# Europos Sąjungos L 336/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 336 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. gruodžio 30d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 336

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. gruodžio 30d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Reglamentas (ES, Euratomas) 2019/2234 dėl Sąjungos 2020 m. bendrojo biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos | 1 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva (ES) 2019/2235 kuria dėl gynybos operacijų, įgyvendinamų vykdant Sąjungos politiką, iš dallies keičiama Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos ir Direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos | 10 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Reglamentas (ES, Euratomas) 2019/2234 dėl Sąjungos 2020 m. bendrojo biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos

1

DIREKTYVOS

*

2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva (ES) 2019/2235 kuria dėl gynybos operacijų, įgyvendinamų vykdant Sąjungos politiką, iš dallies keičiama Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos ir Direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos

10

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos Reglamentas (ES) 2019/2236 kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose | 14 |
| | * | 2019 m. spalio 1 d. Komisijos Deleguotasis Reglamentas (ES) 2019/2237 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą pietvakarių vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos | 26 |
| | * | 2019 m. spalio 1 d. Komisijos Deleguotasis Reglamentas (ES) 2019/2238 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos | 34 |
| | * | 2019 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2239 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių žuvų žvejybą šiaurės vakarų vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos | 47 |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2240 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi darbo jėgos srities duomenų rinkinio techniniai elementai, informacijos perdavimo techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2241 kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 (
  1
  ) | 125 |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2242 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi pajamų ir gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinių techniniai elementai, techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys (
  1
  ) | 133 |
| | * | 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2243 kuriuo nustatomas viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1972 naudotinas sutarties santraukos šablonas (
  1
  ) | 274 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/2244 kuriuo Ispanijai ir Prancūzijai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 5 straipsnio | 281 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2245 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, kiek tai susiję su susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimu | 283 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2246 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi IEPS jungtiniame komitete, dėl arbitrų sąrašo priėmimo pagal Susitarimo 29.8 straipsnį | 288 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2247 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių | 291 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2248 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimu dėl oro susisiekimo | 297 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2249 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Kilmės taisyklių komitete | 302 |
| | * | 2019 m. gruodžio 22 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2250 kuriuo patvirtinamos Eurojusto darbo tvarkos taisyklės | 309 |
| | * | 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2251 dėl kompensavimo valstybei narei, kurios nacionalinis narys išrenkamas Eurojusto pirmininku, mechanizmo | 310 |
| | * | 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos Sprendimas (ES) 2019/2252 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Stop Finning – Stop the trade (Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 9203) | 312 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos Reglamentas (ES) 2019/2236 kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose

14

*

2019 m. spalio 1 d. Komisijos Deleguotasis Reglamentas (ES) 2019/2237 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą pietvakarių vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

26

*

2019 m. spalio 1 d. Komisijos Deleguotasis Reglamentas (ES) 2019/2238 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

34

*

2019 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2239 kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių žuvų žvejybą šiaurės vakarų vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

47

*

2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2240 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi darbo jėgos srities duomenų rinkinio techniniai elementai, informacijos perdavimo techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys (
  1
  )

1

59

*

2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2241 kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 (
  1
  )

1

125

*

2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2242 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi pajamų ir gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinių techniniai elementai, techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys (
  1
  )

1

133

*

2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2019/2243 kuriuo nustatomas viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1972 naudotinas sutarties santraukos šablonas (
  1
  )

1

274

SPRENDIMAI

*

2019 m. gruodžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/2244 kuriuo Ispanijai ir Prancūzijai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 5 straipsnio

281

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2245 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, kiek tai susiję su susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimu

283

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2246 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi IEPS jungtiniame komitete, dėl arbitrų sąrašo priėmimo pagal Susitarimo 29.8 straipsnį

288

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2247 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių

291

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2248 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimu dėl oro susisiekimo

297

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2249 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Kilmės taisyklių komitete

302

*

2019 m. gruodžio 22 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2250 kuriuo patvirtinamos Eurojusto darbo tvarkos taisyklės

309

*

2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/2251 dėl kompensavimo valstybei narei, kurios nacionalinis narys išrenkamas Eurojusto pirmininku, mechanizmo

310

*

2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos Sprendimas (ES) 2019/2252 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Stop Finning – Stop the trade (Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 9203)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 9203)

312

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES, Euratomas) 2019/2234

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl Sąjungos 2020 m. bendrojo biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 352 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | 2017 m. kovo 29 d. Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 50 straipsnį. Sutartys Jungtinei Karalystei nebebus taikomos nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo to pranešimo gavimo, t. y. nuo 2019 m. kovo 30 d., nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, vieningai nuspręstų tą terminą pratęsti. Terminą Europos Vadovų Taryba pratęsė du kartus, paskutinį kartą savo Sprendimu (ES) 2019/584 (2), kuriuo terminas pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d. Jei nebus sudarytas susitarimas su Jungtine Karalyste dėl išstojimo ir nebus vėl pratęstas ES sutarties 50 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas, būsimame Sąjungos ir Jungtinės Karalystės tarptautiniame susitarime turi būti suderintas finansinis susitarimas, susijęs su Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje finansiniais įsipareigojimais; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. kovo 29 d. Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą išstoti iš Sąjungos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 50 straipsnį. Sutartys Jungtinei Karalystei nebebus taikomos nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo to pranešimo gavimo, t. y. nuo 2019 m. kovo 30 d., nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, vieningai nuspręstų tą terminą pratęsti. Terminą Europos Vadovų Taryba pratęsė du kartus, paskutinį kartą savo Sprendimu (ES) 2019/584 (2), kuriuo terminas pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d. Jei nebus sudarytas susitarimas su Jungtine Karalyste dėl išstojimo ir nebus vėl pratęstas ES sutarties 50 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas, būsimame Sąjungos ir Jungtinės Karalystės tarptautiniame susitarime turi būti suderintas finansinis susitarimas, susijęs su Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje finansiniais įsipareigojimais;

| (2) | šiuo reglamentu nedaromas poveikis atitinkamiems Sąjungos ir Jungtinės Karalystės įsipareigojimams, susijusiems su visu Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje laikotarpiu; |
| --- | --- |

(2)

šiuo reglamentu nedaromas poveikis atitinkamiems Sąjungos ir Jungtinės Karalystės įsipareigojimams, susijusiems su visu Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje laikotarpiu;

| (3) | Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2019/1197 (3) nustatytos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bei jos naudos gavėjų santykių taisyklės, susijusios su Sąjungos bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) finansavimu ir vykdymu 2019 m. Taip pat būtina nustatyti Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bei jos naudos gavėjų santykių taisykles, susijusias su biudžeto finansavimu ir vykdymu 2020 m.; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2019/1197 (3) nustatytos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bei jos naudos gavėjų santykių taisyklės, susijusios su Sąjungos bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) finansavimu ir vykdymu 2019 m. Taip pat būtina nustatyti Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bei jos naudos gavėjų santykių taisykles, susijusias su biudžeto finansavimu ir vykdymu 2020 m.;

| (4) | išskyrus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 352 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnyje numatytus įgaliojimus, šiomis Sutartimis nenumatyti įgaliojimai dėl 2020 m. biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo, priėmimo; |
| --- | --- |

(4)

išskyrus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 352 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnyje numatytus įgaliojimus, šiomis Sutartimis nenumatyti įgaliojimai dėl 2020 m. biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo, priėmimo;

| (5) | Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai dalyvauja tam tikrose Sąjungos programose arba veiksmuose Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje pagrindu. Dalyvaujama remiantis susitarimais su Jungtine Karalyste arba joje įsisteigusiais asmenimis ar subjektais arba sprendimais, naudingais Jungtinei Karalystei arba joje įsisteigusiems asmenims ar subjektams, o tai sudaro teisinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

(5)

Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai dalyvauja tam tikrose Sąjungos programose arba veiksmuose Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje pagrindu. Dalyvaujama remiantis susitarimais su Jungtine Karalyste arba joje įsisteigusiais asmenimis ar subjektais arba sprendimais, naudingais Jungtinei Karalystei arba joje įsisteigusiems asmenims ar subjektams, o tai sudaro teisinius įsipareigojimus;

| (6) | daugelio tų susitarimų ir sprendimų atitikties reikalavimams taisyklėse reikalaujama, kad naudos gavėjas būtų valstybė narė arba valstybėje narėje įsisteigęs asmuo ar subjektas. Tokiais atvejais Jungtinės Karalystės ar joje įsisteigusių asmenų ar subjektų atitiktis reikalavimams yra siejama su tuo, kad Jungtinė Karalystė yra valstybė narė. Todėl, Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo, tokie Sąjungos finansavimo gavėjai pagal tokius susitarimus ir sprendimus nebeatitiktų reikalavimų. Tačiau tai nebūtų taikoma, jei Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys ar subjektai veiksme dalyvautų kaip trečiojoje šalyje įsisteigę asmenys ir subjektai pagal atitinkamose Sąjungos taisyklėse, taikomose tokiems asmenims ir subjektams, nustatytas sąlygas ir jų laikantis; |
| --- | --- |

(6)

daugelio tų susitarimų ir sprendimų atitikties reikalavimams taisyklėse reikalaujama, kad naudos gavėjas būtų valstybė narė arba valstybėje narėje įsisteigęs asmuo ar subjektas. Tokiais atvejais Jungtinės Karalystės ar joje įsisteigusių asmenų ar subjektų atitiktis reikalavimams yra siejama su tuo, kad Jungtinė Karalystė yra valstybė narė. Todėl, Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo, tokie Sąjungos finansavimo gavėjai pagal tokius susitarimus ir sprendimus nebeatitiktų reikalavimų. Tačiau tai nebūtų taikoma, jei Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys ar subjektai veiksme dalyvautų kaip trečiojoje šalyje įsisteigę asmenys ir subjektai pagal atitinkamose Sąjungos taisyklėse, taikomose tokiems asmenims ir subjektams, nustatytas sąlygas ir jų laikantis;

| (7) | išstojimo be susitarimo dėl išstojimo atveju būtų naudinga tiek Sąjungai ir jos valstybėms narėms, tiek Jungtinei Karalystei ir Jungtinėje Karalystėje įsteigtiems asmenims ir subjektams užtikrinti, kad 2020 m. Jungtinė Karalystė ir Jungtinėje Karalystėje įsisteigę naudos gavėjai atitiktų reikalavimus gauti Sąjungos lėšų ir kad Jungtinė Karalystė dalyvautų finansuojant 2020 m. biudžetą. Taip pat būtų naudinga, jei iki išstojimo dienos arba 2019 m. taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį pasirašyti ir priimti teisiniai įsipareigojimai galėtų būti toliau vykdomi visus 2020 metus; |
| --- | --- |

(7)

išstojimo be susitarimo dėl išstojimo atveju būtų naudinga tiek Sąjungai ir jos valstybėms narėms, tiek Jungtinei Karalystei ir Jungtinėje Karalystėje įsteigtiems asmenims ir subjektams užtikrinti, kad 2020 m. Jungtinė Karalystė ir Jungtinėje Karalystėje įsisteigę naudos gavėjai atitiktų reikalavimus gauti Sąjungos lėšų ir kad Jungtinė Karalystė dalyvautų finansuojant 2020 m. biudžetą. Taip pat būtų naudinga, jei iki išstojimo dienos arba 2019 m. taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį pasirašyti ir priimti teisiniai įsipareigojimai galėtų būti toliau vykdomi visus 2020 metus;

| (8) | todėl tikslinga nustatyti sąlygas, kuriomis Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai 2020 m. toliau galėtų būti laikomi atitinkančiais reikalavimus, kiek tai susiję su susitarimais, kurie su jais pasirašyti, ir sprendimais, kurie dėl jų priimti iki dienos, kurią Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomos Sutartys (toliau – išstojimo diena), arba, kai taikytina, 2019 m. pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį. Tam, kad būtų taikomas šis reglamentas, turi būti patenkintos šios sąlygos: i) Jungtinė Karalystė turi būti raštu patvirtinusi įsipareigojimą Komisijai toliau mokėti įnašą į biudžetą, apskaičiuotą remiantis iš Jungtinės Karalystės surenkamų nuosavų išteklių įverčiu, pateiktu 2020 m. biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., ir patikslintą atsižvelgiant į bendrą mokėjimų asignavimų sumą, nustatytą patvirtintame 2020 m. biudžete; ii) Jungtinė Karalystė turi būti sumokėjusi pirmąją įnašo dalį; iii) Jungtinė Karalystė turi būti raštu patvirtinusi įsipareigojimą Komisijai leisti Sąjungai, laikantis taikytinų taisyklių, atlikti visapusišką auditą ir vykdyti kontrolę ir iv) Komisija turi būti priėmusi sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 2 straipsnio 2 dalį ir nepriėmusi sprendimo pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalį. Paskutinė sąlyga taikoma tik jei Reglamentas (ES, Euratomas) 2019/1197 pradedamas taikyti dar nepasibaigus 2019 finansiniams metams. Atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tikrumą, tikslinga nustatyti ribotos trukmės sąlygų įvykdymo laikotarpį. Komisija turėtų priimti sprendimą dėl sąlygų įvykdymo; |
| --- | --- |

(8)

todėl tikslinga nustatyti sąlygas, kuriomis Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai 2020 m. toliau galėtų būti laikomi atitinkančiais reikalavimus, kiek tai susiję su susitarimais, kurie su jais pasirašyti, ir sprendimais, kurie dėl jų priimti iki dienos, kurią Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomos Sutartys (toliau – išstojimo diena), arba, kai taikytina, 2019 m. pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį. Tam, kad būtų taikomas šis reglamentas, turi būti patenkintos šios sąlygos: i) Jungtinė Karalystė turi būti raštu patvirtinusi įsipareigojimą Komisijai toliau mokėti įnašą į biudžetą, apskaičiuotą remiantis iš Jungtinės Karalystės surenkamų nuosavų išteklių įverčiu, pateiktu 2020 m. biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., ir patikslintą atsižvelgiant į bendrą mokėjimų asignavimų sumą, nustatytą patvirtintame 2020 m. biudžete; ii) Jungtinė Karalystė turi būti sumokėjusi pirmąją įnašo dalį; iii) Jungtinė Karalystė turi būti raštu patvirtinusi įsipareigojimą Komisijai leisti Sąjungai, laikantis taikytinų taisyklių, atlikti visapusišką auditą ir vykdyti kontrolę ir iv) Komisija turi būti priėmusi sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 2 straipsnio 2 dalį ir nepriėmusi sprendimo pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalį. Paskutinė sąlyga taikoma tik jei Reglamentas (ES, Euratomas) 2019/1197 pradedamas taikyti dar nepasibaigus 2019 finansiniams metams. Atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tikrumą, tikslinga nustatyti ribotos trukmės sąlygų įvykdymo laikotarpį. Komisija turėtų priimti sprendimą dėl sąlygų įvykdymo;

| (9) | su Jungtinės Karalystės įnašu susijusi sąlyga turėtų būti pagrįsta 2020 m. biudžeto projektu, pasiūlytu 28 valstybėms narėms, ir ji turėtų būti patikslinta atsižvelgiant į bendrą mokėjimų asignavimų pagal patvirtintą biudžetą sumą. Pagrįsta numatyti, kad jokia valstybė narė neturėtų būti mažiau palankioje padėtyje, kiek tai susiję su jų atitinkamu įnašu, nei nustatyta siūlomame 2020 m. biudžete, po to, kai šis reglamentas bus priimtas. Todėl, siekiant užtikrinti naudingą šio reglamento poveikį visoms valstybėms narėms, iš Jungtinės Karalystės įnašo tikslinga išskaičiuoti konkrečią sumą, kuri turi būti įtraukta į biudžetą. Tokia konkreti suma turėtų būti naudinga valstybėms narėms, kurios kitu atveju priėmus šį reglamentą atsidurtų mažiau palankioje padėtyje, kaip toliau nurodyta pagal praktinę tvarką, kuria nustatomas mokėtinų mokesčių paskirstymas ir Komisijai pavedama išmokėti konkrečią sumą; |
| --- | --- |

(9)

su Jungtinės Karalystės įnašu susijusi sąlyga turėtų būti pagrįsta 2020 m. biudžeto projektu, pasiūlytu 28 valstybėms narėms, ir ji turėtų būti patikslinta atsižvelgiant į bendrą mokėjimų asignavimų pagal patvirtintą biudžetą sumą. Pagrįsta numatyti, kad jokia valstybė narė neturėtų būti mažiau palankioje padėtyje, kiek tai susiję su jų atitinkamu įnašu, nei nustatyta siūlomame 2020 m. biudžete, po to, kai šis reglamentas bus priimtas. Todėl, siekiant užtikrinti naudingą šio reglamento poveikį visoms valstybėms narėms, iš Jungtinės Karalystės įnašo tikslinga išskaičiuoti konkrečią sumą, kuri turi būti įtraukta į biudžetą. Tokia konkreti suma turėtų būti naudinga valstybėms narėms, kurios kitu atveju priėmus šį reglamentą atsidurtų mažiau palankioje padėtyje, kaip toliau nurodyta pagal praktinę tvarką, kuria nustatomas mokėtinų mokesčių paskirstymas ir Komisijai pavedama išmokėti konkrečią sumą;

| (10) | tol, kol tenkinamos pagal šį reglamentą nustatytos Jungtinės Karalystės ir joje įsisteigusių asmenų bei subjektų atitikties reikalavimams sąlygos, taip pat tikslinga numatyti, kad jie 2020 m. atitinka reikalavimus pagal kvietimų teikti paraiškas, viešųjų pirkimų, konkursų ar kitų procedūrų, kurias užbaigus gali būti teikiamas finansavimas iš Sąjungos biudžeto, sąlygas, išskyrus konkrečius atvejus, susijusius su saugumu ir Jungtinės Karalystės narystės Europos investicijų banke netekimu, ir jiems teikti Sąjungos finansavimą. Toks finansavimas Sąjungos lėšomis turėtų apimti tik 2020 m. patirtas ir tinkamas finansuoti išlaidas, šios nuostatos netaikant viešųjų pirkimų sutartims, pasirašytoms iki 2020 m. pabaigos taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (4) (toliau – Finansinis reglamentas) VII antraštinę dalį, kurios toliau vykdomos laikantis jose nustatytų sąlygų, ir Jungtinės Karalystės žemės ūkio tiesioginių išmokų sistemai 2020 paraiškų pateikimo metais, kurios išmokos nebeturėtų būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus. Taip pat tikslinga laikyti, kad Jungtinė Karalystė arba Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys ar subjektai neatitinka reikalavimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 (5) su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1796 (6), taikyti veiksmus, susijusius su atleistais darbuotojais ir savarankiškai dirbančiais asmenimis, kurių veikla nutrūko dėl išstojimo be susitarimo, ir pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002 (7) su pakeitimais, taikyti veiksmus, kuriais siekiama palengvinti valstybėms narėms tenkančią didelę finansinę naštą, tiesiogiai susijusią su išstojimu be susitarimo dėl išstojimo. Laikantis Finansinio reglamento, kvietimų teikti paraiškas, viešųjų pirkimų, konkursų ar kitų procedūrų sąlygose, taip pat bet kokiuose iš jų išplaukiančiuose susitarimuose su Jungtine Karalyste arba joje įsisteigusiais asmenimis ar subjektais arba Jungtinės Karalystės arba joje įsisteigusių asmenų ar subjektų naudai priimamuose sprendimuose turi būti nustatytos atitikties reikalavimams ir tolesnės atitikties remiantis šiuo reglamentu sąlygos; |
| --- | --- |

(10)

tol, kol tenkinamos pagal šį reglamentą nustatytos Jungtinės Karalystės ir joje įsisteigusių asmenų bei subjektų atitikties reikalavimams sąlygos, taip pat tikslinga numatyti, kad jie 2020 m. atitinka reikalavimus pagal kvietimų teikti paraiškas, viešųjų pirkimų, konkursų ar kitų procedūrų, kurias užbaigus gali būti teikiamas finansavimas iš Sąjungos biudžeto, sąlygas, išskyrus konkrečius atvejus, susijusius su saugumu ir Jungtinės Karalystės narystės Europos investicijų banke netekimu, ir jiems teikti Sąjungos finansavimą. Toks finansavimas Sąjungos lėšomis turėtų apimti tik 2020 m. patirtas ir tinkamas finansuoti išlaidas, šios nuostatos netaikant viešųjų pirkimų sutartims, pasirašytoms iki 2020 m. pabaigos taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (4) (toliau – Finansinis reglamentas) VII antraštinę dalį, kurios toliau vykdomos laikantis jose nustatytų sąlygų, ir Jungtinės Karalystės žemės ūkio tiesioginių išmokų sistemai 2020 paraiškų pateikimo metais, kurios išmokos nebeturėtų būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus. Taip pat tikslinga laikyti, kad Jungtinė Karalystė arba Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys ar subjektai neatitinka reikalavimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 (5) su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1796 (6), taikyti veiksmus, susijusius su atleistais darbuotojais ir savarankiškai dirbančiais asmenimis, kurių veikla nutrūko dėl išstojimo be susitarimo, ir pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002 (7) su pakeitimais, taikyti veiksmus, kuriais siekiama palengvinti valstybėms narėms tenkančią didelę finansinę naštą, tiesiogiai susijusią su išstojimu be susitarimo dėl išstojimo. Laikantis Finansinio reglamento, kvietimų teikti paraiškas, viešųjų pirkimų, konkursų ar kitų procedūrų sąlygose, taip pat bet kokiuose iš jų išplaukiančiuose susitarimuose su Jungtine Karalyste arba joje įsisteigusiais asmenimis ar subjektais arba Jungtinės Karalystės arba joje įsisteigusių asmenų ar subjektų naudai priimamuose sprendimuose turi būti nustatytos atitikties reikalavimams ir tolesnės atitikties remiantis šiuo reglamentu sąlygos;

| (11) | taip pat tikslinga nustatyti, kad Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai toliau atitiks reikalavimus su sąlyga, kad Jungtinė Karalystė toliau mokės 2020 m. ir, kai taikytina, 2019 m. įnašą pagal Reglamentą (ES, Euratomas) 2019/1197 ir kad bus galima veiksmingai vykdyti kontrolę ir atlikti auditą. Tais atvejais, kai šios sąlygos nebebus tenkinamos, Komisija turėtų priimti sprendimą, kuriuo konstatuojamas toks sąlygų nevykdymas. Tokiu atveju turėtų būti laikoma, kad Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai nebeatitinka reikalavimų gauti Sąjungos finansavimą; |
| --- | --- |

(11)

taip pat tikslinga nustatyti, kad Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai toliau atitiks reikalavimus su sąlyga, kad Jungtinė Karalystė toliau mokės 2020 m. ir, kai taikytina, 2019 m. įnašą pagal Reglamentą (ES, Euratomas) 2019/1197 ir kad bus galima veiksmingai vykdyti kontrolę ir atlikti auditą. Tais atvejais, kai šios sąlygos nebebus tenkinamos, Komisija turėtų priimti sprendimą, kuriuo konstatuojamas toks sąlygų nevykdymas. Tokiu atveju turėtų būti laikoma, kad Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai nebeatitinka reikalavimų gauti Sąjungos finansavimą;

| (12) | taip pat tikslinga numatyti, kad veiksmai, kuriuos vykdant valstybėms narėms arba jose įsisteigusiems asmenims ar subjektams teikiamos Sąjungos lėšos ir kurie yra susiję su Jungtine Karalyste, 2020 metais tebeatitinka reikalavimus. Tačiau galimas Jungtinės Karalystės atsisakymas leisti vykdyti kontrolę ir atlikti auditą turėtų būti vienas iš elementų, į kuriuos patikimo finansų valdymo tikslais reikėtų atsižvelgti vertinant, kaip įgyvendinami tokie veiksmai; |
| --- | --- |

(12)

taip pat tikslinga numatyti, kad veiksmai, kuriuos vykdant valstybėms narėms arba jose įsisteigusiems asmenims ar subjektams teikiamos Sąjungos lėšos ir kurie yra susiję su Jungtine Karalyste, 2020 metais tebeatitinka reikalavimus. Tačiau galimas Jungtinės Karalystės atsisakymas leisti vykdyti kontrolę ir atlikti auditą turėtų būti vienas iš elementų, į kuriuos patikimo finansų valdymo tikslais reikėtų atsižvelgti vertinant, kaip įgyvendinami tokie veiksmai;

| (13) | tie veiksmai turėtų būti toliau įgyvendinami laikantis atitinkamų tokius veiksmus reglamentuojančių taisyklių, įskaitant Finansinį reglamentą. Todėl būtina tokių taisyklių taikymo tikslais Jungtinę Karalystę traktuoti kaip valstybę narę; |
| --- | --- |

(13)

tie veiksmai turėtų būti toliau įgyvendinami laikantis atitinkamų tokius veiksmus reglamentuojančių taisyklių, įskaitant Finansinį reglamentą. Todėl būtina tokių taisyklių taikymo tikslais Jungtinę Karalystę traktuoti kaip valstybę narę;

| (14) | kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, o jų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, nes jie yra susiję su Sąjungos biudžetu ir Sąjungos įgyvendinamomis programomis bei veiksmais, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama tai, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(14)

kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, o jų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, nes jie yra susiję su Sąjungos biudžetu ir Sąjungos įgyvendinamomis programomis bei veiksmais, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama tai, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;

| (15) | siekiant leisti ribotą lankstumą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl galimo 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a, b, ir c punktuose nustatytų terminų pratęsimo ir mokėjimo grafiko pakeitimų. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (8) nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose. Jeigu esant rizikai, kad kils didelių Sąjungos biudžeto vykdymo ir finansavimo 2020 m. sutrikimų, yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, deleguotasis aktas turėtų įsigalioti nedelsiant ir turėtų būti taikomas, jei Europos Parlamentas arba Taryba nepareikš prieštaravimų; |
| --- | --- |

(15)

siekiant leisti ribotą lankstumą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl galimo 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a, b, ir c punktuose nustatytų terminų pratęsimo ir mokėjimo grafiko pakeitimų. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (8) nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose. Jeigu esant rizikai, kad kils didelių Sąjungos biudžeto vykdymo ir finansavimo 2020 m. sutrikimų, yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, deleguotasis aktas turėtų įsigalioti nedelsiant ir turėtų būti taikomas, jei Europos Parlamentas arba Taryba nepareikš prieštaravimų;

| (16) | siekiant išvengti Sąjungos išlaidų programų ir kitų veiksmų naudos gavėjų didžiausių veiklos sutrikimų Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos metu, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti taikomas nuo dienos, einančios po dienos, kurią Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nebebus taikomos Sutartys, nebent iki tos datos įsigaliotų su Jungtine Karalyste sudarytas susitarimas dėl išstojimo. Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu nustatomos priemonės, susijusios su Sąjungos 2020 m. biudžeto vykdymu ir finansavimu, jis turėtų būti taikomas tik atitikčiai reikalavimams 2020 metais, |
| --- | --- |

(16)

siekiant išvengti Sąjungos išlaidų programų ir kitų veiksmų naudos gavėjų didžiausių veiklos sutrikimų Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos metu, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti taikomas nuo dienos, einančios po dienos, kurią Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nebebus taikomos Sutartys, nebent iki tos datos įsigaliotų su Jungtine Karalyste sudarytas susitarimas dėl išstojimo. Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu nustatomos priemonės, susijusios su Sąjungos 2020 m. biudžeto vykdymu ir finansavimu, jis turėtų būti taikomas tik atitikčiai reikalavimams 2020 metais,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiuo reglamentu nustatomos Sąjungos bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) vykdymo ir finansavimo 2020 metais taisyklės, susijusios su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos be susitarimo dėl išstojimo, taip pat taisyklės dėl veiksmų, kuriems taikomas tiesioginis, netiesioginis ir pasidalijamasis valdymas ir kurių atveju atitikties reikalavimams sąlygos tą dieną, kurią Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomos Sutartys (toliau – išstojimo diena), tenkinamos dėl Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje.

Šis reglamentas taikomas nedarant poveikio teritorinio bendradarbiavimo programoms, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/491 (9), ir judumo mokymosi tikslais veiklai pagal programą „Erasmus+“, kuriai taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/499 (10).

9

10

2 straipsnis

Atitikties reikalavimams sąlygos

1.   Tais atvejais, kai Jungtinei Karalystei arba joje įsisteigusiam asmeniui ar subjektui Sąjungos finansavimas teikiamas pagal veiksmą, kuriam taikomas tiesioginis, netiesioginis arba pasidalijamasis valdymas, laikantis teisinių įsipareigojimų, pasirašytų arba priimtų iki išstojimo dienos arba, kai taikytina, 2019 m. taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį, ir atitiktis reikalavimams pagal tą veiksmą priklauso nuo Jungtinės Karalystės narystės Sąjungoje, jie po išstojimo dienos toliau atitinka reikalavimus gauti Sąjungos finansavimą 2020 m. patirtoms ir tinkamoms finansuoti išlaidoms, jei tenkinamos šios sąlygos ir jei neįsigaliojo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas sprendimas:

| a) | 2020 m. sausio 1 d. arba per 7 kalendorines dienas po šio reglamento įsigaliojimo ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus raštu patvirtinusi Komisijai, kad pagal šiame reglamente nustatytą mokėjimo grafiką ji sumokės sumą eurais, apskaičiuotą pagal šią formulę: JK NI BP2020 + JK BNP suma DB2020 x (MA B2020 – MA BP2020); |
| --- | --- |

a)

2020 m. sausio 1 d. arba per 7 kalendorines dienas po šio reglamento įsigaliojimo ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus raštu patvirtinusi Komisijai, kad pagal šiame reglamente nustatytą mokėjimo grafiką ji sumokės sumą eurais, apskaičiuotą pagal šią formulę: JK NI BP2020 + JK BNP suma DB2020 x (MA B2020 – MA BP2020);

| b) | 2020 m. sausio 20 d. arba per 20 kalendorinių dienų po šio reglamento įsigaliojimo dienos ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus sumokėjusi į Komisijos nustatytą sąskaitą pirmąjį mokėjimą, kuris atitinka šios pastraipos a punkte nurodytos sumos [3,5] dvyliktųjų dalių; |
| --- | --- |

b)

2020 m. sausio 20 d. arba per 20 kalendorinių dienų po šio reglamento įsigaliojimo dienos ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus sumokėjusi į Komisijos nustatytą sąskaitą pirmąjį mokėjimą, kuris atitinka šios pastraipos a punkte nurodytos sumos [3,5] dvyliktųjų dalių;

| c) | 2020 m. sausio 1 d. arba per 7 kalendorines dienas po šio reglamento įsigaliojimo dienos ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus raštu patvirtinusi Komisijai įsipareigojimą, kad ji toliau leis pagal taikytinas taisykles vykdyti viso programų ir veiksmų laikotarpio kontrolę ir atlikti auditą; |
| --- | --- |

c)

2020 m. sausio 1 d. arba per 7 kalendorines dienas po šio reglamento įsigaliojimo dienos ar po jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, Jungtinė Karalystė bus raštu patvirtinusi Komisijai įsipareigojimą, kad ji toliau leis pagal taikytinas taisykles vykdyti viso programų ir veiksmų laikotarpio kontrolę ir atlikti auditą;

| d) | Komisija bus priėmusi sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 2 straipsnio 2 dalį ir nebus priėmusi sprendimo pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 3 straipsnio 2 dalį ir |
| --- | --- |

d)

Komisija bus priėmusi sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 2 straipsnio 2 dalį ir nebus priėmusi sprendimo pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 3 straipsnio 2 dalį ir

| e) | Komisija bus priėmusi šio straipsnio 4 dalyje nurodytą sprendimą, kuriuo patvirtinama, kad šios pastraipos a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos įvykdytos. |
| --- | --- |

e)

Komisija bus priėmusi šio straipsnio 4 dalyje nurodytą sprendimą, kuriuo patvirtinama, kad šios pastraipos a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos įvykdytos.

Pirmos pastraipos d punkte nustatyta sąlyga taikoma tik jei Reglamentas (ES, Euratomas) 2019/1197 bus pradėtas taikyti dar nepasibaigus 2019 finansiniams metams.

2.   Taikant 1 dalies pirmos pastraipos a punkte išdėstytą formulę, taikomos šios nuostatos:

| a) | „JK NI BP2020“ – suma, nurodyta 2020 m. biudžeto, išdėstyto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ 7 lentelės eilutėje „Jungtinė Karalystė“ ir stulpelyje „Iš viso nuosavų išteklių“; |
| --- | --- |

a)

„JK NI BP2020“ – suma, nurodyta 2020 m. biudžeto, išdėstyto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ 7 lentelės eilutėje „Jungtinė Karalystė“ ir stulpelyje „Iš viso nuosavų išteklių“;

| b) | „JK BNP suma BP2020“ – suma, nurodyta 2020 m. biudžeto, išdėstyto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ 7 lentelės eilutėje „Jungtinė Karalystė“ ir stulpelyje „BNP pagrįsti nuosavi ištekliai“; padalinta iš to paties stulpelio eilutėje „Iš viso“ nurodytos sumos; |
| --- | --- |

b)

„JK BNP suma BP2020“ – suma, nurodyta 2020 m. biudžeto, išdėstyto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekte, pasiūlytame 2019 m. liepos 5 d., pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ 7 lentelės eilutėje „Jungtinė Karalystė“ ir stulpelyje „BNP pagrįsti nuosavi ištekliai“; padalinta iš to paties stulpelio eilutėje „Iš viso“ nurodytos sumos;

| c) | „MA B2020 – MA BP2020“ – sumos, nurodytos patvirtinto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ lentelės „Išlaidos“ eilutėje „Visos išlaidos“ ir stulpelyje „2020 m. biudžetas“, ir sumos, nurodytos Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekto, pasiūlyto 2019 m. liepos 5 d., tos pačios dalies tos pačios lentelės toje pačioje eilutėje ir tame pačiame stulpelyje, skirtumas. |
| --- | --- |

c)

„MA B2020 – MA BP2020“ – sumos, nurodytos patvirtinto Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto pajamų dalyje išdėstytos dalies „A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas“ lentelės „Išlaidos“ eilutėje „Visos išlaidos“ ir stulpelyje „2020 m. biudžetas“, ir sumos, nurodytos Europos Sąjungos 2020 finansinių metų biudžeto projekto, pasiūlyto 2019 m. liepos 5 d., tos pačios dalies tos pačios lentelės toje pačioje eilutėje ir tame pačiame stulpelyje, skirtumas.

Nepaisant pirmos pastraipos, jei 2020 m. biudžetas nebus galutinai priimtas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba iki jo taikymo pradžios dienos, priklausomai nuo to, kuri data yra vėlesnė, „MA B2020 – MA BP2020“ bus lygu nuliui.

3.   1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodyta suma, atėmus 1 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytą pirmojo mokėjimo sumą, padalijama į lygias dalis. Įnašo dalių skaičius turi atitikti sveikų mėnesių nuo 1 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytos pirmojo mokėjimo dienos iki 2020 m. pabaigos skaičių.

1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodyta suma įtraukiama į Sąjungos bendrąjį biudžetą kaip kitos pajamos, atėmus konkrečią sumą, kuria siekiama užtikrinti biudžeto paskirstymą, kaip nustatyta 2 dalies a punkte nurodytos lentelės stulpelyje „Iš viso nuosavų išteklių“ ir atsižvelgiant į tam skirtą praktinę tvarką.

1 dalies pirmos pastraipos c punkte nurodytas įsipareigojimas apima, visų pirma, bendradarbiavimą užtikrinant Sąjungos finansinių interesų apsaugą ir Komisijos, Audito Rūmų ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos teisių susipažinti su duomenimis ir dokumentais, susijusiais su Sąjungos įnašais, pripažinimą, taip pat leidimą vykdyti kontrolę ir atlikti auditą.

4.   Komisija priima sprendimą dėl to, ar įvykdytos 1 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos.

5.   Komisijai pagal 7 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nustatytų terminų pratęsimo.

Jei, esant rizikai, kad kils didelių Sąjungos biudžeto vykdymo ir finansavimo 2020 m. sutrikimų, yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal šią dalį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 8 straipsnyje numatyta procedūra.

3 straipsnis

Jungtinės Karalystės ir joje įsisteigusių asmenų bei subjektų tolesnė atitiktis reikalavimams

1.   Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai, kurių atitiktis reikalavimams nustatyta pagal 2 straipsnį, 2020 m. toliau atitiks reikalavimus, jei tenkinamos šios sąlygos:

| a) | po pirmojo mokėjimo, atlikto pagal 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktą, Jungtinė Karalystė pirmą kiekvieno mėnesio darbo dieną iki 2020 m. rugpjūčio mėn. į Komisijos nurodytą sąskaitą bus sumokėjusi mėnesinį įnašą, nurodytą 2 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

a)

po pirmojo mokėjimo, atlikto pagal 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktą, Jungtinė Karalystė pirmą kiekvieno mėnesio darbo dieną iki 2020 m. rugpjūčio mėn. į Komisijos nurodytą sąskaitą bus sumokėjusi mėnesinį įnašą, nurodytą 2 straipsnio 3 dalyje;

| b) | Jungtinė Karalystė pirmą 2020 m. rugsėjo mėn. darbo dieną į Komisijos nurodytą sąskaitą bus sumokėjusi likusius mėnesinius įnašus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje, nebent Komisija iki 2020 m. rugpjūčio 31 d. praneš Jungtinei Karalystei apie kitokį šio mokėjimo grafiką, ir |
| --- | --- |

b)

Jungtinė Karalystė pirmą 2020 m. rugsėjo mėn. darbo dieną į Komisijos nurodytą sąskaitą bus sumokėjusi likusius mėnesinius įnašus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje, nebent Komisija iki 2020 m. rugpjūčio 31 d. praneš Jungtinei Karalystei apie kitokį šio mokėjimo grafiką, ir

| c) | vykdant 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkte nurodytą kontrolę ir atliekant auditą nebuvo nustatyta jokių reikšmingų trūkumų. |
| --- | --- |

c)

vykdant 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkte nurodytą kontrolę ir atliekant auditą nebuvo nustatyta jokių reikšmingų trūkumų.

2.   Jei viena ar daugiau 1 dalyje nurodytų sąlygų neįvykdomos, Komisija priima atitinkamą sprendimą. Tas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Nuo šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyto sprendimo įsigaliojimo dienos Jungtinė Karalystė ir joje įsisteigę asmenys bei subjektai nebelaikomi atitinkančiais reikalavimus pagal šio straipsnio 1 dalį ir pagal 2 bei 4 straipsnius, veiksmai nebelaikomi atitinkančiais reikalavimus pagal 6 straipsnio 2 dalį, o 5 straipsnis nustoja būti taikomas.

3.   Komisijai pagal 7 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl kitokio šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytų sumų mokėjimo grafiko.

Jei, esant rizikai, kad kils didelių Sąjungos biudžeto vykdymo ir finansavimo 2020 m. sutrikimų, yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal šią dalį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 8 straipsnyje numatyta procedūra.

4 straipsnis

Dalyvavimas kvietimuose teikti paraiškas ir susijusių išlaidų atitiktis reikalavimams

1.   Nuo 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos e punkte nurodyto sprendimo įsigaliojimo dienos, jei neįsigaliojo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas sprendimas, Jungtinė Karalystė ar joje įsisteigę asmenys bei subjektai 2020 m. atitinka reikalavimus pagal kvietimų teikti paraiškas, viešųjų pirkimų, konkursų ar kitų procedūrų, kurias užbaigus gali būti teikiamas finansavimas iš Sąjungos biudžeto, sąlygas tokiu pačiu mastu kaip ir valstybės narės ir valstybėse narėse įsisteigę asmenys ar subjektai, ir atitinka reikalavimus gauti Sąjungos finansavimą 2020 m. patirtoms ir tinkamoms finansuoti išlaidoms.

Nepaisant pirmos pastraipos:

| a) | sutartys, taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (Finansinio reglamento) VII antraštinę dalį pasirašytos iki 2020 m. pabaigos, vykdomos laikantis jose nustatytų sąlygų ir iki jų galiojimo pabaigos dienos; |
| --- | --- |

a)

sutartys, taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (Finansinio reglamento) VII antraštinę dalį pasirašytos iki 2020 m. pabaigos, vykdomos laikantis jose nustatytų sąlygų ir iki jų galiojimo pabaigos dienos;

| b) | su Jungtinės Karalystės tiesioginių išmokų sistema susijusios išlaidos už 2020 paraiškų teikimo metus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 (11) neatitinka reikalavimų gauti Sąjungos finansavimą. |
| --- | --- |

b)

su Jungtinės Karalystės tiesioginių išmokų sistema susijusios išlaidos už 2020 paraiškų teikimo metus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 (11) neatitinka reikalavimų gauti Sąjungos finansavimą.

2.   Nepaisant 1 dalies, Jungtinė Karalystė arba Jungtinėje Karalystėje įsisteigę asmenys ar subjektai neatitinka reikalavimų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2019/1796, taikyti veiksmus, susijusius su atleistais darbuotojais ir savarankiškai dirbančiais asmenimis, kurių veikla nutrūko dėl išstojimo be susitarimo, ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 2012/2002 su pakeitimais, taikyti veiksmus, kuriais siekiama palengvinti valstybėms narėms tenkančią didelę finansinę naštą, tiesiogiai susijusią su išstojimu be susitarimo dėl išstojimo.

3.   1 dalies pirma pastraipa netaikoma:

| a) | jei dalyvauti dėl saugumo priežasčių gali tik valstybės narės ir valstybėse narėse įsisteigę asmenys ar subjektai; |
| --- | --- |

a)

jei dalyvauti dėl saugumo priežasčių gali tik valstybės narės ir valstybėse narėse įsisteigę asmenys ar subjektai;

| b) | finansinėms operacijoms, atliekamoms naudojant finansines priemones, tiesiogiai arba netiesiogiai valdomas pagal Finansinio reglamento X antraštinę dalį, arba finansinėms operacijoms, kurioms suteikiama Sąjungos biudžeto garantija iš Europos strateginių investicijų fondo (ESIF), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2015/1017 (12), arba iš Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1601 (13). |
| --- | --- |

b)

finansinėms operacijoms, atliekamoms naudojant finansines priemones, tiesiogiai arba netiesiogiai valdomas pagal Finansinio reglamento X antraštinę dalį, arba finansinėms operacijoms, kurioms suteikiama Sąjungos biudžeto garantija iš Europos strateginių investicijų fondo (ESIF), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2015/1017 (12), arba iš Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1601 (13).

5 straipsnis

Kiti būtini pakeitimai

Jei įvykdomos 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos ir jei neįsigaliojo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas sprendimas, siekiant taikyti bet kokias taisykles, reglamentuojančias veiksmus, vykdytus pagal 2 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus teisinius įsipareigojimus, 4 straipsnyje nurodytus kvietimus teikti paraiškas ir veiksmus, vykdytus pagal teisinius įsipareigojimus, pasirašytus arba priimtus pagal 4 straipsnyje nurodytus kvietimus teikti paraiškas, kurie yra būtini, kad būtų taikomos 2 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis, Jungtinė Karalystė, atsižvelgiant į šį reglamentą, laikoma valstybe nare.

Tačiau Jungtinei Karalystei ar Jungtinės Karalystės atstovams neleidžiama dalyvauti jokiame pagal atitinkamo pagrindinio teisės akto taisykles valdyti padedančiame komitete arba ekspertų grupėse ar kituose organuose, patariančiuose programų arba veiksmų klausimais, išskyrus konkrečioms veiklos, nacionalinėms ar panašioms programoms skirtus pagal pasidalijamojo valdymo principą valdomus stebėsenos ar panašius komitetus.

6 straipsnis

Su Jungtine Karalyste susijusių veiksmų, kuriuos vykdydamos valstybės narės arba valstybėse narėse įsisteigę asmenys ar subjektai gauna Sąjungos lėšų, atitiktis reikalavimams

1.   Veiksmai, kuriems taikomas tiesioginis, netiesioginis ir pasidalijamasis valdymas ir kuriuos vykdydamos valstybės narės arba valstybėse narėse įsisteigę asmenys ar subjektai pagal teisinius įsipareigojimus, pasirašytus arba priimtus iki išstojimo dienos arba, kai taikytina, 2019 m. taikant Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnį, gauna Sąjungos lėšų, ir kurių atveju atitikties reikalavimams sąlygos tenkinamos dėl to, kad išstojimo dieną Jungtinė Karalystė yra Sąjungos valstybė narė, arba, kai taikytina, dėl to, kad Jungtinė Karalystė atitinka reikalavimus, kad būtų taikomas Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnis, nuo išstojimo dienos toliau laikomi atitinkančiais reikalavimus gauti Sąjungos finansavimą 2020 m. patirtoms ir tinkamoms finansuoti išlaidoms.

2.   Veiksmai, kurių atveju atitikties reikalavimams sąlyga, pagal kurią reikalaujama tam tikro minimalaus dalyvių iš skirtingų valstybių narių skaičiaus konsorciume, išstojimo dieną tenkinama todėl, kad konsorciumo narys yra Jungtinėje Karalystėje įsisteigęs asmuo arba subjektas, atitinka reikalavimus gauti Sąjungos finansavimą 2020 m. patirtoms ir tinkamoms finansuoti išlaidoms, jei tenkinamos 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos ir jei neįsigaliojo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas sprendimas.

3.   Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, vertindamas, ar yra didelių pagrindinių prievolių įgyvendinant šio straipsnio 1 dalyje nurodytą teisinį įsipareigojimą vykdymo trūkumų, atsižvelgia į 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkte nurodytos sąlygos neįvykdymą arba į 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą dėl 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų sąlygų neįvykdymo.

7 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   2 ir 3 straipsniuose nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 2 ir 3 straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 2 ir 3 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per vieną mėnesį nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu.

8 straipsnis

Skubos procedūra

1.   Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, jei nepareiškiama prieštaravimų pagal 2 dalį. Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys.

2.   Europos Parlamentas arba Taryba, laikydamiesi 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos procedūros, gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto. Tokiu atveju Komisija, gavusi Europos Parlamento arba Tarybos pranešimą apie sprendimą pareikšti prieštaravimų, nedelsdama panaikina aktą.

9 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostata

Nukrypstant nuo Reglamento (ES, Euratomas) 2019/1197 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkto, išlaidos, susijusios su Jungtinės Karalystės tiesioginių išmokų schema 2019 paraiškų teikimo metais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, atitinka reikalavimus gauti Sąjungos finansavimą Komisijai priėmus šio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą sprendimą, nebent ji priimtų šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą.

10 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas kitą dieną po to, kai pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje nustoja būti taikomos Sutartys.

Tačiau šis reglamentas netaikomas, jei iki šio straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos bus įsigaliojęs su Jungtine Karalyste pagal ES sutarties 50 straipsnio 2 dalį sudarytas susitarimas dėl išstojimo.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  2019 m. spalio 22 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2019 m. balandžio 11 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimas (ES) 2019/584, priimtas susitarus su Jungtine Karalyste, kuriuo pratęsiamas terminas pagal ES sutarties 50 straipsnio 3 dalį (OL L 101, 2019 4 11, p. 1).

2

(3)  
  2019 m. liepos 9 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2019/1197 dėl Sąjungos 2019 m. bendrojo biudžeto vykdymo ir finansavimo priemonių, susijusių su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos (OL L 189, 2019 7 15, p. 1).

3

(4)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

4

(5)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 855).

5

(6)  
  2019 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1796, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.) (OL L 279 I, 2019 10 31, p. 4).

6

(7)  
  2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantis Europos Sąjungos solidarumo fondą (OL L 311, 2002 11 14, p. 3).

7

(8)  
  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

8

(9)  
  2019 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/491, kuriuo sudaromos sąlygos toliau vykdyti teritorinio bendradarbiavimo PEACE IV (Airija ir Jungtinė Karalystė) bei Jungtinės Karalystės ir Airijos (Airija, Šiaurės Airija ir Škotija) programas Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos (OL L 85I, 2019 3 27, p. 1).

9

(10)  
  2019 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/499, kuriuo nustatomos nuostatos dėl judumo mokymosi tikslais veiklos pagal Reglamentu (ES) Nr. 1288/2013 sukurtą programą „Erasmus+“ tolesnio vykdymo Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos (OL L 85I, 2019 3 27, p. 32).

10

(11)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (OL L 347, 2013 12 20, p. 608).

11

(12)  
  2015 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/1017 dėl Europos strateginių investicijų fondo, Europos investavimo konsultacijų centro ir Europos investicinių projektų portalo, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 1291/2013 ir (ES) Nr. 1316/2013 nuostatos dėl Europos strateginių investicijų fondo (OL L 169, 2015 7 1, p. 1).

12

(13)  
  2017 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1601, kuriuo sukuriamas Europos darnaus vystymosi fondas (EDVF), EDVF garantija ir EDVF garantijų fondas (OL L 249, 2017 9 27, p. 1).

13

---

DIREKTYVOS

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/10

---

TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2019/2235

2019 m. gruodžio 16 d.

kuria dėl gynybos operacijų, įgyvendinamų vykdant Sąjungos politiką, iš dallies keičiama Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos ir Direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Tarybos direktyvoje 2006/112/EB (3) nustatyta, kad tam tikromis sąlygomis pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) neapmokestinamos tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, kurios yra skirtos bet kurios valstybės narės, kuri yra Šiaurės Atlanto sutarties šalis, ginkluotosioms pajėgoms, arba tokių ginkluotųjų pajėgų importuojamos prekės, kai šios pajėgos dalyvauja bendrose gynybos operacijose už savo valstybės ribų; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos direktyvoje 2006/112/EB (3) nustatyta, kad tam tikromis sąlygomis pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) neapmokestinamos tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, kurios yra skirtos bet kurios valstybės narės, kuri yra Šiaurės Atlanto sutarties šalis, ginkluotosioms pajėgoms, arba tokių ginkluotųjų pajėgų importuojamos prekės, kai šios pajėgos dalyvauja bendrose gynybos operacijose už savo valstybės ribų;

| (2) | Tarybos direktyvoje 2008/118/EB (4) nustatyta, kad nuo akcizų atleidžiamos akcizais apmokestinamos prekės, skirtos valstybės, kuri yra Šiaurės Atlanto sutarties šalis, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms, atsižvelgiant į priimančiosios valstybės narės nustatytas sąlygas ir apribojimus; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos direktyvoje 2008/118/EB (4) nustatyta, kad nuo akcizų atleidžiamos akcizais apmokestinamos prekės, skirtos valstybės, kuri yra Šiaurės Atlanto sutarties šalis, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms, atsižvelgiant į priimančiosios valstybės narės nustatytas sąlygas ir apribojimus;

| (3) | tokio neapmokestinimo taikyti negalima, kai valstybės narės ginkluotosios pajėgos dalyvauja veikloje, vykdomoje pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje nustatytą bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP). Pirmenybė turėtų būti teikiama būtinybei gerinti Europos pajėgumus gynybos bei krizių valdymo srityje ir stiprinti Sąjungos saugumą bei gynybą. 2018 m. kovo 28 d. bendrame komunikate dėl karinio mobilumo veiksmų plano Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisija pripažino bendrą būtinybę suvienodinti PVM taikymą gynybos veiklai, vykdomai pagal Sąjungos politiką ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) kontekste; |
| --- | --- |

(3)

tokio neapmokestinimo taikyti negalima, kai valstybės narės ginkluotosios pajėgos dalyvauja veikloje, vykdomoje pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje nustatytą bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP). Pirmenybė turėtų būti teikiama būtinybei gerinti Europos pajėgumus gynybos bei krizių valdymo srityje ir stiprinti Sąjungos saugumą bei gynybą. 2018 m. kovo 28 d. bendrame komunikate dėl karinio mobilumo veiksmų plano Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisija pripažino bendrą būtinybę suvienodinti PVM taikymą gynybos veiklai, vykdomai pagal Sąjungos politiką ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) kontekste;

| (4) | gynybos operacija, kuri įgyvendinama vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP, apima karines misijas ir operacijas, kovinių grupių veiklą, savitarpio pagalbą, nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) projektus ir Europos gynybos agentūros (EGA) veiklą. Tačiau ji neturėtų apimti veiklos, vykdomos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 222 straipsnyje nustatytą solidarumo sąlygą, arba kitos dvišalės ar daugiašalės valstybių narių veiklos, kuri nėra susijusi su gynybos operacijomis, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP; |
| --- | --- |

(4)

gynybos operacija, kuri įgyvendinama vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP, apima karines misijas ir operacijas, kovinių grupių veiklą, savitarpio pagalbą, nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) projektus ir Europos gynybos agentūros (EGA) veiklą. Tačiau ji neturėtų apimti veiklos, vykdomos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 222 straipsnyje nustatytą solidarumo sąlygą, arba kitos dvišalės ar daugiašalės valstybių narių veiklos, kuri nėra susijusi su gynybos operacijomis, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP;

| (5) | todėl turėtų būti nustatyta, kad PVM neapmokestinamos tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, skirtos valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP. PVM neapmokestinimas turėtų būti netaikomas tiekiamoms prekėms arba teikiamoms paslaugoms, kurios skirtos valstybės narės, kurioje tos prekės tiekiamos ar paslaugos teikiamos, ginkluotosioms pajėgoms; |
| --- | --- |

(5)

todėl turėtų būti nustatyta, kad PVM neapmokestinamos tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, skirtos valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP. PVM neapmokestinimas turėtų būti netaikomas tiekiamoms prekėms arba teikiamoms paslaugoms, kurios skirtos valstybės narės, kurioje tos prekės tiekiamos ar paslaugos teikiamos, ginkluotosioms pajėgoms;

| (6) | taip pat būtina nustatyti, kad PVM neapmokestinama tuo atveju, kai valstybės narės ginkluotųjų pajėgų importuojamos prekės yra skirtos arba toms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti, arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai tokios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP; |
| --- | --- |

(6)

taip pat būtina nustatyti, kad PVM neapmokestinama tuo atveju, kai valstybės narės ginkluotųjų pajėgų importuojamos prekės yra skirtos arba toms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti, arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai tokios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP;

| (7) | be to, nuo akcizų reikėtų atleisti akcizais apmokestinamas prekes, kurios tiekiamos bet kurios valstybės narės, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms naudoti, kai šios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP; |
| --- | --- |

(7)

be to, nuo akcizų reikėtų atleisti akcizais apmokestinamas prekes, kurios tiekiamos bet kurios valstybės narės, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms naudoti, kai šios pajėgos už savo valstybės narės ribų dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP;

| (8) | gynybos operacijų, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP, neapmokestinimo PVM ir akcizais taikymo sritis, kaip ir NATO gynybos operacijoms taikomo neapmokestinimo atveju, turėtų būti ribota. Toks neapmokestinimas turėtų būti taikomas tik tais atvejais, kai ginkluotosios pajėgos vykdo užduotis, tiesiogiai susijusias su gynybos operacijomis pagal BSGP, ir neturėtų būti taikomas civilinėms misijoms pagal BSGP. Todėl civiliams darbuotojams naudotis tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų galima būtų neapmokestinti tik tuo atveju, kai civiliai darbuotojai lydi ginkluotąsias pajėgas, vykdančias užduotis, tiesiogiai susijusias su gynybos operacijomis pagal BSGP už savo valstybės narės ribų. Užduotys, kurias vykdo tik civiliai darbuotojai arba kurios vykdomos naudojantis tik civiliniais pajėgumais, neturėtų būti laikomos gynybos operacijomis. Neapmokestinimas neturėtų jokiomis aplinkybėmis būti taikomas prekėms ar paslaugoms, kurias ginkluotosios pajėgos įgyja savo pačių valstybėje narėje veikiančioms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti; |
| --- | --- |

(8)

gynybos operacijų, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal BSGP, neapmokestinimo PVM ir akcizais taikymo sritis, kaip ir NATO gynybos operacijoms taikomo neapmokestinimo atveju, turėtų būti ribota. Toks neapmokestinimas turėtų būti taikomas tik tais atvejais, kai ginkluotosios pajėgos vykdo užduotis, tiesiogiai susijusias su gynybos operacijomis pagal BSGP, ir neturėtų būti taikomas civilinėms misijoms pagal BSGP. Todėl civiliams darbuotojams naudotis tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų galima būtų neapmokestinti tik tuo atveju, kai civiliai darbuotojai lydi ginkluotąsias pajėgas, vykdančias užduotis, tiesiogiai susijusias su gynybos operacijomis pagal BSGP už savo valstybės narės ribų. Užduotys, kurias vykdo tik civiliai darbuotojai arba kurios vykdomos naudojantis tik civiliniais pajėgumais, neturėtų būti laikomos gynybos operacijomis. Neapmokestinimas neturėtų jokiomis aplinkybėmis būti taikomas prekėms ar paslaugoms, kurias ginkluotosios pajėgos įgyja savo pačių valstybėje narėje veikiančioms pajėgoms ar jas lydintiems civiliams darbuotojams naudoti;

| (9) | kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. suvienodinti PVM ir akcizų taikymą pagal Sąjungos ir NATO politiką vykdomoms gynybos operacijoms, valstybės narės negali deramai pasiekti, o to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(9)

kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. suvienodinti PVM ir akcizų taikymą pagal Sąjungos ir NATO politiką vykdomoms gynybos operacijoms, valstybės narės negali deramai pasiekti, o to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (10) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. Bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (5) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos. Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas; |
| --- | --- |

(10)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. Bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (5) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos. Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;

| (11) | todėl direktyvos 2006/112/EB ir 2008/118/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, |
| --- | --- |

(11)

todėl direktyvos 2006/112/EB ir 2008/118/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2006/112/EB dalinis pakeitimai

Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 22 straipsnyje prieš pirmą pastraipą įterpiama ši pastraipa:

  „Kai valstybės narės, dalyvaujančios gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką, ginkluotosios pajėgos prekes, kurias jos nusipirko nesilaikydamos bendrųjų apmokestinimo valstybės narės vidaus rinkoje taisyklių, panaudoja savo tikslais arba šias prekes panaudoja jas lydintis civilinis personalas, šis panaudojimas yra laikomas prekių įsigijimu Bendrijos viduje už atlygį, kai tų prekių importas negalėtų būti neapmokestinamas pagal 143 straipsnio 1 dalies ga punktą.“; |
| --- | --- |

1)

22 straipsnyje prieš pirmą pastraipą įterpiama ši pastraipa:

„Kai valstybės narės, dalyvaujančios gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką, ginkluotosios pajėgos prekes, kurias jos nusipirko nesilaikydamos bendrųjų apmokestinimo valstybės narės vidaus rinkoje taisyklių, panaudoja savo tikslais arba šias prekes panaudoja jas lydintis civilinis personalas, šis panaudojimas yra laikomas prekių įsigijimu Bendrijos viduje už atlygį, kai tų prekių importas negalėtų būti neapmokestinamas pagal 143 straipsnio 1 dalies ga punktą.“;

| 2) | 143 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:






  „ga) | į valstybes nares prekes importuoja kitų valstybių narių ginkluotosios pajėgos ir prekės yra skirtos tokioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“; |
| --- | --- | --- |

2)

143 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

„ga)

į valstybes nares prekes importuoja kitų valstybių narių ginkluotosios pajėgos ir prekės yra skirtos tokioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“;

| 3) | 151 straipsnio 1 dalyje įterpiami šie punktai:






  „ba) | tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos valstybėje narėje, kurios yra skirtos kitų valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką; |
| --- | --- | --- |

3)

151 straipsnio 1 dalyje įterpiami šie punktai:

„ba)

tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos valstybėje narėje, kurios yra skirtos kitų valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;

| bb) | tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos kitoje valstybėje narėje, kurios yra skirtos bet kurios valstybės narės, bet ne pačios paskirties valstybės narės, ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“. |
| --- | --- |

bb)

tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos kitoje valstybėje narėje, kurios yra skirtos bet kurios valstybės narės, bet ne pačios paskirties valstybės narės, ginkluotosioms pajėgoms ar jas lydinčiam civiliniam personalui naudoti arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“.

2 straipsnis

Direktyvos 2008/118/EB dalinis pakeitimas

Direktyvos 2008/118/EB 12 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

| „ba) | bet kurios valstybės narės, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms, tokių pajėgų panaudojimui, jas lydintiems civiliams darbuotojams arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“. |
| --- | --- |

„ba)

bet kurios valstybės narės, išskyrus valstybę narę, kurioje atsirado prievolė apskaičiuoti akcizus, ginkluotosioms pajėgoms, tokių pajėgų panaudojimui, jas lydintiems civiliams darbuotojams arba jų maitinimui ar valgykloms aprūpinti, kai šios pajėgos dalyvauja gynybos operacijose, kurios įgyvendinamos vykdant Sąjungos veiklą pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;“.

3 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2022 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2022 m. liepos 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. LEPPÄ

---

(1)  
  2019 m. lapkričio 26 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).

1

(2)  
  2019 m. spalio 30 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).

2

(3)  
  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

3

(4)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).

4

(5)  
  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

5

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/14

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/2236

2019 m. gruodžio 16 d.

kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina priemones dėl žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo; |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina priemones dėl žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (1) reikalaujama, kad išsaugojimo priemonės būtų patvirtinamos atsižvelgiant į prieinamas mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, įskaitant, kai aktualu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto parengtas ataskaitas; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (1) reikalaujama, kad išsaugojimo priemonės būtų patvirtinamos atsižvelgiant į prieinamas mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, įskaitant, kai aktualu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto parengtas ataskaitas;

| (3) | priemones dėl žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo, įskaitant, kai tinkama, tam tikras su jomis funkciškai susietas sąlygas, turi patvirtinti Taryba. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 4 dalį žvejybos galimybės turi būti nustatomos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslus, nustatytus to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad žvejybos galimybės valstybėms narėms turi būti paskirstomos taip, kad būtų užtikrinamas santykinis kiekvienos valstybės narės žvejybos veiklos stabilumas kiekvieno žuvų ištekliaus ar žvejybos atžvilgiu; |
| --- | --- |

(3)

priemones dėl žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo, įskaitant, kai tinkama, tam tikras su jomis funkciškai susietas sąlygas, turi patvirtinti Taryba. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 4 dalį žvejybos galimybės turi būti nustatomos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslus, nustatytus to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad žvejybos galimybės valstybėms narėms turi būti paskirstomos taip, kad būtų užtikrinamas santykinis kiekvienos valstybės narės žvejybos veiklos stabilumas kiekvieno žuvų ištekliaus ar žvejybos atžvilgiu;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad išteklių, kuriems valdyti parengti specialūs daugiamečiai planai, žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos pagal tuose planuose nustatytas taisykles; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad išteklių, kuriems valdyti parengti specialūs daugiamečiai planai, žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos pagal tuose planuose nustatytas taisykles;

| (5) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1022 (2) buvo nustatytas daugiametis vakarų Viduržemio jūros demersinių išteklių žvejybos valdymo planas, kuris įsigaliojo 2019 m. liepos 16 d. Remiantis to reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, to reglamento 1 straipsnyje išvardytų išteklių žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos taip, kad didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį atitinkantis mirtingumas dėl žvejybos palaipsniui pakopomis būtų pasiektas iki 2020 m., kai įmanoma, ir ne vėliau kaip 2025 m. sausio 1 d. Žvejybos galimybės turėtų būti išreikštos didžiausiomis leidžiamomis žvejybos pastangomis ir nustatytos laikantis to Reglamento 7 straipsnyje nustatytos žvejybos pastangų sistemos. Todėl 2020 m. didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos turėtų būti sumažintos 10 %, palyginti su baziniu dydžiu, suskaičiuotu pagal to reglamento 7 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(5)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1022 (2) buvo nustatytas daugiametis vakarų Viduržemio jūros demersinių išteklių žvejybos valdymo planas, kuris įsigaliojo 2019 m. liepos 16 d. Remiantis to reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, to reglamento 1 straipsnyje išvardytų išteklių žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos taip, kad didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį atitinkantis mirtingumas dėl žvejybos palaipsniui pakopomis būtų pasiektas iki 2020 m., kai įmanoma, ir ne vėliau kaip 2025 m. sausio 1 d. Žvejybos galimybės turėtų būti išreikštos didžiausiomis leidžiamomis žvejybos pastangomis ir nustatytos laikantis to Reglamento 7 straipsnyje nustatytos žvejybos pastangų sistemos. Todėl 2020 m. didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos turėtų būti sumažintos 10 %, palyginti su baziniu dydžiu, suskaičiuotu pagal to reglamento 7 straipsnio 4 dalį;

| (6) | 2018 m. 42-ajame metiniame susitikime Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija (GFCM) priėmė rekomendaciją GFCM/42/2018/1 dėl europinių ungurių išteklių Viduržemio jūroje daugiamečio valdymo plano, kuria nustatomos europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) Viduržemio jūroje (GFCM 1–27 geografiniuose parajoniuose) išteklių valdymo priemonės. Tarp tų priemonių numatytas kasmetinis draudimo žvejoti tris mėnesius iš eilės laikotarpis, kurį kiekviena valstybė narė turi nustatyti pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 1100/2007 (3) nustatytus išsaugojimo tikslus, taip pat pagal nacionalinį (-ius) upinių ungurių išteklių valdymo planą (-us) ir upinių ungurių migracijos laiko modelius valstybėje narėje. Toje rekomendacijoje nustatyta, kad draudimas žvejoti taikomas visuose Viduržemio jūros vandenyse ir sūrokuose vandenyse, pavyzdžiui, žiotyse, pakrančių lagūnose ir tarpiniuose vandenyse. Ta priemonė turėtų būti įgyvendinta Sąjungos teisėje; |
| --- | --- |

(6)

2018 m. 42-ajame metiniame susitikime Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija (GFCM) priėmė rekomendaciją GFCM/42/2018/1 dėl europinių ungurių išteklių Viduržemio jūroje daugiamečio valdymo plano, kuria nustatomos europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) Viduržemio jūroje (GFCM 1–27 geografiniuose parajoniuose) išteklių valdymo priemonės. Tarp tų priemonių numatytas kasmetinis draudimo žvejoti tris mėnesius iš eilės laikotarpis, kurį kiekviena valstybė narė turi nustatyti pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 1100/2007 (3) nustatytus išsaugojimo tikslus, taip pat pagal nacionalinį (-ius) upinių ungurių išteklių valdymo planą (-us) ir upinių ungurių migracijos laiko modelius valstybėje narėje. Toje rekomendacijoje nustatyta, kad draudimas žvejoti taikomas visuose Viduržemio jūros vandenyse ir sūrokuose vandenyse, pavyzdžiui, žiotyse, pakrančių lagūnose ir tarpiniuose vandenyse. Ta priemonė turėtų būti įgyvendinta Sąjungos teisėje;

| (7) | 2018 m. 42-ajame metiniame susitikime GFCM taip pat priėmė Rekomendaciją GFCM/42/2018/8 dėl neatidėliotinų priemonių mažų pelaginių žuvų ištekliams Adrijos jūroje (17 ir 18 geografiniuose parajoniuose) 2019–2021 metais, kuria nustatyti 2019, 2020 ir 2021 m. laimikio limitai ir žvejybos pastangų apribojimai, taikomi smulkiųjų pelaginių žuvų ištekliams GFCM 17 ir 18 geografiniuose parajoniuose (Adrijos jūroje). Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais; Didžiausi laimikio limitai nustatomi tik vieneriems metams, nedarant poveikio nei kitoms ateityje priimsimoms priemonėms, nei galimai paskirstymo valstybėms narėms sistemai; |
| --- | --- |

(7)

2018 m. 42-ajame metiniame susitikime GFCM taip pat priėmė Rekomendaciją GFCM/42/2018/8 dėl neatidėliotinų priemonių mažų pelaginių žuvų ištekliams Adrijos jūroje (17 ir 18 geografiniuose parajoniuose) 2019–2021 metais, kuria nustatyti 2019, 2020 ir 2021 m. laimikio limitai ir žvejybos pastangų apribojimai, taikomi smulkiųjų pelaginių žuvų ištekliams GFCM 17 ir 18 geografiniuose parajoniuose (Adrijos jūroje). Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais; Didžiausi laimikio limitai nustatomi tik vieneriems metams, nedarant poveikio nei kitoms ateityje priimsimoms priemonėms, nei galimai paskirstymo valstybėms narėms sistemai;

| (8) | 2019 m. 43-iajame metiniame susitikime GFCM priėmė rekomendaciją GFCM/43/2019/5 dėl daugiamečio tausios demersinių žuvų žvejybos Adrijos jūroje (17 ir 18 geografiniuose parajoniuose) valdymo plano; šia rekomendacija sukurta tam tikrų demersinių žuvų išteklių žvejybos pastangų sistema. Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais; |
| --- | --- |

(8)

2019 m. 43-iajame metiniame susitikime GFCM priėmė rekomendaciją GFCM/43/2019/5 dėl daugiamečio tausios demersinių žuvų žvejybos Adrijos jūroje (17 ir 18 geografiniuose parajoniuose) valdymo plano; šia rekomendacija sukurta tam tikrų demersinių žuvų išteklių žvejybos pastangų sistema. Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais;

| (9) | atsižvelgiant į Slovėnijos laivyno ypatumus ir labai nedidelį jo poveikį smulkiųjų pelaginių ir demersinių žuvų ištekliams, tikslinga išlaikyti esamus žvejybos modelius ir užtikrinti Slovėnijos laivynui galimybę sužvejoti minimalų smulkiųjų pelaginių rūšių žuvų kiekį ir išnaudoti minimalią demersinių žuvų išteklių žvejybos pastangų kvotą; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į Slovėnijos laivyno ypatumus ir labai nedidelį jo poveikį smulkiųjų pelaginių ir demersinių žuvų ištekliams, tikslinga išlaikyti esamus žvejybos modelius ir užtikrinti Slovėnijos laivynui galimybę sužvejoti minimalų smulkiųjų pelaginių rūšių žuvų kiekį ir išnaudoti minimalią demersinių žuvų išteklių žvejybos pastangų kvotą;

| (10) | 2019 m. 43-iajame metiniame susitikime GFCM priėmė Rekomendaciją GFCM/43/2019/3, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija GFCM/40/2017/4 dėl daugiamečio paprastųjų otų žvejybos Juodojoje jūroje (GFCM 29 geografiniame parajonyje) valdymo plano. Toje rekomendacijoje nustatytas atnaujintas paprastųjų otų regioninis bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) ir kvotų skyrimo sistema, taip pat tolesnės to ištekliaus išsaugojimo priemonės, visų pirma dviejų mėnesių draudimo žvejoti laikotarpis ir žvejybos dienų apribojimas iki 180 dienų per metus. Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais; |
| --- | --- |

(10)

2019 m. 43-iajame metiniame susitikime GFCM priėmė Rekomendaciją GFCM/43/2019/3, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija GFCM/40/2017/4 dėl daugiamečio paprastųjų otų žvejybos Juodojoje jūroje (GFCM 29 geografiniame parajonyje) valdymo plano. Toje rekomendacijoje nustatytas atnaujintas paprastųjų otų regioninis bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) ir kvotų skyrimo sistema, taip pat tolesnės to ištekliaus išsaugojimo priemonės, visų pirma dviejų mėnesių draudimo žvejoti laikotarpis ir žvejybos dienų apribojimas iki 180 dienų per metus. Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais;

| (11) | remiantis GFCM pateiktomis mokslinėmis rekomendacijomis, tam, kad būtų užtikrintas atlantinių šprotų ištekliaus Juodojoje jūroje tvarumas, būtina išlaikyti dabartinį mirtingumo dėl žvejybos lygį. Todėl tikslinga ir toliau nustatyti autonominę to ištekliaus kvotą; |
| --- | --- |

(11)

remiantis GFCM pateiktomis mokslinėmis rekomendacijomis, tam, kad būtų užtikrintas atlantinių šprotų ištekliaus Juodojoje jūroje tvarumas, būtina išlaikyti dabartinį mirtingumo dėl žvejybos lygį. Todėl tikslinga ir toliau nustatyti autonominę to ištekliaus kvotą;

| (12) | žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atsižvelgiant į biologinius, socialinius bei ekonominius aspektus, kartu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, ir atsižvelgiant į per konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis pareikštas nuomones; |
| --- | --- |

(12)

žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atsižvelgiant į biologinius, socialinius bei ekonominius aspektus, kartu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, ir atsižvelgiant į per konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis pareikštas nuomones;

| (13) | Tarybos reglamente (EB) Nr. 847/96 (4) nustatytos papildomos metų sandūros BLSK valdymo sąlygos, įskaitant to reglamento 3 ir 4 straipsniuose numatytas lankstumo nuostatas dėl atsargumo principu pagrįsto BLSK ir analitiniu įvertinimu pagrįsto BLSK. Pagal to reglamento 2 straipsnį, nustatydama BLSK, Taryba turi nuspręsti, kuriems ištekliams, visų pirma atsižvelgiant į biologinę jų būklę, to reglamento 3 arba 4 straipsnis netaikomas. Neseniai visiems ištekliams, kuriems galioja įpareigojimas iškrauti laimikį, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalį pradėtas taikyti metų sandūros lankstumo mechanizmas. Todėl, siekiant išvengti pernelyg didelio lankstumo, kuris kliudytų taikyti racionalaus ir atsakingo jūrų biologinių išteklių naudojimo principą, trukdytų siekti BŽP tikslų ir pablogintų biologinę išteklių būklę, turėtų būti nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai taikomi analitiniu įvertinimu pagrįstiems BLSK tik tuo atveju, jei nesinaudojama Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalyje numatytomis metų sandūros lankstumo priemonėmis; |
| --- | --- |

(13)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 847/96 (4) nustatytos papildomos metų sandūros BLSK valdymo sąlygos, įskaitant to reglamento 3 ir 4 straipsniuose numatytas lankstumo nuostatas dėl atsargumo principu pagrįsto BLSK ir analitiniu įvertinimu pagrįsto BLSK. Pagal to reglamento 2 straipsnį, nustatydama BLSK, Taryba turi nuspręsti, kuriems ištekliams, visų pirma atsižvelgiant į biologinę jų būklę, to reglamento 3 arba 4 straipsnis netaikomas. Neseniai visiems ištekliams, kuriems galioja įpareigojimas iškrauti laimikį, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalį pradėtas taikyti metų sandūros lankstumo mechanizmas. Todėl, siekiant išvengti pernelyg didelio lankstumo, kuris kliudytų taikyti racionalaus ir atsakingo jūrų biologinių išteklių naudojimo principą, trukdytų siekti BŽP tikslų ir pablogintų biologinę išteklių būklę, turėtų būti nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai taikomi analitiniu įvertinimu pagrįstiems BLSK tik tuo atveju, jei nesinaudojama Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalyje numatytomis metų sandūros lankstumo priemonėmis;

| (14) | šiame reglamente nustatytomis Sąjungos žvejybos laivams skirtomis žvejybos galimybėmis naudojamasi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 (5), ypač to reglamento 33 ir 34 straipsnius, susijusius su laimikio ir žvejybos pastangų registravimu ir duomenų apie žvejybos galimybių išnaudojimą teikimu. Todėl būtina nurodyti kodus, kuriuos valstybės narės turi naudoti siųsdamos Komisijai duomenis apie iškraunamus išteklių, kuriems taikomas šis reglamentas, žuvų kiekius; |
| --- | --- |

(14)

šiame reglamente nustatytomis Sąjungos žvejybos laivams skirtomis žvejybos galimybėmis naudojamasi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 (5), ypač to reglamento 33 ir 34 straipsnius, susijusius su laimikio ir žvejybos pastangų registravimu ir duomenų apie žvejybos galimybių išnaudojimą teikimu. Todėl būtina nurodyti kodus, kuriuos valstybės narės turi naudoti siųsdamos Komisijai duomenis apie iškraunamus išteklių, kuriems taikomas šis reglamentas, žuvų kiekius;

| (15) | siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti nuo 2020 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas; |
| --- | --- |

(15)

siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti nuo 2020 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;

| (16) | žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos visapusiškai laikantis Sąjungos teisės, |
| --- | --- |

(16)

žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos visapusiškai laikantis Sąjungos teisės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo pasiūlymu nustatomos 2020 m. taikomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Viduržemio ir Juodojoje jūrose galimybės.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas Sąjungos žvejybos laivams, žvejojantiems šiuos žuvų išteklius:

| a) | europinius upinius ungurius (Anguilla anguilla) Viduržemio jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

a)

europinius upinius ungurius (Anguilla anguilla) Viduržemio jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio b punkte;

| b) | ilgaūses raudonąsias krevetes (Aristeus antennatus), ilganoses rausvąsias krevetes (Parapenaeus longirostris), didžiąsias raudonąsias krevetes (Aristaeomorpha foliacea), europines jūrines lydekas (Merluccius merluccius), norveginius omarus (Nephrops norvegicus) ir europines barzdotes (Mullus barbatus) vakarų Viduržemio jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio c punkte; |
| --- | --- |

b)

ilgaūses raudonąsias krevetes (Aristeus antennatus), ilganoses rausvąsias krevetes (Parapenaeus longirostris), didžiąsias raudonąsias krevetes (Aristaeomorpha foliacea), europines jūrines lydekas (Merluccius merluccius), norveginius omarus (Nephrops norvegicus) ir europines barzdotes (Mullus barbatus) vakarų Viduržemio jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio c punkte;

| c) | europinius ančiuvius (Engraulis encrasicolus) ir europines sardines (Sardina pilchardus) Adrijos jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio d punkte; |
| --- | --- |

c)

europinius ančiuvius (Engraulis encrasicolus) ir europines sardines (Sardina pilchardus) Adrijos jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio d punkte;

| d) | europines jūrines lydekas (Merluccius merluccius), norveginius omarus (Nephrops norvegicus), europinius jūrų liežuvius (Solea solea), ilganoses rausvąsias krevetes (Parapenaeus longirostris) ir europines barzdotes (Mullus barbatus) Adrijos jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio d punkte; |
| --- | --- |

d)

europines jūrines lydekas (Merluccius merluccius), norveginius omarus (Nephrops norvegicus), europinius jūrų liežuvius (Solea solea), ilganoses rausvąsias krevetes (Parapenaeus longirostris) ir europines barzdotes (Mullus barbatus) Adrijos jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio d punkte;

| e) | atlantinius šprotus (Sprattus sprattus) ir paprastuosius otus (Psetta maxima) Juodojoje jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio e punkte. |
| --- | --- |

e)

atlantinius šprotus (Sprattus sprattus) ir paprastuosius otus (Psetta maxima) Juodojoje jūroje, apibrėžtoje 4 straipsnio e punkte.

2.   Šis reglamentas taip pat taikomas mėgėjų žvejybai, kai ji aiškiai nurodyta atitinkamose nuostatose.

3 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 4 straipsnyje. Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | tarptautiniai vandenys – vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai; |
| --- | --- |

a)

tarptautiniai vandenys – vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai;

| b) | mėgėjų žvejyba – neverslinės jūrų gyvųjų vandens išteklių žvejybos veikla poilsio, turizmo arba sporto tikslais; |
| --- | --- |

b)

mėgėjų žvejyba – neverslinės jūrų gyvųjų vandens išteklių žvejybos veikla poilsio, turizmo arba sporto tikslais;

| c) | bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) –






  i) | žvejybos, kuriai taikoma Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4–7 dalyse nurodyta įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, atveju – kiekvienų išteklių žuvų kiekis, kurį galima iškrauti kiekvienais metais; |
| --- | --- | --- |

c)

bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) –

i)

žvejybos, kuriai taikoma Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4–7 dalyse nurodyta įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, atveju – kiekvienų išteklių žuvų kiekis, kurį galima iškrauti kiekvienais metais;

| ii) | visos kitos žvejybos atveju – kiekvienų išteklių žuvų kiekis, kurį galima sužvejoti per metus; |
| --- | --- |

ii)

visos kitos žvejybos atveju – kiekvienų išteklių žuvų kiekis, kurį galima sužvejoti per metus;

| d) | kvota – Sąjungai ar valstybei narei skirta BLSK dalis; |
| --- | --- |

d)

kvota – Sąjungai ar valstybei narei skirta BLSK dalis;

| e) | Sąjungos autonominė kvota – laimikio limitas, autonomiškai nustatytas Sąjungos žvejybos laivams, jeigu nėra susitarta dėl BLSK; |
| --- | --- |

e)

Sąjungos autonominė kvota – laimikio limitas, autonomiškai nustatytas Sąjungos žvejybos laivams, jeigu nėra susitarta dėl BLSK;

| f) | analitiniu įvertinimu pagrįsta kvota – Sąjungos autonominė kvota, dėl kurios atliktas analitinis įvertinimas; |
| --- | --- |

f)

analitiniu įvertinimu pagrįsta kvota – Sąjungos autonominė kvota, dėl kurios atliktas analitinis įvertinimas;

| g) | analitinis įvertinimas – kiekybinis konkrečių išteklių kitimo tendencijų įvertinimas remiantis išteklių biologijos ir naudojimo duomenimis, kurie atlikus mokslinę peržiūrą pripažinti pakankamai kokybiškais, kad jais remiantis būtų galima teikti mokslines rekomendacijas dėl galimų būsimų laimikių. |
| --- | --- |

g)

analitinis įvertinimas – kiekybinis konkrečių išteklių kitimo tendencijų įvertinimas remiantis išteklių biologijos ir naudojimo duomenimis, kurie atlikus mokslinę peržiūrą pripažinti pakankamai kokybiškais, kad jais remiantis būtų galima teikti mokslines rekomendacijas dėl galimų būsimų laimikių.

4 straipsnis

Žvejybos zonos

Šiame reglamente nurodytų žvejybos zonų apibrėžtys:

| a) | GFCM geografiniai parajoniai – rajonai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1343/2011 (6) I priede; |
| --- | --- |

a)

GFCM geografiniai parajoniai – rajonai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1343/2011 (6) I priede;

6

| b) | Viduržemio jūra – GFCM 1–27 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys; |
| --- | --- |

b)

Viduržemio jūra – GFCM 1–27 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys;

| c) | vakarų Viduržemio jūra – GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys; |
| --- | --- |

c)

vakarų Viduržemio jūra – GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys;

| d) | Adrijos jūra – GFCM 17 ir 18 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys; |
| --- | --- |

d)

Adrijos jūra – GFCM 17 ir 18 geografinių parajonių, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys;

| e) | Juodoji jūra – GFCM 29 geografinio parajonio, apibrėžto Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys. |
| --- | --- |

e)

Juodoji jūra – GFCM 29 geografinio parajonio, apibrėžto Reglamento (ES) Nr. 1343/2011 I priede, vandenys.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

ŽVEJYBOS GALIMYBĖS

I SKYRIUS

Viduržemio jūra

5 straipsnis

Europiniai upiniai unguriai

1.   Visai Sąjungos žvejybos laivų veiklai ir kitai Sąjungos žvejybos veiklai, susijusiai su europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) žvejyba, konkrečiai – tikslinei, atsitiktinei ir mėgėjų žvejybai, taikomos šio straipsnio nuostatos.

2.   Šis straipsnis taikomas žvejybai Viduržemio jūroje ir sūrokuose vandenyse, pavyzdžiui, žiotyse, pakrančių lagūnose ir tarpiniuose vandenyse.

3.   Sąjungos žvejybos laivams draudžiama žvejoti europinius upinius ungurius Viduržemio jūros Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse trijų mėnesių ištisinį laikotarpį, kurį turi nustatyti kiekviena valstybė narė. Žvejybos draudimo laikotarpis turi būti suderintas su Reglamente (EB) Nr. 1100/2007 nustatytais išsaugojimo tikslais, galiojančiais nacionaliniais valdymo planais ir europinių upinių ungurių migracijos laiko modeliais atitinkamose valstybėse narėse. Valstybės narės praneša Komisijai, kokį laikotarpį nustatė, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki draudimo įsigaliojimo ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip 2020 m. sausio 31 d.

II SKYRIUS

Vakarų Viduržemio jūra

6 straipsnis

Demersinių žuvų ištekliai

1.   2020 m. didžiausios leidžiamos demersinių žuvų išteklių žvejybos vakarų Viduržemio jūroje pastangos nustatytos šio reglamento I priede.

2.   Didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas valstybės narės valdo pagal Reglamento (ES) 2019/1022 9 straipsnį.

7 straipsnis

Duomenų perdavimas

Valstybės narės registruoja ir perduoda žvejybos pastangų duomenis Komisijai pagal Reglamento (ES) 2019/1022 10 straipsnį.

Valstybės narės, teikdamos Komisijai žvejybos pastangų duomenis pagal šį straipsnį, naudoja šio reglamento I priede nustatytus žvejybos pastangų grupių kodus.

III SKYRIUS

Adrijos jūra

8 straipsnis

Smulkiųjų pelaginių žuvų ištekliai

1.   Europinių sardinių (Sardina pilchardus) ir europinių ančiuvių (Engraulis encrasicolus), Sąjungos žvejybos laivų sužvejotų Adrijos jūroje, laimikis negali viršyti šio reglamento II priede nustatyto lygio.

2.   Adrijos jūroje europines sardines ir europinius ančiuvius žvejojančių Sąjungos žvejybos laivų žvejybos dienų skaičius negali viršyti 180 žvejybos dienų per metus. Iš tų 180 žvejybos dienų ne daugiau kaip 144 dienos gali būti skirtos tikslinei europinių sardinių žvejybai ir ne daugiau kaip 144 dienos – tikslinei europinių ančiuvių žvejybai.

9 straipsnis

Demersinių žuvų ištekliai

1.   2020 m. didžiausios leidžiamos demersinių žuvų išteklių žvejybos Adrijos jūroje pastangos nustatytos šio reglamento II priede.

2.   Didžiausias leidžiamas pastangas valstybės narės valdo pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsnius.

10 straipsnis

Duomenų perdavimas

Valstybės narės, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius Komisijai teikdamos duomenis apie iškrautus sužvejotų žuvų išteklių kiekius ir žvejybos pastangų duomenis, naudoja šio reglamento II priede nustatytus išteklių kodus ir žvejybos pastangų grupių kodus.

IV SKYRIUS

Juodoji jūra

11 straipsnis

Atlantinių šprotų žvejybos galimybių paskirstymas

Sąjungos autonominė atlantinių šprotų (Sprattus sprattus) kvota, tokios kvotos paskirstymas valstybėms narėms ir su tuo funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra, nustatyti šio reglamento III priede.

Sprattus sprattus

12 straipsnis

Paprastųjų otų žvejybos galimybių paskirstymas

Juodosios jūros Sąjungos vandenyse Sąjungos žvejybos laivams taikomas paprastųjų otų (Psetta maxima) BLSK, jo paskirstymas valstybėms narėms ir su tuo funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra, nustatyti šio reglamento III priede.

Psetta maxima

13 straipsnis

Paprastųjų otų žvejybos pastangų valdymas

Sąjungos žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti paprastuosius otus Juodosios jūros Sąjungos vandenyse, žvejybos dienų skaičius negali viršyti 180 žvejybos dienų per metus, nepriklausomai nuo laivo bendrojo ilgio.

14 straipsnis

Draudimo žvejoti paprastuosius otus laikotarpis

Sąjungos žvejybos laivams draudžiama vykdyti bet kokią žvejybos veiklą, įskaitant paprastųjų otų perkrovimą, laikymą laive, iškrovimą ir pirmą pardavimą, Juodosios jūros Sąjungos vandenyse nuo balandžio 15 d. iki birželio 15 d.

15 straipsnis

Specialiosios nuostatos dėl žvejybos Juodojoje jūroje galimybių paskirstymo

1.   Šio reglamento 11 ir 12 straipsniuose nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:

| a) | pasikeitimui žvejybos galimybėmis pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 8 dalį, |
| --- | --- |

a)

pasikeitimui žvejybos galimybėmis pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 8 dalį,

| b) | išskaitymui ir perskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį, ir |
| --- | --- |

b)

išskaitymui ir perskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį, ir

| c) | išskaitymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 ir 107 straipsnius. |
| --- | --- |

c)

išskaitymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 ir 107 straipsnius.

2.   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai netaikomi, jei valstybė narė pasinaudoja Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalyje numatytomis metų sandūros lankstumo priemonėmis.

16 straipsnis

Duomenų perdavimas

Valstybės narės, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius Komisijai teikdamos duomenis apie iškrautus atlantinių šprotų ir paprastųjų otų, sužvejotų Juodosios jūros Sąjungos vandenyse, išteklių kiekius, naudoja šio reglamento III priede nustatytus išteklių kodus.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. LEPPÄ

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

1

(2)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1022, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų Viduržemio jūros demersinių išteklių žvejybos valdymo planas ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 508/2014 (OL L 172, 2019 6 26, p. 1).

2

(3)  
  2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2007, nustatantis priemones europinių ungurių ištekliams atkurti (OL L 248, 2007 9 22, p. 17).

3

(4)  
  1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96, nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (OL L 115, 1996 5 9, p. 3).

4

(5)  
  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

5

(6)  
  2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1343/2011 dėl tam tikrų žvejybos BVJŽK (Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (OL L 347, 2011 12 30, p. 44).

6

---

I PRIEDAS

SĄJUNGOS ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOSATSIŽVELGIANT Į VAKARŲ VIDURŽEMIO JŪROS DEMERSINIŲ ŽUVŲ IŠTEKLIŲ VALDYMĄ

Šio priedo lentelėse nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos (žvejybos dienomis) pagal išteklių grupes, nustatytas Reglamento (ES) 2019/1022 1 straipsnyje, ir laivų, vakarų Viduržemio jūroje visų tipų tralais (1) žvejojančių demersinių žuvų išteklius, bendrąjį ilgį.

Visoms šiame priede nustatytoms didžiausioms leidžiamoms žvejybos pastangoms taikomos Reglamente (ES) 2019/1022 ir Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose nustatytos taisyklės.

Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į GFCM geografinius parajonius (GP).

Šiame priede pateikiama tokia lotyniškų ir bendrinių žuvų išteklių pavadinimų atitikmenų lentelė:

| Mokslinis pavadinimas | Triraidis kodas | Bendrinis pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Aristaeomorpha foliacea | ARS | Didžiosios raudonosios krevetės |
| Aristeus antennatus | ARA | Ilgaūsės raudonosios krevetės |
| Merluccius merluccius | HKE | Europinės jūrinės lydekos |
| Mullus barbatus | MUT | Europinės barzdotės |
| Nephrops norvegicus | NEP | Norveginiai omarai |
| Parapenaeus longirostris | DPS | Ilganosės rausvosios krevetės |

Mokslinis pavadinimas

Triraidis kodas

Bendrinis pavadinimas

Aristaeomorpha foliacea

ARS

Didžiosios raudonosios krevetės

Aristeus antennatus

ARA

Ilgaūsės raudonosios krevetės

Merluccius merluccius

HKE

Europinės jūrinės lydekos

Mullus barbatus

MUT

Europinės barzdotės

Nephrops norvegicus

NEP

Norveginiai omarai

Parapenaeus longirostris

DPS

Ilganosės rausvosios krevetės

Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos žvejybos dienomis

| a) | Alborano jūra, Balearų salos, šiaurės Ispanija ir Liono įlanka (1–2–5–6–7 GP)










  Išteklių grupė | Laivų bendrasis ilgis | Ispanija | Prancūzija | Italija | Žvejybos pastangų grupės kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Europinės barzdotės 1, 5, 6 ir 7 GP; europinės jūrinės lydekos 1–5–6–7 GP; ilganosės rausvosios krevetės 1, 5 ir 6 GP; norveginiai omarai 5 ir 6 GP | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m ir < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m ir < 24 m | 46 277 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 240 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| Ilgaūsės raudonosios krevetės 1, 5, 6 ir 7 GP | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m ir < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m ir < 24 m | 10 822 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 066 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4 |

a)

Alborano jūra, Balearų salos, šiaurės Ispanija ir Liono įlanka (1–2–5–6–7 GP)

Išteklių grupė

Laivų bendrasis ilgis

Ispanija

Prancūzija

Italija

Žvejybos pastangų grupės kodas

Europinės barzdotės 1, 5, 6 ir 7 GP; europinės jūrinės lydekos 1–5–6–7 GP; ilganosės rausvosios krevetės 1, 5 ir 6 GP; norveginiai omarai 5 ir 6 GP

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m ir < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m ir < 24 m

46 277

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 240

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

Ilgaūsės raudonosios krevetės 1, 5, 6 ir 7 GP

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m ir < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m ir < 24 m

10 822

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 066

0

0

EFF2/MED1_TR4

| b) | Korsikos sala, Ligūrijos jūra, Tirėnų jūra ir Sardinijos sala (8–9–10–11 GP)










  Išteklių grupė | Laivų bendrasis ilgis | Ispanija | Prancūzija | Italija | Žvejybos pastangų grupės kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Europinės barzdotės 9, 10 ir 11 GP; europinės jūrinės lydekos 9–10–11 GP; ilganosės rausvosios krevetės 9–10–11 GP; norveginiai omarai 9 ir 10 GP | < 12 m | 0 | 208 | 3 081 | EFF1/MED2_TR1 |
| ≥ 12 m ir < 18 m | 0 | 833 | 46 350 | EFF1/MED2_TR2 |
| ≥ 18 m ir < 24 m | 0 | 208 | 31 170 | EFF1/MED2_TR3 |
| ≥ 24 m | 0 | 208 | 4 160 | EFF1/MED2_TR4 |
| Didžiosios raudonosios krevetės 9, 10 ir 11 GP | < 12 m | 0 | 0 | 510 | EFF2/MED2_TR1 |
| ≥ 12 m ir < 18 m | 0 | 0 | 3 760 | EFF2/MED2_TR2 |
| ≥ 18 m ir < 24 m | 0 | 0 | 3 028 | EFF2/MED2_TR3 |
| ≥ 24 m | 0 | 0 | 405 | EFF2/MED2_TR4 |

b)

Korsikos sala, Ligūrijos jūra, Tirėnų jūra ir Sardinijos sala (8–9–10–11 GP)

Išteklių grupė

Laivų bendrasis ilgis

Ispanija

Prancūzija

Italija

Žvejybos pastangų grupės kodas

Europinės barzdotės 9, 10 ir 11 GP; europinės jūrinės lydekos 9–10–11 GP; ilganosės rausvosios krevetės 9–10–11 GP; norveginiai omarai 9 ir 10 GP

< 12 m

0

208

3 081

EFF1/MED2_TR1

≥ 12 m ir < 18 m

0

833

46 350

EFF1/MED2_TR2

≥ 18 m ir < 24 m

0

208

31 170

EFF1/MED2_TR3

≥ 24 m

0

208

4 160

EFF1/MED2_TR4

Didžiosios raudonosios krevetės 9, 10 ir 11 GP

< 12 m

0

0

510

EFF2/MED2_TR1

≥ 12 m ir < 18 m

0

0

3 760

EFF2/MED2_TR2

≥ 18 m ir < 24 m

0

0

3 028

EFF2/MED2_TR3

≥ 24 m

0

0

405

EFF2/MED2_TR4

---

(1)  TBB, OTB, PTB, TBN, TBS, TB, OTM, PTM, TMS, TM, OTT, OT, PT, TX, OTP, TSP.

---

II PRIEDAS

SĄJUNGOS ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS ADRIJOS JŪROJE GALIMYBĖS

Šio priedo lentelėse nurodytos žvejybos galimybės pagal išteklius arba laivų pastangų grupes ir su tuo funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra.

Visoms šiame priede nustatytoms žvejybos galimybėms taikomos Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose nustatytos taisyklės.

Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į GFCM geografinius parajonius (GP).

Šiame priede pateikiama tokia lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:

| Mokslinis pavadinimas | Triraidis kodas | Bendrinis pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Engraulis encrasicolus | ANE | Europiniai ančiuviai |
| Merluccius merluccius | HKE | Europinės jūrinės lydekos |
| Mullus barbatus | MUT | Europinės barzdotės |
| Nephrops norvegicus | NEP | Norveginiai omarai |
| Parapenaeus longirostris | DPS | Ilganosės rausvosios krevetės |
| Sardina pilchardus | PIL | Europinės sardinės |
| Solea solea | SOL | Europiniai jūrų liežuviai |

Mokslinis pavadinimas

Triraidis kodas

Bendrinis pavadinimas

Engraulis encrasicolus

ANE

Europiniai ančiuviai

Merluccius merluccius

HKE

Europinės jūrinės lydekos

Mullus barbatus

MUT

Europinės barzdotės

Nephrops norvegicus

NEP

Norveginiai omarai

Parapenaeus longirostris

DPS

Ilganosės rausvosios krevetės

Sardina pilchardus

PIL

Europinės sardinės

Solea solea

SOL

Europiniai jūrų liežuviai

1.   Smulkiųjų pelaginių žuvų ištekliai – 17 ir 18 GP

Šio skirsnio lentelėje nurodytas didžiausias sužvejojamas laimikis gyvojo svorio tonomis.

| Rūšis:Smulkiosios pelaginės žuvys (europiniai ančiuviai ir europinės sardinės)

  Engraulis encrasicolusir Sardina pilchardus | Zona: | GFCM 17 ir 18 GP Sąjungos ir tarptautiniai vandenys
  (SP1/GF1718) |
| --- | --- | --- |
| Sąjunga 101 711  (1)
   (2) | Didžiausias sužvejojamas laimikis |
| | | Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas |
| BLSK | Netaikoma | Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas |

Rūšis:Smulkiosios pelaginės žuvys (europiniai ančiuviai ir europinės sardinės)

Engraulis encrasicolusir Sardina pilchardus

Zona:

GFCM 17 ir 18 GP Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

(SP1/GF1718)

Sąjunga 101 711  (1)
   (2)

Didžiausias sužvejojamas laimikis

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas

BLSK

Netaikoma

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas

2.   Demersinių žuvų ištekliai – 17 ir 18 GP

Šio skirsnio lentelėje nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos (žvejybos dienomis) pagal tralų, kuriais 17 bei 18 GP (Adrijos jūroje) žvejojami demersinių žuvų ištekliai, tipą.

| Žvejybos įrankio tipas | Ištekliai | Valstybė narė | Žvejybos pastangos (žvejybos dienos)
  2020 metai | Žvejybos pastangų grupės kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tralai (OTB) | Europinės jūrinės lydekos, ilganosės rausvosios krevetės, norveginiai omarai, europinės barzdotės | Italija,
  17–18 GP | 108349 | EFF/MED3_OTB |
| Kroatija,
  17–18 GP | 39257 | EFF/MED3_OTB |
| Slovėnija,
  17 GP | (3) | EFF/MED3_OTB |
| Sijiniai tralai (TBB) | Europiniai jūrų liežuviai | Italija,
  17 GP | 8663 | EFF/MED3_TBB |

Žvejybos įrankio tipas

Ištekliai

Valstybė narė

Žvejybos pastangos (žvejybos dienos)

2020 metai

Žvejybos pastangų grupės kodas

Tralai (OTB)

Europinės jūrinės lydekos, ilganosės rausvosios krevetės, norveginiai omarai, europinės barzdotės

Italija,

17–18 GP

108349

EFF/MED3_OTB

Kroatija,

17–18 GP

39257

EFF/MED3_OTB

Slovėnija,

17 GP

(3)

EFF/MED3_OTB

Sijiniai tralai (TBB)

Europiniai jūrų liežuviai

Italija,

17 GP

8663

EFF/MED3_TBB

---

(1)  Slovėnijos atveju kiekiai grindžiami 2014 m. laimikiu; bendras kiekis turėtų neviršyti 300 tonų.

(2)  Tik Kroatijai, Italijai ir Slovėnijai.

(3)  Su Slovėnijos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, naudojantys OTB įrankius 17 geografiniame parajonyje, negali viršyti 3000 žvejybos dienų per metus pastangų apribojimo.

---

III PRIEDAS

SĄJUNGOS ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS JUODOJOJE JŪROJE GALIMYBĖS

Šio priedo lentelėse nustatyti BLSK ir kvotos gyvojo svorio tonomis pagal išteklius ir su jais funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra.

Visoms šiame priede nustatytoms žvejybos galimybėms taikomos Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose nustatytos taisyklės.

Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į GFCM geografinius parajonius (GP).

Šiame priede pateikiama tokia lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:

| Mokslinis pavadinimas | Triraidis kodas | Bendrinis pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Sprattus sprattus | SPR | Atlantiniai šprotai |
| Psetta maxima | TUR | Paprastieji otai |

Mokslinis pavadinimas

Triraidis kodas

Bendrinis pavadinimas

Sprattus sprattus

SPR

Atlantiniai šprotai

Psetta maxima

TUR

Paprastieji otai

| Rūšis: | Atlantiniai šprotai

  Sprattus sprattus | Zona: | Juodosios jūros Sąjungos vandenys – 29 GP
  (SPR/F3742C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | 8 032,50 | Analitiniu įvertinimu pagrįsta kvota |
| Rumunija | 3 442,50 | Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. |
| Sąjunga | 11 475 | Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. |
| BLSK | Netaikoma/Nesutarta | |

Rūšis:

Atlantiniai šprotai

Sprattus sprattus

Zona:

Juodosios jūros Sąjungos vandenys – 29 GP

(SPR/F3742C)

Bulgarija

8 032,50

Analitiniu įvertinimu pagrįsta kvota

Rumunija

3 442,50

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Sąjunga

11 475

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

BLSK

Netaikoma/Nesutarta

| Rūšis | Paprastieji otai

  Psetta maxima | Zona: | Juodosios jūros Sąjungos vandenys – 29 GP
  (TUR/F3742C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | 75 | Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK |
| Rumunija | 75 | Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. |
| Sąjunga | 150 (1) | Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. |
| BLSK | 857 | |

Rūšis

Paprastieji otai

Psetta maxima

Zona:

Juodosios jūros Sąjungos vandenys – 29 GP

(TUR/F3742C)

Bulgarija

75

Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK

Rumunija

75

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Sąjunga

150 (1)

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

BLSK

857

---

(1)  Jokia žvejybos veikla, įskaitant perkrovimą, laikymą laive, iškrovimą ir pirmą pardavimą, neleidžiama nuo 2020 m. balandžio 15 d. iki birželio 15 d.

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/26

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/2237

2019 m. spalio 1 d.

kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą pietvakarių vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (1), ypač į jo 15 straipsnio 6 dalį ir 18 straipsnio 1 bei 3 dalis,

atsižvelgdama į 2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse ir gretimuose vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas, iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2016/1139 ir (ES) 2018/973 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007 ir (EB) Nr. 1300/2008 (2), ypač į jo 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 siekiama palaipsniui sustabdyti visos ES žvejybos laimikio išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 siekiama palaipsniui sustabdyti visos ES žvejybos laimikio išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės;

| (3) | tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas; |
| --- | --- |

(3)

tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas;

| (4) | 2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas. To reglamento 13 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus dėl visų vakarų vandenų rūšių, dėl kurių taikomas Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį, išteklių, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatomis, numatytomis Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose; |
| --- | --- |

(4)

2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas. To reglamento 13 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus dėl visų vakarų vandenų rūšių, dėl kurių taikomas Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį, išteklių, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatomis, numatytomis Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose;

| (5) | Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija turi tiesioginių žvejybos pietvakarių vandenyse valdymo interesų. Deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/2374 (3) Komisija nustatė tam tikrai demersinių išteklių žvejybai pietvakarių vandenyse taikomą išmetimo į jūrą mažinimo planą, kuris panaikintas ir pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2033 (4), atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią 2018 m. pateikė Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija; |
| --- | --- |

(5)

Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija turi tiesioginių žvejybos pietvakarių vandenyse valdymo interesų. Deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/2374 (3) Komisija nustatė tam tikrai demersinių išteklių žvejybai pietvakarių vandenyse taikomą išmetimo į jūrą mažinimo planą, kuris panaikintas ir pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2033 (4), atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią 2018 m. pateikė Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija;

| (6) | pasikonsultavusios su Pietvakarių vandenų patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija 2019 m. gegužės 31 d. Komisijai pateikė naują bendrą rekomendaciją. 2019 m. rugpjūčio 9 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista. Iš atitinkamų mokslo įstaigų buvo gauta mokslinės informacijos, ją peržiūrėjo Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) (5). Komisija atitinkamas priemones pateikė konsultacijoms raštu su ekspertų grupe, kurią sudarė 28 valstybių narių ir – stebėtojo teisėmis – Europos Parlamento atstovai; |
| --- | --- |

(6)

pasikonsultavusios su Pietvakarių vandenų patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, Belgija, Ispanija, Nyderlandai, Portugalija ir Prancūzija 2019 m. gegužės 31 d. Komisijai pateikė naują bendrą rekomendaciją. 2019 m. rugpjūčio 9 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista. Iš atitinkamų mokslo įstaigų buvo gauta mokslinės informacijos, ją peržiūrėjo Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) (5). Komisija atitinkamas priemones pateikė konsultacijoms raštu su ekspertų grupe, kurią sudarė 28 valstybių narių ir – stebėtojo teisėmis – Europos Parlamento atstovai;

| (7) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtraukta įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) 8 ir 9 parajoniuose, ir raudonpelekių pagelų laimikiui, sužvejotam smulkiosios žvejybos įrankiams priskiriama ūda Voracera ICES 9a kvadrate, nes turimi moksliniai duomenys rodė galimą didelį išgyvenamumą, atsižvelgiant į žvejybos įrankių, kuriais žvejojami šios rūšies individai, žvejybos praktikos ir ekosistemos charakteristikas. ŽMTEK savo vertinime (6) padarė išvadą, jog 2016–2018 m. atlikti naujausi bandymai ir tyrimai rodo, kad norveginių omarų išgyvenamumo rodikliai patenka į ankstesniuose tyrimuose nustatytą išgyvenamumo rodiklių intervalą. Valstybės narės ŽMTEK pateikė įrodomosios informacijos apie raudonpelekių pagelų išgyvenamumą ir jis padarė išvadą (7), kad išimtis yra tinkamai pagrįsta. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, tas išgyvenamumu grindžiamas išimtis reikėtų palikti ir pietvakarių vandenų demersinių išteklių žvejybai skirtame 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo plane; |
| --- | --- |

(7)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtraukta įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) 8 ir 9 parajoniuose, ir raudonpelekių pagelų laimikiui, sužvejotam smulkiosios žvejybos įrankiams priskiriama ūda Voracera ICES 9a kvadrate, nes turimi moksliniai duomenys rodė galimą didelį išgyvenamumą, atsižvelgiant į žvejybos įrankių, kuriais žvejojami šios rūšies individai, žvejybos praktikos ir ekosistemos charakteristikas. ŽMTEK savo vertinime (6) padarė išvadą, jog 2016–2018 m. atlikti naujausi bandymai ir tyrimai rodo, kad norveginių omarų išgyvenamumo rodikliai patenka į ankstesniuose tyrimuose nustatytą išgyvenamumo rodiklių intervalą. Valstybės narės ŽMTEK pateikė įrodomosios informacijos apie raudonpelekių pagelų išgyvenamumą ir jis padarė išvadą (7), kad išimtis yra tinkamai pagrįsta. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, tas išgyvenamumu grindžiamas išimtis reikėtų palikti ir pietvakarių vandenų demersinių išteklių žvejybai skirtame 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo plane;

| (8) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2033 buvo nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rombinių rajožuvių laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais ICES 8 ir 9 parajoniuose, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą dar gauta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. ŽMTEK mano, kad iš valstybių narių surinktos su gyvybingumu susijusios informacijos galima padaryti kai kurias išvadas apie išgyvenamumą (8), tačiau informacijos reikia daugiau. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, būtina tęsti žvejybos veiklą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus; |
| --- | --- |

(8)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2033 buvo nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rombinių rajožuvių laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais ICES 8 ir 9 parajoniuose, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą dar gauta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. ŽMTEK mano, kad iš valstybių narių surinktos su gyvybingumu susijusios informacijos galima padaryti kai kurias išvadas apie išgyvenamumą (8), tačiau informacijos reikia daugiau. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, būtina tęsti žvejybos veiklą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus;

| (9) | tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Valstybės narės pateikė įrodomosios informacijos apie rajų gegučių gyvybingumą ir tiesiogiai išmestų į jūrą rajų išgyvenamumą. ŽMTEK peržiūrėjo šią įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (9), kad duomenys rodo nevienodą rajų gegučių gyvybingumą, tačiau neatspindi verslinės žvejybos sąlygų ir jais remiantis negalima atmesti galimybės, kad rajų gegučių išgyvenamumas yra artimas nuliui. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma tik dvejus metus rajų gegučių laimikiui, sužvejotam sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, ir vienus metus rajų gegučių laimikiui, sužvejotam tralais ICES 8 parajonyje. Skubos tvarka reikėtų parengti vykdomų tyrimų ir išgyvenamumo didinimo priemonių rezultatus, kuriuos reikėtų pateikti įvertinti ŽMTEK kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. rajų gegučių laimikio, sužvejoto tralais ICES 8 parajonyje, atveju, ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. rajų gegučių laimikio, sužvejoto sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, atveju; |
| --- | --- |

(9)

tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Valstybės narės pateikė įrodomosios informacijos apie rajų gegučių gyvybingumą ir tiesiogiai išmestų į jūrą rajų išgyvenamumą. ŽMTEK peržiūrėjo šią įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (9), kad duomenys rodo nevienodą rajų gegučių gyvybingumą, tačiau neatspindi verslinės žvejybos sąlygų ir jais remiantis negalima atmesti galimybės, kad rajų gegučių išgyvenamumas yra artimas nuliui. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma tik dvejus metus rajų gegučių laimikiui, sužvejotam sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, ir vienus metus rajų gegučių laimikiui, sužvejotam tralais ICES 8 parajonyje. Skubos tvarka reikėtų parengti vykdomų tyrimų ir išgyvenamumo didinimo priemonių rezultatus, kuriuos reikėtų pateikti įvertinti ŽMTEK kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. rajų gegučių laimikio, sužvejoto tralais ICES 8 parajonyje, atveju, ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. rajų gegučių laimikio, sužvejoto sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, atveju;

| (10) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtrauktos Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytos įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtys, taikomos europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais ir demersiniais tralais ICES 8a ir 8b kvadratuose, ir europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sieniniais tinklais ir žiauniniais tinklais ICES 8a ir 8b kvadratuose. Valstybių narių pateiktą tas išimtis pagrindžiančią informaciją peržiūrėjo ŽMTEK (10). ŽMTEK padarė išvadą, kad bendroje rekomendacijoje pateikti argumentai – sunkiai padidinamas selektyvumas ir neproporcingos nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos – yra pagrįsti. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, de minimis išimtis reikėtų palikti ir pietvakarių vandenų demersinių išteklių žvejybai skirtame 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo plane; |
| --- | --- |

(10)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtrauktos Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytos įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtys, taikomos europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais ir demersiniais tralais ICES 8a ir 8b kvadratuose, ir europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sieniniais tinklais ir žiauniniais tinklais ICES 8a ir 8b kvadratuose. Valstybių narių pateiktą tas išimtis pagrindžiančią informaciją peržiūrėjo ŽMTEK (10). ŽMTEK padarė išvadą, kad bendroje rekomendacijoje pateikti argumentai – sunkiai padidinamas selektyvumas ir neproporcingos nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos – yra pagrįsti. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, de minimis išimtis reikėtų palikti ir pietvakarių vandenų demersinių išteklių žvejybai skirtame 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo plane;

| (11) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 laikinai įtraukta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punkte nurodyta įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtis, taikoma europinių jūrinių lydekų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose. ŽMTEK, peržiūrėjęs naujojoje rekomendacijoje valstybių narių pateiktą tą išimtį pagrindžiančią įrodomąją informaciją, padarė išvadą (11), kad selektyvumo tyrimai parodė, jog šiuo etapu selektyvesnių įtaisų nėra. ŽMTEK pažymėjo, kad turima informacija rodo, jog labai padidėjo nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos. Valstybės narės šiuo metu atlieka papildomą neproporcingų išlaidų tyrimą, be kita ko, ir dėl europinių jūrinių lydekų laimikio. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, būtina tęsti žvejybos veiklą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK; |
| --- | --- |

(11)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 laikinai įtraukta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punkte nurodyta įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtis, taikoma europinių jūrinių lydekų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose. ŽMTEK, peržiūrėjęs naujojoje rekomendacijoje valstybių narių pateiktą tą išimtį pagrindžiančią įrodomąją informaciją, padarė išvadą (11), kad selektyvumo tyrimai parodė, jog šiuo etapu selektyvesnių įtaisų nėra. ŽMTEK pažymėjo, kad turima informacija rodo, jog labai padidėjo nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos. Valstybės narės šiuo metu atlieka papildomą neproporcingų išlaidų tyrimą, be kita ko, ir dėl europinių jūrinių lydekų laimikio. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, būtina tęsti žvejybos veiklą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK;

| (12) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma be jau esamos išimties, taikomos ICES 10 parajonyje sužvejotam raudonųjų pagelų laimikiui, įtraukti ir išgyvenamumu grindžiamą išimtį šios rūšies žuvų laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate. Valstybės narės pateikė mokslinės įrodomosios informacijos, kad įrodytų didelį raudonpelekių pagelų išgyvenamumą vykdant šią žvejybą ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate. Papildoma įrodomoji informacija apie išgyvenamumą ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (12), kad išgyvenamumo rodikliai galėjo būti pervertinti dėl taikyto metodo ribotumo, visų pirma trumpo stebėsenos laikotarpio. Kad būtų gauti patikimi išgyvenamumo įverčiai, reikia tolesnių tyrimų. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus, kuriuos kasmet turi įvertinti ŽMTEK; |
| --- | --- |

(12)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma be jau esamos išimties, taikomos ICES 10 parajonyje sužvejotam raudonųjų pagelų laimikiui, įtraukti ir išgyvenamumu grindžiamą išimtį šios rūšies žuvų laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate. Valstybės narės pateikė mokslinės įrodomosios informacijos, kad įrodytų didelį raudonpelekių pagelų išgyvenamumą vykdant šią žvejybą ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate. Papildoma įrodomoji informacija apie išgyvenamumą ICES 8 parajonyje ir ICES 9a kvadrate buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (12), kad išgyvenamumo rodikliai galėjo būti pervertinti dėl taikyto metodo ribotumo, visų pirma trumpo stebėsenos laikotarpio. Kad būtų gauti patikimi išgyvenamumo įverčiai, reikia tolesnių tyrimų. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus, kuriuos kasmet turi įvertinti ŽMTEK;

| (13) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtraukta de minimis išimtis, taikoma paprastųjų beriksų laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis ICES 10 parajonyje. ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (13), kad joje pateikti argumentai – sunkiai padidinamas selektyvumas arba neproporcingos nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos – yra pagrįsti. Atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, tikslinga įtraukti šias de minimis išimtis į naująjį 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo planą; |
| --- | --- |

(13)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2033 įtraukta de minimis išimtis, taikoma paprastųjų beriksų laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis ICES 10 parajonyje. ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (13), kad joje pateikti argumentai – sunkiai padidinamas selektyvumas arba neproporcingos nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos – yra pagrįsti. Atsižvelgiant į tai, kad aplinkybės nepasikeitė, tikslinga įtraukti šias de minimis išimtis į naująjį 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo planą;

| (14) | į naująją bendrą rekomendaciją įtrauktos de minimis išimtys, taikomos:






  — | paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- | --- |

(14)

į naująją bendrą rekomendaciją įtrauktos de minimis išimtys, taikomos:

—

paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose, |
| --- | --- |

—

paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose,

| — | atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose, |
| --- | --- |

—

atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose,

| — | megrimų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

megrimų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | megrimų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

megrimų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | velniažuvinių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

velniažuvinių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | velniažuvinių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

velniažuvinių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 parajonyje, |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 parajonyje,

| — | paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 parajonyje, |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 parajonyje,

| — | sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, |
| --- | --- |

—

sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose,

| — | sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose; |
| --- | --- |

—

sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose;

| (15) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (14), kad susiję bandymai neįrodė, jog būtų galima sumažinti priegaudą. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės planuoja atlikti papildomų tyrimų, kurių rezultatais remiantis išimtis būtų galima pagrįsti neproporcingomis tvarkymo išlaidomis. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtis tai žvejybai gali būti taikoma vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(15)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (14), kad susiję bandymai neįrodė, jog būtų galima sumažinti priegaudą. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės planuoja atlikti papildomų tyrimų, kurių rezultatais remiantis išimtis būtų galima pagrįsti neproporcingomis tvarkymo išlaidomis. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtis tai žvejybai gali būti taikoma vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (16) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis megrimų, jūrinių plekšnių, velniažuvinių, paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (15), kad Ispanijai atlikus neproporcingų tvarkymo išlaidų tyrimą tikriausiai bus galima pateikti papildomų įrodymų, pagrindžiančių išimties taikymą velniažuvinių ir megrimų laimikiui. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų įsipareigoti toliau dėti pastangas pagrįsti išimties taikymą paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtys gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(16)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis megrimų, jūrinių plekšnių, velniažuvinių, paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam tralais ir traukiamaisiais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (15), kad Ispanijai atlikus neproporcingų tvarkymo išlaidų tyrimą tikriausiai bus galima pateikti papildomų įrodymų, pagrindžiančių išimties taikymą velniažuvinių ir megrimų laimikiui. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų įsipareigoti toliau dėti pastangas pagrįsti išimties taikymą paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtys gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (17) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 bei 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose, padarė išvadą (16), kad, atsižvelgiant į žvejybos pobūdį, informacija apie sunkumus didinant selektyvumą yra pakankamai įtikima. ŽMTEK pažymėjo, kad šiuo metu yra atliekamas tyrimas dėl neproporcingų išlaidų Ispanijoje žvejojant žiauniniais tinklais ir kad jį užbaigus reikėtų atlikti jo įvertinimą. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtys tai žvejybai gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti šių išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(17)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 bei 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose, padarė išvadą (16), kad, atsižvelgiant į žvejybos pobūdį, informacija apie sunkumus didinant selektyvumą yra pakankamai įtikima. ŽMTEK pažymėjo, kad šiuo metu yra atliekamas tyrimas dėl neproporcingų išlaidų Ispanijoje žvejojant žiauniniais tinklais ir kad jį užbaigus reikėtų atlikti jo įvertinimą. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtys tai žvejybai gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti šių išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (18) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis megrimų, jūrinių plekšnių, velniažuvinių, paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (17), kad galimų nuostolių, atsirandančių dėl šios žvejybos selektyvumo didinimo, mastas kiekybiškai neįvertintas ir nėra aišku, kaip tas mastas skirtųsi priklausomai nuo konkrečios žvejybos žiauniniais tinklais. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų pateikti konkrečią informaciją apie kiekvieną susijusią žvejybą žiauniniais tinklais. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, šios išimtys gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(18)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su naujomis de minimis išimtimis, taikytinomis megrimų, jūrinių plekšnių, velniažuvinių, paprastųjų merlangų ir sidabrinių polakų laimikiui, sužvejotam žiauniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, padarė išvadą (17), kad galimų nuostolių, atsirandančių dėl šios žvejybos selektyvumo didinimo, mastas kiekybiškai neįvertintas ir nėra aišku, kaip tas mastas skirtųsi priklausomai nuo konkrečios žvejybos žiauniniais tinklais. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų pateikti konkrečią informaciją apie kiekvieną susijusią žvejybą žiauniniais tinklais. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, šios išimtys gali būti taikomos vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (19) | siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK), valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas ribotų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų pateikti tikslius ir patikrinamus viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis; |
| --- | --- |

(19)

siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK), valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas ribotų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų pateikti tikslius ir patikrinamus viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis;

| (20) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalį, 15 straipsnio 5 dalies c punktą ir 18 straipsnio 3 dalį, taigi jas galima įtraukti į šį reglamentą; |
| --- | --- |

(20)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalį, 15 straipsnio 5 dalies c punktą ir 18 straipsnio 3 dalį, taigi jas galima įtraukti į šį reglamentą;

| (21) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 18 straipsnį Komisija atsižvelgė tiek į ŽMTEK vertinimą, tiek ir į poreikį, kad valstybės narės užtikrintų visapusišką įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą. Kai kuriais atvejais reikia tęsti žvejybos veiklą ir toliau rinkti duomenis, kad būtų galima atsižvelgti į ŽMTEK pateiktas pastabas. Tais atvejais tikslinga laikytis pragmatiško ir atsargaus žvejybos valdymo principo ir leisti taikyti išimtis laikinai. Netaikant tokių išimčių būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie itin svarbūs siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(21)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 18 straipsnį Komisija atsižvelgė tiek į ŽMTEK vertinimą, tiek ir į poreikį, kad valstybės narės užtikrintų visapusišką įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą. Kai kuriais atvejais reikia tęsti žvejybos veiklą ir toliau rinkti duomenis, kad būtų galima atsižvelgti į ŽMTEK pateiktas pastabas. Tais atvejais tikslinga laikytis pragmatiško ir atsargaus žvejybos valdymo principo ir leisti taikyti išimtis laikinai. Netaikant tokių išimčių būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie itin svarbūs siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį;

| (22) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2033 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu; |
| --- | --- |

(22)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2033 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu;

| (23) | kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį atitinkamai Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir žvejybos sezono planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(23)

kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį atitinkamai Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir žvejybos sezono planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimas

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį pagal šį reglamentą 2020–2021 m. taikomas demersinėms rūšims ICES 8, 9 ir 10 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Ūda Voracera – vietoje suprojektuota ir pagaminta mechanizuota ūda su kabliukais, kurią naudoja smulkiosios žvejybos laivynas, žvejojantis raudonpelekius pagelus prie Pietų Ispanijos krantų ICES 9a kvadrate.

Voracera

3 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas norveginiams omarams

1.   Įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, skirta rūšims, kurių individams, remiantis moksliniais duomenimis, būdingas didelis išgyvenamumas, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punktą taikoma norveginių omarų(Nephrops norvegicus) laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (žvejybos įrankių kodai (18): OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT ir TX) ICES 8 ir 9 parajoniuose.

2.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus norveginius omarus reikia paleisti nedelsiant tame pačiame rajone, kuriame jie buvo sužvejoti.

4 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas rombinėms rajožuvėms

1.   Įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, skirta rūšims, kurių individams, remiantis moksliniais duomenimis, būdingas didelis išgyvenamumas, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punktą taikoma rombinių rajožuvių (Rajiformes) laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais ICES 8 ir 9 parajoniuose.

2.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas rombines rajožuves reikia paleisti nedelsiant.

3.   Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalyje nurodytos išimties taikymą. Tą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK).

4.   1 dalyje nurodyta išimtis rajų gegučių laimikiui:

| — | sužvejotam sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, taikoma iki 2021 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą sieniniais tinklais sužvejotam rajų gegučių laimikiui. Tą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

—

sužvejotam sieniniais tinklais ICES 8 ir 9 parajoniuose, taikoma iki 2021 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą sieniniais tinklais sužvejotam rajų gegučių laimikiui. Tą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

| — | sužvejotam tralais ICES 8 parajonyje, taikoma tik iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą demersiniais tralais sužvejotam rajų gegučių laimikiui. Tą informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK. |
| --- | --- |

—

sužvejotam tralais ICES 8 parajonyje, taikoma tik iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą demersiniais tralais sužvejotam rajų gegučių laimikiui. Tą informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

5 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas raudonpelekiams pagelams

1.   Įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, skirta rūšims, kurių individams, remiantis moksliniais duomenimis, būdingas didelis išgyvenamumas, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punktą taikoma raudonpelekių pagelų (Pagellus bogaraveo) laimikiui, sužvejotam smulkiosios žvejybos įrankiams priskiriama ūda Voracera ICES 9a kvadrate, ir raudonpelekių pagelų (Pagellus bogaraveo) laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis (žvejybos įrankių kodai: LHP, LHM, LLS, LLD) ICES 8 ir 10 parajoniuose ir ICES 9a kvadrate.

2.   Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalyje nurodytos išimties taikymą raudonpelekių pagelų laimikiui, sužvejotam kabliukais ir ūdomis ICES 8 ir 10 parajoniuose ir ICES 9a kvadrate. Pateiktą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

3.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus raudonpelekius pagelus reikia paleisti nedelsiant.

6 straipsnis

De minimis išimtys

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalies, pagal to reglamento 15 straipsnio 5 dalies c punktą į jūrą išmesti leidžiama šiuos kiekius:

| a) | europinių jūrinių lydekų (Merluccius merluccius) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV).
  Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Tą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

a)

europinių jūrinių lydekų (Merluccius merluccius) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV).

Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Tą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

| b) | europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8a ir 8b kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius ir demersinius tralus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT ir TX); |
| --- | --- |

b)

europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8a ir 8b kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius ir demersinius tralus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT ir TX);

| c) | europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8a ir 8b kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sieninius ir žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR ir GEN); |
| --- | --- |

c)

europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8a ir 8b kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sieninius ir žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR ir GEN);

| d) | paprastųjų beriksų (Beryx spp.) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 10 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja kabliukus ir ūdas (žvejybos įrankių kodai: LHP, LHM, LLS, LLD); |
| --- | --- |

d)

paprastųjų beriksų (Beryx spp.) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 10 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja kabliukus ir ūdas (žvejybos įrankių kodai: LHP, LHM, LLS, LLD);

| e) | paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

e)

paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| f) | paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, ICES 8, 9 ir 10 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

f)

paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, ICES 8, 9 ir 10 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| g) | atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

g)

atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| h) | atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

h)

atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose ir CECAF 34.1.1, 34.1.2 bei 34.2.0 zonose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| i) | megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio megrimų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

i)

megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio megrimų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| j) | megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio megrimų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

j)

megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio megrimų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| k) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

k)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| l) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

l)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| m) | velniažuvinių (Lophiidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio velniažuvinių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

m)

velniažuvinių (Lophiidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio velniažuvinių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| n) | velniažuvinių (Lophiidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio velniažuvinių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

n)

velniažuvinių (Lophiidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio velniažuvinių laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| o) | paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

o)

paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| p) | paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN); |
| --- | --- |

p)

paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – 2020 m. ne daugiau kaip 4 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN);

| q) | sidabrinių polakų (Pollachius pollachius) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV); |
| --- | --- |

q)

sidabrinių polakų (Pollachius pollachius) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja sijinius tralus, demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV);

| r) | sidabrinių polakų (Pollachius pollachius) – 2020 m. ne daugiau kaip 2 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN). |
| --- | --- |

r)

sidabrinių polakų (Pollachius pollachius) – 2020 m. ne daugiau kaip 2 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 8 ir 9 parajoniuose sužvejoto laivų, kurie naudoja žiauninius tinklus (žvejybos įrankių kodai: GNS, GND, GNC, GTR, GTN).

2.   1 dalies e–r punktuose nurodytos de minimis išimtys laikinai taikomos iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šių išimčių taikymą. Tą informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

7 straipsnis

Panaikinimas

Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2033 panaikinamas.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 354, 2013 12 28, p. 22.

1

(2)  
  OL L 83, 2019 3 25, p. 1.

2

(3)  
  2016 m. spalio 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/2374, kuriuo nustatomas tam tikrai priedugnio žvejybai pietvakarių vandenyse taikomas žuvų išmetimo į jūrą mažinimo planas (OL L 352, 2016 12 23, p. 33).

3

(4)  
  2018 m. spalio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2033, kuriuo nustatomas 2019–2021 m. tam tikrai demersinių išteklių žvejybai pietvakarių vandenyse taikomas išmetimo į jūrą mažinimo planas (OL L 327, 2018 12 21, p. 1).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf.

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

17

(18)  Šiame reglamente naudojami žvejybos įrankių kodai yra nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės, XI priede. Lentelėje naudojami laivų, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 10 metrų, žvejybos įrankių kodai yra nustatyti FAO žvejybos įrankių klasifikavimo sistemoje.

18

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/34

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/2238

2019 m. spalio 1 d.

kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/973, kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas ir Šiaurės jūroje taikomo įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 (1), ypač į jo 11 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1967/2006, (EB) Nr. 1224/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1380/2013, (ES) 2016/1139, (ES) 2018/973, (ES) 2019/472 ir (ES) 2019/1022 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 2549/2000, (EB) Nr. 254/2002, (EB) Nr. 812/2004 bei (EB) Nr. 2187/2005 (2), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (3) siekiama palaipsniui sustabdyti laimikio, sužvejoto vykdant bet kokią ES žvejybą, išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (3) siekiama palaipsniui sustabdyti laimikio, sužvejoto vykdant bet kokią ES žvejybą, išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės;

| (3) | tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas; |
| --- | --- |

(3)

tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas;

| (4) | 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2018/973 (4), kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas. To reglamento 11 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus dėl visų Šiaurės jūros rūšių, dėl kurių pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalį taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, išteklių, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatomis, išdėstytomis Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose; |
| --- | --- |

(4)

2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2018/973 (4), kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas. To reglamento 11 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus dėl visų Šiaurės jūros rūšių, dėl kurių pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalį taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, išteklių, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatomis, išdėstytomis Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose;

| (5) | atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią pateikė tiesioginių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo interesų turinčios Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2035 (5) nustatytos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2019–2021 m. nuostatos; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią pateikė tiesioginių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo interesų turinčios Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2035 (5) nustatytos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2019–2021 m. nuostatos;

| (6) | pasikonsultavusios su Šiaurės jūros patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, tos valstybės narės 2019 m. gegužės 29 d. pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją dėl išsamių įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo nuostatų. 2019 m. rugpjūčio 7 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(6)

pasikonsultavusios su Šiaurės jūros patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, tos valstybės narės 2019 m. gegužės 29 d. pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją dėl išsamių įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo nuostatų. 2019 m. rugpjūčio 7 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista;

| (7) | valstybių narių pateiktoje naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma ir toliau taikyti tam tikras papildomas technines priemones, dėl kurių 2011 m. (6) ir 2012 m. (7) susitarė Sąjunga ir Norvegija, taip pat leisti naudoti selektyvumo didinimo įtaisą SepNep. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a punktą šios priemonės 2019–2021 metams buvo nustatytos Deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2035 ir jomis siekiama padidinti selektyvumą ir sumažinti žvejybos arba rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, nepageidaujamą laimikį; |
| --- | --- |

(7)

valstybių narių pateiktoje naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma ir toliau taikyti tam tikras papildomas technines priemones, dėl kurių 2011 m. (6) ir 2012 m. (7) susitarė Sąjunga ir Norvegija, taip pat leisti naudoti selektyvumo didinimo įtaisą SepNep. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a punktą šios priemonės 2019–2021 metams buvo nustatytos Deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2035 ir jomis siekiama padidinti selektyvumą ir sumažinti žvejybos arba rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, nepageidaujamą laimikį;

| (8) | 2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo naujas Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones. V priede nustatytos konkrečios nuostatos dėl Šiaurės jūros regiono lygmeniu nustatytų techninių priemonių, kurios apima ir tinklo akių dydžių, susijusių sąlygų bei priegaudos taisykles. 15 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos, papildomos, panaikinamos Reglamento (ES) 2019/1241 prieduose išdėstytos techninės priemonės arba leidžiama nuo jų nukrypti, be kita ko, įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(8)

2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo naujas Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones. V priede nustatytos konkrečios nuostatos dėl Šiaurės jūros regiono lygmeniu nustatytų techninių priemonių, kurios apima ir tinklo akių dydžių, susijusių sąlygų bei priegaudos taisykles. 15 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos, papildomos, panaikinamos Reglamento (ES) 2019/1241 prieduose išdėstytos techninės priemonės arba leidžiama nuo jų nukrypti, be kita ko, įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį;

| (9) | Reglamente (ES) 2019/1241 pereinamojo laikotarpio priemonių nenustatyta. Todėl, siekiant užtikrinti šio deleguotojo reglamento ir Reglamento (ES) 2019/1241 suderinamumą, būtina taikyti Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas sąlygas ir kartu atsižvelgti į susijusias išskirtines aplinkybes. Remdamasis valstybių narių pateikta informacija, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) teigiamai įvertino (8) informaciją, kurią pateikė regioninė grupė siekdama pagrįsti į bendrą rekomendaciją įtrauktas technines priemones. Šią bendrą rekomendaciją valstybės narės parengė ir pateikė ir ŽMTEK ją įvertino dar prieš priimant naują techninių priemonių reglamentą, t. y. prieš įsigaliojant Reglamentui (ES) 2019/1241, todėl joje nuorodų į tą reglamentą nėra. Kita vertus, atsižvelgdama į šias išskirtines aplinkybes, Komisija mano, kad remiantis jos šiame etape turima bendroje rekomendacijoje pateikta informacija ir ŽMTEK vertinimu neatrodo, kad iš kurio nors elemento būtų galima spręsti, jog siūlomos papildomos techninės priemonės neatitiktų Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnyje nustatytų techninėms priemonėms keliamų reikalavimų; |
| --- | --- |

(9)

Reglamente (ES) 2019/1241 pereinamojo laikotarpio priemonių nenustatyta. Todėl, siekiant užtikrinti šio deleguotojo reglamento ir Reglamento (ES) 2019/1241 suderinamumą, būtina taikyti Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas sąlygas ir kartu atsižvelgti į susijusias išskirtines aplinkybes. Remdamasis valstybių narių pateikta informacija, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) teigiamai įvertino (8) informaciją, kurią pateikė regioninė grupė siekdama pagrįsti į bendrą rekomendaciją įtrauktas technines priemones. Šią bendrą rekomendaciją valstybės narės parengė ir pateikė ir ŽMTEK ją įvertino dar prieš priimant naują techninių priemonių reglamentą, t. y. prieš įsigaliojant Reglamentui (ES) 2019/1241, todėl joje nuorodų į tą reglamentą nėra. Kita vertus, atsižvelgdama į šias išskirtines aplinkybes, Komisija mano, kad remiantis jos šiame etape turima bendroje rekomendacijoje pateikta informacija ir ŽMTEK vertinimu neatrodo, kad iš kurio nors elemento būtų galima spręsti, jog siūlomos papildomos techninės priemonės neatitiktų Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnyje nustatytų techninėms priemonėms keliamų reikalavimų;

| (10) | taigi, siekiant padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį Skagerako sąsiauryje, tikslinga įtraukti valstybių narių pateiktas technines priemones. Šios priemonės turėtų būti taikomos 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(10)

taigi, siekiant padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį Skagerako sąsiauryje, tikslinga įtraukti valstybių narių pateiktas technines priemones. Šios priemonės turėtų būti taikomos 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (11) | kaip nustatyta Reglamente (ES) 2018/973, Šiaurės jūra apima ICES (9) 2a ir 3a kvadratus ir 4 parajonį; |
| --- | --- |

(11)

kaip nustatyta Reglamente (ES) 2018/973, Šiaurės jūra apima ICES (9) 2a ir 3a kvadratus ir 4 parajonį;

| (12) | iš atitinkamų mokslo įstaigų gauta mokslinės informacijos, ŽMTEK ją peržiūrėjo (10). Komisija atitinkamas priemones pateikė konsultacijoms raštu su ekspertų grupe, kurią sudarė 28 valstybių narių ir – stebėtojo teisėmis – Europos Parlamento atstovai; |
| --- | --- |

(12)

iš atitinkamų mokslo įstaigų gauta mokslinės informacijos, ŽMTEK ją peržiūrėjo (10). Komisija atitinkamas priemones pateikė konsultacijoms raštu su ekspertų grupe, kurią sudarė 28 valstybių narių ir – stebėtojo teisėmis – Europos Parlamento atstovai;

| (13) | ŽMTEK nustatė, kad kai kurių rūšių, pvz., jūrinių plekšnių, išteklių atskirų žuvų išgyvenamumas gali būti ne toks didelis kaip kitų rūšių išteklių. Tačiau Komisija atsižvelgė į santykinį šios išimties taikymo poveikį visam ištekliui, palyginti su atskiromis žuvimis, ir palygino jį su poreikiu tęsti žvejybos veiklą siekiant surinkti duomenų ir atsižvelgti į ŽMTEK pastabas. Komisija mano, kad tais atvejais, kai santykinė neišgyvenusių į jūrą išmestų žuvų dalis yra palyginti maža, leisti laikinai taikyti išimtis būtų pragmatiškas ir atsargus žvejybos valdymo principas, nes visai neleidžiant to daryti, būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie itin svarbūs siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(13)

ŽMTEK nustatė, kad kai kurių rūšių, pvz., jūrinių plekšnių, išteklių atskirų žuvų išgyvenamumas gali būti ne toks didelis kaip kitų rūšių išteklių. Tačiau Komisija atsižvelgė į santykinį šios išimties taikymo poveikį visam ištekliui, palyginti su atskiromis žuvimis, ir palygino jį su poreikiu tęsti žvejybos veiklą siekiant surinkti duomenų ir atsižvelgti į ŽMTEK pastabas. Komisija mano, kad tais atvejais, kai santykinė neišgyvenusių į jūrą išmestų žuvų dalis yra palyginti maža, leisti laikinai taikyti išimtis būtų pragmatiškas ir atsargus žvejybos valdymo principas, nes visai neleidžiant to daryti, būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie itin svarbūs siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį;

| (14) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtrauktos išgyvenamumu grindžiamos išimtys, kurios, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį į jūrą išmestų žuvų išgyvenamumą, yra taikomos ICES 4c kvadrate tralais sužvejotam mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių laimikiui. Ankstesniais metais įvertinęs tą įrodomąją informaciją ŽMTEK padarė išvadą (11), kad jos pakanka. ŽMTEK pažymėjo, kad nebuvo pateikta jokios naujos informacijos apie jauniklių augimo vietų išsidėstymą (12). Kadangi šiuo metu jauniklių augimo vietų nustatyta nėra, išimtis gali būti įtraukta į šį reglamentą, tačiau valstybės narės turėtų pateikti atitinkamos informacijos, kai tik tos vietos bus nustatytos. Aplinkybės nepasikeitė, todėl ši išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą; |
| --- | --- |

(14)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtrauktos išgyvenamumu grindžiamos išimtys, kurios, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį į jūrą išmestų žuvų išgyvenamumą, yra taikomos ICES 4c kvadrate tralais sužvejotam mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių laimikiui. Ankstesniais metais įvertinęs tą įrodomąją informaciją ŽMTEK padarė išvadą (11), kad jos pakanka. ŽMTEK pažymėjo, kad nebuvo pateikta jokios naujos informacijos apie jauniklių augimo vietų išsidėstymą (12). Kadangi šiuo metu jauniklių augimo vietų nustatyta nėra, išimtis gali būti įtraukta į šį reglamentą, tačiau valstybės narės turėtų pateikti atitinkamos informacijos, kai tik tos vietos bus nustatytos. Aplinkybės nepasikeitė, todėl ši išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą;

| (15) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, kuri, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį išgyvenamumą, yra taikoma ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje gaudyklėmis sužvejotam norveginių omarų laimikiui. Ankstesniais metais įvertinęs tą įrodomąją informaciją ŽMTEK padarė išvadą (13), kad jos pakanka. Aplinkybės nepasikeitė, todėl ši išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą; |
| --- | --- |

(15)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, kuri, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį išgyvenamumą, yra taikoma ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje gaudyklėmis sužvejotam norveginių omarų laimikiui. Ankstesniais metais įvertinęs tą įrodomąją informaciją ŽMTEK padarė išvadą (13), kad jos pakanka. Aplinkybės nepasikeitė, todėl ši išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą;

| (16) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma ICES 4 parajonyje ir ICES 2a bei 3a kvadratuose tam tikrais žvejybos įrankiais sužvejotam norveginių omarų laimikiui su sąlyga, kad naudotas selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid. Ši išimtis buvo suteikta su sąlyga, kad valstybės narės pateiks duomenų apie vakarinės Šiaurės jūros pakrantės žvejybą. ŽMTEK nepateikta naujų įrodymų dėl didelio išgyvenamumo. Valstybės narės nurodė, kad jokių papildomų duomenų nereikėjo, nes 2018 m. ŽMTEK pažymėjo, jog patvirtinamoji mokslinė informacija dėl išgyvenamumo vakarinėje Šiaurės jūros pakrantėje įverčių patikima (14). Tačiau ŽMTEK kyla klausimų (15) dėl norveginių omarų ir krevečių žvejybos rytinėje pakrantėje, nes šios informacijos nėra ir norveginių omarų išgyvenamumo vykdant minėtą žvejybą įvertinti neįmanoma. Šiomis aplinkybėmis išimtis gali būti taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d., o tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. turėtų pateikti duomenų apie rytinės Šiaurės jūros pakrantės žvejybą, kad ŽMTEK juos įvertintų; |
| --- | --- |

(16)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma ICES 4 parajonyje ir ICES 2a bei 3a kvadratuose tam tikrais žvejybos įrankiais sužvejotam norveginių omarų laimikiui su sąlyga, kad naudotas selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid. Ši išimtis buvo suteikta su sąlyga, kad valstybės narės pateiks duomenų apie vakarinės Šiaurės jūros pakrantės žvejybą. ŽMTEK nepateikta naujų įrodymų dėl didelio išgyvenamumo. Valstybės narės nurodė, kad jokių papildomų duomenų nereikėjo, nes 2018 m. ŽMTEK pažymėjo, jog patvirtinamoji mokslinė informacija dėl išgyvenamumo vakarinėje Šiaurės jūros pakrantėje įverčių patikima (14). Tačiau ŽMTEK kyla klausimų (15) dėl norveginių omarų ir krevečių žvejybos rytinėje pakrantėje, nes šios informacijos nėra ir norveginių omarų išgyvenamumo vykdant minėtą žvejybą įvertinti neįmanoma. Šiomis aplinkybėmis išimtis gali būti taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d., o tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. turėtų pateikti duomenų apie rytinės Šiaurės jūros pakrantės žvejybą, kad ŽMTEK juos įvertintų;

| (17) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, kuri, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį į jūrą išmestų žuvų išgyvenamumą, yra taikoma rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, priegaudai, sužvejotai vykdant žvejybą gaudyklėmis ir venteriais. Ankstesniais metais įvertinęs tą informaciją ŽMTEK padarė išvadą (16), kad turimi duomenys rodo, jog į jūrą išmestų žuvų mirtingumas greičiausiai nėra didelis, o faktinis šios žvejybos laimikis irgi nėra reikšmingas. Kadangi laimikis nėra didelis ir aplinkybės nėra pasikeitusios, išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą; |
| --- | --- |

(17)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, kuri, remiantis įrodomąja moksline informacija apie didelį į jūrą išmestų žuvų išgyvenamumą, yra taikoma rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, priegaudai, sužvejotai vykdant žvejybą gaudyklėmis ir venteriais. Ankstesniais metais įvertinęs tą informaciją ŽMTEK padarė išvadą (16), kad turimi duomenys rodo, jog į jūrą išmestų žuvų mirtingumas greičiausiai nėra didelis, o faktinis šios žvejybos laimikis irgi nėra reikšmingas. Kadangi laimikis nėra didelis ir aplinkybės nėra pasikeitusios, išimtis turėtų būti toliau taikoma pagal šį reglamentą;

| (18) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant žvejybą žiauniniais ir sieniniais tinklais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (17), kad pateikta gana didelį išgyvenamumą įrodanti informacija buvo pakankamai pagrįsta. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą; |
| --- | --- |

(18)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant žvejybą žiauniniais ir sieniniais tinklais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (17), kad pateikta gana didelį išgyvenamumą įrodanti informacija buvo pakankamai pagrįsta. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą;

| (19) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant žvejybą jūriniais užmetamaisiais tinklais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (18), kad tyrimo apie išgyvenamumą duomenys yra patikimi, tačiau galima būtų pasitelkti papildomų priemonių išgyvenamumui padidinti, nes jis labai sumažėja, jei jūrinių plekšnių rūšiavimo trukmė ilgesnė nei 30 minučių. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą; |
| --- | --- |

(19)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant žvejybą jūriniais užmetamaisiais tinklais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (18), kad tyrimo apie išgyvenamumą duomenys yra patikimi, tačiau galima būtų pasitelkti papildomų priemonių išgyvenamumui padidinti, nes jis labai sumažėja, jei jūrinių plekšnių rūšiavimo trukmė ilgesnė nei 30 minučių. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą;

| (20) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui ir priegaudai, sužvejotiems vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą tralais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje žiemos mėnesiais. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (19), kad, patvirtinamojo tyrimo duomenimis, išgyvenamumas vasaros mėnesiais mažėjo, jei rūšiavimo trukmė buvo ilgesnė nei 60 minučių, taigi nedidelio jūrinių plekšnių išgyvenamumo vasarą duomenys patvirtina, kad išimtis turėtų būti taikoma tik žiemos mėnesiais. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą; |
| --- | --- |

(20)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma jūrinių plekšnių laimikiui ir priegaudai, sužvejotiems vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą tralais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje žiemos mėnesiais. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (19), kad, patvirtinamojo tyrimo duomenimis, išgyvenamumas vasaros mėnesiais mažėjo, jei rūšiavimo trukmė buvo ilgesnė nei 60 minučių, taigi nedidelio jūrinių plekšnių išgyvenamumo vasarą duomenys patvirtina, kad išimtis turėtų būti taikoma tik žiemos mėnesiais. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į šį reglamentą;

| (21) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2035 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rombinių rajožuvių laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą buvo surinkta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. Tačiau ŽMTEK mano, kad išgyvenamumas apskritai yra didelis (išskyrus kelis atvejus) (20), tik reikia pateikti daugiau informacijos. Siekiant surinkti reikiamus duomenis, žvejybos veiklą tęsti būtina, todėl išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus; |
| --- | --- |

(21)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2035 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rombinių rajožuvių laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą buvo surinkta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. Tačiau ŽMTEK mano, kad išgyvenamumas apskritai yra didelis (išskyrus kelis atvejus) (20), tik reikia pateikti daugiau informacijos. Siekiant surinkti reikiamus duomenis, žvejybos veiklą tęsti būtina, todėl išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus;

| (22) | tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Tačiau, jeigu išimtis šiai rūšiai nebūtų taikoma, žvejyba ir, savo ruožtu, tolesnis tikslių duomenų rinkimas taptų negalimi. Atitinkama įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (21), kad pradėti du nauji tyrimai dėl rajų gegučių išgyvenamumo bandymų, tačiau reikės atlikti daugiau stebėjimų, kad per 1 ar 2 metus būtų galima galutinai nuspręsti dėl išgyvenamumo. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma dvejus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus bei naujas tobulesnes išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK; |
| --- | --- |

(22)

tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Tačiau, jeigu išimtis šiai rūšiai nebūtų taikoma, žvejyba ir, savo ruožtu, tolesnis tikslių duomenų rinkimas taptų negalimi. Atitinkama įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (21), kad pradėti du nauji tyrimai dėl rajų gegučių išgyvenamumo bandymų, tačiau reikės atlikti daugiau stebėjimų, kad per 1 ar 2 metus būtų galima galutinai nuspręsti dėl išgyvenamumo. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma dvejus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus bei naujas tobulesnes išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK;

| (23) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam 80–119 mm dydžio akių sijiniais tralais (BT2) ICES 2a kvadrate ir ICES 4 parajonyje 2020–2021 m.:






  — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam žvejybos įrankiais, kuriuose įtaisyta virvė Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija (BRP), ir laivų, kurių variklio galia didesnė kaip 221 kW, |
| --- | --- | --- |

(23)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam 80–119 mm dydžio akių sijiniais tralais (BT2) ICES 2a kvadrate ir ICES 4 parajonyje 2020–2021 m.:

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam žvejybos įrankiais, kuriuose įtaisyta virvė Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija (BRP), ir laivų, kurių variklio galia didesnė kaip 221 kW,

| — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam valstybių narių, įgyvendinančių visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos veiksmų gaires, laivų, |
| --- | --- |

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam valstybių narių, įgyvendinančių visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos veiksmų gaires, laivų,

| — | plekšniažuvių laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais (BT2) ir laivais, kurių variklio galia ne didesnė kaip 221 kW arba kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 24 m ir kurie skirti žvejoti dvylikos mylių zonoje, jei vidutinė tralavimo trukmė yra trumpesnė nei 90 minučių.
  Ši įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (22), kad naujų mokslinių tyrimų projektų, kurie turi būti įgyvendinti 2020–2021 m., metu atliekami nauji stebėjimai sudarys ŽMTEK sąlygas priimti pagrįstą sprendimą dėl į jūrą išmestų sijiniais tralais sužvejotų jūrinių plekšnių išgyvenamumo. Pristatytose veiksmų gairėse išdėstytais būsimų mokslinių tyrimų planais visapusiškai ir ryžtingai siekiama išsklaidyti abejones dėl veiksnių, turinčių įtakos į jūrą išmestų jūrinių plekšnių išgyvenamumui. Tačiau reikia daugiau žinių apie veiksnius, kuriais būtų galima paaiškinti pastebėtą ankstesnių išgyvenamumo įverčių kintamumą. Todėl išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus; |
| --- | --- |

—

plekšniažuvių laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais (BT2) ir laivais, kurių variklio galia ne didesnė kaip 221 kW arba kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 24 m ir kurie skirti žvejoti dvylikos mylių zonoje, jei vidutinė tralavimo trukmė yra trumpesnė nei 90 minučių.

Ši įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (22), kad naujų mokslinių tyrimų projektų, kurie turi būti įgyvendinti 2020–2021 m., metu atliekami nauji stebėjimai sudarys ŽMTEK sąlygas priimti pagrįstą sprendimą dėl į jūrą išmestų sijiniais tralais sužvejotų jūrinių plekšnių išgyvenamumo. Pristatytose veiksmų gairėse išdėstytais būsimų mokslinių tyrimų planais visapusiškai ir ryžtingai siekiama išsklaidyti abejones dėl veiksnių, turinčių įtakos į jūrą išmestų jūrinių plekšnių išgyvenamumui. Tačiau reikia daugiau žinių apie veiksnius, kuriais būtų galima paaiškinti pastebėtą ankstesnių išgyvenamumo įverčių kintamumą. Todėl išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet turi įvertinti ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus;

| (24) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti paprastųjų otų laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonyje TBB žvejybos įrankiais su didesniu nei 80 mm akių tralo maišu. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų paprastųjų otų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (23), kad jokių naujų įrodymų apie išgyvenamumą pateikta nebuvo, o anksčiau pateikti tyrimai orientuoti ne į sijinius tralus, o kito tipo žvejybos įrankius, todėl jie nėra reprezentatyvūs. Tačiau valstybės narės užsakė daugiau mokslinių tyrimų, kuriuos vykdant būtų stebimas sijiniais tralais sužvejotų ir į jūrą išmestų paprastųjų otų išgyvenamumas ir pateikta išsamesnė informacija apie išgyvenamumą, surinkta naujajame projekte, kurį numatyta įgyvendinti iki 2021 m. Siekiant surinkti būtinus duomenis, žvejybos veiklą tęsti būtina, todėl ta išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos per nurodytą terminą pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(24)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti paprastųjų otų laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonyje TBB žvejybos įrankiais su didesniu nei 80 mm akių tralo maišu. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų paprastųjų otų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Įrodomoji informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (23), kad jokių naujų įrodymų apie išgyvenamumą pateikta nebuvo, o anksčiau pateikti tyrimai orientuoti ne į sijinius tralus, o kito tipo žvejybos įrankius, todėl jie nėra reprezentatyvūs. Tačiau valstybės narės užsakė daugiau mokslinių tyrimų, kuriuos vykdant būtų stebimas sijiniais tralais sužvejotų ir į jūrą išmestų paprastųjų otų išgyvenamumas ir pateikta išsamesnė informacija apie išgyvenamumą, surinkta naujajame projekte, kurį numatyta įgyvendinti iki 2021 m. Siekiant surinkti būtinus duomenis, žvejybos veiklą tęsti būtina, todėl ta išimtis turėtų būti taikoma, tačiau valstybės narės turėtų būti įpareigotos per nurodytą terminą pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (25) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma toliau taikyti išgyvenamumu grindžiamą išimtį jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 120 mm dydžio akių tralais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje vasaros mėnesiais. Pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 tokia pat išimtis taikoma tik žiemos mėnesiais (nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.). Naujojoje bendroje rekomendacijoje taip pat siūloma taikyti naujas išgyvenamumu grindžiamas išimtis:






  — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 90–99 mm dydžio akių tralais su įtaisyta sekcija Seltra, |
| --- | --- | --- |

(25)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma toliau taikyti išgyvenamumu grindžiamą išimtį jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 120 mm dydžio akių tralais ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje vasaros mėnesiais. Pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 tokia pat išimtis taikoma tik žiemos mėnesiais (nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.). Naujojoje bendroje rekomendacijoje taip pat siūloma taikyti naujas išgyvenamumu grindžiamas išimtis:

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 90–99 mm dydžio akių tralais su įtaisyta sekcija Seltra,

| — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 80–99 mm dydžio akių tralais; |
| --- | --- |

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 80–99 mm dydžio akių tralais;

| (26) | valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. ŽMTEK pastebėjo (24), kad metodai, pagal kuriuos apskaičiuojami išgyvenamumo įverčiai, įvairiuose tyrimuose skiriasi, ir pažymėjo, kad smulkesnių jūrinių plekšnių, dažniau sužvejojamų mažesnių akių tralo maišu, išgyvenamumas yra mažesnis. Tačiau, jeigu būtų parengta visapusiška mokslinė viso rajono ataskaita apie jūrinių plekšnių išgyvenamumą vasaros mėnesiais, būtų galima atlikti reprezentatyvų vertinimą. Todėl, Komisija mano, kad ši išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus ir naujas išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK; |
| --- | --- |

(26)

valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. ŽMTEK pastebėjo (24), kad metodai, pagal kuriuos apskaičiuojami išgyvenamumo įverčiai, įvairiuose tyrimuose skiriasi, ir pažymėjo, kad smulkesnių jūrinių plekšnių, dažniau sužvejojamų mažesnių akių tralo maišu, išgyvenamumas yra mažesnis. Tačiau, jeigu būtų parengta visapusiška mokslinė viso rajono ataskaita apie jūrinių plekšnių išgyvenamumą vasaros mėnesiais, būtų galima atlikti reprezentatyvų vertinimą. Todėl, Komisija mano, kad ši išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus ir naujas išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK;

| (27) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtrauktos de minimis išimtys:






  — | europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sieniniais ir žiauniniais tinklais ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- | --- |

(27)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2035 įtrauktos de minimis išimtys:

—

europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam sieniniais ir žiauniniais tinklais ICES 2a ir 3a kvadratuose ir ICES 4 parajonyje,

| — | europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam tam tikrais sijiniais tralais, kuriuose įtaisyta flamandiškoji sekcija, ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- |

—

europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejotam tam tikrais sijiniais tralais, kuriuose įtaisyta flamandiškoji sekcija, ICES 4 parajonyje,

| — | suminiam europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, atlantinių silkių, norveginių menkučių, atlantinių argentinų ir šiaurinių žydrųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate, |
| --- | --- |

—

suminiam europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, atlantinių silkių, norveginių menkučių, atlantinių argentinų ir šiaurinių žydrųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate,

| — | suminiam europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate, |
| --- | --- |

—

suminiam europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate,

| — | paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate, |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 3a kvadrate,

| — | paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais ICES 4c kvadrate, |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais ICES 4c kvadrate,

| — | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- |

—

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam tam tikrais demersiniais tralais ICES 4 parajonyje,

| — | visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais ICES 4b ir 4c kvadratuose; |
| --- | --- |

—

visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais ICES 4b ir 4c kvadratuose;

| (28) | valstybės narės pateikė tų de minimis išimčių taikymą pagrindžiančios įrodomosios informacijos. ŽMTEK (25) peržiūrėjo tą įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (26), kad valstybių narių pateiktuose dokumentuose yra pagrįstų argumentų, įrodančių, kad dar labiau didinti selektyvumą būtų sunku arba kad jį padidinus nepageidaujamo laimikio tvarkymas pareikalautų neproporcingų išlaidų. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, tikslinga de minimis išimtis toliau taikyti pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punktą, atsižvelgiant į procentinę dalį ir atlikus naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomus būtinus pakeitimus; |
| --- | --- |

(28)

valstybės narės pateikė tų de minimis išimčių taikymą pagrindžiančios įrodomosios informacijos. ŽMTEK (25) peržiūrėjo tą įrodomąją informaciją ir padarė išvadą (26), kad valstybių narių pateiktuose dokumentuose yra pagrįstų argumentų, įrodančių, kad dar labiau didinti selektyvumą būtų sunku arba kad jį padidinus nepageidaujamo laimikio tvarkymas pareikalautų neproporcingų išlaidų. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, tikslinga de minimis išimtis toliau taikyti pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies c punktą, atsižvelgiant į procentinę dalį ir atlikus naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomus būtinus pakeitimus;

| (29) | naujojoje bendroje rekomendacijoje pateikta papildomos įrodomosios informacijos, kuria remiantis galima pratęsti de minimis išimčių taikymą:






  — | paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB) ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- | --- |

(29)

naujojoje bendroje rekomendacijoje pateikta papildomos įrodomosios informacijos, kuria remiantis galima pratęsti de minimis išimčių taikymą:

—

paprastųjų stauridžių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB) ICES 4 parajonyje,

| — | atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB) ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- |

—

atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB) ICES 4 parajonyje,

| — | paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais (BT2) ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais (BT2) ICES 4 parajonyje,

| — | paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, SDN, SSC) ICES 4a ir 4b kvadratuose; |
| --- | --- |

—

paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais (OTB, OTT, SDN, SSC) ICES 4a ir 4b kvadratuose;

| (30) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma taikyti de minimis išimtis:






  — | mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų laimikiui, sužvejotam ūdomis ICES 4 parajonyje, |
| --- | --- | --- |

(30)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma taikyti de minimis išimtis:

—

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų laimikiui, sužvejotam ūdomis ICES 4 parajonyje,

| — | suminiam pramoninių rūšių žuvų (atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų) laimikiui, sužvejotam vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą ir krevečių žvejybą tralais, kuriuose įtaisyti selektyvumo įtaisai, ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje; |
| --- | --- |

—

suminiam pramoninių rūšių žuvų (atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų) laimikiui, sužvejotam vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą ir krevečių žvejybą tralais, kuriuose įtaisyti selektyvumo įtaisai, ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje;

| (31) | valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos, pagrindžiančios minėtas esamas ir naujas de minimis išimtis, kurios taikomos dėl sunkiai padidinamo selektyvumo ir (arba) neproporcingų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidų. Šią įrodomąją informaciją ŽMTEK peržiūrėjo 2019 m. liepos 1–5 d. vykusioje plenarinėje sesijoje (27); |
| --- | --- |

(31)

valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos, pagrindžiančios minėtas esamas ir naujas de minimis išimtis, kurios taikomos dėl sunkiai padidinamo selektyvumo ir (arba) neproporcingų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidų. Šią įrodomąją informaciją ŽMTEK peržiūrėjo 2019 m. liepos 1–5 d. vykusioje plenarinėje sesijoje (27);

| (32) | ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą papildomą įrodomąją informaciją apie de minimis išimčių taikymą paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam demersinius ir sijinius tralus naudojančių laivų, ir padarė išvadą, kad daugelis valstybių narių turi pateikti daugiau informacijos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, individualios išimtys kiekvienai rūšiai turėtų būti taikomos tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų dėti būtinas pastangas surinkti ir apdoroti reikalingus duomenis arba atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(32)

ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą papildomą įrodomąją informaciją apie de minimis išimčių taikymą paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikiui, sužvejotam demersinius ir sijinius tralus naudojančių laivų, ir padarė išvadą, kad daugelis valstybių narių turi pateikti daugiau informacijos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, individualios išimtys kiekvienai rūšiai turėtų būti taikomos tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų dėti būtinas pastangas surinkti ir apdoroti reikalingus duomenis arba atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (33) | ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą suminiam atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų, sužvejotų vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą tralus naudojančių laivų, kiekiui, ir padarė išvadą, kad nėra kiekybinių įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti tvirtinimą, kad į jūrą išmetamų žuvų kiekis nedidelis ir kad nebėra galimybių padidinti selektyvumą. ŽMTEK pažymėjo, kad tokios žvejybos selektyvumą dar labiau padidinti būtų sunku, taigi reikia de minimis išimties, taikomos likutiniam nepageidaujamo laimikio kiekiui. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis suminiam kiekiui turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(33)

ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą suminiam atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų, sužvejotų vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą tralus naudojančių laivų, kiekiui, ir padarė išvadą, kad nėra kiekybinių įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti tvirtinimą, kad į jūrą išmetamų žuvų kiekis nedidelis ir kad nebėra galimybių padidinti selektyvumą. ŽMTEK pažymėjo, kad tokios žvejybos selektyvumą dar labiau padidinti būtų sunku, taigi reikia de minimis išimties, taikomos likutiniam nepageidaujamo laimikio kiekiui. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis suminiam kiekiui turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (34) | ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais, ir padarė išvadą, kad informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. ŽMTEK pažymėjo, kad atitinkamos žvejybos selektyvumo didinimas turėtų būti prioritetas, nes dėl to sumažėtų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Be to, laukiama valstybių narių ataskaitų apie papildomų selektyvumo didinimo priemonių taikymą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti visą susijusią informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(34)

ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais, ir padarė išvadą, kad informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. ŽMTEK pažymėjo, kad atitinkamos žvejybos selektyvumo didinimas turėtų būti prioritetas, nes dėl to sumažėtų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Be to, laukiama valstybių narių ataskaitų apie papildomų selektyvumo didinimo priemonių taikymą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti visą susijusią informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (35) | ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais, ir padarė išvadą, kad nėra galimybės įvertinti, ar išlaidų neproporcingumo vertinimas yra teisingas. ŽMTEK pažymėjo, kad atitinkamos žvejybos selektyvumo didinimas turėtų būti prioritetas, nes dėl to sumažėtų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Be to, laukiama valstybių narių ataskaitų apie papildomų selektyvumo didinimo priemonių taikymą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(35)

ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikiui, sužvejotam demersiniais tralais, ir padarė išvadą, kad nėra galimybės įvertinti, ar išlaidų neproporcingumo vertinimas yra teisingas. ŽMTEK pažymėjo, kad atitinkamos žvejybos selektyvumo didinimas turėtų būti prioritetas, nes dėl to sumažėtų nepageidaujamos priegaudos tvarkymo išlaidos. Kadangi tai informacijai pateikti reikia užtikrinti būtinų duomenų rinkimą ir dėl to žvejybos veiklą būtina tęsti, de minimis išimtis turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Be to, laukiama valstybių narių ataskaitų apie papildomų selektyvumo didinimo priemonių taikymą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (36) | ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie naujosios de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų laimikiui, sužvejotam ūdomis, ir padarė išvadą, kad tokios žvejybos selektyvumą dar labiau padidinti būtų sunku. Be to, ŽMTEK pažymėjo, kad, atsižvelgiant į tai, jog de minimis apimtis tikriausiai bus nedidelė, ši išimtis neturės įtakos bendram mirtingumui dėl žvejybos, tačiau svarbu, kad į jūrą išmestų žuvų laimikis būtų registruojamas. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtis tai žvejybai turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(36)

ŽMTEK peržiūrėjo valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie naujosios de minimis išimties taikymą mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų laimikiui, sužvejotam ūdomis, ir padarė išvadą, kad tokios žvejybos selektyvumą dar labiau padidinti būtų sunku. Be to, ŽMTEK pažymėjo, kad, atsižvelgiant į tai, jog de minimis apimtis tikriausiai bus nedidelė, ši išimtis neturės įtakos bendram mirtingumui dėl žvejybos, tačiau svarbu, kad į jūrą išmestų žuvų laimikis būtų registruojamas. Kadangi selektyvumą padidinti sunku, išimtis tai žvejybai turėtų būti taikoma tik vienus metus, o valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (37) | siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas ribotų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų užtikrinti, kad būtų teikiami tikslūs ir patikrinami viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis; |
| --- | --- |

(37)

siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas ribotų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų užtikrinti, kad būtų teikiami tikslūs ir patikrinami viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis;

| (38) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalį, 15 straipsnio 5 dalies c punktą ir 18 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą (ES) 2018/973, ypač jo 11 straipsnį, todėl gali būti įtrauktos į šį reglamentą; |
| --- | --- |

(38)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomos priemonės atitinka Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalį, 15 straipsnio 5 dalies c punktą ir 18 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą (ES) 2018/973, ypač jo 11 straipsnį, todėl gali būti įtrauktos į šį reglamentą;

| (39) | pagal Reglamento (ES) 2018/973 16 straipsnio 2 dalį Komisijai penkerių metų laikotarpiui nuo 2018 m. rugpjūčio 5 d. suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, susijusius su įpareigojimu iškrauti laimikį. Todėl įpareigojimo iškrauti laimikį išimčių, grindžiamų dideliu išgyvenamumu arba de minimis taisykle, poveikį tikslinga pakartotinai įvertinti antraisiais šio reglamento taikymo metais; |
| --- | --- |

(39)

pagal Reglamento (ES) 2018/973 16 straipsnio 2 dalį Komisijai penkerių metų laikotarpiui nuo 2018 m. rugpjūčio 5 d. suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, susijusius su įpareigojimu iškrauti laimikį. Todėl įpareigojimo iškrauti laimikį išimčių, grindžiamų dideliu išgyvenamumu arba de minimis taisykle, poveikį tikslinga pakartotinai įvertinti antraisiais šio reglamento taikymo metais;

| (40) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2035 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu; |
| --- | --- |

(40)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2035 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu;

| (41) | kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį Sąjungos laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(41)

kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės daro tiesioginį poveikį Sąjungos laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimas

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį pagal šį reglamentą taikomas 2020–2021 m. Šiaurės jūros (ICES 2a ir 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio) Sąjungos vandenyse vykdomai demersinių išteklių žvejybai, kuriai taikomi laimikio limitai.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | sekcija Seltra – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra:






  — | ne mažesnių kaip 270 mm rombinių akių viršutinė ketursienio tinklo segmento dalis, su likusiu tinklu sujungta santykiu trys 90 mm akys su viena 270 mm akimi, arba ne mažesnių kaip 140 mm kvadratinių akių viršutinė tinklo segmento dalis, |
| --- | --- | --- |

1)

sekcija Seltra – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra:

Seltra

—

ne mažesnių kaip 270 mm rombinių akių viršutinė ketursienio tinklo segmento dalis, su likusiu tinklu sujungta santykiu trys 90 mm akys su viena 270 mm akimi, arba ne mažesnių kaip 140 mm kvadratinių akių viršutinė tinklo segmento dalis,

| — | bent 3 m ilgio, |
| --- | --- |

—

bent 3 m ilgio,

| — | pritvirtintas ne toliau kaip keturi metrai nuo tralo maišo raiščio ir |
| --- | --- |

—

pritvirtintas ne toliau kaip keturi metrai nuo tralo maišo raiščio ir

| — | tokio paties pločio kaip viršutinė tralo dalis (nuo siūlės iki siūlės); |
| --- | --- |

—

tokio paties pločio kaip viršutinė tralo dalis (nuo siūlės iki siūlės);

| 2) | selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra į dvisienį tralą įtaisytas ketursienis segmentas su įstrižu ne mažesnių kaip 200 mm rombinių akių tinklo gabalu, kurio galas išeina į tralo viršuje esančią išėjimo angą; |
| --- | --- |

2)

selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra į dvisienį tralą įtaisytas ketursienis segmentas su įstrižu ne mažesnių kaip 200 mm rombinių akių tinklo gabalu, kurio galas išeina į tralo viršuje esančią išėjimo angą;

Netgrid

| 3) | flamandiškoji sekcija – galinis smailėjantis sijinio tralo tinklo segmentas, kurio:






  — | galas prijungtas tiesiogiai prie tralo maišo, |
| --- | --- | --- |

3)

flamandiškoji sekcija – galinis smailėjantis sijinio tralo tinklo segmentas, kurio:

—

galas prijungtas tiesiogiai prie tralo maišo,

| — | viršutinis ir apatinis segmentai yra sudaryti iš ne mažesnių kaip 120 mm akių (matuojant tarp mazgų) tinklinio audinio, |
| --- | --- |

—

viršutinis ir apatinis segmentai yra sudaryti iš ne mažesnių kaip 120 mm akių (matuojant tarp mazgų) tinklinio audinio,

| — | ilgis jį ištempus yra bent 3 m; |
| --- | --- |

—

ilgis jį ištempus yra bent 3 m;

| 4) | bentoso išleidimo sekcija – didesnių akių arba kvadratinių akių tinklinio audeklo sekcija, įtaisyta į apatinę (dažniausiai sijinio) tralo sieną ir skirta bentosui ir jūros dugne esančioms šiukšlėms pašalinti, kad jos nepatektų į tralo maišą; |
| --- | --- |

4)

bentoso išleidimo sekcija – didesnių akių arba kvadratinių akių tinklinio audeklo sekcija, įtaisyta į apatinę (dažniausiai sijinio) tralo sieną ir skirta bentosui ir jūros dugne esančioms šiukšlėms pašalinti, kad jos nepatektų į tralo maišą;

| 5) | tralas SepNep – tralas su kėtoklėmis,






  — | pagamintas iš 80–99 +≥ 100 mm dydžio akių tinklo, |
| --- | --- | --- |

5)

tralas SepNep – tralas su kėtoklėmis,

SepNep

—

pagamintas iš 80–99 +≥ 100 mm dydžio akių tinklo,

| — | prie kurio pritvirtinti keli 80–120 mm dydžio akių tralo maišai, prijungti prie tos pačios pailginamosios dalies; viršutinio tralo maišo akys turi būti ne mažesnės kaip 120 mm ir jame turi būti įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 105 mm, ir |
| --- | --- |

—

prie kurio pritvirtinti keli 80–120 mm dydžio akių tralo maišai, prijungti prie tos pačios pailginamosios dalies; viršutinio tralo maišo akys turi būti ne mažesnės kaip 120 mm ir jame turi būti įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 105 mm, ir

| — | kuriame taip pat gali būti įtaisytos selektyvumą užtikrinančios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne mažesniu kaip 17 mm atstumu ir kurios sukonstruotos taip, kad pro jas galėtų išplaukti smulkūs norveginiai omarai. |
| --- | --- |

—

kuriame taip pat gali būti įtaisytos selektyvumą užtikrinančios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne mažesniu kaip 17 mm atstumu ir kurios sukonstruotos taip, kad pro jas galėtų išplaukti smulkūs norveginiai omarai.

3 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamų išimčių taikymas norveginiams omarams

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma Šiaurės jūros (ICES 2a ir 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio) Sąjungos vandenyse norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, sužvejotam:

| a) | gaudyklėmis (FPO (28)); |
| --- | --- |

a)

gaudyklėmis (FPO (28));

| b) | demersiniais tralais (OTB, OTT, TBN), kurių:






  1) | tralo maišo akys didesnės kaip 80 mm arba |
| --- | --- | --- |

b)

demersiniais tralais (OTB, OTT, TBN), kurių:

1)

tralo maišo akys didesnės kaip 80 mm arba

| 2) | tralo maišas yra ne mažesnių kaip 70 mm dydžio akių ir turi įtaisytas selektyvumą pagal rūšis didinančias groteles, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu, arba |
| --- | --- |

2)

tralo maišas yra ne mažesnių kaip 70 mm dydžio akių ir turi įtaisytas selektyvumą pagal rūšis didinančias groteles, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu, arba

| 3) | tralo maišas yra ne mažesnių kaip 35 mm dydžio akių ir turi įtaisytas selektyvumą pagal rūšis didinančias groteles, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu. |
| --- | --- |

3)

tralo maišas yra ne mažesnių kaip 35 mm dydžio akių ir turi įtaisytas selektyvumą pagal rūšis didinančias groteles, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu.

2.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus norveginius omarus reikia nedelsiant paleisti nepažeistus tame pačiame rajone, kuriame jie buvo sužvejoti.

3.   1 dalies b punkte nurodyta išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalies b punkte nurodytos išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK).

4 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas europiniams jūrų liežuviams

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 4c kvadrato Sąjungos vandenyse šešių jūrmylių atstumu nuo kranto, išskyrus nustatytas jauniklių augimo vietas, mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių (Solea solea) laimikiui, sužvejotam naudojant tralus su kėtoklėmis (OTB), kurių tralo maišo akių dydis 80–99 mm.

2.   1 dalyje nurodyta išimtis taikoma tik ne ilgesniems kaip 10 metrų ir ne didesnės kaip 221 kW galios laivams, kurie žvejoja ne didesnio kaip 30 metrų gylio vandenyse ir kurių valksmo trukmė ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min.

3.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus europinius jūrų liežuvius reikia paleisti nedelsiant.

5 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, priegaudai, sužvejotai gaudyklėmis ir venteriais

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 3a kvadrato ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, laimikiui, sužvejotam gaudyklėmis ir venteriais (FPO, FYK).

2.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas žuvis reikia nedelsiant paleisti žemiau jūros paviršiaus.

6 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas jūrinių plekšnių laimikiui ir priegaudai

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 3a kvadrato ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse:

| a) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, sužvejotam tinklais (GNS, GTR, GTN, GEN); |
| --- | --- |

a)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, sužvejotam tinklais (GNS, GTR, GTN, GEN);

| b) | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam jūriniais užmetamaisiais tinklais; |
| --- | --- |

b)

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam jūriniais užmetamaisiais tinklais;

| c) | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 120 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, PTB). |
| --- | --- |

c)

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 120 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, PTB).

2.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma:

| a) | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 90–99 mm dydžio akių tralais (OTB, PTB) su įtaisyta sekcija Seltra; |
| --- | --- |

a)

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 90–99 mm dydžio akių tralais (OTB, PTB) su įtaisyta sekcija Seltra;

| b) | jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 80–99 mm dydžio akių tralais (OTB, PTB). |
| --- | --- |

b)

jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse vykdant plekšniažuvių arba apvaliųjų žuvų žvejybą ne mažesnių kaip 80–99 mm dydžio akių tralais (OTB, PTB).

3.   Į jūrą išmetamas 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais sužvejotas jūrines plekšnes reikia paleisti nedelsiant.

4.   1 dalies c punkte nurodyta išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalies c punkte nurodytos išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

7 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančioms jūrinėms plekšnėms

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 2a kvadrato ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse didžiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam 80–119 mm dydžio akių sijiniais tralais (BT2), jeigu jūrinės plekšnės sužvejojamos:

| a) | žvejybos įrankiais, kuriuose įtaisyta virvė Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija (BRP), ir laivais, kurių variklio galia didesnė kaip 221 kW, arba |
| --- | --- |

a)

žvejybos įrankiais, kuriuose įtaisyta virvė Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija (BRP), ir laivais, kurių variklio galia didesnė kaip 221 kW, arba

| b) | valstybių narių, įgyvendinančių visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos veiksmų gaires, laivų. |
| --- | --- |

b)

valstybių narių, įgyvendinančių visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos veiksmų gaires, laivų.

2.   Be to, 1 dalyje nurodyta išimtis taikoma plekšniažuvių laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais (BT2) laivų, kurių variklio galia ne didesnė kaip 221 kW arba kurių bendrasis ilgis mažesnis kaip 24 m ir kurie skirti žvejoti dvylikos mylių zonoje, jei vidutinė tralavimo trukmė yra trumpesnė nei 90 minučių.

3.   Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 ir 2 dalyse nurodytų išimčių taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

4.   Į jūrą išmetamas 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais sužvejotas jūrines plekšnes reikia paleisti nedelsiant.

8 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas paprastiesiems otams

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse paprastųjų otų (Scophthalmus maximus) laimikiui, sužvejotam sijiniais tralais, kurių maišo akys yra didesnės nei 80 mm (TBB).

2.   1 dalyje nurodyta išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalyje nurodytos išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

3.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus paprastuosius otus reikia paleisti nedelsiant.

9 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas rombinėms rajožuvėms

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma Šiaurės jūros (ICES 2a ir 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio) Sąjungos vandenyse rombinių rajožuvių laimikiui, sužvejotam bet kokiais žvejybos įrankiais.

2.   Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalyje nurodytos išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki kiekvienų metų liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

3.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas rombines rajožuves reikia paleisti nedelsiant.

10 straipsnis

De minimis išimtys

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalies, pagal to reglamento 15 straipsnio 4 dalies c punktą į jūrą išmesti leidžiama šiuos kiekius:

| a) | europinių jūrų liežuvių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių sieninius ir žiauninius tinklus (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF), ICES 2a bei 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių ir viršijančių europinių jūrų liežuvių kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio; |
| --- | --- |

a)

europinių jūrų liežuvių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių sieninius ir žiauninius tinklus (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF), ICES 2a bei 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių ir viršijančių europinių jūrų liežuvių kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio;

| b) | europinių jūrų liežuvių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–119 mm dydžio akių sijinius tralus (TBB) su įtaisyta flamandiškąja sekcija, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių kiekį, kuris neviršija 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio; |
| --- | --- |

b)

europinių jūrų liežuvių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–119 mm dydžio akių sijinius tralus (TBB) su įtaisyta flamandiškąja sekcija, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių kiekį, kuris neviršija 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio;

| c) | norveginių omarų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70 mm arba didesnių akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN) su selektyvumą pagal rūšis užtikrinančiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu, ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų suminį kiekį, kuris neviršija 4 % bendro metinio norveginių omarų, europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, šiaurinių dryžakojų krevečių, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų laimikio; |
| --- | --- |

c)

norveginių omarų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70 mm arba didesnių akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN) su selektyvumą pagal rūšis užtikrinančiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu, ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų suminį kiekį, kuris neviršija 4 % bendro metinio norveginių omarų, europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, šiaurinių dryžakojų krevečių, atlantinių menkių, ledjūrio menkių ir europinių jūrinių lydekų laimikio;

| d) | šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 35 mm arba didesnių akių demersinius tralus (OTB, OTT) su selektyvumą pagal rūšis užtikrinančiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu, ir su neužstojama anga žuvims išplaukti, ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, jūrinių plekšnių, ledjūrio menkių, atlantinių silkių, norveginių menkučių, atlantinių argentinų ir šiaurinių žydrųjų merlangų suminį kiekį, kuris neviršija 5 % bendro metinio norveginių omarų, europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, šiaurinių dryžakojų krevečių, europinių jūrinių lydekų, norveginių menkučių, atlantinių argentinų, atlantinių silkių ir šiaurinių žydrųjų merlangų laimikio; |
| --- | --- |

d)

šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 35 mm arba didesnių akių demersinius tralus (OTB, OTT) su selektyvumą pagal rūšis užtikrinančiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu, ir su neužstojama anga žuvims išplaukti, ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, jūrinių plekšnių, ledjūrio menkių, atlantinių silkių, norveginių menkučių, atlantinių argentinų ir šiaurinių žydrųjų merlangų suminį kiekį, kuris neviršija 5 % bendro metinio norveginių omarų, europinių jūrų liežuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, šiaurinių dryžakojų krevečių, europinių jūrinių lydekų, norveginių menkučių, atlantinių argentinų, atlantinių silkių ir šiaurinių žydrųjų merlangų laimikio;

| e) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70–99 mm dydžio akių (TR2) demersinius tralus arba traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, SDN, SSC), ICES 4c kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių (Gadus morhua) suminį kiekį, kuris 2020 ir 2021 m. neviršija 5 % bendro metinio paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikio; didžiausias į jūrą išmesti leidžiamas atlantinių menkių kiekis neturi viršyti 2 % to bendro metinio laimikio; |
| --- | --- |

e)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70–99 mm dydžio akių (TR2) demersinius tralus arba traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, SDN, SSC), ICES 4c kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių (Gadus morhua) suminį kiekį, kuris 2020 ir 2021 m. neviršija 5 % bendro metinio paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikio; didžiausias į jūrą išmesti leidžiamas atlantinių menkių kiekis neturi viršyti 2 % to bendro metinio laimikio;

Gadus morhua

| f) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70–99 mm dydžio akių (TR2) demersinius tralus arba traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, SDN, SSC), ICES 4a ir 4b kvadratų Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių (Gadus morhua) suminį kiekį, kuris 2020 m. neviršija 6 % bendro metinio paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikio; didžiausias į jūrą išmesti leidžiamas atlantinių menkių kiekis neturi viršyti 2 % to bendro metinio laimikio;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

f)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 70–99 mm dydžio akių (TR2) demersinius tralus arba traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, SDN, SSC), ICES 4a ir 4b kvadratų Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių (Gadus morhua) suminį kiekį, kuris 2020 m. neviršija 6 % bendro metinio paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių laimikio; didžiausias į jūrą išmesti leidžiamas atlantinių menkių kiekis neturi viršyti 2 % to bendro metinio laimikio;

Gadus morhua

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

de minimis

| g) | žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 90–119 mm dydžio akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN, PTB) su įtaisyta sekcija Seltra arba ne mažesnio kaip 120 mm dydžio akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN, PTB), ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų kiekį, kuris sudaro ne daugiau kaip 2 % bendro metinio norveginių omarų, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, ledjūrio menkių, europinių jūrų liežuvių, jūrinių plekšnių ir europinių jūrinių lydekų laimikio; |
| --- | --- |

g)

žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 90–119 mm dydžio akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN, PTB) su įtaisyta sekcija Seltra arba ne mažesnio kaip 120 mm dydžio akių demersinius tralus (OTB, OTT, TBN, PTB), ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse atveju:

Seltra

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų kiekį, kuris sudaro ne daugiau kaip 2 % bendro metinio norveginių omarų, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, ledjūrio menkių, europinių jūrų liežuvių, jūrinių plekšnių ir europinių jūrinių lydekų laimikio;

| h) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–119 mm dydžio akių sijinius tralus, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų kiekį, kuris neviršija 2 % bendro metinio jūrinių plekšnių ir europinių jūrų liežuvių laimikio;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

h)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–119 mm dydžio akių sijinius tralus, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų merlangų kiekį, kuris neviršija 2 % bendro metinio jūrinių plekšnių ir europinių jūrų liežuvių laimikio;

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

de minimis

| i) | norveginių omarų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–99 mm dydžio akių demersinius tralus su įtaisu SepNep, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių jūrinių plekšnių kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, šiaurinių dryžakojų krevečių, europinių jūrų liežuvių ir norveginių omarų laimikio; |
| --- | --- |

i)

norveginių omarų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių 80–99 mm dydžio akių demersinius tralus su įtaisu SepNep, ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse atveju:

SepNep

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių jūrinių plekšnių kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio ledjūrio menkių, jūrinių plekšnių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų, atlantinių menkių, šiaurinių dryžakojų krevečių, europinių jūrų liežuvių ir norveginių omarų laimikio;

| j) | smėlinių krevečių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių sijinius tralus, ICES 4b ir 4c kvadratų Sąjungos vandenyse atveju:
  tokį visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą; |
| --- | --- |

j)

smėlinių krevečių žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių sijinius tralus, ICES 4b ir 4c kvadratų Sąjungos vandenyse atveju:

tokį visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio visų rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą;

| k) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos 80–99 mm dydžio akių (TR2, BT2) demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB), ICES 4 parajonyje atveju:
  tokį paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

k)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos 80–99 mm dydžio akių (TR2, BT2) demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB), ICES 4 parajonyje atveju:

tokį paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio paprastųjų stauridžių laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą;

Trachurus

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

de minimis

| l) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos 80–99 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB), ICES 4 parajonyje atveju:
  tokį atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio atlantinių skumbrių laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

l)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos 80–99 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, OTT, PTB, TBB), ICES 4 parajonyje atveju:

tokį atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) kiekį, kuris 2020 m. neviršija 7 %, o 2021 m. – 6 % bendro metinio atlantinių skumbrių laimikio, sužvejoto vykdant tą žvejybą;

Scomber scombrus

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

de minimis

| m) | mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos didesnių nei 80 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB, TBN), ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje atveju, taip pat šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos, vykdomos ICES 3a kvadrate žvejybos įrankiais su rūšiuojamosiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu, arba su lygiaverčiu selektyvumo didinimo įtaisu ir didesnių nei 35 mm dydžio akių žuvų sulaikymo įtaisu, o ICES 4 parajonyje – su didesnių nei 32 mm dydžio akių žuvų sulaikymo įtaisu, atveju:
  tokį atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų suminį kiekį, kuris neviršija 1 % bendro metinio laimikio, sužvejoto vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą ir šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybą;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK; |
| --- | --- |

m)

mišriosios demersinių išteklių žvejybos, vykdomos didesnių nei 80 mm dydžio akių demersiniais tralais (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB, TBN), ICES 3a kvadrate ir ICES 4 parajonyje atveju, taip pat šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos, vykdomos ICES 3a kvadrate žvejybos įrankiais su rūšiuojamosiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu, arba su lygiaverčiu selektyvumo didinimo įtaisu ir didesnių nei 35 mm dydžio akių žuvų sulaikymo įtaisu, o ICES 4 parajonyje – su didesnių nei 32 mm dydžio akių žuvų sulaikymo įtaisu, atveju:

tokį atlantinių šprotų, paprastųjų tobių, norveginių menkučių ir šiaurinių žydrųjų merlangų suminį kiekį, kuris neviršija 1 % bendro metinio laimikio, sužvejoto vykdant mišriąją demersinių išteklių žvejybą ir šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybą;

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK;

de minimis

| n) | demersinės europinių jūrinių lydekų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių ūdas (LLS), ICES 4 parajonyje atveju:
  tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų (Molva molva) kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio paprastųjų molvų laimikio, sužvejoto vykdant tą demersinę žvejybą;
  šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK. |
| --- | --- |

n)

demersinės europinių jūrinių lydekų žvejybos, vykdomos laivų, naudojančių ūdas (LLS), ICES 4 parajonyje atveju:

tokį mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių paprastųjų molvų (Molva molva) kiekį, kuris neviršija 3 % bendro metinio paprastųjų molvų laimikio, sužvejoto vykdant tą demersinę žvejybą;

Molva molva

šiame punkte nurodyta de minimis išimtis laikinai taikoma iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios šios išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

de minimis

11 straipsnis

Skagerako sąsiauryje taikytinos specialios techninės priemonės

1.   Skagerako sąsiauryje draudžiama laive turėti arba naudoti tralus, jūrinius užmetamuosius tinklus, sijinius tralus ar panašius velkamuosius tinklus, kurių akių dydis mažesnis nei 120 mm.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, gali būti naudojami šie tralai:

| a) | tralai, kurių maišo akys ne mažesnės kaip 90 mm, su sąlyga, kad juose įtaisyta sekcija Seltra arba rūšiuojamosios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu; |
| --- | --- |

a)

tralai, kurių maišo akys ne mažesnės kaip 90 mm, su sąlyga, kad juose įtaisyta sekcija Seltra arba rūšiuojamosios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu;

| b) | tralai, kurių maišo akys (kvadratinės) ne mažesnės kaip 70 mm, su įtaisyta sekcija Seltra arba rūšiuojamosiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu; |
| --- | --- |

b)

tralai, kurių maišo akys (kvadratinės) ne mažesnės kaip 70 mm, su įtaisyta sekcija Seltra arba rūšiuojamosiomis grotelėmis, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 35 mm atstumu;

| c) | tralai, kurių akių dydis yra mažesnis nei 70 mm, žvejojant pelaginių arba pramoninėms reikmėms naudojamų rūšių žuvis, su sąlyga, kad daugiau kaip 80 % laimikio sudaro vienos arba kelių pelaginių arba pramoninėms reikmėms naudojamų rūšių žuvys; |
| --- | --- |

c)

tralai, kurių akių dydis yra mažesnis nei 70 mm, žvejojant pelaginių arba pramoninėms reikmėms naudojamų rūšių žuvis, su sąlyga, kad daugiau kaip 80 % laimikio sudaro vienos arba kelių pelaginių arba pramoninėms reikmėms naudojamų rūšių žuvys;

| d) | tralai, kurių maišo akys ne mažesnės kaip 35 mm, žvejojant šiaurines dryžakojes krevetes, su sąlyga, kad trale įtaisytos rūšiuojamosios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu. |
| --- | --- |

d)

tralai, kurių maišo akys ne mažesnės kaip 35 mm, žvejojant šiaurines dryžakojes krevetes, su sąlyga, kad trale įtaisytos rūšiuojamosios grotelės, kurių strypeliai išdėstyti ne didesniu kaip 19 mm atstumu.

3.   Pagal 2 dalies d punktą žvejojant šiaurines dryžakojes krevetes gali būti naudojamas žuvų sulaikymo įtaisas su sąlyga, kad yra nustatytos priegaudą apimančios atitinkamos žvejybos galimybės ir kad tas žuvų sulaikymo įtaisas:

| a) | turi viršutinę sekciją, kurios akys kvadratinės ir ne mažesnės kaip 120 mm; |
| --- | --- |

a)

turi viršutinę sekciją, kurios akys kvadratinės ir ne mažesnės kaip 120 mm;

| b) | yra ne trumpesnis kaip 3 m ir |
| --- | --- |

b)

yra ne trumpesnis kaip 3 m ir

| c) | yra bent tokio paties pločio kaip rūšiuojamosios grotelės. |
| --- | --- |

c)

yra bent tokio paties pločio kaip rūšiuojamosios grotelės.

12 straipsnis

Tinklas SepNep

Leidžiama naudoti tinklus SepNep.

SepNep

13 straipsnis

Panaikinimas

Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2035 panaikinamas.

14 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 179, 2018 7 16, p. 1.

1

(2)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 105.

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

3

(4)  
  2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/973, kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas ir Šiaurės jūroje taikomo įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 (OL L 179, 2018 7 16, p. 1).

4

(5)  
  2018 m. spalio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2035, kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių išteklių žvejybą Šiaurės jūroje, įgyvendinimo 2019–2021 m. nuostatos (OL L 327, 2018 12 21, p. 17).

5

(6)  Norvegijos ir Europos Sąjungos žvejybos srities atstovų konsultacijų dėl žvejybos reguliavimo Skagerako ir Kategato sąsiauriuose 2012 m. suderintas protokolas.

6

(7)  
  2012 m. liepos 4 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos žvejybos srities atstovų konsultacijų dėl išmetimo į jūrą draudimo ir kontrolės priemonių įgyvendinimo Skagerako sąsiaurio rajone suderintas protokolas.

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

8

(9)  Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba.

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1780485/STECF+PLEN+17-02.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

17

(18)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

21

(22)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

22

(23)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

23

(24)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

24

(25)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

25

(26)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

26

(27)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

27

(28)  Šiame reglamente naudojami žvejybos įrankių kodai yra nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės, XI priede. Šiame reglamente naudojami laivų, kurių bendrasis ilgis yra mažesnis nei 10 metrų, žvejybos įrankių kodai yra nustatyti FAO žvejybos įrankių klasifikavimo sistemoje.

28

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/47

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/2239

2019 m. spalio 1 d.

kuriuo nustatomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį, sužvejotą vykdant tam tikrą demersinių žuvų žvejybą šiaurės vakarų vandenyse, įgyvendinimo 2020–2021 m. nuostatos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse ir gretimuose vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas, iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2016/1139 ir (ES) 2018/973 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007 ir (EB) Nr. 1300/2008 (1), ypač į jo 13 straipsnį;

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1967/2006, (EB) Nr. 1224/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1380/2013, (ES) 2016/1139, (ES) 2018/973, (ES) 2019/472 ir (ES) 2019/1022 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 2549/2000, (EB) Nr. 254/2002, (EB) Nr. 812/2004 bei (EB) Nr. 2187/2005 (2), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (3) siekiama palaipsniui sustabdyti visos ES žvejybos laimikio išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1380/2013 (3) siekiama palaipsniui sustabdyti visos ES žvejybos laimikio išmetimą į jūrą nustatant įpareigojimą iškrauti rūšių, kurioms taikomi laimikio limitai, žuvų laimikį;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 9 straipsnyje numatyta priimti daugiamečius planus, į kuriuos įtraukiamos tam tikrų atitinkamame geografiniame rajone žvejojamų išteklių išsaugojimo priemonės;

| (3) | tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas; |
| --- | --- |

(3)

tokiuose daugiamečiuose planuose išdėstomos išsamios įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir Komisijai pagal juos gali būti suteikti įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti dar išsamesnes tokio įgyvendinimo nuostatas;

| (4) | atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią pateikė Belgija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2034 (4) nustatytas tam tikrai demersinių išteklių žvejybai šiaurės vakarų vandenyse 2019–2021 m. laikotarpiu taikomas išmetimo į jūrą mažinimo planas; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į bendrą rekomendaciją, kurią pateikė Belgija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2034 (4) nustatytas tam tikrai demersinių išteklių žvejybai šiaurės vakarų vandenyse 2019–2021 m. laikotarpiu taikomas išmetimo į jūrą mažinimo planas;

| (5) | 2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas. To reglamento 13 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus, kuriais tas reglamentas papildomas nustatant išsamias įpareigojimo iškrauti laimikį nuostatas, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose, dėl visų rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalį, išteklių vakarų vandenyse. Belgija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė turi tiesioginių žvejybos šiaurės vakarų vandenyse valdymo interesų. Pasikonsultavusios su Šiaurės vakarų vandenų patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, tos valstybės narės 2019 m. birželio 6 d. pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją dėl tam tikrai demersinių išteklių žvejybai šiaurės vakarų vandenyse 2020–2021 m. laikotarpiu taikomo išmetimo į jūrą mažinimo plano. 2019 m. rugpjūčio 22 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(5)

2019 m. kovo 19 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/472, kuriuo nustatomas daugiametis vakarų vandenyse žvejojamų išteklių ir tų išteklių žvejybos planas. To reglamento 13 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai remiantis valstybių narių parengtomis bendromis rekomendacijomis priimti deleguotuosius aktus, kuriais tas reglamentas papildomas nustatant išsamias įpareigojimo iškrauti laimikį nuostatas, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a–e punktuose, dėl visų rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalį, išteklių vakarų vandenyse. Belgija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė turi tiesioginių žvejybos šiaurės vakarų vandenyse valdymo interesų. Pasikonsultavusios su Šiaurės vakarų vandenų patariamąja taryba ir Pelaginių žuvų išteklių valdymo patariamąja taryba, tos valstybės narės 2019 m. birželio 6 d. pateikė Komisijai naują bendrą rekomendaciją dėl tam tikrai demersinių išteklių žvejybai šiaurės vakarų vandenyse 2020–2021 m. laikotarpiu taikomo išmetimo į jūrą mažinimo plano. 2019 m. rugpjūčio 22 d. bendra rekomendacija buvo iš dalies pakeista;

| (6) | valstybių narių pateiktoje naujoje bendroje rekomendacijoje siūloma toliau taikyti kai kurias Deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2034 pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a punktą 2019–2021 metams įvestas papildomas technines priemones, kuriomis siekiama padidinti selektyvumą ir sumažinti žvejybos arba rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, nepageidaujamą laimikį; |
| --- | --- |

(6)

valstybių narių pateiktoje naujoje bendroje rekomendacijoje siūloma toliau taikyti kai kurias Deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/2034 pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 5 dalies a punktą 2019–2021 metams įvestas papildomas technines priemones, kuriomis siekiama padidinti selektyvumą ir sumažinti žvejybos arba rūšių, dėl kurių taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, nepageidaujamą laimikį;

| (7) | 2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo naujas Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones. Jo VI priede pateikiamos konkrečios nuostatos dėl šiaurės vakarų vandenyse taikytinų techninių priemonių, kurios apima ir tinklo akių dydžių, susijusių sąlygų bei priegaudos taisykles. Be to, to reglamento VI priedo 3 punkte daroma nuoroda į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034. Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos, papildomos, panaikinamos tame reglamente išdėstytos techninės priemonės arba leidžiama nuo jų nukrypti, be kita ko, įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(7)

2019 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojo naujas Reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones. Jo VI priede pateikiamos konkrečios nuostatos dėl šiaurės vakarų vandenyse taikytinų techninių priemonių, kurios apima ir tinklo akių dydžių, susijusių sąlygų bei priegaudos taisykles. Be to, to reglamento VI priedo 3 punkte daroma nuoroda į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034. Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos, papildomos, panaikinamos tame reglamente išdėstytos techninės priemonės arba leidžiama nuo jų nukrypti, be kita ko, įgyvendinant įpareigojimą iškrauti laimikį;

| (8) | Reglamente (ES) 2019/1241 pereinamojo laikotarpio priemonių nenustatyta. Todėl, siekiant užtikrinti, kad šis deleguotasis reglamentas derėtų su Reglamentu (ES) 2019/1241, būtina taikyti Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas sąlygas sykiu atsižvelgiant į susidariusias išskirtines aplinkybes. Remdamasis valstybių narių pateikta informacija Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) įvertino bendrą rekomendaciją ir padarė išvadą (5), kad siūlomi pakeitimai, kuriais siekiama padidinti žvejybos selektyvumą šiaurės vakarų vandenyse, yra pagrįsti ir kad juose numatytų priemonių selektyvumas yra didesnis nei anksčiau apibrėžtų įrankių. Bendrą rekomendaciją valstybės narės parengė ir pateikė ir ŽMTEK ją įvertino dar iki Reglamento (ES) 2019/1241 įsigaliojimo, todėl joje nuorodų į tą reglamentą nėra. Tačiau, atsižvelgdama į tas išskirtines aplinkybes, Komisija mano, kad remiantis jos šiame etape turima bendroje rekomendacijoje pateikta informacija ir ŽMTEK vertinimu neatrodo, kad iš kurio nors elemento būtų galima spręsti, jog siūlomos papildomos techninės priemonės neatitiktų Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnyje nustatytų techninėms priemonėms keliamų reikalavimų; |
| --- | --- |

(8)

Reglamente (ES) 2019/1241 pereinamojo laikotarpio priemonių nenustatyta. Todėl, siekiant užtikrinti, kad šis deleguotasis reglamentas derėtų su Reglamentu (ES) 2019/1241, būtina taikyti Reglamente (ES) 2019/1241 nustatytas sąlygas sykiu atsižvelgiant į susidariusias išskirtines aplinkybes. Remdamasis valstybių narių pateikta informacija Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) įvertino bendrą rekomendaciją ir padarė išvadą (5), kad siūlomi pakeitimai, kuriais siekiama padidinti žvejybos selektyvumą šiaurės vakarų vandenyse, yra pagrįsti ir kad juose numatytų priemonių selektyvumas yra didesnis nei anksčiau apibrėžtų įrankių. Bendrą rekomendaciją valstybės narės parengė ir pateikė ir ŽMTEK ją įvertino dar iki Reglamento (ES) 2019/1241 įsigaliojimo, todėl joje nuorodų į tą reglamentą nėra. Tačiau, atsižvelgdama į tas išskirtines aplinkybes, Komisija mano, kad remiantis jos šiame etape turima bendroje rekomendacijoje pateikta informacija ir ŽMTEK vertinimu neatrodo, kad iš kurio nors elemento būtų galima spręsti, jog siūlomos papildomos techninės priemonės neatitiktų Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnyje nustatytų techninėms priemonėms keliamų reikalavimų;

| (9) | siekiant padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį Keltų ir Airijos jūrose ir į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse, tikslinga įvesti demersinių žuvų žvejybai skirtų selektyvumo didinimo priemonių. Tos techninės priemonės turėtų būti taikomos 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(9)

siekiant padidinti žvejybos įrankių selektyvumą ir sumažinti nepageidaujamą laimikį Keltų ir Airijos jūrose ir į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse, tikslinga įvesti demersinių žuvų žvejybai skirtų selektyvumo didinimo priemonių. Tos techninės priemonės turėtų būti taikomos 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (10) | iš atitinkamų mokslo įstaigų buvo gauta mokslinės informacijos, ją peržiūrėjo Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) (6). Komisija atitinkamas priemones pateikė iš 28 valstybių narių atstovų ir stebėtojo teisėmis dalyvaujančio Europos Parlamento atstovo sudarytai ekspertų grupei aptarti konsultacijose raštu; |
| --- | --- |

(10)

iš atitinkamų mokslo įstaigų buvo gauta mokslinės informacijos, ją peržiūrėjo Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) (6). Komisija atitinkamas priemones pateikė iš 28 valstybių narių atstovų ir stebėtojo teisėmis dalyvaujančio Europos Parlamento atstovo sudarytai ekspertų grupei aptarti konsultacijose raštu;

| (11) | Komisija mano, kad tais atvejais, kai santykinė neišgyvenančių į jūrą išmetamų žuvų dalis yra palyginti maža, leisti laikinai taikyti išimtis būtų pragmatiškas ir atsargus žvejybos valdymo principas, nes visai neleidžiant to daryti, būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie būtini siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(11)

Komisija mano, kad tais atvejais, kai santykinė neišgyvenančių į jūrą išmetamų žuvų dalis yra palyginti maža, leisti laikinai taikyti išimtis būtų pragmatiškas ir atsargus žvejybos valdymo principas, nes visai neleidžiant to daryti, būtų neįmanoma surinkti duomenų, kurie būtini siekiant užtikrinti tinkamą ir pagrįstą išmetimo į jūrą valdymą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį;

| (12) | remiantis didelį išgyvenamumą parodančiais moksliniais duomenimis, Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, taikoma ICES (7) 6 ir 7 parajoniuose gaudyklėmis arba bučiais sužvejojamam norveginių omarų laimikiui. Tie duomenys buvo įvertinti ankstesniais metais ir ŽMTEK padarė išvadą (8), kad minėta išimtis pagrįsta. Naujojoje bendroje rekomendacijoje tą išimtį siūloma taikyti toliau. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, ta išimtis turėtų būti taikoma ir 2020–2021 m.; |
| --- | --- |

(12)

remiantis didelį išgyvenamumą parodančiais moksliniais duomenimis, Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama įpareigojimo iškrauti laimikį išimtis, taikoma ICES (7) 6 ir 7 parajoniuose gaudyklėmis arba bučiais sužvejojamam norveginių omarų laimikiui. Tie duomenys buvo įvertinti ankstesniais metais ir ŽMTEK padarė išvadą (8), kad minėta išimtis pagrįsta. Naujojoje bendroje rekomendacijoje tą išimtį siūloma taikyti toliau. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, ta išimtis turėtų būti taikoma ir 2020–2021 m.;

| (13) | remiantis didelį išmetamų į jūrą žuvų išgyvenamumą parodančiais moksliniais duomenimis, Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejojamam 80–99 mm akių tralais su kėtoklėmis ICES 7d kvadrate šešių jūrmylių atstumu nuo kranto, išskyrus nustatytas jauniklių augimo vietas. Tie duomenys buvo įvertinti ankstesniais metais ir ŽMTEK padarė išvadą (9), kad jų pakanka. Naujojoje bendroje rekomendacijoje šią išimtį siūloma taikyti toliau. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, ta išimtis turėtų būti taikoma ir 2020–2021 m.; |
| --- | --- |

(13)

remiantis didelį išmetamų į jūrą žuvų išgyvenamumą parodančiais moksliniais duomenimis, Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių laimikiui, sužvejojamam 80–99 mm akių tralais su kėtoklėmis ICES 7d kvadrate šešių jūrmylių atstumu nuo kranto, išskyrus nustatytas jauniklių augimo vietas. Tie duomenys buvo įvertinti ankstesniais metais ir ŽMTEK padarė išvadą (9), kad jų pakanka. Naujojoje bendroje rekomendacijoje šią išimtį siūloma taikyti toliau. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, ta išimtis turėtų būti taikoma ir 2020–2021 m.;

| (14) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis yra 100 mm arba didesnis, ir norveginių omarų laimikiui, tame pačiame parajonyje sužvejojamam demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis yra 70–99 mm, kartu naudojant pasirinktus selektyviosios žvejybos įrankius (TR1 ir TR2 žvejyba). Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų norveginių omarų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (10), kad išgyvenamumo tyrimo, atlikto naudojant tralus Seltra, duomenys pakankami, tačiau vis dar sunku įvertinti bendrą poveikį plačiai vykdomai norveginių omarų žvejybai kitais žvejybos įrankiais. ŽMTEK teigimu, darant prielaidą, kad santykinai didelis išgyvenamumas būdingas visų žvejybos įrankių atveju, su ta žvejyba susiję į jūrą išmetami kiekiai yra palyginti nedideli. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(14)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis yra 100 mm arba didesnis, ir norveginių omarų laimikiui, tame pačiame parajonyje sužvejojamam demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis yra 70–99 mm, kartu naudojant pasirinktus selektyviosios žvejybos įrankius (TR1 ir TR2 žvejyba). Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų norveginių omarų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (10), kad išgyvenamumo tyrimo, atlikto naudojant tralus Seltra, duomenys pakankami, tačiau vis dar sunku įvertinti bendrą poveikį plačiai vykdomai norveginių omarų žvejybai kitais žvejybos įrankiais. ŽMTEK teigimu, darant prielaidą, kad santykinai didelis išgyvenamumas būdingas visų žvejybos įrankių atveju, su ta žvejyba susiję į jūrą išmetami kiekiai yra palyginti nedideli. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (15) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, ICES 6a kvadrate iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo kranto sužvejojamam tralais su kėtoklėmis, kurių akių dydis yra 80–110 mm. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų norveginių omarų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą, kad išgyvenamumo tyrimas yra patikimas ir rodo palyginti didelį išgyvenamumą. Ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(15)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma norveginių omarų laimikiui, ICES 6a kvadrate iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo kranto sužvejojamam tralais su kėtoklėmis, kurių akių dydis yra 80–110 mm. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų norveginių omarų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą, kad išgyvenamumo tyrimas yra patikimas ir rodo palyginti didelį išgyvenamumą. Ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (16) | į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma ICES 6 ir 7 parajoniuose bet kokiais žvejybos įrankiais sužvejojamam rombinių rajožuvių laimikiui, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą dar gauta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. Tačiau ŽMTEK mano, kad išgyvenamumas apskritai yra didelis (išskyrus kelis atvejus) (11), tik reikia pateikti daugiau informacijos. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, reikia tęsti žvejybą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet vertintų ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus; |
| --- | --- |

(16)

į Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034 įtraukta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma ICES 6 ir 7 parajoniuose bet kokiais žvejybos įrankiais sužvejojamam rombinių rajožuvių laimikiui, nors išsami įrodomoji mokslinė informacija apie išgyvenamumą dar gauta ne iš visų laivyno segmentų ir ne apie visus žvejybos įrankių, rajonų ir rūšių derinius. Tačiau ŽMTEK mano, kad išgyvenamumas apskritai yra didelis (išskyrus kelis atvejus) (11), tik reikia pateikti daugiau informacijos. Siekiant surinkti atitinkamus duomenis, reikia tęsti žvejybą. Todėl išimtį galima taikyti, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti pagrindžiamąją informaciją, o Komisija atlikti peržiūrą. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet iki gegužės 1 d. turėtų pateikti: a) parengtas išgyvenamumo didinimo ir ŽMTEK nustatytų duomenų spragų užpildymo veiksmų gaires, kurias kasmet vertintų ŽMTEK, ir b) metines pažangos ataskaitas ir visus su išgyvenamumu susijusių programų pakeitimus ar patikslinimus;

| (17) | tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Tačiau, jeigu išimtis šiai rūšiai nebūtų taikoma, žvejyba – taigi ir tolesnis tikslių duomenų rinkimas – taptų negalimi. Gavęs atitinkamų duomenų ŽMTEK padarė išvadą (12), kad, nors pradėti du nauji tyrimai, per kuriuos atliekami rajų gegučių išgyvenamumo bandymai, norint prieiti galutinės išvados dėl išgyvenamumo po vienų ar dvejų metų, reikės atlikti daugiau stebėjimų. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma dvejus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus bei naujas tobulesnes išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK; |
| --- | --- |

(17)

tiriant rombinių rajožuvių išgyvenamumą, nustatyta, kad rajų gegučių (Leucoraja naevus) išgyvenamumas gerokai mažesnis negu kitų rūšių žuvų. Be to, mokslinės žinios apie tos rūšies išgyvenamumo ypatumus ne tokios patikimos. Tačiau, jeigu išimtis šiai rūšiai nebūtų taikoma, žvejyba – taigi ir tolesnis tikslių duomenų rinkimas – taptų negalimi. Gavęs atitinkamų duomenų ŽMTEK padarė išvadą (12), kad, nors pradėti du nauji tyrimai, per kuriuos atliekami rajų gegučių išgyvenamumo bandymai, norint prieiti galutinės išvados dėl išgyvenamumo po vienų ar dvejų metų, reikės atlikti daugiau stebėjimų. Todėl ši išimtis turėtų būti taikoma dvejus metus ir skubos tvarka reikėtų parengti naujus tyrimus bei naujas tobulesnes išgyvenamumo didinimo priemones, kurie kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. turėtų būti pateikti įvertinti ŽMTEK;

| (18) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatytos išgyvenamumu grindžiamos išimtys, taikomos jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejojamam sieniniais tinklais arba tralais su kėtoklėmis ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą, kad išgyvenamumo tyrimas yra patikimas ir rodo palyginti didelį išgyvenamumą. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(18)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatytos išgyvenamumu grindžiamos išimtys, taikomos jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejojamam sieniniais tinklais arba tralais su kėtoklėmis ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą, kad išgyvenamumo tyrimas yra patikimas ir rodo palyginti didelį išgyvenamumą. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (19) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rūšių, kurių individai sužvejojami šiaurės vakarų vandenyse (ICES 5, 6 ir 7 parajoniuose) gaudyklėmis ir bučiais, laimikiui. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų žuvų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽTMEK ir jis padarė išvadą, kad vykdant žvejybą bučiais ir gaudyklėmis į jūrą išmetamų individų išgyvenamumas gali būti didelis. Todėl ta išimtis galėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(19)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 nustatyta išgyvenamumu grindžiama išimtis, taikoma rūšių, kurių individai sužvejojami šiaurės vakarų vandenyse (ICES 5, 6 ir 7 parajoniuose) gaudyklėmis ir bučiais, laimikiui. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų žuvų, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽTMEK ir jis padarė išvadą, kad vykdant žvejybą bučiais ir gaudyklėmis į jūrą išmetamų individų išgyvenamumas gali būti didelis. Todėl ta išimtis galėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (20) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma pratęsti išgyvenamumu grindžiamą išimtį, taikomą jūrinių plekšnių laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam sijinius tralus naudojančių laivų, kurių didžiausia variklio galia – 221 kW, didžiausias ilgis – 24 m, kurie žvejoja iki 12 jūrmylių atstumu nuo kranto ir kurių valksmo trukmė ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min, taip pat sijinius tralus naudojančių laivų, kurių variklio galia didesnė nei 221 kW ir kurie naudoja virvę Flip-up arba bentoso išleidimo sekciją. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (13), kad mokslinės informacijos kokybė gera. Tačiau ŽMTEK pažymėjo, kad duomenys apima ne visas atitinkamas valstybes nares ir kad su ta žvejyba susijusį išgyvenamumą veikia daug veiksnių ir jis labai nevienodas. ŽMTEK pažymėjo, kad gauta naujos įrodomosios informacijos apie jūrinių plekšnių gyvybingumą, surinktos, kai jos buvo išmetamos į jūrą vykdant žvejybą sijiniais tralais Anglijos pietvakarių vandenyse. Valstybės narės parengė trejų metų projektą, kuriame bus gaunami tiesiogiai stebimo jūrinių plekšnių išgyvenamumo įverčiai iš ICES 7d, 7f ir 7g kvadratų (ICES 7h, 7j ir 7k kvadratai į projektą neįtraukti). Tas projektas padės įgyvendinti veiksmų gaires ir surinkti informaciją, reikalingą siūlomai išimčiai įvertinti. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų aprašyti, kaip siūloma išimtis yra susijusi su jūrinių plekšnių priegaudos mažinimo ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose planu. Tokiomis aplinkybėmis išimtis dėl jūrinių plekšnių ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose turėtų būti taikoma tik vienus metus, kad būtų sudarytos sąlygos rinkti duomenis, o valstybių narių turėtų būti reikalaujama pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Todėl ta išimtis gali būti taikoma jūrinių plekšnių laimikiui ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose iki 2020 m. gruodžio 31 d., o atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir pateikti informaciją ŽMTEK įvertinti kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(20)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma pratęsti išgyvenamumu grindžiamą išimtį, taikomą jūrinių plekšnių laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam sijinius tralus naudojančių laivų, kurių didžiausia variklio galia – 221 kW, didžiausias ilgis – 24 m, kurie žvejoja iki 12 jūrmylių atstumu nuo kranto ir kurių valksmo trukmė ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min, taip pat sijinius tralus naudojančių laivų, kurių variklio galia didesnė nei 221 kW ir kurie naudoja virvę Flip-up arba bentoso išleidimo sekciją. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Informacija buvo pateikta ŽMTEK ir jis padarė išvadą (13), kad mokslinės informacijos kokybė gera. Tačiau ŽMTEK pažymėjo, kad duomenys apima ne visas atitinkamas valstybes nares ir kad su ta žvejyba susijusį išgyvenamumą veikia daug veiksnių ir jis labai nevienodas. ŽMTEK pažymėjo, kad gauta naujos įrodomosios informacijos apie jūrinių plekšnių gyvybingumą, surinktos, kai jos buvo išmetamos į jūrą vykdant žvejybą sijiniais tralais Anglijos pietvakarių vandenyse. Valstybės narės parengė trejų metų projektą, kuriame bus gaunami tiesiogiai stebimo jūrinių plekšnių išgyvenamumo įverčiai iš ICES 7d, 7f ir 7g kvadratų (ICES 7h, 7j ir 7k kvadratai į projektą neįtraukti). Tas projektas padės įgyvendinti veiksmų gaires ir surinkti informaciją, reikalingą siūlomai išimčiai įvertinti. ŽMTEK pažymėjo, kad valstybės narės turėtų aprašyti, kaip siūloma išimtis yra susijusi su jūrinių plekšnių priegaudos mažinimo ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose planu. Tokiomis aplinkybėmis išimtis dėl jūrinių plekšnių ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose turėtų būti taikoma tik vienus metus, kad būtų sudarytos sąlygos rinkti duomenis, o valstybių narių turėtų būti reikalaujama pateikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimties pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Todėl ta išimtis gali būti taikoma jūrinių plekšnių laimikiui ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose iki 2020 m. gruodžio 31 d., o atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir pateikti informaciją ŽMTEK įvertinti kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d.;

| (21) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam jūriniais užmetamaisiais tinklais ICES 7d kvadrate. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Pagal gautus įrodymus ŽMTEK padarė išvadą (14), kad išgyvenamumo tyrimo duomenys yra patikimi ir pagal juos galima patikimai spręsti apie žuvų, sužvejojamų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į naująjį 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo planą; |
| --- | --- |

(21)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma išgyvenamumu grindžiamą išimtį taikyti jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejotam jūriniais užmetamaisiais tinklais ICES 7d kvadrate. Valstybės narės pateikė įrodomosios mokslinės informacijos apie didelį į jūrą išmestų jūrinių plekšnių, sužvejotų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Pagal gautus įrodymus ŽMTEK padarė išvadą (14), kad išgyvenamumo tyrimo duomenys yra patikimi ir pagal juos galima patikimai spręsti apie žuvų, sužvejojamų vykdant tą žvejybą, išgyvenamumą. Todėl ta išimtis turėtų būti įtraukta į naująjį 2020–2021 m. išmetimo į jūrą mažinimo planą;

| (22) | Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 numatyta tam tikrai žvejybai taikyti nuo įpareigojimo iškrauti laimikį atleidžiančias de minimis išimtis. ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją, padarė išvadą (15), kad pateiktuose dokumentuose išdėstyti pagrįsti argumentai (kai kuriais atvejais patvirtinti kokybiniu išlaidų vertinimu), rodantys, kad didinti selektyvumą būtų sunku ir kad nepageidaujamo laimikio tvarkymas pareikalautų neproporcingų išlaidų. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, tikslinga, laikantis naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomų procentinių dydžių, toliau taikyti šias de minimis išimtis:






  — | paprastųjų merlangų laimikiui, ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), kurių tinko akių dydis ne mažesnis kaip 80 mm, pelaginius tralus (OTM, PTM) ir sijinius tralus (BTT), kurių tinklo akių dydis 80–119 mm (BT2), |
| --- | --- | --- |

(22)

Deleguotajame reglamente (ES) 2018/2034 numatyta tam tikrai žvejybai taikyti nuo įpareigojimo iškrauti laimikį atleidžiančias de minimis išimtis. ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją, padarė išvadą (15), kad pateiktuose dokumentuose išdėstyti pagrįsti argumentai (kai kuriais atvejais patvirtinti kokybiniu išlaidų vertinimu), rodantys, kad didinti selektyvumą būtų sunku ir kad nepageidaujamo laimikio tvarkymas pareikalautų neproporcingų išlaidų. Kadangi aplinkybės nepasikeitė, tikslinga, laikantis naujojoje bendroje rekomendacijoje siūlomų procentinių dydžių, toliau taikyti šias de minimis išimtis:

—

paprastųjų merlangų laimikiui, ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), kurių tinko akių dydis ne mažesnis kaip 80 mm, pelaginius tralus (OTM, PTM) ir sijinius tralus (BTT), kurių tinklo akių dydis 80–119 mm (BT2),

| — | europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f, 7g ir 7h kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) TBB žvejybos įrankį, kurio tinklo akių dydis 80–119 mm, |
| --- | --- |

—

europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f, 7g ir 7h kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) TBB žvejybos įrankį, kurio tinklo akių dydis 80–119 mm,

| — | europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja sieninius ir žiauninius tinklus; |
| --- | --- |

—

europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja sieninius ir žiauninius tinklus;

| (23) | naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma taikyti įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtis:






  — | paprastųjų stauridžių laimikiui, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus, |
| --- | --- | --- |

(23)

naujojoje bendroje rekomendacijoje siūloma taikyti įpareigojimo iškrauti laimikį de minimis išimtis:

—

paprastųjų stauridžių laimikiui, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus,

| — | atlantinių skumbrių laimikiui, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus, |
| --- | --- |

—

atlantinių skumbrių laimikiui, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus,

| — | europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7a, 7j ir 7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) sijinius tralus, kurių tinklo akių dydis 80–119 mm (BT2), |
| --- | --- |

—

europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7a, 7j ir 7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) sijinius tralus, kurių tinklo akių dydis 80–119 mm (BT2),

| — | mišriosios demersinių žuvų žvejybos laimikiui, ICES 7a kvadrate sužvejojamam smėlines krevetes žvejojančių laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 31 mm dydžio tinklo akių sijinius tralus, |
| --- | --- |

—

mišriosios demersinių žuvų žvejybos laimikiui, ICES 7a kvadrate sužvejojamam smėlines krevetes žvejojančių laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 31 mm dydžio tinklo akių sijinius tralus,

| — | mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam laivų, kurie naudoja 70–99 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus ir 80–119 mm dydžio tinklo akių sijinius tralus, |
| --- | --- |

—

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam laivų, kurie naudoja 70–99 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus ir 80–119 mm dydžio tinklo akių sijinius tralus,

| — | smulkiadyglių saulažuvių laimikiui, ICES 7b–7c ir 7f kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus, |
| --- | --- |

—

smulkiadyglių saulažuvių laimikiui, ICES 7b–7c ir 7f kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja demersinius tralus,

| — | atlantinių argentinų laimikiui, ICES 5b kvadrate (ES vandenyse) ir 6 parajonyje sužvejojamam laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 100 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus, |
| --- | --- |

—

atlantinių argentinų laimikiui, ICES 5b kvadrate (ES vandenyse) ir 6 parajonyje sužvejojamam laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 100 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus,

| — | juodadėmių menkių laimikiui, ICES 7b–7c ir 7e–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 80 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus, |
| --- | --- |

—

juodadėmių menkių laimikiui, ICES 7b–7c ir 7e–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 80 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus,

| — | mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių laimikiui, ICES 6a kvadrate sužvejojamam laivų, kurie naudoja iki 119 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus; |
| --- | --- |

—

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių laimikiui, ICES 6a kvadrate sužvejojamam laivų, kurie naudoja iki 119 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus;

| (24) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie naujas de minimis išimtis dėl paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikio, sužvejojamo ICES 6 parajonyje ir 7b–7k kvadratuose laivų, naudojančių demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus, padarė išvadą (16), kad informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. Norint sumažinti nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidas, pirmenybė turėtų būti teikiama atitinkamos žvejybos selektyvumo gerinimui. ŽMTEK taip pat pažymėjo, kad mažinti nepageidaujamą paprastųjų stauridžių, atlantinių skumbrių ir kitų rūšių žuvų laimikį gali padėti specialios techninės priemonės, skirtos Keltų jūros apsaugos zonoje demersiniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams. Šių priemonių veiksmingumas turėtų būti stebimas. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, tos išimtys gali būti suteiktos vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl tos išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(24)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktą įrodomąją informaciją apie naujas de minimis išimtis dėl paprastųjų stauridžių ir atlantinių skumbrių laimikio, sužvejojamo ICES 6 parajonyje ir 7b–7k kvadratuose laivų, naudojančių demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus, padarė išvadą (16), kad informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. Norint sumažinti nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidas, pirmenybė turėtų būti teikiama atitinkamos žvejybos selektyvumo gerinimui. ŽMTEK taip pat pažymėjo, kad mažinti nepageidaujamą paprastųjų stauridžių, atlantinių skumbrių ir kitų rūšių žuvų laimikį gali padėti specialios techninės priemonės, skirtos Keltų jūros apsaugos zonoje demersiniais tralais ar traukiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams. Šių priemonių veiksmingumas turėtų būti stebimas. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, tos išimtys gali būti suteiktos vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl tos išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (25) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naujas de minimis išimtis, siūlomas taikyti europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7h kvadratuose sužvejojamam laivų, naudojančių sijinius tralus su flamandiškąja sekcija, padarė išvadą (17), kad reikalingi duomenys ir iš kitų valstybių narių, ne tik Belgijos ir Airijos. Be to, valstybių narių atliekamuose bandymuose naudojamos flamandiškosios sekcijos veiksmingumas gali būti per mažas ir neužtikrinti per tuos bandymus stebimo nepageidaujamo laimikio mažėjimo. ŽMTEK pripažįsta, kad flamandiškosios sekcijos naudojimas šiuo metu padeda pagerinti europinių jūrų liežuvių žvejybos selektyvumą, bet pažymi, kad būtų naudinga pateikti papildomos tai įrodančios informacijos. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų apie 7h, 7j ir 7k kvadratus rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, naujoji išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(25)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naujas de minimis išimtis, siūlomas taikyti europinių jūrų liežuvių laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7h kvadratuose sužvejojamam laivų, naudojančių sijinius tralus su flamandiškąja sekcija, padarė išvadą (17), kad reikalingi duomenys ir iš kitų valstybių narių, ne tik Belgijos ir Airijos. Be to, valstybių narių atliekamuose bandymuose naudojamos flamandiškosios sekcijos veiksmingumas gali būti per mažas ir neužtikrinti per tuos bandymus stebimo nepageidaujamo laimikio mažėjimo. ŽMTEK pripažįsta, kad flamandiškosios sekcijos naudojimas šiuo metu padeda pagerinti europinių jūrų liežuvių žvejybos selektyvumą, bet pažymi, kad būtų naudinga pateikti papildomos tai įrodančios informacijos. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų apie 7h, 7j ir 7k kvadratus rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, naujoji išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (26) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį dėl mišriosios demersinių žuvų žvejybos, vykdomos laivų, ICES 7a kvadrate sijiniais tralais žvejojančių smėlines krevetes, padarė išvadą (18), kad minėtą išimtį galima pagrįsti tuo, kad žymiai padidinti selektyvumą yra labai sudėtinga ir kad nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos yra neproporcingos. Tačiau STECF pažymi, kad išimtį pagrindžiančios kokybinės informacijos pateikta nedaug ir ji gali būti nereprezentatyvi. Remiantis pateikta informacija galima manyti, kad į jūrą išmetamas kiekis yra labai mažas ir išskaitymo iš de minimis laimikio taikyti nereikia. Todėl ta išimtis galėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(26)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį dėl mišriosios demersinių žuvų žvejybos, vykdomos laivų, ICES 7a kvadrate sijiniais tralais žvejojančių smėlines krevetes, padarė išvadą (18), kad minėtą išimtį galima pagrįsti tuo, kad žymiai padidinti selektyvumą yra labai sudėtinga ir kad nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidos yra neproporcingos. Tačiau STECF pažymi, kad išimtį pagrindžiančios kokybinės informacijos pateikta nedaug ir ji gali būti nereprezentatyvi. Remiantis pateikta informacija galima manyti, kad į jūrą išmetamas kiekis yra labai mažas ir išskaitymo iš de minimis laimikio taikyti nereikia. Todėl ta išimtis galėtų būti taikoma 2020–2021 m. laikotarpiu;

| (27) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų laimikiui, sužvejojamam demsersinius ir sijinius tralus naudojančių laivų, ir smulkiadyglių saulažuvių bei atlantinių argentinų laimikiui, sužvejojamam demersinius tralus naudojančių laivų, padarė išvadą (19), kad duomenų pateikta per mažai ir informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. ŽMTEK pažymi, kad norint sumažinti nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidas, pirmenybė turėtų būti teikiama atitinkamos žvejybos selektyvumo gerinimui. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, tos išimtys gali būti suteiktos vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(27)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų laimikiui, sužvejojamam demsersinius ir sijinius tralus naudojančių laivų, ir smulkiadyglių saulažuvių bei atlantinių argentinų laimikiui, sužvejojamam demersinius tralus naudojančių laivų, padarė išvadą (19), kad duomenų pateikta per mažai ir informacijos apie išlaidas, susijusias su nepageidaujamo laimikio iškrovimu, nepakanka įrodyti, kad tos išlaidos neproporcingos. ŽMTEK pažymi, kad norint sumažinti nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidas, pirmenybė turėtų būti teikiama atitinkamos žvejybos selektyvumo gerinimui. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, tos išimtys gali būti suteiktos vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl šios išimtys turėtų būti taikomos laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (28) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti juodadėmių menkių laimikiui, sužvejojamam ICES 7b–7c ir 7e–7k parajoniuose laivų, naudojančių ne mažesnio kaip 80 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus, padarė išvadą (20), kad, remiantis pateikta informacija, norint padidinti juodadėmių menkių žvejybos selektyvumą bus sunku išvengti smarkaus trumpalaikio parduoti tinkamo laimikio sumažėjimo. ŽMTEK teigimu, Keltų jūros apsaugos zonai skirtos specialiosios techninės priemonės turėtų padėti šiek tiek sumažinti nepageidaujamą juodadėmių menkių laimikį, tačiau galimus rezultatus vertinti dar per anksti. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, ta išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(28)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti juodadėmių menkių laimikiui, sužvejojamam ICES 7b–7c ir 7e–7k parajoniuose laivų, naudojančių ne mažesnio kaip 80 mm dydžio tinklo akių demersinius tralus, padarė išvadą (20), kad, remiantis pateikta informacija, norint padidinti juodadėmių menkių žvejybos selektyvumą bus sunku išvengti smarkaus trumpalaikio parduoti tinkamo laimikio sumažėjimo. ŽMTEK teigimu, Keltų jūros apsaugos zonai skirtos specialiosios techninės priemonės turėtų padėti šiek tiek sumažinti nepageidaujamą juodadėmių menkių laimikį, tačiau galimus rezultatus vertinti dar per anksti. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, ta išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų atlikti papildomus bandymus ir kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (29) | ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių laimikiui, sužvejojamam ICES 6a kvadrate laivų, vykdančių į vakarus nuo Škotijos esančių omarų išteklių žvejybą demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis iki 119 mm, padarė išvadą (21), kad analizės pagrindimas yra paremtas neproporcingų nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidų analize. ŽMTEK nuomone, sąnaudos yra pamatuotos, nors objektyvių būdų įvertinti, ar jos realistiškos, ar gali būti laikomos neproporcingomis, nėra. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, ta išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(29)

ŽMTEK, peržiūrėjęs valstybių narių pateiktus duomenis apie naują de minimis išimtį, siūlomą taikyti mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių laimikiui, sužvejojamam ICES 6a kvadrate laivų, vykdančių į vakarus nuo Škotijos esančių omarų išteklių žvejybą demersiniais tralais, kurių tinklo akių dydis iki 119 mm, padarė išvadą (21), kad analizės pagrindimas yra paremtas neproporcingų nepageidaujamo laimikio tvarkymo išlaidų analize. ŽMTEK nuomone, sąnaudos yra pamatuotos, nors objektyvių būdų įvertinti, ar jos realistiškos, ar gali būti laikomos neproporcingomis, nėra. Kadangi norint užtikrinti būtinų duomenų rinkimą reikia tęsti žvejybos veiklą, ta išimtis gali būti suteikta vieniems metams, tačiau iš valstybių narių turėtų būti reikalaujama teikti atitinkamus duomenis, kad ŽMTEK galėtų visapusiškai įvertinti išimčių pagrįstumą, o Komisija atlikti peržiūrą. Atitinkamos valstybės narės turėtų kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikti informaciją įvertinti ŽMTEK. Todėl ta išimtis turėtų būti taikoma laikinai iki 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (30) | siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK), valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas nepakankamų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų teikti tikslius ir patikrinamus viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis; |
| --- | --- |

(30)

siekiant užtikrinti patikimus į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius, į kuriuos atsižvelgiant nustatomas bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK), valstybės narės tais atvejais, kai de minimis išimties taikymas grindžiamas nepakankamų duomenų atvejų ir dalinių laivyno duomenų ekstrapoliacija, turėtų teikti tikslius ir patikrinamus viso laivyno, kuriam taikoma ta išimtis, duomenis;

| (31) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 18 straipsnį Komisija atsižvelgė tiek į ŽMTEK vertinimą, tiek į poreikį, kad valstybės narės užtikrintų visapusišką įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą. Kai kuriais atvejais reikia tęsti žvejybos veiklą ir toliau rinkti duomenis, kad būtų atsižvelgta į ŽMTEK pateiktas pastabas. Tokiais atvejais tikslinga žvejybos valdymui taikyti pragmatišką ir apdairų požiūrį ir išimtis suteikti laikinai. Tokių išimčių nesuteikus nebūtų galima rinkti duomenų, kurie būtini siekiant tinkamai ir pagrįstai valdyti žuvų išmetimą į jūrą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį; |
| --- | --- |

(31)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 18 straipsnį Komisija atsižvelgė tiek į ŽMTEK vertinimą, tiek į poreikį, kad valstybės narės užtikrintų visapusišką įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimą. Kai kuriais atvejais reikia tęsti žvejybos veiklą ir toliau rinkti duomenis, kad būtų atsižvelgta į ŽMTEK pateiktas pastabas. Tokiais atvejais tikslinga žvejybos valdymui taikyti pragmatišką ir apdairų požiūrį ir išimtis suteikti laikinai. Tokių išimčių nesuteikus nebūtų galima rinkti duomenų, kurie būtini siekiant tinkamai ir pagrįstai valdyti žuvų išmetimą į jūrą, kol bus visiškai įgyvendintas įpareigojimas iškrauti laimikį;

| (32) | remiantis naująja bendra rekomendacija, Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034 tikslinga panaikinti ir pakeisti nauju teisės aktu; |
| --- | --- |

(32)

remiantis naująja bendra rekomendacija, Deleguotąjį reglamentą (ES) 2018/2034 tikslinga panaikinti ir pakeisti nauju teisės aktu;

| (33) | šiame reglamente numatytos priemonės daro tiesioginį poveikį Sąjungos laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(33)

šiame reglamente numatytos priemonės daro tiesioginį poveikį Sąjungos laivų žvejybos sezono planavimui ir atitinkamai ekonominei veiklai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas. Jis turėtų būti taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimas

Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį pagal šį reglamentą 2020–2021 m. taikomas ICES 5 parajonyje (išskyrus 5a kvadratą ir tik 5b kvadrato Sąjungos vandenyse) ir 6 bei 7 parajoniuose vykdomai demersinių išteklių žvejybai.

2 straipsnis

Apibrėžtys

1.   Flamandiškoji sekcija – galinis smailėjantis sijinio tralo tinklo segmentas, kurio:

| — | galas prijungtas tiesiogiai prie tralo maišo, |
| --- | --- |

—

galas prijungtas tiesiogiai prie tralo maišo,

| — | viršutinis ir apatinis segmentai yra sudaryti iš ne mažesnių kaip 120 mm akių (matuojant tarp mazgų) tinklinio audinio, |
| --- | --- |

—

viršutinis ir apatinis segmentai yra sudaryti iš ne mažesnių kaip 120 mm akių (matuojant tarp mazgų) tinklinio audinio,

| — | ilgis jį ištempus yra bent 3 m; |
| --- | --- |

—

ilgis jį ištempus yra bent 3 m;

2.   sekcija Seltra – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra:

| a) | ne mažesnių kaip 270 mm rombinių akių arba ne mažesnių kaip 300 mm kvadratinių akių tinklo sekcija, įtaisyta į ketursienio tralo maišo tiesiosios dalies viršutinę sieną, |
| --- | --- |

a)

ne mažesnių kaip 270 mm rombinių akių arba ne mažesnių kaip 300 mm kvadratinių akių tinklo sekcija, įtaisyta į ketursienio tralo maišo tiesiosios dalies viršutinę sieną,

| b) | bent 3 m ilgio; |
| --- | --- |

b)

bent 3 m ilgio;

| c) | pritvirtintas ne toliau kaip keturi metrai nuo tralo maišo raiščio ir |
| --- | --- |

c)

pritvirtintas ne toliau kaip keturi metrai nuo tralo maišo raiščio ir

| d) | tokio paties pločio kaip viršutinė tralo stačiakampio segmento siena (nuo siūlės iki siūlės); |
| --- | --- |

d)

tokio paties pločio kaip viršutinė tralo stačiakampio segmento siena (nuo siūlės iki siūlės);

3.   selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid – selektyvumo didinimo įtaisas, kuris yra į dvisienį tralą įtaisytas ketursienis segmentas su įstrižu ne mažesnių kaip 200 mm rombinių akių tinklo gabalu, kurio galas išeina į tralo viršuje esančią išėjimo angą;

4.   CEFAS Netgrid – Aplinkos, žvejybos ir akvakultūros mokslinio centro sukurtas selektyvumo didinimo įtaisas Netgrid, skirtas omarų žvejybai Airijos jūroje;

5.   tralas Flip-flap – tralas su tinklinio audeklo sklende, skirta vykdant norveginių omarų žvejybą sužvejojamų menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų kiekiui mažinti;

6.   virvė Flip-up – demersinio sijinio tralo modifikavimo elementas, skirtas neleisti į tralą patekti akmenims ir rieduliams, kurie gali apgadinti žvejybos įrankį ir sužaloti laimikį;

7.   bentoso išleidimo sekcija – didesnių akių arba kvadratinių akių tinklinio audeklo sekcija, įtaisyta į apatinę (dažniausiai sijinio) tralo sieną ir skirta bentosui ir jūros dugne esančioms šiukšlėms pašalinti, kad jos nepatektų į tralo maišą;

8.   Keltų jūros apsaugos zona – ICES 7f, 7g ir 7j kvadrato dalies į šiaurę nuo 50° šiaurės platumos ir į rytus nuo 11° vakarų ilgumos vandenys.

3 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas norveginių omarų laimikiui

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma:

| a) | norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 6 ir 7 parajoniuose sužvejojamam dugninėmis gaudyklėmis ir bučiais (žvejybos įrankių kodai (22): FPO, FIX ir FYK); |
| --- | --- |

a)

norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 6 ir 7 parajoniuose sužvejojamam dugninėmis gaudyklėmis ir bučiais (žvejybos įrankių kodai (22): FPO, FIX ir FYK);

| b) | norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam ne mažesnių kaip 100 mm dydžio tinklo akių demersiniais tralais (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

b)

norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam ne mažesnių kaip 100 mm dydžio tinklo akių demersiniais tralais (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| c) | norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam 70–99 mm dydžio tinklo akių demersiniais tralais (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX), kartu naudojant pasirinktus didelio selektyvumo žvejybos įrankius, nustatytus šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

c)

norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 7 parajonyje sužvejojamam 70–99 mm dydžio tinklo akių demersiniais tralais (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX), kartu naudojant pasirinktus didelio selektyvumo žvejybos įrankius, nustatytus šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje;

| d) | norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 6a kvadrate iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo kranto sužvejojamam 80–110 mm dydžio tinklo akių tralais su kėtoklėmis (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX). |
| --- | --- |

d)

norveginių omarų (Nephrops norvegicus) laimikiui, ICES 6a kvadrate iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo kranto sužvejojamam 80–110 mm dydžio tinklo akių tralais su kėtoklėmis (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX).

2.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus norveginius omarus reikia paleisti nedelsiant nepažeistus tame pačiame rajone, kuriame jie buvo sužvejoti.

4 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas europinių jūrų liežuvių laimikiui

1.   ICES 7d kvadrate iki šešių jūrmylių atstumu nuo kranto, išskyrus nustatytas jauniklių augimo vietas, Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių europinių jūrų liežuvių (Solea solea) laimikiui, sužvejojamam naudojant tralus su kėtoklėmis (žvejybos įrankių kodai: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX), kurių tralo maišo tinklo akių dydis 80–99 mm, laivų:

| a) | kurių didžiausias ilgis – 10 m, o didžiausia variklio galia – 221 kW, ir |
| --- | --- |

a)

kurių didžiausias ilgis – 10 m, o didžiausia variklio galia – 221 kW, ir

| b) | kurie žvejoja ne didesnio kaip 30 metrų gylio vandenyse, o jų valksmo trukmė – ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min. |
| --- | --- |

b)

kurie žvejoja ne didesnio kaip 30 metrų gylio vandenyse, o jų valksmo trukmė – ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min.

2.   Į jūrą išmetamus 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotus europinius jūrų liežuvius reikia paleisti nedelsiant.

5 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas rombinių rajožuvių laimikiui

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma rombinių rajožuvių (Rajiformes) laimikiui, šiaurės vakarų vandenyse (ICES 6 ir 7 parajoniuose) sužvejojamam bet kokiais žvejybos įrankiais.

2.   Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kasmet kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios 1 dalyje nurodytos išimties taikymą. Pateiktą mokslinę informaciją kasmet iki liepos 31 d. įvertina Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK).

3.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas rombines rajožuves reikia nedelsiant paleisti.

6 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas jūrinių plekšnių laimikiui

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma:

| a) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam sieniniais tinklais (žvejybos įrankių kodai: GTR, GTN, GEN, GN); |
| --- | --- |

a)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam sieniniais tinklais (žvejybos įrankių kodai: GTR, GTN, GEN, GN);

| b) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam tralais su kėtoklėmis (žvejybos įrankių kodai: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

b)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejojamam tralais su kėtoklėmis (žvejybos įrankių kodai: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| c) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurių didžiausia variklio galia didesnė kaip 221 kW ir kurie naudoja sijinius tralus (TBB) su įtaisyta virve Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija; |
| --- | --- |

c)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam laivų, kurių didžiausia variklio galia didesnė kaip 221 kW ir kurie naudoja sijinius tralus (TBB) su įtaisyta virve Flip-up arba bentoso išleidimo sekcija;

| d) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam sijinius tralus (TBB) naudojančių laivų, kurių didžiausia variklio galia 221 kW arba didžiausias ilgis 24 m, kurie skirti žvejoti iki 12 jūrmylių atstumu nuo kranto ir kurių vidutinė valksmo trukmė – ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min.; |
| --- | --- |

d)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7a–7k kvadratuose sužvejojamam sijinius tralus (TBB) naudojančių laivų, kurių didžiausia variklio galia 221 kW arba didžiausias ilgis 24 m, kurie skirti žvejoti iki 12 jūrmylių atstumu nuo kranto ir kurių vidutinė valksmo trukmė – ne ilgesnė kaip 1 val. 30 min.;

| e) | jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d kvadrate sužvejojamam jūriniais užmetamaisiais tinklais (žvejybos įrankio kodas: SDN). |
| --- | --- |

e)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) laimikiui, ICES 7d kvadrate sužvejojamam jūriniais užmetamaisiais tinklais (žvejybos įrankio kodas: SDN).

2.   1 dalies c ir d punktuose nurodytos išimtys iki 2020 m. gruodžio 31 d. laikinai taikomos jūrinių plekšnių laimikiui, sužvejojamam ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios išimčių taikymą ICES 7h, 7j ir 7k kvadratuose sužvejotam jūrinių plekšnių laimikiui. Tą informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

3.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas jūrines plekšnes reikia nedelsiant paleisti.

7 straipsnis

Išgyvenamumu grindžiamos išimties taikymas gaudyklėmis ir bučiais sužvejojamų žuvų laimikiui

1.   Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyta išgyvenamumu grindžiama išimtis taikoma ICES 5 parajonyje (išskyrus 5a kvadratą ir tik 5b kvadrato Sąjungos vandenyse) ir 6 bei 7 parajoniuose gaudyklėmis ir bučiais (žvejybos įrankių kodai: FPO, FIX, FYK) sužvejojamų žuvų laimikiui.

2.   Į jūrą išmetamas 1 dalyje nurodytais atvejais sužvejotas žuvis reikia paleisti nedelsiant.

8 straipsnis

De minimis išimtys

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalies, pagal to reglamento 15 straipsnio 5 dalies c punktą į jūrą išmesti leidžiama šiuos kiekius:

| a) | paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7b–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 80 mm dydžio akių demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), taip pat pelaginius tralus (OTM, PTM) ir sijinius tralus (BT2), kurių akių dydis 80–119 mm; |
| --- | --- |

a)

paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) – ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7b–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 80 mm dydžio akių demersinius tralus ir traukiamuosius tinklus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), taip pat pelaginius tralus (OTM, PTM) ir sijinius tralus (BT2), kurių akių dydis 80–119 mm;

| b) | europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejoto laivų, kurie europiniams jūrų liežuviams žvejoti naudoja sieninius ir žiauninius tinklus (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF); |
| --- | --- |

b)

europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7d, 7e, 7f ir 7g kvadratuose sužvejoto laivų, kurie europiniams jūrų liežuviams žvejoti naudoja sieninius ir žiauninius tinklus (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF);

| c) | europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7d, 7e, 7f, 7g ir 7h kvadratuose sužvejoto laivų, kurie europiniams jūrų liežuviams žvejoti naudoja 80–119 mm dydžio tinklo akių TBB įrankį, į kurį įtaisyta flamandiškoji sekcija; |
| --- | --- |

c)

europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7d, 7e, 7f, 7g ir 7h kvadratuose sužvejoto laivų, kurie europiniams jūrų liežuviams žvejoti naudoja 80–119 mm dydžio tinklo akių TBB įrankį, į kurį įtaisyta flamandiškoji sekcija;

| d) | juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7b, 7c ir 7e–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX), kurių akių dydis ne mažesnis kaip 80 mm; |
| --- | --- |

d)

juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7b, 7c ir 7e–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX), kurių akių dydis ne mažesnis kaip 80 mm;

| e) | paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendros metinės šių rūšių žuvų priegaudos, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejotos per mišriąją demersinių žuvų žvejybą laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX); |
| --- | --- |

e)

paprastųjų stauridžių (Trachurus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendros metinės šių rūšių žuvų priegaudos, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejotos per mišriąją demersinių žuvų žvejybą laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX);

| f) | atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendros metinės šios rūšies žuvų priegaudos, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejotos per mišriąją demersinių žuvų žvejybą laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus; |
| --- | --- |

f)

atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) – 2020 m. ne daugiau kaip 7 % bendros metinės šios rūšies žuvų priegaudos, ICES 6 parajonyje ir ICES 7b–7k kvadratuose sužvejotos per mišriąją demersinių žuvų žvejybą laivų, kurie naudoja demersinius tralus, traukiamuosius tinklus ir sijinius tralus;

| g) | europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7a, 7j ir 7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) 80–119 mm dydžio tinklo akių (BT2) sijinius tralus; |
| --- | --- |

g)

europinių jūrų liežuvių (Solea solea) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 7a, 7j ir 7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja padidinto selektyvumo (su flamandiškąja sekcija) 80–119 mm dydžio tinklo akių (BT2) sijinius tralus;

| h) | mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 7 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja 70–99 mm dydžio tinklo akių (TR2) demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) ir 80–199 mm dydžio tinklo akių (BT2) sijinius tralus (TBB); |
| --- | --- |

h)

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių megrimų (Lepidorhombus spp.) – 2020 m. ne daugiau kaip 5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 7 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja 70–99 mm dydžio tinklo akių (TR2) demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) ir 80–199 mm dydžio tinklo akių (BT2) sijinius tralus (TBB);

| i) | smulkiadyglių saulažuvių (Caproidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 0,5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 7b, 7c ir 7f–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

i)

smulkiadyglių saulažuvių (Caproidae) – 2020 m. ne daugiau kaip 0,5 % bendro metinio šių rūšių žuvų laimikio, ICES 7b, 7c ir 7f–7k kvadratuose sužvejoto laivų, kurie naudoja demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| j) | atlantinių argentinų (Argentina silus) – 2020 m. ne daugiau kaip 0,6 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 5b kvadrate (ES vandenys) ir ICES 6 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 100 mm dydžio tinklo akių (TR1) demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

j)

atlantinių argentinų (Argentina silus) – 2020 m. ne daugiau kaip 0,6 % bendro metinio šios rūšies žuvų laimikio, ICES 5b kvadrate (ES vandenys) ir ICES 6 parajonyje sužvejoto laivų, kurie naudoja ne mažesnio kaip 100 mm dydžio tinklo akių (TR1) demersinius tralus (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| k) | mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % šios rūšies žuvų bendro metinio laimikio, sužvejoto ICES 6a kvadrate laivų, vykdančių į vakarus nuo Škotijos esančių norveginių omarų (Nephrops norvegicus) išteklių žvejybą demesiniais tralais (OTB, OTT, OT, TBN, TB), kurių tinklo akių dydis iki 119 mm; |
| --- | --- |

k)

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio nesiekiančių juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) – 2020 m. ne daugiau kaip 3 % šios rūšies žuvų bendro metinio laimikio, sužvejoto ICES 6a kvadrate laivų, vykdančių į vakarus nuo Škotijos esančių norveginių omarų (Nephrops norvegicus) išteklių žvejybą demesiniais tralais (OTB, OTT, OT, TBN, TB), kurių tinklo akių dydis iki 119 mm;

| l) | per mišriąją demersinių žuvų žvejybą, ICES 7a kvadrate vykdomą laivų, sijiniais tralais (TBB), kurių tinklo akių dydis yra 31 mm arba didesnis, žvejojančių smėlines krevetes: |
| --- | --- |

l)

per mišriąją demersinių žuvų žvejybą, ICES 7a kvadrate vykdomą laivų, sijiniais tralais (TBB), kurių tinklo akių dydis yra 31 mm arba didesnis, žvejojančių smėlines krevetes:

mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio dydžio nesiekiančių žuvų suminį kiekį, kuris neviršija 0,85 % bendro metinio jūrinių plekšnių laimikio ir 0,15 % bendro metinio paprastųjų merlangų laimikio, sužvejoto vykdant mišriąją demersinių žuvų žvejybą.

2.   1 dalies d–k punktuose nustatytos de minimis išimtys taikomos iki 2020 m. gruodžio 31 d. Tiesioginių valdymo interesų turinčios valstybės narės kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki 2020 m. gegužės 1 d. pateikia papildomos mokslinės informacijos, pagrindžiančios tų išimčių taikymą. Tą informaciją iki 2020 m. liepos 31 d. įvertina ŽMTEK.

9 straipsnis

Specialiųjų techninių priemonių taikymas Keltų jūros apsaugos zonoje

1.   Žvejybos laivai, demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais žvejojantys Keltų jūros apsaugos zonoje, pasirinktinai naudoja:

| a) | 110 mm dydžio akių tralo maišą su 120 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija (23); |
| --- | --- |

a)

110 mm dydžio akių tralo maišą su 120 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija (23);

| b) | 100 mm dydžio akių T90 tralo maišą; |
| --- | --- |

b)

100 mm dydžio akių T90 tralo maišą;

| c) | 100 mm dydžio akių tralo maišą su 160 mm kvadratinių akių tinklo sekcija; |
| --- | --- |

c)

100 mm dydžio akių tralo maišą su 160 mm kvadratinių akių tinklo sekcija;

| d) | 120 mm dydžio akių tralo maišą. |
| --- | --- |

d)

120 mm dydžio akių tralo maišą.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, laivai, kurie žvejoja demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ir kurių laimikio didesnę nei 5 % dalį sudaro norveginiai omarai, pasirinktinai naudoja:

| a) | 300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją su ne mažesnių kaip 80 mm dydžio akių tralo maišu; laivai, kurių bendrasis ilgis nesiekia 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; |
| --- | --- |

a)

300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją su ne mažesnių kaip 80 mm dydžio akių tralo maišu; laivai, kurių bendrasis ilgis nesiekia 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją;

| b) | sekciją Seltra; |
| --- | --- |

b)

sekciją Seltra;

| c) | rūšiuojamąsias groteles, tarp kurių strypelių atstumas 35 mm, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedo B dalyje; |
| --- | --- |

c)

rūšiuojamąsias groteles, tarp kurių strypelių atstumas 35 mm, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedo B dalyje;

| d) | 100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija; |
| --- | --- |

d)

100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija;

| e) | dvigubą tralo maišą; viršutinis tralo maišas sudarytas iš ne mažesnių kaip 90 mm dydžio T90 tinklo akių ir jame turi būti įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 300 mm. |
| --- | --- |

e)

dvigubą tralo maišą; viršutinis tralo maišas sudarytas iš ne mažesnių kaip 90 mm dydžio T90 tinklo akių ir jame turi būti įtaisyta rūšiuojamoji tinklo dalis, kurios akys ne didesnės kaip 300 mm.

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies, laivai, kurie žvejoja demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ir kurių laimikio didesnę nei 55 % dalį sudaro paprastieji merlangai arba suminis jūrų velnių, europinių jūrinių lydekų arba megrimų kiekis, pasirinktinai naudoja:

| a) | 100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija; |
| --- | --- |

a)

100 mm dydžio akių tralo maišą su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija;

| b) | 90 mm dydžio akių T90 tralo maišą ir pailginamąją dalį; |
| --- | --- |

b)

90 mm dydžio akių T90 tralo maišą ir pailginamąją dalį;

| c) | 80 mm dydžio akių tralo maišą su 160 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija; |
| --- | --- |

c)

80 mm dydžio akių tralo maišą su 160 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija;

| d) | 80 mm dydžio akių tralo maišą su 2 m padaugintu iš 100 mm kvadratinių akių tinklo cilindru. |
| --- | --- |

d)

80 mm dydžio akių tralo maišą su 2 m padaugintu iš 100 mm kvadratinių akių tinklo cilindru.

4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, laivai, kurie žvejoja ICES 7f kvadrate į rytus nuo 5° vakarų ilgumos demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ir kurių laimikio mažesnę nei 10 % dalį sudaro menkinės (Gadidae), naudoja 80 mm dydžio akių tralo maišą su pritaisyta 120 mm dydžio kvadratinių akių sekcija.

5.   Kaip alternatyvą 1–4 dalyse nurodytiems žvejybos įrankiams, jų dalims ar įtaisams galima naudoti selektyviosios žvejybos įrankį, jo dalį ar įtaisą, kuriam, ŽMTEK vertinimu, būdingos tokio pat arba didesnio selektyvumo charakteristikos žvejojant atlantines menkes, juodadėmes menkes ir paprastuosius merlangus.

10 straipsnis

Specialiųjų techninių priemonių taikymas Airijos jūroje

1.   Žvejybos laivai, žvejojantys demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ICES 7a kvadrate (Airijos jūroje), laikosi 2, 3 ir 4 dalyse nustatytų techninių priemonių.

2.   Laivai, žvejojantys demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais, kurių tralo maišo akių dydis 70 mm arba didesnis ir mažesnis kaip 100 mm ir kurių laimikio didesnę nei 5 % dalį sudaro norveginiai omarai, pasirinktinai naudoja:

| a) | 300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis nesiekia 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; |
| --- | --- |

a)

300 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją; laivai, kurių bendrasis ilgis nesiekia 12 metrų, gali naudoti 200 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekciją;

| b) | sekciją Seltra; |
| --- | --- |

b)

sekciją Seltra;

| c) | rūšiuojamąsias groteles, tarp kurių strypelių atstumas 35 mm, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedo B dalyje; |
| --- | --- |

c)

rūšiuojamąsias groteles, tarp kurių strypelių atstumas 35 mm, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedo B dalyje;

| d) | selektyvumo didinimo įtaisą CEFAS Netgrid; |
| --- | --- |

d)

selektyvumo didinimo įtaisą CEFAS Netgrid;

| e) | tralą Flip-flap. |
| --- | --- |

e)

tralą Flip-flap.

3.   12 m ar didesnio bendrojo ilgio laivai, kurie žvejoja demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ir kurių laimikio didesnę nei 10 % dalį sudaro suminis juodadėmių menkių, atlantinių menkių ir rombinių rajožuvių kiekis, pasirinktinai naudoja:

| a) | 120 mm dydžio akių tralo maišą; |
| --- | --- |

a)

120 mm dydžio akių tralo maišą;

| b) | priegaudos išleidimo funkciją turintį tralą su 600 mm dydžio akių tinklo sekcijomis ir 100 mm dydžio akių tralo maišu. |
| --- | --- |

b)

priegaudos išleidimo funkciją turintį tralą su 600 mm dydžio akių tinklo sekcijomis ir 100 mm dydžio akių tralo maišu.

4.   12 m ar didesnio bendrojo ilgio laivai, kurie žvejoja demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ir kurių laimikio mažesnę nei 10 % dalį sudaro suminis juodadėmių menkių, atlantinių menkių ir rombinių rajožuvių kiekis, naudoja tralo maišą, kurio akių dydis 100 mm, su 100 mm dydžio kvadratinių akių tinklo sekcija. Ši nuostata netaikoma laivams, kurių laimikio didesnę nei 30 % dalį sudaro norveginiai omarai arba didesnę nei 85 % dalį – jūrinės šukutės.

5.   Kaip alternatyvą 1–4 dalyse nurodytiems žvejybos įrankiams, jų dalims ar įtaisams galima naudoti selektyviosios žvejybos įrankį, jo dalį ar įtaisą, kuriam, ŽMTEK vertinimu, būdingos tokio pat arba didesnio selektyvumo charakteristikos žvejojant atlantines menkes, juodadėmes menkes ir paprastuosius merlangus.

11 straipsnis

Specialiųjų techninių priemonių taikymas į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse

1.   Nuo 2020 m. liepos 1 d. žvejybos laivai, kurie žvejoja demersiniais tralais arba traukiamaisiais tinklais ICES 6a ir 5b kvadratų Sąjungos vandenyse į rytus nuo 12° vakarų ilgumos (į vakarus nuo Škotijos), laikosi šių techninių priemonių:

| a) | laivai, naudojantys mažesnių nei 100 mm dydžio akių tralo maišą, privalo naudoti ne mažesnių kaip 300 mm dydžio kvadratinių akių (nekeisto išdėstymo) sekciją; mažesnio kaip 12 m bendrojo ilgio ir (arba) ne didesnės kaip 200 kW galios laivams vykdant norveginių omarų (Nephrops norvegicus) žvejybą šios sekcijos bendrasis ilgis gali būti 2 m, o akys 200 mm dydžio; |
| --- | --- |

a)

laivai, naudojantys mažesnių nei 100 mm dydžio akių tralo maišą, privalo naudoti ne mažesnių kaip 300 mm dydžio kvadratinių akių (nekeisto išdėstymo) sekciją; mažesnio kaip 12 m bendrojo ilgio ir (arba) ne didesnės kaip 200 kW galios laivams vykdant norveginių omarų (Nephrops norvegicus) žvejybą šios sekcijos bendrasis ilgis gali būti 2 m, o akys 200 mm dydžio;

| b) | jei daugiau kaip 30 % laimikio, sužvejoto laivų, naudojančių 100–119 mm dydžio akių tralo maišą, sudaro norveginiai omarai (Nephrops norvegicus), laivai privalo naudoti ne mažesnių kaip 160 mm dydžio kvadratinių akių (nekeisto išdėstymo) sekciją. |
| --- | --- |

b)

jei daugiau kaip 30 % laimikio, sužvejoto laivų, naudojančių 100–119 mm dydžio akių tralo maišą, sudaro norveginiai omarai (Nephrops norvegicus), laivai privalo naudoti ne mažesnių kaip 160 mm dydžio kvadratinių akių (nekeisto išdėstymo) sekciją.

2.   Kaip alternatyvą 1 dalyje nurodytoms priemonėms, galima naudoti selektyviosios žvejybos įrankį, jo dalį ar įtaisą, kuriam, ŽMTEK vertinimu, būdingos tokio pat arba didesnio selektyvumo charakteristikos žvejojant atlantines menkes, juodadėmes menkes ir paprastuosius merlangus.

12 straipsnis

Panaikinimas

Deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2034 panaikinamas.

Reglamento (ES) 2019/1241 (24) VI priedo B dalies 3 punkte pateikta nuoroda į Reglamentą (ES) 2018/2034 turi būti laikoma nuoroda į šio reglamento 9 ir 10 straipsnius.

24

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 83, 2019 3 25, p. 1.

1

(2)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 105.

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

3

(4)  
  2018 m. spalio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/2034, kuriuo nustatomas 2019–2021 m. tam tikrai demersinių išteklių žvejybai šiaurės vakarų vandenyse taikomas išmetimo į jūrą mažinimo planas (OL L 327, 2018 12 21, p. 8).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

6

(7)  Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba.

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

17

(18)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

21

(22)  Šiame reglamente naudojami žvejybos įrankių kodai yra nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės, XI priede. Lentelėje naudojami laivų, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 10 metrų, žvejybos įrankių kodai yra nustatyti FAO žvejybos įrankių klasifikavimo sistemoje.

22

(23)  Kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1241 VI priedo B dalyje.

23

(24)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 105.

24

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/59

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2240

2019 m. gruodžio 16 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi darbo jėgos srities duomenų rinkinio techniniai elementai, informacijos perdavimo techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008 ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | siekdama užtikrinti tikslų darbo jėgos srities imties tyrimo įgyvendinimą, Komisija turėtų nustatyti duomenų rinkinio techninius elementus, informacijos perdavimo techninius formatus ir kokybės ataskaitų išsamią tvarką bei turinį; |
| --- | --- |

(1)

siekdama užtikrinti tikslų darbo jėgos srities imties tyrimo įgyvendinimą, Komisija turėtų nustatyti duomenų rinkinio techninius elementus, informacijos perdavimo techninius formatus ir kokybės ataskaitų išsamią tvarką bei turinį;

| (2) | valstybės narės ir Sąjungos institucijos turėtų naudoti su NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) ir NACE (5) klasifikatoriais suderinamus teritorinių vienetų, švietimo, profesijų ir ekonomikos sektorių statistinius klasifikatorius; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės ir Sąjungos institucijos turėtų naudoti su NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) ir NACE (5) klasifikatoriais suderinamus teritorinių vienetų, švietimo, profesijų ir ekonomikos sektorių statistinius klasifikatorius;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomi darbo jėgos srities duomenų rinkinio techniniai elementai, valstybių narių informacijos perdavimo Komisijai (Eurostatui) techniniai formatai ir išsami kokybės ataskaitų tvarka ir turinys.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | pagrindinis kintamasis – ketvirtinio periodiškumo kintamasis; |
| --- | --- |

1)

pagrindinis kintamasis – ketvirtinio periodiškumo kintamasis;

| 2) | struktūrinis kintamasis – kasmet, kas dvejus metus ir kas aštuonerius metus renkamas kintamasis arba ad hoc tema renkamas kintamasis; |
| --- | --- |

2)

struktūrinis kintamasis – kasmet, kas dvejus metus ir kas aštuonerius metus renkamas kintamasis arba ad hoc tema renkamas kintamasis;

ad hoc

| 3) | būtinasis kintamųjų rinkinys – kintamieji, kurie turi būti renkami apie visus namų ūkio narius, kad būtų galima atlikti analizę tiek namų ūkio lygmeniu, tiek individualiu lygmeniu, suskirstyti pagal konkrečias namų ūkio charakteristikas; |
| --- | --- |

3)

būtinasis kintamųjų rinkinys – kintamieji, kurie turi būti renkami apie visus namų ūkio narius, kad būtų galima atlikti analizę tiek namų ūkio lygmeniu, tiek individualiu lygmeniu, suskirstyti pagal konkrečias namų ūkio charakteristikas;

| 4) | imties rotacijos schema – visos imties padalijimas į panašaus dydžio ir struktūros tyrimo vienetų poimčius, naudojamus nurodyti, kiek kartų ir kuriais konkrečiais ataskaitiniais metų ketvirčiais tyrimo vienetas turi pateikti tyrimui reikiamą informaciją; |
| --- | --- |

4)

imties rotacijos schema – visos imties padalijimas į panašaus dydžio ir struktūros tyrimo vienetų poimčius, naudojamus nurodyti, kiek kartų ir kuriais konkrečiais ataskaitiniais metų ketvirčiais tyrimo vienetas turi pateikti tyrimui reikiamą informaciją;

| 5) | banga – tyrimo vienetų, kurie, remiantis imties rotacijos schema, turi būti apklausiami tą patį ataskaitinio ketvirčio laikotarpio n-ąjį kartą, poimtis; |
| --- | --- |

5)

banga – tyrimo vienetų, kurie, remiantis imties rotacijos schema, turi būti apklausiami tą patį ataskaitinio ketvirčio laikotarpio n-ąjį kartą, poimtis;

| 6) | vienodas metinės imties paskirstymas – kalbant apie visus metų ataskaitinius ketvirčius, paskirstymas, kai kiekviena ketvirtinė imtis yra visa metų imtis, padalyta iš keturių; |
| --- | --- |

6)

vienodas metinės imties paskirstymas – kalbant apie visus metų ataskaitinius ketvirčius, paskirstymas, kai kiekviena ketvirtinė imtis yra visa metų imtis, padalyta iš keturių;

| 7) | vienodas ketvirtinės imties paskirstymas – kalbant apie visas ketvirčio ataskaitines savaites, paskirstymas, kai kiekviena savaitės imtis yra visa ketvirtinė imtis, padalyta iš ketvirčio savaičių skaičiaus; priimtinas nuokrypis, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikomas abiem paskirstymo atvejais; |
| --- | --- |

7)

vienodas ketvirtinės imties paskirstymas – kalbant apie visas ketvirčio ataskaitines savaites, paskirstymas, kai kiekviena savaitės imtis yra visa ketvirtinė imtis, padalyta iš ketvirčio savaičių skaičiaus; priimtinas nuokrypis, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikomas abiem paskirstymo atvejais;

| 8) | nepriklausomų tyrimo vienetų imtis – imtis, kurioje pagal imties planą yra po vieną konkretų tyrimo vienetą; |
| --- | --- |

8)

nepriklausomų tyrimo vienetų imtis – imtis, kurioje pagal imties planą yra po vieną konkretų tyrimo vienetą;

| 9) | patikimumo ribos – apskaičiuoti tiriamųjų visumų grupių dydžiai, kurių nepasiekus duomenys turi būti neskelbiami arba skelbiami su įspėjimu; |
| --- | --- |

9)

patikimumo ribos – apskaičiuoti tiriamųjų visumų grupių dydžiai, kurių nepasiekus duomenys turi būti neskelbiami arba skelbiami su įspėjimu;

| 10) | užimti asmenys – 15–89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, kurie ataskaitinę savaitę priklausė vienai iš šių kategorijų:






  a) | asmenys, kurie ataskaitinę savaitę dirbo bent 1 valandą už užmokestį ar pelną, įskaitant padedančius šeimos narius (6); |
| --- | --- | --- |

10)

užimti asmenys – 15–89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, kurie ataskaitinę savaitę priklausė vienai iš šių kategorijų:

a)

asmenys, kurie ataskaitinę savaitę dirbo bent 1 valandą už užmokestį ar pelną, įskaitant padedančius šeimos narius (6);

6

| b) | darbą arba verslą turintys asmenys, kurie ataskaitinę savaitę laikinai nebuvo darbe, bet turėjo ryšį su darboviete, priklausantys vienai iš šių grupių:






  — | asmenys, nesantys darbe dėl švenčių, darbo laiko tvarkos, nedarbingumo, motinystės ar tėvystės atostogų, |
| --- | --- | --- |

b)

darbą arba verslą turintys asmenys, kurie ataskaitinę savaitę laikinai nebuvo darbe, bet turėjo ryšį su darboviete, priklausantys vienai iš šių grupių:

—

asmenys, nesantys darbe dėl švenčių, darbo laiko tvarkos, nedarbingumo, motinystės ar tėvystės atostogų,

| — | su darbu susijusiuose mokymuose dalyvaujantys asmenys, |
| --- | --- |

—

su darbu susijusiuose mokymuose dalyvaujantys asmenys,

| — | vaiko priežiūros atostogų išėję asmenys, kurie gauna ir (arba) turi teisę gauti su darbu susijusias pajamas arba išmokas, arba kurių numatomos vaiko priežiūros atostogos ne ilgesnės kaip 3 mėnesiai, |
| --- | --- |

—

vaiko priežiūros atostogų išėję asmenys, kurie gauna ir (arba) turi teisę gauti su darbu susijusias pajamas arba išmokas, arba kurių numatomos vaiko priežiūros atostogos ne ilgesnės kaip 3 mėnesiai,

| — | sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, toliau reguliariai atliekantys darbo ar verslo užduotis ir pareigas, išskyrus teisines ar administracines prievoles, |
| --- | --- |

—

sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, toliau reguliariai atliekantys darbo ar verslo užduotis ir pareigas, išskyrus teisines ar administracines prievoles,

| — | dėl kitų priežasčių laikinai darbe nesantys asmenys, jei numatoma, kad tokia padėtis truks ne ilgiau kaip 3 mėnesius; |
| --- | --- |

—

dėl kitų priežasčių laikinai darbe nesantys asmenys, jei numatoma, kad tokia padėtis truks ne ilgiau kaip 3 mėnesius;

| c) | žemės ūkio produkciją, kurios pagrindinė dalis skirta prekybai ar mainams, gaminantys asmenys. |
| --- | --- |

c)

žemės ūkio produkciją, kurios pagrindinė dalis skirta prekybai ar mainams, gaminantys asmenys.

Savo naudojimui produkciją gaminantys asmenys, savanoriškai dirbantys asmenys, neatlygintinai dirbantys stažuotojai ir kitų formų darbą vykdantys asmenys(6) darbo jėgai, atsižvelgiant į tokios veiklos specifiką, nepriskiriami;

6

| 11) | bedarbiai – 15–74 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, kurie:






  a) | ataskaitinę savaitę nebuvo užimti, remiantis 10 punkte apibūdinta užimtumo apibrėžtimi, ir |
| --- | --- | --- |

11)

bedarbiai – 15–74 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, kurie:

a)

ataskaitinę savaitę nebuvo užimti, remiantis 10 punkte apibūdinta užimtumo apibrėžtimi, ir

| b) | šiuo metu gali dirbti, t. y. galėjo pradėti dirbti apmokamą darbą arba dirbti savarankiškai per artimiausias 2 savaites po ataskaitinės savaitės, ir |
| --- | --- |

b)

šiuo metu gali dirbti, t. y. galėjo pradėti dirbti apmokamą darbą arba dirbti savarankiškai per artimiausias 2 savaites po ataskaitinės savaitės, ir

| c) | aktyviai ieško darbo, t. y. per keturias savaites iki ataskaitinės savaitės ėmėsi veiksmų apmokamam arba savarankiškam darbui rasti, arba rado darbą, kuris prasidės ne vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos. |
| --- | --- |

c)

aktyviai ieško darbo, t. y. per keturias savaites iki ataskaitinės savaitės ėmėsi veiksmų apmokamam arba savarankiškam darbui rasti, arba rado darbą, kuris prasidės ne vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos.

Aktyvi darbo paieška yra:

| — | darbo skelbimų nagrinėjimas, |
| --- | --- |

—

darbo skelbimų nagrinėjimas,

| — | darbo skelbimų teikimas ir atsakymas į juos, |
| --- | --- |

—

darbo skelbimų teikimas ir atsakymas į juos,

| — | gyvenimo aprašymo (CV) skelbimas arba atnaujinimas internete, |
| --- | --- |

—

gyvenimo aprašymo (CV) skelbimas arba atnaujinimas internete,

| — | tiesioginis susisiekimas su darbdaviais, |
| --- | --- |

—

tiesioginis susisiekimas su darbdaviais,

| — | kreipimasis į draugus, gimines ar pažįstamus, |
| --- | --- |

—

kreipimasis į draugus, gimines ar pažįstamus,

| — | kreipimasis į valstybinę užimtumo tarnybą, |
| --- | --- |

—

kreipimasis į valstybinę užimtumo tarnybą,

| — | kreipimasis į privačią įdarbinimo įmonę, |
| --- | --- |

—

kreipimasis į privačią įdarbinimo įmonę,

| — | testų, pokalbių ar egzaminų įdarbinimo tikslais laikymas ir |
| --- | --- |

—

testų, pokalbių ar egzaminų įdarbinimo tikslais laikymas ir

| — | rengimasis pradėti verslą. |
| --- | --- |

—

rengimasis pradėti verslą.

Ataskaitinę savaitę (ne sezono metu) nedirbantys sezoniniai darbuotojai, ketinantys tęsti savo sezoninį darbą, laikomi radusiais darbą;

| 12) | darbo jėgai nepriskiriami asmenys – vienai iš šių kategorijų priskiriami asmenys:






  a) | jaunesni nei 15 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais); |
| --- | --- | --- |

12)

darbo jėgai nepriskiriami asmenys – vienai iš šių kategorijų priskiriami asmenys:

a)

jaunesni nei 15 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais);

| b) | vyresni nei 89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) arba |
| --- | --- |

b)

vyresni nei 89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) arba

| c) | 15–89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, remiantis 10 ir 11 punktuose pateiktomis užimtumo ir nedarbo apibrėžtimis ataskaitinę savaitę nei užimti, nei bedarbiai. |
| --- | --- |

c)

15–89 m. amžiaus (ataskaitinės savaitės pabaigoje suėjusiais metais) asmenys, remiantis 10 ir 11 punktuose pateiktomis užimtumo ir nedarbo apibrėžtimis ataskaitinę savaitę nei užimti, nei bedarbiai.

3 straipsnis

Kintamųjų aprašymas

1.   Potemės „migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje“ kas ketvirtį, kasmet, kas dvejus metus ir kas aštuonerius metus renkamų kintamųjų aprašymas ir techninis formatas, duomenims perduoti naudotini kodai ir kintamieji, kurie turi būti įtraukti į būtinąjį kintamųjų rinkinį, nustatyti šio reglamento I priede.

2.   Konkrečiais metais negali būti renkama daugiau nei 11 kas aštuonerius metus renkamų kintamųjų, išskyrus:

| a) | potemę „darbo organizavimas ir darbo laiko tvarka“, kurios kintamųjų skaičius konkrečiais metais negali viršyti 10, ir |
| --- | --- |

a)

potemę „darbo organizavimas ir darbo laiko tvarka“, kurios kintamųjų skaičius konkrečiais metais negali viršyti 10, ir

| b) | potemes „jaunimas darbo rinkoje“ ir „įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)“, kurių bendras kas aštuonerius metus renkamų kintamųjų skaičius negali viršyti septynių kintamųjų konkrečiais metais. |
| --- | --- |

b)

potemes „jaunimas darbo rinkoje“ ir „įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)“, kurių bendras kas aštuonerius metus renkamų kintamųjų skaičius negali viršyti septynių kintamųjų konkrečiais metais.

3.   Per konkrečius metus negali būti renkama daugiau nei 11 struktūrinių kintamųjų, kurie ad hoc tema renkami kas ketverius metus.

4 straipsnis

Statistinės visumos, tyrimo vienetai ir respondentams taikomos taisyklės

1.   Darbo jėgos srities tikslinė visuma – visi valstybės narės teritorijoje privačiuose namų ūkiuose įprastai gyvenantys asmenys.

2.   Renkant darbo jėgos srities duomenis renkami tyrimo vienetų imties, sudarytos iš privačių namų ūkių arba privatiems namų ūkiams priklausančių asmenų, duomenys.

3.   Teikiama ši informacija:

| a) | kiekvieno bet kokio amžiaus asmens – pagal temas „techniniai elementai“ ir „asmenų ir namų ūkių charakteristikos“; |
| --- | --- |

a)

kiekvieno bet kokio amžiaus asmens – pagal temas „techniniai elementai“ ir „asmenų ir namų ūkių charakteristikos“;

| b) | kiekvieno 15–74 m. amžiaus asmens – pagal temą „dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje“; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno 15–74 m. amžiaus asmens – pagal temą „dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje“;

| c) | kiekvieno 15–89 m. amžiaus asmens – pagal visas kitas temas kas ketvirtį, kasmet ir kas dvejus metus renkami kintamieji; |
| --- | --- |

c)

kiekvieno 15–89 m. amžiaus asmens – pagal visas kitas temas kas ketvirtį, kasmet ir kas dvejus metus renkami kintamieji;

| d) | kiekvieno 15–74 m. amžiaus asmens – pagal potemes „migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje“ ir „nelaimingi atsitikimai darbe ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji; |
| --- | --- |

d)

kiekvieno 15–74 m. amžiaus asmens – pagal potemes „migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje“ ir „nelaimingi atsitikimai darbe ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji;

| e) | kiekvieno 50–74 m. amžiaus asmens – pagal potemę „pensijos ir dalyvavimas darbo rinkoje“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji; |
| --- | --- |

e)

kiekvieno 50–74 m. amžiaus asmens – pagal potemę „pensijos ir dalyvavimas darbo rinkoje“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji;

| f) | kiekvieno 15–34 m. amžiaus asmens – pagal potemes „jaunimas darbo rinkoje“ ir „įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji; |
| --- | --- |

f)

kiekvieno 15–34 m. amžiaus asmens – pagal potemes „jaunimas darbo rinkoje“ ir „įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji;

| g) | kiekvieno 18–74 m. amžiaus asmens – pagal potemę „darbo ir šeimos gyvenimo derinimas“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji; |
| --- | --- |

g)

kiekvieno 18–74 m. amžiaus asmens – pagal potemę „darbo ir šeimos gyvenimo derinimas“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji;

| h) | kiekvieno 15–74 m. amžiaus užimto asmens – pagal potemę „darbo organizavimas ir darbo laiko tvarka“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji. |
| --- | --- |

h)

kiekvieno 15–74 m. amžiaus užimto asmens – pagal potemę „darbo organizavimas ir darbo laiko tvarka“ kas aštuonerius metus renkami kintamieji.

Visose amžiaus grupėse amžius nurodytas imtinai.

4.   Apklausti atstovus leidžiama, tačiau tokių atvejų turi būti kuo mažiau.

5 straipsnis

Ataskaitiniai laikotarpiai ir ataskaitinės datos

1.   Renkama darbo jėgos srities informacija paprastai turi būti susijusi su padėtimi per vieną savaitę nuo pirmadienio iki sekmadienio, kuri sudaro ataskaitinę savaitę.

2.   Asmens amžius – ataskaitinės savaitės pabaigoje asmeniui suėjusių metų skaičius.

3.   Ataskaitiniai ketvirčiai:

| a) | kiekvienų metų ketvirčiai atitinka 12 vienų metų mėnesių, padalytų iš keturių: sausis, vasaris ir kovas sudaro pirmąjį ketvirtį; balandis, gegužė ir birželis – antrąjį ketvirtį; liepa, rugpjūtis ir rugsėjis – trečiąjį ketvirtį, o spalis, lapkritis ir gruodis – ketvirtąjį ketvirtį; |
| --- | --- |

a)

kiekvienų metų ketvirčiai atitinka 12 vienų metų mėnesių, padalytų iš keturių: sausis, vasaris ir kovas sudaro pirmąjį ketvirtį; balandis, gegužė ir birželis – antrąjį ketvirtį; liepa, rugpjūtis ir rugsėjis – trečiąjį ketvirtį, o spalis, lapkritis ir gruodis – ketvirtąjį ketvirtį;

| b) | ataskaitinės savaitės priskiriamos ataskaitiniams ketvirčiams taip: savaitė priklauso a punkte apibrėžtam ketvirčiui, jei jam priklauso ne mažiau kaip keturios tos savaitės dienos (vadinamoji ketvirtadienio taisyklė), išskyrus tuos atvejus, kai dėl to pirmąjį metų ketvirtį sudaro tik 12 savaičių. Tokiais atvejais atitinkamų metų ketvirčiai sudaromi iš nuoseklių 13-os savaičių grupių; |
| --- | --- |

b)

ataskaitinės savaitės priskiriamos ataskaitiniams ketvirčiams taip: savaitė priklauso a punkte apibrėžtam ketvirčiui, jei jam priklauso ne mažiau kaip keturios tos savaitės dienos (vadinamoji ketvirtadienio taisyklė), išskyrus tuos atvejus, kai dėl to pirmąjį metų ketvirtį sudaro tik 12 savaičių. Tokiais atvejais atitinkamų metų ketvirčiai sudaromi iš nuoseklių 13-os savaičių grupių;

| c) | jei remiantis b punktu ketvirtį sudaro ne 13, o 14 savaičių, valstybės narės turėtų pamėginti paskirstyti imtį per visas 14 savaičių; tai apima galimybę padalyti imtį, paprastai priskiriamą vienai savaitei, per 2 savaites; |
| --- | --- |

c)

jei remiantis b punktu ketvirtį sudaro ne 13, o 14 savaičių, valstybės narės turėtų pamėginti paskirstyti imtį per visas 14 savaičių; tai apima galimybę padalyti imtį, paprastai priskiriamą vienai savaitei, per 2 savaites;

| d) | jei imties neįmanoma paskirstyti per visas 14 ketvirčio savaičių, atitinkama valstybė narė gali praleisti vieną šio ketvirčio savaitę ir nerinkti duomenų apie ją; |
| --- | --- |

d)

jei imties neįmanoma paskirstyti per visas 14 ketvirčio savaičių, atitinkama valstybė narė gali praleisti vieną šio ketvirčio savaitę ir nerinkti duomenų apie ją;

| e) | savaitės, kurių imtis padalyta, ir savaitė, kuri turi būti praleista, turėtų būti tipinės nedarbo, užimtumo ir vidutinių faktinių darbo valandų atžvilgiu ir turėtų būti dalis mėnesio, kuriame yra penki ketvirtadieniai; |
| --- | --- |

e)

savaitės, kurių imtis padalyta, ir savaitė, kuri turi būti praleista, turėtų būti tipinės nedarbo, užimtumo ir vidutinių faktinių darbo valandų atžvilgiu ir turėtų būti dalis mėnesio, kuriame yra penki ketvirtadieniai;

| f) | 2021 m. pirmasis ketvirtis prasideda 2021 m. sausio 4 d., pirmadienį. |
| --- | --- |

f)

2021 m. pirmasis ketvirtis prasideda 2021 m. sausio 4 d., pirmadienį.

4.   Ataskaitinius metus sudaro keturi tų metų ataskaitiniai ketvirčiai.

6 straipsnis

Išsamios imčių charakteristikos

1.   Renkami kiekvieno tyrimo vieneto vienos ataskaitinės savaitės duomenys. Ataskaitinė savaitė priskiriama tyrimo vienetui prieš pradedant rinkti duomenis.

2.   Be Reglamento (ES) 2019/1700 III priedo 1 punkte nustatytų ketvirtinių reikalavimų, per visus metų ataskaitinius ketvirčius vienodai paskirstoma ataskaitinių metų bendroji nacionalinė imtis. Per visas ketvirčio ataskaitines savaites vienodai paskirstoma kiekvieno ataskaitinio ketvirčio bendroji ketvirtinė imtis, išskyrus tuos atvejus, kai ketvirčius sudaro 14 savaičių ir imtį iš pradžių galima vienodai paskirstyti per 13 ataskaitinių savaičių ir tuomet taikyti vieną iš šių metodų:

| a) | vienai ataskaitinei savaitei priskirta imtis dar padalijama per dvi tipines ataskaitines savaites, kad būtų aprėptos visos 14 savaičių; |
| --- | --- |

a)

vienai ataskaitinei savaitei priskirta imtis dar padalijama per dvi tipines ataskaitines savaites, kad būtų aprėptos visos 14 savaičių;

| b) | viena tipinė savaitė praleidžiama pagal šio reglamento 5 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

b)

viena tipinė savaitė praleidžiama pagal šio reglamento 5 straipsnio 3 dalį.

3.   Reglamento (ES) 2019/1700 III priedo 2 dalyje ir 1 punkte nurodytų visų imčių paskirstymo atvejais daugiau nei 10 % nenukrypstama nuo tikslių dalių nacionaliniu lygmeniu, nebent jei valstybė narė rengia mėnesinius nedarbo statistinius duomenis, kurių atžvilgiu ne daugiau kaip 5 savaites per ketvirtį leidžiama 15 % nukrypti nuo tikslios savaitinės dalies. Šios valstybės narės turi atitinkamai pakoreguoti ketvirtinius svorius, kad užtikrintų, jog taikant šiuos svorius visos ketvirčio savaitės būtų reprezentuojamos vienodai. NUTS 2 regionų lygmeniu kiek įmanoma labiau laikomasi 10 % ribos.

4.   Nepriklausomų tyrimo vienetų poimčiai, siejami su visomis ataskaitinių metų savaitėmis, turi kiek įmanoma labiau tenkinti 2 ir 3 dalyse nustatytus paskirstymo reikalavimus.

5.   Bendroji imtis arba grynoji imtis turi atitikti visus 2–4 dalyse nustatytus paskirstymo reikalavimus.

6.   Perduodami kiekvieno ketvirčio visos imties visi pagrindiniai kintamieji.

7.   Struktūriniai kintamieji perduodami už kiekvieną ataskaitinių metų ketvirtį bent vienos ketvirčio bangos atžvilgiu ir ne mažiau kaip už visos ketvirtinės imties vieną aštuntadalį. Konkrečiai kalbant:

| a) | visi kasmet renkami ir visi kas dvejus metus renkami struktūriniai kintamieji, kurių tik metinius vidurkius privaloma pateikti, perduodami vienu iš šių būdų:






  i) | kiekvieno ketvirčio visos imties atžvilgiu; |
| --- | --- | --- |

a)

visi kasmet renkami ir visi kas dvejus metus renkami struktūriniai kintamieji, kurių tik metinius vidurkius privaloma pateikti, perduodami vienu iš šių būdų:

i)

kiekvieno ketvirčio visos imties atžvilgiu;

| ii) | vieno nepriklausomų tyrimo vienetų poimčio, siejamo su visomis ataskaitinių metų savaitėmis, atžvilgiu. |
| --- | --- |

ii)

vieno nepriklausomų tyrimo vienetų poimčio, siejamo su visomis ataskaitinių metų savaitėmis, atžvilgiu.

Kas dvejus metus renkamų struktūrinių kintamųjų imtis yra kas metus renkamų struktūrinių kintamųjų imties dalis;

| b) | kas aštuonerius metus renkami kintamieji ir ad hoc tema renkami kintamieji perduodami vieno nepriklausomų tyrimo vienetų poimčio, siejamo su visomis ataskaitinių metų savaitėmis, atžvilgiu. Tas poimtis turi būti kasmet ir kas dvejus metus renkamų struktūrinių kintamųjų imties dalis; |
| --- | --- |

b)

kas aštuonerius metus renkami kintamieji ir ad hoc tema renkami kintamieji perduodami vieno nepriklausomų tyrimo vienetų poimčio, siejamo su visomis ataskaitinių metų savaitėmis, atžvilgiu. Tas poimtis turi būti kasmet ir kas dvejus metus renkamų struktūrinių kintamųjų imties dalis;

| c) | a ir b punktuose apibrėžtas imčių dalijimas į poimčius visada taikomas naudojant ištisas bangas. |
| --- | --- |

c)

a ir b punktuose apibrėžtas imčių dalijimas į poimčius visada taikomas naudojant ištisas bangas.

8.   Valstybės narės, taikančios privatiems namų ūkiams priklausančių asmenų imtį, gali perduoti tų namų ūkių kitų narių informaciją (vadinamasis būtinasis kintamųjų rinkinys) nepriklausomų tyrimo vienetų poimčio (vadinamasis namų ūkių poimtis) atžvilgiu, tą poimtį sudarydamos taip:

| a) | namų ūkių poimtį sudaro nepriklausomi tyrimo vienetai, siejami su visomis ataskaitinių metų savaitėmis. Taip gauta metinė imtis, į kurią patenka asmenys, sudarantys tiek privatiems namų ūkiams priklausančių asmenų imties dalį, tiek namų ūkių poimčio dalį, turi kiek įmanoma labiau tenkinti 2 ir 3 dalyse nustatytus skirstymo reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

namų ūkių poimtį sudaro nepriklausomi tyrimo vienetai, siejami su visomis ataskaitinių metų savaitėmis. Taip gauta metinė imtis, į kurią patenka asmenys, sudarantys tiek privatiems namų ūkiams priklausančių asmenų imties dalį, tiek namų ūkių poimčio dalį, turi kiek įmanoma labiau tenkinti 2 ir 3 dalyse nustatytus skirstymo reikalavimus;

| b) | namų ūkių poimtį sudaro bent viena banga per ketvirtį arba bent 15 000 namų ūkių. |
| --- | --- |

b)

namų ūkių poimtį sudaro bent viena banga per ketvirtį arba bent 15 000 namų ūkių.

9.   Valstybės narės, kurios taiko:

| a) | asmenų imtį; |
| --- | --- |

a)

asmenų imtį;

| b) | namų ūkių poimtį, kaip apibrėžta 8 dalyje, ir |
| --- | --- |

b)

namų ūkių poimtį, kaip apibrėžta 8 dalyje, ir

| c) | kas aštuonerius metus renkamų potemių poimtį, nesutampantį su namų ūkių poimčiu, |
| --- | --- |

c)

kas aštuonerius metus renkamų potemių poimtį, nesutampantį su namų ūkių poimčiu,

turi perduoti namų ūkių, kuriems priklauso asmenys, atrinkti atsakyti į kas aštuonerius metus renkamų potemių konkrečių metų anketą, visų narių atžvilgiu ir, už tuos pačius ataskaitinius laikotarpius, visas temų „techniniams elementai“ ir „asmenų bei namų ūkių charakteristikos“ dalis, kurios taip pat sudaro būtinojo kintamųjų rinkinio dalį.

Šie reikalavimai taikomi perduodant kas aštuonerius metus renkamus potemių „migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje“, „pensijos ir dalyvavimas darbo rinkoje“ ir „darbo ir šeimos gyvenimo derinimas“ duomenis.

7 straipsnis

Duomenų rinkimo laikotarpiai ir metodai

1.   Apklausos, per kurias renkama darbo jėgos srities informacija, vykdomos savaitę, kuri eina iš karto po ataskaitinės savaitės, ir ne vėliau kaip per 5 savaites po jos.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais ir tik tiek, kiek būtina, apklausų laikotarpis gali būti dar pratęstas.

3.   Apklausos vykdomos kompiuterinėmis priemonėmis, pvz., kompiuterinėmis priemonėmis atliekant asmenines apklausas (CAPI), apklausas telefonu (CATI) ir apklausas internetu (CAWI), išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.

8 straipsnis

Užimtumo ir nedarbo duomenų rinkimo metodika

1.   Potemių „užimtumo statusas“, „darbo paieška“, „noras dirbti“, „galimybės dirbti“, „nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose“ ir „pagrindinis aktyvumo statusas (paties apibūdintas)“ klausimų eilės tvarkos struktūrinės schemos pateikiamos šio reglamento II priede.

2.   Šio reglamento I priede nurodytų kintamųjų WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE ir AVAILBLE informacija gaunama per apklausas.

3.   Administraciniai įrašai ir bet kokie kiti šaltiniai ir metodai gali būti naudojami visiems kitiems kintamiesiems, jei taip gaunami duomenys yra lygiavertės aprėpties ir bent lygiavertės kokybės. Svarbūs kokybės aspektai apima palyginamas ir suderinamas apibrėžtis ir sąvokas, tinkamus ataskaitinius laikotarpius ir duomenų prieinamumo savalaikiškumą.

9 straipsnis

Bendri redagavimo, trūkstamų reikšmių priskyrimo, svorių taikymo ir įverčių skaičiavimo standartai

1.   Administraciniai ar registrų duomenys, ankstesnių apklausų rezultatai ir kito asmens apklausų rezultatai nenaudojami šio reglamento I priede nurodytų kintamųjų WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE ir AVAILBLE informacijai pakeisti ar trūkstamoms jos reikšmėms priskirti. Tam tikroms asmenų grupėms gali būti taikomos supaprastintos taisyklės, nustatytos šio reglamento II priede.

2.   Jei trūksta informacijos apie kitus kintamuosius, ji netinkama arba nenuosekli, kai tinkama, gali būti taikomi statistinio reikšmių priskyrimo metodai, išskyrus šio reglamento I priede nurodytą kintamąjį INCGROSS, kuriam statistinio trūkstamų reikšmių priskyrimo metodas taikomas visada, kai neatsakymo lygis didesnis nei 5 %

3.   Svorių procesui taikoma ataskaitinė visuma yra (reali ar apskaičiuotoji) gyventojų, įprastai gyvenančių privačiuose namų ūkiuose, visuma.

4.   Individualių duomenų lygmens įverčių, pagrįstų kas ketvirtį, kasmet ir kas dvejus metus renkamais kintamaisiais, svoriniai daugikliai turi tenkinti šiuos reikalavimus:

| a) | svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į atrankos tikimybę ir išorinius duomenis apie tiriamosios visumos pasiskirstymą pagal lytį, amžiaus grupes ir regionus (NUTS 2 lygmuo) Standartiškai taikomos penkerių metų amžiaus grupės. Vis dėlto, atsižvelgiant į imties dydį ir išorės duomenų kokybę bei prieinamumą, bet tik tiek, kiek būtina, į suvestinių duomenų skaičiavimus leidžiama įtraukti daugiau kaip vieną penkerių metų amžiaus grupę; |
| --- | --- |

a)

svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į atrankos tikimybę ir išorinius duomenis apie tiriamosios visumos pasiskirstymą pagal lytį, amžiaus grupes ir regionus (NUTS 2 lygmuo) Standartiškai taikomos penkerių metų amžiaus grupės. Vis dėlto, atsižvelgiant į imties dydį ir išorės duomenų kokybę bei prieinamumą, bet tik tiek, kiek būtina, į suvestinių duomenų skaičiavimus leidžiama įtraukti daugiau kaip vieną penkerių metų amžiaus grupę;

| b) | užtikrinama atitiktis tarp užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį bei amžiaus grupių 25–34 m., 35–44 m., ir 45–54 m. kasmet ir kas dvejus metus renkamų struktūrinių kintamųjų poimčių bendrųjų metinių duomenų ir visos imties metinių vidurkių. Kiek įmanoma labiau užtikrinamas 15–24 m., 55–64 m. ir ne jaunesnių kaip 65 m. amžiaus grupių asmenų duomenų nuoseklumas. |
| --- | --- |

b)

užtikrinama atitiktis tarp užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį bei amžiaus grupių 25–34 m., 35–44 m., ir 45–54 m. kasmet ir kas dvejus metus renkamų struktūrinių kintamųjų poimčių bendrųjų metinių duomenų ir visos imties metinių vidurkių. Kiek įmanoma labiau užtikrinamas 15–24 m., 55–64 m. ir ne jaunesnių kaip 65 m. amžiaus grupių asmenų duomenų nuoseklumas.

5.   Namų ūkio lygmens įverčių naudojant namų ūkio narių vidutinius svorius ir individualių duomenų lygmens įverčių pagal konkrečias namų ūkio charakteristikas svoriniai daugikliai turi tenkinti šiuos reikalavimus:

| a) | svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į tiriamų privačių ūkių atrankos tikimybę ir pasiskirstymo duomenis, būtent (realų ar apskaičiuotą) namų ūkių skaičių ir (realų ar apskaičiuotą) namų ūkių dydį, tiriamos visumos pasiskirstymą pagal lytį ir bent 0–14 m. ir ne jaunesnių kaip 15 m. amžiaus grupes (individualaus lygmens duomenys). Namų ūkių skaičiaus ir namų ūkių dydžio įverčiai grindžiami geriausiais turimais šaltiniais ir sąvokomis; |
| --- | --- |

a)

svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į tiriamų privačių ūkių atrankos tikimybę ir pasiskirstymo duomenis, būtent (realų ar apskaičiuotą) namų ūkių skaičių ir (realų ar apskaičiuotą) namų ūkių dydį, tiriamos visumos pasiskirstymą pagal lytį ir bent 0–14 m. ir ne jaunesnių kaip 15 m. amžiaus grupes (individualaus lygmens duomenys). Namų ūkių skaičiaus ir namų ūkių dydžio įverčiai grindžiami geriausiais turimais šaltiniais ir sąvokomis;

| b) | užtikrinama atitiktis tarp užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį bei amžiaus grupių 25–34 m., 35–44 m., ir 45–54 m. metinių visos imties ar poimčių bendrųjų duomenų, kuriems naudojami namų ūkių lygmens svoriniai daugikliai, ir visos imties metinių vidurkių, kuriems naudojami individualaus lygmens svoriniai daugikliai, nustatyti 4 dalyje. Kiek įmanoma labiau užtikrinamas 15–24 m., 55–64 m. ir ne jaunesnių kaip 65 m. amžiaus grupių asmenų duomenų nuoseklumas. |
| --- | --- |

b)

užtikrinama atitiktis tarp užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį bei amžiaus grupių 25–34 m., 35–44 m., ir 45–54 m. metinių visos imties ar poimčių bendrųjų duomenų, kuriems naudojami namų ūkių lygmens svoriniai daugikliai, ir visos imties metinių vidurkių, kuriems naudojami individualaus lygmens svoriniai daugikliai, nustatyti 4 dalyje. Kiek įmanoma labiau užtikrinamas 15–24 m., 55–64 m. ir ne jaunesnių kaip 65 m. amžiaus grupių asmenų duomenų nuoseklumas.

6.   Individualių duomenų lygmens įverčių, pagrįstų kas aštuonerius metus/ad hoc temomis renkamais kintamaisiais, svoriniai daugikliai turi tenkinti šiuos reikalavimus:

| a) | svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į atrankos tikimybę ir duomenis, susijusius su tiriamosios visumos pasiskirstymu pagal lytį ir tikslinės visumos, kurių duomenys renkami kas aštuonerius metus, amžiaus grupes, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje. Standartiškai taikomos penkerių metų amžiaus grupės. Vis dėlto, atsižvelgiant į imties dydį ir duomenų kokybę bei prieinamumą, bet tik tiek, kiek būtina, į suvestinių duomenų skaičiavimus leidžiama įtraukti daugiau kaip vieną penkerių metų amžiaus grupę; |
| --- | --- |

a)

svoriniai daugikliai apskaičiuojami atsižvelgiant į atrankos tikimybę ir duomenis, susijusius su tiriamosios visumos pasiskirstymu pagal lytį ir tikslinės visumos, kurių duomenys renkami kas aštuonerius metus, amžiaus grupes, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje. Standartiškai taikomos penkerių metų amžiaus grupės. Vis dėlto, atsižvelgiant į imties dydį ir duomenų kokybę bei prieinamumą, bet tik tiek, kiek būtina, į suvestinių duomenų skaičiavimus leidžiama įtraukti daugiau kaip vieną penkerių metų amžiaus grupę;

| b) | užtikrinama atitiktis tarp tikslinės visumos, kurios duomenys renkami kas aštuonerius metus, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje, ir užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį metinių poimčių bendrųjų duomenų, kuriems naudojami aštuonerių metų svoriniai daugikliai, ir metinių poimčių bendrųjų duomenų arba, jei netaikoma, visos imties metinių vidurkių, kuriems naudojami individualaus lygmens svoriniai daugikliai, nustatyti 4 dalyje; |
| --- | --- |

b)

užtikrinama atitiktis tarp tikslinės visumos, kurios duomenys renkami kas aštuonerius metus, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje, ir užimtumo, nedarbo ir darbo jėgai nepriklausančių asmenų pagal lytį metinių poimčių bendrųjų duomenų, kuriems naudojami aštuonerių metų svoriniai daugikliai, ir metinių poimčių bendrųjų duomenų arba, jei netaikoma, visos imties metinių vidurkių, kuriems naudojami individualaus lygmens svoriniai daugikliai, nustatyti 4 dalyje;

| c) | šie reikalavimai atitinkamai taikomi ad hoc temoms ir jų tikslinėms visumoms. |
| --- | --- |

c)

šie reikalavimai atitinkamai taikomi ad hoc temoms ir jų tikslinėms visumoms.

7.   Šio reglamento I priede nurodytų kintamųjų WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE ir AVAILBLE informacija svorių taikymo procese nenaudojama.

10 straipsnis

Duomenų sklaida

1.   Teikdamos šio reglamento III priedo 2 dalyje nurodytą ketvirtinę tikslumo ataskaitą, valstybės narės Komisijai (Eurostatui) nurodo dvi patikimumo ribas. Komisija (Eurostatas) šias patikimo ribas taiko duomenų sklaidai.

2.   Kad būtų galima parengti pagrindinių rodiklių ankstesnių laikotarpių nepertraukiamas laiko eilutes, kurių pradžia – 2009 m. pirmasis ketvirtis, valstybės narės iki 2021 m. gruodžio 31 d. perduoda Komisijai (Eurostatui) vieną iš šių:

| a) | korekcinius koeficientus, kurie turi būti taikomi kiekvieno šio straipsnio 3 dalyje nurodyto rodiklio ankstesnių laikotarpių duomenims; |
| --- | --- |

a)

korekcinius koeficientus, kurie turi būti taikomi kiekvieno šio straipsnio 3 dalyje nurodyto rodiklio ankstesnių laikotarpių duomenims;

| b) | kiekvieno šio straipsnio 3 dalyje nurodyto rodiklio visą laiko eilutę, aprėpiančią laikotarpį nuo 2009 m. pirmojo ketvirčio iki 2020 m. ketvirtojo ketvirčio. |
| --- | --- |

b)

kiekvieno šio straipsnio 3 dalyje nurodyto rodiklio visą laiko eilutę, aprėpiančią laikotarpį nuo 2009 m. pirmojo ketvirčio iki 2020 m. ketvirtojo ketvirčio.

3.   Ankstesnių laikotarpių nepertraukiamos laiko eilutės turi būti pateiktos dėl šių rodiklių: užimtumo ir nedarbo lygis (tūkstančiais), suskirstytas pagal lytį ir amžiaus grupes 15–24 m., 25–64 m., ne jaunesni kaip 65 m., ir amžiaus grupę 20–64 m. (tik užimtumas).

4.   Pagal šio straipsnio 2 dalį reikalaujami ankstesnių laikotarpių nepertraukiamoms laiko eilutėms apskaičiuoti taikomi korekciniai koeficientai ir atitinkami ankstesnių laikotarpių nepertraukiamų laiko eilučių metaduomenys perduodami Komisijos (Eurostato) nurodytu formatu.

11 straipsnis

Informacijos perdavimo ir keitimosi ja standartai

1.   Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) ketvirtinius ir metinius duomenų rinkinius su patikrintais, tvirtinimo taisykles atitinkančiais mikroduomenimis, remdamosi kintamųjų kodavimo ir filtrų specifikacijomis, nustatytomis šio reglamento I priede. Valstybės narės ir Komisija susitaria dėl papildomų tvirtinimo taisyklių, kurių turi būti laikomasi, kad perduoti duomenys būtų priimti.

2.   Ketvirtiniuose duomenų rinkiniuose pateikiami visi ketvirtinių imčių pagrindiniai kintamieji. Savanoriškai šiuose duomenų rinkiniuose galima pateikti atitinkamų imčių ar poimčių metinio ataskaitinio laikotarpio kintamuosius.

3.   Metiniuose duomenų rinkiniuose pateikiami visi struktūriniai kintamieji ir atitinkamų imčių ar poimčių pagrindiniai kintamieji.

4.   Ketvirtinių ir metinių duomenų rinkinių pagrindiniai ir struktūriniai kintamieji turi tenkinti šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.

5.   Patikslinti duomenys perduodami išsamiais duomenų rinkiniais, aprėpiančiais visus kintamuosius, nepriklausomai nuo patikslinimų ir kintamųjų skaičiaus.

6.   Ketvirtiniuose duomenų rinkiniuose perduotų ketvirtinių kintamųjų turinys atitinka metiniuose duomenų rinkiniuose perduotų kintamųjų turinį.

7.   Valstybės narės pagal šį reglamentą reikalaujamus duomenis ir metaduomenis Komisijai (Eurostatui) perduoda naudodamos Komisijos (Eurostato) nurodytus keitimosi statistiniais duomenimis ir metaduomenimis standartus ir vieną bendrą prieigą.

12 straipsnis

Išsami kokybės ataskaitų tvarka ir turinys

Be Reglamento (ES) 2019/1700 13 straipsnio 6 dalyje nustatytų reikalavimų, valstybių narių ketvirtinės ir metinės kokybės ataskaitos turi tenkinti šio reglamento III priede išvardytus reikalavimus.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 261I, 2019 10 14, p. 1.

1

(2)  
  2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).

2

(3)  2011 m. Tarptautinis standartizuotas švietimo klasifikatorius, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (anglų ir prancūzų k.).

3

(4)  
  2009 m. spalio 29 d. Komisijos rekomendacija dėl Tarptautinio standartinio profesijų klasifikatoriaus (ISCO-08) naudojimo (OL L 292, 2009 11 10, p. 31).

4

(5)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

5

(6)  Padedančių šeimos narių, savo naudojimui produkciją gaminančių asmenų, savanoriškai dirbančių asmenų, nemokamai dirbančių stažuotojų ir kitų formų darbą vykdančių asmenų apibrėžtys pateikiamos 2013 m. spalio 11 d. priimtoje 19-os tarptautinės darbo statistikos specialistų konferencijos (TDSSK) rezoliucijoje dėl darbo, nedarbo ir nepakankamo darbo jėgos panaudojimo statistikos.

6

---

I PRIEDAS

Darbo jėgos sritis: kiekvienos temos ir potemės rinktinų kintamųjų aprašymas, techninis formatas ir kodai

| Tema | Potemė | Kintamojo identifikatorius | Kintamojo pavadinimas | Kodas | Žyma | Filtras | Filtrų žymos | Būtinasis kintamųjų rinkinys | Kintamojo tipas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | REFYEAR | Tyrimo metai | MMMM | Tyrimo metai (4 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | REFWEEK | Ataskaitinė savaitė | 01–53 | Savaitės numeris (2 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | REFMONTH | Ataskaitinis mėnuo | 01–12 | Mėnesio numeris (2 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Išvestinis |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | INTWEEK | Apklausos savaitė | 01–53 | Savaitės numeris (2 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | HHTYPE | Asmuo gyvena privačiame namų ūkyje arba specialioje įstaigoje | 1 | Asmuo apklaustas ir gyvena tame pačiame privačiame namų ūkyje | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| | | | | 2 | Asmuo apklaustas privačiame namų ūkyje, bet gyvena specialioje įstaigoje | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo apklaustas privačiame namų ūkyje, bet gyvena kitame privačiame namų ūkyje | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | STRATUM | Sluoksnis | Užpildyta | Sluoksnio identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų) | | Visi tikslinės visumos nariai, kai pirmu imties plano sudarymo etapu tikslinė visuma (ar jos dalis) dalijama į sluoksnius arba jei pirminiai imties vienetai yra save reprezentuojantys | Taip | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | PSU | Pirminis imties vienetas | Užpildyta | Pirminio imties vieneto identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų) | | Visi tikslinės visumos nariai, kai tikslinė visuma padalyta į klasterius (PIV) | Taip | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | FSU | Galutinis imties vienetas | Užpildyta | Galutinio imties vieneto identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų) | | Visi tikslinės visumos nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma (tik iš asmenų imties neatrinktiems asmenims) | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Duomenų rinkimo informacija | DEWEIGHT | Imties plano svoris | Užpildyta | Imties plano svoris (7 skaitmenys: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių, kiti 2 – dalis) | | Visi tikslinės visumos nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Identifikavimas | IDENT | Unikalus identifikatorius | Užpildyta | Identifikatorius (25 raidiniai skaitmeniniai ženklai) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Identifikavimas | HHNUM | Namų ūkio numeris | Užpildyta | Namų ūkio numeris (8 raidiniai skaitmeniniai ženklai) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Identifikavimas | HHSEQNUM | Eilės numeris namų ūkyje | 01–98 | Kiekvienam namų ūkio nariui priskirtas eilės numeris (2 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Svoriai | COEFFQ | Ketvirtinis svorinis daugiklis | 000000000–999999999 | 9 skaitmenų ketvirtinis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis | | Visi tikslinės visumos nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Svoriai | COEFFY | Metinis svorinis daugiklis | 000000000–999999999 | 9 skaitmenų metinis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis | Visi kasmet renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai | Visi kasmet renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Svoriai | COEFF2Y | Kas dvejus metus renkamų kintamųjų svorinis daugiklis | 000000000–999999999 | 9 skaitmenų dvimetis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis | Visi kas dvejus metus renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai | Visi kas dvejus renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Svoriai | COEFFMOD | Metinis svorinis daugiklis (modulis) | 000000000–999999999 | 9 skaitmenų metinis modulio svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis | Visi metinio modulio poimčio nariai | Visi metinio modulio poimčio nariai | Ne | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Svoriai | COEFFHH | Metinis namų ūkių svorinis daugiklis | 000000000–999999999 | 9 skaitmenų metinis namų ūkio svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis | Visi namų ūkių analizei naudotinos metinės imties (poimčio) nariai | Visi namų ūkių analizei naudotinos metinės imties (poimčio) nariai | Taip | Techninis |
| | | | | Neužpildyta | Netaikoma | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Apklausų charakteristikos | INTWAVE | Tyrimo bangos eilės numeris | 1–8 | Tyrimo bangos eilės numeris | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Apklausų charakteristikos | INTQUEST | Naudojama anketa | 01 | Ketvirtinė | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| | | | | 02 | Ketvirtinė ir metinė | | | | |
| | | | | 03 | Ketvirtinė, metinė ir dvimetė | | | | |
| | | | | 04 | Ketvirtinė, metinė, dvimetė ir modulis | | | | |
| | | | | 05 | Ketvirtinė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis | | | | |
| | | | | 06 | Ketvirtinė, metinė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis | | | | |
| | | | | 07 | Ketvirtinė, metinė, dvimetė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis | | | | |
| | | | | 08 | Ketvirtinė, metinė, dvimetė, modulis; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis | | | | |
| | | | | 09 | Namų ūkis (būtinasis kintamųjų rinkinys (papildomiems namų ūkio nariams)) | | | | |
| | | | | 10 | Namų ūkis (ribotas modulio informacinių kintamųjų rinkinys (papildomiems namų ūkio nariams)) | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Apklausų charakteristikos | MODE | Taikomas apklausos būdas | 1 | Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| | | | | 2 | Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI) | | | | |
| | | | | 3 | Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI) | | | | |
| | | | | 4 | Asmeninė apklausa raštu pildant popierinę anketą (PAPI) | | | | |
| | | | | 5 | Atkartota iš ankstesnės apklausos | | | | |
| | | | | 6 | Kita | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Apklausų charakteristikos | PROXY | Dalyvavimo tyrime pobūdis | 1 | Tiesioginis dalyvavimas | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| | | | | 2 | Netiesioginis dalyvavimas (t. y. vietoje respondento dalyvauja kitas namų ūkio narys) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| 01. Techniniai elementai | Vieta | COUNTRY | Gyvenamosios vietos šalis | Užpildyta | Gyvenamosios vietos šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Vieta | REGION | Gyvenamosios vietos regionas | Užpildyta | NUTS 3 lygmens regionas (3 raidiniai skaitmeniniai ženklai) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| 01. Techniniai elementai | Vieta | DEGURBA | Urbanizacijos lygis | 1 | Miestai | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Techninis |
| | | | | 2 | Miesteliai ir priemiesčiai | | | | |
| | | | | 3 | Kaimo vietovės | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Demografinė padėtis | SEX | Lytis | 1 | Vyras | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Moteris | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Demografinė padėtis | YEARBIR | Gimimo metai | MMMM | Gimimo metai (4 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Demografinė padėtis | PASSBIR | Gimtadienis (ar jau buvo tais metais) | 1 | Taip, ir ataskaitinė savaitė nepersikelia į kitus kalendorinius metus | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Ne, ir ataskaitinė savaitė nepersikelia į kitus kalendorinius metus | | | | |
| | | | | 3 | Taip, ir ataskaitinė savaitė persikelia į kitus kalendorinius metus | | | | |
| | | | | 4 | Ne, ir ataskaitinė savaitė persikelia į kitus kalendorinius metus | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Demografinė padėtis | AGE | Amžius suėjusių metų skaičiumi | 0–120 | Amžius suėjusių metų skaičiumi (3 skaitmenys) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Išvestinis |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Pilietybės ir migracijos statusas | CITIZENSHIP | Pagrindinės pilietybės šalis | Užpildyta | Pagrindinės pilietybės šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | STLS | Be pilietybės | | | | |
| | | | | FOR | Užsienio pilietybė, tačiau šalis nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Pilietybės ir migracijos statusas | COUNTRYB | Gimimo šalis | Užpildyta | Gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | FOR | Gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Pilietybės ir migracijos statusas | COBFATH | Tėvo gimimo šalis | Užpildyta | Tėvo gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | AGE <= 74 | Visi tikslinės visumos nariai, ne vyresni kaip 74 m. amžiaus | Taip | Renkamas |
| | | | | FOR | Tėvas gimęs užsienyje, tačiau jo gimimo šalis nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Pilietybės ir migracijos statusas | COBMOTH | Motinos gimimo šalis | Užpildyta | Motinos gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | AGE <= 74 | Visi tikslinės visumos nariai, ne vyresni kaip 74 m. amžiaus | Taip | Renkamas |
| | | | | FOR | Motina gimusi užsienyje, tačiau jos gimimo šalis nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Migracijos priežastys | MIGREAS | Pagrindinė migracijos priežastis | 1 | Užimtumas (darbas rastas prieš migraciją) | COUNTRY ≠ COUNTRYB AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Užimtumas (darbas nerastas prieš migraciją) | | | | |
| | | | | 3 | Šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 4 | Švietimas arba mokymas | | | | |
| | | | | 5 | Išėjimas į pensiją | | | | |
| | | | | 6 | Tarptautinė apsauga arba prieglobstis | | | | |
| | | | | 7 | Kita | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Namų ūkio sudėtis | HHLINK | Ryšys su tiriamuoju asmeniu namų ūkyje | 01 | Tiriamasis asmuo | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 02 | Tiriamojo asmens partneris/partnerė | | | | |
| | | | | 03 | Tiriamojo asmens sūnus/dukra | | | | |
| | | | | 04 | Tiriamojo asmens žentas/marti | | | | |
| | | | | 05 | Tiriamojo asmens vaikaitis | | | | |
| | | | | 06 | Tiriamojo asmens tėvas/motina | | | | |
| | | | | 07 | Tiriamojo asmens uošvis/uošvė | | | | |
| | | | | 08 | Tiriamojo asmens senelis/senelė | | | | |
| | | | | 09 | Tiriamojo asmens brolis/sesuo | | | | |
| | | | | 10 | Kitas giminaitis | | | | |
| | | | | 11 | Kitas negiminaitis | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija) | HHSPOU | Partnerio eilės numeris | 00 | Asmuo neturi partnerio/partnerės arba partneris/partnerė nepriklauso šiam namų ūkiui | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 01–98 | Partnerio/partnerės eilės numeris namų ūkyje | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija) | HHFATH | Tėvo eilės numeris | 00 | Tėvas nepriklauso šiam namų ūkiui | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 01–98 | Tėvo eilės numeris namų ūkyje | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija) | HHMOTH | Motinos eilės numeris | 00 | Motina nepriklauso šiam namų ūkiu | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 01–98 | Motinos eilės numeris namų ūkyje | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Buvimas šalyje | YEARESID | Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius) | 999 | Gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus negyveno užsienyje | | Visi tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 000 | Mažiau nei vieni metai šalyje, tačiau ketina likti iš viso bent vienus metus (gyvenamosios vietos apibrėžtis) | | | | |
| | | | | 001–150 | Metų skaičius šioje šalyje (nuo tada, kai šioje šalyje paskutinį kartą įsikūrė įprastinėje gyvenamojoje vietoje) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| 02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos | Buvimas šalyje | COUNTRPR | Ankstesnės gyvenamosios vietos šalis | Užpildyta | Ankstesnės gyvenamosios vietos šalis (SCL GEO dviraidis kodas) | YEARESID = 000–010 | Visi asmenys, per pastaruosius 10 metų nurodę, kad šioje šalyje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta | Ne | Renkamas |
| | | | | FOR | Užsienio šalis, bet tiksli ankstesnės gyvenamosios vietos šalis nežinoma | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Užimtumo statusas | WKSTAT | Darbas ataskaitinę savaitę | 1 | Ataskaitinę savaitę dirbo už užmokestį arba pelną | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Ataskaitinę savaitę nebuvo darbe ar verslo vietoje (kaip nurodyta paties asmens) | | | | |
| | | | | 3 | Ataskaitinę savaitę dirbo neatlygintinai kaip padedantis šeimos narys | | | | |
| | | | | 4 | Ataskaitinę savaitę nedirbo ar neturėjo darbo ar verslo | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Užimtumo statusas | ABSREAS | Pagrindinė priežastis, kodėl nedirbta visą ataskaitinę savaitę | 01 | Šventės | WKSTAT = 2 | Asmenys, nurodę, kad ataskaitinę savaitę nebuvo darbe ar verslo vietoje | Taip | Renkamas |
| | | | | 02 | Darbo laiko tvarka arba viršvalandžių atlyginimas | | | | |
| | | | | 03 | Laikinojo nedarbingumo atostogos | | | | |
| | | | | 04 | Motinystės ar tėvystės atostogos | | | | |
| | | | | 05 | Su darbu susiję mokymai | | | | |
| | | | | 06 | Vaiko priežiūros atostogos | | | | |
| | | | | 07 | Ne sezonas | | | | |
| | | | | 08 | Kita priežastis | | | | |
| | | | | 09 | Turi darbą, bet dar nepradėjo dirbti | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Užimtumo statusas | JATTACH | Ryšys su darboviete | 1 | Vaiko priežiūros atostogos, kai gaunamos bet kokios su darbu susijusios pajamos ar išmokos | ABSREAS = 06, 07, 08, Blank | Asmenys, nurodę, kad ataskaitinę savaitę nebuvo darbe dėl vienos iš šių pagrindinių priežasčių: vaiko priežiūros atostogos, ne sezonas, kita priežastis arba „nežinau“ | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Vaiko priežiūros atostogos, kai negaunama jokių su darbu susijusių pajamų ar išmokų, o numatoma trukmė – ne ilgiau kaip 3 mėnesiai | | | | |
| | | | | 3 | Vaiko priežiūros atostogos, kai negaunama jokių su darbu susijusių pajamų ar išmokų, o numatoma trukmė – ilgiau kaip 3 mėnesiai | | | | |
| | | | | 4 | Sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, reguliariai atliekantys su darbu susijusias užduotis | | | | |
| | | | | 5 | Sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, reguliariai neatliekantys su darbu susijusių užduočių | | | | |
| | | | | 6 | Kitas nebuvimas, kurio trukmė ne ilgiau kaip 3 mėnesiai | | | | |
| | | | | 7 | Kitas nebuvimas, kurio trukmė ilgiau kaip 3 mėnesiai | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Užimtumo statusas | EMPSTAT | Užimtumas | 1 | Užimtas asmuo | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Išvestinis |
| | | | | 2 | Bedarbis | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose | NUMJOB | Darbo vietų skaičius | 1 | Tik vienas darbas | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Du darbai | | | | |
| | | | | 3 | Trys darbai ar daugiau | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo paieška | SEEKWORK | Darbo paieška per 4 savaičių laikotarpį, pasibaigusį ataskaitinę savaitę | 1 | Asmuo ieško darbo | EMPSTAT = 2 AND AGE <= 74 | Jaunesni nei 75 m. amžiaus bedarbiai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą, tačiau dar nepradėjo dirbti, o pradės ne vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą, tačiau dar nepradėjo dirbti, o pradės dirbti vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos | | | | |
| | | | | 4 | Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą ir pradėjo dirbti laikotarpiu tarp ataskaitinės savaitės pabaigos ir apklausos datos | | | | |
| | | | | 5 | Asmuo neieško darbo ir nėra radęs darbo, kurį pradėtų vėliau | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Noras dirbti | WANTWORK | Asmens noras dirbti (net jei asmuo neieško darbo) | 1 | Asmuo neieško darbo, bet norėtų dirbti | SEEKWORK = 5 | Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo neieško darbo ir nenori dirbti | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo paieška | SEEKREAS | Pagrindinė priežastis, dėl kurios asmuo neieško darbo | 1 | Nėra tinkamo darbo | WANTWORK = 1 | Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės, kurie norėtų dirbti | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Švietimas arba mokymas | | | | |
| | | | | 3 | Asmens liga arba negalia | | | | |
| | | | | 4 | Kitų asmenų priežiūros pareigos | | | | |
| | | | | 5 | Kitos šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 6 | Kitos asmeninės priežastys | | | | |
| | | | | 7 | Laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose) | | | | |
| | | | | 8 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Noras dirbti | WANTREAS | Pagrindinė priežastis, kodėl asmuo nenori dirbti | 1 | Švietimas arba mokymas | WANTWORK = 2 | Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės, kurie nenori dirbti | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmens liga arba negalia | | | | |
| | | | | 3 | Kitų asmenų priežiūros pareigos | | | | |
| | | | | 4 | Kitos šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 5 | Kitos asmeninės priežastys | | | | |
| | | | | 6 | Išėjimas į pensiją | | | | |
| | | | | 7 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo paieška | ACTMETNE | Aktyvios paieškos metodas ieškant darbo (bedarbiams) | 1 | Naudojo aktyvios darbo paieškos metodą | SEEKWORK = 1 | Bedarbiai, ieškantys darbo | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Nenaudojo aktyvios darbo paieškos metodo | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Nepakankamas užimtumas | WISHMORE | Noras dirbti ilgiau nei dabartinis įprastas darbo laikas (val.) | 1 | Ne | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Taip | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Galimybės dirbti | AVAILBLE | Galimybė pradėti dirbti tuoj pat arba dirbti daugiau | 1 | Asmuo galėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites) | SEEKWORK = 1, 2, 3, 4 OR WANTWORK = 1 OR WISHMORE = 2 | Darbą jau radę asmenys, ieškantys darbo, darbo neieškantys, bet norintys turėti darbą, arba jau dirbantys, bet norintys dirbti daugiau | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites) | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Galimybės dirbti | AVAIREAS | Pagrindinė priežastis, dėl kurios nėra galimybės pradėti dirbti tuoj pat arba dirbti daugiau | 1 | Švietimas arba mokymas | AVAILBLE = 2 | Asmenys, kurie negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites) | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmens liga arba negalia | | | | |
| | | | | 3 | Kitų asmenų priežiūros pareigos | | | | |
| | | | | 4 | Kitos šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 5 | Kitos asmeninės priežastys | | | | |
| | | | | 6 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Užimtumo statusas | ILOSTAT | Užimtumo statusas pagal TDO | 1 | Užimtas asmuo | | Visi tikslinės visumos nariai | Taip | Išvestinis |
| | | | | 2 | Bedarbis | | | | |
| | | | | 3 | Darbo jėgai nepriklausantys asmenys | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo vieta | COUNTRYW | Šalis, kurioje yra pagrindinio darbo vieta | Užpildyta | Šalis, kurioje yra darbo vieta (SCL GEO dviraidis kodas) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | FOR | Užsienio šalis, bet tiksli darbo vietos šalis nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo vieta | REGIONW | Regionas, kuriame yra pagrindinio darbo vieta | Užpildyta | NUTS 3 lygio regionas, jei asmuo dirba savo gyvenamosios vietos šalyje;
  NUTS 2 lygio regionas, jei asmuo dirba kaimyninės šalies pasienio regione;
  kitais atvejais – šalis | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbas namuose | HOMEWORK | Namai yra pagrindinio darbo vieta | 1 | Asmuo dažniausiai dirba namuose | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo kartais dirba namuose | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba namuose | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Esminės darbo charakteristikos | STAPRO | Pagrindinis darbas: užimtumo statusas | 1 | Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo | | | | |
| | | | | 3 | Samdomasis darbuotojas | | | | |
| | | | | 4 | Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Esminės darbo charakteristikos | NACE3D | Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla | 010–990 | NACE kodas 3 skaitmenų lygmeniu | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 000 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Esminės darbo charakteristikos | ISCO4D | Pagrindinis darbas: profesija | 0000–9900 | ISCO kodas 4 skaitmenų lygmeniu | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9999 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Esminės darbo charakteristikos | FTPT | Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas) | 1 | Darbas visą darbo dieną | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Darbas ne visą darbo dieną | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Sutarties trukmė | TEMP | Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis | 1 | Nuolatinis darbas | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Darbas pagal terminuotą darbo sutartį | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Sutarties trukmė | TEMPDUR | Bendra laikino pagrindinio darbo trukmė | 1 | Mažiau nei 1 mėn. | TEMP = 2 | Samdomieji darbuotojai, dirbantys pagal terminuotą darbo sutartį | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Nuo 1 mėn. iki mažiau nei 3 mėn. | | | | |
| | | | | 3 | Nuo 3 mėn. iki mažiau nei 6 mėn. | | | | |
| | | | | 4 | Nuo 6 mėn. iki mažiau nei 12 mėn. | | | | |
| | | | | 5 | Nuo 12 mėn. iki mažiau nei 18 mėn. | | | | |
| | | | | 6 | Nuo 18 mėn. iki mažiau nei 24 mėn. | | | | |
| | | | | 7 | Nuo 24 mėn. iki mažiau nei 36 mėn. | | | | |
| | | | | 8 | 36 mėnesiai ar daugiau | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Išsami informacija apie sutartį | TEMPREAS | Pagrindinė priežastis, kodėl pagrindinis darbas yra laikinas | 1 | Negalėjo rasti nuolatinio darbo | TEMP = 2 | Samdomieji darbuotojai, dirbantys pagal terminuotą darbo sutartį | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Nenorėjo nuolatinio darbo | | | | |
| | | | | 3 | Terminuota bandomojo laikotarpio darbo sutartis | | | | |
| | | | | 4 | Pameistrystė | | | | |
| | | | | 5 | Mokymas, išskyrus pameistrystę (stažuotojai, praktikantai, mokslinių tyrimų pagalbinis personalas ir kt.) | | | | |
| | | | | 6 | Tokios rūšies darbą galima dirbti tik pagal laikiną sutartį | | | | |
| | | | | 7 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Išsami informacija apie sutartį | TEMPAGCY | Pagrindinis darbas: sutartis su laikinojo įdarbinimo įmone | 1 | Ne | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Taip | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbas visą ar ne visą darbo dieną (priežastis) | FTPTREAS | Pagrindinė darbo ne visą darbo dieną priežastis pagrindiniame darbe | 1 | Švietimas arba mokymas | FTPT = 2 | Ne visą darbo dieną dirbantys asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmens liga arba negalia | | | | |
| | | | | 3 | Kitų asmenų priežiūros pareigos | | | | |
| | | | | 4 | Kitos šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 5 | Kitos asmeninės priežastys | | | | |
| | | | | 6 | Negalėjo rasti darbo visą darbo dieną | | | | |
| | | | | 7 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Ekonomiškai priklausomas savarankiškas darbas | MAINCLNT | Klientų skaičius ir svarba per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę | 1 | Tik vienas klientas per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę | STAPRO = 1, 2 | Savarankiškai dirbantys asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | 2–9 klientai per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, tačiau vienas dominavo | | | | |
| | | | | 3 | 2–9 klientai per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, ir nė vienas nedominavo | | | | |
| | | | | 4 | 10 ar daugiau klientų per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, tačiau vienas dominavo | | | | |
| | | | | 5 | 10 ar daugiau klientų per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, ir nė vienas nedominavo | | | | |
| | | | | 6 | Nė vieno kliento per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Ekonomiškai priklausomas savarankiškas darbas | VARITIME | Sprendimas dėl darbo laiko pradžios ir pabaigos | 1 | Darbuotojas gali nuspręsti visiškai savarankiškai | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Darbuotojas gali nuspręsti, vadovaudamasis lanksčia darbo laiko tvarka | | | | |
| | | | | 3 | Nusprendžia darbdavys, organizacija arba klientas (-ai) | | | | |
| | | | | 4 | Nusprendžia bet kokia kita šalis | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Priežiūros pareigos | SUPVISOR | Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe | 1 | Taip | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Ne | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Įmonės ar įstaigos dydis | SIZEFIRM | Pagrindinis darbas: vietinio vieneto dydis | 01–09 | Tikslus asmenų skaičius (jei nuo 1 iki 9) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 10 | 10–19 asmenų | | | | |
| | | | | 11 | 20–49 asmenų | | | | |
| | | | | 12 | 50–249 asmenų | | | | |
| | | | | 13 | 250 asmenų arba daugiau | | | | |
| | | | | 14 | Nežinau, bet mažiau kaip 10 asmenų | | | | |
| | | | | 15 | Nežinau, bet ne mažiau kaip 10 asmenų | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Kito darbo paieška | LOOKOJ | Kito darbo paieška | 1 | Asmuo neieško kito darbo | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo ieško kito darbo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Kito darbo paieška | HWWISH | Pageidaujamas darbo laikas (val. per savaitę) | 00–98 | Pageidaujamas darbo laikas (val. per savaitę) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Darbo paieška | SEEKDUR | Darbo paieškos trukmė | 1 | Mažiau nei 1 mėn. | SEEKWORK = 1, 2, 4 | Asmenys ieško darbo arba jau rado darbą ir pradėjo dirbti tarp ataskaitinės savaitės ir apklausos datos arba pradės per 3 mėnesius nuo ataskaitinės savaitės pabaigos | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | 1–2 mėn. | | | | |
| | | | | 3 | 3–5 mėn. | | | | |
| | | | | 4 | 6–11 mėn. | | | | |
| | | | | 5 | 12–17 mėn. | | | | |
| | | | | 6 | 18–23 mėn. | | | | |
| | | | | 7 | 24–47 mėn. | | | | |
| | | | | 8 | 4 metai ar daugiau | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Priežiūros poreikiai | NEEDCARE | Pagrindinė priežastis, dėl kurios vaikų ar neįgalių artimųjų priežiūra riboja dalyvavimą darbo rinkoje | 1 | Atitinkamos priežiūros paslaugos neprieinamos | SEEKREAS = 4 OR WANTREAS = 3 OR FTPTREAS = 3 OR AVAIREAS = 3 | Asmenys, nurodę, kad neieško darbo arba nenori dirbti, arba dirba ne visą darbo dieną, arba negali pradėti dirbti dėl kitų asmenų priežiūros pareigų | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Atitinkamos priežiūros paslaugos neįperkamos | | | | |
| | | | | 3 | Nori patys teikti priežiūrą | | | | |
| | | | | 4 | Nulėmė kiti veiksniai | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose | STAPRO2J | Nepagrindinis darbas: užimtumo statusas | 1 | Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo | NUMJOB = 2, 3 | Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo | | | | |
| | | | | 3 | Samdomasis darbuotojas | | | | |
| | | | | 4 | Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose | NACE2J2D | Nepagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla | 01–99 | NACE kodas 2 skaitmenų lygmeniu | NUMJOB = 2, 3 | Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 00 | Netaikoma | | | | |
| 03. Dalyvavimas darbo rinkoje | Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas) | MAINSTAT | Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas) | 1 | Užimtas asmuo | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Bedarbis | | | | |
| | | | | 3 | Pensininkas | | | | |
| | | | | 4 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų | | | | |
| | | | | 5 | Studentas, moksleivis | | | | |
| | | | | 6 | Namų šeimininkas | | | | |
| | | | | 7 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą | | | | |
| | | | | 8 | Kita | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija | Įgyto išsilavinimo lygis | HATLEVEL | Įgyto išsilavinimo lygis (aukščiausias baigto mokymo lygmuo) | 000 | Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 100 | ISCED 1: pradinis ugdymas | | | | |
| | | | | 200 | ISCED 2: pagrindinis ugdymas | | | | |
| | | | | 342 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 343 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 344 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 349 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 352 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 353 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 354 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 359 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 392 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 393 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 394 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 399 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą | | | | |
| | | | | 440 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis) | | | | |
| | | | | 450 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis) | | | | |
| | | | | 490 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 540 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios) | | | | |
| | | | | 550 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės) | | | | |
| | | | | 590 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 600 | ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 700 | ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 800 | ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija | Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą) | HATFIELD | Aukščiausio baigto mokymo lygmens sritis | 001 | Bazinės programos ir kvalifikacijos | HATLEVEL = 342–800 | Asmenys, kurių įgyto išsilavinimo lygis ne žemesnis kaip ISCED 3 lygmens | Ne | Renkamas |
| | | | | 002 | Raštingumas ir skaičiavimo pagrindai | | | | |
| | | | | 003 | Asmens gebėjimai ir tobulinimasis | | | | |
| | | | | 009 | Pagrindinės programos ir kvalifikacijos (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 011 | Švietimas | | | | |
| | | | | 018 | Tarpdisciplininės švietimo programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 021 | Menai | | | | |
| | | | | 022 | Humanitariniai mokslai, išskyrus kalbas | | | | |
| | | | | 023 | Kalbos | | | | |
| | | | | 028 | Tarpdisciplininės menų ir humanitarinių mokslų programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 029 | Menai ir humanitariniai mokslai (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 031 | Socialiniai ir elgsenos mokslai | | | | |
| | | | | 032 | Žurnalistika ir informacija | | | | |
| | | | | 039 | Tarpdisciplininės socialinių mokslų, žurnalistikos ir informacijos programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 038 | Socialiniai mokslai, žurnalistika ir informacija (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 041 | Verslas ir administravimas | | | | |
| | | | | 042 | Teisė | | | | |
| | | | | 048 | Tarpdisciplininės verslo, administravimo ir teisės programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 049 | Verslas, administravimas ir teisė (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 051 | Biologija ir susiję mokslai | | | | |
| | | | | 052 | Aplinka | | | | |
| | | | | 053 | Fiziniai mokslai | | | | |
| | | | | 054 | Matematika ir statistika | | | | |
| | | | | 058 | Tarpdisciplininės gamtos mokslų, matematikos ir statistikos programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 059 | Gamtos mokslai, matematika ir statistika (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 061 | Informacinės ir ryšių technologijos (IRT) | | | | |
| | | | | 068 | Tarpdisciplininės informacinių ir ryšių technologijų (IRT) programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 071 | Inžinerija ir inžinerinės profesijos | | | | |
| | | | | 072 | Gamyba ir perdirbimas | | | | |
| | | | | 073 | Architektūra ir statyba | | | | |
| | | | | 078 | Tarpdisciplininės inžinerijos, gamybos ir statybos programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 079 | Inžinerija, gamyba ir statyba (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 081 | Žemės ūkis | | | | |
| | | | | 082 | Miškininkystė | | | | |
| | | | | 083 | Žuvininkystė | | | | |
| | | | | 084 | Veterinarija | | | | |
| | | | | 088 | Tarpdisciplininės žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir veterinarijos programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 089 | Žemės ūkis, miškininkystė, žuvininkystė ir veterinarija (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 091 | Sveikatos priežiūra | | | | |
| | | | | 092 | Socialinė gerovė | | | | |
| | | | | 098 | Tarpdisciplininės sveikatos priežiūros ir socialinės gerovės programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 099 | Sveikatos priežiūra ir socialinė gerovė (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | 101 | Asmeninės paslaugos | | | | |
| | | | | 102 | Higiena ir profesinė sveikata | | | | |
| | | | | 103 | Apsaugos paslaugos | | | | |
| | | | | 104 | Transporto paslaugos | | | | |
| | | | | 108 | Tarpdisciplininės paslaugų programos ir kvalifikacijos | | | | |
| | | | | 109 | Paslaugos (plačiosios programos) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija | Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą) | HATYEAR | Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo | MMMM | Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo (4 skaitmenys) | HATLEVEL = 100–800 | Asmenys, įgiję bent pradinį išsilavinimą | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9999 | Netaikoma | | | | |
| 04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija | Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą) | HATWORK | Darbo patirtis darbo vietoje (HATLEVEL dalis) | 1 | 1–6 mėn. bent iš dalies mokamo darbo patirtis darbo vietoje | HATLEVEL = 342–800 AND 20 <= AGE <= 34 | 20–34 m. amžiaus asmenys, kurių įgyto išsilavinimo lygis ne žemesnis kaip ISCED 3 lygmens | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | 1–6 mėn. nemokamo darbo patirtis darbo vietoje | | | | |
| | | | | 3 | 7 mėn. ar daugiau bent iš dalies mokamo darbo patirtis darbo vietoje | | | | |
| | | | | 4 | 7 mėn. ar daugiau nemokamo darbo patirtis darbo vietoje | | | | |
| | | | | 5 | Darbo patirties nėra arba mažiau nei 1 mėn. darbo patirtis | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Darbo pradžia | YSTARTWK | Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti dabartiniam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo dabartiniame pagrindiniame darbe | MMMM | Atitinkami metai (4 skaitmenys) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9999 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Darbo pradžia | MSTARTWK | Mėnuo, kurį asmuo pradėjo dirbti dabartiniam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo dabartiniame pagrindiniame darbe | 01–12 | Atitinkamas mėnuo (2 skaitmenys) | YSTARTWK ≠ 9999, Blank AND (REFYEAR — YSTARTWK) <= 2 | Užimti asmenys, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 2 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Būdas, kuriuo surastas darbas | WAYJFOUN | Dabartinį pagrindinį darbą padėjo surasti valstybinė užimtumo tarnyba | 1 | Taip | (EMPSTAT = 1) AND ((YSTARTWK = REFYEAR) OR (YSTARTWK = REFYEAR — 1 AND 01 <= MSTARTWK <= 12 AND MSTARTWK > REFMONTH)) | Užimti asmenys, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą per pastaruosius 12 mėnesių | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Ne | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Būdas, kuriuo surastas darbas | FINDMETH | Veiksmingiausias būdas, naudotas dabartiniam pagrindiniam darbui surasti (užimtiems asmenims) | 01 | Darbo skelbimai | STAPRO = 3 AND (YSTARTWK ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YSTARTWK <= 7) | Samdomieji darbuotojai, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 7 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | 02 | Draugai, giminės ar pažįstami | | | | |
| | | | | 03 | Valstybinė užimtumo tarnyba | | | | |
| | | | | 04 | Privati įdarbinimo įmonė | | | | |
| | | | | 05 | Švietimo ar mokymo įstaiga, stažuotė ar ankstesnė darbo patirtis | | | | |
| | | | | 06 | Tiesiogiai susisiekė su darbdaviu | | | | |
| | | | | 07 | Darbdavys tiesiogiai susisiekė su asmeniu | | | | |
| | | | | 08 | Dalyvavo viešajame konkurse | | | | |
| | | | | 09 | Kitas būdas | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Karjeros tęstinumas ir pertraukos | EXISTPR | Ankstesnė darbo patirtis | 1 | Asmuo niekada nedirbo | EMPSTAT = 2 | Bedarbiai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo turi tik atsitiktinio darbo patirties | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo turi kitos nei tik atsitiktinio darbo patirties | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Karjeros tęstinumas ir pertraukos | YEARPR | Metai, kuriais asmuo nutraukė paskutinį darbą ar verslą | MMMM | Atitinkami metai (4 skaitmenys) | EXISTPR = 2, 3 | Bedarbiai, anksčiau turėję darbą | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9999 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Karjeros tęstinumas ir pertraukos | MONTHPR | Mėnuo, kuriais asmuo nutraukė paskutinį darbą ar verslą | 01–12 | Atitinkamas mėnuo (2 skaitmenys) | YEARPR ≠ 9999, Blank AND REFYEAR — YEARPR <= 2 | Asmenys, nutraukę paskutinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 2 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis | Karjeros tęstinumas ir pertraukos | LEAVREAS | Pagrindinė priežastis, kodėl nutraukė paskutinį darbą arba verslą | 01 | Asmuo buvo atleistas arba verslas nutrauktas dėl ekonominių priežasčių | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | 02 | Baigėsi darbas pagal terminuotą darbo sutartį | | | | |
| | | | | 03 | Kitų asmenų priežiūros pareigos | | | | |
| | | | | 04 | Kitos šeiminės priežastys | | | | |
| | | | | 05 | Švietimas arba mokymas | | | | |
| | | | | 06 | Asmens liga ir negalia | | | | |
| | | | | 07 | Išėjimas į pensiją | | | | |
| | | | | 08 | Kitos asmeninės priežastys | | | | |
| | | | | 09 | Kitos priežastys | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis | Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos | STAPROPR | Paskutinis darbas ar verslas: užimtumo statusas | 1 | Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo | | | | |
| | | | | 3 | Samdomasis darbuotojas | | | | |
| | | | | 4 | Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis | Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos | NACEPR2D | Vietinio vieneto, kuriame asmuo dirbo paskutinį kartą, ekonominė veikla | 01–99 | NACE kodas 2 skaitmenų lygmeniu | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 00 | Netaikoma | | | | |
| 05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis | Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos | ISCOPR3D | Paskutinis darbas: profesija | 000–990 | ISCO kodas 3 skaitmenų lygmeniu | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | CONTRHRS | Sutartinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe | 010, 015, 020.. 945, 950 | Darbo valandų per savaitę skaičius sutartyje ar susitarime (x10) | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Ne | Renkamas |
| | | | | 960 | Sutartyje ar susitarime konkrečios valandos nenurodytos | | | | |
| | | | | 970 | Neturi sutarties ar susitarimo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | HWUSUAL | Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe | 010, 015, 020.. 945, 950 | Įprastas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 970 | Darbo laikas (val.) priklauso nuo savaitės | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | ABSHOLID | Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl švenčių ir atostogų | 00, 05, 10.. 65, 70 | Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | ABSILLINJ | Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl savo ligos, susižalojimo ar laikinos negalios | 00, 05, 10.. 65, 70 | Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | ABSOTHER | Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl kitų priežasčių | 00, 05, 10.. 65, 70 | Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10) | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | EXTRAHRS | Viršvalandžiai arba papildomas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe | 000 | Pagrindiniame darbe viršvalandžių ar papildomo darbo laiko (val.) nebuvo | WKSTAT = 1, 3 | Asmenys, kurie ataskaitinę savaitę buvo darbe bent 1 valandą arba kurie dirbo kaip padedantys šeimos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 005, 010, 015, 020.. 945, 950 | Viršvalandžiai arba papildomas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | HWACTUAL | Faktinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe | 000 | Ataskaitinę savaitę nedirbo pagrindiniame darbe | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Taip | Renkamas |
| | | | | 010, 015, 020.. 945, 950 | Faktinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | HWUSU2J | Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) nepagrindiniame darbe | 010, 015, 020.. 945, 950 | Įprastas darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe (x10) | NUMJOB = 2, 3 | Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą | Ne | Renkamas |
| | | | | 970 | Darbo laikas (val.) priklauso nuo savaitės | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laikas (val.) | HWACTU2J | Faktinis darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe | 000 | Ataskaitinę savaitę nedirbo nepagrindiniame darbe | NUMJOB = 2, 3 | Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą | Ne | Renkamas |
| | | | | 010, 015, 020.. 945, 950 | Faktinis darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe (x10) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laiko tvarka | SHIFTWK | Pamaininis darbas pagrindiniame darbe | 1 | Asmuo paprastai dirba pamaininį darbą | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Ne | Renkamas |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba pamaininio darbo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laiko tvarka | EVENWK | Darbas vakarais pagrindiniame darbe | 1 | Asmuo dažnai dirba vakarais | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo kartais dirba vakarais | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba vakarais | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laiko tvarka | NIGHTWK | Darbas naktimis pagrindiniame darbe | 1 | Asmuo dažnai dirba naktimis | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo kartais dirba naktimis | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba naktimis | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laiko tvarka | SATWK | Darbas šeštadieniais pagrindiniame darbe | 1 | Asmuo dažnai dirba šeštadieniais | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo kartais dirba šeštadieniais | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba šeštadieniais | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką | Darbo laiko tvarka | SUNWK | Darbas sekmadieniais pagrindiniame darbe | 1 | Asmuo dažnai dirba sekmadieniais | EMPSTAT = 1 | Užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo kartais dirba sekmadieniais | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo niekada nedirba sekmadieniais | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės) | EDUCFED4 | Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastarąsias 4 savaites | 1 | Taip (įskaitant moksleivius ir studentus atostogų metu) | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Ne | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės) | EDUCLEV4 | Paskiausios formaliojo švietimo ar mokymo veiklos per pastarąsias 4 savaites lygis | 10 | ISCED 1: pradinis ugdymas | EDUCFED4 = 1 | Asmenys, dalyvavę formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastarąsias 4 savaites | Ne | Renkamas |
| | | | | 20 | ISCED 2: pagrindinis ugdymas | | | | |
| | | | | 34 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis) | | | | |
| | | | | 35 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis) | | | | |
| | | | | 39 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 44 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis) | | | | |
| | | | | 45 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis) | | | | |
| | | | | 49 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 54 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios) | | | | |
| | | | | 55 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės) | | | | |
| | | | | 59 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 60 | ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 70 | ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 80 | ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės) | EDUCNFE4 | Dalyvavimas neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje per pastarąsias 4 savaites | 1 | Dalyvavo bent vienoje su darbu susijusioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Taip | Renkamas |
| | | | | 2 | Dalyvavo tik su darbu nesusijusioje/asmeninėje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | | | | |
| | | | | 3 | Nedalyvavo jokioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių) | EDUCFED12 | Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastaruosius 12 mėnesių | 1 | Taip | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Ne | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių) | EDUCLEV12 | Paskiausios formaliojo švietimo ar mokymo veiklos per pastaruosius 12 mėnesių lygis | 10 | ISCED 1: pradinis ugdymas | EDUCFED12 = 1 | Asmenys, dalyvavę formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastaruosius 12 mėnesių | Ne | Renkamas |
| | | | | 20 | ISCED 2: pagrindinis ugdymas | | | | |
| | | | | 34 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis) | | | | |
| | | | | 35 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis) | | | | |
| | | | | 39 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 44 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis) | | | | |
| | | | | 45 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis) | | | | |
| | | | | 49 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 54 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios) | | | | |
| | | | | 55 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės) | | | | |
| | | | | 59 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma) | | | | |
| | | | | 60 | ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 70 | ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | 80 | ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje | Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių) | EDUCNFE12 | Dalyvavimas neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje per pastaruosius 12 mėnesių | 1 | Dalyvavo bent vienoje su darbu susijusioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Dalyvavo tik su darbu nesusijusioje/asmeninėje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | | | | |
| | | | | 3 | Nedalyvavo jokioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 08. Sveikata: sveikatos būklė ir negalia, galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir jų prieinamumas bei naudojimasis jomis ir sveikatą lemiantys veiksniai | Negalia ir kiti Būtinojo Europos gyventojų sveikatos modulio elementai | GENHEALTH | Savo bendros sveikatos būklės vertinimas | 1 | Labai gera | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Gera | | | | |
| | | | | 3 | Vidutiniška (nei gera, nei bloga) | | | | |
| | | | | 4 | Bloga | | | | |
| | | | | 5 | Labai bloga | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 08. Sveikata: sveikatos būklė ir negalia, galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir jų prieinamumas bei naudojimasis jomis ir sveikatą lemiantys veiksniai | Būtinojo Europos gyventojų sveikatos modulio elementai | GALI | Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų | 1 | Labai apribota | 15 <= AGE <= 89 | Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Šiek tiek apribota | | | | |
| | | | | 3 | Visiškai neapribota | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas | Pajamos iš darbo | INCGROSS | Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis | 00000000–99999998 | Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis (8 skaitmenys), įskaitant proporcingą dažniau nei kartą per mėnesį atliekamų mokėjimų dalį (nacionaline valiuta) | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Taip | Renkamas |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99999999 | Netaikoma | | | | |
| 09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas | Pajamos iš darbo | INCGROSS_F | Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis (žymė) | 11 | Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamų reikšmių priskyrimas dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo netaikytas | STAPRO = 3 | Samdomieji darbuotojai | Taip | R54T4RE5E |
| | | | | 12 | Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš darbo jėgos tyrimo (DJT) | | | | |
| | | | | 13 | Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš administracinio duomenų šaltinio | | | | |
| | | | | 14 | Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš kito (-ų) duomenų šaltinio (-ių) | | | | |
| | | | | 21 | Grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius ir trūkstamų reikšmių priskyrimas netaikytas (turimi grynosios sumos duomenys ir trūkstamų reikšmių priskyrimas dėl neatsakymo/nenuoseklumo netaikytas) | | | | |
| | | | | 22 | Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš DJT, ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas) | | | | |
| | | | | 23 | Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš administracinio duomenų šaltinio, ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas) | | | | |
| | | | | 24 | Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš kito (-ų) duomenų šaltinio (-ių), ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas) | | | | |
| | | | | 25 | Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant bendruosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės (neturima grynosios sumos duomenų ir trūkstamų reikšmių priskyrimas taikytas tiesiogiai bendrajam dydžiui; grynieji dydžiai į bendruosius neperskaičiuoti) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas | Pajamos iš bedarbio pašalpų | REGISTER | Registracija valstybinėje užimtumo tarnyboje (VUT) | 1 | Asmuo užsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje ir gauna išmoką ar pagalbą | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Asmuo užsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje, tačiau negauna išmokos ar pagalbos | | | | |
| | | | | 3 | Asmuo neužsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje, tačiau gauna išmoką ar pagalbą | | | | |
| | | | | 4 | Asmuo neužsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje ir negauna išmokos ar pagalbos | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | HATCNTR | Šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo | Užpildyta | Šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo (SCL GEO dviraidis kodas) | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | FOR | Užsienio šalis, bet tiksli šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo, nežinoma | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 998 | Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas | | | | |
| | | | | 999 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | ESTQUAL | Užsienyje įgytos oficialios kvalifikacijos pripažinimas | 01 | Kreipėsi dėl pripažinimo, oficiali kvalifikacija iš dalies arba visiškai pripažinta | HATCNTR ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | 15–74 m. amžiaus asmenys, aukščiausią baigto mokymo lygmenį pasiekę užsienyje arba nežinomoje šalyje | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Kreipėsi dėl pripažinimo, tačiau oficiali kvalifikacija nepripažinta | | | | |
| | | | | 3 | Kreipėsi dėl pripažinimo, procedūra tebevyksta/laukiama rezultato | | | | |
| | | | | 4 | Nesikreipė, nes nereikia | | | | |
| | | | | 5 | Nesikreipė, nes nežino apie galimybes ar procedūras | | | | |
| | | | | 6 | Nesikreipė dėl procedūrų sąnaudų ar sudėtingumo | | | | |
| | | | | 7 | Nesikreipė, nes nėra galimybių kreiptis | | | | |
| | | | | 8 | Ne, dėl kitų priežasčių | | | | |
| | | | | 9 | Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | HATPAR | Respondento tėvų įgyto išsilavinimo lygis | 1 | Žemo lygmens (ISCED 0–2) | 15 <= AGE <= 74 | Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Vidutinio lygmens (ISCED 3–4) | | | | |
| | | | | 3 | Aukšto lygmens (ISCED 5–8) | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | JOBSATISF | Pasitenkinimas darbu | 1 | Labai patenkintas | EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74 | 15–74 m. amžiaus užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Šiek tiek patenkintas | | | | |
| | | | | 3 | Nelabai patenkintas | | | | |
| | | | | 4 | Visai nepatenkintas | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | SKILLEQ | Įgūdžių lygiavertiškumas naujame pagrindiniame darbe ir buvusiame pagrindiniame darbe | 1 | Dabar didesni | EMPSTAT = 1 AND COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Užimti pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Dabar mažesni | | | | |
| | | | | 3 | Vienodi | | | | |
| | | | | 4 | Prieš migraciją nedirbo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | DISCRIMI | Diskriminacijos jausmas dabartiniame darbe | 1 | Ne | EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74 | 15–74 m. amžiaus užimti asmenys | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Taip, daugiausia diskriminuojama dėl amžiaus | | | | |
| | | | | 3 | Taip, daugiausia diskriminuojama dėl lyties | | | | |
| | | | | 4 | Taip, daugiausia diskriminuojama dėl užsienio kilmės | | | | |
| | | | | 5 | Taip, daugiausia diskriminuojama dėl negalios | | | | |
| | | | | 6 | Taip, daugiausia dėl kitų priežasčių | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | JOBOBSTA | Pagrindinė kliūtis gauti tinkamą darbą | 1 | Priimančiosios šalies kalbos (-ų) įgūdžių trūkumas | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Užsienyje įgytos oficialios kvalifikacijos nepripažinimas | | | | |
| | | | | 3 | Apribota teisė dirbti dėl pilietybės ar leidimo gyventi | | | | |
| | | | | 4 | Diskriminacija dėl užsienio kilmės | | | | |
| | | | | 5 | Nėra tinkamo darbo | | | | |
| | | | | 6 | Kita kliūtis | | | | |
| | | | | 7 | Jokių kliūčių | | | | |
| | | | | 8 | Niekada neieškojo darbo/niekada nedirbo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | DURFIJOB | Laikas, kurio prireikė pirmam apmokamam darbui priimančiojoje šalyje rasti | 0199 | Mažiau nei 3 mėn. | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 02 | Nuo 3 mėn. iki mažiau nei 6 mėn. | | | | |
| | | | | 03 | Nuo 6 mėn. iki mažiau nei 12 mėn. | | | | |
| | | | | 04 | Nuo 12 mėn. iki mažiau nei 2 metų | | | | |
| | | | | 05 | Nuo 2 iki mažiau nei 3 metų | | | | |
| | | | | 06 | Nuo 3 iki mažiau nei 4 metų | | | | |
| | | | | 07 | 4 metai ar daugiau | | | | |
| | | | | 08 | Nerado darbo | | | | |
| | | | | 09 | Neieškojo darbo | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 99 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | PRKNLANG | Pagrindinės priimančiosios šalies kalbos įgūdžiai prieš migruojant | 1 | Gimtoji kalba | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Aukšto lygio (pažengęs vartotojas) | | | | |
| | | | | 3 | Vidutinio lygio (nepriklausomas vartotojas) | | | | |
| | | | | 4 | Pradinio lygio (pradedantysis vartotojas) | | | | |
| | | | | 5 | Beveik jokių ar jokių kalbinių įgūdžių | | | | |
| | | | | 6 | Migruodamas dar nekalbėjo jokia kalba dėl amžiaus | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | LANGHOST | Dabartiniai pagrindinės priimančiosios šalies kalbos įgūdžiai | 1 | Gimtoji kalba | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Aukšto lygio (pažengęs vartotojas) | | | | |
| | | | | 3 | Vidutinio lygio (nepriklausomas vartotojas) | | | | |
| | | | | 4 | Pradinio lygio (pradedantysis vartotojas) | | | | |
| | | | | 5 | Beveik jokių ar jokių kalbinių įgūdžių | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |
| 03b. Dalyvavimas darbo rinkoje | Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje | LANGCOUR | Dalyvavimas pagrindinės priimančiosios šalies kalbos kursuose | 1 | Taip, dalyvauja bendruosiuose kalbos kursuose | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus | Ne | Renkamas |
| | | | | 2 | Taip, dalyvauja konkrečiai su darbu susijusiuose kalbos kursuose | | | | |
| | | | | 3 | Ne, nedalyvauja, nes kalbos kursai neprieinami ar neįperkami | | | | |
| | | | | 4 | Ne, nedalyvauja, nes kalbos įgūdžiai pakankami | | | | |
| | | | | 5 | Ne, dėl kitų priežasčių | | | | |
| | | | | Neužpildyta | Nenurodyta | | | | |
| | | | | 9 | Netaikoma | | | | |

Tema

Potemė

Kintamojo identifikatorius

Kintamojo pavadinimas

Kodas

Žyma

Filtras

Filtrų žymos

Būtinasis kintamųjų rinkinys

Kintamojo tipas

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

REFYEAR

Tyrimo metai

MMMM

Tyrimo metai (4 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

REFWEEK

Ataskaitinė savaitė

01–53

Savaitės numeris (2 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

REFMONTH

Ataskaitinis mėnuo

01–12

Mėnesio numeris (2 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Išvestinis

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

INTWEEK

Apklausos savaitė

01–53

Savaitės numeris (2 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

HHTYPE

Asmuo gyvena privačiame namų ūkyje arba specialioje įstaigoje

1

Asmuo apklaustas ir gyvena tame pačiame privačiame namų ūkyje

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

2

Asmuo apklaustas privačiame namų ūkyje, bet gyvena specialioje įstaigoje

3

Asmuo apklaustas privačiame namų ūkyje, bet gyvena kitame privačiame namų ūkyje

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

STRATUM

Sluoksnis

Užpildyta

Sluoksnio identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų)

Visi tikslinės visumos nariai, kai pirmu imties plano sudarymo etapu tikslinė visuma (ar jos dalis) dalijama į sluoksnius arba jei pirminiai imties vienetai yra save reprezentuojantys

Taip

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

PSU

Pirminis imties vienetas

Užpildyta

Pirminio imties vieneto identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų)

Visi tikslinės visumos nariai, kai tikslinė visuma padalyta į klasterius (PIV)

Taip

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

FSU

Galutinis imties vienetas

Užpildyta

Galutinio imties vieneto identifikatorius (15 raidinių skaitmeninių ženklų)

Visi tikslinės visumos nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma (tik iš asmenų imties neatrinktiems asmenims)

01. Techniniai elementai

Duomenų rinkimo informacija

DEWEIGHT

Imties plano svoris

Užpildyta

Imties plano svoris (7 skaitmenys: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių, kiti 2 – dalis)

Visi tikslinės visumos nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Identifikavimas

IDENT

Unikalus identifikatorius

Užpildyta

Identifikatorius (25 raidiniai skaitmeniniai ženklai)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Identifikavimas

HHNUM

Namų ūkio numeris

Užpildyta

Namų ūkio numeris (8 raidiniai skaitmeniniai ženklai)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Identifikavimas

HHSEQNUM

Eilės numeris namų ūkyje

01–98

Kiekvienam namų ūkio nariui priskirtas eilės numeris (2 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Svoriai

COEFFQ

Ketvirtinis svorinis daugiklis

000000000–999999999

9 skaitmenų ketvirtinis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis

Visi tikslinės visumos nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Svoriai

COEFFY

Metinis svorinis daugiklis

000000000–999999999

9 skaitmenų metinis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis

Visi kasmet renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai

Visi kasmet renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Svoriai

COEFF2Y

Kas dvejus metus renkamų kintamųjų svorinis daugiklis

000000000–999999999

9 skaitmenų dvimetis svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis

Visi kas dvejus metus renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai

Visi kas dvejus renkamų kintamųjų metinės imties (metinio poimčio) nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Svoriai

COEFFMOD

Metinis svorinis daugiklis (modulis)

000000000–999999999

9 skaitmenų metinis modulio svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis

Visi metinio modulio poimčio nariai

Visi metinio modulio poimčio nariai

Ne

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Svoriai

COEFFHH

Metinis namų ūkių svorinis daugiklis

000000000–999999999

9 skaitmenų metinis namų ūkio svoris: pirmieji 5 sudaro sveikąjį skaičių; paskutiniai 4 skaitmenys sudaro dalis

Visi namų ūkių analizei naudotinos metinės imties (poimčio) nariai

Visi namų ūkių analizei naudotinos metinės imties (poimčio) nariai

Taip

Techninis

Neužpildyta

Netaikoma

01. Techniniai elementai

Apklausų charakteristikos

INTWAVE

Tyrimo bangos eilės numeris

1–8

Tyrimo bangos eilės numeris

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Apklausų charakteristikos

INTQUEST

Naudojama anketa

01

Ketvirtinė

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

02

Ketvirtinė ir metinė

03

Ketvirtinė, metinė ir dvimetė

04

Ketvirtinė, metinė, dvimetė ir modulis

05

Ketvirtinė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis

06

Ketvirtinė, metinė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis

07

Ketvirtinė, metinė, dvimetė; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis

08

Ketvirtinė, metinė, dvimetė, modulis; (pirminis atrinktas) respondentas yra namų ūkio poimčio dalis

09

Namų ūkis (būtinasis kintamųjų rinkinys (papildomiems namų ūkio nariams))

10

Namų ūkis (ribotas modulio informacinių kintamųjų rinkinys (papildomiems namų ūkio nariams))

01. Techniniai elementai

Apklausų charakteristikos

MODE

Taikomas apklausos būdas

1

Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

2

Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI)

3

Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI)

4

Asmeninė apklausa raštu pildant popierinę anketą (PAPI)

5

Atkartota iš ankstesnės apklausos

6

Kita

Neužpildyta

Nenurodyta

01. Techniniai elementai

Apklausų charakteristikos

PROXY

Dalyvavimo tyrime pobūdis

1

Tiesioginis dalyvavimas

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

2

Netiesioginis dalyvavimas (t. y. vietoje respondento dalyvauja kitas namų ūkio narys)

Neužpildyta

Nenurodyta

01. Techniniai elementai

Vieta

COUNTRY

Gyvenamosios vietos šalis

Užpildyta

Gyvenamosios vietos šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Vieta

REGION

Gyvenamosios vietos regionas

Užpildyta

NUTS 3 lygmens regionas (3 raidiniai skaitmeniniai ženklai)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

01. Techniniai elementai

Vieta

DEGURBA

Urbanizacijos lygis

1

Miestai

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Techninis

2

Miesteliai ir priemiesčiai

3

Kaimo vietovės

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Demografinė padėtis

SEX

Lytis

1

Vyras

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Moteris

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Demografinė padėtis

YEARBIR

Gimimo metai

MMMM

Gimimo metai (4 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Demografinė padėtis

PASSBIR

Gimtadienis (ar jau buvo tais metais)

1

Taip, ir ataskaitinė savaitė nepersikelia į kitus kalendorinius metus

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Ne, ir ataskaitinė savaitė nepersikelia į kitus kalendorinius metus

3

Taip, ir ataskaitinė savaitė persikelia į kitus kalendorinius metus

4

Ne, ir ataskaitinė savaitė persikelia į kitus kalendorinius metus

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Demografinė padėtis

AGE

Amžius suėjusių metų skaičiumi

0–120

Amžius suėjusių metų skaičiumi (3 skaitmenys)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Išvestinis

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Pilietybės ir migracijos statusas

CITIZENSHIP

Pagrindinės pilietybės šalis

Užpildyta

Pagrindinės pilietybės šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

STLS

Be pilietybės

FOR

Užsienio pilietybė, tačiau šalis nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Pilietybės ir migracijos statusas

COUNTRYB

Gimimo šalis

Užpildyta

Gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

FOR

Gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Pilietybės ir migracijos statusas

COBFATH

Tėvo gimimo šalis

Užpildyta

Tėvo gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

AGE <= 74

Visi tikslinės visumos nariai, ne vyresni kaip 74 m. amžiaus

Taip

Renkamas

FOR

Tėvas gimęs užsienyje, tačiau jo gimimo šalis nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Pilietybės ir migracijos statusas

COBMOTH

Motinos gimimo šalis

Užpildyta

Motinos gimimo šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

AGE <= 74

Visi tikslinės visumos nariai, ne vyresni kaip 74 m. amžiaus

Taip

Renkamas

FOR

Motina gimusi užsienyje, tačiau jos gimimo šalis nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Migracijos priežastys

MIGREAS

Pagrindinė migracijos priežastis

1

Užimtumas (darbas rastas prieš migraciją)

COUNTRY ≠ COUNTRYB AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Užimtumas (darbas nerastas prieš migraciją)

3

Šeiminės priežastys

4

Švietimas arba mokymas

5

Išėjimas į pensiją

6

Tarptautinė apsauga arba prieglobstis

7

Kita

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Namų ūkio sudėtis

HHLINK

Ryšys su tiriamuoju asmeniu namų ūkyje

01

Tiriamasis asmuo

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

02

Tiriamojo asmens partneris/partnerė

03

Tiriamojo asmens sūnus/dukra

04

Tiriamojo asmens žentas/marti

05

Tiriamojo asmens vaikaitis

06

Tiriamojo asmens tėvas/motina

07

Tiriamojo asmens uošvis/uošvė

08

Tiriamojo asmens senelis/senelė

09

Tiriamojo asmens brolis/sesuo

10

Kitas giminaitis

11

Kitas negiminaitis

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija)

HHSPOU

Partnerio eilės numeris

00

Asmuo neturi partnerio/partnerės arba partneris/partnerė nepriklauso šiam namų ūkiui

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

01–98

Partnerio/partnerės eilės numeris namų ūkyje

99

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija)

HHFATH

Tėvo eilės numeris

00

Tėvas nepriklauso šiam namų ūkiui

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

01–98

Tėvo eilės numeris namų ūkyje

99

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Namų ūkio sudėtis (papildoma konkreti išsami informacija)

HHMOTH

Motinos eilės numeris

00

Motina nepriklauso šiam namų ūkiu

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

01–98

Motinos eilės numeris namų ūkyje

99

Netaikoma

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Buvimas šalyje

YEARESID

Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius)

999

Gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus negyveno užsienyje

Visi tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

000

Mažiau nei vieni metai šalyje, tačiau ketina likti iš viso bent vienus metus (gyvenamosios vietos apibrėžtis)

001–150

Metų skaičius šioje šalyje (nuo tada, kai šioje šalyje paskutinį kartą įsikūrė įprastinėje gyvenamojoje vietoje)

Neužpildyta

Nenurodyta

02. Asmenų ir namų ūkių charakteristikos

Buvimas šalyje

COUNTRPR

Ankstesnės gyvenamosios vietos šalis

Užpildyta

Ankstesnės gyvenamosios vietos šalis (SCL GEO dviraidis kodas)

YEARESID = 000–010

Visi asmenys, per pastaruosius 10 metų nurodę, kad šioje šalyje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta

Ne

Renkamas

FOR

Užsienio šalis, bet tiksli ankstesnės gyvenamosios vietos šalis nežinoma

999

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Užimtumo statusas

WKSTAT

Darbas ataskaitinę savaitę

1

Ataskaitinę savaitę dirbo už užmokestį arba pelną

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Ataskaitinę savaitę nebuvo darbe ar verslo vietoje (kaip nurodyta paties asmens)

3

Ataskaitinę savaitę dirbo neatlygintinai kaip padedantis šeimos narys

4

Ataskaitinę savaitę nedirbo ar neturėjo darbo ar verslo

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Užimtumo statusas

ABSREAS

Pagrindinė priežastis, kodėl nedirbta visą ataskaitinę savaitę

01

Šventės

WKSTAT = 2

Asmenys, nurodę, kad ataskaitinę savaitę nebuvo darbe ar verslo vietoje

Taip

Renkamas

02

Darbo laiko tvarka arba viršvalandžių atlyginimas

03

Laikinojo nedarbingumo atostogos

04

Motinystės ar tėvystės atostogos

05

Su darbu susiję mokymai

06

Vaiko priežiūros atostogos

07

Ne sezonas

08

Kita priežastis

09

Turi darbą, bet dar nepradėjo dirbti

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Užimtumo statusas

JATTACH

Ryšys su darboviete

1

Vaiko priežiūros atostogos, kai gaunamos bet kokios su darbu susijusios pajamos ar išmokos

ABSREAS = 06, 07, 08, Blank

Asmenys, nurodę, kad ataskaitinę savaitę nebuvo darbe dėl vienos iš šių pagrindinių priežasčių: vaiko priežiūros atostogos, ne sezonas, kita priežastis arba „nežinau“

Taip

Renkamas

2

Vaiko priežiūros atostogos, kai negaunama jokių su darbu susijusių pajamų ar išmokų, o numatoma trukmė – ne ilgiau kaip 3 mėnesiai

3

Vaiko priežiūros atostogos, kai negaunama jokių su darbu susijusių pajamų ar išmokų, o numatoma trukmė – ilgiau kaip 3 mėnesiai

4

Sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, reguliariai atliekantys su darbu susijusias užduotis

5

Sezoniniai darbuotojai ne sezono metu, reguliariai neatliekantys su darbu susijusių užduočių

6

Kitas nebuvimas, kurio trukmė ne ilgiau kaip 3 mėnesiai

7

Kitas nebuvimas, kurio trukmė ilgiau kaip 3 mėnesiai

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Užimtumo statusas

EMPSTAT

Užimtumas

1

Užimtas asmuo

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Išvestinis

2

Bedarbis

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose

NUMJOB

Darbo vietų skaičius

1

Tik vienas darbas

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

2

Du darbai

3

Trys darbai ar daugiau

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo paieška

SEEKWORK

Darbo paieška per 4 savaičių laikotarpį, pasibaigusį ataskaitinę savaitę

1

Asmuo ieško darbo

EMPSTAT = 2 AND AGE <= 74

Jaunesni nei 75 m. amžiaus bedarbiai

Taip

Renkamas

2

Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą, tačiau dar nepradėjo dirbti, o pradės ne vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos

3

Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą, tačiau dar nepradėjo dirbti, o pradės dirbti vėliau kaip po 3 mėnesių nuo ataskaitinės savaitės pabaigos

4

Asmuo neieško darbo: asmuo rado darbą ir pradėjo dirbti laikotarpiu tarp ataskaitinės savaitės pabaigos ir apklausos datos

5

Asmuo neieško darbo ir nėra radęs darbo, kurį pradėtų vėliau

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Noras dirbti

WANTWORK

Asmens noras dirbti (net jei asmuo neieško darbo)

1

Asmuo neieško darbo, bet norėtų dirbti

SEEKWORK = 5

Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės

Taip

Renkamas

2

Asmuo neieško darbo ir nenori dirbti

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo paieška

SEEKREAS

Pagrindinė priežastis, dėl kurios asmuo neieško darbo

1

Nėra tinkamo darbo

WANTWORK = 1

Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės, kurie norėtų dirbti

Ne

Renkamas

2

Švietimas arba mokymas

3

Asmens liga arba negalia

4

Kitų asmenų priežiūros pareigos

5

Kitos šeiminės priežastys

6

Kitos asmeninės priežastys

7

Laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose)

8

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Noras dirbti

WANTREAS

Pagrindinė priežastis, kodėl asmuo nenori dirbti

1

Švietimas arba mokymas

WANTWORK = 2

Bedarbiai asmenys, neieškantys darbo ir neradę jokio darbo, kurį pradėtų po ataskaitinės savaitės, kurie nenori dirbti

Ne

Renkamas

2

Asmens liga arba negalia

3

Kitų asmenų priežiūros pareigos

4

Kitos šeiminės priežastys

5

Kitos asmeninės priežastys

6

Išėjimas į pensiją

7

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo paieška

ACTMETNE

Aktyvios paieškos metodas ieškant darbo (bedarbiams)

1

Naudojo aktyvios darbo paieškos metodą

SEEKWORK = 1

Bedarbiai, ieškantys darbo

Taip

Renkamas

2

Nenaudojo aktyvios darbo paieškos metodo

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Nepakankamas užimtumas

WISHMORE

Noras dirbti ilgiau nei dabartinis įprastas darbo laikas (val.)

1

Ne

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

2

Taip

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Galimybės dirbti

AVAILBLE

Galimybė pradėti dirbti tuoj pat arba dirbti daugiau

1

Asmuo galėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)

SEEKWORK = 1, 2, 3, 4 OR WANTWORK = 1 OR WISHMORE = 2

Darbą jau radę asmenys, ieškantys darbo, darbo neieškantys, bet norintys turėti darbą, arba jau dirbantys, bet norintys dirbti daugiau

Taip

Renkamas

2

Asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Galimybės dirbti

AVAIREAS

Pagrindinė priežastis, dėl kurios nėra galimybės pradėti dirbti tuoj pat arba dirbti daugiau

1

Švietimas arba mokymas

AVAILBLE = 2

Asmenys, kurie negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)

Ne

Renkamas

2

Asmens liga arba negalia

3

Kitų asmenų priežiūros pareigos

4

Kitos šeiminės priežastys

5

Kitos asmeninės priežastys

6

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Užimtumo statusas

ILOSTAT

Užimtumo statusas pagal TDO

1

Užimtas asmuo

Visi tikslinės visumos nariai

Taip

Išvestinis

2

Bedarbis

3

Darbo jėgai nepriklausantys asmenys

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo vieta

COUNTRYW

Šalis, kurioje yra pagrindinio darbo vieta

Užpildyta

Šalis, kurioje yra darbo vieta (SCL GEO dviraidis kodas)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

FOR

Užsienio šalis, bet tiksli darbo vietos šalis nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo vieta

REGIONW

Regionas, kuriame yra pagrindinio darbo vieta

Užpildyta

NUTS 3 lygio regionas, jei asmuo dirba savo gyvenamosios vietos šalyje;

NUTS 2 lygio regionas, jei asmuo dirba kaimyninės šalies pasienio regione;

kitais atvejais – šalis

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbas namuose

HOMEWORK

Namai yra pagrindinio darbo vieta

1

Asmuo dažniausiai dirba namuose

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

2

Asmuo kartais dirba namuose

3

Asmuo niekada nedirba namuose

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Esminės darbo charakteristikos

STAPRO

Pagrindinis darbas: užimtumo statusas

1

Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

2

Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo

3

Samdomasis darbuotojas

4

Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo)

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Esminės darbo charakteristikos

NACE3D

Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla

010–990

NACE kodas 3 skaitmenų lygmeniu

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

000

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Esminės darbo charakteristikos

ISCO4D

Pagrindinis darbas: profesija

0000–9900

ISCO kodas 4 skaitmenų lygmeniu

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

9999

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Esminės darbo charakteristikos

FTPT

Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas)

1

Darbas visą darbo dieną

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

2

Darbas ne visą darbo dieną

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Sutarties trukmė

TEMP

Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis

1

Nuolatinis darbas

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Taip

Renkamas

2

Darbas pagal terminuotą darbo sutartį

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Sutarties trukmė

TEMPDUR

Bendra laikino pagrindinio darbo trukmė

1

Mažiau nei 1 mėn.

TEMP = 2

Samdomieji darbuotojai, dirbantys pagal terminuotą darbo sutartį

Ne

Renkamas

2

Nuo 1 mėn. iki mažiau nei 3 mėn.

3

Nuo 3 mėn. iki mažiau nei 6 mėn.

4

Nuo 6 mėn. iki mažiau nei 12 mėn.

5

Nuo 12 mėn. iki mažiau nei 18 mėn.

6

Nuo 18 mėn. iki mažiau nei 24 mėn.

7

Nuo 24 mėn. iki mažiau nei 36 mėn.

8

36 mėnesiai ar daugiau

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Išsami informacija apie sutartį

TEMPREAS

Pagrindinė priežastis, kodėl pagrindinis darbas yra laikinas

1

Negalėjo rasti nuolatinio darbo

TEMP = 2

Samdomieji darbuotojai, dirbantys pagal terminuotą darbo sutartį

Ne

Renkamas

2

Nenorėjo nuolatinio darbo

3

Terminuota bandomojo laikotarpio darbo sutartis

4

Pameistrystė

5

Mokymas, išskyrus pameistrystę (stažuotojai, praktikantai, mokslinių tyrimų pagalbinis personalas ir kt.)

6

Tokios rūšies darbą galima dirbti tik pagal laikiną sutartį

7

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Išsami informacija apie sutartį

TEMPAGCY

Pagrindinis darbas: sutartis su laikinojo įdarbinimo įmone

1

Ne

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Ne

Renkamas

2

Taip

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbas visą ar ne visą darbo dieną (priežastis)

FTPTREAS

Pagrindinė darbo ne visą darbo dieną priežastis pagrindiniame darbe

1

Švietimas arba mokymas

FTPT = 2

Ne visą darbo dieną dirbantys asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmens liga arba negalia

3

Kitų asmenų priežiūros pareigos

4

Kitos šeiminės priežastys

5

Kitos asmeninės priežastys

6

Negalėjo rasti darbo visą darbo dieną

7

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Ekonomiškai priklausomas savarankiškas darbas

MAINCLNT

Klientų skaičius ir svarba per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę

1

Tik vienas klientas per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę

STAPRO = 1, 2

Savarankiškai dirbantys asmenys

Ne

Renkamas

2

2–9 klientai per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, tačiau vienas dominavo

3

2–9 klientai per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, ir nė vienas nedominavo

4

10 ar daugiau klientų per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, tačiau vienas dominavo

5

10 ar daugiau klientų per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę, ir nė vienas nedominavo

6

Nė vieno kliento per 12 mėnesių, kurie baigiasi ataskaitinę savaitę

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Ekonomiškai priklausomas savarankiškas darbas

VARITIME

Sprendimas dėl darbo laiko pradžios ir pabaigos

1

Darbuotojas gali nuspręsti visiškai savarankiškai

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Darbuotojas gali nuspręsti, vadovaudamasis lanksčia darbo laiko tvarka

3

Nusprendžia darbdavys, organizacija arba klientas (-ai)

4

Nusprendžia bet kokia kita šalis

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Priežiūros pareigos

SUPVISOR

Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe

1

Taip

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Ne

Renkamas

2

Ne

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Įmonės ar įstaigos dydis

SIZEFIRM

Pagrindinis darbas: vietinio vieneto dydis

01–09

Tikslus asmenų skaičius (jei nuo 1 iki 9)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

10

10–19 asmenų

11

20–49 asmenų

12

50–249 asmenų

13

250 asmenų arba daugiau

14

Nežinau, bet mažiau kaip 10 asmenų

15

Nežinau, bet ne mažiau kaip 10 asmenų

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Kito darbo paieška

LOOKOJ

Kito darbo paieška

1

Asmuo neieško kito darbo

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmuo ieško kito darbo

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Kito darbo paieška

HWWISH

Pageidaujamas darbo laikas (val. per savaitę)

00–98

Pageidaujamas darbo laikas (val. per savaitę)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Darbo paieška

SEEKDUR

Darbo paieškos trukmė

1

Mažiau nei 1 mėn.

SEEKWORK = 1, 2, 4

Asmenys ieško darbo arba jau rado darbą ir pradėjo dirbti tarp ataskaitinės savaitės ir apklausos datos arba pradės per 3 mėnesius nuo ataskaitinės savaitės pabaigos

Ne

Renkamas

2

1–2 mėn.

3

3–5 mėn.

4

6–11 mėn.

5

12–17 mėn.

6

18–23 mėn.

7

24–47 mėn.

8

4 metai ar daugiau

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Priežiūros poreikiai

NEEDCARE

Pagrindinė priežastis, dėl kurios vaikų ar neįgalių artimųjų priežiūra riboja dalyvavimą darbo rinkoje

1

Atitinkamos priežiūros paslaugos neprieinamos

SEEKREAS = 4 OR WANTREAS = 3 OR FTPTREAS = 3 OR AVAIREAS = 3

Asmenys, nurodę, kad neieško darbo arba nenori dirbti, arba dirba ne visą darbo dieną, arba negali pradėti dirbti dėl kitų asmenų priežiūros pareigų

Ne

Renkamas

2

Atitinkamos priežiūros paslaugos neįperkamos

3

Nori patys teikti priežiūrą

4

Nulėmė kiti veiksniai

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose

STAPRO2J

Nepagrindinis darbas: užimtumo statusas

1

Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo

NUMJOB = 2, 3

Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą

Ne

Renkamas

2

Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo

3

Samdomasis darbuotojas

4

Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo)

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose

NACE2J2D

Nepagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla

01–99

NACE kodas 2 skaitmenų lygmeniu

NUMJOB = 2, 3

Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

00

Netaikoma

03. Dalyvavimas darbo rinkoje

Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas)

MAINSTAT

Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas)

1

Užimtas asmuo

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Bedarbis

3

Pensininkas

4

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

5

Studentas, moksleivis

6

Namų šeimininkas

7

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

8

Kita

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija

Įgyto išsilavinimo lygis

HATLEVEL

Įgyto išsilavinimo lygis (aukščiausias baigto mokymo lygmuo)

000

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

100

ISCED 1: pradinis ugdymas

200

ISCED 2: pagrindinis ugdymas

342

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

343

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

344

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą

349

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą

352

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

353

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

354

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą

359

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą

392

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

393

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

394

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą

399

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą

440

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)

450

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)

490

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)

540

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)

550

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)

590

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)

600

ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo

700

ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo

800

ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija

Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)

HATFIELD

Aukščiausio baigto mokymo lygmens sritis

001

Bazinės programos ir kvalifikacijos

HATLEVEL = 342–800

Asmenys, kurių įgyto išsilavinimo lygis ne žemesnis kaip ISCED 3 lygmens

Ne

Renkamas

002

Raštingumas ir skaičiavimo pagrindai

003

Asmens gebėjimai ir tobulinimasis

009

Pagrindinės programos ir kvalifikacijos (plačiosios programos)

011

Švietimas

018

Tarpdisciplininės švietimo programos ir kvalifikacijos

021

Menai

022

Humanitariniai mokslai, išskyrus kalbas

023

Kalbos

028

Tarpdisciplininės menų ir humanitarinių mokslų programos ir kvalifikacijos

029

Menai ir humanitariniai mokslai (plačiosios programos)

031

Socialiniai ir elgsenos mokslai

032

Žurnalistika ir informacija

039

Tarpdisciplininės socialinių mokslų, žurnalistikos ir informacijos programos ir kvalifikacijos

038

Socialiniai mokslai, žurnalistika ir informacija (plačiosios programos)

041

Verslas ir administravimas

042

Teisė

048

Tarpdisciplininės verslo, administravimo ir teisės programos ir kvalifikacijos

049

Verslas, administravimas ir teisė (plačiosios programos)

051

Biologija ir susiję mokslai

052

Aplinka

053

Fiziniai mokslai

054

Matematika ir statistika

058

Tarpdisciplininės gamtos mokslų, matematikos ir statistikos programos ir kvalifikacijos

059

Gamtos mokslai, matematika ir statistika (plačiosios programos)

061

Informacinės ir ryšių technologijos (IRT)

068

Tarpdisciplininės informacinių ir ryšių technologijų (IRT) programos ir kvalifikacijos

071

Inžinerija ir inžinerinės profesijos

072

Gamyba ir perdirbimas

073

Architektūra ir statyba

078

Tarpdisciplininės inžinerijos, gamybos ir statybos programos ir kvalifikacijos

079

Inžinerija, gamyba ir statyba (plačiosios programos)

081

Žemės ūkis

082

Miškininkystė

083

Žuvininkystė

084

Veterinarija

088

Tarpdisciplininės žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir veterinarijos programos ir kvalifikacijos

089

Žemės ūkis, miškininkystė, žuvininkystė ir veterinarija (plačiosios programos)

091

Sveikatos priežiūra

092

Socialinė gerovė

098

Tarpdisciplininės sveikatos priežiūros ir socialinės gerovės programos ir kvalifikacijos

099

Sveikatos priežiūra ir socialinė gerovė (plačiosios programos)

101

Asmeninės paslaugos

102

Higiena ir profesinė sveikata

103

Apsaugos paslaugos

104

Transporto paslaugos

108

Tarpdisciplininės paslaugų programos ir kvalifikacijos

109

Paslaugos (plačiosios programos)

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija

Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)

HATYEAR

Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo

MMMM

Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo (4 skaitmenys)

HATLEVEL = 100–800

Asmenys, įgiję bent pradinį išsilavinimą

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

9999

Netaikoma

04. Įgytas išsilavinimas ir susijusi informacija

Įgytas išsilavinimas (išsami informacija, įskaitant informaciją apie pertrauktą arba nebaigtą išsilavinimą)

HATWORK

Darbo patirtis darbo vietoje (HATLEVEL dalis)

1

1–6 mėn. bent iš dalies mokamo darbo patirtis darbo vietoje

HATLEVEL = 342–800 AND 20 <= AGE <= 34

20–34 m. amžiaus asmenys, kurių įgyto išsilavinimo lygis ne žemesnis kaip ISCED 3 lygmens

Ne

Renkamas

2

1–6 mėn. nemokamo darbo patirtis darbo vietoje

3

7 mėn. ar daugiau bent iš dalies mokamo darbo patirtis darbo vietoje

4

7 mėn. ar daugiau nemokamo darbo patirtis darbo vietoje

5

Darbo patirties nėra arba mažiau nei 1 mėn. darbo patirtis

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Darbo pradžia

YSTARTWK

Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti dabartiniam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo dabartiniame pagrindiniame darbe

MMMM

Atitinkami metai (4 skaitmenys)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

9999

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Darbo pradžia

MSTARTWK

Mėnuo, kurį asmuo pradėjo dirbti dabartiniam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo dabartiniame pagrindiniame darbe

01–12

Atitinkamas mėnuo (2 skaitmenys)

YSTARTWK ≠ 9999, Blank AND (REFYEAR — YSTARTWK) <= 2

Užimti asmenys, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 2 metus

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Būdas, kuriuo surastas darbas

WAYJFOUN

Dabartinį pagrindinį darbą padėjo surasti valstybinė užimtumo tarnyba

1

Taip

(EMPSTAT = 1) AND ((YSTARTWK = REFYEAR) OR (YSTARTWK = REFYEAR — 1 AND 01 <= MSTARTWK <= 12 AND MSTARTWK > REFMONTH))

Užimti asmenys, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą per pastaruosius 12 mėnesių

Ne

Renkamas

2

Ne

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Būdas, kuriuo surastas darbas

FINDMETH

Veiksmingiausias būdas, naudotas dabartiniam pagrindiniam darbui surasti (užimtiems asmenims)

01

Darbo skelbimai

STAPRO = 3 AND (YSTARTWK ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YSTARTWK <= 7)

Samdomieji darbuotojai, pradėję dirbti dabartinį pagrindinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 7 metus

Ne

Renkamas

02

Draugai, giminės ar pažįstami

03

Valstybinė užimtumo tarnyba

04

Privati įdarbinimo įmonė

05

Švietimo ar mokymo įstaiga, stažuotė ar ankstesnė darbo patirtis

06

Tiesiogiai susisiekė su darbdaviu

07

Darbdavys tiesiogiai susisiekė su asmeniu

08

Dalyvavo viešajame konkurse

09

Kitas būdas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Karjeros tęstinumas ir pertraukos

EXISTPR

Ankstesnė darbo patirtis

1

Asmuo niekada nedirbo

EMPSTAT = 2

Bedarbiai

Ne

Renkamas

2

Asmuo turi tik atsitiktinio darbo patirties

3

Asmuo turi kitos nei tik atsitiktinio darbo patirties

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Karjeros tęstinumas ir pertraukos

YEARPR

Metai, kuriais asmuo nutraukė paskutinį darbą ar verslą

MMMM

Atitinkami metai (4 skaitmenys)

EXISTPR = 2, 3

Bedarbiai, anksčiau turėję darbą

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

9999

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Karjeros tęstinumas ir pertraukos

MONTHPR

Mėnuo, kuriais asmuo nutraukė paskutinį darbą ar verslą

01–12

Atitinkamas mėnuo (2 skaitmenys)

YEARPR ≠ 9999, Blank AND REFYEAR — YEARPR <= 2

Asmenys, nutraukę paskutinį darbą esamais metais ar per ankstesnius 2 metus

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

05. Darbo trukmė, darbinė biografija ir ankstesnė profesinė patirtis

Karjeros tęstinumas ir pertraukos

LEAVREAS

Pagrindinė priežastis, kodėl nutraukė paskutinį darbą arba verslą

01

Asmuo buvo atleistas arba verslas nutrauktas dėl ekonominių priežasčių

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus

Ne

Renkamas

02

Baigėsi darbas pagal terminuotą darbo sutartį

03

Kitų asmenų priežiūros pareigos

04

Kitos šeiminės priežastys

05

Švietimas arba mokymas

06

Asmens liga ir negalia

07

Išėjimas į pensiją

08

Kitos asmeninės priežastys

09

Kitos priežastys

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis

Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos

STAPROPR

Paskutinis darbas ar verslas: užimtumo statusas

1

Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus

Ne

Renkamas

2

Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo

3

Samdomasis darbuotojas

4

Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo)

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis

Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos

NACEPR2D

Vietinio vieneto, kuriame asmuo dirbo paskutinį kartą, ekonominė veikla

01–99

NACE kodas 2 skaitmenų lygmeniu

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

00

Netaikoma

05. Darbo trukmė ir ankstesnė profesinė patirtis

Pagrindinės paskutinio darbo charakteristikos

ISCOPR3D

Paskutinis darbas: profesija

000–990

ISCO kodas 3 skaitmenų lygmeniu

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Bedarbiai, anksčiau turėję darbą ir paskutinį darbą nutraukę esamais metais ar per ankstesnius 7 metus

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

CONTRHRS

Sutartinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe

010, 015, 020.. 945, 950

Darbo valandų per savaitę skaičius sutartyje ar susitarime (x10)

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Ne

Renkamas

960

Sutartyje ar susitarime konkrečios valandos nenurodytos

970

Neturi sutarties ar susitarimo

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

HWUSUAL

Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe

010, 015, 020.. 945, 950

Įprastas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

970

Darbo laikas (val.) priklauso nuo savaitės

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

ABSHOLID

Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl švenčių ir atostogų

00, 05, 10.. 65, 70

Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

ABSILLINJ

Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl savo ligos, susižalojimo ar laikinos negalios

00, 05, 10.. 65, 70

Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

ABSOTHER

Nebuvimo pagrindiniame darbe dienos dėl kitų priežasčių

00, 05, 10.. 65, 70

Nebuvimo darbe dienų skaičius (x10)

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

EXTRAHRS

Viršvalandžiai arba papildomas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe

000

Pagrindiniame darbe viršvalandžių ar papildomo darbo laiko (val.) nebuvo

WKSTAT = 1, 3

Asmenys, kurie ataskaitinę savaitę buvo darbe bent 1 valandą arba kurie dirbo kaip padedantys šeimos nariai

Ne

Renkamas

005, 010, 015, 020.. 945, 950

Viršvalandžiai arba papildomas darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10)

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

HWACTUAL

Faktinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe

000

Ataskaitinę savaitę nedirbo pagrindiniame darbe

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Taip

Renkamas

010, 015, 020.. 945, 950

Faktinis darbo laikas (val.) pagrindiniame darbe (x10)

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

HWUSU2J

Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) nepagrindiniame darbe

010, 015, 020.. 945, 950

Įprastas darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe (x10)

NUMJOB = 2, 3

Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą

Ne

Renkamas

970

Darbo laikas (val.) priklauso nuo savaitės

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laikas (val.)

HWACTU2J

Faktinis darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe

000

Ataskaitinę savaitę nedirbo nepagrindiniame darbe

NUMJOB = 2, 3

Užimti asmenys, turintys daugiau nei vieną darbą

Ne

Renkamas

010, 015, 020.. 945, 950

Faktinis darbo laikas (val.) nepagrindiniame darbe (x10)

Neužpildyta

Nenurodyta

999

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laiko tvarka

SHIFTWK

Pamaininis darbas pagrindiniame darbe

1

Asmuo paprastai dirba pamaininį darbą

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Ne

Renkamas

3

Asmuo niekada nedirba pamaininio darbo

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laiko tvarka

EVENWK

Darbas vakarais pagrindiniame darbe

1

Asmuo dažnai dirba vakarais

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmuo kartais dirba vakarais

3

Asmuo niekada nedirba vakarais

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laiko tvarka

NIGHTWK

Darbas naktimis pagrindiniame darbe

1

Asmuo dažnai dirba naktimis

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmuo kartais dirba naktimis

3

Asmuo niekada nedirba naktimis

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laiko tvarka

SATWK

Darbas šeštadieniais pagrindiniame darbe

1

Asmuo dažnai dirba šeštadieniais

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmuo kartais dirba šeštadieniais

3

Asmuo niekada nedirba šeštadieniais

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

06. Darbo sąlygos, įskaitant darbo laiką (val.) ir darbo laiko tvarką

Darbo laiko tvarka

SUNWK

Darbas sekmadieniais pagrindiniame darbe

1

Asmuo dažnai dirba sekmadieniais

EMPSTAT = 1

Užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Asmuo kartais dirba sekmadieniais

3

Asmuo niekada nedirba sekmadieniais

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės)

EDUCFED4

Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastarąsias 4 savaites

1

Taip (įskaitant moksleivius ir studentus atostogų metu)

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Ne

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės)

EDUCLEV4

Paskiausios formaliojo švietimo ar mokymo veiklos per pastarąsias 4 savaites lygis

10

ISCED 1: pradinis ugdymas

EDUCFED4 = 1

Asmenys, dalyvavę formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastarąsias 4 savaites

Ne

Renkamas

20

ISCED 2: pagrindinis ugdymas

34

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)

35

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)

39

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)

44

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)

45

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)

49

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)

54

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)

55

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)

59

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)

60

ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo

70

ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo

80

ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (4 savaitės)

EDUCNFE4

Dalyvavimas neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje per pastarąsias 4 savaites

1

Dalyvavo bent vienoje su darbu susijusioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Taip

Renkamas

2

Dalyvavo tik su darbu nesusijusioje/asmeninėje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

3

Nedalyvavo jokioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių)

EDUCFED12

Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastaruosius 12 mėnesių

1

Taip

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Ne

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių)

EDUCLEV12

Paskiausios formaliojo švietimo ar mokymo veiklos per pastaruosius 12 mėnesių lygis

10

ISCED 1: pradinis ugdymas

EDUCFED12 = 1

Asmenys, dalyvavę formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (moksleivis, studentas ar pameistrys) per pastaruosius 12 mėnesių

Ne

Renkamas

20

ISCED 2: pagrindinis ugdymas

34

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)

35

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)

39

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)

44

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)

45

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)

49

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)

54

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)

55

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)

59

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)

60

ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo

70

ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo

80

ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

07. Dalyvavimas švietimo ir mokymo veikloje

Dalyvavimas formaliojo ir neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje (12 mėnesių)

EDUCNFE12

Dalyvavimas neformaliojo švietimo ir mokymo veikloje per pastaruosius 12 mėnesių

1

Dalyvavo bent vienoje su darbu susijusioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Dalyvavo tik su darbu nesusijusioje/asmeninėje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

3

Nedalyvavo jokioje neformaliojo švietimo ar mokymo veikloje

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

08. Sveikata: sveikatos būklė ir negalia, galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir jų prieinamumas bei naudojimasis jomis ir sveikatą lemiantys veiksniai

Negalia ir kiti Būtinojo Europos gyventojų sveikatos modulio elementai

GENHEALTH

Savo bendros sveikatos būklės vertinimas

1

Labai gera

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Gera

3

Vidutiniška (nei gera, nei bloga)

4

Bloga

5

Labai bloga

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

08. Sveikata: sveikatos būklė ir negalia, galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir jų prieinamumas bei naudojimasis jomis ir sveikatą lemiantys veiksniai

Būtinojo Europos gyventojų sveikatos modulio elementai

GALI

Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų

1

Labai apribota

15 <= AGE <= 89

Visi 15–89 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Šiek tiek apribota

3

Visiškai neapribota

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas

Pajamos iš darbo

INCGROSS

Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis

00000000–99999998

Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis (8 skaitmenys), įskaitant proporcingą dažniau nei kartą per mėnesį atliekamų mokėjimų dalį (nacionaline valiuta)

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Taip

Renkamas

Neužpildyta

Nenurodyta

99999999

Netaikoma

09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas

Pajamos iš darbo

INCGROSS_F

Pagrindinis darbas: bendrasis mėnesinis darbo užmokestis (žymė)

11

Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamų reikšmių priskyrimas dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo netaikytas

STAPRO = 3

Samdomieji darbuotojai

Taip

R54T4RE5E

12

Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš darbo jėgos tyrimo (DJT)

13

Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš administracinio duomenų šaltinio

14

Bendrųjų pajamų duomenys surinkti ir trūkstamos reikšmės dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo priskirtos iš kito (-ų) duomenų šaltinio (-ių)

21

Grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius ir trūkstamų reikšmių priskyrimas netaikytas (turimi grynosios sumos duomenys ir trūkstamų reikšmių priskyrimas dėl neatsakymo/nenuoseklumo netaikytas)

22

Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš DJT, ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas)

23

Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš administracinio duomenų šaltinio, ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas)

24

Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant grynuosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės, gautos iš kito (-ų) duomenų šaltinio (-ių), ir grynieji dydžiai perskaičiuoti į bendruosius (neturima grynosios sumos duomenų ir grynajam dydžiui gauti taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas)

25

Dėl neatsakymo į klausimą/nenuoseklumo apskaičiuojant bendruosius dydžius priskirtos trūkstamos reikšmės (neturima grynosios sumos duomenų ir trūkstamų reikšmių priskyrimas taikytas tiesiogiai bendrajam dydžiui; grynieji dydžiai į bendruosius neperskaičiuoti)

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

09. Pajamos, vartojimas ir turto elementai, įskaitant skolas

Pajamos iš bedarbio pašalpų

REGISTER

Registracija valstybinėje užimtumo tarnyboje (VUT)

1

Asmuo užsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje ir gauna išmoką ar pagalbą

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Asmuo užsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje, tačiau negauna išmokos ar pagalbos

3

Asmuo neužsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje, tačiau gauna išmoką ar pagalbą

4

Asmuo neužsiregistravęs valstybinėje užimtumo tarnyboje ir negauna išmokos ar pagalbos

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

HATCNTR

Šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo

Užpildyta

Šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo (SCL GEO dviraidis kodas)

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

FOR

Užsienio šalis, bet tiksli šalis, kurioje pasiektas aukščiausias baigto mokymo lygmuo, nežinoma

Neužpildyta

Nenurodyta

998

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas

999

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

ESTQUAL

Užsienyje įgytos oficialios kvalifikacijos pripažinimas

01

Kreipėsi dėl pripažinimo, oficiali kvalifikacija iš dalies arba visiškai pripažinta

HATCNTR ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

15–74 m. amžiaus asmenys, aukščiausią baigto mokymo lygmenį pasiekę užsienyje arba nežinomoje šalyje

Ne

Renkamas

2

Kreipėsi dėl pripažinimo, tačiau oficiali kvalifikacija nepripažinta

3

Kreipėsi dėl pripažinimo, procedūra tebevyksta/laukiama rezultato

4

Nesikreipė, nes nereikia

5

Nesikreipė, nes nežino apie galimybes ar procedūras

6

Nesikreipė dėl procedūrų sąnaudų ar sudėtingumo

7

Nesikreipė, nes nėra galimybių kreiptis

8

Ne, dėl kitų priežasčių

9

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygmens išsilavinimas

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

HATPAR

Respondento tėvų įgyto išsilavinimo lygis

1

Žemo lygmens (ISCED 0–2)

15 <= AGE <= 74

Visi 15–74 m. amžiaus tikslinės visumos nariai

Ne

Renkamas

2

Vidutinio lygmens (ISCED 3–4)

3

Aukšto lygmens (ISCED 5–8)

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

JOBSATISF

Pasitenkinimas darbu

1

Labai patenkintas

EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74

15–74 m. amžiaus užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Šiek tiek patenkintas

3

Nelabai patenkintas

4

Visai nepatenkintas

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

SKILLEQ

Įgūdžių lygiavertiškumas naujame pagrindiniame darbe ir buvusiame pagrindiniame darbe

1

Dabar didesni

EMPSTAT = 1 AND COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Užimti pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Dabar mažesni

3

Vienodi

4

Prieš migraciją nedirbo

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

DISCRIMI

Diskriminacijos jausmas dabartiniame darbe

1

Ne

EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74

15–74 m. amžiaus užimti asmenys

Ne

Renkamas

2

Taip, daugiausia diskriminuojama dėl amžiaus

3

Taip, daugiausia diskriminuojama dėl lyties

4

Taip, daugiausia diskriminuojama dėl užsienio kilmės

5

Taip, daugiausia diskriminuojama dėl negalios

6

Taip, daugiausia dėl kitų priežasčių

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

JOBOBSTA

Pagrindinė kliūtis gauti tinkamą darbą

1

Priimančiosios šalies kalbos (-ų) įgūdžių trūkumas

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Užsienyje įgytos oficialios kvalifikacijos nepripažinimas

3

Apribota teisė dirbti dėl pilietybės ar leidimo gyventi

4

Diskriminacija dėl užsienio kilmės

5

Nėra tinkamo darbo

6

Kita kliūtis

7

Jokių kliūčių

8

Niekada neieškojo darbo/niekada nedirbo

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

DURFIJOB

Laikas, kurio prireikė pirmam apmokamam darbui priimančiojoje šalyje rasti

0199

Mažiau nei 3 mėn.

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

02

Nuo 3 mėn. iki mažiau nei 6 mėn.

03

Nuo 6 mėn. iki mažiau nei 12 mėn.

04

Nuo 12 mėn. iki mažiau nei 2 metų

05

Nuo 2 iki mažiau nei 3 metų

06

Nuo 3 iki mažiau nei 4 metų

07

4 metai ar daugiau

08

Nerado darbo

09

Neieškojo darbo

Neužpildyta

Nenurodyta

99

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

PRKNLANG

Pagrindinės priimančiosios šalies kalbos įgūdžiai prieš migruojant

1

Gimtoji kalba

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Aukšto lygio (pažengęs vartotojas)

3

Vidutinio lygio (nepriklausomas vartotojas)

4

Pradinio lygio (pradedantysis vartotojas)

5

Beveik jokių ar jokių kalbinių įgūdžių

6

Migruodamas dar nekalbėjo jokia kalba dėl amžiaus

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

LANGHOST

Dabartiniai pagrindinės priimančiosios šalies kalbos įgūdžiai

1

Gimtoji kalba

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Aukšto lygio (pažengęs vartotojas)

3

Vidutinio lygio (nepriklausomas vartotojas)

4

Pradinio lygio (pradedantysis vartotojas)

5

Beveik jokių ar jokių kalbinių įgūdžių

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

03b. Dalyvavimas darbo rinkoje

Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje

LANGCOUR

Dalyvavimas pagrindinės priimančiosios šalies kalbos kursuose

1

Taip, dalyvauja bendruosiuose kalbos kursuose

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Pirmosios kartos imigrantai arba asmenys, kurių gimimo šalis nežinoma, 15–74 m. amžiaus

Ne

Renkamas

2

Taip, dalyvauja konkrečiai su darbu susijusiuose kalbos kursuose

3

Ne, nedalyvauja, nes kalbos kursai neprieinami ar neįperkami

4

Ne, nedalyvauja, nes kalbos įgūdžiai pakankami

5

Ne, dėl kitų priežasčių

Neužpildyta

Nenurodyta

9

Netaikoma

---

II PRIEDAS

Anketoje pateiktų klausimų apie užimtumą ir nedarbą eilės tvarkos struktūrinės schemos

1.

Siekiant užtikrinti pakankamą šalių duomenų palyginamumą, šalių anketos sudaromos pagal toliau pateiktas struktūrines schemas. Struktūrinės schemos taikomos tik užimtumo statusui skirtam anketos moduliui, susijusiam su klausimais apie dalyvavimo darbo jėgoje statusą pagal Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) apibrėžtį (užimtas, bedarbis ar darbo jėgai nepriklausantis asmuo).

2.

Dalyvavimo darbo jėgoje statuso modulis pateikiamas šalies anketos pradžioje, po klausimų apie demografines charakteristikas.

3.

Duomenys pagal klausimus apie pagrindinį aktyvumo statusą (apibūdinamą paties asmens) renkami po dalyvavimo darbo jėgoje statuso modulio. Pagrindinio aktyvumo statuso duomenys renkami per apklausas ir nėra išvedami iš kitų kintamųjų ar priskiriant trūkstamas reikšmes iš registrų duomenų.

4.

Struktūrinėje schemoje anketos klausimais grafiškai perteikiami informacijos srautai. Jos tikslas – apibrėžti rinktiną informaciją ir aprėptinas sąvokas, tačiau nėra siekiama kaip nors apriboti klausimų skaičiaus, vertimo ar formuluočių. Struktūrinės schemos pastabos yra neatsiejama jos dalis.

5.

Struktūrinės schemos nebus keičiamos bent 5 metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.

6.

| — | blokai – tam tikras informacijos rinkinys, kuris turi būti surinktas vienu ar keliais anketos klausimais. Jį sudaro sąvokos, kurių informaciją reikia surinkti. Klausimus apie vieno bloko aprėpiamas sąvokas galima klausti bet kokia šalies nustatyta eilės tvarka. Jis vaizduojamas kaip stačiakampis: |
| --- | --- |

—

blokai – tam tikras informacijos rinkinys, kuris turi būti surinktas vienu ar keliais anketos klausimais. Jį sudaro sąvokos, kurių informaciją reikia surinkti. Klausimus apie vieno bloko aprėpiamas sąvokas galima klausti bet kokia šalies nustatyta eilės tvarka. Jis vaizduojamas kaip stačiakampis:

Image 1

| — | Tam pačiam dalykui skirtų blokų rinkinys sudaro submodulį. Jis vaizduojamas kaip suapvalintas stačiakampis: |
| --- | --- |

—

Tam pačiam dalykui skirtų blokų rinkinys sudaro submodulį. Jis vaizduojamas kaip suapvalintas stačiakampis:

Image 2

| — | Gautos informacijos srautas – faktinė bloke surinkta informacija, kurios srautas nukreiptas į kitą bloką. Jis vaizduojamas kaip strėlė ir langelis: |
| --- | --- |

—

Gautos informacijos srautas – faktinė bloke surinkta informacija, kurios srautas nukreiptas į kitą bloką. Jis vaizduojamas kaip strėlė ir langelis:

Image 3

| — | Filtras yra išoriniais duomenimis pagrįstos informacijos rinkinys. Šiuo atveju pagal jį gautos informacijos srautas priklauso nuo išorinės informacijos. Jis vaizduojamas kaip rombas ir jo gautos informacijos srautai: |
| --- | --- |

—

Filtras yra išoriniais duomenimis pagrįstos informacijos rinkinys. Šiuo atveju pagal jį gautos informacijos srautas priklauso nuo išorinės informacijos. Jis vaizduojamas kaip rombas ir jo gautos informacijos srautai:

Image 4

| — | Tarpiniai suklasifikuoti duomenys – tarpinis informacijos srauto rezultatas pagal TDO apibrėžtį. Jie vaizduojami ovalo formos figūroje, juodu tekstu šviesiame fone: |
| --- | --- |

—

Tarpiniai suklasifikuoti duomenys – tarpinis informacijos srauto rezultatas pagal TDO apibrėžtį. Jie vaizduojami ovalo formos figūroje, juodu tekstu šviesiame fone:

Image 5

| — | Galutiniai suklasifikuoti duomenys – galutinis informacijos srauto rezultatas pagal TDO apibrėžtį. Jie vaizduojami ovalo formos figūroje, baltu tekstu tamsiame fone: |
| --- | --- |

—

Galutiniai suklasifikuoti duomenys – galutinis informacijos srauto rezultatas pagal TDO apibrėžtį. Jie vaizduojami ovalo formos figūroje, baltu tekstu tamsiame fone:

Image 6

| — | Struktūrinės schemos srautų pabaiga pažymima pabaigos figūra. Tai yra gretasienio formos langelis: |
| --- | --- |

—

Struktūrinės schemos srautų pabaiga pažymima pabaigos figūra. Tai yra gretasienio formos langelis:

Image 7

7.

Valstybės narės gali priderinti prie savo reikmių kiekvieno bloko klausimų, kuriais renkama reikalaujama informacija, skaičių. Tačiau rinktinos informacijos turinio plėsti negalima, t. y. negalima įtraukti klausimų, kurie nėra tiesiogiai susiję su pagal tą bloką reikalaujama informacija ar jo aprėpiama sąvoka.

8.

Gautos informacijos srauto langelyje gali būti vienas ar daugiau elementų, atskirtų kabliataškiais, kurių pabaiga žymima ta pačia pabaigos figūra. Kiekvienas elementas turi būti nurodytas anketoje ir jį gali reprezentuoti vienas ar keli galimi atsakymai. Tačiau elemento galima ir neįtraukti, jei tai pagrįsta šalies kontekstu (šalies teise ar aplinkybėmis). Anketos elementų eilės tvarkos negalima keisti, nebent tai nurodyta struktūrinėje schemoje. Negalima pridėti naujų gautos informacijos srautų.

9.

Kiekvieno submodulio pabaigoje, tarp submodulių arba po (tarpinio ar galutinio) sugrupuoto elemento galima pridėti klausimus, jei tai pagrįsta šalies kontekstu ir nedaro didelio poveikio TDO apibrėžtimi pagrįstam klasifikavimui pagal dalyvavimo darbo jėgoje statusą. Išimties tvarka galima pridėti klausimų apie smulkius arba nereguliarius darbus ir pardavimui ar mainams skirtos žemės ūkio produkcijos gamybą, jei to reikia dėl šalies konteksto, kad informacija geriau atitiktų TDO užimtumo apibrėžtį.

10.

Dalyvavimo darbo jėgoje statuso modulį sudaro skirtingi submoduliai, kurių kiekvienas skirtas konkrečiai TDO apibrėžtimi pagrįsto užimtumo statuso atšakai. Informacijos srautai tarp submodulių pateikiami struktūrinėje metaschemoje, vaizduojančioje visą dalyvavimo darbo jėgoje statusui skirtą modulį.

11.

Image 8

12.

Image 9

Pastabos.

Blokas W1.

Darbas turėtų būti suprantamas kaip bet kokia veikla, kurios asmenys imasi prekėms gaminti ar paslaugoms teikti, kai tas prekes ar paslaugas vartoja ar naudoja jie patys arba kiti. Darbas už užmokestį arba pelną yra darbas, atliekamas kaip sandorio dalis už atlygį, mokamą kaip darbo užmokestis ar atlyginimas už dirbtą laiką ar atliktą darbą, arba kaip pelnas, gautas vykdant rinkos sandorius už prekes ir paslaugas. Užmokestis apima pinigus ar mokėjimą natūra, nepriklausomai nuo to, ar jie apmokestinami, ar ne.

Pageidaujama, kad būtų atsakoma vartojant formuluotę „už užmokestį arba pelną“. Tačiau, jei pagrįsta atsižvelgiant į šalies kontekstą, galima vartoti kitas formuluotes, kaip antai „apmokamas samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis“, jei taip apibūdinama ta pati sąvoka. Jei terminą „pelnas“ yra pernelyg sunku išversti, galima užduoti daugiau nei vieną klausimą. Mažiausiai pageidaujama galimybė, jei konkrečia šalies kalba yra aišku, kad tikslas – nustatyti už atlygį dirbančius asmenis, galima praleisti terminą „pelnas“ ir vartoti tik frazę „už užmokestį“.

Valstybės narės, kurių blokas W1 neaprėpia visų rūšių darbų, visų pirma smulkių ar nereguliarių darbų bei pardavimui ar mainams skirtos žemės ūkio produkcijos gamybos, gali įtraukti papildomų klausimų apie šių konkrečių rūšių darbą.

Blokas W2.

Laikoma, kad padedantis šeimos narys dirba neatlygintinai. Jei darbas šeimos nariui priklausančiame versle nėra neatlygintinas, tada iš bloko W1 gautos informacijos srautas turėtų būti „taip“.

Kiekviena valstybė narė gali pasirinkti, ar iš pradžių klausti apie neatlygintiną darbą, dirbtą padedančio šeimos nario statusu, ar apie nebuvimą. Jei pradedama nuo klausimo apie neatlygintiną darbą, dirbtą padedančio šeimos nario statusu, klausimas apie nebuvimą privalomas tik tiems, kurie į pirmąjį atsakė neigiamai.

Jei pradedama nuo klausimo apie nebuvimą, turėtų būti ne tik patikrinama, ar tie, kurie atsakė, kad nebuvo darbe, ataskaitinę savaitę dirbo neatlygintinai kaip padedantys šeimos nariai, bet taip pat ir tai, ar taip atsakiusieji apskritai dirbo ataskaitinę savaitę. Išimties tvarka submodulio „Nebuvimas darbe“ klausimą galima klausti prieš klausimą dėl neatlygintino darbo padedančio šeimos nario statusu, jei tai svarbu atsižvelgiant į konkrečios šalies kontekstą. Tokiu atveju klausimas apie neatlygintiną darbą, atliekamą padedančio šeimos nario statusu, bus užduodamas tik asmenims, submodulyje „Nebuvimas darbe“ priskiriamiems bedarbių kategorijai.

13.

Image 10

Pastabos.

Blokas A1.

Vaiko priežiūros atostogos – tai darbo pertrauka mažam vaikui auginti ar prižiūrėti. Vaiko priežiūros atostogų gali išeiti motina arba tėvas. Šiai kategorijai priskiriami tiek teisės aktuose numatytų vaiko priežiūros atostogų (teisiškai apibrėžtų, jei yra, arba sutartinių) išėję asmenys, tiek savarankiškai dirbantys asmenys. Tam tikrose šalyse specialias atostogas mažam vaikui prižiūrėti (priežiūros atostogos) taip pat galima lakyti vaiko priežiūros atostogomis.

Atostogų laikotarpio pradžioje respondentas turėtų būti užimtas (samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo). Jei vaiko priežiūros atostogų einama iš karto po kito nebuvimo darbe laikotarpio, reikėtų atsižvelgti į statusą (t. y. užimtas ar ne) bendro laikotarpio pradžioje. Jei atostogų laikotarpio pradžioje respondentas yra bedarbis, tokio laikotarpio negalima laikyti vaiko priežiūros atostogomis.

Jei asmuo nedirba kelis laikotarpius iš eilės, reikėtų pasirinkti ataskaitinę savaitę pagrindinę priežastį.

Sezoninis darbas – tai užimtumo situacija, kai ekonominio vieneto ekonominė veikla (prekių gamyba ar paslaugų teikimas) visiškai sustabdoma pasikartojančiam ir daugiau ar mažiau konkrečiam metų laikotarpiui. Ekonominės veiklos sustabdymas turėtų būti susijęs ne su konkrečia ar išskirtine padėtimi (blogu oru, klientų trūkumų ir kt.), o su standartiniais veiksniais, atsirandančiais pasikartojančiais ir ilgais metų laikotarpiais. Šia prasme sezoninis darbas – tai per vienus metus besikaitaliojantys ilgi darbo laikotarpiai ir ilgi atostogų laikotarpiai. Tokiais atvejais atostogų laikotarpis apibrėžiamas kaip nesezoninis laikotarpis.

Su darbu susiję mokymai samdomiesiems darbuotojams – bet kokie mokymai, kuriuos galima apibūdinti vienu iš šių trijų teiginių:

| — | samdomasis darbuotojas juose dalyvauja darbdavio reikalavimu; |
| --- | --- |

—

samdomasis darbuotojas juose dalyvauja darbdavio reikalavimu;

| — | mokymai vyksta įprastų apmokamų darbo valandų metu, o ne per bet kokio pobūdžio atostogas; |
| --- | --- |

—

mokymai vyksta įprastų apmokamų darbo valandų metu, o ne per bet kokio pobūdžio atostogas;

| — | mokymai tiesiogiai susiję su esamu darbu ir juos apmoka darbdavys arba jo metu samdomasis darbuotojas ir toliau gauna darbdavio mokamą užmokestį. |
| --- | --- |

—

mokymai tiesiogiai susiję su esamu darbu ir juos apmoka darbdavys arba jo metu samdomasis darbuotojas ir toliau gauna darbdavio mokamą užmokestį.

Savarankiškai dirbančių asmenų su darbu susiję mokymai turėtų būti susiję su jų veikla.

Blokas A2.

„Bet kokios su darbu susijusios pajamos ar išmokos“ – bet kokios pajamos ar išmokos, kurių respondentas neturėtų teisės gauti, jeigu jis neturėjo darbo tuo metu, kai prasidėjo šis atostogų laikotarpis, neatsižvelgiant į jo užimtumo statusą (samdomasis darbuotojas ar savarankiškai dirbantis asmuo). Jei asmuo turi teisę gauti šias pajamas arba išmokas, bet nusprendė jų negauti, turėtų būti laikoma, kad jis jas gavo.

Pajamas arba išmokas gali mokėti darbdavys arba jos gali būti mokamos pagal socialinės apsaugos sistemą, arba abiem šiais būdais. Šiai kategorijai priskiriamos bet kokios darbo užmokesčio kompensacijos (pvz., su darbu susijusios vaiko priežiūros atostogų išmokos ar socialinio draudimo įmokos), tačiau neatsižvelgiama į išmokas, kurias asmuo gautų net nedirbdamas (pvz., išmokas šeimai). Jeigu darbdavys toliau moka socialines įmokas dėl asmens, kuris išėjęs vaiko priežiūros atostogų, net jeigu atlyginimas jam nebemokamas, turėtų būti laikoma, kad asmuo toliau gauna su darbu susijusias pajamas arba išmokas.

Su darbu susijusios pajamos arba išmokos gali būti neproporcingos pajamoms, gautoms prieš pat šio laikotarpio pradžią. Nustatyto dydžio suma gali būti laikoma su darbu susijusiomis pajamomis arba išmokomis, jei asmuo turi teisę ją gauti dėl turimo darbo. Atitinkamai pajamos arba išmokos gali būti skiriamos kaip nustatyto dydžio suma arba kaip paskutinio atlyginimo procentinė dalis.

Nukrypstant nuo šio reglamento 8 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 1 dalies, išorinė informacija (o ne apklausos rezultatai) gali būti naudojama kaip šio bloko (A2) duomenų šaltinis, jeigu teisė į su darbu susijusias pajamas ar išmokas gali būti vienareikšmiškai nustatyta.

Svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, ar respondentas turi garantijų, kad pasibaigus vaiko priežiūros atostogoms jis galės grįžti į savo darbą.

Blokas A3.

Jeigu respondentas nedirbo ataskaitinę savaitę, tačiau nuolat vykdė su darbu susijusią veiklą arba pareigas (pvz., techninės priežiūros, renovacijos ir kt.) ne sezono metu, jis turėtų būti laikomas užimtu. Su darbu susijusia veikla ar pareigomis nelaikomos administracinės užduotys.

Blokas A4.

Kategorija „Nežinau“ siūloma tik per atstovų apklausas.

Numatoma bendra trukmė susijusi tik su pagrindine nebuvimo darbe priežastimi. Pavyzdžiui, į vaiko priežiūros atostogose esančių asmenų nebuvimo darbe trukmę neturėtų būti įtraukiamos motinystės ir (arba) tėvystės atostogos.

Turėtų būti įrašoma numatoma bendra nebuvimo darbe trukmė pagal paties respondento vertinimą. Respondentas gali remtis konkrečiu teisės aktu arba susitarimu, bet paprastai turi atsakyti pagal savo suvokimą.

Jeigu respondentas nežino, ar bendra jų nebuvimo darbe trukmė yra mažesnė ar didesnė nei 3 mėnesiai, jis turėtų atsižvelgti į laiką nuo nebuvimo dėl tos konkrečios priežasties pradžios iki ataskaitinės savaitės pabaigos.

14.

Image 11

15.

Image 12

Pastabos.

Blokas S1.

Kategorija „Nežinau“ siūloma tik per atstovų apklausas.

Blokas S2.

Kategorijai „jau rado darbą“ priskiriami sezoniniai darbuotojai, kurie ataskaitinę savaitę (ne sezono metu) nebuvo darbe, tačiau pasibaigus nesezoniniam laikotarpiui tikisi grįžti į savo sezoninį darbą.

Kategorija „taip ir pradėjo dirbti tarp ataskaitinės savaitės ir apklausos datos“ siūloma tik tuo atveju, jei apklausos data nėra iš karto po ataskaitinės savaitės.

Blokas S4.

Kategorija „Nežinau“ siūloma tik per atstovų apklausas.

Blokas S5.

Pagrindinės priežastys, dėl kurių neieškoma darbo, gali būti:

| — | nėra tinkamo darbo [turi likti pirmojoje pozicijoje]; |
| --- | --- |

—

nėra tinkamo darbo [turi likti pirmojoje pozicijoje];

| — | švietimas ar mokymas; |
| --- | --- |

—

švietimas ar mokymas;

| — | asmens liga arba negalia; |
| --- | --- |

—

asmens liga arba negalia;

| — | kitų asmenų priežiūros pareigos; |
| --- | --- |

—

kitų asmenų priežiūros pareigos;

| — | kitos šeiminės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos šeiminės priežastys;

| — | kitos asmeninės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos asmeninės priežastys;

| — | laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose) [gali būti atsisakyta, jei neaktualu]; |
| --- | --- |

—

laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose) [gali būti atsisakyta, jei neaktualu];

| — | kitos priežastys arba |
| --- | --- |

—

kitos priežastys arba

| — | nežino. |
| --- | --- |

—

nežino.

Išskyrus pirmą kategoriją, galimų atsakymų eilės tvarką gali nustatyti pati šalis, priklausomai nuo aplinkybių. Jei šalyje nėra kategorijos „priverstinėse atostogose esantys darbuotojai“, kategorija „laukia nurodymo grįžti į darbą“ gali būti neįtraukiama į šalies anketą.

Kategorija „kitų asmenų priežiūros pareigos“ apima tik asmens vaikus, partnerio vaikus ir sergančius, vyresnio amžiaus ar neįgalius giminaičius. Asmenų, kurie prižiūri draugus, negiminaičius arba vykdo priežiūrą kaip savanoriai, atsakymai turėtų būti priskiriami kategorijai „kitos asmeninės priežastys“.

Blokas S6.

Pagrindinės priežastys, dėl kurių nenorima dirbti, gali būti:

| — | švietimas ar mokymas; |
| --- | --- |

—

švietimas ar mokymas;

| — | asmens liga arba negalia; |
| --- | --- |

—

asmens liga arba negalia;

| — | kitų asmenų priežiūros pareigos; |
| --- | --- |

—

kitų asmenų priežiūros pareigos;

| — | kitos šeiminės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos šeiminės priežastys;

| — | kitos asmeninės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos asmeninės priežastys;

| — | išėjimas į pensiją; |
| --- | --- |

—

išėjimas į pensiją;

| — | kitos priežastys arba |
| --- | --- |

—

kitos priežastys arba

| — | nežino. |
| --- | --- |

—

nežino.

Galimų atsakymų eilės tvarką ir skaidymą gali nustatyti pati šalis, priklausomai nuo aplinkybių.

Kategorija „kitų asmenų priežiūros pareigos“ apima tik asmens vaikus, partnerio vaikus ir sergančius, vyresnio amžiaus ar neįgalius giminaičius. Asmenų, kurie prižiūri draugus, negiminaičius arba vykdo priežiūrą kaip savanoriai, atsakymai turėtų būti priskiriami kategorijai „kitos asmeninės priežastys“.

16.

Image 13

Pastabos.

Blokas M1.

Klausimų eilės tvarka lanksti. Valstybės narės gali pasirinkti klausimų skaičių ta prasme, kad po pirmojo atsakymo „taip“ šis blokas (M1) galėtų būti užbaigtas, tačiau, jei nori, valstybė narė gali tęsti ir rinkti informaciją apie visus devynis metodus. Valstybės narės taip pat gali išskaidyti bet kokią reikalaujamą informaciją į keletą klausimų.

Kategorija „kreipėsi į draugus, gimines ar pažįstamus“ apima kreipimąsi dėl galimybių dirbti, kreipimąsi pagalbos parengti ir atnaujinti CV internete ar pasiruošti testui ar darbo pokalbiui.

Kategorija „kreipėsi į valstybinę užimtumo tarnybą“ susijusi su respondento pastangomis rasti darbą, ne kreipimusi dėl bedarbio pašalpos.

Informacija turėtų būti renkama uždarais klausimais. Ji neturėtų būti perteikiama pagal atsakymus į atvirus klausimus.

17.

Image 14

Pastabos.

Blokas V1.

Jei respondentas jau nurodė, kad rado darbą, šį bloką galima perfrazuoti kaip „gali pradėti dirbti per 2 savaites nuo ataskaitinės savaitės“.

Blokas V2.

Pagrindinės priežastys, dėl kurių asmuo negali pradėti dirbti per 2 savaites, gali būti:

| — | švietimas ar mokymas; |
| --- | --- |

—

švietimas ar mokymas;

| — | asmens liga arba negalia; |
| --- | --- |

—

asmens liga arba negalia;

| — | kitų asmenų priežiūros pareigos; |
| --- | --- |

—

kitų asmenų priežiūros pareigos;

| — | kitos šeiminės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos šeiminės priežastys;

| — | kitos asmeninės priežastys; |
| --- | --- |

—

kitos asmeninės priežastys;

| — | kitos priežastys arba |
| --- | --- |

—

kitos priežastys arba

| — | nežino. |
| --- | --- |

—

nežino.

Galimų atsakymų eilės tvarką ir skaidymą gali nustatyti pati šalis, priklausomai nuo aplinkybių.

Jei respondentas jau pateikė atsakymą bloke S5, tas atsakymas gali būti nukopijuotas į bloką V2. Tokiu atveju dvi papildomos bloko S5 atsakymų kategorijos („nėra tinkamo darbo“ ir „laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose)“) gali būti įtrauktos į bloką V2 kaip „kitos priežastys“.

Kategorija „kitų asmenų priežiūros pareigos“ apima tik asmens vaikus, partnerio vaikus ir sergančius, vyresnio amžiaus ar neįgalius giminaičius. Asmenų, kurie prižiūri draugus, negiminaičius arba vykdo priežiūrą kaip savanoriai, atsakymai turėtų būti priskiriami kategorijai „kitos asmeninės priežastys“.

18.

| — | 15–69 metų amžiaus asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per visas apklausas (bangas) pagal taikomą rotacijos schemą; |
| --- | --- |

—

15–69 metų amžiaus asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per visas apklausas (bangas) pagal taikomą rotacijos schemą;

| — | 70–74 metų amžiaus grupės asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per pirmąją apklausą (bangą) ir per kitas apklausas (bangas) tol, kol per ankstesnę apklausą jie priskiriami darbo jėgai. 70–74 metų amžiaus grupės asmenys, per ankstesnę apklausą priskirti darbo jėgai nepriklausantiems asmenims, gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš paskiausios turimos apklausos; |
| --- | --- |

—

70–74 metų amžiaus grupės asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per pirmąją apklausą (bangą) ir per kitas apklausas (bangas) tol, kol per ankstesnę apklausą jie priskiriami darbo jėgai. 70–74 metų amžiaus grupės asmenys, per ankstesnę apklausą priskirti darbo jėgai nepriklausantiems asmenims, gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš paskiausios turimos apklausos;

| — | 75–89 metų amžiaus asmenys apklausiami tik pagal submodulius „Darbe“, „Nebuvimas darbe“ ir „Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose“ per pirmąja apklausą (bangą). Nuo antrosios apklausos 75–89 metų amžiaus asmenys gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš ankstesnės turimos apklausos arba išorinio šaltinio, jei taip tinkamiau dėl konkrečios šalies konteksto; |
| --- | --- |

—

75–89 metų amžiaus asmenys apklausiami tik pagal submodulius „Darbe“, „Nebuvimas darbe“ ir „Nepagrindinis darbas arba darbas keliose darbo vietose“ per pirmąja apklausą (bangą). Nuo antrosios apklausos 75–89 metų amžiaus asmenys gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš ankstesnės turimos apklausos arba išorinio šaltinio, jei taip tinkamiau dėl konkrečios šalies konteksto;

| — | dėl ilgalaikių sveikatos problemų negalintys dirbti asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per pirmąją apklausą (bangą) ir per kitas apklausas (bangas) tol, kol per ankstesnę apklausą jie priskiriami darbo jėgai. Dėl ilgalaikių sveikatos problemų negalintys dirbti asmenys, per ankstesnę apklausą priskirti darbo jėgai nepriklausantiems asmenims, gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš paskiausios turimos apklausos. |
| --- | --- |

—

dėl ilgalaikių sveikatos problemų negalintys dirbti asmenys apklausiami taikant visą „dalyvavimo darbo jėgoje statuso“ modulį per pirmąją apklausą (bangą) ir per kitas apklausas (bangas) tol, kol per ankstesnę apklausą jie priskiriami darbo jėgai. Dėl ilgalaikių sveikatos problemų negalintys dirbti asmenys, per ankstesnę apklausą priskirti darbo jėgai nepriklausantiems asmenims, gali būti apklausiami iš naujo arba jų atsakymai gali būti nukopijuoti iš paskiausios turimos apklausos.

---

III PRIEDAS

Išsami kokybės ataskaitų tvarka ir turinys

1.

Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) teikia darbo jėgos srities ketvirtines tikslumo ataskaitas ir metinę kokybės ataskaitą.

2.

Ketvirtinėse tikslumo ataskaitose pateikiama pagrindinė informacija apie tyrimo tikslumą ir patikimumą bei aprašomi pagrindinių sąvokų bei apibrėžčių pakeitimai, turintys poveikio skirtingų laikotarpių duomenų palyginamumui. Valstybės narės ketvirtines tikslumo ataskaitas perduoda per 2 savaites nuo nustatytų ketvirtinių darbo jėgos tyrimo (DJT) duomenų perdavimo terminų.

3.

Metinėje kokybės ataskaitoje pateikiami su kokybe susiję duomenys ir metaduomenys ir ji Komisijai (Eurostatui) perduodama per 3 mėnesius nuo nustatyto kitų DJT duomenų perdavimo termino.

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/125 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/125

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2241

2019 m. gruodžio 16 d.

kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008 ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 (1), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | labai svarbu, kad valstybės narės teiktų mėnesius nedarbo duomenis ir informuotų Komisiją (Eurostatą) bei atitinkamai remtų Sąjungos pagrindinius prioritetus, susijusius su ekonomikos augimu ir naujų darbo vietų kūrimu, nes taip užtikrinama, kad formuojant ir stebint šiems prioritetams skirtas Sąjungos politikos sritis būtų naudojami laiku pateikti ir palyginami duomenys; |
| --- | --- |

(1)

labai svarbu, kad valstybės narės teiktų mėnesius nedarbo duomenis ir informuotų Komisiją (Eurostatą) bei atitinkamai remtų Sąjungos pagrindinius prioritetus, susijusius su ekonomikos augimu ir naujų darbo vietų kūrimu, nes taip užtikrinama, kad formuojant ir stebint šiems prioritetams skirtas Sąjungos politikos sritis būtų naudojami laiku pateikti ir palyginami duomenys;

| (2) | mėnesiniai nedarbo duomenys naudojami mėnesiniam nedarbo lygiui (MNL) – vienam iš pagrindinių Europos ekonominių rodiklių (2) – kompiliuoti; |
| --- | --- |

(2)

mėnesiniai nedarbo duomenys naudojami mėnesiniam nedarbo lygiui (MNL) – vienam iš pagrindinių Europos ekonominių rodiklių (2) – kompiliuoti;

| (3) | mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys turėtų būti pagrįsti tarptautiniu mastu sutartomis sąvokomis, apibrėžtomis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO); |
| --- | --- |

(3)

mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys turėtų būti pagrįsti tarptautiniu mastu sutartomis sąvokomis, apibrėžtomis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO);

| (4) | jei valstybės narės nerengia mėnesinių nedarbo statistinių duomenų pagal TDO apibrėžtį, jos turėtų kompiliuoti mėnesinius nedarbo įverčius arba perduoti Komisijai (Eurostatui) pirminius mėnesinius nedarbo duomenis, kad ši parengtų mėnesinius įverčius valstybių narių vardu; |
| --- | --- |

(4)

jei valstybės narės nerengia mėnesinių nedarbo statistinių duomenų pagal TDO apibrėžtį, jos turėtų kompiliuoti mėnesinius nedarbo įverčius arba perduoti Komisijai (Eurostatui) pirminius mėnesinius nedarbo duomenis, kad ši parengtų mėnesinius įverčius valstybių narių vardu;

| (5) | mėnesiniais nedarbo duomenimis turėtų būti įvertinamas nedarbas ataskaitinį mėnesį, pakoregavus atsižvelgiant į galimą sezoniškumo poveikį, bet pernelyg duomenų neapvalinant. Šie duomenys turėtų derėti su pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 kas ketvirtį renkamais darbo jėgos srities duomenimis; |
| --- | --- |

(5)

mėnesiniais nedarbo duomenimis turėtų būti įvertinamas nedarbas ataskaitinį mėnesį, pakoregavus atsižvelgiant į galimą sezoniškumo poveikį, bet pernelyg duomenų neapvalinant. Šie duomenys turėtų derėti su pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 kas ketvirtį renkamais darbo jėgos srities duomenimis;

| (6) | valstybės narės turėtų perduoti mėnesinius nedarbo duomenis pagal tikslų tvarkaraštį, kad Komisija (Eurostatas) galėtų patenkinti naudotojų keliamus savalaikiškumo reikalavimus; |
| --- | --- |

(6)

valstybės narės turėtų perduoti mėnesinius nedarbo duomenis pagal tikslų tvarkaraštį, kad Komisija (Eurostatas) galėtų patenkinti naudotojų keliamus savalaikiškumo reikalavimus;

| (7) | mėnesinių nedarbo duomenų kokybės stebėsena turėtų būti vykdoma pagal bendrai sutartus ir vienodai taikomus rodiklius; |
| --- | --- |

(7)

mėnesinių nedarbo duomenų kokybės stebėsena turėtų būti vykdoma pagal bendrai sutartus ir vienodai taikomus rodiklius;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomi mėnesinių nedarbo duomenų, kurie turi būti perduodami Komisijai (Eurostatui) pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, kintamieji, eilučių ilgis, išsamumo lygis ir kokybės reikalavimai.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys – užimtų ir bedarbių asmenų skaičius bei išvestinis mėnesinis nedarbo lygis, remiantis TDO apibrėžtimis (3), pritaikytomis darbo jėgos sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700; |
| --- | --- |

1)

mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys – užimtų ir bedarbių asmenų skaičius bei išvestinis mėnesinis nedarbo lygis, remiantis TDO apibrėžtimis (3), pritaikytomis darbo jėgos sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700;

3

| 2) | mėnesinis nedarbo lygis – bedarbių asmenų skaičius, padalytas iš užimtų asmenų ir bedarbių asmenų skaičiaus per ataskaitinį mėnesį; |
| --- | --- |

2)

mėnesinis nedarbo lygis – bedarbių asmenų skaičius, padalytas iš užimtų asmenų ir bedarbių asmenų skaičiaus per ataskaitinį mėnesį;

| 3) | pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys – bedarbių asmenų, įregistruotų valstybių narių valstybinėse užimtumo tarnybose, skaičius; |
| --- | --- |

3)

pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys – bedarbių asmenų, įregistruotų valstybių narių valstybinėse užimtumo tarnybose, skaičius;

| 4) | mėnesiniai nedarbo įverčiai – kas ketvirtį renkamų duomenų, pagrįstų TDO apibrėžtimis, pritaikytomis darbo jėgos sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, ir mėnesinio įregistruoto nedarbo duomenų derinys; |
| --- | --- |

4)

mėnesiniai nedarbo įverčiai – kas ketvirtį renkamų duomenų, pagrįstų TDO apibrėžtimis, pritaikytomis darbo jėgos sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, ir mėnesinio įregistruoto nedarbo duomenų derinys;

| 5) | mėnesiniai nedarbo duomenys – pagal šį reglamentą perduotini duomenys, būtent mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys, pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys arba mėnesiniai nedarbo įverčiai; |
| --- | --- |

5)

mėnesiniai nedarbo duomenys – pagal šį reglamentą perduotini duomenys, būtent mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys, pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys arba mėnesiniai nedarbo įverčiai;

| 6) | ataskaitinis mėnuo – savaičių rinkinys, sudarytas taip:






  — | kiekviena į ataskaitinį ketvirtį patenkanti savaitė, kaip nustatyta pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 kas ketvirtį renkamiems darbo jėgos srities duomenims, priskiriama tik vienam iš trijų ataskaitinių mėnesių, patenkančių į tą ketvirtį; |
| --- | --- | --- |

6)

ataskaitinis mėnuo – savaičių rinkinys, sudarytas taip:

—

kiekviena į ataskaitinį ketvirtį patenkanti savaitė, kaip nustatyta pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 kas ketvirtį renkamiems darbo jėgos srities duomenims, priskiriama tik vienam iš trijų ataskaitinių mėnesių, patenkančių į tą ketvirtį;

| — | savaitės, kurių visos dienos patenka į kalendorinį mėnesį, priskiriamos atitinkamam ataskaitiniam mėnesiui; |
| --- | --- |

—

savaitės, kurių visos dienos patenka į kalendorinį mėnesį, priskiriamos atitinkamam ataskaitiniam mėnesiui;

| — | savaitės, kurios patenka į du kalendorinius mėnesius, priskiriamos vienam iš dviejų atitinkamų ataskaitinių mėnesių. |
| --- | --- |

—

savaitės, kurios patenka į du kalendorinius mėnesius, priskiriamos vienam iš dviejų atitinkamų ataskaitinių mėnesių.

3 straipsnis

Duomenų teikimo reikalavimai

1.   Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) mėnesinius nedarbo statistinius duomenis [1 galimybė] arba pirminius mėnesinius nedarbo duomenis [2 galimybė], arba mėnesinius nedarbo įverčius [3 galimybė].

2.   Mėnesinių nedarbo statistinių duomenų rinkiniai turi apimti visą ataskaitinį mėnesį reprezentuojančius mėnesinius statistinius duomenis.

3.   Pirminių mėnesinių nedarbo duomenų rinkiniai turi apimti duomenis, atitinkančius asmenų, atitinkamą kalendorinio mėnesį laikotarpį įregistruotų kaip bedarbiai, skaičių.

4.   Įregistruoto nedarbo duomenys, naudojami kompiliuojant mėnesinius nedarbo įverčius, turi atitikti asmenų, atitinkamą kalendorinio mėnesį laikotarpį įregistruotų kaip bedarbiai, skaičių.

5.   Mėnesinių nedarbo statistinių duomenų [1 galimybė] perduotinų kintamųjų pavadinimai ir apibrėžtys pateikiami I priede, pirminių mėnesinių nedarbo duomenų [2 galimybė] – II priede, mėnesinių nedarbo įverčių [3 galimybė] – III priede.

4 straipsnis

Duomenų perdavimo terminai

1.   Mėnesiniai nedarbo duomenys perduodami kiekvieną mėnesį laikantis Reglamento (ES) 2019/1700 V priede nustatytų terminų:

| a) | 1 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo statistinius duomenis perduoda per 27 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

a)

1 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo statistinius duomenis perduoda per 27 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos;

| b) | 2 galimybę pasirinkusios valstybės narės pirminius mėnesinius nedarbo duomenis perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

b)

2 galimybę pasirinkusios valstybės narės pirminius mėnesinius nedarbo duomenis perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos;

| c) | 3 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo įverčius perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos. |
| --- | --- |

c)

3 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo įverčius perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos.

2.   Tais mėnesiais, kai terminas sueina šeštadienį ar sekmadienį, faktinis terminas yra kitas pirmadienis. Lapkričio ataskaitinio mėnesio mėnesiniai nedarbo duomenys perduodami iki gruodžio 31 d.

Duomenys pradedami perduoti ne vėliau kaip už 2021 m. gegužės ataskaitinį mėnesį.

5 straipsnis

Ankstesnių laikotarpių duomenys

1.   Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo statistinius duomenis [1 galimybė] arba mėnesinius nedarbo įverčius [3 galimybė]:

| a) | pirmą kartą perduodamos duomenis už ataskaitinį 2021 m. gegužės mėn. taip pat įtraukia ataskaitinių 2021 m. sausio–balandžio mėn. mėnesinius nedarbo statistinius duomenis arba atitinkamai mėnesinius nedarbo įverčius; |
| --- | --- |

a)

pirmą kartą perduodamos duomenis už ataskaitinį 2021 m. gegužės mėn. taip pat įtraukia ataskaitinių 2021 m. sausio–balandžio mėn. mėnesinius nedarbo statistinius duomenis arba atitinkamai mėnesinius nedarbo įverčius;

| b) | perduodamos duomenis už ataskaitinį 2022 m. balandžio mėn. įtraukia visų ataskaitinių mėnesių iki 2009 m. sausio mėn. mėnesinių nedarbo statistinių duomenų arba, atitinkamai, mėnesinių nedarbo įverčių nepertraukiamas laiko eilutes; |
| --- | --- |

b)

perduodamos duomenis už ataskaitinį 2022 m. balandžio mėn. įtraukia visų ataskaitinių mėnesių iki 2009 m. sausio mėn. mėnesinių nedarbo statistinių duomenų arba, atitinkamai, mėnesinių nedarbo įverčių nepertraukiamas laiko eilutes;

| c) | nuo ataskaitinio 2022 m. gegužės mėn. perduodamos duomenis įtraukia patikslintas eilutes iki 2009 m. sausio mėn. |
| --- | --- |

c)

nuo ataskaitinio 2022 m. gegužės mėn. perduodamos duomenis įtraukia patikslintas eilutes iki 2009 m. sausio mėn.

2.   Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo pirminius duomenis [2 galimybė], pirmą kartą perduodamos duomenis už ataskaitinį 2021 m. gegužės mėn. taip pat įtraukia pirminius mėnesinius nedarbo duomenis iki 2009 m. sausio mėn.

6 straipsnis

Šaltiniai ir metodai

1.   Nė vėliau kaip iki 2020 m. liepos 19 d. valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo įverčius [3 galimybė] arba, atitinkamai, pirminius mėnesinius nedarbo duomenis [2 galimybė], pateikia Komisijai (Eurostatui) šaltinių ir metodų, taikytų kompiliuojant mėnesinius nedarbo įverčius arba, atitinkamai, pirminius mėnesinius nedarbo duomenis, aprašymą.

2.   Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo statistinius duomenis [1 galimybė], pateikia tik metodų, taikytų mėnesiniams statistiniams duomenims gauti iš darbo jėgos srities ketvirtinių duomenų, surinktų pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, aprašymą.

3.   Apie bet kokius pagal 1 ar 2 dalį pateiktų aprašymų pakeitimus valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) likus dviem mėnesiams iki tų pakeitimų įgyvendinimo ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jų įgyvendinimo perduoda atnaujintus dokumentus.

4.   Kiekvieną mėnesį perduodamos duomenis valstybės narės įtraukia informaciją apie galimas eilučių pertraukas ir bet kokius kitus ypatingus atvejus, kurie gali ilgainiui paveikti palyginamumą.

7 straipsnis

Kokybės reikalavimai

1.   Komisija (Eurostatas) vykdo TDO apibrėžtimi pagrįsto bendro mėnesinio nedarbo lygio, kurį kaip pagrindinį rodiklį skelbia valstybės narės (1 ir 3 galimybės) arba Eurostatas (2 galimybė), kokybės stebėseną.

2.   Bendro mėnesinio nedarbo lygio kokybės stebėsena vykdoma kas trejus metus, taikant į IV priedą įtrauktą rodiklių rinkinį ir ribinius dydžius.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 261I, 2019 10 14, p. 1.

1

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl euro zonos statistikos „Tobulinant euro zonos statistikos ir rodiklių metodikas“, COM(2002) 661 galutinis.

2

galutinis

(3)  Kaip priimta 2013 m. spalio 11 d. 19-os tarptautinės darbo statistikos specialistų konferencijos (TDSSK) rezoliucijoje dėl darbo, nedarbo ir darbo jėgos panaudojimo statistikos.

3

---

I PRIEDAS

Mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [1 galimybė]

| Pavadinimas | Aprašymas | Statistinis koregavimas |
| --- | --- | --- |
| NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP | 15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius | — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |

Pavadinimas

Aprašymas

Statistinis koregavimas

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.EMPL

15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį užimtų remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį bedarbių remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.EMPL

15–24 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį užimtų remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.EMPL

25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį užimtų remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį bedarbių remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.EMPL

25–74 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį užimtų remiantis TDO apibrėžtimi, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

---

II PRIEDAS

Pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [2 galimybė]

| Pavadinimas | Aprašymas | Statistinis koregavimas |
| --- | --- | --- |
| PREA.Y.F.MON.UNEMP | 15–24 m. amžiaus moterų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| PREA.Y.M.MON.UNEMP | 15–24 m. amžiaus vyrų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| PREA.O.F.MON.UNEMP | 25–74 m. amžiaus moterų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| PREA.O.M.MON.UNEMP | 25–74 m. amžiaus vyrų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius | Dėl sezoniškumo nekoreguota |

Pavadinimas

Aprašymas

Statistinis koregavimas

PREA.Y.F.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus moterų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius

Dėl sezoniškumo nekoreguota

PREA.Y.M.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus vyrų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius

Dėl sezoniškumo nekoreguota

PREA.O.F.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus moterų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius

Dėl sezoniškumo nekoreguota

PREA.O.M.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus vyrų, atitinkamu kalendorinio mėnesio laikotarpiu bedarbių remiantis nacionaliniu registru, skaičius

Dėl sezoniškumo nekoreguota

---

III PRIEDAS

Mėnesiniai nedarbo įverčiai, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [3 galimybė]

| Pavadinimas | Aprašymas | Statistinis koregavimas |
| --- | --- | --- |
| NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP | 15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių, skaičius | — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |

Pavadinimas

Aprašymas

Statistinis koregavimas

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių, skaičius

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.EMPL

15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį užimtų, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.UNEMP

15–24 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį bedarbių, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.EMPL

15–24 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį užimtų, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį bedarbių, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.EMPL

25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį mėnesį užimtų, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.UNEMP

25–74 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį bedarbių, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.EMPL

25–74 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį mėnesį užimtų, skaičius

| — | Dėl sezoniškumo nekoreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo nekoreguota

| — | Dėl sezoniškumo koreguota |
| --- | --- |

—

Dėl sezoniškumo koreguota

| — | Tendencija |
| --- | --- |

—

Tendencija

---

IV PRIEDAS

Kokybė

Bendro mėnesinio nedarbo lygio kokybės stebėsena vykdoma taikant kintamumo ir duomenų tikslinimo rodiklių rinkinį, išsamiau apibūdintą toliau.

Rodikliai apskaičiuojami remiantis pastarųjų 36 mėnesių duomenimis, pradedant 2022 m. gegužės mėn.

Komisija (Eurostatas) šiuos rodiklius atnaujina kas trejus metus.

Kintamumas

| — | Mėnesinių pokyčių koreliacija, apskaičiuojama prieš apvalinimą ir išreiškiama kaip Pearsono koreliacijos koeficientas tarp mėnesinių pokyčių eilutės ir tos pačios ankstesnio mėnesio eilutės (t. y. pirmosios eilės autokoreliacijos koeficientas). Šis rodiklis turėtų būti [–0,30; 0,75] intervale. |
| --- | --- |

—

Mėnesinių pokyčių koreliacija, apskaičiuojama prieš apvalinimą ir išreiškiama kaip Pearsono koreliacijos koeficientas tarp mėnesinių pokyčių eilutės ir tos pačios ankstesnio mėnesio eilutės (t. y. pirmosios eilės autokoreliacijos koeficientas). Šis rodiklis turėtų būti [–0,30; 0,75] intervale.

| — | Didelės dvigubos variacijos dažnumas, apskaičiuojamas kaip duomenų, kurie du prieš tai iš eilės einančius laikotarpius smarkiai varijavo priešinga kryptimi, dalis. Laikoma, kad variacija didelė, jei mėnesinis nedarbo lygis varijuoja ne mažiau kaip 0,2 % punkto. Šis rodiklis neturėtų viršyti 5 % |
| --- | --- |

—

Didelės dvigubos variacijos dažnumas, apskaičiuojamas kaip duomenų, kurie du prieš tai iš eilės einančius laikotarpius smarkiai varijavo priešinga kryptimi, dalis. Laikoma, kad variacija didelė, jei mėnesinis nedarbo lygis varijuoja ne mažiau kaip 0,2 % punkto. Šis rodiklis neturėtų viršyti 5 %

Duomenų tikslinimas

| — | Labai didelės apimties tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip mėnesinių duomenų, kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų patikslintų duomenų patikslinti daugiau nei 0,3 % punkto, dalis. „Lygis“ atitinka mėnesinio nedarbo lygio reikšmę konkretų ataskaitinį mėnesį. Šis rodiklis neturėtų viršyti 10 % |
| --- | --- |

—

Labai didelės apimties tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip mėnesinių duomenų, kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų patikslintų duomenų patikslinti daugiau nei 0,3 % punkto, dalis. „Lygis“ atitinka mėnesinio nedarbo lygio reikšmę konkretų ataskaitinį mėnesį. Šis rodiklis neturėtų viršyti 10 %

| — | Labai didelės apimties mėnesinių pokyčių tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip mėnesinių pokyčių duomenų, kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų patikslintų duomenų patikslinti ne mažiau kaip 0,2 % punkto, dalis. Šis rodiklis neturėtų viršyti 10 % |
| --- | --- |

—

Labai didelės apimties mėnesinių pokyčių tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip mėnesinių pokyčių duomenų, kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų patikslintų duomenų patikslinti ne mažiau kaip 0,2 % punkto, dalis. Šis rodiklis neturėtų viršyti 10 %

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/133 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/133

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2242

2019 m. gruodžio 16 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi pajamų ir gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinių techniniai elementai, techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008 ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | siekdama užtikrinti tikslų pajamų ir gyvenimo sąlygų srities (ES SPGS) imčių tyrimo įgyvendinimą, Komisija turėtų nustatyti duomenų rinkinio techninius elementus, informacijos perdavimo techninius formatus ir išsamią kokybės ataskaitų tvarką bei turinį; |
| --- | --- |

(1)

siekdama užtikrinti tikslų pajamų ir gyvenimo sąlygų srities (ES SPGS) imčių tyrimo įgyvendinimą, Komisija turėtų nustatyti duomenų rinkinio techninius elementus, informacijos perdavimo techninius formatus ir išsamią kokybės ataskaitų tvarką bei turinį;

| (2) | ES SPGS tyrimas yra pagrindinė priemonė, leidžianti gauti Europos semestrui ir Europos socialinių teisių ramsčiui būtiną informaciją, visų pirma apie pajamų paskirstymą, skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat įvairioms susijusioms gyvenimo sąlygų gerinimo ir skurdo mažinimo ES politikos sritims būtiną informaciją, kaip antai vaikų skurdo, sveikatos priežiūros ir kitų paslaugų prieinamumo, būstų, pernelyg didelio įsiskolinimo ir gyvenimo kokybės. Be to, šis tyrimas yra pagrindinis pajamų paskirstymo ir skurdo lygio mikromodeliavimui ir išankstiniams įverčiams rengti naudojamų duomenų šaltinis; |
| --- | --- |

(2)

ES SPGS tyrimas yra pagrindinė priemonė, leidžianti gauti Europos semestrui ir Europos socialinių teisių ramsčiui būtiną informaciją, visų pirma apie pajamų paskirstymą, skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat įvairioms susijusioms gyvenimo sąlygų gerinimo ir skurdo mažinimo ES politikos sritims būtiną informaciją, kaip antai vaikų skurdo, sveikatos priežiūros ir kitų paslaugų prieinamumo, būstų, pernelyg didelio įsiskolinimo ir gyvenimo kokybės. Be to, šis tyrimas yra pagrindinis pajamų paskirstymo ir skurdo lygio mikromodeliavimui ir išankstiniams įverčiams rengti naudojamų duomenų šaltinis;

| (3) | kad būtų užtikrintas tarptautinis pajamų ir gyvenimo sąlygų srities nacionalinės ir regioninės statistikos palyginamumas, būtina naudoti su NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) ir NACE (5) klasifikatoriais suderinamus teritorinių vienetų, švietimo, profesijų ir ekonomikos sektorių statistinius klasifikatorius. Taip pat reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų rekomendacijas, pateiktas Kanberos grupės vadove dėl namų ūkių pajamų statistikos; |
| --- | --- |

(3)

kad būtų užtikrintas tarptautinis pajamų ir gyvenimo sąlygų srities nacionalinės ir regioninės statistikos palyginamumas, būtina naudoti su NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) ir NACE (5) klasifikatoriais suderinamus teritorinių vienetų, švietimo, profesijų ir ekonomikos sektorių statistinius klasifikatorius. Taip pat reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų rekomendacijas, pateiktas Kanberos grupės vadove dėl namų ūkių pajamų statistikos;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomi pajamų ir gyvenimo sąlygų srities (ES SPGS) duomenų rinkinio techniniai elementai, valstybių narių informacijos perdavimo Komisijai (Eurostatui) techniniai formatai ir kokybės ataskaitų teikimo tvarka ir turinys.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | duomenų rinkimo laikotarpis – laikotarpis, kuriuo renkami duomenys iš respondentų; |
| --- | --- |

1)

duomenų rinkimo laikotarpis – laikotarpis, kuriuo renkami duomenys iš respondentų;

| 2) | tiriamasis laikotarpis – laikotarpis, su kuriuo susijusi tam tikra informacija; |
| --- | --- |

2)

tiriamasis laikotarpis – laikotarpis, su kuriuo susijusi tam tikra informacija;

| 3) | skerspjūvio duomenys – tam tikro laikotarpio ar konkretaus tiriamojo laikotarpio duomenys; |
| --- | --- |

3)

skerspjūvio duomenys – tam tikro laikotarpio ar konkretaus tiriamojo laikotarpio duomenys;

| 4) | išilginio pjūvio duomenys – tam tikrų vienas po kito einančių tiriamųjų laikotarpių duomenys, kasmet tam tikrą laikotarpį stebimi to paties tyrimo vieneto atžvilgiu; |
| --- | --- |

4)

išilginio pjūvio duomenys – tam tikrų vienas po kito einančių tiriamųjų laikotarpių duomenys, kasmet tam tikrą laikotarpį stebimi to paties tyrimo vieneto atžvilgiu;

| 5) | imties asmuo – į pirminę imtį įtraukto privataus namų ūkio narys, kuriam pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigoje yra ne mažiau kaip 16 metų; |
| --- | --- |

5)

imties asmuo – į pirminę imtį įtraukto privataus namų ūkio narys, kuriam pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigoje yra ne mažiau kaip 16 metų;

| 6) | imties namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriam priklauso bent vienas imties asmuo; |
| --- | --- |

6)

imties namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriam priklauso bent vienas imties asmuo;

| 7) | atrinktų respondentų modelis – asmenų atrinkimu grindžiamas imties sudarymo būdas, pagal kurį namų ūkis, kuriam priklauso atrinktas respondentas, yra imties namų ūkis, o atrinktas respondentas yra imties asmuo; |
| --- | --- |

7)

atrinktų respondentų modelis – asmenų atrinkimu grindžiamas imties sudarymo būdas, pagal kurį namų ūkis, kuriam priklauso atrinktas respondentas, yra imties namų ūkis, o atrinktas respondentas yra imties asmuo;

| 8) | amžius – pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigoje asmeniui suėjusių metų skaičius; |
| --- | --- |

8)

amžius – pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigoje asmeniui suėjusių metų skaičius;

| 9) | dabartinis namų ūkio narys – imties namų ūkio narys duomenų rinkimo ar kompiliavimo metu; |
| --- | --- |

9)

dabartinis namų ūkio narys – imties namų ūkio narys duomenų rinkimo ar kompiliavimo metu;

| 10) | kartu gyvenantis asmuo – dabartinis namų ūkio narys, kuris nėra imties asmuo; |
| --- | --- |

10)

kartu gyvenantis asmuo – dabartinis namų ūkio narys, kuris nėra imties asmuo;

| 11) | namų ūkio skilimas – padėtis, kai imties asmenys, imties namų ūkyje gyvenantys bangos x metu, bangos x+1 metu gyvena daugiau nei viename į tikslinę visumą įtrauktame nacionalinėje teritorijoje esančiame privačiame namų ūkyje; skilus namų ūkiui liks tik vienas pirminis namų ūkis ir vienas arba keli atskilę namų ūkiai; |
| --- | --- |

11)

namų ūkio skilimas – padėtis, kai imties asmenys, imties namų ūkyje gyvenantys bangos x metu, bangos x+1 metu gyvena daugiau nei viename į tikslinę visumą įtrauktame nacionalinėje teritorijoje esančiame privačiame namų ūkyje; skilus namų ūkiui liks tik vienas pirminis namų ūkis ir vienas arba keli atskilę namų ūkiai;

| 12) | pirminis namų ūkis – po namų ūkio skilimo susidaręs imties namų ūkis, kurio bet kuris imties asmuo, tame namų ūkyje gyvenęs bangos x metu, tuo pačiu adresu tebegyvena bangos x+1 metu. Jeigu bangos x metu namų ūkyje gyveno daugiau negu vienas imties asmuo ir tie asmenys tuo adresu, nors ir skirtinguose namų ūkiuose, tebegyvena bangos x+1 metu, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklauso pirminiu adresu tebegyvenantis imties asmuo, kurio III priede nurodytas asmens numeris yra mažiausias. Jeigu bangos x+1 metu nė vienas imties asmuo nebegyvena adresu, kuriame gyveno bangos x metu, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklausė imties asmuo, kurio asmens numeris bangos x metu buvo mažiausias. Jeigu šis asmuo jau miręs arba nebegyvena tikslinės visumos nacionalinėje teritorijoje esančiame privačiame namų ūkyje, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklauso imties asmuo, kurio asmens numeris yra viena reikšme mažesnis. Taikant atrinktų respondentų modelį, pirminis namų ūkis yra atrinkto respondento namų ūkis; |
| --- | --- |

12)

pirminis namų ūkis – po namų ūkio skilimo susidaręs imties namų ūkis, kurio bet kuris imties asmuo, tame namų ūkyje gyvenęs bangos x metu, tuo pačiu adresu tebegyvena bangos x+1 metu. Jeigu bangos x metu namų ūkyje gyveno daugiau negu vienas imties asmuo ir tie asmenys tuo adresu, nors ir skirtinguose namų ūkiuose, tebegyvena bangos x+1 metu, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklauso pirminiu adresu tebegyvenantis imties asmuo, kurio III priede nurodytas asmens numeris yra mažiausias. Jeigu bangos x+1 metu nė vienas imties asmuo nebegyvena adresu, kuriame gyveno bangos x metu, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklausė imties asmuo, kurio asmens numeris bangos x metu buvo mažiausias. Jeigu šis asmuo jau miręs arba nebegyvena tikslinės visumos nacionalinėje teritorijoje esančiame privačiame namų ūkyje, pirminis namų ūkis yra namų ūkis, kuriam priklauso imties asmuo, kurio asmens numeris yra viena reikšme mažesnis. Taikant atrinktų respondentų modelį, pirminis namų ūkis yra atrinkto respondento namų ūkis;

| 13) | atskilęs namų ūkis – namų ūkis, kurį sudaro po namų ūkio skilimo susidariusio namų ūkio, išskyrus pirminį namų ūkį, nariai; |
| --- | --- |

13)

atskilęs namų ūkis – namų ūkis, kurį sudaro po namų ūkio skilimo susidariusio namų ūkio, išskyrus pirminį namų ūkį, nariai;

| 14) | susiliejęs namų ūkis – visi ankstesnės bangos metu dalyvavę skirtingų imties namų ūkių imties asmenys, kurie kartu sudaro naują namų ūkį; |
| --- | --- |

14)

susiliejęs namų ūkis – visi ankstesnės bangos metu dalyvavę skirtingų imties namų ūkių imties asmenys, kurie kartu sudaro naują namų ūkį;

| 15) | modeliavimas – trūkstamos duomenų rinkinio informacijos generavimas naudojant esminius ryšius su informacija, nepatenkančia į duomenų rinkinį; |
| --- | --- |

15)

modeliavimas – trūkstamos duomenų rinkinio informacijos generavimas naudojant esminius ryšius su informacija, nepatenkančia į duomenų rinkinį;

| 16) | duomenų rinkimo vienetas – tam tikrų charakteristikų namų ūkis arba asmuo, su kuriuo yra susijusi renkama informacija; |
| --- | --- |

16)

duomenų rinkimo vienetas – tam tikrų charakteristikų namų ūkis arba asmuo, su kuriuo yra susijusi renkama informacija;

| 17) | namų ūkio respondentas – asmuo, teikiantis namų ūkio lygmens informaciją; |
| --- | --- |

17)

namų ūkio respondentas – asmuo, teikiantis namų ūkio lygmens informaciją;

| 18) | rotacinis grupių planas – nustatytu poimčių skaičiumi grindžiamas imties išrinkimas, kai kiekvienas poimtis jo išrinkimo metu reprezentuoja tikslinę visumą. Kiekvienais metais vienas poimtis yra pašalinamas iš tyrimo ir keičiamas nauju; |
| --- | --- |

18)

rotacinis grupių planas – nustatytu poimčių skaičiumi grindžiamas imties išrinkimas, kai kiekvienas poimtis jo išrinkimo metu reprezentuoja tikslinę visumą. Kiekvienais metais vienas poimtis yra pašalinamas iš tyrimo ir keičiamas nauju;

| 19) | banga – metai, kuriais poimtis yra įtrauktas į tyrimą; |
| --- | --- |

19)

banga – metai, kuriais poimtis yra įtrauktas į tyrimą;

| 20) | grupė – poimtis, stebimas daugiau nei vienus metus. |
| --- | --- |

20)

grupė – poimtis, stebimas daugiau nei vienus metus.

3 straipsnis

Statistinės sąvokos ir kintamųjų apibūdinimas

1.   Valstybės narės remiasi I priede pateiktomis statistinėmis sąvokomis.

2.   II priede nustatomos kintamųjų techninės charakteristikos, susijusios su:

| a) | kintamojo identifikatoriumi; |
| --- | --- |

a)

kintamojo identifikatoriumi;

| b) | kintamojo pavadinimu; |
| --- | --- |

b)

kintamojo pavadinimu;

| c) | modalumo žyma ir kodu; |
| --- | --- |

c)

modalumo žyma ir kodu;

| d) | duomenų rinkimo vienetu; |
| --- | --- |

d)

duomenų rinkimo vienetu;

| e) | duomenų rinkimo būdu; |
| --- | --- |

e)

duomenų rinkimo būdu;

| f) | tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

f)

tiriamuoju laikotarpiu.

3.   II priede nurodomi kintamieji, kurių atžvilgiu neleidžiama nurodyti, kad reikšmės trūksta, ir duomenis būtina priskirti.

4.   Visus namų ūkių ir asmenų duomenis turi būti galima susieti visą grupės tyrimo trukmę tiek dėl skerspjūvio, tiek dėl išilginio pjūvio informacijos.

4 straipsnis

Statistinių visumų ir tyrimo vienetų charakteristikos bei taisyklės dėl respondentų

1.   Pajamų ir gyvenimo sąlygų srityje tikslinė visuma – tai valstybės narės teritorijoje esantys privatūs namų ūkiai ir visi šiuos namų ūkius sudarantys asmenys.

2.   Namų ūkių ir asmenų lygmens informacija renkama arba kompiliuojama visiems namų ūkio nariams, įskaitant visus imties asmenis ir kartu gyvenančius asmenis, kaip nustatyta II priede. Taikant atrinktų respondentų modelį, duomenys renkami asmeniškai apklausiant tik ne jaunesnius kaip 16 metų atrinktus respondentus. Renkant informaciją apie imties asmenį, pradedant antrąja banga klausiama, ar, palyginti su ankstesniais metais, tas asmuo tebegyvena tuo pačiu adresu, ar persikėlė gyventi kitu adresu, taip pat prašoma nurodyti naują kontaktinę informaciją, jei asmuo persikėlė.

3.   Informacija apie asmenis, kurie namų ūkio nariais buvo ankstesnės bangos metu, bet tokie nebėra, renkama siekiant nustatyti, ar tie asmenys mirė, persikėlė į užsienį, specialią įstaigą, ar apsigyveno kitu adresu nacionalinėje teritorijoje.

4.   Namų ūkis įtraukiamas išsamiai informacijai rinkti ar kompiliuoti, jei jam priklauso bent vienas imties asmuo.

5.   Tiek pirminiame, tiek atskilusiame namų ūkyje renkama arba kompiliuojama visa būtina esamų namų ūkio narių informacija ir visa namų ūkio lygmens informacija.

6.   Laikyti, kad namų ūkis ar asmuo neatsako, galima tik bent po trijų bandymų susisiekti, nebent yra įtikinamų priežasčių, dėl kurių to neįmanoma padaryti (pvz., neabejotinai atsisakoma bendradarbiauti ar esama aplinkybių, keliančių pavojų klausėjo saugumui).

7.   Tuo atveju, kai leidžiama atstovų apklausa, atstovų lygis turi būti kuo mažesnis, kai tai susiję su:

| a) | pajamų asmeniniais kintamaisiais; |
| --- | --- |

a)

pajamų asmeniniais kintamaisiais;

| b) | visais bent vieno ne jaunesnio kaip 16 metų namų ūkio nario renkamais kintamaisiais. |
| --- | --- |

b)

visais bent vieno ne jaunesnio kaip 16 metų namų ūkio nario renkamais kintamaisiais.

Jei apklausiamas atstovas, įrašoma informaciją teikusiam asmeniui identifikuoti būtina informacija.

8.   Išsamios namų ūkių ir asmenų identifikavimo charakteristikos pateikiamos III priede.

5 straipsnis

Tiriamieji laikotarpiai

1.   Pajamų tiriamasis laikotarpis yra 12 mėnesių laikotarpis, pvz., ankstesni kalendoriniai ar mokestiniai metai.

2.   Su pajamomis nesusijusių rodiklių tiriamieji laikotarpiai nustatyti II priede.

6 straipsnis

Išsamios imčių charakteristikos

1.   Tik valstybėms narėms, naudojusioms atrinktų respondentų modelį iki 2020 m. sausio 19 d., leidžiama toliau jį naudoti paskesniais metais.

2.   Kontroliuojamas imties namų ūkių ar asmenų keitimas gali būti leidžiamas tik pirmaisiais kiekvienos grupės tyrimo metais, jeigu atsakymo lygis tampa mažesnis nei 60 % ir susiklosto viena iš šių situacijų:

| a) | su imties namų ūkiu arba asmeniu nesusisiekiama, nes neįmanoma nustatyti jo buvimo vietos arba jis neprieinamas; |
| --- | --- |

a)

su imties namų ūkiu arba asmeniu nesusisiekiama, nes neįmanoma nustatyti jo buvimo vietos arba jis neprieinamas;

| b) | su imties namų ūkiu ar asmeniu susisiekiama, tačiau jis neapklausiamas, nes namų ūkis ar asmuo atsisako bendradarbiauti, visas namų ūkis yra laikinai išvykęs, namų ūkis ar asmuo negali atsakyti arba esama aplinkybių, keliančių pavojų klausėjo saugumui. |
| --- | --- |

b)

su imties namų ūkiu ar asmeniu susisiekiama, tačiau jis neapklausiamas, nes namų ūkis ar asmuo atsisako bendradarbiauti, visas namų ūkis yra laikinai išvykęs, namų ūkis ar asmuo negali atsakyti arba esama aplinkybių, keliančių pavojų klausėjo saugumui.

3.   Pakaitinis imties namų ūkių ar asmenų rinkinys nustatomas iki duomenų rinkimo. Į rinkinį neįtraukti namų ūkiai ar asmenys negali būti naudojami kaip pakaitiniai namų ūkiai ar asmenys.

4.   Laikomasi procedūrų, kuriomis užtikrinama, kad pakeitimo procesas būtų kuo labiau kontroliuojamas. Taikant tokias procedūras, be kita ko, naudojamas planas, kuriuo užtikrinama, kad atrinkti pakaitiniai namų ūkiai ar asmenys savo svarbiausiomis charakteristikomis būtų kuo panašesni į namų ūkius ar asmenis, kuriuos jie pakeičia.

5.   Į ES SPGS tyrimą gali būti neįtrauktos nedidelės nacionalinės teritorijos dalys, jei jose gyvena ne daugiau kaip 2 % visų šalies gyventojų, taip pat Prancūzijos užjūrio departamentai ir teritorijos. Abi išimtys negali būti taikomos vienu metu.

6.   Jei į tyrimą įtraukti tiriamosios visumos pogrupiai galutinėje imtyje nepakankamai reprezentuojami dėl konkrečių priežasčių, susijusių su neatsakymu ar imties mažėjimu, valstybės narės imasi priemonių šiam poslinkiui ištaisyti, pvz., atrenka perteklinę imtį, ją kalibruoja ar taiko kitą tinkamą metodą. Taikyti metodai, jų poveikis ir galimi trūkumai paaiškinami ir įvertinami kokybės ataskaitoje.

7 straipsnis

Duomenų rinkimo laikotarpiai ir metodai

1.   Kai duomenis tiesiogiai teikia respondentai, duomenų rinkimo laikotarpis turi kuo labiau sutapti su pajamų tiriamuoju laikotarpiu, siekiant sumažinti atotrūkį tarp pajamų ir einamųjų kintamųjų.

2.   Intervalas tarp duomenų, susijusių su tam tikru namų ūkiu ar asmeniu, rinkimo ar kompiliavimo viena po kitos einančių bangų atžvilgiu turi būti kuo artimesnis 12 mėnesių.

3.   Respondentų tiesiogiai teikiami duomenys renkami kompiuterinėmis priemonėmis, pvz., kompiuterinėmis priemonėmis atliekant asmenines apklausas (CAPI), apklausas telefonu (CATI) ir apklausas internetu (CAWI). Visos išimtys pagrindžiamos.

8 straipsnis

Tolesnio sekimo taisyklės

1.   Imties asmenys, kartu gyvenantys asmenys ir imties namų ūkiai stebimi per visą grupės tyrimo trukmę, laikantis 2–7 dalyse nustatytų taisyklių.

2.   Imties asmenys, persikeliantys į tiriamojoje nacionalinėje teritorijoje esantį privatų namų ūkį, toliau sekami pagal namų ūkio vietą.

3.   Laikinai iš namų ūkio išvykę, bet vis dar namų ūkio nariais laikomi imties asmenys įtraukiami į to namų ūkio tyrimą.

4.   Imties asmenys, kurie nebėra privataus namų ūkio nariai arba kurie išvyko iš tiriamosios nacionalinės teritorijos arba į specialią įstaigą, pašalinami iš tyrimo.

5.   Namų ūkyje, kuriame yra bent vienas imties asmuo, kartu gyvenantys asmenys toliau sekami.

6.   Kartu gyvenantys asmenys, priklausantys namų ūkiui, kuriam nepriklauso nė vienas imties asmuo, pašalinami iš tyrimo.

7.   Imties namų ūkis pašalinamas iš tyrimo šiais atvejais:

| a) | namų ūkis vienais metais nebuvo įtrauktas dėl kurios nors iš šių priežasčių:






  1) | nebuvo įmanoma rasti adreso; |
| --- | --- | --- |

a)

namų ūkis vienais metais nebuvo įtrauktas dėl kurios nors iš šių priežasčių:

1)

nebuvo įmanoma rasti adreso;

| 2) | adresas ne gyvenamojo būsto arba juo niekas negyvena; |
| --- | --- |

2)

adresas ne gyvenamojo būsto arba juo niekas negyvena;

| 3) | nėra informacijos apie tai, kas atsitiko namų ūkiui (praprastas namų ūkis); |
| --- | --- |

3)

nėra informacijos apie tai, kas atsitiko namų ūkiui (praprastas namų ūkis);

| 4) | namų ūkis atsisakė bendradarbiauti; |
| --- | --- |

4)

namų ūkis atsisakė bendradarbiauti;

| b) | su namų ūkiu nesusisiekta pirmaisiais grupės tyrimo metais arba per dvejus iš eilės einančius metus dėl kurios nors iš šių priežasčių:






  1) | adresas buvo neprieinamas; |
| --- | --- | --- |

b)

su namų ūkiu nesusisiekta pirmaisiais grupės tyrimo metais arba per dvejus iš eilės einančius metus dėl kurios nors iš šių priežasčių:

1)

adresas buvo neprieinamas;

| 2) | visas namų ūkis buvo laikinai išvykęs ar negalėjo teikti informacijos, nes buvo nepajėgus, sirgo ar dėl kitos svarbios priežasties. |
| --- | --- |

2)

visas namų ūkis buvo laikinai išvykęs ar negalėjo teikti informacijos, nes buvo nepajėgus, sirgo ar dėl kitos svarbios priežasties.

9 straipsnis

Bendri duomenų redagavimo, trūkstamų reikšmių priskyrimo, svorių taikymo ir įverčių skaičiavimo standartai

1.   Prireikus duomenims priskiriamos trūkstamos reikšmės, taikomas modeliavimas ar svoriai.

2.   Jei dėl neatsakymo trūksta pajamų kintamųjų komponentų lygmens duomenų, taikomi tinkami statistinio priskyrimo metodai.

3.   Jei kurie nors grynųjų pajamų komponentų lygmens kintamieji renkami tiesiogiai, taikomi tinkami statistinio trūkstamų reikšmių priskyrimo arba modeliavimo metodai, arba abiejų šių rūšių metodai, siekiant gauti reikalaujamus tikslinius bendruosius kintamuosius, ir atvirkščiai.

4.   Jei imties namų ūkyje neatsakoma į asmeninę anketą, visoms namų ūkio pajamoms įvertinti taikomi tinkami statistinių svorių arba trūkstamų reikšmių priskyrimo statistiniai metodai.

5.   Duomenims taikoma procedūra turi leisti išlaikyti kintamųjų variaciją ir tarpusavio koreliaciją. Pirmenybė teikiama metodams, kuriais į priskirtąsias reikšmes įtraukiami paklaidos komponentai, o ne tiems, kuriais tiesiog priskiriama prognozuojamoji reikšmė.

6.   Pirmenybė teikiama metodams, kuriais atsižvelgiama į koreliacijos struktūrą (arba kitas bendro kintamųjų pasiskirstymo charakteristikas), o ne ribiniam ar vertinimo pagal vieną požymį metodui.

10 straipsnis

Informacijos perdavimo formatai

1.   Valstybės narės II priede nustatytas kintamųjų charakteristikas atitinkančius duomenis Komisijai (Eurostatui) perduoda elektronine forma.

2.   Valstybės narės perduoda duomenis Komisijai (Eurostatui) per vieną bendrą prieigą mikroduomenų rinkmenomis (įskaitant atitinkamus svorius), naudodamos keitimosi statistiniais duomenimis ir metaduomenimis standartą, kad Komisija (Eurostatas) tuos duomenis galėtų gauti elektroninėmis priemonėmis. Duomenys turi būti visapusiškai patikrinti ir suredaguoti.

3.   Valstybės narės kasmet perduoda visus tam tikrų metų rotacinio plano poimčius, nepriklausomai nuo jų buvimo imtyje trukmės. Visi poimčiai perduodami kartu.

4.   Valstybės narės, naudodamos 2 dalyje nurodytus keitimosi duomenimis standartus, mikromodeliavimui būtinus metaduomenis teikia pagal savo šalies ypatumus ir pagal atitinkamą socialinių išmokų kintamųjų klasifikaciją.

11 straipsnis

Kokybės ataskaitų teikimas

1.   Valstybės narės taiko IV priede nustatytus kokybės vertinimo kriterijus ir išsamaus kokybės ataskaitų turinio reikalavimus.

2.   Valstybės narės pagal šį reglamentą reikalaujamus kokybės ataskaitinius metaduomenis perduoda Komisijai (Eurostatui) naudodamos keitimosi statistiniais duomenimis ir metaduomenimis standartą. Metaduomenis jos siunčia per vieną bendrą prieigą, kad Komisija (Eurostatas) juos galėtų gauti elektroninėmis priemonėmis.

12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 261 I, 2019 10 14, p. 1.

1

(2)  
  2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).

2

(3)  2011 m. Tarptautinis standartizuotas švietimo klasifikatorius, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (anglų ir prancūzų k.).

3

(4)  
  2009 m. spalio 29 d. Komisijos rekomendacija dėl Tarptautinio standartinio profesijų klasifikatoriaus (ISCO-08) naudojimo (OL L 292, 2009 11 10, p. 31).

4

(5)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

5

---

I PRIEDAS

Statistinių sąvokų apibrėžtys

1.   BENDRŲJŲ PAJAMŲ KOMPONENTAI

1.1.   Samdomųjų darbuotojų pajamos

Samdomųjų darbuotojų pajamos apibrėžiamos kaip visas atlygis pinigais arba natūra, kurį darbdavys moka darbuotojui už darbą, kurį pastarasis atliko per pajamų tiriamąjį laikotarpį.

Samdomųjų darbuotojų pajamos skirstomos į:

| (1) | bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais (PY010G); |
| --- | --- |

(1)

bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais (PY010G);

| (2) | bendrąsias samdomųjų darbuotojų nepinigines pajamas (PY020G); |
| --- | --- |

(2)

bendrąsias samdomųjų darbuotojų nepinigines pajamas (PY020G);

| (3) | darbdavio socialinio draudimo įmokas (PY030G). |
| --- | --- |

(3)

darbdavio socialinio draudimo įmokas (PY030G).

1.1.1.   Bendrosios samdomųjų darbuotojų pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais (PY010G)

Tai atlygio darbuotojams, kurį darbdavys pinigais moka samdomajam darbuotojui, piniginis komponentas. Jis apima visų socialinių įmokų ir pajamų mokesčių, kuriuos samdomasis darbuotojas arba darbdavys samdomojo darbuotojo naudai moka pagal socialinio draudimo sistemas arba mokesčių institucijoms, vertę.

Bendrosios samdomųjų darbuotojų pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais apima:

| — | darbo užmokestį pinigais už dirbtą laiką arba atliktą darbą pagrindiniame ir nepagrindiniame (-iuose) arba nereguliariame (-iuose) darbe (-uose), |
| --- | --- |

—

darbo užmokestį pinigais už dirbtą laiką arba atliktą darbą pagrindiniame ir nepagrindiniame (-iuose) arba nereguliariame (-iuose) darbe (-uose),

| — | atlygį už nedirbtą laiką (pvz., atostoginius), |
| --- | --- |

—

atlygį už nedirbtą laiką (pvz., atostoginius),

| — | padidintą užmokestį už viršvalandžius, |
| --- | --- |

—

padidintą užmokestį už viršvalandžius,

| — | akcinių įmonių direktoriams mokamą atlygį, |
| --- | --- |

—

akcinių įmonių direktoriams mokamą atlygį,

| — | išmokas pagal vienetinius įkainius, |
| --- | --- |

—

išmokas pagal vienetinius įkainius,

| — | išmokas už globojamus vaikus, |
| --- | --- |

—

išmokas už globojamus vaikus,

| — | komisinius, arbatpinigius ir pinigines dovanas, |
| --- | --- |

—

komisinius, arbatpinigius ir pinigines dovanas,

| — | papildomas išmokas (pvz., tryliktąjį atlyginimą), |
| --- | --- |

—

papildomas išmokas (pvz., tryliktąjį atlyginimą),

| — | pelno dalis ir premijas pinigais, |
| --- | --- |

—

pelno dalis ir premijas pinigais,

| — | papildomas, našumu grindžiamas išmokas, |
| --- | --- |

—

papildomas, našumu grindžiamas išmokas,

| — | išmokas, mokamas už darbą atokiose vietovėse (numatytas darbo sąlygose), |
| --- | --- |

—

išmokas, mokamas už darbą atokiose vietovėse (numatytas darbo sąlygose),

| — | išmokas už vykimą į darbą arba iš jo, |
| --- | --- |

—

išmokas už vykimą į darbą arba iš jo,

| — | papildomas išmokas, kurias darbdaviai moka savo samdomiesiems darbuotojams arba buvusiems samdomiesiems darbuotojams ir kitiems reikalavimus atitinkantiems asmenims, papildydami teisę į ligos, neįgalumo, motinystės atostogų arba maitintojo netekimo išmokas pagal socialinio draudimo sistemas, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų, |
| --- | --- |

—

papildomas išmokas, kurias darbdaviai moka savo samdomiesiems darbuotojams arba buvusiems samdomiesiems darbuotojams ir kitiems reikalavimus atitinkantiems asmenims, papildydami teisę į ligos, neįgalumo, motinystės atostogų arba maitintojo netekimo išmokas pagal socialinio draudimo sistemas, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų,

| — | išmokas, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl ligos, neįgalumo arba motinystės atostogų, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų, |
| --- | --- |

—

išmokas, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl ligos, neįgalumo arba motinystės atostogų, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų,

| — | iš darbdavio gaunamą piniginę paramą būsto išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

—

iš darbdavio gaunamą piniginę paramą būsto išlaidoms padengti.

Bendrosios samdomųjų darbuotojų pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais neapima:

| — | darbdavio išmokų su darbu susijusioms (pvz., verslo kelionių) išlaidoms padengti, |
| --- | --- |

—

darbdavio išmokų su darbu susijusioms (pvz., verslo kelionių) išlaidoms padengti,

| — | išeitinių ir darbo sutarties nutraukimo išmokų, kuriomis samdomiesiems darbuotojams kompensuojamas atleidimas iš darbo jiems dar nesulaukus tam darbui įprasto pensinio amžiaus, ir išeitinių kompensacijų (jos įtraukiamos į „Bedarbio pašalpas“ (PY090G)), |
| --- | --- |

—

išeitinių ir darbo sutarties nutraukimo išmokų, kuriomis samdomiesiems darbuotojams kompensuojamas atleidimas iš darbo jiems dar nesulaukus tam darbui įprasto pensinio amžiaus, ir išeitinių kompensacijų (jos įtraukiamos į „Bedarbio pašalpas“ (PY090G)),

| — | išmokų tik su darbu susijusioms išlaidoms, pvz., kelionių ir pragyvenimo išlaidoms arba išlaidoms apsauginiams drabužiams, padengti, |
| --- | --- |

—

išmokų tik su darbu susijusioms išlaidoms, pvz., kelionių ir pragyvenimo išlaidoms arba išlaidoms apsauginiams drabužiams, padengti,

| — | vienkartinių išmokų sulaukus įprasto pensinio amžiaus (jos įtraukiamos į „Senatvės išmokas“ (PY100G)), |
| --- | --- |

—

vienkartinių išmokų sulaukus įprasto pensinio amžiaus (jos įtraukiamos į „Senatvės išmokas“ (PY100G)),

| — | profesinių sąjungų streiko išmokų, |
| --- | --- |

—

profesinių sąjungų streiko išmokų,

| — | darbdavio socialinio draudimo įmokų. |
| --- | --- |

—

darbdavio socialinio draudimo įmokų.

1.1.2.   Bendrosios samdomųjų darbuotojų nepiniginės pajamos (PY020G)

Tai nepiniginiai pajamų komponentai, kuriuos darbdavys pagal įdarbinimo sąlygas gali teikti samdomajam darbuotojui nemokamai arba sumažinta kaina (jei kokios nors prekės arba paslaugos teikiamos ir privačiam naudojimui, ir darbo reikmėms, tuomet turi būti apskaičiuojama privataus naudojimo dalis visame naudojime ir ši dalis turi būti padauginama iš visos vertės).

Bendrosios samdomųjų darbuotojų nepiniginės pajamos apima:

| — | įmonės automobilį ir su juo susijusias išlaidas (pvz., nemokamus degalus, automobilio draudimą, mokesčius ir rinkliavas), jei automobilis suteikiamas privačiam naudojimui arba ir privačiam, ir darbiniam naudojimui (PY021G), |
| --- | --- |

—

įmonės automobilį ir su juo susijusias išlaidas (pvz., nemokamus degalus, automobilio draudimą, mokesčius ir rinkliavas), jei automobilis suteikiamas privačiam naudojimui arba ir privačiam, ir darbiniam naudojimui (PY021G),

| — | nemokamą arba subsidijuojamą maistą, pietų talonus, |
| --- | --- |

—

nemokamą arba subsidijuojamą maistą, pietų talonus,

| — | su būstu susijusių išlaidų (pvz., dujų, elektros, vandens, telefono arba mobiliojo ryšio telefono sąskaitų) kompensavimą arba apmokėjimą, |
| --- | --- |

—

su būstu susijusių išlaidų (pvz., dujų, elektros, vandens, telefono arba mobiliojo ryšio telefono sąskaitų) kompensavimą arba apmokėjimą,

| — | būstą, kuris nemokamai arba už sumažintą nuomos mokestį samdomajam darbuotojui suteikiamas kaip namų ūkio pagrindinė arba nepagrindinė gyvenamoji vieta, |
| --- | --- |

—

būstą, kuris nemokamai arba už sumažintą nuomos mokestį samdomajam darbuotojui suteikiamas kaip namų ūkio pagrindinė arba nepagrindinė gyvenamoji vieta,

| — | kitas prekes ir paslaugas, kurias darbdaviai nemokamai arba sumažinta kaina teikia savo samdomiesiems darbuotojams, jei jos yra svarbus nacionalinis pajamų komponentas arba svarbus tam tikrų namų ūkių grupių pajamų komponentas. |
| --- | --- |

—

kitas prekes ir paslaugas, kurias darbdaviai nemokamai arba sumažinta kaina teikia savo samdomiesiems darbuotojams, jei jos yra svarbus nacionalinis pajamų komponentas arba svarbus tam tikrų namų ūkių grupių pajamų komponentas.

Nemokamai suteiktų prekių ir paslaugų vertė apskaičiuojama pagal tų prekių ir paslaugų rinkos vertę. Sumažinta kaina pateiktų prekių ir suteiktų paslaugų vertė apskaičiuojama kaip rinkos vertės ir samdomojo darbuotojo sumokėtos sumos skirtumas.

Bendrosios samdomųjų darbuotojų nepiniginės pajamos neapima:

| — | išlaidų, kurias darbdavys patiria teikdamas minėtas prekes ir paslaugas, jei jos yra būtinos tam, kad samdomieji darbuotojai galėtų atlikti savo darbą, |
| --- | --- |

—

išlaidų, kurias darbdavys patiria teikdamas minėtas prekes ir paslaugas, jei jos yra būtinos tam, kad samdomieji darbuotojai galėtų atlikti savo darbą,

| — | darbo vietoje teikiamų apgyvendinimo paslaugų, kuriomis namų ūkiai, kuriems priklauso samdomieji darbuotojai, negali naudotis, |
| --- | --- |

—

darbo vietoje teikiamų apgyvendinimo paslaugų, kuriomis namų ūkiai, kuriems priklauso samdomieji darbuotojai, negali naudotis,

| — | išmokų samdomiesiems darbuotojams, skirtų įrankiams, įrangai, drabužiams ir t. t., kurių reikia tik darbui arba pirmiausia reikia darbui, pirkti, |
| --- | --- |

—

išmokų samdomiesiems darbuotojams, skirtų įrankiams, įrangai, drabužiams ir t. t., kurių reikia tik darbui arba pirmiausia reikia darbui, pirkti,

| — | specialių patiekalų arba gėrimų, būtinų dėl išskirtinių darbo sąlygų, |
| --- | --- |

—

specialių patiekalų arba gėrimų, būtinų dėl išskirtinių darbo sąlygų,

| — | jokių prekių arba paslaugų, kurios samdomiesiems darbuotojams teikiamos darbo vietoje arba kurių reikia dėl jų darbo pobūdžio (pvz., darbui reikalinga medicininė apžiūra). |
| --- | --- |

—

jokių prekių arba paslaugų, kurios samdomiesiems darbuotojams teikiamos darbo vietoje arba kurių reikia dėl jų darbo pobūdžio (pvz., darbui reikalinga medicininė apžiūra).

1.1.3.   Privalomos ir (arba) teisės aktais nustatytos darbdavio socialinio draudimo įmokos (PY030G)

Darbdavio įmokos – tai mokėjimai, kuriuos per pajamų tiriamąjį laikotarpį darbdaviai savo darbuotojų naudai atlieka draudėjams (socialinės apsaugos fondams ir privačiai finansuojamoms sistemoms). Jos apima privalomąsias, įprastines arba sutartines įmokas, kuriomis apdraudžiama nuo socialinės rizikos veiksnių. Paprastai jos mokamos pagal valstybines senatvės pensijų draudimo, valstybines sveikatos draudimo ir nedarbo draudimo sistemas. Darbdavio įmokos mokamos už daugelį dirbančių asmenų, jos pagal paskelbtas taisykles gali būti atimamos iš tų asmenų gaunamo darbo užmokesčio.

Šis kintamasis apima:

| — | darbdavio įmokas pagal valstybines draudimo (socialinės apsaugos) sistemas (įskaitant darbo užmokesčio fondo mokesčius, taikomus socialinio draudimo tikslais), |
| --- | --- |

—

darbdavio įmokas pagal valstybines draudimo (socialinės apsaugos) sistemas (įskaitant darbo užmokesčio fondo mokesčius, taikomus socialinio draudimo tikslais),

| — | darbdavio įmokas pagal privačias pensijų sistemas, kurios yra viena iš nustatytos nacionalinės draudimo sistemos sudedamųjų dalių (pvz., antroji pensijų draudimo pakopa), |
| --- | --- |

—

darbdavio įmokas pagal privačias pensijų sistemas, kurios yra viena iš nustatytos nacionalinės draudimo sistemos sudedamųjų dalių (pvz., antroji pensijų draudimo pakopa),

| — | teisės aktais nustatytas darbdavio įmokas pagal kitas pensijų sistemas, |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytas darbdavio įmokas pagal kitas pensijų sistemas,

| — | teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio privataus sveikatos draudimo įmokas, |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio privataus sveikatos draudimo įmokas,

| — | teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio gyvybės draudimo įmokas, |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio gyvybės draudimo įmokas,

| — | teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio įmokas pagal kitas darbdavio draudimo sistemas (pvz., neįgalumo draudimo sistemas). |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytas arba įprastines darbdavio įmokas pagal kitas darbdavio draudimo sistemas (pvz., neįgalumo draudimo sistemas).

Šis kintamasis neapima savanoriškų darbdavio įmokų.

1.2.   Savarankiško darbo pajamos

Savarankiško darbo pajamos – tai pajamos, kurias savarankiškai dirbantys arba dirbę fiziniai asmenys per pajamų tiriamąjį laikotarpį gauna sau arba savo šeimos nariams. Savarankiškas darbas – tai darbas, už kurį gaunamas atlygis tiesiogiai priklauso nuo pelno (arba galimybės gauti pelną) už pagamintas prekes ir suteiktas paslaugas (vartojimas savo reikmėms laikomas pelno dalimi). Savarankiškai dirbantis asmuo pats priima veiklos sprendimus, turinčius įtakos jo įmonei, arba tuos sprendimus paveda kitiems, išlaikydamas atsakomybę už įmonės gerovę (šiame kontekste terminas „įmonė“ apima ir vieno asmens veiklą). Atlygis už mėgstamą užsiėmimą laikomas vienu iš savarankiško darbo atlygių.

Jei gautos arba sukauptos pajamos yra susijusios su ankstesniu nei tiriamasis laikotarpiu, pajamų tiriamojo laikotarpio duomenims atnaujinti taikomi pagrindiniai patikslinimai.

Savarankiško darbo pajamos skirstomos į:

| (1) | bendrąjį piniginį savarankiško darbo pelną arba nuostolį (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G); |
| --- | --- |

(1)

bendrąjį piniginį savarankiško darbo pelną arba nuostolį (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G);

| (2) | savo vartojimui pagamintų prekių vertę (HY170G). |
| --- | --- |

(2)

savo vartojimui pagamintų prekių vertę (HY170G).

1.2.1.   Bendrasis piniginis savarankiško darbo pelnas arba nuostolis (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G)

Jis apima:

| — | grynąjį veiklos pelną arba nuostolį, sukauptą dirbančių neakcinės įmonės savininkų arba partnerių joje, atėmus verslo paskolų palūkanas, |
| --- | --- |

—

grynąjį veiklos pelną arba nuostolį, sukauptą dirbančių neakcinės įmonės savininkų arba partnerių joje, atėmus verslo paskolų palūkanas,

| — | autorinius atlyginimus, uždirbtus iš rašymo, išradimų ir t. t., kurie neįtraukiami į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį, |
| --- | --- |

—

autorinius atlyginimus, uždirbtus iš rašymo, išradimų ir t. t., kurie neįtraukiami į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį,

| — | verslo pastatų, transporto priemonių, įrangos ir t. t. nuomos pajamas, kurios neįtraukiamos į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį, atėmus susijusias išlaidas, pvz., susijusių paskolų palūkanas, remonto ir techninės priežiūros išlaidas bei draudimo mokesčius. |
| --- | --- |

—

verslo pastatų, transporto priemonių, įrangos ir t. t. nuomos pajamas, kurios neįtraukiamos į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį, atėmus susijusias išlaidas, pvz., susijusių paskolų palūkanas, remonto ir techninės priežiūros išlaidas bei draudimo mokesčius.

Šis terminas neapima:

| — | direktorių atlyginimų, kuriuos uždirba akcinių įmonių savininkai (jie įtraukiami į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)), |
| --- | --- |

—

direktorių atlyginimų, kuriuos uždirba akcinių įmonių savininkai (jie įtraukiami į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)),

| — | dividendų, kuriuos moka akcinės įmonės (jie įtraukiami į „Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę“ (HY090G)), |
| --- | --- |

—

dividendų, kuriuos moka akcinės įmonės (jie įtraukiami į „Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę“ (HY090G)),

| — | pelno iš kapitalo, investuoto į neakcinę įmonę, kurioje asmuo nedirba (neaktyvūs partneriai) (toks pelnas įtraukiamas į „Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę“ (HY090G)), |
| --- | --- |

—

pelno iš kapitalo, investuoto į neakcinę įmonę, kurioje asmuo nedirba (neaktyvūs partneriai) (toks pelnas įtraukiamas į „Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę“ (HY090G)),

| — | žemės nuomos pajamų arba įplaukų iš nuomininkų (jos įtraukiamos į „Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas“ (HY040G)), |
| --- | --- |

—

žemės nuomos pajamų arba įplaukų iš nuomininkų (jos įtraukiamos į „Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas“ (HY040G)),

| — | būstų nuomos pajamų, kurios neįtraukiamos į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį (jos įtraukiamos į „Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas“ (HY040G)). |
| --- | --- |

—

būstų nuomos pajamų, kurios neįtraukiamos į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį (jos įtraukiamos į „Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas“ (HY040G)).

Savarankiško darbo pajamos apskaičiuojamos taip:

| — | rinkos produkcija (bendrosios pajamos iš apyvartos, įskaitant prekių, kurias pagamino įmonė, tačiau suvartojo savarankiškai dirbantis asmuo arba jo namų ūkis, vertę), |
| --- | --- |

—

rinkos produkcija (bendrosios pajamos iš apyvartos, įskaitant prekių, kurias pagamino įmonė, tačiau suvartojo savarankiškai dirbantis asmuo arba jo namų ūkis, vertę),

| — | pridėjus prekių ir paslaugų, kurios buvo pateiktos arba suteiktos neakcinei įmonei, tačiau buvo suvartotos verslininko ir jo namų ūkio narių, vertę, |
| --- | --- |

—

pridėjus prekių ir paslaugų, kurios buvo pateiktos arba suteiktos neakcinei įmonei, tačiau buvo suvartotos verslininko ir jo namų ūkio narių, vertę,

| — | pridėjus nuosavybės pajamas, gautas dėl įmonei priklausančio finansinio ir kito turto, |
| --- | --- |

—

pridėjus nuosavybės pajamas, gautas dėl įmonei priklausančio finansinio ir kito turto,

| — | atėmus tarpinį vartojimą (žaliavų išlaidas, pardavimo išlaidas, platinimo išlaidas, techninės priežiūros išlaidas, administracines išlaidas ir t. t.), |
| --- | --- |

—

atėmus tarpinį vartojimą (žaliavų išlaidas, pardavimo išlaidas, platinimo išlaidas, techninės priežiūros išlaidas, administracines išlaidas ir t. t.),

| — | atėmus atlygį darbuotojams (darbo užmokestį ir socialinio draudimo įmokas už samdomuosius darbuotojus), |
| --- | --- |

—

atėmus atlygį darbuotojams (darbo užmokestį ir socialinio draudimo įmokas už samdomuosius darbuotojus),

| — | atėmus gamybos ir importo mokesčius, |
| --- | --- |

—

atėmus gamybos ir importo mokesčius,

| — | atėmus palūkanas, sumokėtas už verslo paskolas, |
| --- | --- |

—

atėmus palūkanas, sumokėtas už verslo paskolas,

| — | atėmus žemės ir kito nesukurto materialiojo turto, kurį nuomoja įmonė, nuomos pajamas, |
| --- | --- |

—

atėmus žemės ir kito nesukurto materialiojo turto, kurį nuomoja įmonė, nuomos pajamas,

| — | atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą, |
| --- | --- |

—

atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą,

| — | pridėjus subsidijas. |
| --- | --- |

—

pridėjus subsidijas.

Jei savarankiškai dirbantis asmuo arba įmonė mokesčių tikslais rengia metines ataskaitas, bendrasis pelnas arba nuostolis apskaičiuojamas kaip toje mokesčių ataskaitoje nurodytas paskutinio 12 mėnesių laikotarpio grynasis veiklos pelnas arba nuostolis prieš atimant pajamų mokesčius ir privalomąsias socialinio draudimo įmokas.

Jei metinių ataskaitų nerengiama nei mokesčių, nei veiklos apskaitos tikslais, kitas būdas savarankiško darbo pajamoms nustatyti yra suskaičiuoti, kiek pinigų (ir prekių) iš įmonės buvo paimta asmeniniam naudojimui (vartojimui arba taupymui, įskaitant įmonės pagamintų arba įsigytų prekių, paimtų asmeniniam naudojimui, rinkos vertę).

1.2.2.   Savo vartojimui pagamintų prekių vertė (HY170G)

Savo vartojimui pagamintų prekių vertė – tai maisto produktų ir gėrimų, pagamintų ir suvartotų tame pačiame namų ūkyje, vertė.

Savo vartojimui pagamintų prekių vertė apskaičiuojama kaip pagamintų prekių rinkos vertė, atėmus visas gamybos išlaidas.

Maisto produktų ir gėrimų vertė įtraukiama, jei ji yra svarbus nacionalinis pajamų komponentas arba svarbus tam tikrų namų ūkių grupių pajamų komponentas.

Į šią vertę neįtraukiama:

| — | namų ūkio paslaugų vertė, |
| --- | --- |

—

namų ūkio paslaugų vertė,

| — | pardavimui pagamintų prekių ir savarankiškai dirbančio asmens iš įmonės paimtų prekių vertė (šios vertės įtraukiamos į „Bendrąjį savarankiško darbo pelną arba nuostolį“ (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G)). |
| --- | --- |

—

pardavimui pagamintų prekių ir savarankiškai dirbančio asmens iš įmonės paimtų prekių vertė (šios vertės įtraukiamos į „Bendrąjį savarankiško darbo pelną arba nuostolį“ (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G)).

1.3.   Nuosavybės pajamos

Nuosavybės pajamos – tai pajamos, kurias per pajamų tiriamąjį laikotarpį finansinio turto arba materialiojo nesukurto turto (žemės) savininkas gavo už lėšų arba materialaus nesukurto turto suteikimą naudoti kitam instituciniam vienetui, atėmus sukauptas išlaidas.

Nuosavybės pajamos skirstomos į:

| (1) | palūkanas, dividendus, pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę (HY090G); |
| --- | --- |

(1)

palūkanas, dividendus, pelną iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę (HY090G);

| (2) | nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas (HY040G); |
| --- | --- |

(2)

nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas (HY040G);

| (3) | pensijas, gaunamas iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) (PY080). |
| --- | --- |

(3)

pensijas, gaunamas iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) (PY080).

1.3.1.   Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę (HY090G)

Palūkanos (neįtraukiamos į neakcinės įmonės pelną arba nuostolį), dividendai ir pelnas iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę – tai per pajamų tiriamąjį laikotarpį gauta palūkanų iš turto, pvz., banko sąskaitų, indėlių sertifikatų, obligacijų ir t. t., dividendų ir palūkanų iš kapitalo investicijos į neakcinę įmonę, kurioje tas asmuo nedirba, suma, atėmus patirtas išlaidas.

1.3.2.   Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos (HY040G)

Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos – tai pajamos, per pajamų tiriamąjį laikotarpį gautos iš nekilnojamojo turto nuomos (pvz., būsto nuomos įplaukos, kurios neįtraukiamos į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį, įplaukos iš nuomininkų arba už žemės nuomą), atėmus išlaidas, pvz., grąžintas hipotekos paskolos palūkanas, smulkaus remonto ir techninės priežiūros išlaidas, draudimo ir kitus mokesčius.

1.3.3.   Pensijos, gaunamos iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS) (PY080)

Reguliarios pensijos iš privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS) – tai pensijos ir periodinės išmokos, per pajamų tiriamąjį laikotarpį palūkanų arba dividendų pavidalu gautos iš individualių privačių draudimo sistemų, t. y. visapusiškai organizuotų sistemų, pagal kurias įmokų mokėtojas įmokas pasirenka savo nuožiūra, nepriklausomai nuo savo darbdavio arba valstybės.

Šis terminas apima:

| — | senatvės, maitintojo netekimo, ligos, neįgalumo ir nedarbo pensijas, palūkanų arba dividendų pavidalu gaunamas iš individualių privačių draudimo sistemų. |
| --- | --- |

—

senatvės, maitintojo netekimo, ligos, neįgalumo ir nedarbo pensijas, palūkanų arba dividendų pavidalu gaunamas iš individualių privačių draudimo sistemų.

Šis terminas neapima:

| — | pensijų iš privalomųjų valstybinių sistemų, |
| --- | --- |

—

pensijų iš privalomųjų valstybinių sistemų,

| — | pensijų iš privalomųjų darbdavio sistemų. |
| --- | --- |

—

pensijų iš privalomųjų darbdavio sistemų.

1.4.   Gauti einamieji pervedimai

1.4.1.   Socialinės išmokos

Socialinės išmokos (1) – tai per pajamų tiriamąjį laikotarpį (2) namų ūkių gauti einamieji pervedimai, skirti su tam tikra rizika arba poreikiais susijusiai jų finansinei naštai palengvinti ir, naudojant kolektyvines sistemas arba jų nenaudojant, atliekami valstybinių subjektų ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų.

Socialinės išmokos apima visų socialinių įmokų ir pajamų mokesčio, kurį išmokų gavėjas už išmokas moka socialinio draudimo sistemoms arba mokesčių institucijoms, vertę.

Kad pervedimas būtų priskiriamas prie socialinių išmokų, jis turi atitikti vieną iš dviejų kriterijų:

| — | aptariamos grupės apsauga yra privaloma (pagal teisės aktą, taisykles arba kolektyvinę sutartį), |
| --- | --- |

—

aptariamos grupės apsauga yra privaloma (pagal teisės aktą, taisykles arba kolektyvinę sutartį),

| — | jis grindžiamas socialinio solidarumo principu (t. y. jei tai yra draudimo sistema grindžiama pensija, įmoka ir teisė į išmoką nėra proporcingos individualiai rizikai, kuri kyla saugomiems asmenims). |
| --- | --- |

—

jis grindžiamas socialinio solidarumo principu (t. y. jei tai yra draudimo sistema grindžiama pensija, įmoka ir teisė į išmoką nėra proporcingos individualiai rizikai, kuri kyla saugomiems asmenims).

Socialinės išmokos skirstomos į:

| (1) | su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050G); |
| --- | --- |

(1)

su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050G);

| (2) | būsto pašalpas (HY070G); |
| --- | --- |

(2)

būsto pašalpas (HY070G);

| (3) | bedarbio pašalpas (PY090G); |
| --- | --- |

(3)

bedarbio pašalpas (PY090G);

| (4) | senatvės išmokas (PY100G); |
| --- | --- |

(4)

senatvės išmokas (PY100G);

| (5) | maitintojo netekimo išmokas (PY110G); |
| --- | --- |

(5)

maitintojo netekimo išmokas (PY110G);

| (6) | ligos išmokas (PY120G); |
| --- | --- |

(6)

ligos išmokas (PY120G);

| (7) | neįgalumo išmokas (PY130G); |
| --- | --- |

(7)

neįgalumo išmokas (PY130G);

| (8) | su mokymusi susijusias išmokas (PY140G); |
| --- | --- |

(8)

su mokymusi susijusias išmokas (PY140G);

| (9) | niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060G). |
| --- | --- |

(9)

niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060G).

Socialinės išmokos skirstomos į grindžiamas ir negrindžiamas materialine padėtimi, taip pat į įmokines ir neįmokines.

Įmokinės sistemos yra socialinės apsaugos sistemos, pagal kurias, norint įgyti asmeninę teisę į išmokas, saugomiems asmenims arba kitoms šalims tų saugomų asmenų naudai reikia mokėti įmokas.

Neįmokinės sistemos yra socialinės apsaugos sistemos, pagal kurias saugomiems asmenims arba kitoms šalims tų saugomų asmenų naudai nereikia mokėti įmokų, norint įgyti teisę į išmoką.

Materialine padėtimi grindžiamos išmokos yra socialinės išmokos, kurių mokėjimas tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso nuo to, ar gavėjo pajamos, turtas arba ir pajamos, ir turtas nesiekia tam tikro nustatyto lygio.

Materialine padėtimi negrindžiamos išmokos yra socialinės išmokos, kurių mokėjimas nepriklauso nuo to, ar gavėjo pajamos, turtas arba ir pajamos, ir turtas nesiekia tam tikro nustatyto lygio.

Socialinės išmokos neapima:

| — | išmokų, mokamų iš sistemų, pagal kurias gavėjas nepriklausomai nuo savo darbdavio arba valstybės mokėjo tik savanoriškas įmokas (šios išmokos įtraukiamos į „Pensijas iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS)“ (PY080G)). |
| --- | --- |

—

išmokų, mokamų iš sistemų, pagal kurias gavėjas nepriklausomai nuo savo darbdavio arba valstybės mokėjo tik savanoriškas įmokas (šios išmokos įtraukiamos į „Pensijas iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS)“ (PY080G)).

1.4.1.1.   Su šeima/vaikais susijusios išmokos (HY050G)

Su šeima/vaikais susijusios išmokos – tai išmokos, kuriomis:

| — | namų ūkiams teikiama finansinė parama vaikams auginti, |
| --- | --- |

—

namų ūkiams teikiama finansinė parama vaikams auginti,

| — | teikiama finansinė pagalba asmenims, remiantiems giminaičius, kurie nėra vaikai. |
| --- | --- |

—

teikiama finansinė pagalba asmenims, remiantiems giminaičius, kurie nėra vaikai.

Šios išmokos apima:

| — | pajamų išlaikymo išmokas gimus vaikui – vienodo dydžio arba su darbo pajamomis susijusias išmokas, kuriomis kompensuojamos tėvų prarastos pajamos, kai dėl vaiko gimimo nebūnama darbe laikotarpiu iki ir (arba) po gimdymo, arba įsivaikinus, |
| --- | --- |

—

pajamų išlaikymo išmokas gimus vaikui – vienodo dydžio arba su darbo pajamomis susijusias išmokas, kuriomis kompensuojamos tėvų prarastos pajamos, kai dėl vaiko gimimo nebūnama darbe laikotarpiu iki ir (arba) po gimdymo, arba įsivaikinus,

| — | pašalpas gimus vaikui – išmokas gimus vaikui arba įsivaikinus, kurios paprastai išmokamos kaip vienkartinės išmokos arba mokamos dalimis, |
| --- | --- |

—

pašalpas gimus vaikui – išmokas gimus vaikui arba įsivaikinus, kurios paprastai išmokamos kaip vienkartinės išmokos arba mokamos dalimis,

| — | vaiko priežiūros atostogų išmokas – išmokas, kurios mokamos motinai arba tėvui laikinai nedirbant arba sutrumpinus darbo laiką, siekiant auginti vaiką, paprastai – mažametį, |
| --- | --- |

—

vaiko priežiūros atostogų išmokas – išmokas, kurios mokamos motinai arba tėvui laikinai nedirbant arba sutrumpinus darbo laiką, siekiant auginti vaiką, paprastai – mažametį,

| — | išmokas šeimai arba vaikui – periodines išmokas namų ūkio, kuriame gyvena išlaikomas vaikas, nariui, siekiant padėti padengti su vaikų auginimu susijusias išlaidas, |
| --- | --- |

—

išmokas šeimai arba vaikui – periodines išmokas namų ūkio, kuriame gyvena išlaikomas vaikas, nariui, siekiant padėti padengti su vaikų auginimu susijusias išlaidas,

| — | arba valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamą paramą, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, neturėtų būti įtraukiama į kintamuosius HY080 ir HY081, |
| --- | --- |

—

arba valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamą paramą, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, neturėtų būti įtraukiama į kintamuosius HY080 ir HY081,

| — | kitas išmokas pinigais – išmokas, mokamas nepriklausomai nuo išmokų šeimai, skirtas namų ūkiams remti ir padėti jiems padengti specifines išlaidas, pvz., išlaidas, patiriamas dėl vienišų tėvų arba šeimų, kuriose yra neįgalių vaikų, konkrečių poreikių. Šios išmokos gali būti mokamos periodiškai arba kaip vienkartinės išmokos. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – išmokas, mokamas nepriklausomai nuo išmokų šeimai, skirtas namų ūkiams remti ir padėti jiems padengti specifines išlaidas, pvz., išlaidas, patiriamas dėl vienišų tėvų arba šeimų, kuriose yra neįgalių vaikų, konkrečių poreikių. Šios išmokos gali būti mokamos periodiškai arba kaip vienkartinės išmokos.

Šis terminas neapima:

| — | išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl motinystės atostogų, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)), |
| --- | --- |

—

išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl motinystės atostogų, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)),

| — | papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į motinystės atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)). |
| --- | --- |

—

papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į motinystės atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)).

1.4.1.2.   Būsto pašalpos (HY070G)

Su būstu susijusios išmokos – tai valdžios institucijų intervencinės priemonės, kuriomis siekiama padėti namų ūkiams padengti būsto išlaidas. Vienas iš pagrindinių kriterijų, pagal kurį apibrėžiama būsto pašalpos taikymo sritis, yra tinkamas teisės į išmoką pagrindimas materialine padėtimi.

Būsto pašalpos apima:

| — | išmokas nuomos išlaidoms padengti – valdžios institucijų einamuosius materialine padėtimi grindžiamus laikinus arba ilgalaikius pervedimus nuomininkams, kuriais siekiama padėti padengti nuomos išlaidas, |
| --- | --- |

—

išmokas nuomos išlaidoms padengti – valdžios institucijų einamuosius materialine padėtimi grindžiamus laikinus arba ilgalaikius pervedimus nuomininkams, kuriais siekiama padėti padengti nuomos išlaidas,

| — | išmokas nuosavame būste gyvenantiems asmenims – valdžios institucijų einamuosius materialine padėtimi grindžiamus pervedimus nuosavame būste gyvenantiems asmenims, kuriais siekiama padėti sumažinti jų einamąsias būsto išlaidas: praktiškai jomis dažnai siekiama padėti mokėti hipotekos paskolas, palūkanas arba ir viena, ir kita. |
| --- | --- |

—

išmokas nuosavame būste gyvenantiems asmenims – valdžios institucijų einamuosius materialine padėtimi grindžiamus pervedimus nuosavame būste gyvenantiems asmenims, kuriais siekiama padėti sumažinti jų einamąsias būsto išlaidas: praktiškai jomis dažnai siekiama padėti mokėti hipotekos paskolas, palūkanas arba ir viena, ir kita.

Šis terminas neapima:

| — | socialinio būsto politikos, grindžiamos fiskaline sistema (t. y. taikant mokesčių lengvatas), |
| --- | --- |

—

socialinio būsto politikos, grindžiamos fiskaline sistema (t. y. taikant mokesčių lengvatas),

| — | jokių kapitalo pervedimų (visų pirma – investicinių dotacijų). |
| --- | --- |

—

jokių kapitalo pervedimų (visų pirma – investicinių dotacijų).

1.4.1.3.   Bedarbio pašalpos (PY090G)

Bedarbio pašalpos – tai išmokos, kuriomis visiškai arba iš dalies pakeičiamos pajamos, kurias darbuotojas praranda netekęs mokamo darbo, į darbo rinką žengiantiems arba grįžtantiems asmenims užtikrinamos pragyvenimo (arba didesnės) pajamos, kompensuojamos dėl dalinio nedarbo prarastos pajamos, visiškai arba iš dalies pakeičiamos vyresnio amžiaus darbuotojo, ekonominiais sumetimais sumažinus darbo vietų skaičių išėjusio iš mokamo darbo nesulaukus teisės aktais nustatyto pensinio amžiaus, prarastos pajamos, padedama padengti darbo ieškančių asmenų mokymo arba perkvalifikavimo išlaidas arba bedarbiams padedama padengti kelionės arba persikėlimo norint gauti darbą išlaidas.

Šis terminas apima:

| — | visiško nedarbo išmokas – išmokas, kuriomis kompensuojamos prarastosios pajamos, kai asmuo gali ir yra pasirengęs dirbti, tačiau nesugeba rasti tinkamo darbo, įskaitant asmenis, kurie anksčiau nėra dirbę, |
| --- | --- |

—

visiško nedarbo išmokas – išmokas, kuriomis kompensuojamos prarastosios pajamos, kai asmuo gali ir yra pasirengęs dirbti, tačiau nesugeba rasti tinkamo darbo, įskaitant asmenis, kurie anksčiau nėra dirbę,

| — | dalinio nedarbo išmokas – išmokas, kuriomis kompensuojamas darbo užmokesčio netekimas dėl oficialios sutrumpinto darbo laiko tvarkos arba nereguliaraus darbo pagal trumpalaikę darbo sutartį grafikų, kad ir kokia būtų jų taikymo priežastis (verslo nuosmukis arba sulėtėjimas, įrangos gedimas, klimato sąlygos, nelaimingi atsitikimai ir t. t.), kai darbdavio ir samdomojo darbuotojo santykiai nenutrūksta, |
| --- | --- |

—

dalinio nedarbo išmokas – išmokas, kuriomis kompensuojamas darbo užmokesčio netekimas dėl oficialios sutrumpinto darbo laiko tvarkos arba nereguliaraus darbo pagal trumpalaikę darbo sutartį grafikų, kad ir kokia būtų jų taikymo priežastis (verslo nuosmukis arba sulėtėjimas, įrangos gedimas, klimato sąlygos, nelaimingi atsitikimai ir t. t.), kai darbdavio ir samdomojo darbuotojo santykiai nenutrūksta,

| — | ankstyvą išėjimą į pensiją dėl su darbo rinka susijusių priežasčių: periodines išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie dėl nedarbo arba darbo vietų skaičiaus mažinimo, kuriuos sukelia ekonominio pobūdžio priežastys, pvz., pramonės sektoriaus arba verslo įmonės restruktūrizavimas, išeina į pensiją nesulaukę įprasto pensinio amžiaus. Šios išmokos paprastai nutraukiamos, kai gavėjas įgyja teisę į senatvės pensiją, |
| --- | --- |

—

ankstyvą išėjimą į pensiją dėl su darbo rinka susijusių priežasčių: periodines išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie dėl nedarbo arba darbo vietų skaičiaus mažinimo, kuriuos sukelia ekonominio pobūdžio priežastys, pvz., pramonės sektoriaus arba verslo įmonės restruktūrizavimas, išeina į pensiją nesulaukę įprasto pensinio amžiaus. Šios išmokos paprastai nutraukiamos, kai gavėjas įgyja teisę į senatvės pensiją,

| — | išmokas profesinio mokymo išlaidoms padengti – socialinės apsaugos fondų arba valstybinių agentūrų išmokas tikslinėms darbo jėgą sudarančioms asmenų grupėms, kurios dalyvauja mokymo sistemose, skirtose jų įsidarbinimo galimybėms didinti, |
| --- | --- |

—

išmokas profesinio mokymo išlaidoms padengti – socialinės apsaugos fondų arba valstybinių agentūrų išmokas tikslinėms darbo jėgą sudarančioms asmenų grupėms, kurios dalyvauja mokymo sistemose, skirtose jų įsidarbinimo galimybėms didinti,

| — | judumo ir persikėlimo išmokas – socialinės apsaugos fondų arba valstybinių agentūrų išmokas bedarbiams, kuriomis jie skatinami keltis į kitą vietovę arba pakeisti profesiją, kad galėtų ieškoti darbo ir jį rasti, |
| --- | --- |

—

judumo ir persikėlimo išmokas – socialinės apsaugos fondų arba valstybinių agentūrų išmokas bedarbiams, kuriomis jie skatinami keltis į kitą vietovę arba pakeisti profesiją, kad galėtų ieškoti darbo ir jį rasti,

| — | išeitines ir darbo sutarties nutraukimo išmokas (išmokas, kuriomis samdomiesiems darbuotojams kompensuojama už atleidimą iš darbo jiems dar nesulaukus tam darbui įprasto pensinio amžiaus), |
| --- | --- |

—

išeitines ir darbo sutarties nutraukimo išmokas (išmokas, kuriomis samdomiesiems darbuotojams kompensuojama už atleidimą iš darbo jiems dar nesulaukus tam darbui įprasto pensinio amžiaus),

| — | išeitines kompensacijas – kapitalo sumas, mokamas samdomiesiems darbuotojams, kurie ne dėl savo kaltės buvo atleisti iš įmonės, kuri nutraukia savo veiklą arba mažina veiklos apimtį, |
| --- | --- |

—

išeitines kompensacijas – kapitalo sumas, mokamas samdomiesiems darbuotojams, kurie ne dėl savo kaltės buvo atleisti iš įmonės, kuri nutraukia savo veiklą arba mažina veiklos apimtį,

| — | kitas išmokas pinigais – kitą finansinę pagalbą, visų pirma – išmokas ilgalaikiams bedarbiams. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – kitą finansinę pagalbą, visų pirma – išmokas ilgalaikiams bedarbiams.

Šis terminas neapima:

| — | išmokų šeimai, mokamų už išlaikomus vaikus (jos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)). |
| --- | --- |

—

išmokų šeimai, mokamų už išlaikomus vaikus (jos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)).

1.4.1.4.   Senatvės išmokos (PY100G)

Su senatve susijusios išmokos – tai socialinės apsaugos nuo su senatve susijusių rizikos veiksnių – pajamų praradimo, nepakankamų pajamų, nepakankamo savarankiškumo užsiimant kasdiene veikla, pasyvesnio dalyvavimo socialiniame gyvenime ir t. t. – užtikrinimas.

Senatvės išmokos apima išmokas, kuriomis užtikrinamos pakaitinės pajamos, kai vyresnio amžiaus asmuo pasitraukia iš darbo rinkos, arba kuriomis garantuojamos tam tikros pajamos, kai vyresnio amžiaus asmuo sulaukia nustatyto amžiaus.

Šis terminas apima:

| — | senatvės pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti gavėjo pajamas po pasitraukimo iš mokamo darbo sulaukus įprasto pensinio amžiaus arba paremti senyvo amžiaus žmonių pajamas, |
| --- | --- |

—

senatvės pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti gavėjo pajamas po pasitraukimo iš mokamo darbo sulaukus įprasto pensinio amžiaus arba paremti senyvo amžiaus žmonių pajamas,

| — | išankstines senatvės pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti gavėjų pajamas, kai jie išeina į pensiją nesulaukę įprasto pensinio amžiaus, nustatyto pagal atitinkamą sistemą arba pamatinę sistemą. Tai gali būti daroma sumažinant įprastinę pensiją arba jos nesumažinant, |
| --- | --- |

—

išankstines senatvės pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti gavėjų pajamas, kai jie išeina į pensiją nesulaukę įprasto pensinio amžiaus, nustatyto pagal atitinkamą sistemą arba pamatinę sistemą. Tai gali būti daroma sumažinant įprastinę pensiją arba jos nesumažinant,

| — | dalines senatvės pensijas – periodines dalies visos senatvės pensijos išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie ir toliau dirba, tačiau trumpiau, ir kurių pajamos iš profesinės veiklos nesiekia nustatytos ribos, |
| --- | --- |

—

dalines senatvės pensijas – periodines dalies visos senatvės pensijos išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie ir toliau dirba, tačiau trumpiau, ir kurių pajamos iš profesinės veiklos nesiekia nustatytos ribos,

| — | priežiūros išmokas – išmokas, mokamas senyvo amžiaus žmonėms, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas išlaidas, kurias jie patiria norėdami pasinaudoti priežiūros paslaugomis, kurios jiems yra reikalingos norint gauti senatvėje reikalingą pagalbą (išskyrus medicininę priežiūrą), kai išmoka nėra kompensuojamos patvirtintos išlaidos, |
| --- | --- |

—

priežiūros išmokas – išmokas, mokamas senyvo amžiaus žmonėms, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas išlaidas, kurias jie patiria norėdami pasinaudoti priežiūros paslaugomis, kurios jiems yra reikalingos norint gauti senatvėje reikalingą pagalbą (išskyrus medicininę priežiūrą), kai išmoka nėra kompensuojamos patvirtintos išlaidos,

| — | neįgalumo išmokas pinigais, mokamas sulaukus įprasto pensinio amžiaus, |
| --- | --- |

—

neįgalumo išmokas pinigais, mokamas sulaukus įprasto pensinio amžiaus,

| — | vienkartines išmokas, mokamas įprasto išėjimo į pensiją dieną, |
| --- | --- |

—

vienkartines išmokas, mokamas įprasto išėjimo į pensiją dieną,

| — | kitas išmokas pinigais – kitas periodines ir vienkartines išmokas, mokamas išeinant į pensiją arba atsižvelgiant į senyvą amžių, pvz., kapitalo sumas, mokamas asmenims, kurie nevisiškai atitinka periodinės senatvės pensijos reikalavimus arba kurie buvo sistemos, skirtos tik kapitalo sumoms išmokėti sulaukus pensinio amžiaus, nariai. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – kitas periodines ir vienkartines išmokas, mokamas išeinant į pensiją arba atsižvelgiant į senyvą amžių, pvz., kapitalo sumas, mokamas asmenims, kurie nevisiškai atitinka periodinės senatvės pensijos reikalavimus arba kurie buvo sistemos, skirtos tik kapitalo sumoms išmokėti sulaukus pensinio amžiaus, nariai.

Senatvės išmokos neapima:

| — | išmokų šeimai už išlaikomus vaikus (jos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)), |
| --- | --- |

—

išmokų šeimai už išlaikomus vaikus (jos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)),

| — | ankstyvo išėjimo į pensiją išmokų, mokamų dėl su darbo rinka susijusių priežasčių arba sumažėjus pajėgumui dirbti (jos atitinkamai įtraukiamos į „Bedarbio pašalpas“ (PY090G) arba į „Neįgalumo išmokas“ (PY130G)), |
| --- | --- |

—

ankstyvo išėjimo į pensiją išmokų, mokamų dėl su darbo rinka susijusių priežasčių arba sumažėjus pajėgumui dirbti (jos atitinkamai įtraukiamos į „Bedarbio pašalpas“ (PY090G) arba į „Neįgalumo išmokas“ (PY130G)),

| — | išmokų, mokamų senyvo amžiaus žmonėms, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas, kai išmokos mokamos kompensuojant patvirtintas išlaidas. |
| --- | --- |

—

išmokų, mokamų senyvo amžiaus žmonėms, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas, kai išmokos mokamos kompensuojant patvirtintas išlaidas.

1.4.1.5.   Maitintojo netekimo išmokos (PY110G)

Maitintojo netekimo išmokos – tai išmokos, kuriomis pensinio amžiaus dar nesulaukusiems asmenims užtikrinamos laikinos arba nuolatinės pajamos po jų sutuoktinio, partnerio arba kito artimiausio giminaičio mirties, paprastai – jei tas asmuo buvo pagrindinis maitintojas.

Teisę gauti išmoką gali turėti šie maitintojo netekę asmenys: mirusio asmens sutuoktinis arba buvęs sutuoktinis arba jo vaikai, anūkai, tėvai arba kiti giminaičiai. Tam tikrais atvejais ši išmoka gali būti mokama ir šeimai nepriklausančiam asmeniui.

Maitintojo netekimo išmoka paprastai skiriama remiantis išvestine teise, t. y. teise, iš pradžių priklausiusia kitam asmeniui, kurio mirtis yra išmokos skyrimo sąlyga.

Maitintojo netekimo išmokos apima:

| — | maitintojo netekimo pensijas – periodines išmokas, net ir sulaukus įprasto pensinio amžiaus mokamas asmenims, kurių teisė kyla iš jų giminystės su sistemos saugomu mirusiu asmeniu (našlėms, našliams, našlaičiams ir pan.), |
| --- | --- |

—

maitintojo netekimo pensijas – periodines išmokas, net ir sulaukus įprasto pensinio amžiaus mokamas asmenims, kurių teisė kyla iš jų giminystės su sistemos saugomu mirusiu asmeniu (našlėms, našliams, našlaičiams ir pan.),

| — | išmokas mirties atveju – vienkartines išmokas asmenims, kurių teisė kyla iš jų giminystės su mirusiu asmeniu (našlėms, našliams, našlaičiams ir pan.), |
| --- | --- |

—

išmokas mirties atveju – vienkartines išmokas asmenims, kurių teisė kyla iš jų giminystės su mirusiu asmeniu (našlėms, našliams, našlaičiams ir pan.),

| — | kitas išmokas pinigais – kitas periodines arba vienkartines išmokas, mokamas remiantis maitintojo netekusio asmens išvestine teise. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – kitas periodines arba vienkartines išmokas, mokamas remiantis maitintojo netekusio asmens išvestine teise.

Šis terminas neapima:

| — | išmokų šeimai už išlaikomus vaikus (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)), |
| --- | --- |

—

išmokų šeimai už išlaikomus vaikus (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)),

| — | laidotuvių išlaidų, |
| --- | --- |

—

laidotuvių išlaidų,

| — | papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka kitiems reikalavimus atitinkantiems asmenims, papildydami teisę į maitintojo netekimo išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)). |
| --- | --- |

—

papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka kitiems reikalavimus atitinkantiems asmenims, papildydami teisę į maitintojo netekimo išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)).

1.4.1.6.   Ligos išmokos (PY120G)

Ligos išmokos – tai išmokos pinigais, kuriomis visiškai arba iš dalies pakeičiamos prarastos pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos arba sužalojimo.

Ligos išmokos apima:

| — | mokamų laikinojo nedarbingumo atostogų išmokas – vienodo dydžio arba su darbo pajamomis susijusias išmokas, kuriomis visiškai arba iš dalies kompensuojamos apdrausto asmens prarastos pajamos, kai tas asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos arba sužalojimo. Tokios išmokos gali būti mokamos pagal savarankiškas socialinės apsaugos sistemas, tačiau jas gali mokėti ir darbdavys, ligos laikotarpiu toliau mokėdamas darbo užmokestį, |
| --- | --- |

—

mokamų laikinojo nedarbingumo atostogų išmokas – vienodo dydžio arba su darbo pajamomis susijusias išmokas, kuriomis visiškai arba iš dalies kompensuojamos apdrausto asmens prarastos pajamos, kai tas asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos arba sužalojimo. Tokios išmokos gali būti mokamos pagal savarankiškas socialinės apsaugos sistemas, tačiau jas gali mokėti ir darbdavys, ligos laikotarpiu toliau mokėdamas darbo užmokestį,

| — | mokamų atostogų išmokas, kai serga arba sužalojamas išlaikomas vaikas, |
| --- | --- |

—

mokamų atostogų išmokas, kai serga arba sužalojamas išlaikomas vaikas,

| — | kitas išmokas pinigais – įvairias išmokas, mokamas apdraustiems asmenims dėl ligos arba sužalojimo. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – įvairias išmokas, mokamas apdraustiems asmenims dėl ligos arba sužalojimo.

Šis terminas neapima:

| — | piniginių išmokų, kuriomis pakeičiamos prarastos pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl nėštumo (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)), |
| --- | --- |

—

piniginių išmokų, kuriomis pakeičiamos prarastos pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl nėštumo (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)),

| — | piniginių išmokų, kuriomis pakeičiamos prarastos pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl neįgalumo (šios išmokos įtraukiamos į „Neįgalumo išmokas“ (PY130G)), |
| --- | --- |

—

piniginių išmokų, kuriomis pakeičiamos prarastos pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl neįgalumo (šios išmokos įtraukiamos į „Neįgalumo išmokas“ (PY130G)),

| — | išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl ligos, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)), |
| --- | --- |

—

išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl ligos, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)),

| — | papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į laikinojo nedarbingumo atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)). |
| --- | --- |

—

papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į laikinojo nedarbingumo atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)).

1.4.1.7.   Neįgalumo išmokos (PY130G)

Neįgalumo išmokos – tai išmokos, kuriomis užtikrinamos pajamos įprasto pensinio amžiaus dar nesulaukusiems asmenims, kurių gebėjimas dirbti ir gauti darbo pajamų dėl fizinės negalios arba psichikos sutrikimo nesiekia teisės aktais nustatyto minimalus lygio.

Neįgalumas yra visiškas arba dalinis negalėjimas dalyvauti ekonominėje veikloje arba gyventi įprasto gyvenimo dėl fizinės negalios arba psichikos sutrikimo, kuris gali būti nuolatinis arba tęstis ilgiau nei nustatytą minimalų laikotarpį.

Neįgalumo išmokos apima:

| — | neįgalumo pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti arba paremti pensinio amžiaus dar nesulaukusio asmens, turinčio negalią, dėl kurios jo gebėjimas dirbti ir gauti darbo pajamų nesiekia teisės aktais nustatyto minimalus lygio, pajamas, |
| --- | --- |

—

neįgalumo pensijas – periodines išmokas, kuriomis siekiama išlaikyti arba paremti pensinio amžiaus dar nesulaukusio asmens, turinčio negalią, dėl kurios jo gebėjimas dirbti ir gauti darbo pajamų nesiekia teisės aktais nustatyto minimalus lygio, pajamas,

| — | ankstyvo išėjimo į pensiją sumažėjus gebėjimui dirbti išmokas – periodines išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie, sumažėjus jų gebėjimui dirbti, išeina į pensiją dar nesulaukę įprasto pensinio amžiaus. Tokių pensijų mokėjimas paprastai nutraukiamas, kai jų gavėjas įgyja teisę į senatvės pensiją, |
| --- | --- |

—

ankstyvo išėjimo į pensiją sumažėjus gebėjimui dirbti išmokas – periodines išmokas vyresnio amžiaus darbuotojams, kurie, sumažėjus jų gebėjimui dirbti, išeina į pensiją dar nesulaukę įprasto pensinio amžiaus. Tokių pensijų mokėjimas paprastai nutraukiamas, kai jų gavėjas įgyja teisę į senatvės pensiją,

| — | priežiūros išmokas – išmokas, mokamas įprasto pensinio amžiaus dar nesulaukusiems neįgaliems asmenims, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas (išskyrus medicininę priežiūrą). Šia išmoka negali būti kompensuojamos patvirtintos išlaidos, |
| --- | --- |

—

priežiūros išmokas – išmokas, mokamas įprasto pensinio amžiaus dar nesulaukusiems neįgaliems asmenims, kuriems reikia dažnos arba nuolatinės pagalbos, siekiant padėti jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas (išskyrus medicininę priežiūrą). Šia išmoka negali būti kompensuojamos patvirtintos išlaidos,

| — | neįgaliųjų ekonominio integravimo išmokas – išmokas, mokamas neįgaliems asmenims, kai jie dirba prie jų būklės pritaikytą darbą, paprastai – neįgaliųjų socialinėse įmonėse, arba mokosi pagal profesinio mokymosi programą, |
| --- | --- |

—

neįgaliųjų ekonominio integravimo išmokas – išmokas, mokamas neįgaliems asmenims, kai jie dirba prie jų būklės pritaikytą darbą, paprastai – neįgaliųjų socialinėse įmonėse, arba mokosi pagal profesinio mokymosi programą,

| — | neįgalumo išmokas neįgaliems vaikams, kurie turi tokią teisę, neatsižvelgiant į priklausomumą, |
| --- | --- |

—

neįgalumo išmokas neįgaliems vaikams, kurie turi tokią teisę, neatsižvelgiant į priklausomumą,

| — | kitas išmokas pinigais – periodines ir vienkartines išmokas, neįtrauktas į pirmiau aprašytas kategorijas, pvz., nereguliarų pajamų rėmimą ir t. t. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – periodines ir vienkartines išmokas, neįtrauktas į pirmiau aprašytas kategorijas, pvz., nereguliarų pajamų rėmimą ir t. t.

Neįgalumo išmokos neapima:

| — | išmokų, kuriomis visiškai arba iš dalies pakeičiamos darbo pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos arba sužalojimo (šios išmokos įtraukiamos į „Ligos išmokas“ (PY120G)), |
| --- | --- |

—

išmokų, kuriomis visiškai arba iš dalies pakeičiamos darbo pajamos, kai asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos arba sužalojimo (šios išmokos įtraukiamos į „Ligos išmokas“ (PY120G)),

| — | išmokų šeimai, mokamų neįgalumo išmokų gavėjams (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)), |
| --- | --- |

—

išmokų šeimai, mokamų neįgalumo išmokų gavėjams (šios išmokos įtraukiamos į „Su šeima/vaikais susijusias išmokas“ (HY050G)),

| — | išmokų, mokamų maitintojo netekusiems neįgalių asmenų išlaikytiniams, pvz., pensijų (šios išmokos įtraukiamos į „Maitintojo netekimo išmokas“ (PY110G)), |
| --- | --- |

—

išmokų, mokamų maitintojo netekusiems neįgalių asmenų išlaikytiniams, pvz., pensijų (šios išmokos įtraukiamos į „Maitintojo netekimo išmokas“ (PY110G)),

| — | išmokų, kuriomis kompensuojamos patvirtintos išlaidos, |
| --- | --- |

—

išmokų, kuriomis kompensuojamos patvirtintos išlaidos,

| — | neįgalumo išmokų pinigais, mokamų sulaukus įprasto pensinio amžiaus (šios išmokos įtraukiamos į „Senatvės išmokas“ (PY100G)), |
| --- | --- |

—

neįgalumo išmokų pinigais, mokamų sulaukus įprasto pensinio amžiaus (šios išmokos įtraukiamos į „Senatvės išmokas“ (PY100G)),

| — | išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui arba buvusiam samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas arba buvęs samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl negalios, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)), |
| --- | --- |

—

išmokų, kurias darbdaviai pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą moka samdomajam darbuotojui arba buvusiam samdomajam darbuotojui vietoje darbo užmokesčio, kai tas samdomasis darbuotojas arba buvęs samdomasis darbuotojas negali dirbti dėl negalios, jei tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)),

| — | papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui arba buvusiam samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į neįgalumo atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)). |
| --- | --- |

—

papildomų išmokų, kurias darbdaviai moka samdomajam darbuotojui arba buvusiam samdomajam darbuotojui, papildydami teisę į neįgalumo atostogų išmokas pagal tam tikrą socialinio draudimo sistemą, kai tokių išmokų negalima atskirai ir aiškiai identifikuoti kaip socialinių išmokų (šios išmokos įtraukiamos į „Bendrąsias samdomųjų darbuotojų pajamas pinigais arba pinigų ekvivalentais“ (PY010G)).

1.4.1.8.   Su mokymusi susijusios išmokos (PY140G)

Mokymosi išmokos – tai stipendijos ir kita pagalba mokymuisi, kurią gauna studentai.

1.4.1.9.   Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (HY060G)

Su kitur nepriskirta socialine atskirtimi susijusios socialinės išmokos – tai išmokos, mokamos socialiai atskirtiems asmenims arba asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis. Bendrąją tikslinę grupę sudaro skurstantys asmenys, migrantai, pabėgėliai, nuo narkotikų arba alkoholio priklausomi asmenys, kriminalinio smurto aukos.

Šis terminas apima:

| — | pajamų rėmimą – periodines išmokas asmenims, neturintiems pakankamai išteklių. Teisė gauti šias išmokas gali priklausyti ne tik nuo asmeninių išteklių, bet ir nuo pilietybės, gyvenamosios vietos, amžiaus, galimybės dirbti ir šeiminės padėties. Išmokos gali būti mokamos ribotą arba neribotą laiką; jos gali būti mokamos asmeniui arba šeimai, jas gali mokėti centrinė arba vietos valdžia, |
| --- | --- |

—

pajamų rėmimą – periodines išmokas asmenims, neturintiems pakankamai išteklių. Teisė gauti šias išmokas gali priklausyti ne tik nuo asmeninių išteklių, bet ir nuo pilietybės, gyvenamosios vietos, amžiaus, galimybės dirbti ir šeiminės padėties. Išmokos gali būti mokamos ribotą arba neribotą laiką; jos gali būti mokamos asmeniui arba šeimai, jas gali mokėti centrinė arba vietos valdžia,

| — | kitas išmokas pinigais – paramą skurstantiems ir pažeidžiamiems asmenims, kuria siekiama padėti mažinti skurdą arba pagelbėti sunkiose situacijose. Tokias išmokas gali mokėti privačios ne pelno organizacijos. |
| --- | --- |

—

kitas išmokas pinigais – paramą skurstantiems ir pažeidžiamiems asmenims, kuria siekiama padėti mažinti skurdą arba pagelbėti sunkiose situacijose. Tokias išmokas gali mokėti privačios ne pelno organizacijos.

1.4.2.   Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių – tai reguliarios piniginės sumos, per pajamų tiriamąjį laikotarpį gautos iš kitų namų ūkių arba asmenų.

Kad pervedimai būtų laikomi reguliariais, jie nebūtinai turi būti atliekami tiksliu laiku arba griežtu periodiškumu. Tai gali būti pervedimai, atitinkantys vieną iš dviejų skirtingų trukmės kriterijų:

| — | tai gali būti tam tikra metinė suma, gaunama kasmet arba kas kelerius metus, |
| --- | --- |

—

tai gali būti tam tikra metinė suma, gaunama kasmet arba kas kelerius metus,

| — | arba tai gali būti periodinės (pvz., mėnesinės) įplaukos, gaunamos tam tikrą trumpą (pvz., šešių mėnesių) laikotarpį, patenkantį į pajamų tiriamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

—

arba tai gali būti periodinės (pvz., mėnesinės) įplaukos, gaunamos tam tikrą trumpą (pvz., šešių mėnesių) laikotarpį, patenkantį į pajamų tiriamąjį laikotarpį.

1.4.2.1.   Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių (HY080G)

Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių – tai reguliariai, kad ir tik kartą per metus, gaunami mokėjimai, kurie gali būti panaudojami (reguliarioms) vartojimo išlaidoms finansuoti.

Šis terminas apima:

| — | privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti, |
| --- | --- |

—

privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti,

| — | reguliariai gaunamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti, |
| --- | --- |

—

reguliariai gaunamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti,

| — | reguliarią asmenų, kurie nėra namų ūkio nariai, paramą pinigais, |
| --- | --- |

—

reguliarią asmenų, kurie nėra namų ūkio nariai, paramą pinigais,

| — | reguliarią kitose valstybėse esančių namų ūkių paramą pinigais. |
| --- | --- |

—

reguliarią kitose valstybėse esančių namų ūkių paramą pinigais.

Šis terminas neapima:

| — | nemokamo arba subsidijuojamo būsto, kurį suteikia kitas namų ūkis (toks būstas įtraukiamas į priskaičiuoto nuomos mokesčio sąvoką), |
| --- | --- |

—

nemokamo arba subsidijuojamo būsto, kurį suteikia kitas namų ūkis (toks būstas įtraukiamas į priskaičiuoto nuomos mokesčio sąvoką),

| — | palikimo ir kitų kapitalo pervedimų, t. y. iš kitų namų ūkių gaunamų pervedimų, kurių namų ūkis nelaiko visiškai sunaudotinais vartojimo reikmėms tenkinti pajamų tiriamuoju laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

palikimo ir kitų kapitalo pervedimų, t. y. iš kitų namų ūkių gaunamų pervedimų, kurių namų ūkis nelaiko visiškai sunaudotinais vartojimo reikmėms tenkinti pajamų tiriamuoju laikotarpiu,

| — | dovanų ir kitų didelių, vienkartinių ir netikėtų pinigų srautų, pvz., vienkartinių išmokų, skirtų automobiliui, namui arba panašiam turtui pirkti arba taupyti ilgalaikio vartojimo reikmėms (daugiau nei vieniems metams į priekį), |
| --- | --- |

—

dovanų ir kitų didelių, vienkartinių ir netikėtų pinigų srautų, pvz., vienkartinių išmokų, skirtų automobiliui, namui arba panašiam turtui pirkti arba taupyti ilgalaikio vartojimo reikmėms (daugiau nei vieniems metams į priekį),

| — | valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamų alimentų arba paramos, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, turėtų būti įtraukiama į išmokas šeimai (kintamasis HY050). |
| --- | --- |

—

valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamų alimentų arba paramos, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, turėtų būti įtraukiama į išmokas šeimai (kintamasis HY050).

1.4.2.2.   Gaunami alimentai (HY081G)

Alimentai apima:

| — | privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti; |
| --- | --- |

—

privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti;

| — | reguliariai gaunamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti. |
| --- | --- |

—

reguliariai gaunamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti.

Alimentai – tai vaiko ir (arba) buvusio sutuoktinio įplaukos, kurios gali būti gaunamos iš tos pačios arba kitos valstybės.

Alimentai neapima:

| — | reguliarios asmenų, kurie nėra namų ūkio nariai, paramos pinigais (kuri nėra alimentai); |
| --- | --- |

—

reguliarios asmenų, kurie nėra namų ūkio nariai, paramos pinigais (kuri nėra alimentai);

| — | reguliarios kitose valstybėse esančių namų ūkių paramos pinigais (kuri nėra alimentai); |
| --- | --- |

—

reguliarios kitose valstybėse esančių namų ūkių paramos pinigais (kuri nėra alimentai);

| — | nemokamo arba subsidijuojamo būsto, kurį suteikia kitas namų ūkis (toks būstas įtraukiamas į priskaičiuoto nuomos mokesčio sąvoką); |
| --- | --- |

—

nemokamo arba subsidijuojamo būsto, kurį suteikia kitas namų ūkis (toks būstas įtraukiamas į priskaičiuoto nuomos mokesčio sąvoką);

| — | palikimo ir kitų kapitalo pervedimų, t. y. iš kitų namų ūkių gaunamų pervedimų, kurių namų ūkis nelaiko visiškai sunaudotinais vartojimo reikmėms tenkinti pajamų tiriamuoju laikotarpiu; |
| --- | --- |

—

palikimo ir kitų kapitalo pervedimų, t. y. iš kitų namų ūkių gaunamų pervedimų, kurių namų ūkis nelaiko visiškai sunaudotinais vartojimo reikmėms tenkinti pajamų tiriamuoju laikotarpiu;

| — | dovanų ir kitų didelių, vienkartinių ir netikėtų pinigų srautų, pvz., vienkartinių išmokų, skirtų automobiliui arba namui pirkti arba taupyti ilgalaikio vartojimo reikmėms (daugiau nei vieniems metams į priekį); |
| --- | --- |

—

dovanų ir kitų didelių, vienkartinių ir netikėtų pinigų srautų, pvz., vienkartinių išmokų, skirtų automobiliui arba namui pirkti arba taupyti ilgalaikio vartojimo reikmėms (daugiau nei vieniems metams į priekį);

| — | valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamų alimentų arba paramos, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, turėtų būti įtraukiama į išmokas šeimai (kintamasis HY050). |
| --- | --- |

—

valstybės (centrinės arba vietos valdžios) mokamų alimentų arba paramos, kai sutuoktinis dėl kokios nors priežasties nemoka alimentų arba paramos vaikui išlaikyti. Suma, kurią moka valstybė, turėtų būti įtraukiama į išmokas šeimai (kintamasis HY050).

1.5.   Kitos gautos pajamos

1.5.1.   Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos (HY110G)

Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos – tai bendrosios pajamos, kurias per pajamų tiriamąjį laikotarpį gauna visi jaunesni nei 16 metų namų ūkio nariai.

Šis terminas neapima:

| — | pervedimų tarp namų ūkio narių, |
| --- | --- |

—

pervedimų tarp namų ūkio narių,

| — | namų ūkio lygmeniu sukauptų pajamų (t. y. kintamųjų HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G ir HY090G). |
| --- | --- |

—

namų ūkio lygmeniu sukauptų pajamų (t. y. kintamųjų HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G ir HY090G).

1.6.   Sumokėtos palūkanos

1.6.1.   Sumokėtos hipotekos paskolos palūkanos (HY100G)

Sumokėtos hipotekos paskolos palūkanos – tai visa bendra hipotekos paskolos, suteiktos perkant pagrindinį būstą, palūkanų suma pajamų tiriamuoju laikotarpiu, prieš atskaitant mokesčių kreditus arba mokesčių lengvatas.

Šis terminas neapima:

| — | jokių kitų hipotekos paskolų palūkanų arba pagrindinių sumų mokėjimų, kurie atliekami tuo pačiu metu, pvz., hipotekos paskolos apsaugos draudimo arba būsto ir jame esančio turto draudimo įmokų, |
| --- | --- |

—

jokių kitų hipotekos paskolų palūkanų arba pagrindinių sumų mokėjimų, kurie atliekami tuo pačiu metu, pvz., hipotekos paskolos apsaugos draudimo arba būsto ir jame esančio turto draudimo įmokų,

| — | mokėjimų refinansuojant hipotekos paskolas, siekiant gauti pinigų su būstu susijusioms reikmėms (pvz., remontui, renovacijai arba priežiūrai) arba kitiems tikslams, |
| --- | --- |

—

mokėjimų refinansuojant hipotekos paskolas, siekiant gauti pinigų su būstu susijusioms reikmėms (pvz., remontui, renovacijai arba priežiūrai) arba kitiems tikslams,

| — | pagrindinės arba kapitalo sumos grąžinimo mokėjimų. |
| --- | --- |

—

pagrindinės arba kapitalo sumos grąžinimo mokėjimų.

1.7.   Mokami einamieji pervedimai

Mokami einamieji pervedimai skirstomi į:

| (1) | pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas (HY140G); |
| --- | --- |

(1)

pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas (HY140G);

| (2) | nuolatinius turto mokesčius (HY120G); |
| --- | --- |

(2)

nuolatinius turto mokesčius (HY120G);

| (3) | darbdavio socialinio draudimo įmokas (PY030G); |
| --- | --- |

(3)

darbdavio socialinio draudimo įmokas (PY030G);

| (4) | mokamus reguliarius piniginius pervedimus tarp namų ūkių (HY130G). |
| --- | --- |

(4)

mokamus reguliarius piniginius pervedimus tarp namų ūkių (HY130G).

1.7.1.   Pajamų mokestis ir socialinio draudimo įmokos (HY140G)

Pajamų mokestis – tai pajamų, pelno ir kapitalo prieaugio mokesčiai. Jie apskaičiuojami nuo faktinių arba numanomų fizinių asmenų, namų ūkių arba mokestinių vienetų pajamų. Jie apima mokesčius, apskaičiuojamus nuo turimo turto, žemės arba nekilnojamojo turto, kai tuo turimu turtu remiamasi įvertinant jo savininkų pajamas. Taip pat turėtų būti įtraukiami mokesčiai, susiję su pensijomis, gaunamomis iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS).

Pajamų mokesčiai apima:

| — | fizinių asmenų, namų ūkių ir mokestinių vienetų pajamų (darbo, turto, verslo pajamų, pensijų ir t. t.) mokesčius, įskaitant mokesčius, kuriuos atskaito darbdaviai (išmokant darbo užmokestį iškart atskaitomus mokesčius), kitus išmokant darbo užmokestį atskaitomus mokesčius ir neakcinių įmonių savininkų pajamų mokesčius, sumokėtus per pajamų tiriamąjį laikotarpį, |
| --- | --- |

—

fizinių asmenų, namų ūkių ir mokestinių vienetų pajamų (darbo, turto, verslo pajamų, pensijų ir t. t.) mokesčius, įskaitant mokesčius, kuriuos atskaito darbdaviai (išmokant darbo užmokestį iškart atskaitomus mokesčius), kitus išmokant darbo užmokestį atskaitomus mokesčius ir neakcinių įmonių savininkų pajamų mokesčius, sumokėtus per pajamų tiriamąjį laikotarpį,

| — | visus grąžinamus mokesčius, gautus tiriamuoju pajamų laikotarpiu ir susijusius su mokesčiais, sumokėtais nuo pajamų, gautų per ankstesnių metų pajamų tiriamąjį laikotarpį. Ši vertė turėtų būti įtraukiama kaip sumokėtų mokesčių sumažinimas, |
| --- | --- |

—

visus grąžinamus mokesčius, gautus tiriamuoju pajamų laikotarpiu ir susijusius su mokesčiais, sumokėtais nuo pajamų, gautų per ankstesnių metų pajamų tiriamąjį laikotarpį. Ši vertė turėtų būti įtraukiama kaip sumokėtų mokesčių sumažinimas,

| — | visas palūkanas, mokamas už mokesčių nepriemokas, ir mokesčių institucijų paskirtas baudas. |
| --- | --- |

—

visas palūkanas, mokamas už mokesčių nepriemokas, ir mokesčių institucijų paskirtas baudas.

Išimties tvarka valstybės narės, kurios naudoja registrų duomenis, ir kitos valstybės narės, kurioms toks principas yra tinkamiausias, gali nurodyti mokesčius už tiriamaisiais pajamų metais gautas pajamas, jei tai neturi didelės įtakos palyginamumui.

Pajamų mokesčiai neapima:

| — | mokesčių, sumokėtų už teisę medžioti, šaudyti ir žvejoti. |
| --- | --- |

—

mokesčių, sumokėtų už teisę medžioti, šaudyti ir žvejoti.

Socialinio draudimo įmokos – tai darbdavių, savarankiškai dirbančių asmenų, bedarbių, pensijų ir visos kitos įmokos (jei taikytina), per pajamų tiriamąjį laikotarpį sumokėtos pagal privalomas valstybines arba darbdavių socialinio draudimo sistemas (pensijų, sveikatos ir t. t.).

1.7.2.   Nuolatiniai turto mokesčiai (HY120G)

Nuolatiniai turto mokesčiai – tai mokesčiai, kuriuos savininkai periodiškai moka už žemės arba pastatų nuosavybę arba naudojimą, ir einamieji grynojo ir kito turto mokesčiai (taikomi juvelyriniams dirbiniams, kitiems išoriniams turto požymiams). Reikia nurodyti tuos nuolatinius turto mokesčius, kurie buvo sumokėti per pajamų tiriamąjį laikotarpį.

Nuolatiniai turto mokesčiai apima:

| — | nuolatinius namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčius, |
| --- | --- |

—

nuolatinius namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčius,

| — | nuolatinius kito nekilnojamojo turto nuosavybės mokesčius, |
| --- | --- |

—

nuolatinius kito nekilnojamojo turto nuosavybės mokesčius,

| — | visas palūkanas, mokamas už mokesčių nepriemokas, ir mokesčių institucijų paskirtas baudas, |
| --- | --- |

—

visas palūkanas, mokamas už mokesčių nepriemokas, ir mokesčių institucijų paskirtas baudas,

| — | turto mokesčius, kuriuos nuomininkai tiesiogiai sumoka mokesčių institucijai. |
| --- | --- |

—

turto mokesčius, kuriuos nuomininkai tiesiogiai sumoka mokesčių institucijai.

Nuolatiniai turto mokesčiai neapima:

| — | nenuolatinių mokesčių, pvz., paveldėjimo, palikimo arba dovanojimo inter vivos mokesčių, |
| --- | --- |

—

nenuolatinių mokesčių, pvz., paveldėjimo, palikimo arba dovanojimo inter vivos mokesčių,

| — | mokesčių, apskaičiuojamų nuo turimo turto, žemės arba nekilnojamojo turto, kai tuo turimu turtu remiamasi įvertinant jo savininkų pajamas (šie mokesčiai įtraukiami į „Pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas“ (HY140G)), |
| --- | --- |

—

mokesčių, apskaičiuojamų nuo turimo turto, žemės arba nekilnojamojo turto, kai tuo turimu turtu remiamasi įvertinant jo savininkų pajamas (šie mokesčiai įtraukiami į „Pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas“ (HY140G)),

| — | mokesčių, taikomų žemei, pastatams arba kitam turtui, kurį įmonės valdo nuosavybės teise arba nuomoja ir kurį jos naudoja gamybai (tokie mokesčiai laikomi gamybos mokesčiais, jie atskaitomi nuo savarankiško darbo pajamų rinkos produkcijos skaičiuojant komponentą „Bendrasis piniginis savarankiško darbo pelnas arba nuostolis (įskaitant autorinius atlyginimus)“ (PY050G)). |
| --- | --- |

—

mokesčių, taikomų žemei, pastatams arba kitam turtui, kurį įmonės valdo nuosavybės teise arba nuomoja ir kurį jos naudoja gamybai (tokie mokesčiai laikomi gamybos mokesčiais, jie atskaitomi nuo savarankiško darbo pajamų rinkos produkcijos skaičiuojant komponentą „Bendrasis piniginis savarankiško darbo pelnas arba nuostolis (įskaitant autorinius atlyginimus)“ (PY050G)).

1.7.3.   Nuolatiniai namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčiai (HY121G)

Šiuo terminu vadinami mokesčiai, periodiškai mokami už žemės arba pastatų nuosavybę arba naudojimą, kai būste gyvena jo savininkai. Reikia nurodyti tuos nuolatinius mokesčius, kurie buvo sumokėti per pajamų tiriamąjį laikotarpį.

1.7.4.   Darbdavio socialinio draudimo įmokos (PY030G)

Darbdavio socialinio draudimo įmokos apibrėžtos kaip samdomojo darbuotojo pajamų dalis.

1.7.5.   Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

Šiuo terminu vadinamos reguliarios pinigų sumos, per pajamų tiriamąjį laikotarpį sumokėtos kitiems namų ūkiams.

Kad pervedimai būtų laikomi reguliariais, jie nebūtinai turi būti atliekami tiksliu laiku arba griežtu periodiškumu. Tai gali būti pervedimai, atitinkantys du skirtingus trukmės kriterijus:

| — | tai gali būti tam tikra metinė suma, gaunama kasmet arba kas kelerius metus, |
| --- | --- |

—

tai gali būti tam tikra metinė suma, gaunama kasmet arba kas kelerius metus,

| — | arba tai gali būti periodinės (pvz., mėnesinės) įplaukos, gaunamos tam tikrą trumpą (pvz., šešių mėnesių) laikotarpį, patenkantį į pajamų tiriamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

—

arba tai gali būti periodinės (pvz., mėnesinės) įplaukos, gaunamos tam tikrą trumpą (pvz., šešių mėnesių) laikotarpį, patenkantį į pajamų tiriamąjį laikotarpį.

1.7.5.1.   Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių (HY130G)

Šiuo terminu vadinamos reguliarios pinigų sumos, per pajamų tiriamąjį laikotarpį sumokėtos kitiems namų ūkiams. Tai turėtų būti reguliariai, kad ir tik kartą per metus, atliekami mokėjimai iš pajamų.

Mokami reguliarūs pervedimai tarp namų ūkių apima:

| — | privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti, |
| --- | --- |

—

privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti,

| — | reguliariai mokamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti, |
| --- | --- |

—

reguliariai mokamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti,

| — | reguliarią paramą pinigais asmenims, kurie nėra namų ūkio nariai, |
| --- | --- |

—

reguliarią paramą pinigais asmenims, kurie nėra namų ūkio nariai,

| — | reguliarią paramą pinigais kitose valstybėse esantiems namų ūkiams. |
| --- | --- |

—

reguliarią paramą pinigais kitose valstybėse esantiems namų ūkiams.

Šis terminas neapima kapitalo pervedimų ir pinigų, imamų iš santaupų.

1.7.5.2.   Mokami alimentai (HY131G)

Alimentai – tai išmokos vaikui ir (arba) buvusiam sutuoktiniui, mokamos toje pačioje valstybėje arba į kitą valstybę.

Alimentai apima:

| — | privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti; |
| --- | --- |

—

privalomus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti;

| — | reguliariai mokamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti. |
| --- | --- |

—

reguliariai mokamus savanoriškus alimentus ir paramą vaikui išlaikyti.

Alimentai neapima:

| — | reguliarios paramos pinigais asmenims, kurie nėra namų ūkio nariai (kuri nėra alimentai); |
| --- | --- |

—

reguliarios paramos pinigais asmenims, kurie nėra namų ūkio nariai (kuri nėra alimentai);

| — | reguliarios paramos pinigais kitose valstybėse esantiems namų ūkiams (kuri nėra alimentai); |
| --- | --- |

—

reguliarios paramos pinigais kitose valstybėse esantiems namų ūkiams (kuri nėra alimentai);

| — | kapitalo pervedimų ir pinigų, imamų iš santaupų. |
| --- | --- |

—

kapitalo pervedimų ir pinigų, imamų iš santaupų.

2.   GRYNŲJŲ PAJAMŲ KOMPONENTAI

Grynųjų pajamų komponentai gaunami iš atitinkamų bendrųjų pajamų komponentų atskaičius išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas.

Grynųjų pajamų komponentai gali būti pateikiami:

| (1) | atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas; |
| --- | --- |

(1)

atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas;

| (2) | atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį; |
| --- | --- |

(2)

atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį;

| (3) | atėmus socialines įmokas. |
| --- | --- |

(3)

atėmus socialines įmokas.

3.   VISOS NAMŲ ŪKIO BENDROSIOS IR DISPONUOJAMOSIOS PAJAMOS

3.1.   Visos namų ūkio bendrosios pajamos (HY010) apskaičiuojamos kaip:

visų namų ūkio narių bendrųjų asmeninių pajamų komponentų (bendrųjų samdomųjų darbuotojų pajamų pinigais arba pinigų ekvivalentais (PY010G), įmonės automobilio (PY021G), bendrojo piniginio savarankiško darbo pelno arba nuostolio (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G), pensijų, gaunamų iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS (PY080G), bedarbio pašalpų (PY090G), senatvės išmokų (PY100G), maitintojo netekimo išmokų (PY110G), ligos išmokų (PY120G), neįgalumo išmokų (PY130G) ir su mokymusi susijusių išmokų (PY140G)) suma, pridėjus namų ūkio lygmens bendruosius pajamų komponentus (nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas (HY040G), su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050G), niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060G), būsto pašalpas (HY070G), gaunamus reguliarius piniginius pervedimus tarp namų ūkių (HY080G), palūkanas, dividendus, pelną iš kapitalo investicijų į neakcinę įmonę (HY090G) ir jaunesnių nei 16 metų asmenų gautas pajamas (HY110G)).

3.2.   Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos (HY020) apskaičiuojamos kaip:

visų namų ūkio narių bendrųjų asmeninių pajamų komponentų (bendrųjų samdomųjų darbuotojų pajamų pinigais arba pinigų ekvivalentais (PY010G), įmonės automobilio (PY021G), bendrojo piniginio savarankiško darbo pelno arba nuostolio (įskaitant autorinius atlyginimus) (PY050G), pensijų, gaunamų iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS (PY080G), bedarbio pašalpų (PY090G), senatvės išmokų (PY100G), maitintojo netekimo išmokų (PY110G), ligos išmokų (PY120G), neįgalumo išmokų (PY130G) ir su mokymusi susijusių išmokų (PY140G)) suma, pridėjus namų ūkio lygmens bendruosius pajamų komponentus (nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamas (HY040G), su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050G), niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060G), būsto pašalpas (HY070G), gaunamus reguliarius piniginius pervedimus tarp namų ūkių (HY080G), palūkanas, dividendus, pelną iš kapitalo investicijų į neakcinę įmonę (HY090G) ir jaunesnių nei 16 metų asmenų gautas pajamas (HY110G)), atėmus nuolatinius turto mokesčius (HY120G), mokamus reguliarius piniginius pervedimus tarp namų ūkių (HY130G), pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas (HY140G)).

Taigi: HY020 = HY010 – HY120G – HY130G – HY140G.

Kintamasis HY140G apima pajamų mokesčio koregavimus, grąžinimą/gavimą, išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialinio draudimo įmokas (jei taikytina).

3.3.   Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas (HY022), apibrėžiamos taip:

visos disponuojamosios pajamos (HY020), atėmus visus grynuosius pervedimus, pridėjus senatvės išmokas (PY100N) ir maitintojo netekimo išmokas (PY110N) (t. y. visos disponuojamosios pajamos (HY020), atėmus bedarbio pašalpas (PY090N), ligos išmokas (PY120N), neįgalumo išmokas (PY130N), su mokymusi susijusias išmokas (PY140N), su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050N), niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060N) ir būsto pašalpas (HY070N)).

3.4.   Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas (HY023), apibrėžiamos taip:

visos disponuojamosios pajamos (HY020), atėmus visus grynuosius pervedimus (bedarbio pašalpas (PY090N), senatvės išmokas (PY100N), maitintojo netekimo išmokas (PY110N), ligos išmokas (PY120N), neįgalumo išmokas (PY130N), su mokymusi susijusias išmokas (PY140N), su šeima/vaikais susijusias išmokas (HY050N), niekur kitur nepriskirtas socialinės atskirties išmokas (HY060N), ir būsto pašalpas (HY070N)).

3.5.   Ekvivalentinės disponuojamosios pajamos apibrėžiamos taip:

visos namų ūkio disponuojamosios pajamos, padalytos iš jo ekvivalentinio dydžio.

3.6.   Ekvivalentinis dydis

Grindžiamas EBPO modifikuota ekvivalentų skale (pagal ją pirmajam suaugusiajam suteikiamas svoris 1,0, kitiems namų ūkyje gyvenantiems 14 metų ir vyresniems asmenims –0,5, kiekvienam vaikui iki 14 metų amžiaus –0,3).

4.   KITI ELEMENTAI, KURIE NĖRA LAIKOMI PAJAMŲ DALIMI

4.1.   Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas (PY035G)

Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas, atliktos per pajamų tiriamąjį laikotarpį, yra susijusios su pensijų politika, kurios atskiri namų ūkiai savo iniciatyva ir savo labui laikosi nepriklausomai nuo savo darbdavių arba valstybės ir atskirai nuo bet kokių socialinio draudimo sistemų.

Šios įmokos yra susijusios su pensijomis iš individualių privačių sistemų (kurioms netaikoma ESSPROS) (PY080G).

Šis terminas apima įmokas pagal individualias pensijų sistemas, susijusias su senatve, maitintojo netekimu, liga, neįgalumu ir nedarbu.

---

(1)  Į ES SPGS įtrauktos socialinės išmokos, išskyrus pašalpas būstui, yra tik išmokos pinigais.

(2)  Siekiant tiksliau įvertinti namų ūkio gerovę, per pajamų tiriamąjį laikotarpį gautos vienkartinės išmokos priskiriamos pagal Eurostato technines rekomendacijas. Prieš pajamų tiriamąjį laikotarpį gautos vienkartinės išmokos taip pat gali būti įtraukiamos ir priskiriamos pagal Eurostato rekomendacijas.

---

II PRIEDAS

Kintamųjų techninės charakteristikos

| Kintamojo identifikatorius | Kintamojo pavadinimas | Modalumo kodas | Modalumo žyma | Rinkimo vienetas | Rinkimo būdas | Tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UOMENŲ RINKIMO INFORMACIJA |
| DB010 | Tyrimo metai | Metai | Tyrimo metai | Namų ūkis | Sąrašas | Einamasis |
| DB020 | Gyvenamosios vietos šalis | SCL GEO kodas | Gyvenamosios vietos šalis | Namų ūkis | Sąrašas | Pastovus |
| DB040 | Gyvenamosios vietos regionas | NUTS (2 skaitmenys) | Regionas (2 skaitmenys) | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba klausėjas | Einamasis |
| DB040_F | Gyvenamosios vietos regionas

  (žymė) | 1 | Užpildyta pagal NUTS | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| DB050 | Sluoksnis | 1–99999 | Sluoksnio identifikatorius | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba imties planas | Atrenkant |
| DB050_F | Sluoksnis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| 2 | Save reprezentuojantis PIV |
| 3 | Suskleistas sluoksnis, nes jame tik vienas PIV (tik atrinktiems namų ūkiams sluoksniuose, kuriuose yra vienas PIV) |
| – 2 | Netaikoma (į sluoksnius neskaidyta) |
| DB060 | Pirminis imties vienetas (PIV) | 1–99999 | Pirminio imties vieneto identifikatorius | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba imties planas | Atrenkant |
| DB060_F | Pirminis imties vienetas (PIV)

  (žymė) | 1 | Rotacija vykdoma PIV lygmeniu (PIV rotuoja į imtį ir iš jos) | | | |
| 2 | Rotacija vykdoma AIV arba namų ūkių lygmeniu (PIV lieka imtyje per visą ES SPGS) |
| – 2 | Netaikoma (pirmo ar antro atrankos etapo nėra) |
| DB062 | Antrinis imties vienetas (AIV) | 1–99999 | Antrinio imties vieneto identifikatorius | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba imties planas | Atrenkant |
| DB062_F | Antrinis imties vienetas (AIV)

  (žymė) | 1 | Rotacija vykdoma PIV lygmeniu (PIV rotuoja į imtį ir iš jos) | | | |
| 2 | Rotacija vykdoma AIV arba namų ūkių lygmeniu (PIV lieka imtyje per visą ES SPGS) |
| – 2 | Netaikoma (pirmo ar antro atrankos etapo nėra) |
| DB070 | PIV išrinkimo tvarka | 1–99999 | PIV išrinkimo tvarka | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba imties planas | Atrenkant |
| DB070_F | PIV išrinkimo tvarka

  (žymė) | 11 | Eilės tvarka imties sąraše visais ES SPGS vykdymo metais yra vienoda, kaip ir kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį (konkrečiame sluoksnyje) | | | |
| 12 | Eilės tvarka imties sąraše visais ES SPGS vykdymo metais yra vienoda, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį nėra vienoda (konkrečiame sluoksnyje) |
| 21 | Eilės tvarka imties sąraše ilgainiui gali keistis, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį yra vienoda (konkrečiame sluoksnyje) |
| 22 | Eilės tvarka imties sąraše ilgainiui gali keistis, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį nėra vienoda (konkrečiame sluoksnyje) |
| – 2 | Netaikoma (nesisteminė atranka) |
| DB075 | Rotacinė grupė | 1–9 | Rotacinė grupė | Namų ūkis | Išvestinis | Pastovus |
| DB075_F | Rotacinė grupė

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (rotacinis planas nenaudojamas) |
| DB076 | Apklausos banga | 1–9 | Apklausos banga | Namų ūkis | Išvestinis | Einamasis |
| DB076_F | Apklausos banga

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| DB110 | Namų ūkio statusas | 1 | Ankstesnės bangos namų ūkis: tuo pačiu adresu, kaip ir paskutinės apklausos metu | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| 2 | Ankstesnės bangos namų ūkis: visas namų ūkis išsikėlė į privatų namų ūkį šalyje |
| 3 | Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: visas namų ūkis išsikėlė į kolektyvinį namų ūkį ar specialią įstaigą šalyje |
| 4 | Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: namų ūkis išvyko iš šalies |
| 5 | Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: visi namų ūkio nariai mirė |
| 6 | Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: namų ūkio sudėtyje nėra imties asmens |
| 7 | Adresu nesusisiekta: neprieinamas namų ūkis (pvz., dėl klimato sąlygų) |
| 8 | Naujas namų ūkis šioje bangoje: atskilęs namų ūkis |
| 9 | Naujas namų ūkis šioje bangoje: šioje bangoje arba pirmoje bangoje imtis papildyta nauju adresu |
| 10 | Susiliejęs namų ūkis |
| 11 | Adresu nesusisiekta: namų ūkio buvimo vieta nežinoma (nėra oficialios informacijos apie tai, kas atsitiko namų ūkiui) |
| DB110_F | Namų ūkio statusas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| DB120 | Kontaktas adresu | 11 | Susisiekta adresu/telefonu | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| 21 | Nesusisiekta adresu/telefonu: nenustatyta jo buvo vieta/jis nerastas |
| 22 | Nesusisiekta adresu/telefonu: neprieinamas |
| 23 | Nesusisiekta adresu/telefonu: tokio nėra/ne gyvenamosios paskirties arba ne privatus/negyvenamas/ne pagrindinė gyvenamoji vieta |
| DB120_F | Kontaktas adresu

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (DB110 nelygu 2, 8 arba 9) |
| DB130 | Namų ūkio anketos rezultatas | 11 | Namų ūkio anketa užpildyta | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| 21 | Atsisakymas bendradarbiauti |
| 22 | Duomenų rinkimo vietoje laikotarpiu visas namų ūkis laikinai išvykęs |
| 23 | Namų ūkis negali atsakyti (liga, nepajėgumas, kt.) |
| 24 | Kita priežastis |
| DB130_F | Namų ūkio anketos rezultatas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (DB120 nelygu 11 ir DB110 nelygu 1) |
| DB135 | Namų ūkio apklausos priėmimas | 1 | Apklausa priimta į duomenų bazę | Namų ūkis | Išvestinis | Einamasis |
| 2 | Apklausa atmesta |
| DB135_F | Namų ūkio apklausos priėmimas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (DB130 nelygu 11) |
| RB010 | Tyrimo metai | Metai | Tyrimo metai | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai | Sąrašas | Einamasis |
| RB020 | Gyvenamosios vietos šalis | SCL GEO kodas | Gyvenamosios vietos šalis | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai | Sąrašas | Pastovus |
| HB010 | Tyrimo metai | Metai | Tyrimo metai | Namų ūkis | Sąrašas | Einamasis |
| HB020 | Gyvenamosios vietos šalis | SCL GEO kodas | Gyvenamosios vietos šalis | Namų ūkis | Sąrašas | Pastovus |
| HB040 | Namų ūkio apklausos diena | 1–31 | Namų ūkio apklausos diena | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| HB040_F | Namų ūkio apklausos diena

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HB050 | Namų ūkio apklausos mėnuo | 1–12 | Namų ūkio apklausos mėnuo | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| HB050_F | Namų ūkio apklausos mėnuo

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HB060 | Namų ūkio apklausos metai | Metai | Namų ūkio apklausos metai | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| HB060_F | Namų ūkio apklausos metai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| HB100 | Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis) | 1–90 | Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis) | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| HB100_F | Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB010 | Tyrimo metai | Metai | Tyrimo metai | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Sąrašas | Einamasis |
| PB020 | Gyvenamosios vietos šalis | SCL GEO kodas | Gyvenamosios vietos šalis | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Sąrašas | Pastovus |
| PB090 | Asmeninės apklausos diena | 1–31 | Asmeninės apklausos diena | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| PB090_F | Asmeninės apklausos diena

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PB100 | Asmeninės apklausos mėnuo | 1–12 | Asmeninės apklausos mėnuo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| PB100_F | Asmeninės apklausos mėnuo

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PB110 | Asmeninės apklausos metai | Metai | Asmeninės apklausos metai | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| PB110_F | Asmeninės apklausos metai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PB120 | Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis) | 1–90 | Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| PB120_F | Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (tik iš registrų gauta informacija) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| IDENTIFIKAVIMAS |
| DB030 | Namų ūkio ID | ID numeris | Namų ūkio ID | Namų ūkis | Anketa arba klausėjas | Einamasis |
| RB030 | Asmens ID | ID numeris | Asmens ID | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai | Anketa arba klausėjas | Pastovus |
| RB032 | Asmens eilės numeris namų ūkyje | Numeris | Asmens eilės numeris namų ūkyje | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Anketa arba klausėjas | Einamasis |
| RB032_F | Asmens eilės numeris namų ūkyje

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (vieno asmens namų ūkis) |
| RB040 | Esamo namų ūkio identifikatorius (ID) | ID numeris | Esamo namų ūkio identifikatorius (ID) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai | Anketa arba klausėjas | Einamasis |
| RB100 | Imties asmuo arba kartu gyvenantis asmuo | 1 | Imties asmuo | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Anketa arba klausėjas | Pastovus |
| 2 | Kartu gyvenantis asmuo |
| RB100_F | Imties asmuo arba kartu gyvenantis asmuo

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HB030 | Namų ūkio ID | ID numeris | Namų ūkio ID | Namų ūkis | Sąrašas, registras arba klausėjas | Einamasis |
| HB070 | Namų ūkio anketą pildančio asmens ID | ID numeris | Namų ūkio anketą pildančio asmens ID | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| HB070_F | Namų ūkio anketą pildančio asmens ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB030 | Asmens ID | ID numeris | Asmens ID | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Sąrašas, registras arba klausėjas | Pastovus |
| PB265 | Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID | ID numeris | Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| PB265_F | Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PB260 nelygu 2) |
| SVORIAI |
| DB080 | Namų ūkio imties plano svoris | Svoris | Namų ūkio imties plano svoris | Namų ūkis | Apskaičiuota | Einamasis |
| DB080_F | Namų ūkio imties plano svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (ne pirmus metus tiriamas arba atskilęs) |
| DB090 | Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris | Svoris | Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris | Namų ūkis | Apskaičiuota | Einamasis |
| DB090_F | Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 7 | Netaikoma (DB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| DB095 | Namų ūkių išilginio pjūvio svoris | Svoris | Namų ūkių išilginio pjūvio svoris | Namų ūkis | Apskaičiuota | Einamasis |
| DB095_F | Namų ūkių išilginio pjūvio svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (DB110 lygu 9 ir DB010 lygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| RB050 | Asmens skerspjūvio duomenų svoris | Svoris | Asmens skerspjūvio duomenų svoris | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB050_F | Asmens skerspjūvio duomenų svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| RB060 | Asmens bazinis svoris | Svoris | Asmens bazinis svoris | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB060_F | Asmens bazinis svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| RB062 | Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis) | Svoris | Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB062_F | Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (tik vienų metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos bangos asmuo) |
| RB063 | Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis) | Svoris | Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB063_F | Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (mažiau nei trejų metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos arba antros bangos asmuo) |
| RB064 | Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis) | Svoris | Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB064_F | Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (mažiau nei ketverių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros arba trečios bangos asmuo) |
| RB065 | Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis) | Svoris | Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB065_F | Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (mažiau nei penkerių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros, trečios arba ketvirtos bangos asmuo) |
| – 5 | Netaikoma (šalis taiko ketverių metų grupę) |
| RB066 | Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis) | Svoris | Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RB066_F | Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (mažiau nei šešerių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros, trečios, ketvirtos arba penktos bangos asmuo) |
| – 5 | Netaikoma (šalis taiko ketverių metų grupę) |
| RL070 | Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai) | Svoris | Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai) | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Apskaičiuota | Einamasis |
| RL070_F | Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (apklausos dieną vyresnis nei 12 metų asmuo) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| PB040 | Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai) | Svoris | Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Apskaičiuota | Einamasis |
| PB040_F | Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| PB050 | Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai) | Svoris | Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Apskaičiuota | Einamasis |
| PB050_F | Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| PB060 | Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris | Svoris | Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Apskaičiuota | Einamasis |
| PB060_F | Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| – 7 | Netaikoma (PB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“) |
| PB070 | Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris | Svoris | Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Apskaičiuota | Einamasis |
| PB070_F | Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PB080 | Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris | Svoris | Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Apskaičiuota | Einamasis |
| PB080_F | Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| APKLAUSŲ CHARAKTERISTIKOS |
| RB250 | Duomenų statusas | 11 | Anketai užpildyti naudota tik per apklausą gauta informacija | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Klausėjas | Einamasis |
| 12 | Anketai užpildyti naudota tik iš registrų gauta informacija |
| 13 | Anketai užpildyti naudota informacija, gauta per apklausą ir iš registrų |
| 14 | Anketa užpildyta naudojant tik priskirtas reikšmes |
| 21 | Asmuo negali atsakyti (serga, nepajėgus, kt.) ir neįmanoma apklausti atstovo |
| 22 | Asmuo negrąžino savarankiškai pildytos anketos |
| 23 | Atsisakymas bendradarbiauti |
| 31 | Asmuo laikinai išvykęs ir nėra atstovo |
| 32 | Nesusisiekta dėl kitų priežasčių |
| 33 | Anketoje informacija neįrašyta: priežastis nežinoma |
| RB250_F | Duomenų statusas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 2 | Netaikoma (RB245 nelygu 1, 2 arba 3) |
| HB130 | Taikomas apklausos būdas (namų ūkis) | 1 | Asmeninė apklausa pildant popierines anketas (PAPI) | Namų ūkis | Klausėjas | Einamasis |
| 2 | Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI) |
| 3 | Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI) |
| 4 | Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI) |
| 5 | Kita |
| HB130_F | Taikomas apklausos būdas (namų ūkis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB260 | Dalyvavimo tyrime pobūdis | 1 | Tiesioginis dalyvavimas | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| 2 | Netiesioginis dalyvavimas |
| PB260_F | Dalyvavimo tyrime pobūdis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PB270 | Taikomas apklausos būdas (asmuo) | 1 | Asmeninė apklausa pildant popierines anketas (PAPI) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Klausėjas | Einamasis |
| 2 | Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI) |
| 3 | Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI) |
| 4 | Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI) |
| 5 | Kita |
| PB270_F | Taikomas apklausos būdas (asmuo)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| VIETA |
| DB100 | Urbanizacijos lygis | 1 | Miestai | Namų ūkis | Apskaičiuota | Einamasis |
| 2 | Miesteliai ir priemiesčiai |
| 3 | Kaimo vietovės |
| DB100_F | Urbanizacijos lygis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta (leidžiama nuo 2-os bangos) |
| DEMOGRAFINĖ PADĖTIS |
| RB080 | Gimimo metai | Metai | Gimimo metai | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pastovus |
| RB080_F | Gimimo metai

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB081 | Amžius suėjusių metų skaičiumi | Amžius | Amžius | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| RB081_F | Amžius suėjusių metų skaičiumi

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB082 | Amžius apklausos metu suėjusių metų skaičiumi | Amžius | Amžius | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| RB082_F | Amžius apklausos metu suėjusių metų skaičiumi

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB083 | Gimtadienis: ar apklausos metu jau praėjęs | 1 | Taip | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas, registrai arba išvestinis | Einamasis |
| 2 | Ne |
| RB083_F | Gimtadienis: ar apklausos metu jau praėjęs

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB090 | Lytis | 1 | Vyras | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Moteris |
| RB090_F | Lytis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB110 | Namų ūkio nario statusas | 1 | Buvo šiame namų ūkyje ankstesnėje bangoje arba dabartinis namų ūkio narys | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Po ankstesnės bangos įsikėlė į šį namų ūkį iš kito imties namų ūkio |
| 3 | Po ankstesnės bangos įsikėlė į šį namų ūkį iš į imtį nepatenkančio namų ūkio |
| 4 | Po ankstesnės bangos gimė šiame namų ūkyje |
| 5 | Po ankstesnės bangos ar paskutinės apklausos išsikėlė, jeigu nesusisiekta ankstesnėje bangoje |
| 6 | Mirė |
| RB110_F | Namų ūkio nario statusas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB120 | Asmens išsikėlimo vieta | 1 | Išsikėlė į privatų namų ūkį šalyje | Buvę namų ūkio nariai | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Išsikėlė į kolektyvinį namų ūkį ar specialią įstaigą šalyje |
| 3 | Išsikėlė į užsienį |
| 4 | Išsikėlimo vieta nežinoma |
| RB120_F | Asmens išsikėlimo vieta

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (RB110 nelygu 5) |
| RB220 | Tėvo ID | ID numeris | Tėvo ID | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| RB220_F | Tėvo ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (tėvas ne namų ūkio narys) |
| RB230 | Motinos ID | ID numeris | Motinos ID | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| RB230_F | Motinos ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (motina ne namų ūkio narė) |
| RB240 | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID | ID numeris | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| RB240_F | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo neturi sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) arba sutuoktinis (-ė)/partneris (-ė) ne namų ūkio narys (-ė)) |
| RB245 | Respondento statusas | 1 | 16 metų arba vyresnis dabartinis namų ūkio narys | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Išvestinis | Einamasis |
| 2 | Atrinktas respondentas |
| 3 | Neatrinktas respondentas |
| 4 | Reikalavimų neatitinkantis asmuo |
| RB245_F | Respondento statusas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| PB140 | Gimimo metai | Metai | Gimimo metai | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pastovus |
| PB140_F | Gimimo metai

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB150 | Lytis | 1 | Vyras | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Moteris |
| PB150_F | Lytis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB160 | Tėvo ID | ID numeris | Tėvo ID | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Einamasis |
| PB160_F | Tėvo ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (tėvas ne namų ūkio narys) |
| PB170 | Motinos ID | ID numeris | Motinos ID | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Einamasis |
| PB170_F | Motinos ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (motina ne namų ūkio narė) |
| PB180 | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID | ID numeris | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Einamasis |
| PB180_F | Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo neturi sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) arba sutuoktinis (-ė)/partneris (-ė) ne namų ūkio narys (-ė)) |
| PB190 | Civilinė būklė | 1 | Niekada nebuvo vedęs (ištekėjusi) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Vedęs (ištekėjusi) |
| 3 | Gyvena skyriumi |
| 4 | Našlys (-ė) |
| 5 | Išsiskyręs (-usi) |
| PB190_F | Civilinė būklė

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB200 | Bendras gyvenimas neįregistravus santuokos | 1 | Taip, teisiniu pagrindu | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Taip, be teisinio pagrindo |
| 3 | Ne |
| PB200_F | Bendras gyvenimas neįregistravus santuokos

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PILIETYBĖS IR MIGRACIJOS STATUSAS |
| RB280 | Gimimo šalis | SCL GEO kodas | Gimimo šalis | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pastovus |
| FOR | Gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma |
| RB280_F | Gimimo šalis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| RB290 | Pagrindinės pilietybės šalis | SCL GEO kodas | Pagrindinės pilietybės šalis | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| STLS | Be pilietybės |
| FOR | Užsienio pilietybė, tačiau šalis nežinoma |
| RB290_F | Pagrindinės pilietybės šalis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų | |
| 3 | Priskirta | |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti | |
| – 1 | Neužpildyta | |
| PB230 | Tėvo gimimo šalis | SCL GEO kodas | Tėvo gimimo šalis | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pastovus |
| FOR | Tėvas gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma |
| PB230_F | Tėvo gimimo šalis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PB240 | Motinos gimimo šalis | SCL GEO kodas | Motinos gimimo šalis | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pastovus |
| FOR | Motina gimusi užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma |
| PB240_F | Motinos gimimo šalis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| NAMŲ ŪKIO SUDĖTIS |
| RB200 | Gyvenamosios vietos statusas | 1 | Šiuo metu gyvena namų ūkyje | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Laikinai išvykęs |
| RB200_F | Gyvenamosios vietos statusas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| RG_Z# | Namų ūkio narių tarpusavio ryšiai | 10 | Partneris (žemas detalumo lygis) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 11 | Vyras/žmona/registruotas partneris (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 12 | Partneris/sugyventinis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 20 | Sūnus/dukra (žemas detalumo lygis) |
| 21 | Biologinis sūnus/biologinė dukra/įsūnis/įdukra (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 22 | Posūnis/podukra (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 30 | Žentas/marti (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 40 | Vaikaitis (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 50 | Tėvas/motina (žemas detalumo lygis) |
| 51 | Biologinė motina/biologinis tėvas/įmotė/įtėvis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 52 | Pamotė/patėvis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 60 | Uošvis/uošvė (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 70 | Senelis/senelė (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 80 | Brolis/sesuo (žemas detalumo lygis) |
| 81 | Biologinis brolis/biologinė sesuo (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 82 | Įbrolis/įseserė (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma |
| 90 | Kitas giminaitis (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 95 | Kitas negiminaitis (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| 99 | Nenurodyta (žemas; aukštas detalumo lygis) |
| RG_Z#_F | Namų ūkio narių tarpusavio ryšiai

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (vieno asmens namų ūkis) |
| NAMŲ ŪKIO SUDĖTIS (PAPILDOMA KONKRETI IŠSAMI INFORMACIJA) |
| HB110 | Namų ūkio tipas | 1 | Vieno asmens namų ūkis | Namų ūkis | Išvestinis | Einamasis |
| 2 | Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio bent vienas vaikas jaunesnis nei 25 metų |
| 3 | Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio visi vaikai 25 metų arba vyresni |
| 4 | Pora be vaiko (-ų) |
| 5 | Pora, kurios bent vienas vaikas jaunesnis nei 25 metų |
| 6 | Pora, kurios visi vaikai 25 metų arba vyresni |
| 7 | Kitos rūšies namų ūkis |
| HB110_F | Namų ūkio tipas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HB120 | Namų ūkio dydis | 1–99 | Bendras namų ūkio narių skaičius | Namų ūkis | Išvestinis | Einamasis |
| HB120_F | Namų ūkio dydis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| PB205 | Tame pačiame namų ūkyje gyvenantys partneriai | 1 | Asmuo gyvena su teisiniu arba faktiniu partneriu | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Einamasis |
| 2 | Asmuo negyvena su teisiniu arba faktiniu partneriu |
| PB205_F | Tame pačiame namų ūkyje gyvenantys partneriai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| BUVIMO ŠALYJE TRUKMĖ |
| RB285 | Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius) | Metai | Metų skaičius šioje šalyje (nuo tada, kai šioje šalyje paskutinį kartą įsikūrė įprastinėje gyvenamojoje vietoje) | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| RB285_F | Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus negyveno užsienyje) |
| NEGALIA IR BŪTINASIS EUROPOS GYVENTOJŲ SVEIKATOS MODULIS |
| PH010 | Savo bendros sveikatos būklės vertinimas | 1 | Labai gera | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Gera |
| 3 | Vidutiniška (nei gera, nei bloga) |
| 4 | Bloga |
| 5 | Labai bloga |
| PH010_F | Savo bendros sveikatos būklės vertinimas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PH020 | Ilgalaikės sveikatos problemos | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne |
| PH020_F | Ilgalaikės sveikatos problemos

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PH030 | Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų | 1 | Labai apribota | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Šiek tiek apribota |
| 3 | Visiškai neapribota |
| PH030_F | Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| VAIKŲ SVEIKATA |
| RCH010 | Bendra sveikatos būklė (vaiko) | 1 | Labai gera | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (individualiu lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Gera |
| 3 | Vidutiniška (nei gera, nei bloga) |
| 4 | Bloga |
| 5 | Labai bloga |
| RCH010_F | Bendra sveikatos būklė (vaiko)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 15 metų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| RCH020 | Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų (vaiko) | 1 | Labai apribota | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (individualiu lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Šiek tiek apribota |
| 3 | Visiškai neapribota |
| RCH020_F | Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų (vaiko)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 15 metų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| GALIMYBĖ NAUDOTIS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGOMIS |
| PH040 | Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis | 1 | Taip, buvo bent vienas atvejis, kai asmeniui neatlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Ne, nebuvo tokio atvejo, kai asmeniui neatlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo |
| PH040_F | Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmeniui nereikėjo medicininės apžiūros ar gydymo) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PH050 | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis | 1 | Negalėjo sau leisti (per brangu) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Laukiančiųjų eilė |
| 3 | Nebuvo laiko dėl darbo, vaikų ar kitų asmenų priežiūros |
| 4 | Per toli/nebuvo transporto priemonės |
| 5 | Gydytojų/ligoninių/apžiūros/gydymo baimė |
| 6 | Norėjo palaukti, tikėjosi, kad negalavimas praeis savaime |
| 7 | Nežinojo nė vieno gero gydytojo ar specialisto |
| 8 | Kita priežastis |
| PH050_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PH040 nelygu 1) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PH060 | Nepatenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis | 1 | Taip, buvo bent vienas atvejis, kai asmeniui neatlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Ne, nebuvo tokio atvejo, kai asmeniui neatlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo |
| PH060_F | Nepatenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmeniui nereikėjo odontologinės apžiūros ar gydymo) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PH070 | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis | 1 | Negalėjo sau leisti (per brangu) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Laukiančiųjų eilė |
| 3 | Nebuvo laiko dėl darbo, vaikų ar kitų asmenų priežiūros |
| 4 | Per toli/nebuvo transporto priemonės |
| 5 | Gydytojų (odontologų)/ligoninių/apžiūros/gydymo baimė |
| 6 | Norėjo palaukti, tikėjosi, kad negalavimas praeis savaime |
| 7 | Nežinojo nė vieno gero odontologo |
| 8 | Kita priežastis |
| PH070_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PH060 nelygu 1) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| GALIMYBĖ NAUDOTIS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGOMIS (VAIKAI) |
| HCH010 | Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai) | 1 | Taip, buvo bent vienas atvejis, kai bent vienam iš vaikų nebuvo atlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Ne, vaikui (-ams) buvo atliekama medicininė apžiūra ar suteikiamas gydymas kiekvieną kartą, kai jų prireikdavo |
| HCH010_F | Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nė vienam iš vaikų nereikėjo medicininės apžiūros ar gydymo) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HCH020 | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai) | 1 | Negalėjo sau leisti (per brangu) | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Laukiančiųjų eilė |
| 3 | Nebuvo laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros |
| 4 | Per toli arba nebuvo transporto priemonės |
| 5 | Kita priežastis |
| HCH020_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HCH010 nelygu 1) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HCH030 | Nepatenkintas odontologinės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai) | 1 | Taip, buvo bent vienas atvejis, kai bent vienam iš vaikų nebuvo atlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Ne, vaikui (-ams) buvo atliekama odontologinė apžiūra ar suteikiamas gydymas kiekvieną kartą, kai jų prireikdavo |
| HCH030_F | Nepatenkintas odontologinės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nė vienam iš vaikų nereikėjo odontologinės apžiūros ar gydymo) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HCH040 | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai) | 1 | Negalėjo sau leisti (per brangu) | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Laukiančiųjų eilė |
| 3 | Nebuvo laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros |
| 4 | Per toli arba nebuvo transporto priemonės |
| 5 | Kita priežastis |
| HCH040_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HCH030 nelygu 1) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| PAGRINDINIS AKTYVUMO STATUSAS (PATIES ASMENS APIBŪDINTAS) |
| RB211 | Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas) | 1 | Dirbantis asmuo | Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Bedarbis |
| 3 | Pensininkas |
| 4 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 5 | Studentas, moksleivis |
| 6 | Namų šeimininkas |
| 7 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 8 | Kita |
| RB211_F | Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL032 | Paties asmens apibūdintas dabartinis ekonominis statusas | 1 | Dirbantis asmuo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Bedarbis |
| 3 | Pensininkas |
| 4 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 5 | Studentas, moksleivis |
| 6 | Namų šeimininkas |
| 7 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 8 | Kita |
| PL032_F | Paties asmens apibūdintas dabartinis ekonominis statusas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL040A | Užimtumo statusas | 1 | Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo |
| 3 | Samdomasis darbuotojas |
| 4 | Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo) |
| PL040A_F | Užimtumo statusas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| PL040B | Užimtumo statusas (paskutinis darbas) | 1 | Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Paskutinė padėtis |
| 2 | Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo |
| 3 | Samdomasis darbuotojas |
| 4 | Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo) |
| PL040B_F | Užimtumo statusas (paskutinis darbas)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1)) |
| ESMINĖS DARBO CHARAKTERISTIKOS |
| PL051A | Pagrindinis darbas: profesija | ISCO-08 | ISCO 2 skaitmenų lygmeniu | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| PL051A_F | Pagrindinis darbas: profesija

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| PL051B | Profesija (paskutinis darbas) | ISCO-08 | ISCO 2 skaitmenų lygmeniu | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Paskutinė padėtis |
| PL051B_F | Profesija (paskutinis darbas)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1)) |
| PL111A | Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla | NACE 2 red. | NACE 2 red. 2 skaitmenų lygmeniu | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| PL111A_F | Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL111B | Vietinio vieneto ekonominė veikla (paskutinis darbas) | NACE 2 red. | NACE 2 red. 2 skaitmenų lygmeniu | Visi dabartiniai 16 metų ir vyresni darbingo amžiaus namų ūkio nariai arba atrinktasis respondentas (jei taikoma), turintys ankstesnės profesinės patirties | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Paskutinė padėtis |
| PL111B_F | Vietinio vieneto ekonominė veikla (paskutinis darbas)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1) arba respondentas ne darbingo amžiaus) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL145 | Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas) | 1 | Darbas visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Darbas ne visą darbo dieną |
| PL145_F | Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| SUTARTIES TRUKMĖ |
| PL141 | Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis | 11 | Rašytinė terminuota darbo sutartis | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 12 | Žodinė terminuota darbo sutartis |
| 21 | Rašytinė neterminuota darbo sutartis |
| 22 | Žodinė neterminuota darbo sutartis |
| PL141_F | Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL040A nelygu 3) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PADĖTIS DARBO RINKOJE (IŠSAMI INFORMACIJA) |
| PL073 | Samdomasis darbuotojas: darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL073_F | Samdomasis darbuotojas: darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL074 | Samdomasis darbuotojas: darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL074_F | Samdomasis darbuotojas: darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL075 | Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL075_F | Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL076 | Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL076_F | Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL080 | Bedarbis: nedarbo mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL080_F | Bedarbis: nedarbo mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL085 | Pensininkas: mėnesių pensijoje skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL085_F | Pensininkas: mėnesių pensijoje skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL086 | Ilgalaikių sveikatos problemų turintis asmuo: prarasto darbingumo mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL086_F | Ilgalaikių sveikatos problemų turintis asmuo: prarasto darbingumo mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL087 | Mokinys/studentas: mokymosi ar studijų mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL087_F | Mokinys/studentas: mokymosi ar studijų mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL088 | Privalomąją karo tarnybą atliekantis asmuo: tarnybos mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL088_F | Privalomąją karo tarnybą atliekantis asmuo: tarnybos mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 5 | Netaikoma (ši sąvoka šalyje nenaudojama) |
| PL089 | Namų šeimininkas: namų ruošos užduočių vykdymo mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL089_F | Namų šeimininkas: namų ruošos užduočių vykdymo mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL090 | Kitos veiklos vykdymo mėnesių skaičius | 0–12 | Mėnesių skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| PL090_F | Kitos veiklos vykdymo mėnesių skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PL271 | Pastarojo meto nedarbo laikotarpio trukmė | 0–60 | Mėnesių skaičius | Visi dabartiniai 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Paskutiniai 5 metai nuo pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigos |
| PL271_F | Pastarojo meto nedarbo laikotarpio trukmė

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PRIEŽIŪROS PAREIGOS |
| PL150 | Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Ne |
| PL150_F | Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL040A nelygu 3) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| ANKSTESNĖ PROFESINĖ PATIRTIS |
| PL016 | Ankstesnė darbo patirtis | 1 | Asmenys niekada nedirbo | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Asmuo turi tik visiškai atsitiktinio darbo patirties |
| 3 | Asmuo turi kitos nei tik visiškai atsitiktinio darbo patirties |
| PL016_F | Ankstesnė darbo patirtis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 lygu 1) |
| PL200 | Samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo: apmokamo darbo metų skaičius | 0–65 | Metų skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Darbingas amžius |
| PL200_F | Samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo: apmokamo darbo metų skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL016 nelygu 3) |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| VEIKLOS KALENDORIUS |
| PL211A | Pagrindinė veikla sausio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211A_F | Pagrindinė veikla sausio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211B | Pagrindinė veikla vasario mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211B_F | Pagrindinė veikla vasario mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211C | Pagrindinė veikla kovo mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211C_F | Pagrindinė veikla kovo mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211D | Pagrindinė veikla balandžio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211D_F | Pagrindinė veikla balandžio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211E | Pagrindinė veikla gegužės mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211E_F | Pagrindinė veikla gegužės mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211F | Pagrindinė veikla birželio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211F_F | Pagrindinė veikla birželio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211G | Pagrindinė veikla liepos mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211G_F | Pagrindinė veikla liepos mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211H | Pagrindinė veikla rugpjūčio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211H_F | Pagrindinė veikla rugpjūčio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211I | Pagrindinė veikla rugsėjo mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211I_F | Pagrindinė veikla rugsėjo mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211J | Pagrindinė veikla spalio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211J_F | Pagrindinė veikla spalio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211K | Pagrindinė veikla lapkričio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211K_F | Pagrindinė veikla lapkričio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PL211L | Pagrindinė veikla gruodžio mėnesį | 1 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 2 | Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną |
| 3 | Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 4 | Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį) |
| 5 | Bedarbis |
| 6 | Studentas, moksleivis |
| 7 | Pensininkas |
| 8 | Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų |
| 9 | Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą |
| 10 | Namų šeimininkas |
| 11 | Kita |
| PL211L_F | Pagrindinė veikla gruodžio mėnesį

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| DARBO LAIKAS (VAL.) |
| PL060 | Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe | 1–99 | Valandų skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| PL060_F | Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| – 6 | Kintančios darbo valandos (neįmanoma nustatyti vidutinio per keturias savaites dirbtų valandų skaičiaus) |
| PL100 | Įprastas darbo laikas (iš viso val. per savaitę) nepagrindiniame darbe ir visuose kituose papildomuose darbuose | 1–99 | Valandų skaičius | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| PL100_F | Įprastas darbo laikas (iš viso val. per savaitę) nepagrindiniame darbe ir visuose kituose papildomuose darbuose

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PL032 nelygu 1) |
| – 4 | Netaikoma (ne nepagrindinis ir ne bet kuris kitas papildomas darbas) |
| – 6 | Kintančios darbo valandos (neįmanoma nustatyti vidutinio per keturias savaites dirbtų valandų skaičiaus) |
| ĮGYTO IŠSILAVINIMO LYGIS |
| PE041 | Įgyto išsilavinimo lygis | 0 | Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygio išsilavinimas | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 1 | ISCED 1: pradinis ugdymas |
| 2 | ISCED 2: pagrindinis ugdymas |
| 3 | ISCED 3: vidurinis ugdymas |
| 34 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 342 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 343 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 344 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 349 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 35 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 352 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 353 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 354 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 359 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 39 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 392 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 393 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 394 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 399 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims |
| 4 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą |
| 44 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis) |
| 45 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis) |
| 49 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma) |
| 5 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos |
| 54 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios) |
| 55 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės) |
| 59 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma) |
| 6 | ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo |
| 7 | ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo |
| 8 | ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo |
| PE041_F | Įgyto išsilavinimo lygis

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| DALYVAVIMAS FORMALIOJO ŠVIETIMO VEIKLOJE (esamu metu) |
| RL010 | Priešmokyklinis ugdymas | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Tipiška savaitė |
| RL010_F | Priešmokyklinis ugdymas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo nelanko priešmokyklinio ugdymo įstaigos dėl jo amžiaus ARBA jis lanko privalomojo ugdymo įstaigą ARBA jis vyresnis nei 12 metų) |
| RL020 | Privalomasis ugdymas | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Tipiška savaitė |
| RL020_F | Privalomasis ugdymas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo nelanko privalomojo ugdymo įstaigos dėl jo amžiaus ARBA jis vyresnis nei 12 metų) |
| PE010 | Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (mokinys, studentas ar pameistrys) | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 2 | Ne |
| PE010_F | Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (mokinys, studentas ar pameistrys)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| PE021 | Esamo/pastarojo meto formaliojo švietimo ar mokymo veiklos lygmuo | 0 | Ikimokyklinis ugdymas | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Einamasis |
| 1 | ISCED 1: pradinis ugdymas |
| 2 | ISCED 2: pagrindinis ugdymas |
| 3 | ISCED 3: vidurinis ugdymas/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 34 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)/tik 16–34 metų asmenims |
| 35 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)/tik 16–34 metų asmenims |
| 39 | ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims |
| 4 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 44 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)/tik 16–34 metų asmenims |
| 45 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)/tik 16–34 metų asmenims |
| 49 | ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims |
| 5 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos/tik 35 metų ir vyresniems asmenims |
| 54 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)/tik 16–34 metų asmenims |
| 55 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)/tik 16–34 metų asmenims |
| 59 | ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims |
| 6 | ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo |
| 7 | ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo |
| 8 | ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo |
| PE021_F | Esamo/pastarojo meto formaliojo švietimo ar mokymo veiklos lygmuo

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PE010 nelygu 1) |
| GYVENIMO KOKYBĖ |
| PW010 | Bendras pasitenkinimas gyvenimu | 0–10 | Visiškai nepatenkintas – visiškai patenkintas | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| PW010_F | Bendras pasitenkinimas gyvenimu

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PW191 | Pasitikėjimas kitais asmenimis | 0–10 | Visiškai nepasitiki – visiškai pasitiki | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| PW191_F | Pasitikėjimas kitais asmenimis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| MATERIALINIS NEPRITEKLIUS |
| HD080 | Susidėvėjusių baldų keitimas | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD080_F | Susidėvėjusių baldų keitimas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HH050 | Galėjimas pakankamai šildyti būstą | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne |
| HH050_F | Galėjimas pakankamai šildyti būstą

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS040 | Galėjimas sau leisti vieną savaitę per metus atostogauti ne namuose | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne |
| HS040_F | Galėjimas sau leisti vieną savaitę per metus atostogauti ne namuose

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS050 | Galėjimas sau leisti kas antrą dieną valgyti mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto) | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne |
| HS050_F | Galėjimas sau leisti kas antrą dieną valgyti mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS060 | Galėjimas apmokėti nenumatytas išlaidas iš savo lėšų | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne |
| HS060_F | Galėjimas apmokėti nenumatytas išlaidas iš savo lėšų

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS090 | Ar turite kompiuterį? | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HS090_F | Ar turite kompiuterį?

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS110 | Ar turite automobilį? | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HS110_F | Ar turite automobilį?

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HS120 | Galėjimas sudurti galą su galu | 1 | Labai sunkiai | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Sunkiai |
| 3 | Su kai kuriais sunkumais |
| 4 | Gana lengvai |
| 5 | Lengvai |
| 6 | Labai lengvai |
| HS120_F | Galėjimas sudurti galą su galu

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| PD020 | Susidėvėjusių drabužių pakeitimais naujais (ne dėvėtais) drabužiais | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD020_F | Susidėvėjusių drabužių pakeitimais naujais (ne dėvėtais) drabužiais

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PD030 | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą) | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD030_F | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PD050 | Bent kartą per mėnesį susitinka su draugais ir (arba) šeima (giminėmis) ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD050_F | Bent kartą per mėnesį susitinka su draugais ir (arba) šeima (giminėmis) ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PD060 | Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD060_F | Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PD070 | Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą savo poreikiams | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD070_F | Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą savo poreikiams

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| PD080 | Interneto ryšys namuose asmeninėms reikmėms | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma) | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| PD080_F | Interneto ryšys namuose asmeninėms reikmėms

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 3 | Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3)) |
| SU VAIKAIS SUSIJĘS NEPRITEKLIUS |
| HD100 | Turi naujų (ne dėvėtų) drabužių | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD100_F | Turi naujų (ne dėvėtų) drabužių

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD110 | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą) | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD110_F | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD120 | Kartą per dieną valgo vaisių ir daržovių | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD120_F | Kartą per dieną valgo vaisių ir daržovių

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD140 | Bent kartą per dieną valgo mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto) | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD140_F | Bent kartą per dieną valgo mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD150 | Namuose vaikai turi jų amžiui tinkamų knygų | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD150_F | Namuose vaikai turi jų amžiui tinkamų knygų

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD160 | Laisvalaikio lauko reikmenys | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD160_F | Laisvalaikio lauko reikmenys

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD170 | Patalpų žaidimai ir žaislai | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD170_F | Patalpų žaidimai ir žaislai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD180 | Reguliari laisvalaikio veikla | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD180_F | Reguliari laisvalaikio veikla

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD190 | Šventės ypatingomis progomis | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD190_F | Šventės ypatingomis progomis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD200 | Kartais pasikviečia draugus pažaisti ar pavalgyti | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD200_F | Kartais pasikviečia draugus pažaisti ar pavalgyti

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD210 | Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD210_F | Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD220 | Mokymuisi ar namų darbams atlikti tinkama vieta | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD220_F | Mokymuisi ar namų darbams atlikti tinkama vieta

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų) |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| HD240 | Bent vieną savaitę per metus atostogauja ne namuose | 1 | Taip | Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu) | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, namų ūkis negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| HD240_F | Bent vieną savaitę per metus atostogauja ne namuose

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 4 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais) |
| PAGRINDINĖS BŪSTO CHARAKTERISTIKOS |
| HH010 | Būsto tipas | 1 | Vieno buto namas | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Blokuotasis ar sudurtinis namas |
| 3 | Apartamentas arba butas daugiabučiame name, kuriame mažiau nei 10 būstų |
| 4 | Apartamentas arba butas daugiabučiame name, kuriame 10 ar daugiau būstų |
| 5 | Kita gyvenamoji patalpa |
| HH010_F | Būsto tipas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| HH021 | Namų ūkio valdos statusas | 1 | Būsto savininkas, neturintis neišmokėtos hipotekos paskolos | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 2 | Būsto savininkas, turintis neišmokėtą hipotekos paskolą |
| 3 | Nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina |
| 4 | Nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą |
| 5 | Nuomininkas, nemokantis nuomos |
| HH021_F | Namų ūkio valdos statusas

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| HH030 | Kambarių, kuriais gali naudotis namų ūkis, skaičius | 1–9,9 | Kambarių skaičius | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| 10 | 10 ar daugiau kambarių |
| HH030_F | Kambarių, kuriais gali naudotis namų ūkis, skaičius

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| SĄNAUDOS BŪSTUI, ĮSKAITANT SUMAŽINTAS KOMUNALINIŲ PASLAUGŲ SĄNAUDAS |
| HH060 | Dabartinis nuomos mokestis, mokamas už gyvenamąjį būstą | 1–999999,99 | Nuomos mokestis (nacionaline valiuta) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| HH060_F | Dabartinis nuomos mokestis, mokamas už gyvenamąjį būstą

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HH021 nelygu 3 arba 4) |
| HH070 | Visos sąnaudos būstui | 0–999999,99 | Sąnaudos būstui (įskaitant elektros, vandens, dujų ir šildymo išlaidas) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Einamasis |
| HH070_F | Visos sąnaudos būstui

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| HH071 | Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas | 0 | Hipotekos paskolos pagrindinė suma negrąžinama | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 1–999999,99 | Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas |
| HH071_F | Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HH021 nelygu 2) |
| HS022 | Sumažintos komunalinių paslaugų sąnaudos | 1 | Taip | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Ne |
| HS022_F | Sumažintos komunalinių paslaugų sąnaudos

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (šalyje nėra tokio reiškinio) |
| VAIKŲ PRIEŽIŪRA |
| RL030 | Vaiko priežiūra priežiūros centruose ne pamokų metu (prieš/po) | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Tipiška savaitė |
| RL030_F | Vaiko priežiūra priežiūros centruose ne pamokų metu (prieš/po)

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo nelanko nei priešmokyklinio ugdymo įstaigos, nei mokyklos arba jam daugiau nei 12 metų) |
| RL040 | Vaiko priežiūra dienos priežiūros centre | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas arba registrai | Tipiška savaitė |
| RL040_F | Vaiko priežiūra dienos priežiūros centre

  (žymė) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Priskirta |
| 4 | Šaltinio neįmanoma nustatyti |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų) |
| RL050 | Vaiką prižiūri profesionali auklė vaiko arba auklės namuose | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas | Tipiška savaitė |
| RL050_F | Vaiką prižiūri profesionali auklė vaiko arba auklės namuose

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų) |
| RL060 | Vaiką prižiūri seneliai, namų ūkio nariai (ne tėvai), kiti giminaičiai, draugai arba kaimynai | 0–99 | Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę | Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu) | Namų ūkio respondentas | Tipiška savaitė |
| RL060_F | Vaiką prižiūri seneliai, namų ūkio nariai (ne tėvai), kiti giminaičiai, draugai arba kaimynai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų) |
| PAJAMOS IŠ DARBO |
| PY010G/


  PY010N | Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY010G_F/
  PY010N_F | Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais

  (dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais

  (dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| PY010G_IF/
  PY010N_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema |
| PY020G/


  PY020N | Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY020G_F/
  PY020N_F | Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

  (dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

  (dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| PY020G_IF/
  PY020N_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4 |
| PY021G/


  PY021N | Įmonės automobilis | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY021G_F/
  PY021N_F | Įmonės automobilis

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY030G | Darbdavio socialinio draudimo įmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY030G_F | Darbdavio socialinio draudimo įmokos

  (dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Darbdavio socialinio draudimo įmokos

  (dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Darbdavio socialinio draudimo įmokos

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 1 | Neužpildyta |
| PY030G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –1 |
| PY050G/


  PY050N | Savarankiško darbo piniginis pelnas arba nuostolis | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99
  –
  – 1 | Nuostoliai |
| 1–999999,99 | Nauda |
| PY050G_F/
  PY050N_F | Savarankiško darbo piniginis pelnas arba nuostolis

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PAJAMOS IŠ SOCIALINIŲ PERVEDIMŲ |
| HY050G/


  HY050N | Su šeima/vaikais susijusios išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY050G_F/
  HY050N_F | Su šeima/vaikais susijusios išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY060G/


  HY060N | Niekur kitur nepriskirtos
  socialinės atskirties išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY060G_F/
  HY060N_F | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY070G/


  HY070N | Būsto pašalpos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY070G_F/
  HY070N_F | Būsto pašalpos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY090G/


  PY090N | Bedarbio pašalpos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY090G_F/
  PY090N_F | Bedarbio pašalpos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY110G/


  PY110N | Maitintojo netekimo išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY110G_F/
  PY110N_F | Maitintojo netekimo išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY120G/


  PY120N | Ligos išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY120G_F/
  PY120N_F | Ligos išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY130G/


  PY130N | Neįgalumo išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY130G_F/
  PY130N_F | Neįgalumo išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY140G/


  PY140N | Su mokymusi susijusios išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY140G_F/
  PY140N_F | Su mokymusi susijusios išmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY051G | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY051G_F | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik įmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| HY051G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –5 |
| HY052G | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY052G_F | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik įmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| HY052G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –5 |
| HY053G | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY053G_F | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik neįmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| HY053G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F=-5 |
| HY054G | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY054G_F | Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik neįmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| HY054G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = -5 |
| HY061G | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY061G_F | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G | | | |
| HY062G | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY062G_F | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G | | | |
| HY063G | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY063G_F | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G | | | |
| HY064G | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY064G_F | Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G | | | |
| HY071G | Būsto pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY071G_F | Būsto pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G | | | |
| HY072G | Būsto pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY072G_F | Būsto pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G | | | |
| HY073G | Būsto pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY073G_F | Būsto pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G | | | |
| HY074G | Būsto pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY074G_F | Būsto pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G | | | |
| PY091G | Bedarbio pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY091G_F | Bedarbio pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G | | | |
| PY092G | Bedarbio pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY092G_F | Bedarbio pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G | | | |
| PY093G | Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY093G_F | Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G | | | |
| PY094G | Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY094G_F | Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G | | | |
| PY111G | Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY111G_F | Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik įmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| PY111G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5 |
| PY112G | Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY112G_F | Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik įmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| PY112G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5 |
| PY113G | Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY113G_F | Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik neįmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| PY113G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5 |
| PY114G | Maitintojo netekimo išmokos


  (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY114G_F | Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 2 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį |
| 3 | Atėmus socialines įmokas |
| 4 | Skirtingų grynųjų verčių derinys |
| 5 | Bendrieji dydžiai |
| 6 | Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai) |
| 7 | Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys |
| 8 | Nežinoma |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo) | 1 | Įrašyti tik neįmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai |
| 2 | Įrašyti mišrūs komponentai |
| Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| – 5 | Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma |
| PY114G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5 |
| PY121G | Ligos išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY121G_F | Ligos išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G | | | |
| PY122G | Ligos išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai
  (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY122G_F | Ligos išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G | | | |
| PY123G | Ligos išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY123G_F | Ligos išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G | | | |
| PY124G | Ligos išmokos


  (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY124G_F | Ligos išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G | | | |
| PY131G | Neįgalumo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY131G_F | Neįgalumo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G | | | |
| PY132G | Neįgalumo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY132G_F | Neįgalumo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G | | | |
| PY133G | Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY133G_F | Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G | | | |
| PY134G | Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY134G_F | Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G | | | |
| PY141G | Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY141G_F | Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G | | | |
| PY142G | Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY142G_F | Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G | | | |
| PY143G | Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY143G_F | Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G | | | |
| PY144G | Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY144G_F | Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G | | | |
| PAJAMOS IŠ PENSIJŲ |
| PY080G/


  PY080N | Pensija iš individualių privačių sistemų | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY080G_F/
  PY080N_F | Pensija iš individualių privačių sistemų

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY100G/


  PY100N | Senatvės išmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY100G_F/
  PY100N_F | Senatvės išmokos

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY101G | Senatvės išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY101G_F | Senatvės išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G | | | |
| PY102G | Senatvės išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY102G_F | Senatvės išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G | | | |
| PY103G | Senatvės išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY103G_F | Senatvės išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G | | | |
| PY104G | Senatvės išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi) | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY104G_F | Senatvės išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

  (trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G | | | |
| KITOS PAJAMOS, ĮSKAITANT PAJAMAS IŠ TURTO BEI KAPITALO IR PERVEDIMŲ TARP NAMŲ ŪKIŲ |
| HY040G/


  HY040N | Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY040G_F/
  HY040N_F | Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY080G/


  HY080N | Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY080G_F/
  HY080N_F | Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY081G/


  HY081N | Gaunami alimentai (privalomi + savanoriški) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY081G_F/
  HY081N_F | Gaunami alimentai (privalomi + savanoriški)

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| HY090G/


  HY090N | Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijų neakcinėse bendrovėse | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY090G_F/
  HY090N_F | Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijų neakcinėse bendrovėse

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY100G/


  HY100N | Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY100G_F/
  HY100N_F | Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas

  (dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas

  (dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| HY100G_IF/
  HY100N_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema |
| HY110G/


  HY110N | Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY110G_F/
  HY110N_F | Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY170G/


  HY170N | Savo vartojimui pagamintų prekių vertė | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY170G_F/
  HY170N_F | Savo vartojimui pagamintų prekių vertė

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| MOKESČIAI IR ĮMOKOS, FAKTIŠKAI SUMOKĖTI PO SUMAŽINIMO |
| HY120G/


  HY120N | Nuolatiniai turto mokesčiai | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY120G_F | Nuolatiniai turto mokesčiai

  (dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo) | 1 | Surinkta per tyrimą/apklausą | | | |
| 2 | Surinkta iš administracinių duomenų |
| 3 | Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes) |
| 4 | Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas |
| 5 | Priskyrimas taikant modelius |
| 6 | Priskyrimas pagal donorą |
| 7 | Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo |
| Nuolatiniai turto mokesčiai

  (dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo) | 1 | Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas |
| 9 | Netaikoma (vertė nerenkama) |
| Nuolatiniai turto mokesčiai

  (alternatyva: vieno skaitmens žymė) | – 4 | Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą |
| HY120G_IF | | – 999999,99–999999,99 | Surinkta vertė/įrašyta vertė *100 |
| | . | Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4 |
| HY121G/


  HY121N | Namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčiai | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY121G_F/
  HY121N_F | Namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčiai

  (dviejų skaitmenų žymė: arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų HY120G_F/HY120N_F ir HY120G_IF/HY120N_IF | | | |
| HY130G/


  HY130N | Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY130G_F/
  HY130N_F | Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY131G/


  HY131N | Mokami alimentai (privalomi + savanoriški) | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY131G_F/
  HY131N_F | Mokami alimentai (privalomi + savanoriški)

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| HY140G/


  HY140N | Pajamų mokestis ir socialinės įmokos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY140G_F/
  HY140N_F | Pajamų mokestis ir socialinės įmokos

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY030G_F ir PY030G_IF | | | |
| HY145N | Po mokesčių patikslinimo mokamos/gaunamos sumos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY145N_F | Po mokesčių patikslinimo mokamos/gaunamos sumos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų HY100G_F/HY100N_F ir HY100G_IF/HY100N_IF | | | |
| PY035G/


  PY035N | Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| 1–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| PY035G_F/
  PY035N_F | Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas

  (Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamojo PY030G_F ir PY030G_IF | | | |
| BENDROSIOS METINĖS PAJAMOS ASMENŲ IR NAMŲ ŪKIŲ LYGMENIU |
| HI010 | Namų ūkio pajamų pokytis,
  palyginti su praėjusiais metais | 1 | Padidėjo | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Iš esmės nepasikeitė |
| 3 | Sumažėjo |
| HI010_F | Namų ūkio pajamų pokytis, palyginti su praėjusiais metais

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HI020 | Pajamų padidėjimo priežastis | 1 | Darbo užmokesčio indeksavimas/pakartotinis įvertinimas | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Pailgėjęs darbo laikas, padidėjęs darbo užmokestis (tame pačiame darbe) |
| 3 | Sugrįžo į darbo rinką po ligos, tėvystės/motinystės, vaiko priežiūros atostogų, vaiko priežiūros arba sergančio ar neįgalaus asmens priežiūros |
| 4 | Pradėjo dirbti arba pakeitė darbą |
| 5 | Pasikeitė namų ūkio sudėtis |
| 6 | Padidėjo socialinės išmokos |
| 7 | Kita |
| HI020_F | Pajamų padidėjimo priežastis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HI010 nelygu 1) |
| HI030 | Pajamų sumažėjimo priežastis | 1 | Sutrumpėjęs darbo laikas, sumažėjęs darbo užmokestis (tame pačiame darbe), įskaitant savarankišką darbą (ne savo noru) | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Tėvystės/motinystės/vaiko priežiūros atostogos/vaiko priežiūra/sergančio ar neįgalaus asmens priežiūra |
| 3 | Pakeitė darbą |
| 4 | Prarastas darbas/nedarbas/(asmeninės) įmonės bankrotas |
| 5 | Prarado darbingumą dėl ligos ar negalios |
| 6 | Skyrybos/nutraukta partnerystė/kitas namų ūkio sudėties pokytis |
| 7 | Išėjimas į pensiją |
| 8 | Sumažintos socialinės išmokos |
| 9 | Kita |
| HI030_F | Pajamų sumažėjimo priežastis

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HI010 nelygu 3) |
| HI040 | Su pajamomis susiję namų ūkio lūkesčiai per ateinančius 12 mėnesių | 1 | Padidės | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Nepasikeis |
| 3 | Sumažės |
| HI040_F | Su pajamomis susiję namų ūkio lūkesčiai per ateinančius 12 mėnesių
  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| HY010 | Visos bendrosios namų ūkio pajamos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY010_F | Visos bendrosios namų ūkio pajamos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY020 | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY020_F | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY022 | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY022_F | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY023 | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas | 0 | Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF) | Namų ūkis | Išvestinis | Pajamų tiriamasis laikotarpis |
| – 999999,99–999999,99 | Pajamos (nacionaline valiuta) |
| HY023_F | Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

  (Dviejų skaitmenų žymė) | | Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| ĮSISKOLINIMAI |
| HS011 | Įsiskolinimai už hipotekos paskolą arba nuomos mokesčius | 1 | Taip, vieną kartą | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Taip, dukart ar dažniau |
| 3 | Ne |
| HS011_F | Įsiskolinimai už hipotekos paskolą arba nuomos mokesčius

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HH021 lygu 1 arba 5) |
| HS021 | Įsiskolinimai už komunalines paslaugas | 1 | Taip, vieną kartą | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Taip, dukart ar dažniau |
| 3 | Ne |
| HS021_F | Įsiskolinimai už komunalines paslaugas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nereikia mokėti už komunalines paslaugas) |
| HS031 | Įsiskolinimai už išsimokėtinį pirkimą ar kitus paskolos mokėjimus | 1 | Taip, vieną kartą | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Taip, dukart ar dažniau |
| 3 | Ne |
| HS031_F | Įsiskolinimai už išsimokėtinį pirkimą ar kitus paskolos mokėjimus

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nėra išsimokėtinio pirkimo ar kitų paskolos mokėjimų) |
| HS150 | Skolų už išsimokėtinį pirkimą ar paskolų grąžinimo finansinė našta | 1 | Grąžinimas yra didelė našta | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Grąžinimas yra šiokia tokia našta |
| 3 | Grąžinimas nėra našta |
| HS150_F | Skolų už išsimokėtinį pirkimą ar paskolų grąžinimo finansinė našta

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (nereikia grąžinti skolų) |
| 2021 M. AD-HOC TEMOS MODULIS: IŠSISKYRUSIOSE AR MIŠRIOSIOSE ŠEIMOSE GYVENANČIŲ VAIKŲ GYVENAMOJI APLINKA IR SĄLYGOS |
| HK010 | Vaikų, kurie yra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų negyvena namų ūkyje, skaičius | 0–99 | Numeris | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| HK010_F | Vaikų, kurie yra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų negyvena namų ūkyje, skaičius

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–17 metų amžiaus vaikų) |
| – 7 | Netaikoma (HB010 nelygu 2021) |
| HK020 | Vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų gyvena namų ūkyje, skaičius | 0–99 | Numeris | Namų ūkis | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| HK020_F | Vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų gyvena namų ūkyje, skaičius

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 7 | Netaikoma (HB010 nelygu 2021) |
| PK010 | Namų ūkio narys turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai | 1 | Taip | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne |
| PK010_F | Namų ūkio narys turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK020 lygu 0) |
| – 7 | Netaikoma (PB010 nelygu 2021) |
| RK010 | Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, tėvo (motinos) ID ir eilės numeris | Numeris | Numeris | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Išvestinis | Einamasis |
| RK010_F | Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, tėvo (motinos) ID ir eilės numeris

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK020 lygu 0) |
| – 4 | Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK020 | Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, amžius | 0–17 | Numeris | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| RK020_F | Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, amžius

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK020 lygu 0) |
| – 4 | Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| PK020 | Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie yra namų ūkio nariai | 1 | Mano darbas (apmokamas darbas arba neapmokamas darbas) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Mano studijos |
| 3 | Gyvenimas skyriumi |
| 4 | Dėl sveikatos priežasčių |
| 4 | Atstumas |
| 5 | Vaikas nenori/turi kitų prioritetų |
| 6 | Kita priežastis |
| 7 | Nėra priežasčių, dėl kurių negalėčiau su vaikais praleisti daugiau laiko |
| PK020_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie yra namų ūkio nariai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (asmuo neturi 0–17 metų amžiaus vaikų, gyvenančių namų ūkyje) |
| – 7 | Netaikoma (PB010 nelygu 2021) |
| PK030 | Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie nėra namų ūkio nariai | 1 | Mano darbas (apmokamas darbas arba neapmokamas darbas) | Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Mano studijos |
| 3 | Gyvenimas skyriumi |
| 4 | Dėl sveikatos priežasčių |
| 4 | Atstumas |
| 5 | Vaikas nenori/turi kitų prioritetų |
| 6 | Kita priežastis |
| 7 | Nėra priežasčių, dėl kurių negalėčiau su vaikais praleisti daugiau laiko |
| PK030_F | Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie nėra namų ūkio nariai

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (PK010 nelygu 1) |
| – 7 | Netaikoma (PB010 nelygu 2021) |
| RK030 | Kiek laiko paprastai tėvui (motinai) užtrunka nuvykti pas vaiką, kuris nėra namų ūkio narys | Minutės | Minutės | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| RK030_F | Kiek laiko paprastai tėvui (motinai) užtrunka nuvykti pas vaiką, kuris nėra namų ūkio narys

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK020 lygu 0) |
| – 4 | Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK040 | Bendravimo dažnumas per pastaruosius 12 mėnesių (telefonu, socialiniuose tinkluose ir pan.) su vaiku, kuris nėra namų ūkio narys | 1 | Kiekvieną dieną | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Kiekvieną savaitę (ne kiekvieną dieną) |
| 3 | Kelis kartus per mėnesį (ne kiekvieną savaitę) |
| 4 | Kartą per mėnesį |
| 5 | Rečiau nei kartą per mėnesį |
| 6 | Niekada |
| RK040_F | Bendravimo dažnumas per pastaruosius 12 mėnesių (telefonu, socialiniuose tinkluose ir pan.) su vaiku, kuris nėra namų ūkio narys

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK020 lygu 0) |
| – 4 | Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK050 | Vaikas turi savo kambarį, kuriame miega (įskaitant kambarį, kurį dalijasi su broliais ir (arba) seserimis) | 1 | Taip | Visi 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, ir (arba) vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus), arba namų ūkio respondentas | Einamasis |
| 2 | Ne, negali sau to leisti |
| 3 | Ne, dėl kitos priežasties |
| RK050_F | Vaikas turi savo kambarį, kuriame miega (įskaitant kambarį, kurį dalijasi su broliais ir (arba) seserimis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 5 | Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK060 | Aktyvaus laiko leidimo su vaiku (valgymo, žaidimo, pagalbos ruošiant namų darbus, ėjimo pasivaikščioti, kalbėjimosi ir t. t.) dažnumas | 1 | Keletą kartų per dieną | Visi 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, ir (arba) vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Paskutiniai 12 mėnesių |
| 2 | Vieną kartą per dieną |
| 3 | Kiekvieną savaitę (ne kiekvieną dieną) |
| 4 | Kelis kartus per mėnesį (ne kiekvieną savaitę) |
| 5 | Kartą per mėnesį |
| 6 | Rečiau nei kartą per mėnesį |
| 7 | Niekada |
| RK060_F | Aktyvaus laiko leidimo su vaiku (valgymo, žaidimo, pagalbos ruošiant namų darbus, ėjimo pasivaikščioti, kalbėjimosi ir t. t.) dažnumas

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 5 | Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK070 | Vaiko nakvynių namų ūkyje skaičius per mėnesį (vidurkis) | 0–31 | Nakvynių skaičius per mėnesį | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Tipiškas mėnuo |
| RK070_F | Vaiko nakvynių namų ūkyje skaičius per mėnesį (vidurkis)

  (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK010 yra lygu 0 ir HK020 yra lygu 0) |
| – 5 | Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |
| RK080 | Kam priklauso vaiko globos teisės | 1 | Tik motinai | 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui | Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) | Einamasis |
| 2 | Tik tėvui |
| 3 | Abiem tėvams |
| 4 | Kitiems asmenims (pvz., seneliams, kitiems giminaičiams, vaiko teisių apsaugos tarnybai) |
| RK080_F | Kam priklauso vaiko globos teisės (žymė) | 1 | Užpildyta | | | |
| – 1 | Neužpildyta |
| – 2 | Netaikoma (HK010 yra lygu 0 ir HK020 yra lygu 0) |
| – 5 | Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo) |
| – 7 | Netaikoma (RB010 nelygu 2021) |

Kintamojo identifikatorius

Kintamojo pavadinimas

Modalumo kodas

Modalumo žyma

Rinkimo vienetas

Rinkimo būdas

Tiriamasis laikotarpis

UOMENŲ RINKIMO INFORMACIJA

DB010

Tyrimo metai

Metai

Tyrimo metai

Namų ūkis

Sąrašas

Einamasis

DB020

Gyvenamosios vietos šalis

SCL GEO kodas

Gyvenamosios vietos šalis

Namų ūkis

Sąrašas

Pastovus

DB040

Gyvenamosios vietos regionas

NUTS (2 skaitmenys)

Regionas (2 skaitmenys)

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba klausėjas

Einamasis

DB040_F

Gyvenamosios vietos regionas

(žymė)

1

Užpildyta pagal NUTS

– 1

Neužpildyta

DB050

Sluoksnis

1–99999

Sluoksnio identifikatorius

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba imties planas

Atrenkant

DB050_F

Sluoksnis

(žymė)

1

Užpildyta

2

Save reprezentuojantis PIV

3

Suskleistas sluoksnis, nes jame tik vienas PIV (tik atrinktiems namų ūkiams sluoksniuose, kuriuose yra vienas PIV)

– 2

Netaikoma (į sluoksnius neskaidyta)

DB060

Pirminis imties vienetas (PIV)

1–99999

Pirminio imties vieneto identifikatorius

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba imties planas

Atrenkant

DB060_F

Pirminis imties vienetas (PIV)

(žymė)

1

Rotacija vykdoma PIV lygmeniu (PIV rotuoja į imtį ir iš jos)

2

Rotacija vykdoma AIV arba namų ūkių lygmeniu (PIV lieka imtyje per visą ES SPGS)

– 2

Netaikoma (pirmo ar antro atrankos etapo nėra)

DB062

Antrinis imties vienetas (AIV)

1–99999

Antrinio imties vieneto identifikatorius

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba imties planas

Atrenkant

DB062_F

Antrinis imties vienetas (AIV)

(žymė)

1

Rotacija vykdoma PIV lygmeniu (PIV rotuoja į imtį ir iš jos)

2

Rotacija vykdoma AIV arba namų ūkių lygmeniu (PIV lieka imtyje per visą ES SPGS)

– 2

Netaikoma (pirmo ar antro atrankos etapo nėra)

DB070

PIV išrinkimo tvarka

1–99999

PIV išrinkimo tvarka

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba imties planas

Atrenkant

DB070_F

PIV išrinkimo tvarka

(žymė)

11

Eilės tvarka imties sąraše visais ES SPGS vykdymo metais yra vienoda, kaip ir kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį (konkrečiame sluoksnyje)

12

Eilės tvarka imties sąraše visais ES SPGS vykdymo metais yra vienoda, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį nėra vienoda (konkrečiame sluoksnyje)

21

Eilės tvarka imties sąraše ilgainiui gali keistis, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį yra vienoda (konkrečiame sluoksnyje)

22

Eilės tvarka imties sąraše ilgainiui gali keistis, o kiekvieno PIV tikimybė patekti į imtį nėra vienoda (konkrečiame sluoksnyje)

– 2

Netaikoma (nesisteminė atranka)

DB075

Rotacinė grupė

1–9

Rotacinė grupė

Namų ūkis

Išvestinis

Pastovus

DB075_F

Rotacinė grupė

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (rotacinis planas nenaudojamas)

DB076

Apklausos banga

1–9

Apklausos banga

Namų ūkis

Išvestinis

Einamasis

DB076_F

Apklausos banga

(žymė)

1

Užpildyta

DB110

Namų ūkio statusas

1

Ankstesnės bangos namų ūkis: tuo pačiu adresu, kaip ir paskutinės apklausos metu

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

2

Ankstesnės bangos namų ūkis: visas namų ūkis išsikėlė į privatų namų ūkį šalyje

3

Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: visas namų ūkis išsikėlė į kolektyvinį namų ūkį ar specialią įstaigą šalyje

4

Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: namų ūkis išvyko iš šalies

5

Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: visi namų ūkio nariai mirė

6

Į tyrimo aprėptį nebepatenkantis namų ūkis: namų ūkio sudėtyje nėra imties asmens

7

Adresu nesusisiekta: neprieinamas namų ūkis (pvz., dėl klimato sąlygų)

8

Naujas namų ūkis šioje bangoje: atskilęs namų ūkis

9

Naujas namų ūkis šioje bangoje: šioje bangoje arba pirmoje bangoje imtis papildyta nauju adresu

10

Susiliejęs namų ūkis

11

Adresu nesusisiekta: namų ūkio buvimo vieta nežinoma (nėra oficialios informacijos apie tai, kas atsitiko namų ūkiui)

DB110_F

Namų ūkio statusas

(žymė)

1

Užpildyta

DB120

Kontaktas adresu

11

Susisiekta adresu/telefonu

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

21

Nesusisiekta adresu/telefonu: nenustatyta jo buvo vieta/jis nerastas

22

Nesusisiekta adresu/telefonu: neprieinamas

23

Nesusisiekta adresu/telefonu: tokio nėra/ne gyvenamosios paskirties arba ne privatus/negyvenamas/ne pagrindinė gyvenamoji vieta

DB120_F

Kontaktas adresu

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (DB110 nelygu 2, 8 arba 9)

DB130

Namų ūkio anketos rezultatas

11

Namų ūkio anketa užpildyta

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

21

Atsisakymas bendradarbiauti

22

Duomenų rinkimo vietoje laikotarpiu visas namų ūkis laikinai išvykęs

23

Namų ūkis negali atsakyti (liga, nepajėgumas, kt.)

24

Kita priežastis

DB130_F

Namų ūkio anketos rezultatas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (DB120 nelygu 11 ir DB110 nelygu 1)

DB135

Namų ūkio apklausos priėmimas

1

Apklausa priimta į duomenų bazę

Namų ūkis

Išvestinis

Einamasis

2

Apklausa atmesta

DB135_F

Namų ūkio apklausos priėmimas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (DB130 nelygu 11)

RB010

Tyrimo metai

Metai

Tyrimo metai

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai

Sąrašas

Einamasis

RB020

Gyvenamosios vietos šalis

SCL GEO kodas

Gyvenamosios vietos šalis

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai

Sąrašas

Pastovus

HB010

Tyrimo metai

Metai

Tyrimo metai

Namų ūkis

Sąrašas

Einamasis

HB020

Gyvenamosios vietos šalis

SCL GEO kodas

Gyvenamosios vietos šalis

Namų ūkis

Sąrašas

Pastovus

HB040

Namų ūkio apklausos diena

1–31

Namų ūkio apklausos diena

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

HB040_F

Namų ūkio apklausos diena

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HB050

Namų ūkio apklausos mėnuo

1–12

Namų ūkio apklausos mėnuo

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

HB050_F

Namų ūkio apklausos mėnuo

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HB060

Namų ūkio apklausos metai

Metai

Namų ūkio apklausos metai

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

HB060_F

Namų ūkio apklausos metai

(žymė)

1

Užpildyta

HB100

Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis)

1–90

Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis)

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

HB100_F

Kiek laiko pildyta namų ūkio anketa (minutėmis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

PB010

Tyrimo metai

Metai

Tyrimo metai

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Sąrašas

Einamasis

PB020

Gyvenamosios vietos šalis

SCL GEO kodas

Gyvenamosios vietos šalis

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Sąrašas

Pastovus

PB090

Asmeninės apklausos diena

1–31

Asmeninės apklausos diena

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

PB090_F

Asmeninės apklausos diena

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PB100

Asmeninės apklausos mėnuo

1–12

Asmeninės apklausos mėnuo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

PB100_F

Asmeninės apklausos mėnuo

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PB110

Asmeninės apklausos metai

Metai

Asmeninės apklausos metai

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

PB110_F

Asmeninės apklausos metai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PB120

Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis)

1–90

Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

PB120_F

Kiek laiko pildyta asmeninė anketa (minutėmis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (tik iš registrų gauta informacija)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

IDENTIFIKAVIMAS

DB030

Namų ūkio ID

ID numeris

Namų ūkio ID

Namų ūkis

Anketa arba klausėjas

Einamasis

RB030

Asmens ID

ID numeris

Asmens ID

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai

Anketa arba klausėjas

Pastovus

RB032

Asmens eilės numeris namų ūkyje

Numeris

Asmens eilės numeris namų ūkyje

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Anketa arba klausėjas

Einamasis

RB032_F

Asmens eilės numeris namų ūkyje

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (vieno asmens namų ūkis)

RB040

Esamo namų ūkio identifikatorius (ID)

ID numeris

Esamo namų ūkio identifikatorius (ID)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai

Anketa arba klausėjas

Einamasis

RB100

Imties asmuo arba kartu gyvenantis asmuo

1

Imties asmuo

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Anketa arba klausėjas

Pastovus

2

Kartu gyvenantis asmuo

RB100_F

Imties asmuo arba kartu gyvenantis asmuo

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HB030

Namų ūkio ID

ID numeris

Namų ūkio ID

Namų ūkis

Sąrašas, registras arba klausėjas

Einamasis

HB070

Namų ūkio anketą pildančio asmens ID

ID numeris

Namų ūkio anketą pildančio asmens ID

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

HB070_F

Namų ūkio anketą pildančio asmens ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

PB030

Asmens ID

ID numeris

Asmens ID

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Sąrašas, registras arba klausėjas

Pastovus

PB265

Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID

ID numeris

Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

PB265_F

Asmeninę anketą užpildžiusio asmens ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PB260 nelygu 2)

SVORIAI

DB080

Namų ūkio imties plano svoris

Svoris

Namų ūkio imties plano svoris

Namų ūkis

Apskaičiuota

Einamasis

DB080_F

Namų ūkio imties plano svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (ne pirmus metus tiriamas arba atskilęs)

DB090

Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris

Svoris

Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris

Namų ūkis

Apskaičiuota

Einamasis

DB090_F

Namų ūkio skerspjūvio duomenų svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 7

Netaikoma (DB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

DB095

Namų ūkių išilginio pjūvio svoris

Svoris

Namų ūkių išilginio pjūvio svoris

Namų ūkis

Apskaičiuota

Einamasis

DB095_F

Namų ūkių išilginio pjūvio svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (DB110 lygu 9 ir DB010 lygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

RB050

Asmens skerspjūvio duomenų svoris

Svoris

Asmens skerspjūvio duomenų svoris

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB050_F

Asmens skerspjūvio duomenų svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

RB060

Asmens bazinis svoris

Svoris

Asmens bazinis svoris

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB060_F

Asmens bazinis svoris

(žymė)

1

Užpildyta

RB062

Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis)

Svoris

Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB062_F

Išilginio pjūvio svoris (dvejų metų laikotarpis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (tik vienų metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos bangos asmuo)

RB063

Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis)

Svoris

Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB063_F

Išilginio pjūvio svoris (trejų metų laikotarpis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (mažiau nei trejų metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos arba antros bangos asmuo)

RB064

Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis)

Svoris

Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB064_F

Išilginio pjūvio svoris (ketverių metų laikotarpis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (mažiau nei ketverių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros arba trečios bangos asmuo)

RB065

Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis)

Svoris

Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB065_F

Išilginio pjūvio svoris (penkerių metų laikotarpis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (mažiau nei penkerių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros, trečios arba ketvirtos bangos asmuo)

– 5

Netaikoma (šalis taiko ketverių metų grupę)

RB066

Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis)

Svoris

Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Apskaičiuota

Einamasis

RB066_F

Išilginio pjūvio svoris (šešerių metų laikotarpis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (mažiau nei šešerių metų asmens duomenų trajektorija, t. y. pirmos, antros, trečios, ketvirtos arba penktos bangos asmuo)

– 5

Netaikoma (šalis taiko ketverių metų grupę)

RL070

Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai)

Svoris

Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai)

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Apskaičiuota

Einamasis

RL070_F

Skerspjūvio duomenų svoris vaikų priežiūros duomenims (vaikai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (apklausos dieną vyresnis nei 12 metų asmuo)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

PB040

Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

Svoris

Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Apskaičiuota

Einamasis

PB040_F

Asmens skerspjūvio duomenų svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

PB050

Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

Svoris

Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Apskaičiuota

Einamasis

PB050_F

Asmens duomenų bazinis svoris (visi 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai)

(žymė)

1

Užpildyta

PB060

Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris

Svoris

Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Apskaičiuota

Einamasis

PB060_F

Atrinkto respondento asmens skerspjūvio duomenų svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

– 7

Netaikoma (PB010 nelygu „paskutiniai tyrimo vykdymo metai“)

PB070

Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris

Svoris

Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Apskaičiuota

Einamasis

PB070_F

Atrinkto respondento asmens duomenų imties plano svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PB080

Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris

Svoris

Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Apskaičiuota

Einamasis

PB080_F

Atrinkto respondento asmens duomenų bazinis svoris

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (šalis nenaudoja atrinktų respondentų modelio)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

APKLAUSŲ CHARAKTERISTIKOS

RB250

Duomenų statusas

11

Anketai užpildyti naudota tik per apklausą gauta informacija

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Klausėjas

Einamasis

12

Anketai užpildyti naudota tik iš registrų gauta informacija

13

Anketai užpildyti naudota informacija, gauta per apklausą ir iš registrų

14

Anketa užpildyta naudojant tik priskirtas reikšmes

21

Asmuo negali atsakyti (serga, nepajėgus, kt.) ir neįmanoma apklausti atstovo

22

Asmuo negrąžino savarankiškai pildytos anketos

23

Atsisakymas bendradarbiauti

31

Asmuo laikinai išvykęs ir nėra atstovo

32

Nesusisiekta dėl kitų priežasčių

33

Anketoje informacija neįrašyta: priežastis nežinoma

RB250_F

Duomenų statusas

(žymė)

1

Užpildyta

– 2

Netaikoma (RB245 nelygu 1, 2 arba 3)

HB130

Taikomas apklausos būdas (namų ūkis)

1

Asmeninė apklausa pildant popierines anketas (PAPI)

Namų ūkis

Klausėjas

Einamasis

2

Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI)

3

Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI)

4

Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI)

5

Kita

HB130_F

Taikomas apklausos būdas (namų ūkis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

PB260

Dalyvavimo tyrime pobūdis

1

Tiesioginis dalyvavimas

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

2

Netiesioginis dalyvavimas

PB260_F

Dalyvavimo tyrime pobūdis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PB270

Taikomas apklausos būdas (asmuo)

1

Asmeninė apklausa pildant popierines anketas (PAPI)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Klausėjas

Einamasis

2

Asmeninė apklausa kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI)

3

Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI)

4

Apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI)

5

Kita

PB270_F

Taikomas apklausos būdas (asmuo)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

VIETA

DB100

Urbanizacijos lygis

1

Miestai

Namų ūkis

Apskaičiuota

Einamasis

2

Miesteliai ir priemiesčiai

3

Kaimo vietovės

DB100_F

Urbanizacijos lygis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta (leidžiama nuo 2-os bangos)

DEMOGRAFINĖ PADĖTIS

RB080

Gimimo metai

Metai

Gimimo metai

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pastovus

RB080_F

Gimimo metai

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

RB081

Amžius suėjusių metų skaičiumi

Amžius

Amžius

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

RB081_F

Amžius suėjusių metų skaičiumi

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

RB082

Amžius apklausos metu suėjusių metų skaičiumi

Amžius

Amžius

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

RB082_F

Amžius apklausos metu suėjusių metų skaičiumi

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

RB083

Gimtadienis: ar apklausos metu jau praėjęs

1

Taip

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas, registrai arba išvestinis

Einamasis

2

Ne

RB083_F

Gimtadienis: ar apklausos metu jau praėjęs

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

RB090

Lytis

1

Vyras

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Moteris

RB090_F

Lytis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

RB110

Namų ūkio nario statusas

1

Buvo šiame namų ūkyje ankstesnėje bangoje arba dabartinis namų ūkio narys

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus) ir buvę namų ūkio nariai

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Po ankstesnės bangos įsikėlė į šį namų ūkį iš kito imties namų ūkio

3

Po ankstesnės bangos įsikėlė į šį namų ūkį iš į imtį nepatenkančio namų ūkio

4

Po ankstesnės bangos gimė šiame namų ūkyje

5

Po ankstesnės bangos ar paskutinės apklausos išsikėlė, jeigu nesusisiekta ankstesnėje bangoje

6

Mirė

RB110_F

Namų ūkio nario statusas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

RB120

Asmens išsikėlimo vieta

1

Išsikėlė į privatų namų ūkį šalyje

Buvę namų ūkio nariai

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Išsikėlė į kolektyvinį namų ūkį ar specialią įstaigą šalyje

3

Išsikėlė į užsienį

4

Išsikėlimo vieta nežinoma

RB120_F

Asmens išsikėlimo vieta

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (RB110 nelygu 5)

RB220

Tėvo ID

ID numeris

Tėvo ID

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

RB220_F

Tėvo ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (tėvas ne namų ūkio narys)

RB230

Motinos ID

ID numeris

Motinos ID

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

RB230_F

Motinos ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (motina ne namų ūkio narė)

RB240

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

ID numeris

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

RB240_F

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo neturi sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) arba sutuoktinis (-ė)/partneris (-ė) ne namų ūkio narys (-ė))

RB245

Respondento statusas

1

16 metų arba vyresnis dabartinis namų ūkio narys

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Išvestinis

Einamasis

2

Atrinktas respondentas

3

Neatrinktas respondentas

4

Reikalavimų neatitinkantis asmuo

RB245_F

Respondento statusas

(žymė)

1

Užpildyta

PB140

Gimimo metai

Metai

Gimimo metai

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pastovus

PB140_F

Gimimo metai

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PB150

Lytis

1

Vyras

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Moteris

PB150_F

Lytis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PB160

Tėvo ID

ID numeris

Tėvo ID

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Einamasis

PB160_F

Tėvo ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (tėvas ne namų ūkio narys)

PB170

Motinos ID

ID numeris

Motinos ID

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Einamasis

PB170_F

Motinos ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (motina ne namų ūkio narė)

PB180

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

ID numeris

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Einamasis

PB180_F

Sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) ID

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo neturi sutuoktinio (-ės)/partnerio (-ės) arba sutuoktinis (-ė)/partneris (-ė) ne namų ūkio narys (-ė))

PB190

Civilinė būklė

1

Niekada nebuvo vedęs (ištekėjusi)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Vedęs (ištekėjusi)

3

Gyvena skyriumi

4

Našlys (-ė)

5

Išsiskyręs (-usi)

PB190_F

Civilinė būklė

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PB200

Bendras gyvenimas neįregistravus santuokos

1

Taip, teisiniu pagrindu

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Taip, be teisinio pagrindo

3

Ne

PB200_F

Bendras gyvenimas neįregistravus santuokos

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PILIETYBĖS IR MIGRACIJOS STATUSAS

RB280

Gimimo šalis

SCL GEO kodas

Gimimo šalis

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pastovus

FOR

Gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma

RB280_F

Gimimo šalis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

RB290

Pagrindinės pilietybės šalis

SCL GEO kodas

Pagrindinės pilietybės šalis

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

STLS

Be pilietybės

FOR

Užsienio pilietybė, tačiau šalis nežinoma

RB290_F

Pagrindinės pilietybės šalis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PB230

Tėvo gimimo šalis

SCL GEO kodas

Tėvo gimimo šalis

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pastovus

FOR

Tėvas gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma

PB230_F

Tėvo gimimo šalis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PB240

Motinos gimimo šalis

SCL GEO kodas

Motinos gimimo šalis

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pastovus

FOR

Motina gimusi užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma

PB240_F

Motinos gimimo šalis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

NAMŲ ŪKIO SUDĖTIS

RB200

Gyvenamosios vietos statusas

1

Šiuo metu gyvena namų ūkyje

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Laikinai išvykęs

RB200_F

Gyvenamosios vietos statusas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

RG_Z#

Namų ūkio narių tarpusavio ryšiai

10

Partneris (žemas detalumo lygis)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

11

Vyras/žmona/registruotas partneris (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

12

Partneris/sugyventinis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

20

Sūnus/dukra (žemas detalumo lygis)

21

Biologinis sūnus/biologinė dukra/įsūnis/įdukra (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

22

Posūnis/podukra (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

30

Žentas/marti (žemas; aukštas detalumo lygis)

40

Vaikaitis (žemas; aukštas detalumo lygis)

50

Tėvas/motina (žemas detalumo lygis)

51

Biologinė motina/biologinis tėvas/įmotė/įtėvis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

52

Pamotė/patėvis (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

60

Uošvis/uošvė (žemas; aukštas detalumo lygis)

70

Senelis/senelė (žemas; aukštas detalumo lygis)

80

Brolis/sesuo (žemas detalumo lygis)

81

Biologinis brolis/biologinė sesuo (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

82

Įbrolis/įseserė (aukštas detalumo lygis)/neprivaloma

90

Kitas giminaitis (žemas; aukštas detalumo lygis)

95

Kitas negiminaitis (žemas; aukštas detalumo lygis)

99

Nenurodyta (žemas; aukštas detalumo lygis)

RG_Z#_F

Namų ūkio narių tarpusavio ryšiai

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (vieno asmens namų ūkis)

NAMŲ ŪKIO SUDĖTIS (PAPILDOMA KONKRETI IŠSAMI INFORMACIJA)

HB110

Namų ūkio tipas

1

Vieno asmens namų ūkis

Namų ūkis

Išvestinis

Einamasis

2

Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio bent vienas vaikas jaunesnis nei 25 metų

3

Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio visi vaikai 25 metų arba vyresni

4

Pora be vaiko (-ų)

5

Pora, kurios bent vienas vaikas jaunesnis nei 25 metų

6

Pora, kurios visi vaikai 25 metų arba vyresni

7

Kitos rūšies namų ūkis

HB110_F

Namų ūkio tipas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HB120

Namų ūkio dydis

1–99

Bendras namų ūkio narių skaičius

Namų ūkis

Išvestinis

Einamasis

HB120_F

Namų ūkio dydis

(žymė)

1

Užpildyta

PB205

Tame pačiame namų ūkyje gyvenantys partneriai

1

Asmuo gyvena su teisiniu arba faktiniu partneriu

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Einamasis

2

Asmuo negyvena su teisiniu arba faktiniu partneriu

PB205_F

Tame pačiame namų ūkyje gyvenantys partneriai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

BUVIMO ŠALYJE TRUKMĖ

RB285

Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius)

Metai

Metų skaičius šioje šalyje (nuo tada, kai šioje šalyje paskutinį kartą įsikūrė įprastinėje gyvenamojoje vietoje)

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

RB285_F

Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukmė (pilnų metų skaičius)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus negyveno užsienyje)

NEGALIA IR BŪTINASIS EUROPOS GYVENTOJŲ SVEIKATOS MODULIS

PH010

Savo bendros sveikatos būklės vertinimas

1

Labai gera

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Gera

3

Vidutiniška (nei gera, nei bloga)

4

Bloga

5

Labai bloga

PH010_F

Savo bendros sveikatos būklės vertinimas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PH020

Ilgalaikės sveikatos problemos

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne

PH020_F

Ilgalaikės sveikatos problemos

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PH030

Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų

1

Labai apribota

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Šiek tiek apribota

3

Visiškai neapribota

PH030_F

Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

VAIKŲ SVEIKATA

RCH010

Bendra sveikatos būklė (vaiko)

1

Labai gera

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (individualiu lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Gera

3

Vidutiniška (nei gera, nei bloga)

4

Bloga

5

Labai bloga

RCH010_F

Bendra sveikatos būklė (vaiko)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 15 metų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

RCH020

Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų (vaiko)

1

Labai apribota

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (individualiu lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Šiek tiek apribota

3

Visiškai neapribota

RCH020_F

Veiklos apribojimai dėl sveikatos problemų (vaiko)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 15 metų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

GALIMYBĖ NAUDOTIS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGOMIS

PH040

Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis

1

Taip, buvo bent vienas atvejis, kai asmeniui neatlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Ne, nebuvo tokio atvejo, kai asmeniui neatlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo

PH040_F

Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmeniui nereikėjo medicininės apžiūros ar gydymo)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PH050

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis

1

Negalėjo sau leisti (per brangu)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Laukiančiųjų eilė

3

Nebuvo laiko dėl darbo, vaikų ar kitų asmenų priežiūros

4

Per toli/nebuvo transporto priemonės

5

Gydytojų/ligoninių/apžiūros/gydymo baimė

6

Norėjo palaukti, tikėjosi, kad negalavimas praeis savaime

7

Nežinojo nė vieno gero gydytojo ar specialisto

8

Kita priežastis

PH050_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PH040 nelygu 1)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PH060

Nepatenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

1

Taip, buvo bent vienas atvejis, kai asmeniui neatlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Ne, nebuvo tokio atvejo, kai asmeniui neatlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas, kurių jam tikrai reikėjo

PH060_F

Nepatenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmeniui nereikėjo odontologinės apžiūros ar gydymo)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PH070

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

1

Negalėjo sau leisti (per brangu)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Laukiančiųjų eilė

3

Nebuvo laiko dėl darbo, vaikų ar kitų asmenų priežiūros

4

Per toli/nebuvo transporto priemonės

5

Gydytojų (odontologų)/ligoninių/apžiūros/gydymo baimė

6

Norėjo palaukti, tikėjosi, kad negalavimas praeis savaime

7

Nežinojo nė vieno gero odontologo

8

Kita priežastis

PH070_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PH060 nelygu 1)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

GALIMYBĖ NAUDOTIS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS PASLAUGOMIS (VAIKAI)

HCH010

Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

1

Taip, buvo bent vienas atvejis, kai bent vienam iš vaikų nebuvo atlikta medicininė apžiūra ar nesuteiktas gydymas

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Ne, vaikui (-ams) buvo atliekama medicininė apžiūra ar suteikiamas gydymas kiekvieną kartą, kai jų prireikdavo

HCH010_F

Nepatenkintas medicininės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nė vienam iš vaikų nereikėjo medicininės apžiūros ar gydymo)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HCH020

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

1

Negalėjo sau leisti (per brangu)

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Laukiančiųjų eilė

3

Nebuvo laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros

4

Per toli arba nebuvo transporto priemonės

5

Kita priežastis

HCH020_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas medicininės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HCH010 nelygu 1)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HCH030

Nepatenkintas odontologinės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

1

Taip, buvo bent vienas atvejis, kai bent vienam iš vaikų nebuvo atlikta odontologinė apžiūra ar nesuteiktas gydymas

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Ne, vaikui (-ams) buvo atliekama odontologinė apžiūra ar suteikiamas gydymas kiekvieną kartą, kai jų prireikdavo

HCH030_F

Nepatenkintas odontologinės apžiūros arba gydymo poreikis (vaikai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nė vienam iš vaikų nereikėjo odontologinės apžiūros ar gydymo)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HCH040

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

1

Negalėjo sau leisti (per brangu)

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Laukiančiųjų eilė

3

Nebuvo laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros

4

Per toli arba nebuvo transporto priemonės

5

Kita priežastis

HCH040_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nebuvo patenkintas odontologinės apžiūros ar gydymo poreikis (vaikai)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HCH030 nelygu 1)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

PAGRINDINIS AKTYVUMO STATUSAS (PATIES ASMENS APIBŪDINTAS)

RB211

Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas)

1

Dirbantis asmuo

Visi dabartiniai namų ūkio nariai (bet kokio amžiaus)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Bedarbis

3

Pensininkas

4

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

5

Studentas, moksleivis

6

Namų šeimininkas

7

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

8

Kita

RB211_F

Pagrindinis aktyvumo statusas (paties asmens apibūdintas)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL032

Paties asmens apibūdintas dabartinis ekonominis statusas

1

Dirbantis asmuo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Bedarbis

3

Pensininkas

4

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

5

Studentas, moksleivis

6

Namų šeimininkas

7

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

8

Kita

PL032_F

Paties asmens apibūdintas dabartinis ekonominis statusas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

PL040A

Užimtumo statusas

1

Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo

3

Samdomasis darbuotojas

4

Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo)

PL040A_F

Užimtumo statusas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

PL040B

Užimtumo statusas (paskutinis darbas)

1

Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų darbuotojų asmuo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Paskutinė padėtis

2

Savarankiškai dirbantis be samdomųjų darbuotojų asmuo

3

Samdomasis darbuotojas

4

Padedantis šeimos narys (negaunantis atlyginimo)

PL040B_F

Užimtumo statusas (paskutinis darbas)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1))

ESMINĖS DARBO CHARAKTERISTIKOS

PL051A

Pagrindinis darbas: profesija

ISCO-08

ISCO 2 skaitmenų lygmeniu

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

PL051A_F

Pagrindinis darbas: profesija

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

PL051B

Profesija (paskutinis darbas)

ISCO-08

ISCO 2 skaitmenų lygmeniu

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Paskutinė padėtis

PL051B_F

Profesija (paskutinis darbas)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1))

PL111A

Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla

NACE 2 red.

NACE 2 red. 2 skaitmenų lygmeniu

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

PL111A_F

Pagrindinis darbas: vietinio vieneto ekonominė veikla

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL111B

Vietinio vieneto ekonominė veikla (paskutinis darbas)

NACE 2 red.

NACE 2 red. 2 skaitmenų lygmeniu

Visi dabartiniai 16 metų ir vyresni darbingo amžiaus namų ūkio nariai arba atrinktasis respondentas (jei taikoma), turintys ankstesnės profesinės patirties

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Paskutinė padėtis

PL111B_F

Vietinio vieneto ekonominė veikla (paskutinis darbas)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma ((PL016 nelygu 3) ir (PL032 nelygu 1) arba respondentas ne darbingo amžiaus)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL145

Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas)

1

Darbas visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Darbas ne visą darbo dieną

PL145_F

Pagrindinis darbas: visą ar ne visą darbo dieną (paties asmens apibūdintas)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

SUTARTIES TRUKMĖ

PL141

Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis

11

Rašytinė terminuota darbo sutartis

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

12

Žodinė terminuota darbo sutartis

21

Rašytinė neterminuota darbo sutartis

22

Žodinė neterminuota darbo sutartis

PL141_F

Pagrindinis darbas: laikinas ar nuolatinis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL040A nelygu 3)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PADĖTIS DARBO RINKOJE (IŠSAMI INFORMACIJA)

PL073

Samdomasis darbuotojas: darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL073_F

Samdomasis darbuotojas: darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL074

Samdomasis darbuotojas: darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL074_F

Samdomasis darbuotojas: darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL075

Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL075_F

Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo visą darbo dieną mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL076

Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL076_F

Savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį): darbo ne visą darbo dieną mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL080

Bedarbis: nedarbo mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL080_F

Bedarbis: nedarbo mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL085

Pensininkas: mėnesių pensijoje skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL085_F

Pensininkas: mėnesių pensijoje skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL086

Ilgalaikių sveikatos problemų turintis asmuo: prarasto darbingumo mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL086_F

Ilgalaikių sveikatos problemų turintis asmuo: prarasto darbingumo mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL087

Mokinys/studentas: mokymosi ar studijų mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL087_F

Mokinys/studentas: mokymosi ar studijų mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL088

Privalomąją karo tarnybą atliekantis asmuo: tarnybos mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL088_F

Privalomąją karo tarnybą atliekantis asmuo: tarnybos mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 5

Netaikoma (ši sąvoka šalyje nenaudojama)

PL089

Namų šeimininkas: namų ruošos užduočių vykdymo mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL089_F

Namų šeimininkas: namų ruošos užduočių vykdymo mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL090

Kitos veiklos vykdymo mėnesių skaičius

0–12

Mėnesių skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

PL090_F

Kitos veiklos vykdymo mėnesių skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PL271

Pastarojo meto nedarbo laikotarpio trukmė

0–60

Mėnesių skaičius

Visi dabartiniai 16 metų ir vyresni namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Paskutiniai 5 metai nuo pajamų tiriamojo laikotarpio pabaigos

PL271_F

Pastarojo meto nedarbo laikotarpio trukmė

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PRIEŽIŪROS PAREIGOS

PL150

Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Ne

PL150_F

Priežiūros pareigos pagrindiniame darbe

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL040A nelygu 3)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

ANKSTESNĖ PROFESINĖ PATIRTIS

PL016

Ankstesnė darbo patirtis

1

Asmenys niekada nedirbo

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Asmuo turi tik visiškai atsitiktinio darbo patirties

3

Asmuo turi kitos nei tik visiškai atsitiktinio darbo patirties

PL016_F

Ankstesnė darbo patirtis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 lygu 1)

PL200

Samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo: apmokamo darbo metų skaičius

0–65

Metų skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Darbingas amžius

PL200_F

Samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo: apmokamo darbo metų skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL016 nelygu 3)

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

VEIKLOS KALENDORIUS

PL211A

Pagrindinė veikla sausio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211A_F

Pagrindinė veikla sausio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211B

Pagrindinė veikla vasario mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211B_F

Pagrindinė veikla vasario mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211C

Pagrindinė veikla kovo mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211C_F

Pagrindinė veikla kovo mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211D

Pagrindinė veikla balandžio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211D_F

Pagrindinė veikla balandžio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211E

Pagrindinė veikla gegužės mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211E_F

Pagrindinė veikla gegužės mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211F

Pagrindinė veikla birželio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211F_F

Pagrindinė veikla birželio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211G

Pagrindinė veikla liepos mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211G_F

Pagrindinė veikla liepos mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211H

Pagrindinė veikla rugpjūčio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211H_F

Pagrindinė veikla rugpjūčio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211I

Pagrindinė veikla rugsėjo mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211I_F

Pagrindinė veikla rugsėjo mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211J

Pagrindinė veikla spalio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211J_F

Pagrindinė veikla spalio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211K

Pagrindinė veikla lapkričio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211K_F

Pagrindinė veikla lapkričio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PL211L

Pagrindinė veikla gruodžio mėnesį

1

Samdomasis darbuotojas, dirbantis visą darbo dieną

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

2

Samdomasis darbuotojas, dirbantis ne visą darbo dieną

3

Savarankiškai visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

4

Savarankiškai ne visą darbo dieną dirbantis asmuo (įskaitant padedantį šeimos narį)

5

Bedarbis

6

Studentas, moksleivis

7

Pensininkas

8

Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų

9

Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą

10

Namų šeimininkas

11

Kita

PL211L_F

Pagrindinė veikla gruodžio mėnesį

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

DARBO LAIKAS (VAL.)

PL060

Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe

1–99

Valandų skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

PL060_F

Įprastas darbo laikas (val. per savaitę) pagrindiniame darbe

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

– 6

Kintančios darbo valandos (neįmanoma nustatyti vidutinio per keturias savaites dirbtų valandų skaičiaus)

PL100

Įprastas darbo laikas (iš viso val. per savaitę) nepagrindiniame darbe ir visuose kituose papildomuose darbuose

1–99

Valandų skaičius

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

PL100_F

Įprastas darbo laikas (iš viso val. per savaitę) nepagrindiniame darbe ir visuose kituose papildomuose darbuose

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PL032 nelygu 1)

– 4

Netaikoma (ne nepagrindinis ir ne bet kuris kitas papildomas darbas)

– 6

Kintančios darbo valandos (neįmanoma nustatyti vidutinio per keturias savaites dirbtų valandų skaičiaus)

ĮGYTO IŠSILAVINIMO LYGIS

PE041

Įgyto išsilavinimo lygis

0

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 lygio išsilavinimas

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

1

ISCED 1: pradinis ugdymas

2

ISCED 2: pagrindinis ugdymas

3

ISCED 3: vidurinis ugdymas

34

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

342

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

343

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

344

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

349

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

35

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

352

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

353

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

354

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

359

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

39

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

392

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nebaigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

393

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, be tiesioginės galimybės įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

394

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), baigtas, su tiesiogine galimybe įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

399

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma), nediferencijuojama pagal galimybę įgyti tretinį išsilavinimą/tik 16–34 metų asmenims

4

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą

44

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)

45

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)

49

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)

5

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos

54

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)

55

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)

59

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)

6

ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo

7

ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo

8

ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo

PE041_F

Įgyto išsilavinimo lygis

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

DALYVAVIMAS FORMALIOJO ŠVIETIMO VEIKLOJE (esamu metu)

RL010

Priešmokyklinis ugdymas

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Tipiška savaitė

RL010_F

Priešmokyklinis ugdymas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo nelanko priešmokyklinio ugdymo įstaigos dėl jo amžiaus ARBA jis lanko privalomojo ugdymo įstaigą ARBA jis vyresnis nei 12 metų)

RL020

Privalomasis ugdymas

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Tipiška savaitė

RL020_F

Privalomasis ugdymas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo nelanko privalomojo ugdymo įstaigos dėl jo amžiaus ARBA jis vyresnis nei 12 metų)

PE010

Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (mokinys, studentas ar pameistrys)

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

2

Ne

PE010_F

Dalyvavimas formaliojo švietimo ir mokymo veikloje (mokinys, studentas ar pameistrys)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

PE021

Esamo/pastarojo meto formaliojo švietimo ar mokymo veiklos lygmuo

0

Ikimokyklinis ugdymas

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Einamasis

1

ISCED 1: pradinis ugdymas

2

ISCED 2: pagrindinis ugdymas

3

ISCED 3: vidurinis ugdymas/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

34

ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)/tik 16–34 metų asmenims

35

ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)/tik 16–34 metų asmenims

39

ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims

4

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

44

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (bendrasis)/tik 16–34 metų asmenims

45

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (profesinis)/tik 16–34 metų asmenims

49

ISCED 4: profesinis mokymas turint vidurinį išsilavinimą (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims

5

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos/tik 35 metų ir vyresniems asmenims

54

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (bendrosios)/tik 16–34 metų asmenims

55

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (profesinės)/tik 16–34 metų asmenims

59

ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo studijos (pakraipa nežinoma)/tik 16–34 metų asmenims

6

ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis lygmuo

7

ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo

8

ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo

PE021_F

Esamo/pastarojo meto formaliojo švietimo ar mokymo veiklos lygmuo

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PE010 nelygu 1)

GYVENIMO KOKYBĖ

PW010

Bendras pasitenkinimas gyvenimu

0–10

Visiškai nepatenkintas – visiškai patenkintas

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

PW010_F

Bendras pasitenkinimas gyvenimu

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PW191

Pasitikėjimas kitais asmenimis

0–10

Visiškai nepasitiki – visiškai pasitiki

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

PW191_F

Pasitikėjimas kitais asmenimis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

MATERIALINIS NEPRITEKLIUS

HD080

Susidėvėjusių baldų keitimas

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD080_F

Susidėvėjusių baldų keitimas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HH050

Galėjimas pakankamai šildyti būstą

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne

HH050_F

Galėjimas pakankamai šildyti būstą

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS040

Galėjimas sau leisti vieną savaitę per metus atostogauti ne namuose

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne

HS040_F

Galėjimas sau leisti vieną savaitę per metus atostogauti ne namuose

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS050

Galėjimas sau leisti kas antrą dieną valgyti mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne

HS050_F

Galėjimas sau leisti kas antrą dieną valgyti mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS060

Galėjimas apmokėti nenumatytas išlaidas iš savo lėšų

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne

HS060_F

Galėjimas apmokėti nenumatytas išlaidas iš savo lėšų

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS090

Ar turite kompiuterį?

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HS090_F

Ar turite kompiuterį?

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS110

Ar turite automobilį?

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HS110_F

Ar turite automobilį?

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HS120

Galėjimas sudurti galą su galu

1

Labai sunkiai

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Sunkiai

3

Su kai kuriais sunkumais

4

Gana lengvai

5

Lengvai

6

Labai lengvai

HS120_F

Galėjimas sudurti galą su galu

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

PD020

Susidėvėjusių drabužių pakeitimais naujais (ne dėvėtais) drabužiais

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD020_F

Susidėvėjusių drabužių pakeitimais naujais (ne dėvėtais) drabužiais

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PD030

Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD030_F

Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PD050

Bent kartą per mėnesį susitinka su draugais ir (arba) šeima (giminėmis) ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD050_F

Bent kartą per mėnesį susitinka su draugais ir (arba) šeima (giminėmis) ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PD060

Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD060_F

Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PD070

Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą savo poreikiams

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD070_F

Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą savo poreikiams

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

PD080

Interneto ryšys namuose asmeninėms reikmėms

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai arba atrinktas respondentas (jei taikoma)

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Ne, negali sau leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

PD080_F

Interneto ryšys namuose asmeninėms reikmėms

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 3

Netaikoma (neatrinktas respondentas (RB245 lygu 3))

SU VAIKAIS SUSIJĘS NEPRITEKLIUS

HD100

Turi naujų (ne dėvėtų) drabužių

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD100_F

Turi naujų (ne dėvėtų) drabužių

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD110

Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD110_F

Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD120

Kartą per dieną valgo vaisių ir daržovių

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD120_F

Kartą per dieną valgo vaisių ir daržovių

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD140

Bent kartą per dieną valgo mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD140_F

Bent kartą per dieną valgo mėsos, vištienos, žuvies (ar lygiaverčio vegetariško maisto)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD150

Namuose vaikai turi jų amžiui tinkamų knygų

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD150_F

Namuose vaikai turi jų amžiui tinkamų knygų

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD160

Laisvalaikio lauko reikmenys

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD160_F

Laisvalaikio lauko reikmenys

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD170

Patalpų žaidimai ir žaislai

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD170_F

Patalpų žaidimai ir žaislai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD180

Reguliari laisvalaikio veikla

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD180_F

Reguliari laisvalaikio veikla

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD190

Šventės ypatingomis progomis

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD190_F

Šventės ypatingomis progomis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD200

Kartais pasikviečia draugus pažaisti ar pavalgyti

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD200_F

Kartais pasikviečia draugus pažaisti ar pavalgyti

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD210

Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD210_F

Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD220

Mokymuisi ar namų darbams atlikti tinkama vieta

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD220_F

Mokymuisi ar namų darbams atlikti tinkama vieta

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų)

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

HD240

Bent vieną savaitę per metus atostogauja ne namuose

1

Taip

Visi ne vyresni kaip 15 metų dabartiniai namų ūkio nariai (namų ūkio lygmeniu)

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, namų ūkis negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

HD240_F

Bent vieną savaitę per metus atostogauja ne namuose

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 4

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–15 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (kintamasis nerenkamas atitinkamais metais)

PAGRINDINĖS BŪSTO CHARAKTERISTIKOS

HH010

Būsto tipas

1

Vieno buto namas

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Blokuotasis ar sudurtinis namas

3

Apartamentas arba butas daugiabučiame name, kuriame mažiau nei 10 būstų

4

Apartamentas arba butas daugiabučiame name, kuriame 10 ar daugiau būstų

5

Kita gyvenamoji patalpa

HH010_F

Būsto tipas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

HH021

Namų ūkio valdos statusas

1

Būsto savininkas, neturintis neišmokėtos hipotekos paskolos

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

2

Būsto savininkas, turintis neišmokėtą hipotekos paskolą

3

Nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina

4

Nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą

5

Nuomininkas, nemokantis nuomos

HH021_F

Namų ūkio valdos statusas

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

HH030

Kambarių, kuriais gali naudotis namų ūkis, skaičius

1–9,9

Kambarių skaičius

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

10

10 ar daugiau kambarių

HH030_F

Kambarių, kuriais gali naudotis namų ūkis, skaičius

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

SĄNAUDOS BŪSTUI, ĮSKAITANT SUMAŽINTAS KOMUNALINIŲ PASLAUGŲ SĄNAUDAS

HH060

Dabartinis nuomos mokestis, mokamas už gyvenamąjį būstą

1–999999,99

Nuomos mokestis (nacionaline valiuta)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

HH060_F

Dabartinis nuomos mokestis, mokamas už gyvenamąjį būstą

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HH021 nelygu 3 arba 4)

HH070

Visos sąnaudos būstui

0–999999,99

Sąnaudos būstui (įskaitant elektros, vandens, dujų ir šildymo išlaidas)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Einamasis

HH070_F

Visos sąnaudos būstui

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

HH071

Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas

0

Hipotekos paskolos pagrindinė suma negrąžinama

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

1–999999,99

Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas

HH071_F

Hipotekos paskolos pagrindinės sumos grąžinimas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HH021 nelygu 2)

HS022

Sumažintos komunalinių paslaugų sąnaudos

1

Taip

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Ne

HS022_F

Sumažintos komunalinių paslaugų sąnaudos

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (šalyje nėra tokio reiškinio)

VAIKŲ PRIEŽIŪRA

RL030

Vaiko priežiūra priežiūros centruose ne pamokų metu (prieš/po)

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Tipiška savaitė

RL030_F

Vaiko priežiūra priežiūros centruose ne pamokų metu (prieš/po)

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo nelanko nei priešmokyklinio ugdymo įstaigos, nei mokyklos arba jam daugiau nei 12 metų)

RL040

Vaiko priežiūra dienos priežiūros centre

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas arba registrai

Tipiška savaitė

RL040_F

Vaiko priežiūra dienos priežiūros centre

(žymė)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Priskirta

4

Šaltinio neįmanoma nustatyti

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų)

RL050

Vaiką prižiūri profesionali auklė vaiko arba auklės namuose

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas

Tipiška savaitė

RL050_F

Vaiką prižiūri profesionali auklė vaiko arba auklės namuose

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų)

RL060

Vaiką prižiūri seneliai, namų ūkio nariai (ne tėvai), kiti giminaičiai, draugai arba kaimynai

0–99

Ugdymo valandų skaičius per įprastą savaitę

Visi ne vyresni kaip 12 metų dabartiniai namų ūkio nariai (amžius apklausos metu)

Namų ūkio respondentas

Tipiška savaitė

RL060_F

Vaiką prižiūri seneliai, namų ūkio nariai (ne tėvai), kiti giminaičiai, draugai arba kaimynai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo yra vyresnis nei 12 metų)

PAJAMOS IŠ DARBO

PY010G/

PY010N

Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY010G_F/

PY010N_F

Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais

(dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Samdomojo darbuotojo pajamos pinigais arba pinigų ekvivalentais

(dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

PY010G_IF/

PY010N_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema

PY020G/

PY020N

Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY020G_F/

PY020N_F

Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

(dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

(dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Samdomojo darbuotojo nepiniginės pajamos

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

PY020G_IF/

PY020N_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4

PY021G/

PY021N

Įmonės automobilis

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY021G_F/

PY021N_F

Įmonės automobilis

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

PY030G

Darbdavio socialinio draudimo įmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY030G_F

Darbdavio socialinio draudimo įmokos

(dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Darbdavio socialinio draudimo įmokos

(dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Darbdavio socialinio draudimo įmokos

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 1

Neužpildyta

PY030G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –1

PY050G/

PY050N

Savarankiško darbo piniginis pelnas arba nuostolis

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99

–

– 1

Nuostoliai

1–999999,99

Nauda

PY050G_F/

PY050N_F

Savarankiško darbo piniginis pelnas arba nuostolis

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

PAJAMOS IŠ SOCIALINIŲ PERVEDIMŲ

HY050G/

HY050N

Su šeima/vaikais susijusios išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY050G_F/

HY050N_F

Su šeima/vaikais susijusios išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY060G/

HY060N

Niekur kitur nepriskirtos
  socialinės atskirties išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY060G_F/

HY060N_F

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY070G/

HY070N

Būsto pašalpos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY070G_F/

HY070N_F

Būsto pašalpos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

PY090G/

PY090N

Bedarbio pašalpos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY090G_F/

PY090N_F

Bedarbio pašalpos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

PY110G/

PY110N

Maitintojo netekimo išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY110G_F/

PY110N_F

Maitintojo netekimo išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

PY120G/

PY120N

Ligos išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY120G_F/

PY120N_F

Ligos išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

PY130G/

PY130N

Neįgalumo išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY130G_F/

PY130N_F

Neįgalumo išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

PY140G/

PY140N

Su mokymusi susijusios išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY140G_F/

PY140N_F

Su mokymusi susijusios išmokos

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY051G

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY051G_F

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik įmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

HY051G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –5

HY052G

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY052G_F

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik įmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

HY052G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –5

HY053G

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY053G_F

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik neįmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

HY053G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F=-5

HY054G

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY054G_F

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik neįmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Su šeima/vaikais susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

HY054G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = -5

HY061G

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY061G_F

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G

HY062G

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY062G_F

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G

HY063G

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY063G_F

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G

HY064G

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY064G_F

Niekur kitur nepriskirtos socialinės atskirties išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G

HY071G

Būsto pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY071G_F

Būsto pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G

HY072G

Būsto pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY072G_F

Būsto pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G

HY073G

Būsto pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY073G_F

Būsto pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G

HY074G

Būsto pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY074G_F

Būsto pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G

PY091G

Bedarbio pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY091G_F

Bedarbio pašalpos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G

PY092G

Bedarbio pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY092G_F

Bedarbio pašalpos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G

PY093G

Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY093G_F

Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G

PY094G

Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY094G_F

Bedarbio pašalpos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G

PY111G

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY111G_F

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik įmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

PY111G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5

PY112G

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY112G_F

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik įmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Maitintojo netekimo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

PY112G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5

PY113G

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY113G_F

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik neįmokiniai ir grindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

PY113G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5

PY114G

Maitintojo netekimo išmokos

(neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY114G_F

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

2

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį

3

Atėmus socialines įmokas

4

Skirtingų grynųjų verčių derinys

5

Bendrieji dydžiai

6

Neapmokestinamas (-i) pajamų komponentas (-ai)

7

Grynųjų ir bendrųjų dydžių derinys

8

Nežinoma

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė: trečias skaitmuo)

1

Įrašyti tik neįmokiniai ir negrindžiami materialine padėtimi komponentai

2

Įrašyti mišrūs komponentai

Maitintojo netekimo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

– 5

Nacionaliniu lygmeniu ši schema netaikoma

PY114G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4/jei _F = –5

PY121G

Ligos išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY121G_F

Ligos išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G

PY122G

Ligos išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

(šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY122G_F

Ligos išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G

PY123G

Ligos išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY123G_F

Ligos išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G

PY124G

Ligos išmokos

(neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY124G_F

Ligos išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G

PY131G

Neįgalumo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY131G_F

Neįgalumo išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G

PY132G

Neįgalumo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY132G_F

Neįgalumo išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G

PY133G

Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY133G_F

Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G

PY134G

Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY134G_F

Neįgalumo išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G

PY141G

Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY141G_F

Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY051G

PY142G

Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY142G_F

Su mokymusi susijusios išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY052G

PY143G

Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY143G_F

Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY053G

PY144G

Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY144G_F

Su mokymusi susijusios išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo HY054G

PAJAMOS IŠ PENSIJŲ

PY080G/

PY080N

Pensija iš individualių privačių sistemų

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY080G_F/

PY080N_F

Pensija iš individualių privačių sistemų

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

PY100G/

PY100N

Senatvės išmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY100G_F/

PY100N_F

Senatvės išmokos

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

PY101G

Senatvės išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY101G_F

Senatvės išmokos (įmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY111G

PY102G

Senatvės išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY102G_F

Senatvės išmokos (įmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY112G

PY103G

Senatvės išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY103G_F

Senatvės išmokos (neįmokinės ir grindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY113G

PY104G

Senatvės išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti visi trys _F komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai (šalims žinomi)

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY104G_F

Senatvės išmokos (neįmokinės ir negrindžiamos materialine padėtimi)

(trijų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY114G

KITOS PAJAMOS, ĮSKAITANT PAJAMAS IŠ TURTO BEI KAPITALO IR PERVEDIMŲ TARP NAMŲ ŪKIŲ

HY040G/

HY040N

Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY040G_F/

HY040N_F

Nekilnojamojo turto arba žemės nuomos pajamos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY080G/

HY080N

Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY080G_F/

HY080N_F

Gaunami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY081G/

HY081N

Gaunami alimentai (privalomi + savanoriški)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY081G_F/

HY081N_F

Gaunami alimentai (privalomi + savanoriški)

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

HY090G/

HY090N

Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijų neakcinėse bendrovėse

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY090G_F/

HY090N_F

Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijų neakcinėse bendrovėse

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY100G/

HY100N

Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY100G_F/

HY100N_F

Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas

(dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Hipotekos paskolos palūkanų grąžinimas

(dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

HY100G_IF/

HY100N_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema

HY110G/

HY110N

Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY110G_F/

HY110N_F

Jaunesnių nei 16 metų asmenų gautos pajamos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY170G/

HY170N

Savo vartojimui pagamintų prekių vertė

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY170G_F/

HY170N_F

Savo vartojimui pagamintų prekių vertė

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

MOKESČIAI IR ĮMOKOS, FAKTIŠKAI SUMOKĖTI PO SUMAŽINIMO

HY120G/

HY120N

Nuolatiniai turto mokesčiai

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY120G_F

Nuolatiniai turto mokesčiai

(dviejų skaitmenų žymė: pirmasis skaitmuo)

1

Surinkta per tyrimą/apklausą

2

Surinkta iš administracinių duomenų

3

Dedukcinis/loginis priskyrimas (taip pat įskaitant kodavimą pagal didžiausias ir mažiausias kintamojo vertes)

4

Bendrųjų/grynųjų dydžių konvertavimas

5

Priskyrimas taikant modelius

6

Priskyrimas pagal donorą

7

Neįmanoma nustatyti įprasčiausio šaltinio ar metodo

Nuolatiniai turto mokesčiai

(dviejų skaitmenų žymė: antrasis skaitmuo)

1

Atėmus išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas

9

Netaikoma (vertė nerenkama)

Nuolatiniai turto mokesčiai

(alternatyva: vieno skaitmens žymė)

– 4

Suma įtraukta į kitą pajamų komponentą

HY120G_IF

– 999999,99–999999,99

Surinkta vertė/įrašyta vertė *100

.

Jei kyla dalijimo iš 0 problema/jei _F = –4

HY121G/

HY121N

Namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčiai

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY121G_F/

HY121N_F

Namų ūkio pagrindinio būsto nuosavybės mokesčiai

(dviejų skaitmenų žymė: arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų HY120G_F/HY120N_F ir HY120G_IF/HY120N_IF

HY130G/

HY130N

Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY130G_F/

HY130N_F

Mokami reguliarūs piniginiai pervedimai tarp namų ūkių

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY131G/

HY131N

Mokami alimentai (privalomi + savanoriški)

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY131G_F/

HY131N_F

Mokami alimentai (privalomi + savanoriški)

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY020G_F/PY020N_F ir PY020G_IF/PY020N_IF

HY140G/

HY140N

Pajamų mokestis ir socialinės įmokos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY140G_F/

HY140N_F

Pajamų mokestis ir socialinės įmokos

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY030G_F ir PY030G_IF

HY145N

Po mokesčių patikslinimo mokamos/gaunamos sumos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY145N_F

Po mokesčių patikslinimo mokamos/gaunamos sumos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų HY100G_F/HY100N_F ir HY100G_IF/HY100N_IF

PY035G/

PY035N

Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeninė apklausa (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus) arba registrai

Pajamų tiriamasis laikotarpis

1–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

PY035G_F/

PY035N_F

Įmokos pagal individualias privačias pensijų sistemas

(Dviejų skaitmenų žymė arba, kaip alternatyva, vieno skaitmens žymė)

Pajamų žymės kaip kintamojo PY030G_F ir PY030G_IF

BENDROSIOS METINĖS PAJAMOS ASMENŲ IR NAMŲ ŪKIŲ LYGMENIU

HI010

Namų ūkio pajamų pokytis,
  palyginti su praėjusiais metais

1

Padidėjo

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Iš esmės nepasikeitė

3

Sumažėjo

HI010_F

Namų ūkio pajamų pokytis, palyginti su praėjusiais metais

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HI020

Pajamų padidėjimo priežastis

1

Darbo užmokesčio indeksavimas/pakartotinis įvertinimas

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Pailgėjęs darbo laikas, padidėjęs darbo užmokestis (tame pačiame darbe)

3

Sugrįžo į darbo rinką po ligos, tėvystės/motinystės, vaiko priežiūros atostogų, vaiko priežiūros arba sergančio ar neįgalaus asmens priežiūros

4

Pradėjo dirbti arba pakeitė darbą

5

Pasikeitė namų ūkio sudėtis

6

Padidėjo socialinės išmokos

7

Kita

HI020_F

Pajamų padidėjimo priežastis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HI010 nelygu 1)

HI030

Pajamų sumažėjimo priežastis

1

Sutrumpėjęs darbo laikas, sumažėjęs darbo užmokestis (tame pačiame darbe), įskaitant savarankišką darbą (ne savo noru)

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Tėvystės/motinystės/vaiko priežiūros atostogos/vaiko priežiūra/sergančio ar neįgalaus asmens priežiūra

3

Pakeitė darbą

4

Prarastas darbas/nedarbas/(asmeninės) įmonės bankrotas

5

Prarado darbingumą dėl ligos ar negalios

6

Skyrybos/nutraukta partnerystė/kitas namų ūkio sudėties pokytis

7

Išėjimas į pensiją

8

Sumažintos socialinės išmokos

9

Kita

HI030_F

Pajamų sumažėjimo priežastis

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HI010 nelygu 3)

HI040

Su pajamomis susiję namų ūkio lūkesčiai per ateinančius 12 mėnesių

1

Padidės

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Nepasikeis

3

Sumažės

HI040_F

Su pajamomis susiję namų ūkio lūkesčiai per ateinančius 12 mėnesių

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

HY010

Visos bendrosios namų ūkio pajamos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY010_F

Visos bendrosios namų ūkio pajamos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY020

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY020_F

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY022

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY022_F

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

HY023

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

0

Nėra pajamų (traktuojama kaip bet kuri kita pajamų vertė; todėl turi būti nurodyti abu „_F“ komponentai, taip pat IF)

Namų ūkis

Išvestinis

Pajamų tiriamasis laikotarpis

– 999999,99–999999,99

Pajamos (nacionaline valiuta)

HY023_F

Visos namų ūkio disponuojamosios pajamos iki socialinių pervedimų, įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas

(Dviejų skaitmenų žymė)

Pajamų žymės kaip kintamųjų PY010G_F/PY010N_F ir PY010G_IF/PY010N_IF

ĮSISKOLINIMAI

HS011

Įsiskolinimai už hipotekos paskolą arba nuomos mokesčius

1

Taip, vieną kartą

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Taip, dukart ar dažniau

3

Ne

HS011_F

Įsiskolinimai už hipotekos paskolą arba nuomos mokesčius

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HH021 lygu 1 arba 5)

HS021

Įsiskolinimai už komunalines paslaugas

1

Taip, vieną kartą

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Taip, dukart ar dažniau

3

Ne

HS021_F

Įsiskolinimai už komunalines paslaugas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nereikia mokėti už komunalines paslaugas)

HS031

Įsiskolinimai už išsimokėtinį pirkimą ar kitus paskolos mokėjimus

1

Taip, vieną kartą

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Taip, dukart ar dažniau

3

Ne

HS031_F

Įsiskolinimai už išsimokėtinį pirkimą ar kitus paskolos mokėjimus

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nėra išsimokėtinio pirkimo ar kitų paskolos mokėjimų)

HS150

Skolų už išsimokėtinį pirkimą ar paskolų grąžinimo finansinė našta

1

Grąžinimas yra didelė našta

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Grąžinimas yra šiokia tokia našta

3

Grąžinimas nėra našta

HS150_F

Skolų už išsimokėtinį pirkimą ar paskolų grąžinimo finansinė našta

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (nereikia grąžinti skolų)

2021 M. AD-HOC TEMOS MODULIS: IŠSISKYRUSIOSE AR MIŠRIOSIOSE ŠEIMOSE GYVENANČIŲ VAIKŲ GYVENAMOJI APLINKA IR SĄLYGOS

HK010

Vaikų, kurie yra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų negyvena namų ūkyje, skaičius

0–99

Numeris

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

HK010_F

Vaikų, kurie yra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų negyvena namų ūkyje, skaičius

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (namų ūkyje nėra 0–17 metų amžiaus vaikų)

– 7

Netaikoma (HB010 nelygu 2021)

HK020

Vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų gyvena namų ūkyje, skaičius

0–99

Numeris

Namų ūkis

Namų ūkio respondentas

Einamasis

HK020_F

Vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai ir kurių vienas iš tėvų gyvena namų ūkyje, skaičius

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 7

Netaikoma (HB010 nelygu 2021)

PK010

Namų ūkio narys turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai

1

Taip

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne

PK010_F

Namų ūkio narys turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK020 lygu 0)

– 7

Netaikoma (PB010 nelygu 2021)

RK010

Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, tėvo (motinos) ID ir eilės numeris

Numeris

Numeris

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Išvestinis

Einamasis

RK010_F

Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, tėvo (motinos) ID ir eilės numeris

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK020 lygu 0)

– 4

Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK020

Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, amžius

0–17

Numeris

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

RK020_F

Vaiko, kuris nėra namų ūkio narys, amžius

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK020 lygu 0)

– 4

Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

PK020

Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie yra namų ūkio nariai

1

Mano darbas (apmokamas darbas arba neapmokamas darbas)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Mano studijos

3

Gyvenimas skyriumi

4

Dėl sveikatos priežasčių

4

Atstumas

5

Vaikas nenori/turi kitų prioritetų

6

Kita priežastis

7

Nėra priežasčių, dėl kurių negalėčiau su vaikais praleisti daugiau laiko

PK020_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie yra namų ūkio nariai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (asmuo neturi 0–17 metų amžiaus vaikų, gyvenančių namų ūkyje)

– 7

Netaikoma (PB010 nelygu 2021)

PK030

Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie nėra namų ūkio nariai

1

Mano darbas (apmokamas darbas arba neapmokamas darbas)

Visi 16 metų ir vyresni dabartiniai namų ūkio nariai

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Mano studijos

3

Gyvenimas skyriumi

4

Dėl sveikatos priežasčių

4

Atstumas

5

Vaikas nenori/turi kitų prioritetų

6

Kita priežastis

7

Nėra priežasčių, dėl kurių negalėčiau su vaikais praleisti daugiau laiko

PK030_F

Pagrindinė priežastis, kodėl nepraleidžiama daugiau laiko su vaikais, kurie nėra namų ūkio nariai

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (PK010 nelygu 1)

– 7

Netaikoma (PB010 nelygu 2021)

RK030

Kiek laiko paprastai tėvui (motinai) užtrunka nuvykti pas vaiką, kuris nėra namų ūkio narys

Minutės

Minutės

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

RK030_F

Kiek laiko paprastai tėvui (motinai) užtrunka nuvykti pas vaiką, kuris nėra namų ūkio narys

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK020 lygu 0)

– 4

Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK040

Bendravimo dažnumas per pastaruosius 12 mėnesių (telefonu, socialiniuose tinkluose ir pan.) su vaiku, kuris nėra namų ūkio narys

1

Kiekvieną dieną

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Kiekvieną savaitę (ne kiekvieną dieną)

3

Kelis kartus per mėnesį (ne kiekvieną savaitę)

4

Kartą per mėnesį

5

Rečiau nei kartą per mėnesį

6

Niekada

RK040_F

Bendravimo dažnumas per pastaruosius 12 mėnesių (telefonu, socialiniuose tinkluose ir pan.) su vaiku, kuris nėra namų ūkio narys

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK020 lygu 0)

– 4

Netaikoma (dabartinis namų ūkio narys)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK050

Vaikas turi savo kambarį, kuriame miega (įskaitant kambarį, kurį dalijasi su broliais ir (arba) seserimis)

1

Taip

Visi 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, ir (arba) vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus), arba namų ūkio respondentas

Einamasis

2

Ne, negali sau to leisti

3

Ne, dėl kitos priežasties

RK050_F

Vaikas turi savo kambarį, kuriame miega (įskaitant kambarį, kurį dalijasi su broliais ir (arba) seserimis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 5

Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK060

Aktyvaus laiko leidimo su vaiku (valgymo, žaidimo, pagalbos ruošiant namų darbus, ėjimo pasivaikščioti, kalbėjimosi ir t. t.) dažnumas

1

Keletą kartų per dieną

Visi 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, ir (arba) vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Paskutiniai 12 mėnesių

2

Vieną kartą per dieną

3

Kiekvieną savaitę (ne kiekvieną dieną)

4

Kelis kartus per mėnesį (ne kiekvieną savaitę)

5

Kartą per mėnesį

6

Rečiau nei kartą per mėnesį

7

Niekada

RK060_F

Aktyvaus laiko leidimo su vaiku (valgymo, žaidimo, pagalbos ruošiant namų darbus, ėjimo pasivaikščioti, kalbėjimosi ir t. t.) dažnumas

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 5

Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK070

Vaiko nakvynių namų ūkyje skaičius per mėnesį (vidurkis)

0–31

Nakvynių skaičius per mėnesį

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Tipiškas mėnuo

RK070_F

Vaiko nakvynių namų ūkyje skaičius per mėnesį (vidurkis)

(žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK010 yra lygu 0 ir HK020 yra lygu 0)

– 5

Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

RK080

Kam priklauso vaiko globos teisės

1

Tik motinai

0–17 metų amžiaus vaikai, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba 0–17 metų amžiaus vaikai, kurie nėra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) priklauso namų ūkiui

Asmeniškai apklausiamas asmuo, kuris turi vaikų, kurie yra namų ūkio nariai, bet jų tėvas (motina) nepriklauso namų ūkiui, arba kuris turi vaikų, kurie nėra namų ūkio nariai (išimties tvarka apklausiamas atstovas, nes asmuo laikinai išvykęs ar nepajėgus)

Einamasis

2

Tik tėvui

3

Abiem tėvams

4

Kitiems asmenims (pvz., seneliams, kitiems giminaičiams, vaiko teisių apsaugos tarnybai)

RK080_F

Kam priklauso vaiko globos teisės (žymė)

1

Užpildyta

– 1

Neužpildyta

– 2

Netaikoma (HK010 yra lygu 0 ir HK020 yra lygu 0)

– 5

Netaikoma (ne jaunesnis kaip 18 m. amžiaus asmuo)

– 7

Netaikoma (RB010 nelygu 2021)

---

III PRIEDAS

Namų ūkių ir asmenų identifikavimas

Namų ūkio identifikavimo numeris

| 1. | Namų ūkio identifikavimo numerį (ID) sudaro namų ūkio numeris ir skilimo numeris. Namų ūkio numeris yra unikalus numeris, suteiktas kiekvienam 1 bangos namų ūkiui. Šis numeris sudaromas taip, kad jame nebūtų jokios informacijos, pagal kurią būtų galima identifikuoti konkretų namų ūkį. Pirmos bangos skilimo numerio vertė visuomet turi būti „00“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei namų ūkis suskyla, pirminis namų ūkis kiekvienoje paskesnėje bangoje išlaiko namų ūkio numerį ir skilimo numerį. Atskilęs (-ę) namų ūkis (-iai) išlaiko tą patį namų ūkio numerį, tačiau prie jo pridedamas kitas pagal eilę galimas unikalus skilimo numeris. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jei du imties namų ūkiai susilieja ir naujasis namų ūkis lieka gyventi vieno iš jų ankstesniu adresu, jis išlaiko namų ūkio, kuris tuo adresu gyveno per ankstesnę bangą, namų ūkio numerį ir skilimo numerį. Jeigu naujasis namų ūkis apsigyvena nauju adresu, naudojamas imties asmens, kurio asmens numeris dabar mažiausias, namų ūkio namų ūkio numeris ir skilimo numeris. |
| --- | --- |

3.

Asmens identifikavimo numeris

| 1. | Asmens identifikavimo numerį (ID) sudaro namų ūkio ID ir asmens numeris. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kiekvieno naujo asmens namų ūkyje asmens numeris sudaromas iš visais tyrimo vykdymo metais naudoto didžiausio asmens numerio, prie kurio pridedamas 1, ir namų ūkio ID. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Namų ūkio ID yra namų ūkio, kuriam priklausydamas asmuo pirmą kartą pasirodo grupėje, namų ūkio identifikavimo numeris. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Asmens ID nesikeičia per visą asmens dalyvavimo tyrime laiką. |
| --- | --- |

4.

---

IV PRIEDAS

Išsami kokybės ataskaitų tvarka ir turinys

Valstybės narės į pajamų ir gyvenimo sąlygų srities kokybės ataskaitą įtraukia toliau nurodytą konkrečią informaciją.

STATISTINIS APDOROJIMAS

Imties planas

| — | Imties dydis pagal rotacinę grupę ir priskyrimo kriterijai. |
| --- | --- |

—

Imties dydis pagal rotacinę grupę ir priskyrimo kriterijai.

| — | Svoriai (plano koeficientas, koregavimas dėl neatsakymo, išorinių duomenų koregavimas (lygis, naudoti kintamieji ir šaltiniai)). |
| --- | --- |

—

Svoriai (plano koeficientas, koregavimas dėl neatsakymo, išorinių duomenų koregavimas (lygis, naudoti kintamieji ir šaltiniai)).

| — | Galutinis skerspjūvio ir išilginio pjūvio svoris. |
| --- | --- |

—

Galutinis skerspjūvio ir išilginio pjūvio svoris.

| — | Pakeitimas, jei taikytas vieneto neatsakymo atvejais, pakaitinių vienetų atrankos metodas, pagrindinės pakaitinių vienetų, palyginti su pradiniais vienetais, charakteristikos pagal regioną (NUTS 2), pakeistų vienetų pasiskirstymas pagal kontakto adresu įrašą, namų ūkio anketos rezultatą ir pradinių vienetų namų ūkio apklausos priėmimą kiekvienos rotacinės grupės atžvilgiu ir iš viso. |
| --- | --- |

—

Pakeitimas, jei taikytas vieneto neatsakymo atvejais, pakaitinių vienetų atrankos metodas, pagrindinės pakaitinių vienetų, palyginti su pradiniais vienetais, charakteristikos pagal regioną (NUTS 2), pakeistų vienetų pasiskirstymas pagal kontakto adresu įrašą, namų ūkio anketos rezultatą ir pradinių vienetų namų ūkio apklausos priėmimą kiekvienos rotacinės grupės atžvilgiu ir iš viso.

Imties vienetas

Imties vienetų aprašymas.

Kiti nei tyrimai šaltiniai

Kiekvieno atskiro šaltinio ir jų derinio aprašymas.

Duomenų rinkimas

Aprašomas metodas, kuriuo gauti pajamų kintamieji komponentų lygmeniu, ir jų forma (pvz., bendrieji dydžiai, atskaičius išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį ir socialines įmokas, atskaičius išmokant darbo užmokestį atskaitomą pajamų mokestį, atskaičius socialines įmokas).

Kiekvienos bangos atžvilgiu nurodomas 16 metų ir vyresnių namų ūkio narių pasiskirstymas pagal duomenų statusą ir pagal apklausos tipą dėl kiekvieno imties asmens, kartu gyvenančių asmenų ir visų bendrai.

Paminimi visi skirtumai tarp nacionalinių tolesnio sekimo taisyklių ir standartinių ES SPGS tolesnio sekimo taisyklių.

Duomenų kompiliavimas

Jei taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas, paaiškinama, kokiu mastu ir dėl kokių priežasčių.

ES SPGS skerspjūvio komponento atžvilgiu ir kiekvienos ES SPGS išilginio pjūvio komponento bangos (jei yra skirtumų) atžvilgiu aprašoma neatsakymo į klausimą atveju naudota trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūra. Pateikiamas kintamųjų, kuriems taikytas trūkstamų reikšmių priskyrimas, sąrašas ir nurodomi trūkstamų reikšmių priskyrimo atvejai kaip procentinė viso kintamojo stebinių skaičiaus dalis.

Jeigu pajamų komponentų suma skiriasi nuo visų pajamų, paaiškinamos priežastys.

TIKSLUMAS IR PATIKIMUMAS

Imties paklaida

Pajamų komponentų atžvilgiu pranešamas kiekvienų metų vidurkis, visas stebinių skaičius (prieš priskiriant ir priskyrus trūkstamas reikšmes) ir standartinės paklaidos nacionaliniu ir regionų (NUTS 2) lygmenimis.

Matavimo paklaidos

Aprašomi įvairūs matavimo paklaidų, kurios gali būti nustatytos tyrime, šaltiniai. Be kita ko, aprašoma anketos struktūra, kognityvinės laboratorijos metodų naudojimas (jei taikoma), anketos išbandymas, jos struktūros, turinio ir formuluočių poveikis, informacija apie klausėjų mokymo intensyvumą ir veiksmingumą: mokymo dienų skaičius, įgūdžių patikrinimas prieš duomenų rinkimą (sėkmingo apklausos atlikimo rodiklis ir pan.), informacija apie tyrimus klausėjo įtakai išsiaiškinti, kaip antai pakartotinės apklausos, tyrimai įrašams patikrinti ar suskaidytų imčių eksperimentai (jei yra) ir modelių rezultatai (jei yra). Nurodomas atstovų apklausų lygis.

Neatsakymo paklaidos

Pasiektosios (grynosios) imties dydis

Pateikiama ši informacija apie pasiektosios imties dydį:

| a) | kiekvienos bangos atžvilgiu: namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos bangos atžvilgiu: namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso;

| b) | kiekvienos bangos atžvilgiu: 16 metų ir vyresnių asmenų, kurie yra namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, nariai ir kurie buvo apklausti asmeniškai, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso; |
| --- | --- |

b)

kiekvienos bangos atžvilgiu: 16 metų ir vyresnių asmenų, kurie yra namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, nariai ir kurie buvo apklausti asmeniškai, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso;

| c) | kiekvienos bangos atžvilgiu: atrinktų respondentų (jei taikoma), kurie yra namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, nariai ir kurie buvo apklausti asmeniškai, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso. |
| --- | --- |

c)

kiekvienos bangos atžvilgiu: atrinktų respondentų (jei taikoma), kurie yra namų ūkių, kurių apklausa priimta į duomenų bazę, nariai ir kurie buvo apklausti asmeniškai, skaičius pagal rotacinę grupę ir iš viso.

Vieneto neatsakymas

Kiekvienos bangos atžvilgiu nurodoma: namų ūkių (pirminių vienetų ir pakeistų vienetų, jei taikoma) pasiskirstymas pagal kintamuosius „kontaktas adresu“, „namų ūkio anketos rezultatas“ ir „namų ūkio apklausos priėmimas“.

Pirmos bangos atžvilgiu vieneto neatsakymo lygis nurodomas pagal toliau pateikiamas formules.

Visos imties atžvilgiu vieneto neatsakymas apskaičiuojamas iš toliau pateikiamų formulių skaitiklio ir vardiklio pašalinant tuos vienetus, kurie pagal tolesnio sekimo taisykles nebepatenka į aprėptį.

| — | Namų ūkių neatsakymo lygis (NRh) apskaičiuojamas taip:
  NRh = (1–(Ra * Rh)) * 100
  Čia:






  — | Ra = adresų, kuriais sėkmingai susisiekta, skaičius/galiojančių atrinktų adresų skaičius |
| --- | --- | --- |

—

Namų ūkių neatsakymo lygis (NRh) apskaičiuojamas taip:

NRh = (1–(Ra * Rh)) * 100

Čia:

—

Ra = adresų, kuriais sėkmingai susisiekta, skaičius/galiojančių atrinktų adresų skaičius

| — | Ra – kontakto adresu lygis |
| --- | --- |

—

Ra – kontakto adresu lygis

| — | Rh = užbaigtų ir į duomenų bazę priimtų namų ūkių apklausų skaičius / reikalavimus atitinkančių namų ūkių adresuose, kuriais susisiekta, skaičius. Rh – į duomenų bazę priimtų užbaigtų namų ūkių apklausų dalis. |
| --- | --- |

—

Rh = užbaigtų ir į duomenų bazę priimtų namų ūkių apklausų skaičius / reikalavimus atitinkančių namų ūkių adresuose, kuriais susisiekta, skaičius. Rh – į duomenų bazę priimtų užbaigtų namų ūkių apklausų dalis.

Valstybės narės, kuriose vieneto neatsakymo atveju taikomas vienetų pakeitimas, neatsakymo lygis apskaičiuojamas prieš pakeitimą ir po jo.

| — | Individualus neatsakymo lygis (NRp) skaičiuojamas taip:
  NRp = (1–(Rp)) * 100
  Čia:






  — | Rp = užbaigtų asmeninių apklausų skaičius / namų ūkiui priklausančių reikalavimus atitinkančių asmenų, kurių apklausos buvo užbaigtos ir tinkamos duomenų bazei, skaičius. Rp – namų ūkiuose užbaigtų asmeninių apklausų, priimtų į duomenų bazę, dalis. |
| --- | --- | --- |

—

Individualus neatsakymo lygis (NRp) skaičiuojamas taip:

NRp = (1–(Rp)) * 100

Čia:

—

Rp = užbaigtų asmeninių apklausų skaičius / namų ūkiui priklausančių reikalavimus atitinkančių asmenų, kurių apklausos buvo užbaigtos ir tinkamos duomenų bazei, skaičius. Rp – namų ūkiuose užbaigtų asmeninių apklausų, priimtų į duomenų bazę, dalis.

| — | Bendras asmenų neatsakymo lygis (*NRp) skaičiuojamas taip: |
| --- | --- |

—

Bendras asmenų neatsakymo lygis (*NRp) skaičiuojamas taip:

- NRp = (1–(Ra * Rh * Rp)) * 100

Valstybės narės, kuriose vieneto neatsakymo atvejais taikomas vienetų pakeitimas, neatsakymo lygis apskaičiuojamas prieš pakeitimą ir po jo.

Tose valstybėse narėse, kuriose sudaroma asmenų, o ne namų ūkių (adresų) imtis, asmenų neatsakymo lygis apskaičiuojamas atrinktam respondentui, visiems 16 metų ir vyresniems asmenims ir neatrinktam respondentui.

Antros ir paskesnių bangų atžvilgiu pateikiama ši informacija:

| — | Asmenų pasiskirstymas pagal namų ūkio nario statusą |
| --- | --- |

—

Asmenų pasiskirstymas pagal namų ūkio nario statusą

Namų ūkių imties atsakymo lygis.

| — | Bangos atsakymo lygis |
| --- | --- |

—

Bangos atsakymo lygis

Sėkmingai apklaustų namų ūkių, kurie perkelti į bangą t (iš bangos t – 1) arba naujai susikūrė ar buvo pridėti per bangą t, išskyrus tuos, kurie nepatenka į aprėptį (pagal tolesnio sekimo taisykles) arba neegzistuoja, procentinė dalis.

| — | Išilginio pjūvio tolesnio sekimo lygis |
| --- | --- |

—

Išilginio pjūvio tolesnio sekimo lygis

Namų ūkių, kurie perkeliami tolesniam sekimui į bangą t+1 iš namų ūkių, kurie į bangą t perkelti iš bangos t – 1, išskyrus tuos, kurie nepatenka į aprėptį (pagal tolesnio sekimo taisykles) ar neegzistuoja, procentinė dalis.

| — | Tolesnio sekimo santykis |
| --- | --- |

—

Tolesnio sekimo santykis

Namų ūkių, kurie perkelti iš bangos t į bangą t+1, skaičius, palyginti su namų ūkių, kurie perkelti tolesniam sekimui bangoje t iš bangos t – 1, skaičiumi.

| — | Pasiektosios imties dydžio santykis |
| --- | --- |

—

Pasiektosios imties dydžio santykis

Namų ūkių, priimtų į duomenų bazę bangoje t, skaičiaus santykis su namų ūkių, priimtų į duomenų bazę bangoje t – 1, skaičiumi.

Asmenų imties atsakymo lygis

| — | Bangos atsakymo lygis |
| --- | --- |

—

Bangos atsakymo lygis

Sėkmingai apklaustų imties asmenų, kurie perkelti į bangą t (iš bangos t – 1) arba naujai atsirado ar buvo pridėti bangoje t, išskyrus tuos, kurie nepatenka į aprėptį (pagal tolesnio sekimo taisykles), procentinė dalis.

Kartu gyvenančių asmenų, kurie buvo atrinkti bangoje 1 ir sėkmingai apklausti tarp tų, kurie perkelti į bangą t (iš bangos t – 1), procentinė dalis.

| — | Išilginio pjūvio tolesnio sekimo lygis |
| --- | --- |

—

Išilginio pjūvio tolesnio sekimo lygis

Bangoje t sėkmingai apklaustų imties asmenų procentinė dalis, palyginti su visais atrinktais imties asmenimis, išskyrus tuos, kurie mirė arba buvo nustatyta, kad neatitinka reikalavimų (nepateko į aprėptį), suskirstyta pagal neatsakymo priežastis.

| — | Pasiektosios imties dydžio santykis |
| --- | --- |

—

Pasiektosios imties dydžio santykis

Bangoje t užbaigtų asmeninių apklausų skaičiaus ir bangoje t – 1 užbaigtų asmeninių apklausų skaičiaus santykis. Šis santykis nustatomas imties asmenims ir visiems asmenims, įskaitant 16 metų ir vyresnius ne imties asmenis bei kartu gyvenančius 16 metų ir vyresnius asmenis, atrinktus pirmoje bangoje.

| — | Ne imties asmenų atsakymo lygis |
| --- | --- |

—

Ne imties asmenų atsakymo lygis

Bangoje t 16 metų ir vyresnių ne imties asmenų užbaigtų asmeninių apklausų skaičiaus ir bangoje t visų 16 metų ir vyresnių asmenų, išvardytų namų ūkiuose, priimtuose į duomenų bazę arba išvardytų naujausiose namų ūkių apklausose, kurie buvo perkelti iš bangos t – 1 į bangą t tolesniam sekimui, bet negalėjo būti sėkmingai apklausti bangoje t, skaičiaus santykis.

Dėl neatsakymo ar imties mažėjimo kai kuriose gyventojų grupių dalyse (pvz., jaunimo atrenkamų respondentų šalyse, kitų sunkiai pasiekiamų namų ūkių) kiekvienos susijusios gyventojų grupių dalies atžvilgiu:

aprašomos visos priemonės, kurių buvo imtasi dėl neatsakymo ar imties mažėjimo atsiradusioms paklaidoms pašalinti;

įvertinamas tokių priemonių poveikis, t. y. kokiu mastu jomis ištaisytas neatsakymas ar imties mažėjimas; rodiklis: gyventojų grupės dalis pasiektojoje imtyje, palyginti su gyventojų grupės dalimi imties sąraše / pirminėje imtyje;

įvertinami sunkumai, kuriuos netiesiogiai gali sukelti tokios priemonės (pvz., kalibravimas, susijęs su dideliais ir kintančiais svoriais).

Neatsakymas į klausimą

Dėl pajamų kintamųjų kiekvienos bangos atžvilgiu pateikiama ši informacija:

| — | pajamų pagal kiekvieną pajamų komponentą gavusių namų ūkių procentinė dalis (tenkanti namų ūkio lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui) / asmenų procentinė dalis (tenkanti kiekvienam asmens lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui), |
| --- | --- |

—

pajamų pagal kiekvieną pajamų komponentą gavusių namų ūkių procentinė dalis (tenkanti namų ūkio lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui) / asmenų procentinė dalis (tenkanti kiekvienam asmens lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui),

| — | trūkstamų verčių procentinė dalis, tenkanti kiekvienam namų ūkių / asmenų lygmeniu renkamam ar apskaičiuotam pajamų komponentui, |
| --- | --- |

—

trūkstamų verčių procentinė dalis, tenkanti kiekvienam namų ūkių / asmenų lygmeniu renkamam ar apskaičiuotam pajamų komponentui,

| — | dalinės informacijos procentinė dalis, tenkanti kiekvienam namų ūkių / asmenų lygmeniu renkamam ar apskaičiuotam pajamų komponentui. |
| --- | --- |

—

dalinės informacijos procentinė dalis, tenkanti kiekvienam namų ūkių / asmenų lygmeniu renkamam ar apskaičiuotam pajamų komponentui.

Duomenų tvarkymo paklaidos

Aprašoma duomenims taikyta duomenų įvedimo kontrolė, kodavimo kontrolė ir redagavimo sistema. Nurodomos pagrindinės paklaidos, nustatytos jau po duomenų surinkimo, ir pateikiamas pajamų kintamiesiems parengti naudojamų pajamų duomenų redagavimo taisyklių sąrašas.

Tolesnio sekimo taisyklių įgyvendinimo procedūros (pagal 8 straipsnį).

Pakartotinių apklausų lygis, lyginant 1 bangą su kiekviena paskesne banga (taip pat siekiant atsižvelgti į pakartotinio įrašymo atvejus), taip pat turint omenyje nepakliuvimo į aprėptį lygį (t. y. kokią asmenų, kurie buvo apklausti 1 bangoje, procentinę dalį bangoje t sudaro a) asmenys apklaustuose namų ūkiuose, b) nepatenkantys į aprėptį asmenys ir c) neapklausti asmenys dėl kitų priežasčių nei nepatekimas į aprėptį).

Asmenų, paliekančių savo pradinį namų ūkį, pakartotinių apklausų lygis (iš bangos t – 1 į bangą t) pagal lytį.

Jaunimo (16–35 m.), paliekančio namus, pakartotinių apklausų lygis (iš bangos t – 1 į bangą t) pagal lytį.

Duomenų tikslinimas (politika)

Pateikiama informacija apie skleidžiamų duomenų skaidrumo užtikrinimo politiką, kurią taikant surinkti preliminarūs duomenys vėliau tikslinami. Jei duomenys tikslinami, tai nurodoma.

Duomenų tikslinimas (praktika)

Tikslinimo tvarkaraštis

Pagrindinės tikslinimo priežastys ir pobūdis (turimi nauji pirminiai duomenys, nauji metodai ir kt.)

Vidutinis tikslinimo mastas ir kryptis

Paaiškinami preliminarių ir galutinių duomenų skirtumai

Nacionalinių rezultatų sklaidos data

SUDERINAMUMAS IR PALYGINAMUMAS

Suderinamumas (namų ūkių biudžetų tyrimas)

Atliekamas kiekvienų metų, kurių informacijos turima, pajamų kintamųjų ir namų ūkių biudžetų tyrimo palyginimas.

Suderinamumas (nacionalinės sąskaitos)

Atliekamas kiekvienų metų pagrindinių tikslinių kintamųjų ir nacionalinių sąskaitų palyginimas.

Suderinamumas (vidinis)

Pranešama apie visus kiekvienų metų ES SPGS duomenų rinkinyje pastebėtus suderinamumo trūkumo atvejus ir kartu pateikiami tokio nenuoseklumo paaiškinimai.

IŠLAIDOS IR NAŠTA

Našta respondentams

Vidutinė vieno namų ūkio apklausos trukmė apskaičiuojama kaip visų namų ūkių apklausų trukmės ir visų asmeninių apklausų trukmės suma, padalinta iš užpildytų ir į duomenų bazę priimtų namų ūkių anketų skaičiaus.

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/274 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/274

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/2243

2019 m. gruodžio 17 d.

kuriuo nustatomas viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1972 naudotinas sutarties santraukos šablonas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1972, kuria nustatomas Europos elektroninių ryšių kodeksas (1), ypač į jos 102 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant nustatyti viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjų vartotojams, labai mažoms įmonėms, mažoms įmonėms ir ne pelno organizacijoms pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 1 ir 2 dalis teiktinos sutarties santraukos pagrindinius elementus, reikėtų nustatyti šabloną, kuriame būtų nurodyti sutarties santraukos pagrindiniai elementai. Sutarties santrauką turi būti paprasta skaityti, suprasti ir palyginti, jos struktūra ir formatas turi būti bendri; |
| --- | --- |

(1)

siekiant nustatyti viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų teikėjų vartotojams, labai mažoms įmonėms, mažoms įmonėms ir ne pelno organizacijoms pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 1 ir 2 dalis teiktinos sutarties santraukos pagrindinius elementus, reikėtų nustatyti šabloną, kuriame būtų nurodyti sutarties santraukos pagrindiniai elementai. Sutarties santrauką turi būti paprasta skaityti, suprasti ir palyginti, jos struktūra ir formatas turi būti bendri;

| (2) | nepriklausomai nuo to, ar yra atspausdinta, ar elektroniniu formatu, sutarties santraukos informacija turėtų atitikti atitinkamus prieinamumo reikalavimus pagal Sąjungos teisę, kuria suderinami Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 (2) nustatyti gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimai; |
| --- | --- |

(2)

nepriklausomai nuo to, ar yra atspausdinta, ar elektroniniu formatu, sutarties santraukos informacija turėtų atitikti atitinkamus prieinamumo reikalavimus pagal Sąjungos teisę, kuria suderinami Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 (2) nustatyti gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimai;

| (3) | sutarties santrauka neturėtų būti priešinga vartotojų apsaugos įsipareigojimams, numatytiems tokiuose teisės aktuose kaip Tarybos direktyva 93/13/EEB (3), Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB (4) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES (5). Be to, joje turėtų būti laikomasi teisių ir įsipareigojimų, numatytų asmens duomenų apsaugos teisės aktuose, kaip antai Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/679 (6); |
| --- | --- |

(3)

sutarties santrauka neturėtų būti priešinga vartotojų apsaugos įsipareigojimams, numatytiems tokiuose teisės aktuose kaip Tarybos direktyva 93/13/EEB (3), Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB (4) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES (5). Be to, joje turėtų būti laikomasi teisių ir įsipareigojimų, numatytų asmens duomenų apsaugos teisės aktuose, kaip antai Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/679 (6);

| (4) | siekiant sudaryti geresnes sąlygas lengvai susipažinti su sutarties santrauka, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, atspausdinta lengvai įskaitomu šriftu santrauka neturėtų viršyti vieno A4 formato puslapio ekvivalento. Paslaugų paketų atveju atspausdinta lengvai įskaitomu šriftu santrauka neturėtų viršyti trijų A4 formato puslapių ekvivalento. Ilgesnė santrauka galėtų būti pateisinama, pavyzdžiui, dėl prieinamumo neįgaliems vartotojams. Siekiant užtikrinti galimybę palyginti elektroninių ryšių paslaugų pasiūlymus, maketuojant sutarties santrauką turėtų būti numatytos aiškiai atpažįstamos antraštės, po kuriomis sugrupuojami skirtingi informacijos elementai. Kad vartotojams būtų lengviau suprasti ir greitai rasti svarbią informaciją, atitinkami kiekvieno skyrelio elementai turėtų būti aprašyti trumpais sakiniais. Suprantamumo ir spausdinimo sumetimais tarp puslapio kraštų ir sutarties santraukos teksto turėtų būti paliktos pakankamos paraštės; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sudaryti geresnes sąlygas lengvai susipažinti su sutarties santrauka, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, atspausdinta lengvai įskaitomu šriftu santrauka neturėtų viršyti vieno A4 formato puslapio ekvivalento. Paslaugų paketų atveju atspausdinta lengvai įskaitomu šriftu santrauka neturėtų viršyti trijų A4 formato puslapių ekvivalento. Ilgesnė santrauka galėtų būti pateisinama, pavyzdžiui, dėl prieinamumo neįgaliems vartotojams. Siekiant užtikrinti galimybę palyginti elektroninių ryšių paslaugų pasiūlymus, maketuojant sutarties santrauką turėtų būti numatytos aiškiai atpažįstamos antraštės, po kuriomis sugrupuojami skirtingi informacijos elementai. Kad vartotojams būtų lengviau suprasti ir greitai rasti svarbią informaciją, atitinkami kiekvieno skyrelio elementai turėtų būti aprašyti trumpais sakiniais. Suprantamumo ir spausdinimo sumetimais tarp puslapio kraštų ir sutarties santraukos teksto turėtų būti paliktos pakankamos paraštės;

| (5) | lengvas šrifto skaitymas priklauso nuo įvairių veiksnių, be kita ko, santykio tarp skaitymo atstumo, ženklų aukščio ir galimybės lengvai padidinti šrifto dydį, kai santrauka pateikta elektroniniu būdu. Laikoma, kad skaitant iš arti bent 10 dydžio šriftas daugeliui vartotojų yra lengvai perskaitomas. Antraštės turėtų būti aiškiai išskirtos iš teksto, pavyzdžiui, didesniu šriftu. Skaitomumui palengvinti galima būtų naudoti įprastus šriftus be užraitų. Be to, lengvą skaitomumą reikėtų užtikrinti ir pagal pažangiausią praktiką nustatant pakankamą šrifto ir fono kontrastą, ypač kai naudojamos spalvos; |
| --- | --- |

(5)

lengvas šrifto skaitymas priklauso nuo įvairių veiksnių, be kita ko, santykio tarp skaitymo atstumo, ženklų aukščio ir galimybės lengvai padidinti šrifto dydį, kai santrauka pateikta elektroniniu būdu. Laikoma, kad skaitant iš arti bent 10 dydžio šriftas daugeliui vartotojų yra lengvai perskaitomas. Antraštės turėtų būti aiškiai išskirtos iš teksto, pavyzdžiui, didesniu šriftu. Skaitomumui palengvinti galima būtų naudoti įprastus šriftus be užraitų. Be to, lengvą skaitomumą reikėtų užtikrinti ir pagal pažangiausią praktiką nustatant pakankamą šrifto ir fono kontrastą, ypač kai naudojamos spalvos;

| (6) | kai įprastomis sąlygomis sutarties santrauka turėtų būti pateikiama bent 10 dydžio šriftu, dėl elektroninių ryšių paslaugoms, kaip antai mažmeninės prekybos vietose parduodamoms iš anksto apmokėtoms paslaugoms, teikti naudojamų elektroninių prietaisų ar kanalų sutarties santrauką pagrįstais atvejais gali tekti sumažinti, pavyzdžiui, kad tilptų ant pakuotės arba prietaiso. Kartais iš anksto apmokėtos paslaugos parduodamos tokių išmatavimų pakuotėse, kad ant jų pateikti informacijos 10 dydžio šriftu neįmanoma; |
| --- | --- |

(6)

kai įprastomis sąlygomis sutarties santrauka turėtų būti pateikiama bent 10 dydžio šriftu, dėl elektroninių ryšių paslaugoms, kaip antai mažmeninės prekybos vietose parduodamoms iš anksto apmokėtoms paslaugoms, teikti naudojamų elektroninių prietaisų ar kanalų sutarties santrauką pagrįstais atvejais gali tekti sumažinti, pavyzdžiui, kad tilptų ant pakuotės arba prietaiso. Kartais iš anksto apmokėtos paslaugos parduodamos tokių išmatavimų pakuotėse, kad ant jų pateikti informacijos 10 dydžio šriftu neįmanoma;

| (7) | privaloma informacija turėtų būti nurodoma tiesiogiai santraukoje, o ne pateikiant nuorodą į kitus informacijos šaltinius, nebent tai konkrečiai nurodyta santraukos rengimo nurodymuose. Naudojamos vaizdinės priemonės, kaip antai simboliai, piktogramos ir piešiniai arba hipersaitai ir iškylantys langai, neturėtų trukdyti lengvai perskaityti sutarties santraukos ir neturėtų būti įkyrūs, kad nenukreiptų vartotojo dėmesio nuo santraukos turinio; Sutarties santraukoje reikėtų pateikti pagrindinę informaciją, reikalingą vartotojams tam, kad galėtų palyginti pasiūlymus ir priimti informacija pagrįstą sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

privaloma informacija turėtų būti nurodoma tiesiogiai santraukoje, o ne pateikiant nuorodą į kitus informacijos šaltinius, nebent tai konkrečiai nurodyta santraukos rengimo nurodymuose. Naudojamos vaizdinės priemonės, kaip antai simboliai, piktogramos ir piešiniai arba hipersaitai ir iškylantys langai, neturėtų trukdyti lengvai perskaityti sutarties santraukos ir neturėtų būti įkyrūs, kad nenukreiptų vartotojo dėmesio nuo santraukos turinio; Sutarties santraukoje reikėtų pateikti pagrindinę informaciją, reikalingą vartotojams tam, kad galėtų palyginti pasiūlymus ir priimti informacija pagrįstą sprendimą.

| (8) | reikėtų vengti specializuotos kalbos, techninio žargono ir akronimų; |
| --- | --- |

(8)

reikėtų vengti specializuotos kalbos, techninio žargono ir akronimų;

| (9) | vartotojams labai svarbu turėti galimybę susipažinti su standartiniais paslaugų aprašymais. Atitinkamais atvejais reikėtų nurodyti į sutarties santrauką įtrauktas paslaugas ir per ataskaitinį laikotarpį priskaičiuotus kiekius. Reikėtų nurodyti į paslaugą įtrauktus skambučių, žinučių ir duomenų kiekius, taip pat atitinkamais atvejais paslaugų teikėjo taikomas tarptinklinio ryšio sąžiningo naudojimo taisykles. Atitinkamais atvejais skambučiai turėtų būti skaičiuojami minutėmis arba sekundėmis pagal paslaugų teikėjo ikisutartinę informaciją, žinutės – vienetais, o duomenys – megabaitais arba gigabaitais; |
| --- | --- |

(9)

vartotojams labai svarbu turėti galimybę susipažinti su standartiniais paslaugų aprašymais. Atitinkamais atvejais reikėtų nurodyti į sutarties santrauką įtrauktas paslaugas ir per ataskaitinį laikotarpį priskaičiuotus kiekius. Reikėtų nurodyti į paslaugą įtrauktus skambučių, žinučių ir duomenų kiekius, taip pat atitinkamais atvejais paslaugų teikėjo taikomas tarptinklinio ryšio sąžiningo naudojimo taisykles. Atitinkamais atvejais skambučiai turėtų būti skaičiuojami minutėmis arba sekundėmis pagal paslaugų teikėjo ikisutartinę informaciją, žinutės – vienetais, o duomenys – megabaitais arba gigabaitais;

| (10) | sutarties santraukoje turėtų būti nurodyta informacija, kuria naudodamiesi vartotojai galėtų susisiekti su savo paslaugų teikėju, ypač norėdami pateikti skundą. Svarbią kontaktinę informaciją gali sudaryti ne tik e. pašto adresas ar telefono numeris, bet ir galimybė pasinaudoti formomis internete ar tiesiogiai susisiekti kitu būdu; |
| --- | --- |

(10)

sutarties santraukoje turėtų būti nurodyta informacija, kuria naudodamiesi vartotojai galėtų susisiekti su savo paslaugų teikėju, ypač norėdami pateikti skundą. Svarbią kontaktinę informaciją gali sudaryti ne tik e. pašto adresas ar telefono numeris, bet ir galimybė pasinaudoti formomis internete ar tiesiogiai susisiekti kitu būdu;

| (11) | elektroninių ryšių paslaugos turėtų būti aiškiai aprašytos ir nurodytos pagrindinės jų savybės. Jei yra suteikiama įranga, reikėtų nurodyti jos rūšį. |
| --- | --- |

(11)

elektroninių ryšių paslaugos turėtų būti aiškiai aprašytos ir nurodytos pagrindinės jų savybės. Jei yra suteikiama įranga, reikėtų nurodyti jos rūšį.

| (12) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2120 (7) 4 straipsnio 1 dalies d punktą interneto prieigos paslaugų sutartyje privalo būti pateiktas aiškus ir suprantamas paaiškinimas apie mažiausią galimą, įprastą, didžiausią ir reklamuojamą parsisiuntimo ir išsiuntimo spartą fiksuotojo ryšio tinklų atveju arba numatomą didžiausią ir reklamuojamą parsisiuntimo ir išsiuntimo spartą judriojo ryšio tinklų atveju. Pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 3 dalies f punktą tos informacijos santrauka turi būti įtraukta į sutarties santrauką. Sutarties santraukoje turėtų būti nurodoma bent interneto prieigos paslaugų mažiausia galima, įprasta ir didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta fiksuotojo ryšio tinklų atveju arba interneto prieigos paslaugų numatoma didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta judriojo ryšio tinklų atveju; |
| --- | --- |

(12)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2120 (7) 4 straipsnio 1 dalies d punktą interneto prieigos paslaugų sutartyje privalo būti pateiktas aiškus ir suprantamas paaiškinimas apie mažiausią galimą, įprastą, didžiausią ir reklamuojamą parsisiuntimo ir išsiuntimo spartą fiksuotojo ryšio tinklų atveju arba numatomą didžiausią ir reklamuojamą parsisiuntimo ir išsiuntimo spartą judriojo ryšio tinklų atveju. Pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 3 dalies f punktą tos informacijos santrauka turi būti įtraukta į sutarties santrauką. Sutarties santraukoje turėtų būti nurodoma bent interneto prieigos paslaugų mažiausia galima, įprasta ir didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta fiksuotojo ryšio tinklų atveju arba interneto prieigos paslaugų numatoma didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta judriojo ryšio tinklų atveju;

| (13) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2120 4 straipsnio 1 dalies e punktą sutartyje, kurioje numatyta interneto prieigos paslauga, privalo būti pateiktas aiškus ir suprantamas paaiškinimas apie teisių gynimo priemones, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo. Pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 3 dalies f punktą to paaiškinimo santrauka turi būti įtraukta į sutarties santrauką. Sutarties santraukoje turėtų būti apibendrintos teisių gynimo priemonės, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo, susijusiam su sparta ar kitais paslaugos kokybės parametrais; |
| --- | --- |

(13)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2120 4 straipsnio 1 dalies e punktą sutartyje, kurioje numatyta interneto prieigos paslauga, privalo būti pateiktas aiškus ir suprantamas paaiškinimas apie teisių gynimo priemones, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo. Pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnio 3 dalies f punktą to paaiškinimo santrauka turi būti įtraukta į sutarties santrauką. Sutarties santraukoje turėtų būti apibendrintos teisių gynimo priemonės, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo, susijusiam su sparta ar kitais paslaugos kokybės parametrais;

| (14) | informacija apie kainą turėtų apimti taikomą paslaugos įjungimo kainą, periodinius ir su vartojimu susijusius mokesčius, kaip antai ataskaitinio laikotarpio ir mėnesio mokesčius, kad būtų galima juos palyginti, visas nuolaidas ir, jei yra suteikiama, įrangos kainą. Jei taikoma nuolaida, tai turėtų būti aiškiai nurodyta kartu su laikotarpiu, kurį nuolaida galios, ir visa kaina be nuolaidos. Informacija apie į periodinę įmoką neįtrauktus tarifus gali būti didelės apimties, todėl santraukoje turėtų pakakti nurodyti, kad šie duomenys prieinami atskirai (išsamioje informacijoje, pateikiamoje prieš sudarant sutartį), pavyzdžiui, elektroninėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

(14)

informacija apie kainą turėtų apimti taikomą paslaugos įjungimo kainą, periodinius ir su vartojimu susijusius mokesčius, kaip antai ataskaitinio laikotarpio ir mėnesio mokesčius, kad būtų galima juos palyginti, visas nuolaidas ir, jei yra suteikiama, įrangos kainą. Jei taikoma nuolaida, tai turėtų būti aiškiai nurodyta kartu su laikotarpiu, kurį nuolaida galios, ir visa kaina be nuolaidos. Informacija apie į periodinę įmoką neįtrauktus tarifus gali būti didelės apimties, todėl santraukoje turėtų pakakti nurodyti, kad šie duomenys prieinami atskirai (išsamioje informacijoje, pateikiamoje prieš sudarant sutartį), pavyzdžiui, elektroninėmis priemonėmis;

| (15) | skyrelyje „Sutarties galiojimo trukmė, pratęsimas ir nutraukimas“ pateikiant informaciją apie sutarties nutraukimo sąlygas turėtų būti kalbama apie sutarties, įskaitant į paketus įtrauktas paslaugas, galiojimo pabaigą tiek dėl sutarties trukmės pasibaigimo, tiek dėl išankstinio nutraukimo, kai taikytina pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę, ir, be kita ko, nurodyti mokesčiai, mokėtini anksčiau laiko nutraukiant sutartį, ir pateikta informacija apie galinių įrenginių atrakinimą; |
| --- | --- |

(15)

skyrelyje „Sutarties galiojimo trukmė, pratęsimas ir nutraukimas“ pateikiant informaciją apie sutarties nutraukimo sąlygas turėtų būti kalbama apie sutarties, įskaitant į paketus įtrauktas paslaugas, galiojimo pabaigą tiek dėl sutarties trukmės pasibaigimo, tiek dėl išankstinio nutraukimo, kai taikytina pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę, ir, be kita ko, nurodyti mokesčiai, mokėtini anksčiau laiko nutraukiant sutartį, ir pateikta informacija apie galinių įrenginių atrakinimą;

| (16) | jeigu informacija apie neįgaliems galutiniams naudotojams skirtus įvairius gaminius ir paslaugas yra didelės apimties ir kintanti, sutarties santraukoje gali būti nurodyta, kad ši išsami informacija prieinama atskirai, pavyzdžiui, elektroninėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

(16)

jeigu informacija apie neįgaliems galutiniams naudotojams skirtus įvairius gaminius ir paslaugas yra didelės apimties ir kintanti, sutarties santraukoje gali būti nurodyta, kad ši išsami informacija prieinama atskirai, pavyzdžiui, elektroninėmis priemonėmis;

| (17) | paslaugų teikėjai gali pateikti papildomos informacijos, su kuria pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę prieš įsipareigodamas pagal sutartį ar kitą atitinkamą pasiūlymą turi būti supažindintas vartotojas, neprivalomame kitos aktualios informacijos skyrelyje. Tai, pavyzdžiui, galėtų būti informacija apie paslaugų teikėjo pakeitimą, saugumą, asmens duomenų tvarkymą, energijos suvartojimą arba anglies dioksido susidarymą. Jeigu valstybės narės pasinaudoja savo laisve nacionalinėje teisėje palikti galioti arba nustatyti naujas nuostatas, susijusias su aspektais, kuriems netaikomas Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnis, atitinkamą informaciją paslaugų teikėjai galėtų pateikti šiame neprivalomame skyrelyje; |
| --- | --- |

(17)

paslaugų teikėjai gali pateikti papildomos informacijos, su kuria pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę prieš įsipareigodamas pagal sutartį ar kitą atitinkamą pasiūlymą turi būti supažindintas vartotojas, neprivalomame kitos aktualios informacijos skyrelyje. Tai, pavyzdžiui, galėtų būti informacija apie paslaugų teikėjo pakeitimą, saugumą, asmens duomenų tvarkymą, energijos suvartojimą arba anglies dioksido susidarymą. Jeigu valstybės narės pasinaudoja savo laisve nacionalinėje teisėje palikti galioti arba nustatyti naujas nuostatas, susijusias su aspektais, kuriems netaikomas Direktyvos (ES) 2018/1972 102 straipsnis, atitinkamą informaciją paslaugų teikėjai galėtų pateikti šiame neprivalomame skyrelyje;

| (18) | pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 123 straipsnį Komisija turi periodiškai peržiūrėti šio įgyvendinimo reglamento taikymą ir savo išvadas pateikti tos direktyvos III skyriaus III antraštinės dalies taikymo ataskaitoje; |
| --- | --- |

(18)

pagal Direktyvos (ES) 2018/1972 123 straipsnį Komisija turi periodiškai peržiūrėti šio įgyvendinimo reglamento taikymą ir savo išvadas pateikti tos direktyvos III skyriaus III antraštinės dalies taikymo ataskaitoje;

| (19) | vyko konsultacijos su Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC); |
| --- | --- |

(19)

vyko konsultacijos su Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC);

| (20) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(20)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Sutarties santraukos šablonas

Viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų, išskyrus perdavimo paslaugas, naudojamas mašinų sąveikos paslaugoms teikti, teikėjai, teikdami vartotojams sutarties santrauką, laikosi priedo A dalyje pateikto šablono ir priedo B dalyje pateiktų nurodymų.

2 straipsnis

Turinio pateikimas

1.   Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, atspausdinta sutarties santrauka neviršija vieno A4 formato puslapio ekvivalento. Kai į vieną sutartį įtraukiamas paslaugų arba paslaugų ir galinių įrenginių paketas, kurį sudaro bent interneto prieigos paslauga arba viešai prieinama su numeriu siejamo asmenų tarpusavio ryšio paslauga, atspausdinta sutarties santrauka, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, neviršija trijų A4 formato puslapių.

2.   Sutarties santraukoje informacija pateikiama priede nurodyta skyrelių antraščių tvarka vertikaliame lape. Naudojamo šrifto dydis turi būti toks, kad tekstą būtų lengva skaityti. Šriftas turi būti bent 10 dydžio. Tinkamai pagrįstais atvejais šrifto dydis gali būti sumažintas; tokiais atvejais turi būti suteikta galimybė padidinti sutarties santrauką elektroniniu būdu arba paprašius gauti tą santrauką bent 10 dydžio šriftu;

3.   Sutarties santraukos tekstas turi būti lengvai suprantamas, be to, užtikrinamas pakankamas šrifto ir fono kontrastas, visų pirma, kai naudojamos spalvos. Vaizdinės priemonės negali uždengti teksto.

4.   Sutarties santrauka parengiama vartotojams lengvai skaitoma ir suprantama kalba. Sutarties santraukoje svarbiausia pateikti pagrindinę informaciją, reikalingą vartotojams tam, kad galėtų palyginti pasiūlymus ir priimti informacija pagrįstą sprendimą.

5.   Antraštės turi aiškiai išsiskirti iš teksto.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2020 m. gruodžio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 312, 2018 12 17, p. 36.

1

(2)  
  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

2

(3)  
  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993 4 21, p. 29).

3

(4)  
  2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 149, 2005 6 11, p. 22).

4

(5)  
  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (OL L 304, 2011 11 22, p. 64).

5

(6)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

6

(7)  
  2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2120, kuriuo nustatomos priemonės, susijusios su atvira interneto prieiga ir mažmeninėmis reguliuojamų ryšio paslaugų ES viduje kainomis, ir kuriuo iš dalies keičiami Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir naudotojų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ir Reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Sąjungoje (OL L 310, 2015 11 26, p. 1).

7

---

PRIEDAS

SUTARTIES SANTRAUKOS ŠABLONAS

A DALIS. Šablonas

| [Paslaugos pavadinimas] | [Teikėjas / teikėjo logotipas]
  [Kontaktiniai duomenys] |
| --- | --- |

[Paslaugos pavadinimas]

[Teikėjas / teikėjo logotipas]

[Kontaktiniai duomenys]

Sutarties santrauka

| • | Šioje sutarties santraukoje pateikiami pagrindiniai šios siūlomos paslaugos elementai, kuriuos įpareigoja nurodyti ES teisė (1). |
| --- | --- |

•

Šioje sutarties santraukoje pateikiami pagrindiniai šios siūlomos paslaugos elementai, kuriuos įpareigoja nurodyti ES teisė (1).

| • | Santrauka padeda palyginti paslaugų pasiūlymus. |
| --- | --- |

•

Santrauka padeda palyginti paslaugų pasiūlymus.

| • | Išsami informacija apie paslaugą pateikiama kituose dokumentuose. |
| --- | --- |

•

Išsami informacija apie paslaugą pateikiama kituose dokumentuose.

Paslaugos
  ir įranga

[...]

Interneto ryšio sparta ir teisių gynimo priemonės

[...]

Kaina

[...]

Sutarties galiojimo trukmė, pratęsimas ir nutraukimas

[...]

Neįgaliems galutiniams naudotojams skirtos savybės

[...]

Kita aktuali informacija

[...]

B DALIS. Sutarties santraukos parengimo pagal šabloną nurodymai

Siūlomos elektroninių ryšių paslaugos (-ų) pavadinimas arba firminis ženklas pateikiamas iš karto virš pavadinimo „Sutarties santrauka“. Paslaugų teikėjo pavadinimas pateikiamas iš karto po elektroninių ryšių paslaugos (-ų) pavadinimo. Paslaugos teikėjas gali įterpti savo logotipą iš dešinės pavadinimo „Sutarties santrauka“ pusės. Trys įvadiniai sakiniai sudaro neatsiejamą sutarties santraukos dalį ir negali būti keičiami.

Paslaugos teikėjo pavadinimas, adresas ir tiesioginė kontaktinė informacija, taip pat, jei skiriasi, skundams skirta kontaktinė informacija pateikiami po paslaugos teikėjo pavadinimo. Sutarties santraukoje nurodoma jos parengimo data.

Jeigu pagal sutartį galiniai įrenginiai neteikiami, nuoroda į įrangą po antraštės „Paslaugos ir įranga“ pašalinama arba pažymima kaip neaktuali. Jeigu pagal sutartį interneto prieigos paslauga neteikiama, skyrelis pavadinimu „Interneto ryšio sparta ir teisių gynimo priemonės“ pašalinamas arba pažymimas kaip neaktualus. Jei nepateikiama jokios kitos informacijos, skyrelis „Kita aktuali informacija“ pašalinamas arba pažymimas kaip neaktualus.

A dalyje naudojamas pasvirasis šriftas siekiant parodyti, kad minėtosios antraštės ir susijusi informacija ne visais atvejais yra privalomos. A dalyje laužtiniai skliaustai pakeičiami privaloma informacija.

Skyrelis „Paslaugos ir įranga“

| | Pateikiamas elektroninių ryšių paslaugos (-ų), pavyzdžiui, fiksuotojo ryšio telefonijos, judriojo ryšio telefonijos, judriojo interneto ryšio, fiksuotojo interneto ryšio, TV transliavimui naudojamų perdavimo paslaugų arba su numeriu nesiejamo asmenų tarpusavio ryšio paslaugų, pagrindinių ypatybių aprašymas. Direktyvos (ES) 2018/1972 107 straipsnyje nurodytų paketų atveju taip pat aprašomas galinis įrenginys ir, priklausomai nuo aplinkybių, paslaugos, kaip antai TV paketai, užsakomosios vaizdo programos ar kitos žiniasklaidos paslaugos. Jei neįmanoma išvardyti visų į paketą įtrauktų kanalų, TV transliavimui naudojamų perdavimo paslaugų ir paketų, į kuriuos įeina tokios paslaugos, atveju gali būti nurodytos siūlomų TV paketų rūšys. Paketų atveju paslaugos išvardinamos šioje pastraipoje nurodyta tvarka. Priklausomai nuo paslaugos, aprašyme nurodomas skambučių, žinučių, duomenų kiekis ir paslaugų teikėjo taikomos tarptinklinio ryšio sąžiningo naudojimo taisyklės. |
| --- | --- |

Pateikiamas elektroninių ryšių paslaugos (-ų), pavyzdžiui, fiksuotojo ryšio telefonijos, judriojo ryšio telefonijos, judriojo interneto ryšio, fiksuotojo interneto ryšio, TV transliavimui naudojamų perdavimo paslaugų arba su numeriu nesiejamo asmenų tarpusavio ryšio paslaugų, pagrindinių ypatybių aprašymas. Direktyvos (ES) 2018/1972 107 straipsnyje nurodytų paketų atveju taip pat aprašomas galinis įrenginys ir, priklausomai nuo aplinkybių, paslaugos, kaip antai TV paketai, užsakomosios vaizdo programos ar kitos žiniasklaidos paslaugos. Jei neįmanoma išvardyti visų į paketą įtrauktų kanalų, TV transliavimui naudojamų perdavimo paslaugų ir paketų, į kuriuos įeina tokios paslaugos, atveju gali būti nurodytos siūlomų TV paketų rūšys. Paketų atveju paslaugos išvardinamos šioje pastraipoje nurodyta tvarka. Priklausomai nuo paslaugos, aprašyme nurodomas skambučių, žinučių, duomenų kiekis ir paslaugų teikėjo taikomos tarptinklinio ryšio sąžiningo naudojimo taisyklės.

Skyrelis „Interneto ryšio sparta ir teisių gynimo priemonės“

| | Jeigu paslauga apima interneto prieigą, nurodoma informacijos, teiktinos pagal Reglamento (ES) 2015/2120 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, santrauka. Fiksuotojo interneto ryšio atveju nurodoma mažiausia galima, įprasta ir didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta, o judriojo interneto ryšio atveju – numatoma didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta. Apibendrintai aprašomos teisių gynimo priemonės, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant nuolatiniam ar reguliariai pasikartojančiam spartos ar kito paslaugos kokybės parametro skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo. |
| --- | --- |

Jeigu paslauga apima interneto prieigą, nurodoma informacijos, teiktinos pagal Reglamento (ES) 2015/2120 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, santrauka. Fiksuotojo interneto ryšio atveju nurodoma mažiausia galima, įprasta ir didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta, o judriojo interneto ryšio atveju – numatoma didžiausia parsisiuntimo ir išsiuntimo sparta. Apibendrintai aprašomos teisių gynimo priemonės, kuriomis vartotojas gali naudotis pagal nacionalinę teisę esant nuolatiniam ar reguliariai pasikartojančiam spartos ar kito paslaugos kokybės parametro skirtumui tarp faktinio interneto prieigos paslaugos veikimo ir sutartyje nurodyto veikimo.

Skyrelis „Kaina“

| | Kai elektroninių ryšių paslaugos teikiamos už tiesioginį piniginį atsiskaitymą, šiame skyrelyje nurodomos paslaugos įjungimo kainos ir periodiniai arba nuo vartojimo priklausantys mokesčiai. |
| --- | --- |

Kai elektroninių ryšių paslaugos teikiamos už tiesioginį piniginį atsiskaitymą, šiame skyrelyje nurodomos paslaugos įjungimo kainos ir periodiniai arba nuo vartojimo priklausantys mokesčiai.

| | Abonentinės sutarties atveju nurodoma periodinė įmoka su visais mokesčiais už ataskaitinį laikotarpį, o jeigu ataskaitinis laikotarpis nesutampa su mėnesiu, – ir mėnesinė įmoka. Nurodomos visos papildomos nustatytosios kainos, pavyzdžiui, paslaugos įjungimo ir atitinkamais atvejais įrangos kainos, taip pat visos laikinos nuolaidos, jei jų yra. |
| --- | --- |

Abonentinės sutarties atveju nurodoma periodinė įmoka su visais mokesčiais už ataskaitinį laikotarpį, o jeigu ataskaitinis laikotarpis nesutampa su mėnesiu, – ir mėnesinė įmoka. Nurodomos visos papildomos nustatytosios kainos, pavyzdžiui, paslaugos įjungimo ir atitinkamais atvejais įrangos kainos, taip pat visos laikinos nuolaidos, jei jų yra.

| | Atitinkamais atvejais sutarties santraukoje nurodomi su vartojimu susiję mokesčiai, kurie bus taikomi viršijus kiekius, įtrauktus į periodinę įmoką. Jei yra, nurodoma, kad informacija apie į periodinę įmoką neįtrauktus papildomų paslaugų tarifus pateikiama atskirai. |
| --- | --- |

Atitinkamais atvejais sutarties santraukoje nurodomi su vartojimu susiję mokesčiai, kurie bus taikomi viršijus kiekius, įtrauktus į periodinę įmoką. Jei yra, nurodoma, kad informacija apie į periodinę įmoką neįtrauktus papildomų paslaugų tarifus pateikiama atskirai.

| | Kai paslauga teikiama ne už tiesioginį piniginį atsiskaitymą, tačiau šia paslauga norintiems naudotis vartotojams taikomos tam tikros prievolės, tai nurodoma. |
| --- | --- |

Kai paslauga teikiama ne už tiesioginį piniginį atsiskaitymą, tačiau šia paslauga norintiems naudotis vartotojams taikomos tam tikros prievolės, tai nurodoma.

Skyrelis „Sutarties galiojimo trukmė, pratęsimas ir nutraukimas“

| | Sutarties santraukoje nurodoma informacija apie sutarties galiojimo trukmę mėnesiais, jos pratęsimo ir galiojimo pabaigos tiek dėl sutarties trukmės pasibaigimo, tiek dėl išankstinio nutraukimo (priklausomai nuo atvejo), pagrindines sąlygas. Be to, nurodomi mokesčiai, mokėtini anksčiau laiko nutraukiant sutartį, ir pateikiama informacija apie galinių įrenginių atrakinimą. Ši informacija nedaro poveikio kitoms nutraukimo priežastims, numatytoms Sąjungos arba nacionalinėje teisėje, pavyzdžiui, dėl sutarties sąlygų nesilaikymo. |
| --- | --- |

Sutarties santraukoje nurodoma informacija apie sutarties galiojimo trukmę mėnesiais, jos pratęsimo ir galiojimo pabaigos tiek dėl sutarties trukmės pasibaigimo, tiek dėl išankstinio nutraukimo (priklausomai nuo atvejo), pagrindines sąlygas. Be to, nurodomi mokesčiai, mokėtini anksčiau laiko nutraukiant sutartį, ir pateikiama informacija apie galinių įrenginių atrakinimą. Ši informacija nedaro poveikio kitoms nutraukimo priežastims, numatytoms Sąjungos arba nacionalinėje teisėje, pavyzdžiui, dėl sutarties sąlygų nesilaikymo.

Skyrelis „Neįgaliems galutiniams naudotojams skirtos savybės“

| | Nurodoma informacija apie neįgaliems galutiniams naudotojams skirtus pagrindinius gaminius ir paslaugas. Gali būti įtrauktos, kai yra teikiamos, bent realiuoju laiku perduodamo teksto, įvairiapusio ryšio realiuoju laiku ir teksto perdavimo paslaugos, prieiga prie skubios pagalbos tarnybų, specializuota įranga, specialūs tarifai ir prieinama informacija. Atitinkamais atvejais galima nurodyti, kad išsamesnė informacija pateikiama atskirai. |
| --- | --- |

Nurodoma informacija apie neįgaliems galutiniams naudotojams skirtus pagrindinius gaminius ir paslaugas. Gali būti įtrauktos, kai yra teikiamos, bent realiuoju laiku perduodamo teksto, įvairiapusio ryšio realiuoju laiku ir teksto perdavimo paslaugos, prieiga prie skubios pagalbos tarnybų, specializuota įranga, specialūs tarifai ir prieinama informacija. Atitinkamais atvejais galima nurodyti, kad išsamesnė informacija pateikiama atskirai.

Skyrelis „Kita aktuali informacija“

| | Paslaugų teikėjai gali nurodyti bet kokią papildomą informaciją, su kuria pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę prieš įsipareigodamas pagal sutartį ar kitą atitinkamą pasiūlymą turi būti supažindintas vartotojas. |
| --- | --- |

Paslaugų teikėjai gali nurodyti bet kokią papildomą informaciją, su kuria pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę prieš įsipareigodamas pagal sutartį ar kitą atitinkamą pasiūlymą turi būti supažindintas vartotojas.

---

(1)  
  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2018/1972, kuria nustatomas Europos elektroninių ryšių kodeksas (OL L 321, 2018 12 17, p. 36), 102 straipsnio 3 dalis.

---

SPRENDIMAI

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/281 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/281

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/2244

2019 m. gruodžio 16 d.

kuriuo Ispanijai ir Prancūzijai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 5 straipsnio

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. gegužės 23 d. Komisijoje užregistruotu raštu ir 2019 m. birželio 17 d. Komisijoje užregistruotu raštu Prancūzija ir Ispanija paprašė leidimo taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnio, elektros energijos jungiamosios linijos tarp Gatica vietovės Ispanijoje ir Cubnezais vietovės Prancūzijoje tiesimui; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. gegužės 23 d. Komisijoje užregistruotu raštu ir 2019 m. birželio 17 d. Komisijoje užregistruotu raštu Prancūzija ir Ispanija paprašė leidimo taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnio, elektros energijos jungiamosios linijos tarp Gatica vietovės Ispanijoje ir Cubnezais vietovės Prancūzijoje tiesimui;

| (2) | vadovaudamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2019 m. rugsėjo 10 d. raštais kitoms valstybėms narėms persiuntė Ispanijos ir Prancūzijos pateiktus prašymus. 2019 m. rugsėjo 11 d. raštais Komisija pranešė Ispanijai ir Prancūzijai, kad turi visą informaciją, kuri jos manymu yra būtina prašymams įvertinti; |
| --- | --- |

(2)

vadovaudamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2019 m. rugsėjo 10 d. raštais kitoms valstybėms narėms persiuntė Ispanijos ir Prancūzijos pateiktus prašymus. 2019 m. rugsėjo 11 d. raštais Komisija pranešė Ispanijai ir Prancūzijai, kad turi visą informaciją, kuri jos manymu yra būtina prašymams įvertinti;

| (3) | 2017 m. rugsėjo 22 d. Ispanijos nacionalinė elektros energijos rinkos reguliavimo institucija Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia ir Prancūzijos nacionalinė elektros energijos rinkos reguliavimo institucija Commission de Régulation de l’Énergie pasirašė susitarimą finansuoti per Biskajos įlanką tarp Ispanijos ir Prancūzijos tiesiamą elektros energijos jungiamąją liniją. Šios jungiamosios linijos tiesimas patikėtas Ispanijos ir Prancūzijos elektros energijos perdavimo sistemos operatoriams „Red Eléctrica de España“ ir „Réseau de transport d’Electricité“. Tame susitarime numatyta po lygiai pasidalyti išlaidas: 50 % išlaidų padengs Ispanija ir 50 % – Prancūzija; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. rugsėjo 22 d. Ispanijos nacionalinė elektros energijos rinkos reguliavimo institucija Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia ir Prancūzijos nacionalinė elektros energijos rinkos reguliavimo institucija Commission de Régulation de l’Énergie pasirašė susitarimą finansuoti per Biskajos įlanką tarp Ispanijos ir Prancūzijos tiesiamą elektros energijos jungiamąją liniją. Šios jungiamosios linijos tiesimas patikėtas Ispanijos ir Prancūzijos elektros energijos perdavimo sistemos operatoriams „Red Eléctrica de España“ ir „Réseau de transport d’Electricité“. Tame susitarime numatyta po lygiai pasidalyti išlaidas: 50 % išlaidų padengs Ispanija ir 50 % – Prancūzija;

| (4) | pagal specialią priemonę elektros energijos jungiamosios linijos tarp Gatica vietovės Ispanijoje ir Cubnezais vietovės Prancūzijoje tiesimui tiekiamų prekių bei teikiamų paslaugų ir Bendrijos teritorijoje įgyjamų bei importuojamų prekių apmokestinimo tikslu bus laikoma, kad 50 % jungiamosios linijos yra Ispanijoje ir 50 % – Prancūzijoje; |
| --- | --- |

(4)

pagal specialią priemonę elektros energijos jungiamosios linijos tarp Gatica vietovės Ispanijoje ir Cubnezais vietovės Prancūzijoje tiesimui tiekiamų prekių bei teikiamų paslaugų ir Bendrijos teritorijoje įgyjamų bei importuojamų prekių apmokestinimo tikslu bus laikoma, kad 50 % jungiamosios linijos yra Ispanijoje ir 50 % – Prancūzijoje;

| (5) | be šios specialios priemonės kiekvieno prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju pagal teritoriškumo principą reikėtų nustatyti, ar apmokestinimo vieta yra Ispanijoje, ar Prancūzijoje; |
| --- | --- |

(5)

be šios specialios priemonės kiekvieno prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju pagal teritoriškumo principą reikėtų nustatyti, ar apmokestinimo vieta yra Ispanijoje, ar Prancūzijoje;

| (6) | remiantis Ispanijos ir Prancūzijos pateikta informacija, specialiąja priemone bus supaprastinta PVM surinkimo procedūra, o poveikis bendrai Ispanijos ir Prancūzijos galutinio vartojimo etape surenkamų mokesčių pajamų sumai bus tik nedidelis. Todėl tikslinga leisti Ispanijai ir Prancūzijai taikyti specialią priemonę; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Ispanijos ir Prancūzijos pateikta informacija, specialiąja priemone bus supaprastinta PVM surinkimo procedūra, o poveikis bendrai Ispanijos ir Prancūzijos galutinio vartojimo etape surenkamų mokesčių pajamų sumai bus tik nedidelis. Todėl tikslinga leisti Ispanijai ir Prancūzijai taikyti specialią priemonę;

| (7) | šia nukrypti leidžiančia nuostata nebus daromas poveikis Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(7)

šia nukrypti leidžiančia nuostata nebus daromas poveikis Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 5 straipsnio, elektros energijos jungiamosios linijos tiesimui tiekiamų prekių bei teikiamų paslaugų ir Bendrijos teritorijoje įgyjamų bei importuojamų prekių apmokestinimo tikslu Ispanijai ir Prancūzijai leidžiama laikyti, kad 50 % elektros energijos jungiamosios linijos tarp Gatica vietovės Ispanijoje ir Cubnezais vietovės Prancūzijoje yra Ispanijos teritorijoje ir 50 % – Prancūzijos teritorijoje.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei ir Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. LEPPÄ

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/283 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/283

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2245

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, kiek tai susiję su susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas) Sąjungos vardu buvo sudarytas 2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (2) ir jis įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas) Sąjungos vardu buvo sudarytas 2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (2) ir jis įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 3 dalį Asociacijos komitetas prekybos klausimais, numatytas Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, turi įgaliojimus priimti sprendimus tose srityse, kuriose Susitarimo 434 straipsniu įsteigta Asociacijos taryba jam perdavė įgaliojimus. 2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos taryba Sprendimu Nr. 3/2014 (3) perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius Susitarimo priedus; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 3 dalį Asociacijos komitetas prekybos klausimais, numatytas Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, turi įgaliojimus priimti sprendimus tose srityse, kuriose Susitarimo 434 straipsniu įsteigta Asociacijos taryba jam perdavė įgaliojimus. 2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos taryba Sprendimu Nr. 3/2014 (3) perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius Susitarimo priedus;

| (3) | po konsultacijų Sąjunga ir Moldovos Respublika, remdamosi abipusiškumo principu, pagal Susitarimo 147 straipsnį susitarė padidinti kai kurių produktų, kuriems taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, kiekį; |
| --- | --- |

(3)

po konsultacijų Sąjunga ir Moldovos Respublika, remdamosi abipusiškumo principu, pagal Susitarimo 147 straipsnį susitarė padidinti kai kurių produktų, kuriems taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, kiekį;

| (4) | Sąjunga sutiko padidinti tarifinių kvotų (toliau – TRQ (angl. Tariff rate quotas)), taikomų Moldovos Respublikos kilmės valgomosioms vynuogėms ir slyvoms, kiekį ir nustatyti naują vyšnioms taikomą TRQ. Moldovos Respublika sutiko laipsniškai didinti toliau išvardytiems Sąjungos kilmės produktams, įtrauktiems į Susitarimo XV-D priede nustatytą nuolaidų sąrašą (Moldovos Respublika), taikomų TRQ kiekį: kiaulienos produktai (TRQ 1), paukštienos produktai (TRQ 2), pieno produktai (TRQ 3) ir cukraus produktai (TRQ 5); |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga sutiko padidinti tarifinių kvotų (toliau – TRQ (angl. Tariff rate quotas)), taikomų Moldovos Respublikos kilmės valgomosioms vynuogėms ir slyvoms, kiekį ir nustatyti naują vyšnioms taikomą TRQ. Moldovos Respublika sutiko laipsniškai didinti toliau išvardytiems Sąjungos kilmės produktams, įtrauktiems į Susitarimo XV-D priede nustatytą nuolaidų sąrašą (Moldovos Respublika), taikomų TRQ kiekį: kiaulienos produktai (TRQ 1), paukštienos produktai (TRQ 2), pieno produktai (TRQ 3) ir cukraus produktai (TRQ 5);

| (5) | Moldovos Respublika paprašė, kad Sąjunga iš dalies pakeistų Susitarimo XV-C priedą, siekdama padidinti kviečių (miltų ir granulių), miežių (miltų ir granulių), kukurūzų (miltų ir granulių) ir perdirbtų grūdų importo kiekį, nuo kurio imamas taikyti šio susitarimo 148 straipsnyje nurodytas kovos su piktnaudžiavimu prekybos lengvatomis mechanizmas; |
| --- | --- |

(5)

Moldovos Respublika paprašė, kad Sąjunga iš dalies pakeistų Susitarimo XV-C priedą, siekdama padidinti kviečių (miltų ir granulių), miežių (miltų ir granulių), kukurūzų (miltų ir granulių) ir perdirbtų grūdų importo kiekį, nuo kurio imamas taikyti šio susitarimo 148 straipsnyje nurodytas kovos su piktnaudžiavimu prekybos lengvatomis mechanizmas;

| (6) | Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi priimti sprendimą atnaujinti Susitarimo XV priedą. Tas sprendimas privalomas Sąjungai; |
| --- | --- |

(6)

Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi priimti sprendimą atnaujinti Susitarimo XV priedą. Tas sprendimas privalomas Sąjungai;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, kiek tai susiję su Susitarimo XV priedo atnaujinimu; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, kiek tai susiję su Susitarimo XV priedo atnaujinimu;

| (8) | todėl Sąjungos pozicija Asociacijos komitete prekybos klausimais turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(8)

todėl Sąjungos pozicija Asociacijos komitete prekybos klausimais turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, numatytame Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, dėl Susitarimo XV priedo atnaujinimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu ES ir Moldovos Respublikos Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Biuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. MIKKONEN

---

(1)  
  OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

1

(2)  
  2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/839 dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 141, 2016 5 28, p. 28).

2

(3)  
  2014 m. gruodžio 16 d. ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2014 dėl tam tikrų Asociacijos tarybos įgaliojimų perdavimo Asociacijos komitetui prekybos klausimais [2015/673] (OL L 110, 2015 4 29, p. 40).

3

---

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. .../...

... m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimo

ASOCIACIJOS KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 147 straipsnio 4 ir 5 dalis, 148 straipsnio 5 dalį ir 438 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | po konsultacijų pagal Susitarimo 147 straipsnį ES ir Moldovos Respublika, remdamosi abipusiškumo principu, susitarė padidinti kai kurių produktų, kuriems taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, kiekį; |
| --- | --- |

(2)

po konsultacijų pagal Susitarimo 147 straipsnį ES ir Moldovos Respublika, remdamosi abipusiškumo principu, susitarė padidinti kai kurių produktų, kuriems taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, kiekį;

| (3) | ES sutiko padidinti tarifinių kvotų (toliau – TRQ (angl. Tariff rate quotas)), taikomų Moldovos Respublikos kilmės valgomosioms vynuogėms ir slyvoms, kiekį ir nustatyti naują vyšnioms taikomą TRQ. Moldovos Respublika sutiko laipsniškai didinti toliau išvardytiems ES kilmės produktams, įtrauktiems į Susitarimo XV-D priede nustatytą nuolaidų sąrašą (Moldovos Respublika), taikomų TRQ kiekį: kiaulienos produktai (TRQ 1), paukštienos produktai (TRQ 2), pieno produktai (TRQ 3) ir cukraus produktai (TRQ 5); |
| --- | --- |

(3)

ES sutiko padidinti tarifinių kvotų (toliau – TRQ (angl. Tariff rate quotas)), taikomų Moldovos Respublikos kilmės valgomosioms vynuogėms ir slyvoms, kiekį ir nustatyti naują vyšnioms taikomą TRQ. Moldovos Respublika sutiko laipsniškai didinti toliau išvardytiems ES kilmės produktams, įtrauktiems į Susitarimo XV-D priede nustatytą nuolaidų sąrašą (Moldovos Respublika), taikomų TRQ kiekį: kiaulienos produktai (TRQ 1), paukštienos produktai (TRQ 2), pieno produktai (TRQ 3) ir cukraus produktai (TRQ 5);

| (4) | atsižvelgdama į Moldovos Respublikos prašymą pagal Susitarimo 148 straipsnį, Sąjunga sutiko padidinti kviečių (miltų ir granulių), miežių (miltų ir granulių), kukurūzų (miltų ir granulių) ir perdirbtų grūdų ribinį kiekį; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdama į Moldovos Respublikos prašymą pagal Susitarimo 148 straipsnį, Sąjunga sutiko padidinti kviečių (miltų ir granulių), miežių (miltų ir granulių), kukurūzų (miltų ir granulių) ir perdirbtų grūdų ribinį kiekį;

| (5) | 2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos taryba Sprendimu Nr. 3/2014 perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais, numatytam Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius Susitarimo priedus, |
| --- | --- |

(5)

2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos taryba Sprendimu Nr. 3/2014 perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais, numatytam Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius Susitarimo priedus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | XV-A priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

1)

XV-A priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

| 2) | XV-B priede produktų, kuriems taikoma įvežimo kaina, sąraše panaikinamas įrašas KN kodas 2012 0809 29 00 ir produkto aprašymas „Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios“. |
| --- | --- |

2)

XV-B priede produktų, kuriems taikoma įvežimo kaina, sąraše panaikinamas įrašas KN kodas 2012 0809 29 00 ir produkto aprašymas „Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios“.

| 3) | XV-C priede toliau nurodytų produktų kategorijų ribinis kiekis keičiamas taip:






  a) | 6 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „75 000“ pakeičiamas kiekiu „150 000“; |
| --- | --- | --- |

3)

XV-C priede toliau nurodytų produktų kategorijų ribinis kiekis keičiamas taip:

a)

6 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „75 000“ pakeičiamas kiekiu „150 000“;

| b) | 7 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „70 000“ pakeičiamas kiekiu „100 000“; |
| --- | --- |

b)

7 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „70 000“ pakeičiamas kiekiu „100 000“;

| c) | 8 produktų kategorija („Miežiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „130 000“ pakeičiamas kiekiu „250 000“, ir |
| --- | --- |

c)

8 produktų kategorija („Miežiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „130 000“ pakeičiamas kiekiu „250 000“, ir

| d) | 10 produktų kategorija (Perdirbti javai), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „2 500“ pakeičiamas kiekiu „5 000“. |
| --- | --- |

d)

10 produktų kategorija (Perdirbti javai), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „2 500“ pakeičiamas kiekiu „5 000“.

| 4) | XV-D priede „Nuolaidų sąrašas (Moldovos Respublika)“ ketvirtas stulpelis, kurio pavadinimas yra „Kategorija“, pakeičiamas taip:






  a) | visos nuorodos į „TRQ 1 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 1 (4 500 t; 2021 m. – 5 000 t, ir nuo 2022 m. – 5 500 t)“; |
| --- | --- | --- |

4)

XV-D priede „Nuolaidų sąrašas (Moldovos Respublika)“ ketvirtas stulpelis, kurio pavadinimas yra „Kategorija“, pakeičiamas taip:

a)

visos nuorodos į „TRQ 1 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 1 (4 500 t; 2021 m. – 5 000 t, ir nuo 2022 m. – 5 500 t)“;

| b) | visos nuorodos į „TRQ 2 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 2 (5 000 t; 2021 m. – 5 500 t, ir nuo 2022 m. – 6 000 t)“; |
| --- | --- |

b)

visos nuorodos į „TRQ 2 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 2 (5 000 t; 2021 m. – 5 500 t, ir nuo 2022 m. – 6 000 t)“;

| c) | visos nuorodos į „TRQ 3 (1 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 3 (1 500 t; nuo 2021 m. – 2 000 t)“; |
| --- | --- |

c)

visos nuorodos į „TRQ 3 (1 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 3 (1 500 t; nuo 2021 m. – 2 000 t)“;

| d) | visos nuorodos į „TRQ 5 (5 400 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 5 (7 000 t; 2021 m. – 8 000 t, ir nuo 2022 m. – 9 000 t)“. |
| --- | --- |

d)

visos nuorodos į „TRQ 5 (5 400 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 5 (7 000 t; 2021 m. – 8 000 t, ir nuo 2022 m. – 9 000 t)“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ... ...

Asociacijos komiteto prekybos klausimais vardu

Pirmininkas

---

PRIEDAS

„XV-A PRIEDAS

PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS METINĖS MUITAIS NEAPMOKESTINAMOS TARIFINĖS KVOTOS (SĄJUNGA)

| Eilės Nr. | KN kodas 2012 | Produkto aprašymas | Kiekis (tonomis) | Muito norma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti | 2 000 | muitais neapmokestinama |
| 2 | 0703 20 00 | Valgomieji česnakai, švieži ar atšaldyti | 220 | muitais neapmokestinama |
| 3 | 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės, šviežios | 20 000 | muitais neapmokestinama |
| 4 | 0808 10 80 | Obuoliai, švieži (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.) | 40 000 | muitais neapmokestinama |
| 5 | 0809 29 00 | Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios | 1 500 | muitais neapmokestinama |
| 6 | 0809 40 05 | Slyvos, šviežios | 15 000 | muitais neapmokestinama |
| 7 | 2009 61 10 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė <= 30 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) | 500 | muitais neapmokestinama“ |
| 2009 69 19 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 22 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) |
| 2009 69 51 | Koncentruotos vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) |
| 2009 69 59 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus koncentruotas arba turinčias alkoholio). |

Eilės Nr.

KN kodas 2012

Produkto aprašymas

Kiekis (tonomis)

Muito norma

1

0702 00 00

Pomidorai, švieži arba atšaldyti

2 000

muitais neapmokestinama

2

0703 20 00

Valgomieji česnakai, švieži ar atšaldyti

220

muitais neapmokestinama

3

0806 10 10

Valgomosios vynuogės, šviežios

20 000

muitais neapmokestinama

4

0808 10 80

Obuoliai, švieži (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.)

40 000

muitais neapmokestinama

5

0809 29 00

Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios

1 500

muitais neapmokestinama

6

0809 40 05

Slyvos, šviežios

15 000

muitais neapmokestinama

7

2009 61 10

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė <= 30 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

500

muitais neapmokestinama“

2009 69 19

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 22 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

2009 69 51

Koncentruotos vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

2009 69 59

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus koncentruotas arba turinčias alkoholio).

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/288 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/288

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2246

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi IEPS jungtiniame komitete, dėl arbitrų sąrašo priėmimo pagal Susitarimo 29.8 straipsnį

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas (IEPS) (toliau – Susitarimas) pasirašytas 2016 m. spalio 30 d.; |
| --- | --- |

(1)

Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas (IEPS) (toliau – Susitarimas) pasirašytas 2016 m. spalio 30 d.;

| (2) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2017/38 (1) tam tikros Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2017 m. rugsėjo 21 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2017/38 (1) tam tikros Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2017 m. rugsėjo 21 d.;

| (3) | Susitarimo 29.8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad IEPS jungtinis komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 26.1 straipsnį, sudaro bent 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 29.8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad IEPS jungtinis komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 26.1 straipsnį, sudaro bent 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą;

| (4) | todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu IEPS jungtiniame komitete, nes numatomas sprendimas bus privalomas Sąjungai, |
| --- | --- |

(4)

todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu IEPS jungtiniame komitete, nes numatomas sprendimas bus privalomas Sąjungai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi IEPS jungtiniame komitete, dėl arbitrų sąrašo priėmimo pagal Susitarimo 29.8 straipsnį, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu IEPS jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. MIKKONEN

---

(1)  
  2016 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/38 dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo (IEPS) laikino taikymo (OL L 11, 2017 1 14, p. 1080).

1

---

PROJEKTAS

IEPS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. ..../2019

... m. ... ... d.

kuriuo sudaromas arbitrų sąrašas pagal Susitarimo 29.8 straipsnį

IEPS JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamų ekonomikos ir prekybos susitarimą (IEPS) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 29.8 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 30.7 straipsnio 3 dalį tam tikros Susitarimo dalys taikomos laikinai nuo 2017 m. rugsėjo 21 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 30.7 straipsnio 3 dalį tam tikros Susitarimo dalys taikomos laikinai nuo 2017 m. rugsėjo 21 d.;

| (2) | pagal Susitarimo 29.8 straipsnio 1 dalį IEPS jungtinis komitetas turi sudaryti bent 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. Arbitrų sąrašą turi sudaryti trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos Šalies piliečiai, sąrašas, kuriame išvardyti kandidatai į pirmininkus, |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo 29.8 straipsnio 1 dalį IEPS jungtinis komitetas turi sudaryti bent 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. Arbitrų sąrašą turi sudaryti trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos Šalies piliečiai, sąrašas, kuriame išvardyti kandidatai į pirmininkus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | sudaromas arbitrų sąrašas pagal Susitarimo 29.8 straipsnį, išdėstytas priede. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią jį priima IEPS jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

2.

Priimta ...

IEPS jungtinio komiteto vardu

---

PRIEDAS

PAGAL SUSITARIMO 29.8 STRAIPSNĮ SUDARYTAS ARBITRŲ SĄRAŠAS

Kanados sąrašas:

| 1. | Serge Fréchette |
| --- | --- |

1.

Serge Fréchette

| 2. | Valerie Hughes |
| --- | --- |

2.

Valerie Hughes

| 3. | Matthew Kronby |
| --- | --- |

3.

Matthew Kronby

| 4. | Debra Steger |
| --- | --- |

4.

Debra Steger

| 5. | J. Christopher Thomas |
| --- | --- |

5.

J. Christopher Thomas

| 6. | Cherise Valles |
| --- | --- |

6.

Cherise Valles

ES sąrašas:

| 1. | Claudio Dordi |
| --- | --- |

1.

Claudio Dordi

| 2. | Michael Hahn |
| --- | --- |

2.

Michael Hahn

| 3. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

3.

Pieter Jan Kuijper

| 4. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

4.

Hélène Ruiz Fabri

| 5. | Peter Van den Bossche |
| --- | --- |

5.

Peter Van den Bossche

Pirmininkų sąrašas:

| 1. | James Bacchus |
| --- | --- |

1.

James Bacchus

| 2. | Christian Häberli |
| --- | --- |

2.

Christian Häberli

| 3. | Daniel Moulis |
| --- | --- |

3.

Daniel Moulis

| 4. | David Unterhalter |
| --- | --- |

4.

David Unterhalter

| 5. | Seung Wha Chang |
| --- | --- |

5.

Seung Wha Chang

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/291 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/291

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2247

2019 m. gruodžio 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2009/937/ES, patvirtinantį Tarybos darbo tvarkos taisykles (1), ypač į jo 24 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimo 2013/488/ES (2) B priedėlyje yra pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimo 2013/488/ES (2) B priedėlyje yra pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė;

| (2) | to sprendimo C priedėlyje pateiktas nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas; |
| --- | --- |

(2)

to sprendimo C priedėlyje pateiktas nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas;

| (3) | Švedija pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie savo slaptumo žymų ir NSI pasikeitimus; |
| --- | --- |

(3)

Švedija pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie savo slaptumo žymų ir NSI pasikeitimus;

| (4) | be to, Bulgarija , Čekija, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Ispanija, Kroatija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Austrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija, Suomija ir Jungtinė Karalystė pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie savo atitinkamų NSI pasikeitimus; |
| --- | --- |

(4)

be to, Bulgarija , Čekija, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Ispanija, Kroatija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Austrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija, Suomija ir Jungtinė Karalystė pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie savo atitinkamų NSI pasikeitimus;

| (5) | todėl Sprendimas 2013/488/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2013/488/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2013/488/ES B ir C priedėliai pakeičiami šio sprendimo I ir II prieduose esančiu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  OL L 325, 2009 12 11, p. 35.

1

(2)  
  2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).

2

---

I PRIEDAS

‘B priedėlis

SLAPTUMO ŽYMŲ ATITIKMENYS

| ES | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | (1) pastaba |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Čekija | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danija | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Vokietija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Graikija | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Ispanija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prancūzija | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | (3) pastaba |
| Kroatija | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kipras | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Liuksemburgas | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Vengrija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Мalta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (4) |
| Nyderlandai | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Lenkija | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovėnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Suomija | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedija | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |
| Jungtinė Karalystė | UK TOP SECRET | UK SECRET | (5) pastaba | UK OFFICIAL SENSITIVE |

ES

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

(1) pastaba

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Čekija

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danija

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Vokietija

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Airija

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Graikija

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Ispanija

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prancūzija

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

(3) pastaba

Kroatija

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kipras

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lietuva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Liuksemburgas

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Vengrija

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Мalta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (4)

Nyderlandai

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Lenkija

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalija

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovėnija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakija

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Suomija

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedija

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

Jungtinė Karalystė

UK TOP SECRET

UK SECRET

(5) pastaba

UK OFFICIAL SENSITIVE

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nėra slaptumo žyma Belgijoje. Žyma RESTREINT UE/EU RESTRICTED pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

1

(2)  Vokietija: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma RESTREINT nenaudojama. Žyma RESTREINT UE/EU RESTRICTED pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

3

(4)  Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.

4

(5)  Jungtinės Karalystės nacionalinėje sistemoje žyma „UK CONFIDENTIAL“ nebenaudojama. Žyma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ pažymėtą įslaptintą informaciją Jungtinė Karalystė tvarko ir saugo laikydamasi žyma „UK SECRET“ pažymėtai informacijai taikomų apsauginių saugumo reikalavimų.

5

---

II PRIEDAS

‘C PRIEDĖLIS

NACIONALINIŲ SAUGUMO INSTITUCIJŲ (NSI) SĄRAŠAS

| BELGIJA






  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |
| Sekretoriato tel.: +32 25014542 |
| Faks.: +32 25014596 |
| El. paštas: nvo-ans@diplobel.fed.be |

BELGIJA

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Sekretoriato tel.: +32 25014542

Faks.: +32 25014596

El. paštas: nvo-ans@diplobel.fed.be

ESTIJA

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |
| Tel.: +372 6939211 |
| Faks.: +372 6935001 |
| El. paštas: nsa@fis.gov.ee |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Tel.: +372 6939211

Faks.: +372 6935001

El. paštas: nsa@fis.gov.ee

BULGARIJA

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 4 Kozloduy Str. |
| 1202 Sofia |
| Tel.: +359 29333600 |
| Faks.: +359 29873750 |
| El. paštas: dksi@government.bg |
| Interneto svetainė: www.dksi.bg |

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Tel.: +359 29333600

Faks.: +359 29873750

El. paštas: dksi@government.bg

Interneto svetainė: www.dksi.bg

AIRIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| 76–78 Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| D02 DX45 Ireland |
| 1 tel.: +353 14082842 |
| 2 tel.: +353 14082724 |
| El. paštas: nsa@dfa.ie |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76–78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

1 tel.: +353 14082842

2 tel.: +353 14082724

El. paštas: nsa@dfa.ie

ČEKIJA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |
| Tel.: +420 257283335 |
| Faks.: +420 257283110 |
| El. paštas: oms@nbu.cz |
| Interneto svetainė: www.nbu.cz |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Tel.: +420 257283335

Faks.: +420 257283110

El. paštas: oms@nbu.cz

Interneto svetainė: www.nbu.cz

GRAIKIJA

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |
| Tel.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) |
| +30 2106572009 (ώρες γραφείου) |
| Faks.: +30 2106536279 |
| +30 2106577612 |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Tel.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Faks.: +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |
| Tel.: +30 2106572045 |
| +30 2106572009 |
| Faks.: +30 2106536279 |
| +30 2106577612 |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Tel.: +30 2106572045

+30 2106572009

Faks.: +30 2106536279

+30 2106577612

DANIJA

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |
| Tel.: +45 45159007 |
| Faks.: +45 45150190 |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Tel.: +45 45159007

Faks.: +45 45150190

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |
| Tel.: +45 33325566 |
| Faks.: +45 33931320 |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Tel.: +45 33325566

Faks.: +45 33931320

ISPANIJA

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |
| Tel.: +34 913725000 |
| Faks.: +34 913725808 |
| El. paštas: nsa-sp@areatec.com |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Tel.: +34 913725000

Faks.: +34 913725808

El. paštas: nsa-sp@areatec.com

VOKIETIJA

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Section ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |
| Tel.: +49 30186810 |
| Faks.: +49 30186811441 |
| 1 el. paštas: OESII5@bmi.bund.de |
| 2 el. paštas: PersGS@bmi.bund.de |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Tel.: +49 30186810

Faks.: +49 30186811441

1 el. paštas: OESII5@bmi.bund.de

2 el. paštas: PersGS@bmi.bund.de

PRANCŪZIJA

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Paris 07 SP |
| Tel.: +33 171758177 |
| Faks.: +33 171758200 |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Tel.: +33 171758177

Faks.: +33 171758200

KROATIJA

| Office of the National Security Council |
| --- |
| Croatian NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |
| Tel.: +385 14681222 |
| Faks.: +385 14686049 |
| El. paštas: NSACroatia@uvns.hr |
| Interneto svetainė: www.uvns.hr |

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Tel.: +385 14681222

Faks.: +385 14686049

El. paštas: NSACroatia@uvns.hr

Interneto svetainė: www.uvns.hr

LIUKSEMBURGAS

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |
| Tel.: +352 24782210 centrinis |
| Tel.: +352 24782253 tiesioginis |
| Faks.: +352 24782243 |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Tel.: +352 24782210 centrinis

Tel.: +352 24782253 tiesioginis

Faks.: +352 24782243

ITALIJA

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| D.I.S. - U.C.Se |
| Via di Santa Susanna, 15 |
| 00187 Roma |
| Tel.: +39 0661174266 |
| Faks.: +39 064885273 |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

D.I.S. - U.C.Se

Via di Santa Susanna, 15

00187 Roma

Tel.: +39 0661174266

Faks.: +39 064885273

VENGRIJA

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Pašto adresas: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |
| Tel.: +36 13911862 |
| Faks.: +36 13911889 |
| El. paštas: nbf@nbf.hu |
| Interneto svetainė: www.nbf.hu |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Pašto adresas: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Tel.: +36 13911862

Faks.: +36 13911889

El. paštas: nbf@nbf.hu

Interneto svetainė: www.nbf.hu

KIPRAS

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |
| Telefonai: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 |
| Faks.: +357 22302351 |
| El. paštas: cynsa@mod.gov.cy |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Telefonai: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Faks.: +357 22302351

El. paštas: cynsa@mod.gov.cy

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Pašto indeksas: 2048 |
| Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 |
| Faks.: +357 22302351 |
| El. paštas: cynsa@mod.gov.cy |

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Pašto indeksas: 2048

Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Faks.: +357 22302351

El. paštas: cynsa@mod.gov.cy

MALTA

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |
| Tel.: +356 21249844 |
| Faks.: +356 25695321 |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Tel.: +356 21249844

Faks.: +356 25695321

LATVIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga |
| Tel.: +371 67025418 |
| El. paštas: ndi@sab.gov.lv |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Tel.: +371 67025418

El. paštas: ndi@sab.gov.lv

NYDERLANDAI

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |
| Tel.: +31 703204400 |
| Faks.: +31 703200733 |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Tel.: +31 703204400

Faks.: +31 703200733

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |
| Tel.: +31 703187060 |
| Faks.: +31 703187522 |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Tel.: +31 703187060

Faks.: +31 703187522

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės pr. 19 |
| LT-06264 Vilnius |
| Tel.: +370 570666128 |
| Faks.: +370 70666700 |
| El. paštas: nsa@vsd.lt |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės pr. 19

LT-06264 Vilnius

Tel.: +370 570666128

Faks.: +370 70666700

El. paštas: nsa@vsd.lt

AUSTRIJA

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |
| Tel.: +43 153115202594 |
| Faks.: +43 153109202594 |
| El. paštas: isk@bka.gv.at |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Tel.: +43 153115202594

Faks.: +43 153109202594

El. paštas: isk@bka.gv.at

LENKIJA

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |
| Tel.: +48 225857663 |
| Faks.: +48 225858509 |
| El. paštas: nsa@abw.gov.pl |
| Interneto svetainė: www.abw.gov.pl |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Tel.: +48 225857663

Faks.: +48 225858509

El. paštas: nsa@abw.gov.pl

Interneto svetainė: www.abw.gov.pl

SLOVAKIJA

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |
| Tel.: +421 268691111 |
| Faks.: +421 268691700 |
| El. paštas: podatelna@nbu.gov.sk |
| Interneto svetainė: www.nbu.gov.sk |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Tel.: +421 268691111

Faks.: +421 268691700

El. paštas: podatelna@nbu.gov.sk

Interneto svetainė: www.nbu.gov.sk

PORTUGALIJA

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |
| Tel.: +351 213031710 |
| Faks.: +351 213031711 |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Tel.: +351 213031710

Faks.: +351 213031711

SUOMIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |
| Tel.: +358 916055890 |
| El. paštas: NSA@formin.fi |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Tel.: +358 916055890

El. paštas: NSA@formin.fi

RUMUNIJA

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |
| Tel.: +40 212075114 |
| Faks.: +40 212240714 |
| El. paštas: nsa.romania@nsa.ro |
| Interneto svetainė: www.orniss.ro |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Tel.: +40 212075114

Faks.: +40 212240714

El. paštas: nsa.romania@nsa.ro

Interneto svetainė: www.orniss.ro

ŠVEDIJA

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |
| Tel.: +46 84051000 |
| El. paštas: ud-nsa@gov.se |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Tel.: +46 84051000

El. paštas: ud-nsa@gov.se

SLOVĖNIJA

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Gregorčičeva 27 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: +386 14781390 |
| Faks.: +386 14781399 |
| El. paštas: gp.uvtp@gov.si |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Gregorčičeva 27

1000 Ljubljana

Tel.: +386 14781390

Faks.: +386 14781399

El. paštas: gp.uvtp@gov.si

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| UK National Security Authority |
| --- |
| Cabinet Office |
| Room 335 |
| 70 Whitehall |
| London |
| SW1A 2AS |
| 1 tel.: +44 2072765645 |
| 2 tel.: +44 2072765497 |
| El. paštas: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk’ |

UK National Security Authority

Cabinet Office

Room 335

70 Whitehall

London

SW1A 2AS

1 tel.: +44 2072765645

2 tel.: +44 2072765497

El. paštas: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk’

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/297 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/297

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2248

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimu dėl oro susisiekimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjunga Tarybos sprendimu (ES) 2019/702 (1) sudarė Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimą dėl oro susisiekimo (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2019 m. gegužės 16 d.; |
| --- | --- |

(1)

Sąjunga Tarybos sprendimu (ES) 2019/702 (1) sudarė Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimą dėl oro susisiekimo (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2019 m. gegužės 16 d.;

| (2) | Susitarimo tinkamam veikimui ir įgyvendinimui užtikrinti jo 17 straipsniu įsteigtas Jungtinis komitetas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo tinkamam veikimui ir įgyvendinimui užtikrinti jo 17 straipsniu įsteigtas Jungtinis komitetas;

| (3) | Susitarimo 17 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 17 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti savo darbo tvarkos taisykles;

| (4) | siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, turėtų būti priimtos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, turėtų būti priimtos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės;

| (5) | todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu Jungtinio komiteto sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu Jungtinio komiteto sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi pirmajame Jungtinio komiteto, įsteigto Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimo dėl oro susisiekimo 17 straipsniu, posėdyje dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Jungtinio komiteto sprendimo projektu.

Neesminiams Jungtinio komiteto sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali pritarti be tolesnio Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  2019 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/702 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimo dėl oro susisiekimo sudarymo Sąjungos vardu (OL L 120, 2019 5 8, p. 1).

1

---

PROJEKTAS

KANADOS IR ES JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR KANADOS SUSITARIMU DĖL ORO SUSISIEKIMO, SPRENDIMAS NR. 1/2020,

... m. ... ... d.

kuriuo priimamos jo darbo tvarkos taisyklės

KANADOS IR ES JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimą dėl oro susisiekimo (toliau – Susitarimas), ypač į jo 17 straipsnį,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Patvirtinamos šio sprendimo priede pateiktos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

Priimta ...

Jungtinio komiteto vardu

Europos Sąjungos delegacijos vadovas

[vardas, pavardė]

Kanados delegacijos vadovas

[vardas, pavardė]

---

PRIEDAS

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimą dėl oro susisiekimo, ypač į jo 17 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:

1 straipsnis

Delegacijų vadovai

1.   Jungtinį komitetą sudaro Šalių atstovai.

2.   Jungtiniam komitetui bendrai pirmininkauja Šalių delegacijų vadovai.

2 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jungtinis komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus; posėdžiai kiekvienoje Šalyje turės būti rengiami paeiliui. Be to, kiekviena Šalis gali prašyti sušaukti Jungtinio komiteto posėdį pagal Susitarimo 17 straipsnio 3 dalį.

2.   Jungtinis komitetas gali rengti posėdžius tiesiogiai arba kitais būdais (telefoninės konferencijos ar vaizdo konferencijos).

3 straipsnis

Delegacijos

1.   Prieš posėdį delegacijų vadovai informuoja vienas kitą apie numatomą savo delegacijų sudėtį tame posėdyje.

2.   Jungtiniam komitetui sutikus, oro transporto sektoriaus suinteresuotųjų šalių atstovai gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.

3.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti į posėdžius kviesti kitas suinteresuotąsias šalis ar ekspertus, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais.

4 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Komisijos pareigūnas ir Kanados Vyriausybės pareigūnas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas.

5 straipsnis

Posėdžių darbotvarkė

1.   Delegacijų vadovai abipusiu susitarimu sudaro kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Kiek įmanoma, ta preliminari darbotvarkė parengiama ne vėliau kaip prieš penkiolika dienų iki posėdžio dienos, siekiant sudaryti palankias sąlygas išplatinti ją kiekvienos delegacijos nariams ir su jais pasikonsultuoti.

2.   Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jungtiniam komitetui sutikus, į preliminarią darbotvarkę neįtraukti klausimai gali būti įtraukti į darbotvarkę.

3.   Delegacijų vadovai gali sutrumpinti 1 dalyje numatytą terminą, kad būtų atsižvelgta į konkretaus klausimo skubumą.

6 straipsnis

Posėdžio protokolas

1.   Kiekvieno Jungtinio komiteto posėdžio protokolo projektas parengiamas kiekvieno posėdžio pabaigoje. Jame nurodomi aptarti klausimai ir visos priimtos bendros išvados, įskaitant visas priimtas rekomendacijas ir sprendimus.

2.   Posėdžio protokolą delegacijų vadovai raštu patvirtina per 30 dienų nuo posėdžio dienos arba iki bet kurios kitos dienos, dėl kurios nusprendė Šalys.

3.   Patvirtintą posėdžio protokolą delegacijos vadovai pasirašo, ir kiekviena Šalis pasilieka sau vieną originalo kopiją. Šalys gali nuspręsti, kad tą reikalavimą tenkina elektroninių egzempliorių pasirašymas ir keitimasis jais.

4.   Jeigu nesusitarta kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari. Jei viena iš Šalių nepareikalauja kitaip, posėdžio protokolai ir, priklausomai nuo atvejo, pasikeitimas korespondencija yra vieši. Jei reikia, Jungtinis komitetas gali sutikti rekomenduoti pateikti bendrą pranešimą spaudai.

7 straipsnis

Rašytinė procedūra

Jei būtina ir tam yra pagrįstų priežasčių, Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos gali būti priimami taikant rašytinę procedūrą. Tuo tikslu delegacijų vadovai keičiasi priemonių projektais, dėl kurių prašoma Jungtinio komiteto nuomonės, ir tie priemonių projektai vėliau gali būti patvirtinti apsikeičiant korespondencija.

8 straipsnis

Svarstymai

1.   Jungtinis komitetas priima sprendimus ir rengia rekomendacijas bendro sutarimo pagrindu.

2.   Jungtinio komiteto sprendimų ir rekomendacijų antraštėse turi būti įrašyta atitinkamai „Sprendimas“ arba „Rekomendacija“, toliau nurodomas eilės numeris, priėmimo data ir dalykas.

3.   Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo delegacijų vadovai ir jie pridedami prie posėdžio protokolo.

4.   Visus Jungtinio komiteto priimtus sprendimus Šalys įgyvendina pagal savo vidaus procedūras.

9 straipsnis

Darbo grupės

1.   Jungtinis komitetas gali sutarti sudaryti darbo grupes tam tikriems su Susitarimu susijusiems klausimams nagrinėti. Darbo grupės įgaliojimai tvirtinami Jungtiniame komitete ir įtraukiami į atitinkamą posėdžio protokolą.

2.   Darbo grupių sudėtį nustato Jungtinis komitetas.

3.   Darbo grupės teikia ataskaitas Jungtiniam komitetui. Jos nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas Jungtiniam komitetui.

4.   Jungtinis komitetas gali bet kada nuspręsti nutraukti bet kurios darbo grupės veiklą, pakeisti jos įgaliojimus arba sukurti naujas grupes, skirtas padėti jam atlikti pareigas.

10 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekvienos delegacijos nariai padengia savo išlaidas, susijusias su dalyvavimu posėdyje arba darbo grupėje.

2.   Kitas su praktiniu posėdžių organizavimu susijusias išlaidas apmoka juos rengianti Šalis.

11 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai

Jungtinis komitetas gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti šias darbo tvarkos taisykles pagal 8 straipsnį priimtu sprendimu.

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/302 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/302

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2249

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Kilmės taisyklių komitete

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 94/800/EB (1) Sąjunga sudarė Susitarimą dėl kilmės taisyklių (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 94/800/EB (1) Sąjunga sudarė Susitarimą dėl kilmės taisyklių (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.;

| (2) | Susitarimo 4 straipsniu įsteigiamas Kilmės taisyklių komitetas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 4 straipsniu įsteigiamas Kilmės taisyklių komitetas;

| (3) | Kilmės taisyklių komitetas turi priimti Komunikatą dėl skaidresnių nelengvatinių kilmės taisyklių; |
| --- | --- |

(3)

Kilmės taisyklių komitetas turi priimti Komunikatą dėl skaidresnių nelengvatinių kilmės taisyklių;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Kilmės taisyklių komitete, nes komunikatas, kuris turi būti priimtas, bus privalomas Sąjungai; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Kilmės taisyklių komitete, nes komunikatas, kuris turi būti priimtas, bus privalomas Sąjungai;

| (5) | siūloma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, siekiama skaidresnių su nelengvatinėmis kilmės taisyklėmis susijusių įstatymų, norminių teisės aktų ir praktikos nustatant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narėms taikomas taisykles dėl privalomo arba neprivalomo pranešimo apie nelengvatines kilmės taisykles naudojant standartinius šablonus. Dėl tokios tvarkos kilmės taisyklės būtų aiškesnės ir labiau prognozuojamos, o jų taikymas palengvintų tarptautinę prekybą, |
| --- | --- |

(5)

siūloma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, siekiama skaidresnių su nelengvatinėmis kilmės taisyklėmis susijusių įstatymų, norminių teisės aktų ir praktikos nustatant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narėms taikomas taisykles dėl privalomo arba neprivalomo pranešimo apie nelengvatines kilmės taisykles naudojant standartinius šablonus. Dėl tokios tvarkos kilmės taisyklės būtų aiškesnės ir labiau prognozuojamos, o jų taikymas palengvintų tarptautinę prekybą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Kilmės taisyklių komitete, grindžiama šio sprendimo priede pateiktu Kilmės taisyklių komiteto komunikato projektu.

Dėl neesminių techninių to komunikato projekto pakeitimų Sąjungos atstovai gali susitarti Kilmės taisyklių komitete.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (OL L 336, 1994 12 23, p. 1).

1

---

PRIEDAS

Skaidresnės nelengvatinės kilmės taisyklės

Pasaulio prekybos organizacijos narės,

pageidaudamos užtikrinti, kad pačiomis kilmės taisyklėmis nebūtų sukuriama ribojamojo, iškreipiamojo ar trikdomojo poveikio tarptautinei prekybai;

pageidaudamos užtikrinti, kad kilmės taisyklės būtų parengtos ir taikomos nešališkai, skaidriai, nuspėjamai, nuosekliai ir neutraliai;

pripažindamos, kad aiškios ir nuspėjamos kilmės taisyklės bei jų taikymas palengvina tarptautinės prekybos eigą;

pripažindamos, kad su kilmės taisyklėmis susijusiems įstatymams, norminiams aktams ir praktikai pageidautina suteikti skaidrumo;

pageidaudamos papildyti Sutarties dėl kilmės taisyklių 5 straipsnyje nurodytas pranešimo pareigas;

patvirtindamos, kad didinant su kilmės taisyklėmis susijusių įstatymų, norminių aktais ir praktikos skaidrumą mažinamos ūkinės veiklos vykdytojų, norinčių į pasaulines vertės grandines integruoti labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, reikalavimų laikymosi išlaidos,

dėl kilmės taisyklių nusprendžia taip:

| 1. | Pageidautina, kad būtų išlaikytas ir skatinamas didelis PPO narių naudojamų galiojančių kilmės taisyklių ir susijusių dokumentams keliamų reikalavimų skaidrumas ir PPO nariams bendras supratimas apie tai. Kilmės taisyklės suprantamos kaip taisyklės, kurioms taikomas Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnis. |
| --- | --- |

1.

Pageidautina, kad būtų išlaikytas ir skatinamas didelis PPO narių naudojamų galiojančių kilmės taisyklių ir susijusių dokumentams keliamų reikalavimų skaidrumas ir PPO nariams bendras supratimas apie tai. Kilmės taisyklės suprantamos kaip taisyklės, kurioms taikomas Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnis.

| 2. | Kad kilmės taisyklės būtų skaidresnės ir būtų skatinamas geresnis jų supratimas, remdamosi šio sprendimo 1 priedu, narės praneša PPO sekretoriatui apie savo kilmės taisykles, naudojamas taikant didžiausio palankumo režimą pagal GATT 1994 I, II, III, XI ir XIII straipsnius. |
| --- | --- |

2.

Kad kilmės taisyklės būtų skaidresnės ir būtų skatinamas geresnis jų supratimas, remdamosi šio sprendimo 1 priedu, narės praneša PPO sekretoriatui apie savo kilmės taisykles, naudojamas taikant didžiausio palankumo režimą pagal GATT 1994 I, II, III, XI ir XIII straipsnius.

| 3. | Narės raginamos užpildyti 1 priede pateiktą pranešimo šabloną, kai jos praneša PPO sekretoriatui apie bet kurias kitas kilmės taisykles, kurias jos naudoja taikydamos kitas nelengvatines prekybos politikos priemones, nustatytas Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

3.

Narės raginamos užpildyti 1 priede pateiktą pranešimo šabloną, kai jos praneša PPO sekretoriatui apie bet kurias kitas kilmės taisykles, kurias jos naudoja taikydamos kitas nelengvatines prekybos politikos priemones, nustatytas Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnio 2 dalyje.

| 4. | Be to, narės pagal 2 priedą apibūdina savo kilmės sertifikavimo praktiką ir nurodo kitus privalomus nelengvatiniais tikslais naudojamus kilmės įrodymo dokumentus, apie kuriuos pranešė pagal 1 priedą (1). Narės, kurios praneša, kad jos netaiko kilmės taisyklių pagal 1 priedą, vis tiek užpildo 2 priedą. |
| --- | --- |

4.

Be to, narės pagal 2 priedą apibūdina savo kilmės sertifikavimo praktiką ir nurodo kitus privalomus nelengvatiniais tikslais naudojamus kilmės įrodymo dokumentus, apie kuriuos pranešė pagal 1 priedą (1). Narės, kurios praneša, kad jos netaiko kilmės taisyklių pagal 1 priedą, vis tiek užpildo 2 priedą.

| 5. | Pagal šio sprendimo 2 ir 4 dalis pranešimai pateikiami ne vėliau kaip per vienus metus nuo šio sprendimo priėmimo. |
| --- | --- |

5.

Pagal šio sprendimo 2 ir 4 dalis pranešimai pateikiami ne vėliau kaip per vienus metus nuo šio sprendimo priėmimo.

| 6. | Pagal šį sprendimą praneštą informaciją PPO sekretoriatas skelbia viešai. |
| --- | --- |

6.

Pagal šį sprendimą praneštą informaciją PPO sekretoriatas skelbia viešai.

| 7. | Kiekviena narė pagal turimus išteklius įsteigia ar išlaiko vieną ar daugiau informacijos centrų, kurių užduotis – atsakyti į pagrįstas vyriausybių, prekiautojų ir kitų suinteresuotųjų subjektų užklausas apie kilmės taisykles ir susijusių dokumentams keliamus reikalavimus, taip pat teikti reikalingas formas ir dokumentus (2). Narės PPO sekretoriatui praneša savo atitinkamų informacijos centrų kontaktinius duomenis pagal 1 priedą. Mažiausiai išsivysčiusios šalys narės šią informaciją PPO sekretoriatui praneša per dvejus metus. |
| --- | --- |

7.

Kiekviena narė pagal turimus išteklius įsteigia ar išlaiko vieną ar daugiau informacijos centrų, kurių užduotis – atsakyti į pagrįstas vyriausybių, prekiautojų ir kitų suinteresuotųjų subjektų užklausas apie kilmės taisykles ir susijusių dokumentams keliamus reikalavimus, taip pat teikti reikalingas formas ir dokumentus (2). Narės PPO sekretoriatui praneša savo atitinkamų informacijos centrų kontaktinius duomenis pagal 1 priedą. Mažiausiai išsivysčiusios šalys narės šią informaciją PPO sekretoriatui praneša per dvejus metus.

| 8. | Narės stengiasi pateikti teisines nuorodas, svetaines, aiškinamuosius dokumentus ar kitus dokumentus viena iš oficialiųjų PPO kalbų. |
| --- | --- |

8.

Narės stengiasi pateikti teisines nuorodas, svetaines, aiškinamuosius dokumentus ar kitus dokumentus viena iš oficialiųjų PPO kalbų.

| 9. | Narės, darančios dalykinius savo kilmės taisyklių ir susijusių dokumentams keliamų reikalavimų, apie kuriuos pranešė remdamosi šiuo sprendimu, pakeitimus, pagal šį sprendimą nedelsdamos apie tokius pakeitimus praneša PPO sekretoriatui. |
| --- | --- |

9.

Narės, darančios dalykinius savo kilmės taisyklių ir susijusių dokumentams keliamų reikalavimų, apie kuriuos pranešė remdamosi šiuo sprendimu, pakeitimus, pagal šį sprendimą nedelsdamos apie tokius pakeitimus praneša PPO sekretoriatui.

| 10. | Kilmės taisyklių komitetas nagrinėja galiojančias kilmės taisykles ir susijusius dokumentams keliamus reikalavimus remdamasis pagal šį sprendimą pranešta informacija ir siekdamas nustatyti prekybą lengvinančią praktiką ir skatinti jos tarptautinę sklaidą. |
| --- | --- |

10.

Kilmės taisyklių komitetas nagrinėja galiojančias kilmės taisykles ir susijusius dokumentams keliamus reikalavimus remdamasis pagal šį sprendimą pranešta informacija ir siekdamas nustatyti prekybą lengvinančią praktiką ir skatinti jos tarptautinę sklaidą.

| 11. | Besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms paprašius pagalbos šio sprendimo nuostatoms įgyvendinti, pagalbą turėtų suteikti PPO sekretoriatas. |
| --- | --- |

11.

Besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms paprašius pagalbos šio sprendimo nuostatoms įgyvendinti, pagalbą turėtų suteikti PPO sekretoriatas.

| 12. | Nelaikoma, kad šio sprendimo nuostatos darytų poveikį narių teisėms ir pareigoms, nurodytoms Sutarties dėl kilmės taisyklių 5 straipsnyje arba Prekybos lengvinimo susitarimo 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

12.

Nelaikoma, kad šio sprendimo nuostatos darytų poveikį narių teisėms ir pareigoms, nurodytoms Sutarties dėl kilmės taisyklių 5 straipsnyje arba Prekybos lengvinimo susitarimo 1 straipsnyje.

| 13. | Sprendimas, visų pirma jo 2 ir 3 dalys, peržiūrimas praėjus trejiems metams nuo jo priėmimo, o vėliau – pagal poreikį siekiant, kad nelengvatinės kilmės taisyklės atitinkamai būtų dar skaidresnės.w |
| --- | --- |

13.

Sprendimas, visų pirma jo 2 ir 3 dalys, peržiūrimas praėjus trejiems metams nuo jo priėmimo, o vėliau – pagal poreikį siekiant, kad nelengvatinės kilmės taisyklės atitinkamai būtų dar skaidresnės.w

---

(1)  Tai nedaro poveikio kitiems kilmės įrodymams, kurių kompetentingos institucijos gali reikalauti kontrolės tikslais .

(2)  Susitariama, kad informacijos centras gali būti tas pats centras, įsteigtas arba toliau veikiantis pagal Prekybos lengvinimo susitarimo 1 straipsnio 3 dalį (informacijos centrai), ir nereikalaujama, kad narės teiktų daugiau informacijos arba daugiau formų ir dokumentų, negu nustatyta Prekybos lengvinimo susitarime.

---

1 PRIEDAS

PRANEŠIMO APIE NELENGVATINES KILMĖS TAISYKLES ŠABLONAS

1 priedas gali būti pakartotinai pildomas tiek kartų, kiek, narės nuomone, yra būtina.

I.   PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1) | Pranešančioji narė | |
| --- | --- | --- |
| 2) | Informacijos centras
  (Jeigu įmanoma, pateikti tokius kontaktinius duomenis: pavadinimą, telefoną, e. pašto adresą, svetainę) | |
| 3) | Ar yra galiojančių nelengvatinės kilmės taisyklių? | ☐ | Taip | ☐ | Ne* |
| * Jeigu atsakyta neigiamai, į tolesnius šio priedo klausimus atsakyti nereikia. |
| 4) | Nurodykite, naudojant kurias prekybos politikos priemones taikomos šios nelengvatinės kilmės taisyklės (remkitės Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnio 2 dalimi) | |
| 5) | Įsigaliojimo arba esminio tokių taisyklių pakeitimo data: | |
| 6) | Galiojimo pabaigos data, jei taikoma: | |
| 7) | Už administravimą atsakingos vyriausybinės arba nevyriausybinės institucijos: | |
| 8) | Teisės akto arba kito aiškinamojo dokumento interneto nuoroda, jei taikoma: | |
| 9) | Pastabos (jeigu turite) | |

1)

Pranešančioji narė

2)

Informacijos centras

(Jeigu įmanoma, pateikti tokius kontaktinius duomenis: pavadinimą, telefoną, e. pašto adresą, svetainę)

3)

Ar yra galiojančių nelengvatinės kilmės taisyklių?

☐

Taip

☐

Ne*

- Jeigu atsakyta neigiamai, į tolesnius šio priedo klausimus atsakyti nereikia.

4)

Nurodykite, naudojant kurias prekybos politikos priemones taikomos šios nelengvatinės kilmės taisyklės (remkitės Sutarties dėl kilmės taisyklių 1 straipsnio 2 dalimi)

5)

Įsigaliojimo arba esminio tokių taisyklių pakeitimo data:

6)

Galiojimo pabaigos data, jei taikoma:

7)

Už administravimą atsakingos vyriausybinės arba nevyriausybinės institucijos:

8)

Teisės akto arba kito aiškinamojo dokumento interneto nuoroda, jei taikoma:

9)

Pastabos (jeigu turite)

II.   NELENGVATINIŲ KILMĖS TAISYKLIŲ TAIKYMAS

| 10) | Ar nelengvatinės kilmės taisyklės taikomos importui? | ☐ | Taip | ☐ | Ne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11) | Ar nelengvatinės kilmės taisyklės taikomos eksportui? | ☐ | Taip | ☐ | Ne |
| 12) | De minimis taisyklės taikymas nelengvatinėms kilmės taisyklėms | ☐ | Taip | ☐ | Ne |
| | Jeigu atsakymas teigiamas, nurodykite de minimis ribą ir pateikite atitinkamas teisinių dokumentų, taikomų 10–12 klausimų atvejais, nuorodas | |

10)

Ar nelengvatinės kilmės taisyklės taikomos importui?

☐

Taip

☐

Ne

11)

Ar nelengvatinės kilmės taisyklės taikomos eksportui?

☐

Taip

☐

Ne

12)

De minimis taisyklės taikymas nelengvatinėms kilmės taisyklėms

☐

Taip

☐

Ne

Jeigu atsakymas teigiamas, nurodykite de minimis ribą ir pateikite atitinkamas teisinių dokumentų, taikomų 10–12 klausimų atvejais, nuorodas

III.   KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS VERTINANT PREKĖS KILMĘ NUSTATOMAS ESMINIS PAKEITIMAS

| 13) | Bendrieji kriterijai, jeigu taikoma visiems produktams: | |
| --- | --- | --- |
| 14) | Konkrečiam produktui taikomos kilmės taisyklės, jeigu taikoma: | |
| 15) | Kilmės statuso neturinčios medžiagos ir kilmės statusą turinčios medžiagos apibrėžtis, jeigu yra: | |
| 16) | Minimalių operacijų, dėl kurių neįgyjamas kilmės statusas, sąrašas, jeigu yra: | |
| 17) | Likusios taisyklės, jeigu yra: | |
| 18) | Kita informacija, kuri, narės nuomone, turi būti pateikta (nurodykite interneto nuorodą, jei tinkama) | |

13)

Bendrieji kriterijai, jeigu taikoma visiems produktams:

14)

Konkrečiam produktui taikomos kilmės taisyklės, jeigu taikoma:

15)

Kilmės statuso neturinčios medžiagos ir kilmės statusą turinčios medžiagos apibrėžtis, jeigu yra:

16)

Minimalių operacijų, dėl kurių neįgyjamas kilmės statusas, sąrašas, jeigu yra:

17)

Likusios taisyklės, jeigu yra:

18)

Kita informacija, kuri, narės nuomone, turi būti pateikta (nurodykite interneto nuorodą, jei tinkama)

IV.   IŠANKSTINIAI SPRENDIMAI

| Ar išduodami išankstiniai sprendimai dėl prekės kilmės (1)? | ☐ | Taip | ☐ | Ne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Už išankstinių sprendimų (susijusių su kilme) išdavimą atsakinga institucija | |
| Išankstinių sprendimų taikymo instrukcijos | |
| Teisės akto arba kito teisinio dokumento atitinkama interneto nuoroda: | |

Ar išduodami išankstiniai sprendimai dėl prekės kilmės (1)?

☐

Taip

☐

Ne

Už išankstinių sprendimų (susijusių su kilme) išdavimą atsakinga institucija

Išankstinių sprendimų taikymo instrukcijos

Teisės akto arba kito teisinio dokumento atitinkama interneto nuoroda:

---

(1)  Kaip apibrėžta Sutarties dėl kilmės taisyklių 2 straipsnio h punkte ir Prekybos lengvinimo susitarimo 3 straipsnyje.

---

2 PRIEDAS

PRANEŠIMO APIE SU NELENGVATINĖMIS KILMĖS TAISYKLĖMIS SUSIJUSIŲ DOKUMENTŲ REIKALAVIMUS ŠABLONAS

| 1) | Ar yra privalomų importo sertifikato ir (arba) kitų privalomų kilmės įrodymo dokumentų reikalavimų? | ☐ | Taip | ☐ | Ne** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | Ar yra privalomų eksporto sertifikato ir (arba) kitų privalomų kilmės įrodymo dokumentų reikalavimų? | ☐ | Taip | ☐ | Ne** |
| 3) | Ar yra standartinis arba nustatytos formos ir (arba) turinio sertifikatas ir (arba) kitas privalomas kilmės įrodymo dokumentas?
  Jeigu atsakyta teigiamai, pridėkite kopiją arba pateikite atitinkamos informacijos šio priedo priedėlyje. | ☐ | Taip | ☐ | Ne |
| ** Jeigu į 1 ir 2 klausimus atsakyta neigiamai, į tolesnius šio priedo klausimus atsakyti nereikia. |
| 4) | Jeigu to reikalaujama konkrečiomis aplinkybėmis, apibūdinkite atvejus, kuriais turi būti pateiktas sertifikatas (arba kitas privalomas kilmės įrodymo dokumentas) ir nurodykite atitinkamą jo formatą (nustatytą formą ar kt.). | |
| 5) | Jeigu privalomi sertifikato ir (arba) kito privalomo kilmės įrodymo dokumento reikalavimai yra nustatyti tik tam tikriems produktams, nurodykite SS skirsnius ir atitinkamą formatą (nustatytą formą ar kt.) | |
| 6) | Privalomų reikalavimų pateikti sertifikatą ir (arba) kitą privalomą kilmės įrodymo dokumentą išimtys (pvz., mažos vertės siuntų, pašto siuntų ir kt. atvejais) | |
| 7) | Vyriausybinės arba nevyriausybinės institucijos, paskirtos išduoti sertifikatą ir (arba) kitą privalomą kilmės įrodymo dokumentą, jeigu tokių yra | |
| 8) | Pateikite atitinkamas teisinių dokumentų, taikomų 1–7 klausimų atvejais, nuorodas. | |

1)

Ar yra privalomų importo sertifikato ir (arba) kitų privalomų kilmės įrodymo dokumentų reikalavimų?

☐

Taip

☐

Ne**

2)

Ar yra privalomų eksporto sertifikato ir (arba) kitų privalomų kilmės įrodymo dokumentų reikalavimų?

☐

Taip

☐

Ne**

3)

Ar yra standartinis arba nustatytos formos ir (arba) turinio sertifikatas ir (arba) kitas privalomas kilmės įrodymo dokumentas?

Jeigu atsakyta teigiamai, pridėkite kopiją arba pateikite atitinkamos informacijos šio priedo priedėlyje.

☐

Taip

☐

Ne

** Jeigu į 1 ir 2 klausimus atsakyta neigiamai, į tolesnius šio priedo klausimus atsakyti nereikia.

4)

Jeigu to reikalaujama konkrečiomis aplinkybėmis, apibūdinkite atvejus, kuriais turi būti pateiktas sertifikatas (arba kitas privalomas kilmės įrodymo dokumentas) ir nurodykite atitinkamą jo formatą (nustatytą formą ar kt.).

5)

Jeigu privalomi sertifikato ir (arba) kito privalomo kilmės įrodymo dokumento reikalavimai yra nustatyti tik tam tikriems produktams, nurodykite SS skirsnius ir atitinkamą formatą (nustatytą formą ar kt.)

6)

Privalomų reikalavimų pateikti sertifikatą ir (arba) kitą privalomą kilmės įrodymo dokumentą išimtys (pvz., mažos vertės siuntų, pašto siuntų ir kt. atvejais)

7)

Vyriausybinės arba nevyriausybinės institucijos, paskirtos išduoti sertifikatą ir (arba) kitą privalomą kilmės įrodymo dokumentą, jeigu tokių yra

8)

Pateikite atitinkamas teisinių dokumentų, taikomų 1–7 klausimų atvejais, nuorodas.

---

2 PRIEDO PRIEDĖLIS

Pridėkite nustatytą kilmės sertifikato (arba kito privalomo kilmės įrodymo dokumento) formą ir (arba) jo interneto nuorodą, jei taikoma.

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/309 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/309

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/2250

2019 m. gruodžio 22 d.

kuriuo patvirtinamos Eurojusto darbo tvarkos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1727 dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (1), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (ES) 2018/1727 Eurojusto kolegija (toliau – Kolegija) turi priimti Eurojusto darbo tvarkos taisykles. Taryba įgyvendinimo aktais turi tas darbo tvarkos taisykles patvirtinti; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (ES) 2018/1727 Eurojusto kolegija (toliau – Kolegija) turi priimti Eurojusto darbo tvarkos taisykles. Taryba įgyvendinimo aktais turi tas darbo tvarkos taisykles patvirtinti;

| (2) | 2019 m. gruodžio 12 d. Kolegija pagal Reglamento (ES) 2018/1727 5 straipsnio 5 dalį priėmė Darbo tvarkos taisyklių projektą. 2019 m. gruodžio 16 d. Kolegija priėmė atskirų Asmens duomenų tvarkymo ir apsaugos tvarkos taisyklių, nurodytų Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnyje, projektą; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. gruodžio 12 d. Kolegija pagal Reglamento (ES) 2018/1727 5 straipsnio 5 dalį priėmė Darbo tvarkos taisyklių projektą. 2019 m. gruodžio 16 d. Kolegija priėmė atskirų Asmens duomenų tvarkymo ir apsaugos tvarkos taisyklių, nurodytų Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnyje, projektą;

| (3) | Darbo tvarkos taisykles ir atskiras Asmens duomenų tvarkymo ir apsaugos tvarkos taisykles, nurodytas Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnyje, turėtų patvirtinti Taryba; |
| --- | --- |

(3)

Darbo tvarkos taisykles ir atskiras Asmens duomenų tvarkymo ir apsaugos tvarkos taisykles, nurodytas Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnyje, turėtų patvirtinti Taryba;

| (4) | Danijai Reglamentas (ES) 2018/1727 nėra privalomas, todėl ji nedalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727; |
| --- | --- |

(4)

Danijai Reglamentas (ES) 2018/1727 nėra privalomas, todėl ji nedalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727;

| (5) | Airijai ir Jungtinei Karalystei Reglamentas (ES) 2018/1727 yra privalomas, todėl jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727, |
| --- | --- |

(5)

Airijai ir Jungtinei Karalystei Reglamentas (ES) 2018/1727 yra privalomas, todėl jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamos Eurojusto darbo tvarkos taisyklės ir atskiros Asmens duomenų tvarkymo ir apsaugos tvarkos taisyklės, nurodytos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. MIKKONEN

---

(1)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 138.

1

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/310 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/310

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/2251

2019 m. gruodžio 19 d.

dėl kompensavimo valstybei narei, kurios nacionalinis narys išrenkamas Eurojusto pirmininku, mechanizmo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1727 dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (1), ypač į jo 12 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (ES) 2018/1727 ir Eurojusto darbo tvarkos taisykles Eurojusto pirmininku išrinktas nacionalinis narys vykdo papildomas funkcijas; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (ES) 2018/1727 ir Eurojusto darbo tvarkos taisykles Eurojusto pirmininku išrinktas nacionalinis narys vykdo papildomas funkcijas;

| (2) | Eurojusto pirmininko funkcijų vykdymas turi poveikio valstybės narės, kurios nacionalinis narys išrinktas pirmininku, pavaduotojo ir padėjėjo darbo krūviui, ir atitinkama valstybė narė gali nuspręsti deleguoti dar vieną tinkamos kvalifikacijos asmenį, kad pirmininko kadencijos laikotarpiu sustiprintų savo šalies biurą; |
| --- | --- |

(2)

Eurojusto pirmininko funkcijų vykdymas turi poveikio valstybės narės, kurios nacionalinis narys išrinktas pirmininku, pavaduotojo ir padėjėjo darbo krūviui, ir atitinkama valstybė narė gali nuspręsti deleguoti dar vieną tinkamos kvalifikacijos asmenį, kad pirmininko kadencijos laikotarpiu sustiprintų savo šalies biurą;

| (3) | Reglamento (ES) 2018/1727 11 straipsnio 7 dalyje, inter alia, nustatyta, kad tais atvejais, kai deleguojamas dar vienas tinkamos kvalifikacijos asmuo, atitinkama valstybė narė turi teisę prašyti kompensacijos; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) 2018/1727 11 straipsnio 7 dalyje, inter alia, nustatyta, kad tais atvejais, kai deleguojamas dar vienas tinkamos kvalifikacijos asmuo, atitinkama valstybė narė turi teisę prašyti kompensacijos;

| (4) | kompensavimo mechanizmu turėtų būti užtikrintas vienodas požiūris į pirmininku išrinkto nacionalinio nario ir atitinkamos valstybės narės deleguoto dar vieno tinkamos kvalifikacijos asmens faktinį pragyvenimo išlaidų ir kitų susijusių išlaidų kompensavimą; |
| --- | --- |

(4)

kompensavimo mechanizmu turėtų būti užtikrintas vienodas požiūris į pirmininku išrinkto nacionalinio nario ir atitinkamos valstybės narės deleguoto dar vieno tinkamos kvalifikacijos asmens faktinį pragyvenimo išlaidų ir kitų susijusių išlaidų kompensavimą;

| (5) | Danijai Reglamentas (ES) 2018/1727 nėra privalomas, todėl ji nedalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727; |
| --- | --- |

(5)

Danijai Reglamentas (ES) 2018/1727 nėra privalomas, todėl ji nedalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727;

| (6) | Airijai ir Jungtinei Karalystei Reglamentas (ES) 2018/1727 yra privalomas, todėl jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727, |
| --- | --- |

(6)

Airijai ir Jungtinei Karalystei Reglamentas (ES) 2018/1727 yra privalomas, todėl jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2018/1727,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybė narė, kurios nacionalinis narys buvo išrinktas Eurojusto pirmininku ir kuri dėl šios priežasties į savo nacionalinį biurą delegavo dar vieną asmenį, turinti teisę pagal Reglamento (ES) 2018/1727 11 straipsnio 7 dalį kreiptis dėl kompensacijos į Eurojusto kolegiją (toliau – Kolegija), į savo prašymą įtraukia šią informaciją:

| a) | atitinkamos valstybės narės sprendimą dėl to asmens delegavimo; |
| --- | --- |

a)

atitinkamos valstybės narės sprendimą dėl to asmens delegavimo;

| b) | būtinybės sustiprinti savo nacionalinį biurą dėl padidėjusio darbo krūvio pagrindimą; |
| --- | --- |

b)

būtinybės sustiprinti savo nacionalinį biurą dėl padidėjusio darbo krūvio pagrindimą;

| c) | išsamią informaciją apie deleguojamo asmens nacionalinį mėnesinį bendrąjį darbo užmokestį; |
| --- | --- |

c)

išsamią informaciją apie deleguojamo asmens nacionalinį mėnesinį bendrąjį darbo užmokestį;

| d) | išsamią informaciją apie visas pagal nacionalinę teisę deleguotiems asmenims apmokamas pragyvenimo išlaidas ir kitas susijusias išlaidas; |
| --- | --- |

d)

išsamią informaciją apie visas pagal nacionalinę teisę deleguotiems asmenims apmokamas pragyvenimo išlaidas ir kitas susijusias išlaidas;

| e) | išsamią informaciją apie sąskaitą, į kurią turi būti pervesta kompensacija. |
| --- | --- |

e)

išsamią informaciją apie sąskaitą, į kurią turi būti pervesta kompensacija.

2.   Atitinkama valstybė narė Kolegijai prašymą dėl kompensacijos išsiunčia per šešis mėnesius nuo sprendimo dėl asmens delegavimo priėmimo dienos.

2 straipsnis

1.   Kolegija sprendimą dėl kompensacijos skyrimo priima per tris mėnesius nuo prašymo gavimo dienos.

2.   Atitinkama valstybė narė turi teisę į kompensaciją tol, kol jos nacionalinis narys yra pirmininkas, ir atitinkamo asmens delegavimo laikotarpiu.

3 straipsnis

1.   Pagal Reglamento (ES) 2018/1727 12 straipsnio 3 dalį Eurojustas atitinkamai valstybei narei kompensuoja:

| a) | 50 proc. deleguotojo asmens nacionalinio mėnesinio bendrojo darbo užmokesčio ir |
| --- | --- |

a)

50 proc. deleguotojo asmens nacionalinio mėnesinio bendrojo darbo užmokesčio ir

| b) | pragyvenimo išlaidas ir kitas susijusias išlaidas, kurias atitinkama valstybė narė faktiškai patiria ryšium su deleguotuoju asmeniu. |
| --- | --- |

b)

pragyvenimo išlaidas ir kitas susijusias išlaidas, kurias atitinkama valstybė narė faktiškai patiria ryšium su deleguotuoju asmeniu.

2.   1 dalies b punkte nurodytos išlaidos kompensuojamos tik tuo atveju, jei deleguotasis asmuo pagal nacionalinę teisę turi teisę į bet kokio tipo išmokas arba mokėjimus, atitinkančius išlaidas, kurios savo pobūdžiu panašios į išlaidas, numatytas Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų tarnybos nuostatai) (2) VII priede, pavyzdžiui: šeimos išmokas, ekspatriacijos išmoką, su veiklos pradėjimu susijusių išlaidų kompensavimą, įskaitant įsikūrimo pašalpą, persikėlimo išmoką, kelionės išlaidas, persikraustymo išlaidas, dienpinigius.

3.   Eurojustas išmoka kompensaciją atitinkamai valstybei narei pagal toje valstybėje narėje taikomas sąlygas ir finansines ribas. Bet kuriuo atveju kompensacijos neviršija didžiausių išmokų ar mokėjimų, atitinkančių Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priede numatytas išlaidas, sumų.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. MIKKONEN

---

(1)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 138.

1

(2)  
  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas bei Komisijos pareigūnams laikinai taikomas specialias priemones (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

2

---

| 2019 12 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/312 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 12 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/312

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2019/2252

2019 m. gruodžio 17 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 9203)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) dalykas yra toks: ES laivuose ir ES vandenyse draudžiama nupjauti rykliams pelekus ir rykliai turi būti iškraunami su nenupjautais pelekais, tačiau ES yra viena didžiausių pelekų eksportuotojų ir svarbus pasaulinės prekybos pelekais tranzito centras; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) dalykas yra toks: ES laivuose ir ES vandenyse draudžiama nupjauti rykliams pelekus ir rykliai turi būti iškraunami su nenupjautais pelekais, tačiau ES yra viena didžiausių pelekų eksportuotojų ir svarbus pasaulinės prekybos pelekais tranzito centras;

| (2) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai yra tokie: ES yra svarbi ryklių išteklių naudotoja, o patikrinimų jūroje atliekama nedaug, todėl pelekai vis dar neteisėtai būna laikomi laive, perkraunami arba iškraunami ES. Mūsų tikslas – nutraukti prekybą pelekais ES, įskaitant pelekų importą, eksportą ir tranzitą, išskyrus atvejus, kai pelekai dar nenupjauti nuo gyvūno kūno. Kadangi pelekų nupjovimas trukdo veiksmingai taikyti ryklių išsaugojimo priemones, reikalaujame išplėsti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 605/2013 (2) taikymo sritį, kad jis apimtų ir prekybą pelekais, taigi prašome Komisijos parengti naują reglamentą, pagal kurį sąvoka „nenupjauti pelekai“ būtų taikoma visai prekybai rykliais bei rajomis ES; |
| --- | --- |

(2)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai yra tokie: ES yra svarbi ryklių išteklių naudotoja, o patikrinimų jūroje atliekama nedaug, todėl pelekai vis dar neteisėtai būna laikomi laive, perkraunami arba iškraunami ES. Mūsų tikslas – nutraukti prekybą pelekais ES, įskaitant pelekų importą, eksportą ir tranzitą, išskyrus atvejus, kai pelekai dar nenupjauti nuo gyvūno kūno. Kadangi pelekų nupjovimas trukdo veiksmingai taikyti ryklių išsaugojimo priemones, reikalaujame išplėsti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 605/2013 (2) taikymo sritį, kad jis apimtų ir prekybą pelekais, taigi prašome Komisijos parengti naują reglamentą, pagal kurį sąvoka „nenupjauti pelekai“ būtų taikoma visai prekybai rykliais bei rajomis ES;

| (3) | Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, be kita ko, nustatant, kad kiekvienas pilietis turi turėti teisę, teikdamas Europos piliečių iniciatyvą, dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, be kita ko, nustatant, kad kiekvienas pilietis turi turėti teisę, teikdamas Europos piliečių iniciatyvą, dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime;

| (4) | todėl piliečių iniciatyvos teikimo procedūros ir sąlygos turėtų būti aiškios, paprastos, patogios ir atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(4)

todėl piliečių iniciatyvos teikimo procedūros ir sąlygos turėtų būti aiškios, paprastos, patogios ir atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė;

| (5) | dėl pasiūlytos iniciatyvos dalyko gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:






  — | remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 43 straipsnio 2 dalimi, nustatomos nuostatos, kurių reikia bendros žuvininkystės politikos tikslams pasiekti, |
| --- | --- | --- |

(5)

dėl pasiūlytos iniciatyvos dalyko gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:

—

remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 43 straipsnio 2 dalimi, nustatomos nuostatos, kurių reikia bendros žuvininkystės politikos tikslams pasiekti,

| — | remiantis SESV 207 straipsnio 2 dalimi, apibrėžiama bendros prekybos politikos įgyvendinimo sistema; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 207 straipsnio 2 dalimi, apibrėžiama bendros prekybos politikos įgyvendinimo sistema;

| (6) | dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(6)

dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (7) | be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį buvo sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje išdėstytoms Sąjungos vertybėms; |
| --- | --- |

(7)

be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį buvo sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje išdėstytoms Sąjungos vertybėms;

| (8) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) turėtų būti užregistruota, |
| --- | --- |

(8)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) turėtų būti užregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) užregistruojama.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2020 m. sausio 2 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Stop Finning – Stop the trade“ („Uždrauskime ryklių žvejybą dėl pelekų – uždrauskime prekybą jais“) organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Nils KLUGER ir Alexander Hendrik CORNELISSEN.

Priimta Strasbūre 2019 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Věra JOUROVÁ

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  
  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 605/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose (OL L 181, 2013 6 29, p. 1).

2

---