonowe (nawet niezdefiniowane chemicznie) oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

2910

Epoksydy, epoksyalkohole, epoksyfenole i epoksyetery, z pierścieniem trójczłonowym oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

2912 -2914

Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną; cykliczne polimery aldehydów; paraformaldehyd:

Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne produktów objętych pozycją 2912

Ketony i chinony, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną, oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne:

2920

Estry pozostałych kwasów nieorganicznych niemetali (z wyłączeniem estrów halogenków wodoru) i ich sole; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne

2922

Związki aminowe z tlenową grupą funkcyjną

2930

Organiczne związki siarki

2933

Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu

2934

Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefiniowane chemicznie; pozostałe związki heterocykliczne

2935

Sulfonamidy

2942

Pozostałe związki organiczne

3215

Farba drukarska, atrament do pisania, tusz kreślarski i pozostałe atramenty, nawet stężone lub stałe

3301

Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych

4010

Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe, z gumy

8408

Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)

8412

Pozostałe silniki i siłowniki

8483

Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)

8504

Transformatory elektryczne, przekształtniki (na przykład prostowniki) oraz wzbudniki

8506

Ogniwa i baterie galwaniczne

8518

Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach; słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników; wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne

8523

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37

8546

Izolatory elektryczne z dowolnego materiału

8547

Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie dla celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546 ; rurki kablowe oraz osprzęt do nich, z metali pospolitych pokrytych materiałem izolacyjnym

9005

Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania; pozostałe przyrządy astronomiczne oraz ich mocowania, z wyłączeniem przyrządów radioastronomicznych

9006

Aparaty fotograficzne (inne niż kinematograficzne); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy wyładowcze objęte pozycją 8539

9011

Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji

9013

Urządzenia ciekłokrystaliczne niestanowiące artykułów uwzględnionych bardziej szczegółowo w innych pozycjach; lasery, inne niż diody laserowe; pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale

9025

Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów

ZAŁĄCZNIK E

TEKST DEKLARACJI POCHODZENIA

Deklaracja pochodzenia, której tekst znajduje się poniżej, powinna być sporządzona zgodnie z przypisami pod tekstem. Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.

Wersja w języku bułgarskim

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.

Wersja w języku hiszpańskim

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Wersja w języku czeskim

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Wersja w języku duńskim

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Wersja w języku niemieckim

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Wersja w języku estońskim

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Wersja w języku greckim

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Wersja w języku angielskim

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Wersja w języku francuskim

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Wersja w języku chorwackim

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje ili ovlaštenje nadležnog državnog tijela br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Wersja w języku włoskim

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Wersja w języku łotewskim

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).

Wersja w języku litewskim

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Wersja w języku węgierskim

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... származásúak (2).

Wersja w języku maltańskim

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... (2).

Wersja w języku niderlandzkim

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Wersja w języku polskim

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Wersja w języku portugalskim

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Wersja w języku rumuńskim

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

Wersja w języku słowackim

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Wersja w języku słoweńskim

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih vladnih organov št. ... (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Wersja w języku fińskim

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Wersja w języku szwedzkim

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung. (2)

... (3)

(Miejscowość i data)

... (4)

(Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację)

WSPÓLNA DEKLARACJA

DOTYCZĄCA KSIĘSTWA ANDORY

| 1. | Produkty pochodzące z Księstwa Andory objęte działami 25-97 Systemu Zharmonizowanego są uznawane przez Singapur za pochodzące z Unii w rozumieniu niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Protokół 1 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian na potrzeby określania statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów. |
| --- | --- |

2.

WSPÓLNA DEKLARACJA

DOTYCZĄCA REPUBLIKI SAN MARINO

| 1. | Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Singapur za pochodzące z Unii w rozumieniu niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Protokół 1 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian na potrzeby określania statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów. |
| --- | --- |

2.

WSPÓLNA DEKLARACJA

DOTYCZĄCA PRZEGLĄDU REGUŁ POCHODZENIA ZAWARTYCH W PROTOKOLE 1

| 1. | Strony zgadzają się na dokonanie przeglądu reguł pochodzenia zawartych w protokole 1 i przedyskutowanie niezbędnych zmian na wniosek dowolnej ze Stron. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Załączniki B-D do protokołu 1 będą dostosowywane zgodnie z okresowymi zmianami w Systemie Zharmonizowanym. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Jeżeli deklaracja pochodzenia jest sporządzona w Unii przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy podać numer upoważnienia tego eksportera. Jeżeli deklaracja pochodzenia nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.

Jeżeli deklaracja pochodzenia jest sporządzana przez eksportera w Singapurze, w tym miejscu należy podać indywidualny numer identyfikacyjny.

(2)  Należy wskazać pochodzenie produktów. Jeśli deklaracja pochodzenia odnosi się do produktów pochodzących z Unii, eksporter używa symbolu „EU”. W przypadku gdy deklaracja pochodzenia odnosi się w całości lub w części do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi wyraźnie wskazać je w dokumencie, którego dotyczy deklaracja, poprzez użycie symbolu „CM”.

(3)  Wskazania te mogą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje są zawarte w samym dokumencie.

(4)  Jeżeli podpis eksportera nie jest wymagany, zwolnienie z obowiązku złożenia podpisu powoduje również zwolnienie z obowiązku podania nazwiska podpisującego.

---

UZGODNIENIA 1-4 ORAZ WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA UNII CELNYCH

UZGODNIENIE 1

W ZWIĄZKU Z ART. 16.6 (PODATKI)

Strony wspólnie uznają, że termin „postanowienia niniejszej Umowy”, o którym mowa w art. 16.6 ust. 1 (Podatki) oznacza postanowienia, które:

| a) | przyznają traktowanie niedyskryminacyjne towarom w sposób i w zakresie przewidzianym w rozdziale drugim (Traktowanie narodowe i dostęp towarów do rynku); |
| --- | --- |

a)

przyznają traktowanie niedyskryminacyjne towarom w sposób i w zakresie przewidzianym w rozdziale drugim (Traktowanie narodowe i dostęp towarów do rynku);

| b) | zapobiegają utrzymaniu lub wprowadzeniu należności celnych lub podatków w odniesieniu do towarów w sposób i w zakresie przewidzianym w rozdziale drugim (Traktowanie narodowe i dostęp towarów do rynku); oraz |
| --- | --- |

b)

zapobiegają utrzymaniu lub wprowadzeniu należności celnych lub podatków w odniesieniu do towarów w sposób i w zakresie przewidzianym w rozdziale drugim (Traktowanie narodowe i dostęp towarów do rynku); oraz

| c) | przyznają traktowanie niedyskryminacyjne usługodawcom i inwestorom w sposób i w zakresie przewidzianym w sekcji A (Postanowienia ogólne), sekcji B (Transgraniczne świadczenie usług), sekcji C (Zakładanie przedsiębiorstw) i podsekcji 6 (Usługi finansowe) sekcji E (Ramy regulacyjne) rozdziału ósmego (Usługi, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny). |
| --- | --- |

c)

przyznają traktowanie niedyskryminacyjne usługodawcom i inwestorom w sposób i w zakresie przewidzianym w sekcji A (Postanowienia ogólne), sekcji B (Transgraniczne świadczenie usług), sekcji C (Zakładanie przedsiębiorstw) i podsekcji 6 (Usługi finansowe) sekcji E (Ramy regulacyjne) rozdziału ósmego (Usługi, zakładanie przedsiębiorstw i handel elektroniczny).

UZGODNIENIE 2

W ZWIĄZKU Z WYNAGRODZENIEM ARBITRÓW

W odniesieniu do pkt 10 w załączniku 14-A, obydwie Strony potwierdzają następujące uzgodnienia między nimi:

| 1. | Wynagrodzenie wypłacane arbitrom i zwrot ich wydatków są oparte na standardach porównywalnych międzynarodowych mechanizmów rozstrzygania sporów w ramach umów dwustronnych lub wielostronnych. |
| --- | --- |

1.

Wynagrodzenie wypłacane arbitrom i zwrot ich wydatków są oparte na standardach porównywalnych międzynarodowych mechanizmów rozstrzygania sporów w ramach umów dwustronnych lub wielostronnych.

| 2. | Dokładna kwota wynagrodzenia i wydatków zostaje uzgodniona przez Strony przed spotkaniem Stron z panelem arbitrażowym zgodnie z pkt 10 załącznika 14-A. |
| --- | --- |

2.

Dokładna kwota wynagrodzenia i wydatków zostaje uzgodniona przez Strony przed spotkaniem Stron z panelem arbitrażowym zgodnie z pkt 10 załącznika 14-A.

| 3. | Obydwie strony stosują to uzgodnienie w dobrej wierze w celu ułatwienia funkcjonowania panelu arbitrażowego. |
| --- | --- |

3.

Obydwie strony stosują to uzgodnienie w dobrej wierze w celu ułatwienia funkcjonowania panelu arbitrażowego.

UZGODNIENIE 3

DODATKOWE POSTANOWIENIA ZWIĄZANE Z CŁAMI

ARTYKUŁ 1

Definicje

Na użytek niniejszego uzgodnienia:

| a) | „przepisy celne” oznaczają wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące na terytoriach Stron i regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz obejmowanie ich jakimikolwiek innym reżimami lub procedurami celnymi; |
| --- | --- |

a)

„przepisy celne” oznaczają wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące na terytoriach Stron i regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz obejmowanie ich jakimikolwiek innym reżimami lub procedurami celnymi;

| b) | „organ wnioskujący” oznacza właściwy organ celny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który występuje z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego uzgodnienia; |
| --- | --- |

b)

„organ wnioskujący” oznacza właściwy organ celny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który występuje z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego uzgodnienia;

| c) | „organ, do którego kierowany jest wniosek” oznacza właściwy organ celny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który otrzymuje wniosek o pomoc na podstawie niniejszego uzgodnienia; |
| --- | --- |

c)

„organ, do którego kierowany jest wniosek” oznacza właściwy organ celny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który otrzymuje wniosek o pomoc na podstawie niniejszego uzgodnienia;

| d) | „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące określonej lub rozpoznawalnej osoby; |
| --- | --- |

d)

„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące określonej lub rozpoznawalnej osoby;

| e) | „działanie naruszające przepisy prawa celnego” oznacza wszelkie naruszenie lub usiłowanie naruszenia ustawodawstwa celnego; oraz |
| --- | --- |

e)

„działanie naruszające przepisy prawa celnego” oznacza wszelkie naruszenie lub usiłowanie naruszenia ustawodawstwa celnego; oraz

| f) | „organy celne” oznaczają odpowiednio organy celne Singapuru, organy celne państw członkowskich lub właściwe służby Komisji Europejskiej. |
| --- | --- |

f)

„organy celne” oznaczają odpowiednio organy celne Singapuru, organy celne państw członkowskich lub właściwe służby Komisji Europejskiej.

ARTYKUŁ 2

Zakres

1.   Strony udzielają sobie wzajemnej pomocy, poprzez swoje organy celne, w sprawach celnych związanych z handlem, w sposób i na warunkach określonych w niniejszym uzgodnieniu, w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego, w szczególności przez zapobieganie, prowadzenie postępowań wyjaśniających i zwalczanie działań sprzecznych z przepisami prawa celnego w zakresie:

| a) | towarów zgłaszanych, w momencie przywozu na terytorium Strony wnioskującej, jako wywożone lub powrotnie wywożone z terytorium drugiej Strony, a nie jako pochodzące z terytorium tej Strony; |
| --- | --- |

a)

towarów zgłaszanych, w momencie przywozu na terytorium Strony wnioskującej, jako wywożone lub powrotnie wywożone z terytorium drugiej Strony, a nie jako pochodzące z terytorium tej Strony;

| b) | towarów zgłaszanych, w momencie przywozu na terytorium Strony wnioskującej, jako pochodzące z terytorium drugiej Strony w innym celu niż w celu stosowania preferencji taryfowych na mocy niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

b)

towarów zgłaszanych, w momencie przywozu na terytorium Strony wnioskującej, jako pochodzące z terytorium drugiej Strony w innym celu niż w celu stosowania preferencji taryfowych na mocy niniejszej Umowy.

2.   Pomoc w sprawach celnych związanych z handlem, przewidziana w niniejszym uzgodnieniu, uzupełnia pomoc przewidzianą w art. 29 (Dochodzenia administracyjne) Protokołu 1 (dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej).

3.   Niezależnie od postanowień ust. 2, pomoc w sprawach celnych związanych z handlem dotycząca towarów będących przedmiotem tranzytu lub przeładunku na terytorium Strony i przeznaczonych na terytorium drugiej Strony jest, przez pierwsze trzy lata po wejściu w życie niniejszej Umowy, udzielana wyłącznie w sposób i w zakresie przewidzianym w art. 27 (Współpraca między właściwymi organami), art. 28 (Weryfikacja deklaracji pochodzenia) i art. 29 (Dochodzenia administracyjne) Protokołu 1 (dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej). Strony dokonują przeglądu sposobów udzielania pomocy w związku z towarami będących przedmiotem tranzytu lub przeładunku na terytorium Strony i przeznaczonymi na terytorium drugiej Strony w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszej Umowy.

4.   Pomoc w sprawach celnych związanych z handlem pozostaje bez uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych, ani też nie obejmuje informacji uzyskanych zgodnie z wykonywanymi uprawnieniami na wniosek organu sądowego, chyba że organ zezwala na przekazywanie takich informacji.

5.   Niniejsze uzgodnienie nie obejmuje pomocy w celu odzyskania należności celnych, podatków lub grzywien.

6.   Wszelka pomoc, która ma być udzielana na podstawie niniejszego uzgodnienia dotyczy wyłącznie transakcji handlowych związanych z działaniem naruszającym przepisy prawa celnego, które miało miejsce nie dawniej niż trzy lata przed datą wniosku o pomoc.

7.   Strony nie są zobowiązane do zmiany swoich reżimów lub procedur celnych w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszego uzgodnienia.

ARTYKUŁ 3

Pomoc na wniosek

1.   Na prośbę organu wnioskującego, w oparciu o uzasadnione podejrzenie działania naruszającego przepisy prawa celnego w zakresie dowolnej kategorii towarów, o której mowa w art. 2 ust. 1 (Zakres), organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza organowi wnioskującemu przynajmniej jednego z następujących rodzajów informacji, umożliwiających organowi wnioskującemu właściwe stosowanie przepisów celnych:

| a) | nazwę oraz adres eksportera lub pośrednika; |
| --- | --- |

a)

nazwę oraz adres eksportera lub pośrednika;

| b) | informacje dotyczące wysyłki zawierające numer kontenera, rozmiar, nazwę statku i przewoźnika, państwo pochodzenia, miejsce wywozu i opis ładunku; |
| --- | --- |

b)

informacje dotyczące wysyłki zawierające numer kontenera, rozmiar, nazwę statku i przewoźnika, państwo pochodzenia, miejsce wywozu i opis ładunku;

| c) | numer klasyfikacji, ilość i zgłoszoną wartość; oraz |
| --- | --- |

c)

numer klasyfikacji, ilość i zgłoszoną wartość; oraz

| d) | wszelkie inne informacje, co do których Strona zgadza się, że są niezbędne do ustalenia, czy wystąpiło działanie naruszające przepisy prawa celnego. |
| --- | --- |

d)

wszelkie inne informacje, co do których Strona zgadza się, że są niezbędne do ustalenia, czy wystąpiło działanie naruszające przepisy prawa celnego.

2.   Na żądanie organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, udziela mu następujących informacji:

| a) | czy towary wywiezione z terytorium jednej ze Stron zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, określając, w stosownych przypadkach, procedurę celną zastosowaną wobec tych towarów; lub |
| --- | --- |

a)

czy towary wywiezione z terytorium jednej ze Stron zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, określając, w stosownych przypadkach, procedurę celną zastosowaną wobec tych towarów; lub

| b) | czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały właściwie wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, w stosownych przypadkach, procedurę celną zastosowaną wobec tych towarów. |
| --- | --- |

b)

czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały właściwie wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, w stosownych przypadkach, procedurę celną zastosowaną wobec tych towarów.

3.   Organ, do którego kierowany jest wniosek, nie jest zobowiązany do dostarczania informacji, do których nie ma jeszcze dostępu.

4.   Na użytek ust. 1 uzasadnione podejrzenie wystąpienia działania naruszającego przepisy prawa celnego oznacza podejrzenie oparte na przynajmniej jednym z następujących rodzajów istotnych informacji merytorycznych uzyskanych ze źródeł publicznych lub prywatnych:

| a) | dowodach historycznych na to, że dany importer, eksporter, wytwórca, producent lub inne przedsiębiorstwo uczestniczące w przemieszczaniu towarów z terytorium Strony na terytorium drugiej Strony nie przestrzegał prawa celnego jednej ze Stron; |
| --- | --- |

a)

dowodach historycznych na to, że dany importer, eksporter, wytwórca, producent lub inne przedsiębiorstwo uczestniczące w przemieszczaniu towarów z terytorium Strony na terytorium drugiej Strony nie przestrzegał prawa celnego jednej ze Stron;

| b) | dowodach historycznych na to, że niektóre lub wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w przepływie towarów pochodzących z danego sektora produkcji z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony, gdzie towary są przemieszczane z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony, nie przestrzegały prawa celnego Strony; lub |
| --- | --- |

b)

dowodach historycznych na to, że niektóre lub wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w przepływie towarów pochodzących z danego sektora produkcji z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony, gdzie towary są przemieszczane z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony, nie przestrzegały prawa celnego Strony; lub

| c) | innych informacjach, co do których organy celne Stron zgadzają się, że są wystarczające w kontekście danego wniosku. |
| --- | --- |

c)

innych informacjach, co do których organy celne Stron zgadzają się, że są wystarczające w kontekście danego wniosku.

ARTYKUŁ 4

Pomoc z własnej inicjatywy

Strony mogą pomagać sobie wzajemnie, poprzez swoje organy celne, z własnej inicjatywy i zgodnie z własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, jeśli uznają te działania za niezbędne dla prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego, w szczególności poprzez dostarczanie informacji odnoszących się do:

| a) | działań, które naruszają lub wydają się naruszać przepisy prawa celnego i które mogą zainteresować organy celne drugiej Strony; |
| --- | --- |

a)

działań, które naruszają lub wydają się naruszać przepisy prawa celnego i które mogą zainteresować organy celne drugiej Strony;

| b) | nowych środków lub metod wykorzystywanych do prowadzenia działań naruszających przepisy prawa celnego; |
| --- | --- |

b)

nowych środków lub metod wykorzystywanych do prowadzenia działań naruszających przepisy prawa celnego;

| c) | towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań naruszających przepisy prawa celnego; |
| --- | --- |

c)

towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań naruszających przepisy prawa celnego;

| d) | osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że uczestniczyły w działaniach naruszających przepisy prawa celnego; lub |
| --- | --- |

d)

osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że uczestniczyły w działaniach naruszających przepisy prawa celnego; lub

| e) | środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że były, są lub mogą być wykorzystywane do działań naruszających przepisy prawa celnego. |
| --- | --- |

e)

środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że były, są lub mogą być wykorzystywane do działań naruszających przepisy prawa celnego.

ARTYKUŁ 5

Forma i treść wniosków o pomoc

1.   Wnioski na podstawie niniejszego uzgodnienia sporządza się w formie pisemnej. Do wniosków dołącza się dokumenty niezbędne, by umożliwić organowi, do którego kierowany jest wniosek, udzielenie odpowiedzi na ten wniosek. W przypadku pilnych sytuacji mogą być akceptowane wnioski ustne, jednak muszą być one następnie niezwłocznie potwierdzone na piśmie.

2.   Wszystkie wnioski na podstawie. 1 zawierają następujące informacje:

| a) | oznaczenie organu wnioskującego; |
| --- | --- |

a)

oznaczenie organu wnioskującego;

| b) | środek, którego dotyczy wniosek; |
| --- | --- |

b)

środek, którego dotyczy wniosek;

| c) | przedmiot i powód wystąpienia z wnioskiem; |
| --- | --- |

c)

przedmiot i powód wystąpienia z wnioskiem;

| d) | przepisy ustawowe lub wykonawcze oraz pozostałe aspekty prawne; |
| --- | --- |

d)

przepisy ustawowe lub wykonawcze oraz pozostałe aspekty prawne;

| e) | możliwie dokładne i pełne informacje na temat osób fizycznych lub prawnych, których dotyczy postępowanie; |
| --- | --- |

e)

możliwie dokładne i pełne informacje na temat osób fizycznych lub prawnych, których dotyczy postępowanie;

| f) | podsumowanie istotnych faktów oraz już przeprowadzonych wyjaśnień; oraz |
| --- | --- |

f)

podsumowanie istotnych faktów oraz już przeprowadzonych wyjaśnień; oraz

| g) | podstawę uzasadnionego podejrzenia wystąpienia działania naruszającego przepisy prawa celnego. |
| --- | --- |

g)

podstawę uzasadnionego podejrzenia wystąpienia działania naruszającego przepisy prawa celnego.

3.   Wnioski przedkładane są w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek, lub w języku akceptowanym przez ten organ. Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów towarzyszących wnioskowi, określonych w ust. 1.

4.   Jeśli wniosek nie spełnia podanych wyżej wymogów formalnych, można zażądać jego poprawienia lub uzupełnienia. Jednocześnie można zarządzić wprowadzenie środków ostrożności.

ARTYKUŁ 6

Realizacja wniosków

1.   W celu realizacji wniosku o pomoc organ, do którego kierowany jest wniosek, w ramach swoich kompetencji, dostarcza informacji znajdujących się już w jego posiadaniu. Organ, do którego kierowany jest wniosek, może, według uznania, udzielić dalszej pomocy, przeprowadzając odpowiednie badania lub zlecając podjęcie odpowiednich czynności wyjaśniających.

2.   Wszelkie wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony, do której kierowany jest wniosek.

3.   Należycie upoważnieni urzędnicy Strony mogą przebywać, za zgodą drugiej Strony i z zastrzeżeniem określonych przez nią warunków w biurach organów, do których kierowany jest wniosek, lub wszelkich innych zainteresowanych organów, których to dotyczy zgodnie z ust. 1, celem uzyskania informacji o działaniach stanowiących lub mogących stanowić naruszenie przepisów prawa celnego, których to informacji organ wnioskujący potrzebuje dla potrzeb niniejszego uzgodnienia.

4.   Należycie upoważnieni urzędnicy Strony mogą, za zgodą drugiej Strony i z zastrzeżeniem określonych przez nią warunków, być obecni przy postępowaniach prowadzonych na terytorium drugiej Strony.

ARTYKUŁ 7

Forma przekazywania informacji

1.   Organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje organowi wnioskującemu, w formie pisemnej, wyniki dochodzeń oraz może mu dostarczyć odnośne dokumenty uzupełniające lub inne elementy.

2.   Informacja ta może być przekazana w formie elektronicznej.

ARTYKUŁ 8

Wyjątki od obowiązku udzielenia pomocy

1.   Można odmówić udzielenia pomocy lub uzależnić jej udzielenie od spełnienia pewnych warunków lub wymogów w przypadkach, gdy Strona, do której zwrócono się o udzielenie pomocy zgodnie z niniejszym uzgodnieniem, uzna, że udzielenie pomocy:

| a) | może grozić naruszeniem jej suwerenności; |
| --- | --- |

a)

może grozić naruszeniem jej suwerenności;

| b) | może grozić naruszeniem porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych podstawowych interesów, w szczególności w przypadkach, o których mowa w art. 9 ust. 2 (Wymiana informacji i poufność); lub |
| --- | --- |

b)

może grozić naruszeniem porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych podstawowych interesów, w szczególności w przypadkach, o których mowa w art. 9 ust. 2 (Wymiana informacji i poufność); lub

| c) | naruszałoby tajemnice przemysłowe, handlowe bądź zawodowe. |
| --- | --- |

c)

naruszałoby tajemnice przemysłowe, handlowe bądź zawodowe.

2.   Organ, do którego kierowany jest wniosek, może odroczyć udzielenie pomocy, jeżeli kolidowałoby to z trwającym dochodzeniem, śledztwem lub postępowaniem. W takim przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, konsultuje się z organem wnioskującym, aby ustalić, czy pomocy można udzielić z zastrzeżeniem warunków wymaganych przez organ, do którego kierowany jest wniosek.

3.   Jeżeli organ wnioskujący składa wniosek o udzielenie pomocy, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby o to do niego wystąpiono, zwraca na ten fakt uwagę w swoim wniosku. Decyzja co do sposobu rozpatrzenia takiego wniosku należy następnie do organu, do którego kierowany jest wniosek.

4.   W przypadkach określonych w ust. 1 i 2, decyzja organu, do którego kierowany jest wniosek, oraz jej uzasadnienie zostają niezwłocznie podane do wiadomości organu wnioskującego.

ARTYKUŁ 9

Wymiana informacji i poufność

1.   Każda informacja przekazywana zgodnie z niniejszym uzgodnieniem, niezależnie od formy, ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie w przypadku każdej ze Stron. Są one objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy urzędowej i korzystają z ochrony, jaką objęte są informacje takiego samego rodzaju na podstawie odpowiednich przepisów Strony, która je otrzymała. Strona otrzymująca informacje utrzymuje ich poufność.

2.   Dane osobowe mogą być przedmiotem wymiany tylko w przypadku, gdy Strona mająca je otrzymać zobowiąże się do zapewnienia ochrony tych danych w sposób, który zostanie uznany za odpowiedni przez Stronę mającą przekazać informacje.

3.   Każda ze Stron utrzymuje procedury w celu zapewnienia, że informacje poufne przedłożone w związku z zarządzaniem przez Stronę jej przepisami celnymi, w tym informacje, których ujawnienie mogłoby zagrozić konkurencyjnej pozycji osoby dostarczającej informacje, mogą być traktowane jako informacje poufne i chronione przed nieuprawnionym ujawnieniem.

4.   Strona otrzymująca informacje wykorzystuje je wyłącznie do celów określonych we wniosku. Jeżeli jedna ze Stron pragnie wykorzystać te informacje do innych celów, musi wcześniej uzyskać na to pisemną zgodę organu, który je dostarczył.

5.   Strona otrzymująca informacje może ich użyć, gdy zajdzie taka potrzeba, na użytek swoich postępowań administracyjnych lub sądowych, pod warunkiem, że żadna informacja oznaczona jako wrażliwa przez Stronę jej udzielającą nie zostanie wykorzystana bez pisemnej zgody Strony udzielającej informacji.

6.   Z zastrzeżeniem ust. 5, żadne informacje dostarczone przez Stronę drugiej Stronie nie są ujawniane środkom masowego przekazu ani żadnej innej osobie lub podmiotowi, innym niż organy celne Strony wnioskującej, oraz nie są publikowane lub w inny sposób udostępniane opinii publicznej, bez pisemnej zgody Strony dostarczającej informacje.

7.   W przypadkach, w których wykorzystanie informacji uzyskanych przez Stronę podlega udzieleniu zgody przez Stronę przekazującą informacje zgodnie z ust. 4, 5 i 6, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom określonym przez tę Stronę.

ARTYKUŁ 10

Wydatki związane z udzieleniem pomocy

1.   Strona otrzymująca wniosek ponosi wszystkie zwykłe wydatki związane z realizacją wniosku. Strona składająca wniosek ponosi wydatki związane z ekspertami i świadkami oraz, w stosownych przypadkach, z tłumaczami ustnymi i pisemnymi.

2.   Jeśli w trakcie realizacji wniosku stanie się jasne, że do jej zakończenia wymagane są wydatki o wyjątkowym lub znaczącym charakterze, Strony konsultują się w celu określenia zasad i warunków, na jakich realizacja wniosku ma zostać przeprowadzona lub być kontynuowana.

ARTYKUŁ 11

Wdrożenie

1.   Wdrożenia niniejszego uzgodnienia podejmują się, w przypadku Singapuru, organy celne Singapuru, a w przypadku Unii, odpowiednio właściwe służby Komisji Europejskiej i organy celne państw członkowskich. Decydują one w sprawach związanych ze wszystkimi środkami praktycznymi i uzgodnieniami niezbędnymi do ich stosowania, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów, zwłaszcza w dziedzinie ochrony danych.

2.   Strony konsultują się wzajemnie, a następnie na bieżąco przekazują sobie informacje na temat szczegółowych zasad wykonawczych przyjętych zgodnie z niniejszym uzgodnieniem.

3.   Strony zgadzają się, że z uwagi na ograniczone zasoby ich organów celnych, liczbę wniosków należy maksymalnie ograniczać.

ARTYKUŁ 12

Inne umowy

Uwzględniając odpowiednie zakresy odpowiedzialności Unii oraz państw członkowskich, niniejsze uzgodnienie:

| a) | nie wpływa na zobowiązania Stron wynikające z jakiejkolwiek innej umowy lub konwencji międzynarodowej; |
| --- | --- |

a)

nie wpływa na zobowiązania Stron wynikające z jakiejkolwiek innej umowy lub konwencji międzynarodowej;

| b) | jest uznawane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi państwami członkowskimi a Singapurem, mając przy tym prymat nad wszelkimi postanowieniami takich umów, które są niezgodne z niniejszym uzgodnieniem; oraz |
| --- | --- |

b)

jest uznawane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi państwami członkowskimi a Singapurem, mając przy tym prymat nad wszelkimi postanowieniami takich umów, które są niezgodne z niniejszym uzgodnieniem; oraz

| c) | nie ma wpływu na przepisy unijne regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Europejskiej i organami celnymi państw członkowskich wszelkich informacji otrzymanych na podstawie niniejszego uzgodnienia, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Unii. |
| --- | --- |

c)

nie ma wpływu na przepisy unijne regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Europejskiej i organami celnymi państw członkowskich wszelkich informacji otrzymanych na podstawie niniejszego uzgodnienia, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Unii.

ARTYKUŁ 13

Konsultacje

1.   W odniesieniu do pytań dotyczących zakresu stosowania niniejszego uzgodnienia, Strony szukają odpowiedzi na nie, konsultując się między sobą w ramach Komitetu ds. Ceł ustanowionego na mocy art. 16.2 (Specjalne komitety).

2.   Rozdział czternasty (Rozstrzyganie sporów) i rozdział piętnasty (Mechanizm mediacji) nie mają zastosowania do kwestii wynikających z niniejszego uzgodnienia.

UZGODNIENIE 4

WZAJEMNE UZNAWANIE PROGRAMÓW UPOWAŻNIONEGO PRZEDSIĘBIORCY (AEO)

W odniesieniu do art. 6.3 ust. 2 lit. d) (Współpraca celna) i art. 6.17 ust. 2 (Komitet ds. Ceł), Strony przyjęły następujące uzgodnienie:

Strony zgadzają się, że współpraca między nimi w zakresie podnoszenia bezpieczeństwa łańcucha dostaw i ułatwiania legalnego handlu przyniesie im wzajemne korzyści.

Strony pracują nad wzajemnym uznawaniem ich odpowiednich programów upoważnionego przedsiębiorcy (AEO). Zgadzają się one, decyzją Komitetu ds. Ceł ustanowionego zgodnie z art. 16.2 (Specjalne komitety), na wzajemne uznanie ich odpowiednich programów AEO.

Strony zgadzają się rozpocząć prace prowadzące do wzajemnego uznawania ich odpowiednich programów AEO.

Strony dołożą wszelkich uzasadnionych starań i będą dążyły do osiągnięcia porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania ich odpowiednich programów AEO najlepiej po upływie jednego roku, lecz nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy.

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca unii celnych

| 1. | Unia przypomina, że te państwa, które zawarły unię celną z Unią, są zobowiązane do dostosowania się do wspólnej taryfy celnej oraz, stopniowo, do systemu ceł preferencyjnych Unii, wprowadzając niezbędne środki i negocjując umowy na wzajemnie korzystnych zasadach z zainteresowanymi państwami trzecimi.
  Co za tym idzie, Unia zwróciła się do Singapuru o rozpoczęcie negocjacji z tymi państwami, które utworzyły unię celną z Unią i których produkty nie korzystają z koncesji taryfowych na mocy niniejszej Umowy, w celu zawarcia dwustronnych umów ustanawiających obszar wolnego handlu zgodnie z art. XXIV GATT 1994. |
| --- | --- |

1.

Unia przypomina, że te państwa, które zawarły unię celną z Unią, są zobowiązane do dostosowania się do wspólnej taryfy celnej oraz, stopniowo, do systemu ceł preferencyjnych Unii, wprowadzając niezbędne środki i negocjując umowy na wzajemnie korzystnych zasadach z zainteresowanymi państwami trzecimi.

Co za tym idzie, Unia zwróciła się do Singapuru o rozpoczęcie negocjacji z tymi państwami, które utworzyły unię celną z Unią i których produkty nie korzystają z koncesji taryfowych na mocy niniejszej Umowy, w celu zawarcia dwustronnych umów ustanawiających obszar wolnego handlu zgodnie z art. XXIV GATT 1994.

| 2. | Singapur poinformował Unię, że rozpocznie negocjacje z państwami, które spełniały te warunki w dniu podpisania niniejszej Umowy w celu zawarcia umów dwustronnych ustanawiających obszar wolnego handlu zgodnie z art. XXIV GATT 1994. |
| --- | --- |

2.

Singapur poinformował Unię, że rozpocznie negocjacje z państwami, które spełniały te warunki w dniu podpisania niniejszej Umowy w celu zawarcia umów dwustronnych ustanawiających obszar wolnego handlu zgodnie z art. XXIV GATT 1994.

---