# Den Europæiske Unions L 291/2019

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 291 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 62. årgang12. november 2019 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 291

Dansk udgave

Retsforskrifter

62. årgang12. november 2019

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets Forordning (EU) 2019/1889 af 11. november 2019 om ændring af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 1 |
| | * | Rådets forordning (EU) 2019/1890 af 11. november 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav | 3 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1891 af 11. november 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 13 |
| | * | Kommissionens Forordning (EU) 2019/1892 af 31. oktober 2019 om ændring af forordning (EU) nr. 1230/2012 for så vidt angår krav til typegodkendelse for visse motorkøretøjer monteret med forlængede førerhuse og for aerodynamiske anordninger og udstyr til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (
  1
  ) | 17 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1893 af 11. november 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 42 |
| | * | Rådets Afgørelse (FUSP) 2019/1894 af 11. november 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav | 47 |
| | * | Kommissionens Gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1895 af 7. november 2019 om anerkendelse af flere øer i Portugal som frie for varroatose og om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU
  (meddelt under nummer C(2019) 7905)

   (
  1
  ) | 54 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets Forordning (EU) 2019/1889 af 11. november 2019 om ændring af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

1

*

Rådets forordning (EU) 2019/1890 af 11. november 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

3

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1891 af 11. november 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

13

*

Kommissionens Forordning (EU) 2019/1892 af 31. oktober 2019 om ændring af forordning (EU) nr. 1230/2012 for så vidt angår krav til typegodkendelse for visse motorkøretøjer monteret med forlængede førerhuse og for aerodynamiske anordninger og udstyr til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (
  1
  )

1

17

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1893 af 11. november 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

42

*

Rådets Afgørelse (FUSP) 2019/1894 af 11. november 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

47

*

Kommissionens Gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1895 af 7. november 2019 om anerkendelse af flere øer i Portugal som frie for varroatose og om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU
  (meddelt under nummer C(2019) 7905)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2019) 7905)

1

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2019/1889

af 11. november 2019

om ændring af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 af 13. november 2017 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (1),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EU) 2017/2063 (2) giver virkning til flere restriktive foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse (FUSP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EU) 2017/2063 (2) giver virkning til flere restriktive foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse (FUSP) 2017/2074.

| (2) | Den 11. november 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1893 (3), som ændrede afgørelse (FUSP) 2017/2074 ved at indføre en artikel om Rådets og den højtstående repræsentants behandling af personoplysninger. |
| --- | --- |

(2)

Den 11. november 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1893 (3), som ændrede afgørelse (FUSP) 2017/2074 ved at indføre en artikel om Rådets og den højtstående repræsentants behandling af personoplysninger.

| (3) | Med henblik på gennemførelsen af forordning (EU) 2017/2063 og for at sikre størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses i overensstemmelse med nævnte forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (4) og (EU) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på gennemførelsen af forordning (EU) 2017/2063 og for at sikre størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses i overensstemmelse med nævnte forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (4) og (EU) 2018/1725 (5).

| (4) | Forordning (EU) 2017/2063 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EU) 2017/2063 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EU) 2017/2063 indsættes følgende artikel:

»
  Artikel 18a

| 1. | Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning. Disse opgaver omfatter:






  a) | for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilag IV og V |
| --- | --- | --- |

1.

Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning. Disse opgaver omfatter:

a)

for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilag IV og V

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant, udarbejdelse af ændringer af bilag IV og V |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant, udarbejdelse af ændringer af bilag IV og V

| c) | for så vidt angår Kommissionen:






  i) | tilføjelse af indholdet af bilag IV og V til den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle restriktive foranstaltninger, og til det interaktive sanktionskort, som begge er offentligt tilgængelige |
| --- | --- | --- |

c)

for så vidt angår Kommissionen:

i)

tilføjelse af indholdet af bilag IV og V til den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle restriktive foranstaltninger, og til det interaktive sanktionskort, som begge er offentligt tilgængelige

| ii) | behandling af oplysninger om virkningen af foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, såsom værdien af indefrosne pengemidler og oplysninger om tilladelser, der er meddelt af de kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

ii)

behandling af oplysninger om virkningen af foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, såsom værdien af indefrosne pengemidler og oplysninger om tilladelser, der er meddelt af de kompetente myndigheder.

| 2. | Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger begået af fysiske personer på listen, om sådanne personers straffedomme eller om sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører sådanne personer, i det omfang en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilag IV og V. |
| --- | --- |

2.

Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger begået af fysiske personer på listen, om sådanne personers straffedomme eller om sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører sådanne personer, i det omfang en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilag IV og V.

| 3. | Med henblik på denne forordning udpeges Rådet, den tjenestegren i Kommissionen, der er opført i bilag III til nærværende forordning, og den højtstående repræsentant som »dataansvarlige«, jf. artikel 3, nr. 8), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (*1) for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

Med henblik på denne forordning udpeges Rådet, den tjenestegren i Kommissionen, der er opført i bilag III til nærværende forordning, og den højtstående repræsentant som »dataansvarlige«, jf. artikel 3, nr. 8), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (*1) for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  
  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60.

1

(2)  Rådets forordning (EU) 2017/2063 af 13. november 2017 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21).

2

(3)  Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1893 af 11. november 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (se side 42 i denne EUT).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

5

---

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/3

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2019/1890

af 11. november 2019

om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 af 11. november 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav (1),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 11. november 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1894 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav. Ved nævnte afgørelse indføres der bestemmelser om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, f.eks. i form af seismiske undersøgelser, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, eller som yder finansiel, teknisk eller materiel bistand til sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dennes søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel, samt personer med tilknytning til disse. Disse fysiske og juridiske personer, enheder og organer er opført på listen i bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1894. |
| --- | --- |

(1)

Den 11. november 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1894 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav. Ved nævnte afgørelse indføres der bestemmelser om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, f.eks. i form af seismiske undersøgelser, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, eller som yder finansiel, teknisk eller materiel bistand til sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dennes søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel, samt personer med tilknytning til disse. Disse fysiske og juridiske personer, enheder og organer er opført på listen i bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1894.

| (2) | Som det fremgår af afgørelse (FUSP) 2019/1894, krænker disse boreaktiviteter Republikken Cyperns suverænitet eller suveræne rettigheder og jurisdiktion inden for dens søterritorium og eksklusive økonomiske zone og på dens kontinentalsokkel, og når sådanne aktiviteter gennemføres i områder, hvor den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, er de til fare for eller hindrer opnåelsen af en aftale om afgrænsning. Disse handlinger er i modstrid med principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder den fredelige bilæggelse af tvister, og de udgør en trussel mod Unionens interesser og sikkerhed. I nævnte afgørelse anførtes det også, at Rådet så med tilfredshed på den cypriotiske regerings opfordring til at forhandle med Tyrkiet og noterede sig, at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør behandles gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab. |
| --- | --- |

(2)

Som det fremgår af afgørelse (FUSP) 2019/1894, krænker disse boreaktiviteter Republikken Cyperns suverænitet eller suveræne rettigheder og jurisdiktion inden for dens søterritorium og eksklusive økonomiske zone og på dens kontinentalsokkel, og når sådanne aktiviteter gennemføres i områder, hvor den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, er de til fare for eller hindrer opnåelsen af en aftale om afgrænsning. Disse handlinger er i modstrid med principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder den fredelige bilæggelse af tvister, og de udgør en trussel mod Unionens interesser og sikkerhed. I nævnte afgørelse anførtes det også, at Rådet så med tilfredshed på den cypriotiske regerings opfordring til at forhandle med Tyrkiet og noterede sig, at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør behandles gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab.

| (3) | Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder. |
| --- | --- |

(3)

Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder.

| (4) | Beføjelsen til at oprette og ændre listen i bilag I til denne forordning bør udøves af Rådet for at sikre sammenhæng med proceduren for oprettelse, ændring og revurdering af bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1894. |
| --- | --- |

(4)

Beføjelsen til at oprette og ændre listen i bilag I til denne forordning bør udøves af Rådet for at sikre sammenhæng med proceduren for oprettelse, ændring og revurdering af bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1894.

| (5) | Proceduren for ændring af listen i bilag I til denne forordning bør omfatte, at grundene til opførelsen på listen meddeles de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger. |
| --- | --- |

(5)

Proceduren for ændring af listen i bilag I til denne forordning bør omfatte, at grundene til opførelsen på listen meddeles de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

| (6) | Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2) og (EU) 2018/1725 (3). |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2) og (EU) 2018/1725 (3).

| (7) | Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem ensartet. |
| --- | --- |

(7)

Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem ensartet.

| (8) | Medlemsstaterne og Kommissionen bør underrette hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og om andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterne og Kommissionen bør underrette hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og om andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning.

| (9) | Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og sikre, at de gennemføres. Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning — |
| --- | --- |

(9)

Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og sikre, at de gennemføres. Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstås ved:

| a) | »fordring«: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder navnlig:






  i) | en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion |
| --- | --- | --- |

a)

»fordring«: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder navnlig:

i)

en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion

| ii) | en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en kaution, finansiel garanti eller godtgørelse, uanset dens form |
| --- | --- |

ii)

en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en kaution, finansiel garanti eller godtgørelse, uanset dens form

| iii) | et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion |
| --- | --- |

iii)

et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion

| iv) | en modfordring |
| --- | --- |

iv)

en modfordring

| v) | en fordring, som tager sigte på, herunder ved eksigibilitet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt eller truffet |
| --- | --- |

v)

en fordring, som tager sigte på, herunder ved eksigibilitet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt eller truffet

| b) | »kontrakt eller transaktion«: enhver transaktion uanset form og uanset, hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem de samme eller mellem forskellige parter; begrebet »kontrakt« omfatter med henblik herpå alle kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og modgarantier, og alle kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion |
| --- | --- |

b)

»kontrakt eller transaktion«: enhver transaktion uanset form og uanset, hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem de samme eller mellem forskellige parter; begrebet »kontrakt« omfatter med henblik herpå alle kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og modgarantier, og alle kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion

| c) | »kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen over websteder i bilag II |
| --- | --- |

c)

»kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen over websteder i bilag II

| d) | »økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller tjenesteydelser |
| --- | --- |

d)

»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller tjenesteydelser

| e) | »indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning |
| --- | --- |

e)

»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning

| f) | »indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning |
| --- | --- |

f)

»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning

| g) | »pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:






  i) | kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter |
| --- | --- | --- |

g)

»pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:

i)

kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter

| ii) | indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser |
| --- | --- |

ii)

indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser

| iii) | børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, gældsbeviser, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter |
| --- | --- |

iii)

børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, gældsbeviser, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter

| iv) | rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver |
| --- | --- |

iv)

rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver

| v) | kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser |
| --- | --- |

v)

kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser

| vi) | remburser, konnossementer, løsørepantebreve |
| --- | --- |

vi)

remburser, konnossementer, løsørepantebreve

| vii) | dokumenter, der godtgør en rettighed til pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

vii)

dokumenter, der godtgør en rettighed til pengemidler eller økonomiske ressourcer

| h) | »Unionens område«: de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum. |
| --- | --- |

h)

»Unionens område«: de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.

Artikel 2

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, indefryses.

2.   Pengemidler eller økonomiske ressourcer må ikke hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I.

3.   Bilag I omfatter de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2019/1894 har identificeret som personer, enheder og organer, der:

| a) | er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dennes søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel, herunder, i tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning |
| --- | --- |

a)

er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dennes søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel, herunder, i tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning

| b) | yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a) |
| --- | --- |

b)

yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a)

| c) | har tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b). |
| --- | --- |

c)

har tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b).

Artikel 3

1.   Uanset artikel 2 kan de kompetente myndigheder på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:

| a) | er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- |

a)

er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

c)

alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

| d) | er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den relevante kompetente myndighed har meddelt de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen, eller |
| --- | --- |

d)

er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den relevante kompetente myndighed har meddelt de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen, eller

| e) | skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål. |
| --- | --- |

e)

skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden for to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.

Artikel 4

1.   Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, såfremt følgende betingelser er opfyldt:

| a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller af en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter denne dato |
| --- | --- |

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller af en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter denne dato

| b) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder |
| --- | --- |

b)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

| c) | afgørelsen er ikke til fordel for nogen af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, og |
| --- | --- |

c)

afgørelsen er ikke til fordel for nogen af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, og

| d) | anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden for to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 2, stk. 1, kan de kompetente myndigheder, når fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ blev opført på listen i bilag I, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på sådanne vilkår, som de finder hensigtsmæssige, når den pågældende kompetente myndighed har konstateret:

| a) | at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal anvendes til en betaling, der skal foretages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I, og |
| --- | --- |

a)

at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal anvendes til en betaling, der skal foretages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I, og

| b) | at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2. |
| --- | --- |

b)

at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden for to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.

Artikel 6

1.   Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansielle institutioner eller kreditinstitutter, der modtager pengemidler overført af tredjeparter til en konto tilhørende en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at de således tilførte beløb på disse konti også indefryses. Den finansielle institution eller kreditinstituttet underretter straks den relevante kompetente myndighed om sådanne transaktioner.

2.   Artikel 2, stk. 2, gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

| a) | renter eller anden form for afkast fra disse konti |
| --- | --- |

a)

renter eller anden form for afkast fra disse konti

| b) | forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller |
| --- | --- |

b)

forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller

| c) | forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i en medlemsstat eller kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, |
| --- | --- |

c)

forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i en medlemsstat eller kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat,

forudsat at alle sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 1.

Artikel 7

1.   Uden at dette berører de relevante regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt, skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:

| a) | øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, såsom oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og de skal direkte eller via medlemsstaten fremsende oplysningerne til Kommissionen, og |
| --- | --- |

a)

øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, såsom oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og de skal direkte eller via medlemsstaten fremsende oplysningerne til Kommissionen, og

| b) | samarbejde med den kompetente myndighed om efterprøvning af disse oplysninger. |
| --- | --- |

b)

samarbejde med den kompetente myndighed om efterprøvning af disse oplysninger.

2.   Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for medlemsstaterne.

3.   Alle oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.

Artikel 8

Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller følge at omgå de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, er forbudt.

Artikel 9

1.   Når indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer eller afvisning af at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed er sket i god tro i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, som har foretaget indefrysningen eller afvisningen, herunder dens ledelse og personale, ikke på nogen måde drages til ansvar herfor, medmindre det godtgøres, at indefrysningen eller tilbageholdelsen skyldtes forsømmelighed.

2.   Handlinger foretaget af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer medfører ikke ansvar af nogen form for de pågældende, hvis de ikke havde kendskab til og ikke havde rimelig grund til at antage, at deres handling ville være i strid med foranstaltningerne fastsat i denne forordning.

Artikel 10

1.   Fordringer, der er opstået i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger i medfør af denne forordning, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, særligt krav om forlængelse eller indfrielse af kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, må uanset fordringens form ikke indfries, hvis fordringen gøres gældende af:

| a) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I |
| --- | --- |

a)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I

| b) | andre fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en eller et af de i litra a) omhandlede personer, enheder eller organer. |
| --- | --- |

b)

andre fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en eller et af de i litra a) omhandlede personer, enheder eller organer.

2.   I forbindelse med enhver retslig procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der søger fordringen inddrevet, at bevise, at indfrielsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til stk. 1.

3.   Denne artikel berører ikke de rettigheder, som de i stk. 1 omhandlede fysiske og juridiske personer, enheder og organer har til ved en domstol at få prøvet lovligheden af den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser i henhold til denne forordning.

Artikel 11

1.   Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning, navnlig oplysninger om:

| a) | pengemidler, der indefryses i medfør af artikel 2, og tilladelser, der gives i medfør af artikel 3-5 |
| --- | --- |

a)

pengemidler, der indefryses i medfør af artikel 2, og tilladelser, der gives i medfør af artikel 3-5

| b) | overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter. |
| --- | --- |

b)

overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter.

2.   Medlemsstaterne underretter straks hinanden og Kommissionen om andre relevante oplysninger, som de råder over, og som kan påvirke den effektive gennemførelse af denne forordning.

Artikel 12

1.   Såfremt Rådet træffer afgørelse om at lade en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, ændrer det bilag I i overensstemmelse hermed.

2.   Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ om den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, herunder om begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en meddelelse, og giver den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ mulighed for at fremsætte bemærkninger.

3.   Fremsættes der bemærkninger, eller forelægges der væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den i stk. 1 omhandlede afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ herom.

4.   Listen i bilag I tages op til revision med regelmæssige mellemrum og mindst hver 12. måned.

5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

Artikel 13

1.   Bilag I skal indeholde grundene til opførelsen af de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen.

2.   Bilag I skal indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer, enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikel 14

1.   Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.

2.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den straks om alle senere ændringer.

Artikel 15

1.   Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) kan behandle personoplysninger med henblik på at kunne udføre deres opgaver i henhold til denne forordning. Disse opgaver omfatter:

| a) | for så vidt angår Rådet udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilag I |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår Rådet udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilag I

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant udarbejdelse af ændringer af bilag I |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant udarbejdelse af ændringer af bilag I

| c) | for så vidt angår Kommissionen:






  i) | tilføjelse af indholdet af bilag I i den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle restriktive foranstaltninger, og på det interaktive sanktionskort, som begge er offentligt tilgængelige |
| --- | --- | --- |

c)

for så vidt angår Kommissionen:

i)

tilføjelse af indholdet af bilag I i den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle restriktive foranstaltninger, og på det interaktive sanktionskort, som begge er offentligt tilgængelige

| ii) | behandling af oplysninger om virkningen af foranstaltningerne i denne forordning, såsom værdien af de indefrosne pengemidler og oplysninger om tilladelser givet af de kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

ii)

behandling af oplysninger om virkningen af foranstaltningerne i denne forordning, såsom værdien af de indefrosne pengemidler og oplysninger om tilladelser givet af de kompetente myndigheder.

2.   Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger begået af fysiske personer på listen, om sådanne personers straffedomme eller om sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører sådanne personer, i det omfang en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilag I.

3.   Med henblik på denne forordning udpeges Rådet, den tjenestegren i Kommissionen, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, og den højtstående repræsentant som »dataansvarlige«, jf. artikel 3, nr. 8), i forordning (EU) 2018/1725, for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

Artikel 16

1.   Medlemsstaterne udpeger deres kompetente myndigheder og angiver dem på de websteder, der er opført på listen i bilag II. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af de kompetente myndigheders webadresser, der er opført på listen i bilag II.

2.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kompetente myndigheder, herunder disses kontaktoplysninger, straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den straks om alle senere ændringer.

3.   Når der i denne forordning fastsættes et krav om at meddele, underrette eller på anden måde kommunikere med Kommissionen, benyttes de adresser og øvrige kontaktoplysninger, der er angivet i bilag II.

Artikel 17

Denne forordning finder anvendelse:

| a) | på Unionens område, herunder i dens luftrum |
| --- | --- |

a)

på Unionens område, herunder i dens luftrum

| b) | om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion |
| --- | --- |

b)

om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion

| c) | på enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat og opholder sig i eller uden for Unionens område |
| --- | --- |

c)

på enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat og opholder sig i eller uden for Unionens område

| d) | på alle juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens område, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats ret |
| --- | --- |

d)

på alle juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens område, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats ret

| e) | på alle juridiske personer, enheder eller organer i relation til enhver virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen. |
| --- | --- |

e)

på alle juridiske personer, enheder eller organer i relation til enhver virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.

Artikel 18

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Se side 47 i denne EUT.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

3

---

BILAG I

LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER,

ENHEDER OG ORGANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2

---

BILAG II

WEBSTEDER MED OPLYSNINGER OM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG ADRESSE TIL BRUG VED MEDDELELSER TIL KOMMISSIONEN

BELGIEN

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGARIEN

https://www.mfa.bg/en/101

TJEKKIET

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANMARK

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

TYSKLAND

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÆKENLAND

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANIEN

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANKRIG

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

KROATIEN

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIEN

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CYPERN

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBOURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

UNGARN

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_ 20170214_final.pdf

ΜΑLTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NEDERLANDENE

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

ØSTRIG

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGAL

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

RUMÆNIEN

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIEN

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

SLOVAKIET

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVERIGE

http://www.ud.se/sanktioner

DET FORENEDE KONGERIGE

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Europa-Kommissionen underrettes på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| 1049 Bruxelles, Belgien |

Europa-Kommissionen

1049 Bruxelles, Belgien

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/13

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/1891

af 11. november 2019

om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) 2017/2063 af 13. november 2017 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (1), særlig artikel 17, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 13. november 2017 vedtog Rådet forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela. |
| --- | --- |

(1)

Den 13. november 2017 vedtog Rådet forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.

| (2) | Rådet understregede, at de restriktive foranstaltninger er gradvise, målrettede, fleksible og reversible, at de ikke påvirker den brede befolkning, og at de sigter mod at fremme en troværdig og meningsfuld proces, som kan føre til en fredelig forhandlingsløsning. |
| --- | --- |

(2)

Rådet understregede, at de restriktive foranstaltninger er gradvise, målrettede, fleksible og reversible, at de ikke påvirker den brede befolkning, og at de sigter mod at fremme en troværdig og meningsfuld proces, som kan føre til en fredelig forhandlingsløsning.

| (3) | I betragtning af den fortsatte forværring af situationen i Venezuela vedtog Rådet den 22. januar 2018 gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 (2), hvori syv personer blev opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag IV til forordning (EU) 2017/2063. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af den fortsatte forværring af situationen i Venezuela vedtog Rådet den 22. januar 2018 gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 (2), hvori syv personer blev opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag IV til forordning (EU) 2017/2063.

| (4) | Rådet vedtog den 28. maj 2018 konklusioner, hvori det anfører, at det tidlige præsidentvalg samt regionalvalget i Venezuela den 20. maj 2018 hverken var frie eller fair. Unionen opfordrede til afholdelse af et nyt præsidentvalg og anførte, at den vil handle hurtigt med henblik på at indføre yderligere målrettede og reversible restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(4)

Rådet vedtog den 28. maj 2018 konklusioner, hvori det anfører, at det tidlige præsidentvalg samt regionalvalget i Venezuela den 20. maj 2018 hverken var frie eller fair. Unionen opfordrede til afholdelse af et nyt præsidentvalg og anførte, at den vil handle hurtigt med henblik på at indføre yderligere målrettede og reversible restriktive foranstaltninger.

| (5) | Den 25. juni 2018 vedtog Rådet som opfølgning på Rådets konklusioner af 28. maj 2018 gennemførelsesforordning (EU) 2018/899 (3), som udpegede 11 personer. |
| --- | --- |

(5)

Den 25. juni 2018 vedtog Rådet som opfølgning på Rådets konklusioner af 28. maj 2018 gennemførelsesforordning (EU) 2018/899 (3), som udpegede 11 personer.

| (6) | Den 25. oktober 2018 udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at Unionen fortsat er overbevist om, at den eneste løsning på den nuværende krise er af demokratisk, politisk og fredelig art, og understreger Unionens tilsagn om at anvende alle sine politikinstrumenter til at bidrage til at opnå en sådan løsning. |
| --- | --- |

(6)

Den 25. oktober 2018 udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at Unionen fortsat er overbevist om, at den eneste løsning på den nuværende krise er af demokratisk, politisk og fredelig art, og understreger Unionens tilsagn om at anvende alle sine politikinstrumenter til at bidrage til at opnå en sådan løsning.

| (7) | Den 6. november 2018 vedtog Rådet i forbindelse med den årlige gennemgang af de restriktive foranstaltninger, der var indført på baggrund af situationen i Venezuela, gennemførelsesforordning (EU) 2018/1653 (4), som ændrede begrundelsen for én udpeget person. |
| --- | --- |

(7)

Den 6. november 2018 vedtog Rådet i forbindelse med den årlige gennemgang af de restriktive foranstaltninger, der var indført på baggrund af situationen i Venezuela, gennemførelsesforordning (EU) 2018/1653 (4), som ændrede begrundelsen for én udpeget person.

| (8) | I januar, februar, marts og april 2019 udsendte den højtstående repræsentant på Unionens vegne erklæringer om situationen i Venezuela, hvori det understreges, at Unionen er rede til fortsat at gøre sit yderste for at opnå genindførelse af demokratiet og retsstatsprincippet, træffe yderligere foranstaltninger og reagere med passende foranstaltninger på afgørelser eller handlinger, der yderligere underminerer demokratiske institutioner og principper, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne. |
| --- | --- |

(8)

I januar, februar, marts og april 2019 udsendte den højtstående repræsentant på Unionens vegne erklæringer om situationen i Venezuela, hvori det understreges, at Unionen er rede til fortsat at gøre sit yderste for at opnå genindførelse af demokratiet og retsstatsprincippet, træffe yderligere foranstaltninger og reagere med passende foranstaltninger på afgørelser eller handlinger, der yderligere underminerer demokratiske institutioner og principper, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne.

| (9) | Den 8. juli 2019 vedtog Rådet gennemførelsesforordning (EU) 2019/1169 (5), som ajourførte begrundelsen for tre personer, som er opført på listerne. |
| --- | --- |

(9)

Den 8. juli 2019 vedtog Rådet gennemførelsesforordning (EU) 2019/1169 (5), som ajourførte begrundelsen for tre personer, som er opført på listerne.

| (10) | Den 16. juli 2019 udsendte den højtstående repræsentant en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at den nyligt offentliggjorte rapport fra De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder på en klar og detaljeret måde har bekræftet omfanget og alvoren af menneskerettighedskrænkelserne, udhulingen af retsstatsprincippet og afviklingen af demokratiske institutioner i Venezuela. Unionen tilkendegav også, at den er rede til at begynde at arbejde hen imod at anvende målrettede foranstaltninger over for de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er involveret i tortur og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. |
| --- | --- |

(10)

Den 16. juli 2019 udsendte den højtstående repræsentant en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at den nyligt offentliggjorte rapport fra De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder på en klar og detaljeret måde har bekræftet omfanget og alvoren af menneskerettighedskrænkelserne, udhulingen af retsstatsprincippet og afviklingen af demokratiske institutioner i Venezuela. Unionen tilkendegav også, at den er rede til at begynde at arbejde hen imod at anvende målrettede foranstaltninger over for de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er involveret i tortur og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

| (11) | Den 26. september 2019 vedtog Rådet som opfølgning på erklæringen af 16. juli 2019 og i lyset af den fortsat alvorlige situation i Venezuela gennemførelsesforordning (EU) 2019/1586 (6), som udpegede syv personer. |
| --- | --- |

(11)

Den 26. september 2019 vedtog Rådet som opfølgning på erklæringen af 16. juli 2019 og i lyset af den fortsat alvorlige situation i Venezuela gennemførelsesforordning (EU) 2019/1586 (6), som udpegede syv personer.

| (12) | I denne sammenhæng og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2017/2063 har Rådet på baggrund af situationen i Venezuela taget de gældende restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse. |
| --- | --- |

(12)

I denne sammenhæng og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2017/2063 har Rådet på baggrund af situationen i Venezuela taget de gældende restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.

| (13) | I betragtning af den igangværende politiske, økonomiske, sociale og humanitære krise i Venezuela og de vedvarende handlinger, der underminerer demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, besluttede Rådet at forlænge de gældende restriktive foranstaltninger, herunder alle udpegningerne. Disse foranstaltninger påvirker ikke den brede befolkning og kan ophæves, i takt med at der gøres fremskridt med at genindføre demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Venezuela. |
| --- | --- |

(13)

I betragtning af den igangværende politiske, økonomiske, sociale og humanitære krise i Venezuela og de vedvarende handlinger, der underminerer demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, besluttede Rådet at forlænge de gældende restriktive foranstaltninger, herunder alle udpegningerne. Disse foranstaltninger påvirker ikke den brede befolkning og kan ophæves, i takt med at der gøres fremskridt med at genindføre demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Venezuela.

| (14) | De enkelte opførelser på listen i bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 er blevet taget op til fornyet overvejelse, og oplysningerne om otte personer bør ændres. |
| --- | --- |

(14)

De enkelte opførelser på listen i bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 er blevet taget op til fornyet overvejelse, og oplysningerne om otte personer bør ændres.

| (15) | Bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(15)

Bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  
  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

1

(2)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 af 22. januar 2018 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 6).

2

(3)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/899 af 25. juni 2018 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 160 I af 25.6.2018, s. 5).

3

(4)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/1653 af 6. november 2018 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 276 af 7.11.2018, s. 1).

4

(5)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1169 af 8. juli 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 183 af 9.7.2019, s. 1).

5

(6)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1586 af 26. september 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 248 af 27.9.2019, s. 1).

6

---

BILAG

Punkt 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 og 21 i bilag IV til forordning (EU) 2017/2063 affattes således:

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Dato for opførelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »1. | Néstor Luis Reverol Torres | Fødselsdato: 28. oktober 1964
  Køn: mand | Indenrigs-, justits- og fredsminister siden 2016. Også udnævnt til næstformand for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og generalsekretær for elektricitetsgeneralstaben i april 2019. Forhenværende øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur af (politiske) fanger, og undertrykkelse af den demokratiske opposition i Venezuela, herunder forbud mod og undertrykkelse af politiske demonstrationer, begået af sikkerhedsstyrkerne under hans kommando. | 22.1.2018 |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Fødselsdato: 26. april 1959
  Køn: kvinde | Formand for det nationale valgråd (Consejo Nacional Electoral (CNE)). Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, herunder ved at lette oprettelsen af den forfatningsgivende forsamling ved at undlade at sikre, at CNE forbliver en upartisk og uafhængig institution i overensstemmelse med den venezuelanske forfatning, og genvalget i maj 2018 af Nicolás Maduro ved et præsidentvalg, der hverken var frit eller fair. | 22.1.2018 |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Fødselsdato: 10. september 1963
  Fødested:
  El Tigre, delstaten Anzoátegui, Venezuela
  Køn: mand | Venezuelansk rigsadvokat udpeget af den forfatningsgivende forsamling. I denne egenskab og i tidligere funktioner som ombudsmand og formand for det republikanske moralske råd har han undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela ved offentligt at støtte handlinger mod modstandere af den venezuelanske regering og inddragelse af beføjelser fra nationalforsamlingen. | 22.1.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Fødselsdato: 19. juli 1962
  Køn: mand | Øverstkommanderende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og generalstabschef for den øverstkommanderende. Tidligere øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og tidligere chef for Venezuelas Comprehensive Defence Region of the Central Zone (REDI Central). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af styrker under hans kommando i hans tid som øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger. Han er gået målrettet efter den demokratiske opposition og har støttet brug af militærdomstole til at stille civile demonstranter for retten. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Fødselsdato: 16. december 1969
  Køn: mand | Tidligere uddannelsesminister. Tidligere præsident for præsidentens kommission til etablering af den ulovlige nationale forfatningsgivende forsamling. Ansvarlig for at undergrave demokratiet og retsstatsprincippet i Venezuela gennem sin ledende rolle i etableringen af den ulovlige forfatningsgivende forsamling. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Fødselsdato: 16. juni 1962
  Fødested: San Cristóbal, delstaten Táchira, Venezuela
  Køn: mand | Chef for det nationale kontrolcenter under udvalget for lokal forsyning og produktion (National Control Centre of the Committee for Local Supply and Production (CLAP)) og protektor for delstaten Táchira. Også generalkommissær for den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Som chef for CLAP og protektor for delstaten Táchira kan han trække på specialstyrkerne (FAES) og påvirke udnævnelsen af dommere og anklagere. Ansvarlig for at undergrave demokratiet gennem manipulering af uddelinger under CLAP-programmet blandt vælgere. Derudover er han som generalkommissær for SEBIN ansvarlig for SEBINs aktiviteter, som omfatter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såsom vilkårlig tilbageholdelse. | 25.6.2018 |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Fødselsdato: 26. september 1982
  ID-nummer: V-15222057
  Køn: mand | Major i den bolivariske nationalgarde (GNB), som har fungeret side om side med embedsmænd i generaldirektoratet for militær kontraefterretning (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) siden i hvert fald december 2017. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i DGCIM-faciliteter. | 27.9.2019 |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | ID-nummer: V-10352300
  Køn: mand | Ledende embedsmand (benævnt kommissær, direktør og generaldirektør) i den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i SEBIN-faciliteter. Han deltog navnlig i og var ansvarlig for tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger i El Helicoide, et SEBIN-fængsel. | 27.9.2019« |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Dato for opførelse

»1.

Néstor Luis Reverol Torres

Fødselsdato: 28. oktober 1964

Køn: mand

Indenrigs-, justits- og fredsminister siden 2016. Også udnævnt til næstformand for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og generalsekretær for elektricitetsgeneralstaben i april 2019. Forhenværende øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur af (politiske) fanger, og undertrykkelse af den demokratiske opposition i Venezuela, herunder forbud mod og undertrykkelse af politiske demonstrationer, begået af sikkerhedsstyrkerne under hans kommando.

22.1.2018

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Fødselsdato: 26. april 1959

Køn: kvinde

Formand for det nationale valgråd (Consejo Nacional Electoral (CNE)). Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, herunder ved at lette oprettelsen af den forfatningsgivende forsamling ved at undlade at sikre, at CNE forbliver en upartisk og uafhængig institution i overensstemmelse med den venezuelanske forfatning, og genvalget i maj 2018 af Nicolás Maduro ved et præsidentvalg, der hverken var frit eller fair.

22.1.2018

6.

Tarek William Saab Halabi

Fødselsdato: 10. september 1963

Fødested:

El Tigre, delstaten Anzoátegui, Venezuela

Køn: mand

Venezuelansk rigsadvokat udpeget af den forfatningsgivende forsamling. I denne egenskab og i tidligere funktioner som ombudsmand og formand for det republikanske moralske råd har han undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela ved offentligt at støtte handlinger mod modstandere af den venezuelanske regering og inddragelse af beføjelser fra nationalforsamlingen.

22.1.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Fødselsdato: 19. juli 1962

Køn: mand

Øverstkommanderende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og generalstabschef for den øverstkommanderende. Tidligere øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og tidligere chef for Venezuelas Comprehensive Defence Region of the Central Zone (REDI Central). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af styrker under hans kommando i hans tid som øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger. Han er gået målrettet efter den demokratiske opposition og har støttet brug af militærdomstole til at stille civile demonstranter for retten.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Fødselsdato: 16. december 1969

Køn: mand

Tidligere uddannelsesminister. Tidligere præsident for præsidentens kommission til etablering af den ulovlige nationale forfatningsgivende forsamling. Ansvarlig for at undergrave demokratiet og retsstatsprincippet i Venezuela gennem sin ledende rolle i etableringen af den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Fødselsdato: 16. juni 1962

Fødested: San Cristóbal, delstaten Táchira, Venezuela

Køn: mand

Chef for det nationale kontrolcenter under udvalget for lokal forsyning og produktion (National Control Centre of the Committee for Local Supply and Production (CLAP)) og protektor for delstaten Táchira. Også generalkommissær for den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Som chef for CLAP og protektor for delstaten Táchira kan han trække på specialstyrkerne (FAES) og påvirke udnævnelsen af dommere og anklagere. Ansvarlig for at undergrave demokratiet gennem manipulering af uddelinger under CLAP-programmet blandt vælgere. Derudover er han som generalkommissær for SEBIN ansvarlig for SEBINs aktiviteter, som omfatter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såsom vilkårlig tilbageholdelse.

25.6.2018

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Fødselsdato: 26. september 1982

ID-nummer: V-15222057

Køn: mand

Major i den bolivariske nationalgarde (GNB), som har fungeret side om side med embedsmænd i generaldirektoratet for militær kontraefterretning (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) siden i hvert fald december 2017. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i DGCIM-faciliteter.

27.9.2019

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

ID-nummer: V-10352300

Køn: mand

Ledende embedsmand (benævnt kommissær, direktør og generaldirektør) i den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i SEBIN-faciliteter. Han deltog navnlig i og var ansvarlig for tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger i El Helicoide, et SEBIN-fængsel.

27.9.2019«

---

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/17

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2019/1892

af 31. oktober 2019

om ændring af forordning (EU) nr. 1230/2012 for så vidt angår krav til typegodkendelse for visse motorkøretøjer monteret med forlængede førerhuse og for aerodynamiske anordninger og udstyr til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (1), navnlig artikel 14, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 (2) gennemføres forordning (EF) nr. 661/2009 gennem fastsættelse af krav til EF-typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår masse og dimensioner. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 (2) gennemføres forordning (EF) nr. 661/2009 gennem fastsættelse af krav til EF-typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår masse og dimensioner.

| (2) | Aerodynamiske anordninger og udstyr som for eksempel finner, der kan trækkes eller foldes ind, som monteres bag på lastvogne og påhængskøretøjer dertil, samt aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse er eksisterende teknologi, der giver mulighed for at forbedre køretøjernes aerodynamiske egenskaber. Som følge af designet kan disse typer anordninger og udstyr imidlertid rage ud over forenden, bagenden eller siderne på det køretøj, som de er monteret på. Derfor bør køretøjer med de nævnte typer anordninger og udstyr monteret undtages fra kravene vedrørende standarddimensioner. |
| --- | --- |

(2)

Aerodynamiske anordninger og udstyr som for eksempel finner, der kan trækkes eller foldes ind, som monteres bag på lastvogne og påhængskøretøjer dertil, samt aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse er eksisterende teknologi, der giver mulighed for at forbedre køretøjernes aerodynamiske egenskaber. Som følge af designet kan disse typer anordninger og udstyr imidlertid rage ud over forenden, bagenden eller siderne på det køretøj, som de er monteret på. Derfor bør køretøjer med de nævnte typer anordninger og udstyr monteret undtages fra kravene vedrørende standarddimensioner.

| (3) | Rådets direktiv 96/53/EF (3) blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 (4) og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1242 (5) for at fastsætte en undtagelse fra begrænsningerne vedrørende maksimal længde og vægt og dermed tillade anvendelsen af henholdsvis motorkøretøjer med forbedrede aerodynamiske egenskaber, motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer i grænseoverskridende trafik. |
| --- | --- |

(3)

Rådets direktiv 96/53/EF (3) blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 (4) og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1242 (5) for at fastsætte en undtagelse fra begrænsningerne vedrørende maksimal længde og vægt og dermed tillade anvendelsen af henholdsvis motorkøretøjer med forbedrede aerodynamiske egenskaber, motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer i grænseoverskridende trafik.

| (4) | Med henblik på at sikre sammenhæng mellem lovgivningen vedrørende EF-typegodkendelse og de harmoniserede regler for vejkøretøjer i brug i Unionen er det nødvendigt at fastsætte krav til typegodkendelse for motorkøretøjer med forlængede førerhuse samt for aerodynamiske anordninger og udstyr med henblik på at sikre, at de skaber forbedringer af energieffektiviteten, bedre udsyn for føreren, øget sikkerhed for andre trafikanter samt sikkerhed og komfort for føreren. |
| --- | --- |

(4)

Med henblik på at sikre sammenhæng mellem lovgivningen vedrørende EF-typegodkendelse og de harmoniserede regler for vejkøretøjer i brug i Unionen er det nødvendigt at fastsætte krav til typegodkendelse for motorkøretøjer med forlængede førerhuse samt for aerodynamiske anordninger og udstyr med henblik på at sikre, at de skaber forbedringer af energieffektiviteten, bedre udsyn for føreren, øget sikkerhed for andre trafikanter samt sikkerhed og komfort for føreren.

| (5) | Det er ikke muligt for en godkendende myndighed at attestere, at en type aerodynamisk anordning og udstyr opfylder de relevante tekniske krav uafhængigt af et køretøj. Sådanne typer aerodynamiske anordninger og udstyr bør derfor typegodkendes til en eller flere angivne køretøjstyper eller til generiske køretøjer, for hvilke de nøjagtige dimensioner og materialespecifikationer er angivet på monteringsstedet. Derfor bør de typegodkendes som separate tekniske enheder, og der bør fastsættes specifikke krav til deres godkendelse, før de markedsføres. Forlængede førerhuse bør gøres til genstand for køretøjstypegodkendelse, jf. direktiv 96/53/EF. |
| --- | --- |

(5)

Det er ikke muligt for en godkendende myndighed at attestere, at en type aerodynamisk anordning og udstyr opfylder de relevante tekniske krav uafhængigt af et køretøj. Sådanne typer aerodynamiske anordninger og udstyr bør derfor typegodkendes til en eller flere angivne køretøjstyper eller til generiske køretøjer, for hvilke de nøjagtige dimensioner og materialespecifikationer er angivet på monteringsstedet. Derfor bør de typegodkendes som separate tekniske enheder, og der bør fastsættes specifikke krav til deres godkendelse, før de markedsføres. Forlængede førerhuse bør gøres til genstand for køretøjstypegodkendelse, jf. direktiv 96/53/EF.

| (6) | Overholdelse af de kommende CO2-emissionsstandarder for tunge køretøjer kræver anvendelse af forskellige teknologier til forbedring af energieffektiviteten. Et af de mest effektive tiltag til at forbedre energieffektiviteten er at reducere køretøjets luftmodstand. |
| --- | --- |

(6)

Overholdelse af de kommende CO2-emissionsstandarder for tunge køretøjer kræver anvendelse af forskellige teknologier til forbedring af energieffektiviteten. Et af de mest effektive tiltag til at forbedre energieffektiviteten er at reducere køretøjets luftmodstand.

| (7) | Aerodynamiske anordninger, der kan trækkes eller foldes ind, og som monteres bag på lastvogne og påhængskøretøjer dertil, samt aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse bør konstrueres, så det samtidig sikres, at de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derfor bør den maksimale bredde på 2,60 m gælde for alle køretøjer, inklusive køretøjer med afkøling. De aerodynamiske anordninger bør desuden kunne modstå den luftfortrængning, som opstår som følge af operationelle forhold i intermodal transport. |
| --- | --- |

(7)

Aerodynamiske anordninger, der kan trækkes eller foldes ind, og som monteres bag på lastvogne og påhængskøretøjer dertil, samt aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse bør konstrueres, så det samtidig sikres, at de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derfor bør den maksimale bredde på 2,60 m gælde for alle køretøjer, inklusive køretøjer med afkøling. De aerodynamiske anordninger bør desuden kunne modstå den luftfortrængning, som opstår som følge af operationelle forhold i intermodal transport.

| (8) | Motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer bør være omfattet af lempeligere regler for maksimal vægt. Den ekstra vægt, der kræves til den alternative brændstofteknologi eller den emissionsfri teknologi, bør fremgå tydeligt af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade. |
| --- | --- |

(8)

Motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer bør være omfattet af lempeligere regler for maksimal vægt. Den ekstra vægt, der kræves til den alternative brændstofteknologi eller den emissionsfri teknologi, bør fremgå tydeligt af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade.

| (9) | Forordning (EU) nr. 1230/2012 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(9)

Forordning (EU) nr. 1230/2012 bør derfor ændres.

| (10) | Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EU) nr. 1230/2012 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1, stk. 1, affattes således:

  »1.   Denne forordning fastsætter kravene til EF-typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår masse og dimensioner samt af visse separate tekniske enheder til disse køretøjer.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 1, stk. 1, affattes således:

»1.   Denne forordning fastsætter kravene til EF-typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår masse og dimensioner samt af visse separate tekniske enheder til disse køretøjer.«

| 2) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Nr. 25) og 26) affattes således:






  »25) | »akselafstand«:






  a) | for motordrevne køretøjer og påhængsvogne den vandrette afstand mellem den forreste og den bageste aksels midte |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Nr. 25) og 26) affattes således:

»25)

»akselafstand«:

a)

for motordrevne køretøjer og påhængsvogne den vandrette afstand mellem den forreste og den bageste aksels midte

| b) | for kærrer, sættevogne og påhængsvogne med stive trækstænger afstanden mellem koblingens lodrette akse og den bageste aksels midte |
| --- | --- |

b)

for kærrer, sættevogne og påhængsvogne med stive trækstænger afstanden mellem koblingens lodrette akse og den bageste aksels midte

| 26) | »akselafstand«: afstanden mellem to på hinanden følgende aksler; for kærrer, sættevogne og påhængsvogne med stive trækstænger er den første akselafstand den vandrette afstand mellem den forreste koblings lodrette akse og den forreste aksels midte«. |
| --- | --- |

26)

»akselafstand«: afstanden mellem to på hinanden følgende aksler; for kærrer, sættevogne og påhængsvogne med stive trækstænger er den første akselafstand den vandrette afstand mellem den forreste koblings lodrette akse og den forreste aksels midte«.

| b) | Nr. 33) affattes således:






  »33) | »udsvingsradius bagtil«: afstanden mellem udgangspunktet og det reelle yderste punkt for bagenden af et køretøj ved manøvrering under de betingelser, der er anført i afsnit 8 i del B, bilag I, eller i afsnit 7 i del C i bilag I«. |
| --- | --- | --- |

b)

Nr. 33) affattes således:

»33)

»udsvingsradius bagtil«: afstanden mellem udgangspunktet og det reelle yderste punkt for bagenden af et køretøj ved manøvrering under de betingelser, der er anført i afsnit 8 i del B, bilag I, eller i afsnit 7 i del C i bilag I«.

| c) | Følgende indsættes som nr. 41):






  »41) | »aerodynamiske anordninger og udstyr«: anordninger eller udstyr, der er designet til at reducere vejkøretøjers luftmodstand med undtagelse af forlængede førerhuse.« |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende indsættes som nr. 41):

»41)

»aerodynamiske anordninger og udstyr«: anordninger eller udstyr, der er designet til at reducere vejkøretøjers luftmodstand med undtagelse af forlængede førerhuse.«

| 3) | Følgende indsættes som artikel 4a og 4b:

  »Artikel 4a

  EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger og udstyr som separate tekniske enheder

  1.   Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til den typegodkendende myndighed indsende ansøgningen om EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som en separat teknisk enhed.
  Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del C i bilag V.


  2.   Hvis alle relevante krav i denne forordning er opfyldt, meddeler godkendelsesmyndigheden EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed og udsteder et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med nummereringssystemet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF.
  En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.


  3.   Ved anvendelse af stk. 2 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med den model, som findes i del D i bilag V.



  Artikel 4b
  EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed
  Alle separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med en type, hvortil der er meddelt EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed efter denne forordning, forsynes med et EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed, jf. del E i bilag V.« |
| --- | --- |

3)

Følgende indsættes som artikel 4a og 4b:

»Artikel 4a

EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger og udstyr som separate tekniske enheder

1.   Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til den typegodkendende myndighed indsende ansøgningen om EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som en separat teknisk enhed.

Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del C i bilag V.

2.   Hvis alle relevante krav i denne forordning er opfyldt, meddeler godkendelsesmyndigheden EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed og udsteder et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med nummereringssystemet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF.

En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.

3.   Ved anvendelse af stk. 2 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med den model, som findes i del D i bilag V.

Artikel 4b

EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed

Alle separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med en type, hvortil der er meddelt EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed efter denne forordning, forsynes med et EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed, jf. del E i bilag V.«

| 4) | Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

4)

Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.

| 5) | Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

5)

Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2019.

På Kommissionens vegne

Formand

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår krav til typegodkendelse for masse og dimensioner for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 31).

2

(3)  Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 1).

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1242 af 20. juni 2019 om fastsættelse af præstationsnormer for nye tunge køretøjers CO2-emissioner og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 og (EU) 2018/956 og Rådets direktiv 96/53/EF (EUT L 198 af 25.7.2019, s. 202).

5

2

---

BILAG I

I bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012 foretages følgende ændringer:

| 1) | Del A, punkt 1.3, affattes således:






  »1.3. | Anordninger og udstyr, der fremgår af tillæg 1, tages ikke med i betragtning ved bestemmelsen af længde, bredde og højde.« |
| --- | --- | --- |

1)

Del A, punkt 1.3, affattes således:

»1.3.

| 2) | I del B foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | Anordninger og udstyr, der fremgår af tillæg 1, tages ikke med i betragtning ved bestemmelsen af længde, bredde og højde.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I del B foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

| b) | Som punkt 1.3.1 til 1.3.1.3 indsættes:






  »1.3.1. | Supplerende krav til aerodynamiske anordninger omhandlet i tillæg 1. |
| --- | --- | --- |

b)

Som punkt 1.3.1 til 1.3.1.3 indsættes:

»1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der ikke overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke den tilladte lastkapacitet. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne type anordninger og udstyr skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde, jf. punkt 1.1.2, ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde, jf. punkt 1.1.1, ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.3.1.1.1 og 1.3.1.1.3 være opfyldt. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Disse anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække eller folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Det er ikke påkrævet, at anordninger og udstyr kan trækkes ind eller sammenfoldes, hvis de maksimale dimensionskrav opfyldes fuldt ud under alle forhold. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke den tilladte lastkapacitet. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne type anordninger skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde, jf. punkt 1.1.2, ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde, jf. punkt 1.1.1, ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.3.1.2.1 til 1.3.1.2.4 være opfyldt. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Disse anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække eller folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Når de er monteret på køretøjet og i brugsstilling, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, kunne modstå en lodret og vandret tryk- og trækkraft påført sekventielt i opadgående, nedadgående, venstre og højre retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal begrænses, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet for og efter prøvningen. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Når de er trukket eller foldet ind, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, også kunne modstå en vandret trækkraft påført i længde- og bagudgående retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal være af begrænset omfang, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets maksimale tilladte længde ikke overstiges med mere end 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Den tekniske tjeneste skal på tilfredsstillende måde godtgøre over for typegodkendelsesmyndigheden, at de aerodynamiske anordninger og udstyr i både brugsstilling samt trukket/foldet ind ikke i væsentlig grad begrænser køling og ventilation af motor og transmission, udstødningssystem og passagerkabine. Alle øvrige, gældende krav til køretøjets systemer skal overholdes i fuldt omfang, når de pågældende aerodynamiske anordninger og udstyr er både i brugsstilling og trukket/foldet ind.
  Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og de vitale dele af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege bagud, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.
  Som alternativ til undtagelsen i det foregående afsnit kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger eller udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.
  De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position.« |
| --- | --- |

1.3.1.3.

Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og de vitale dele af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege bagud, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.

Som alternativ til undtagelsen i det foregående afsnit kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger eller udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.

De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position.«

| c) | Følgende indsættes som punkt 2.1.3, 2.1.3.1 og 2.1.3.2:






  »2.1.3. | Hvis der er tale om motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer: |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende indsættes som punkt 2.1.3, 2.1.3.1 og 2.1.3.2:

»2.1.3.

| 2.1.3.1. | Den ekstra vægt, der er nødvendig for at anvende alternativ brændstofteknologi eller emissionsfri teknologi i henhold til punkt 2.3. og 2.4. i bilag I til direktiv 96/53/EF, defineres ud fra den dokumentation, der fremlægges af fabrikanten. Den tekniske tjeneste verificerer korrektheden af de deklarerede oplysninger på en måde, som typegodkendelsesmyndigheden finder tilfredsstillende. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Fabrikanten skal angive følgende supplerende symbol samt angivelse af den ekstra vægt under eller ved siden af den foreskrevne påskrift på fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade uden for en klart afmærket firkant, der kun indeholder de lovpligtige oplysninger.

  »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 10B — XXXX KG«

  De anvendte tegn i symbolet skal være mindst 4 mm høje.
  Indtil der er indført en særlig rubrik i typeattesten skal værdien for den ekstra vægt desuden angives under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.« |
| --- | --- |

2.1.3.2.

»I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 10B — XXXX KG«

De anvendte tegn i symbolet skal være mindst 4 mm høje.

Indtil der er indført en særlig rubrik i typeattesten skal værdien for den ekstra vægt desuden angives under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.«

| d) | Følgende indsættes som punkt 2.2.5.1:






  »2.2.5.1. | For leddelte køretøjer med mindst fire aksler af klasse I med to styrende akseler må den masse, der svarer til akseltrykket på forreste styrende aksel/aksler under ingen omstændigheder være mindre end 15 % af den største teknisk tilladte totalmasse »M«.« |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som punkt 2.2.5.1:

»2.2.5.1.

| e) | I punkt 6.1 tilføjes følgende punktum:

  »Kravene i dette punkt finder ikke anvendelse på hybride elkøretøjer alene med elektrisk strøm.« |
| --- | --- |

e)

I punkt 6.1 tilføjes følgende punktum:

»Kravene i dette punkt finder ikke anvendelse på hybride elkøretøjer alene med elektrisk strøm.«

| f) | Punkt 6.2 affattes således:






  »6.2. | Motoreffekten måles i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 85 (*1). |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 6.2 affattes således:

»6.2.

(*1)  
  EUT L 326 af 24.11.2006, s. 55.«
  "

| g) | I punkt 7.1.1 tilføjes følgende punktum:

  »Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1 og 1.3.1.2, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.« |
| --- | --- |

g)

I punkt 7.1.1 tilføjes følgende punktum:

»Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1 og 1.3.1.2, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.«

| h) | Følgende indsættes som punkt 7.4:






  »7.4. | Efter aftale med den tekniske tjeneste og typegodkendelsesmyndigheden kan kravene til manøvredygtighed efterprøves med numeriske simuleringsværktøjer i overensstemmelse med bilag XVI til direktiv 2007/46/EF. I tvivlstilfælde kan den tekniske tjeneste eller typegodkendelsesmyndigheden kræve, at der gennemføres en komplet fysisk prøvning.« |
| --- | --- | --- |

h)

Følgende indsættes som punkt 7.4:

»7.4.

| i) | I punkt 8.1.1 tilføjes følgende punktum:

  »Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1 og 1.3.1.2, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.« |
| --- | --- |

i)

I punkt 8.1.1 tilføjes følgende punktum:

»Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1 og 1.3.1.2, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.«

| j) | Følgende indsættes som punkt 8.3:






  »8.3. | Efter aftale med den tekniske tjeneste og typegodkendelsesmyndigheden kan kravene til den maksimale udsvingsradius bagtil efterprøves med numeriske simuleringsværktøjer i overensstemmelse med bilag XVI til direktiv 2007/46/EF. I tvivlstilfælde kan den tekniske tjeneste eller typegodkendelsesmyndigheden kræve, at der gennemføres en komplet fysisk prøvning.« |
| --- | --- | --- |

j)

Følgende indsættes som punkt 8.3:

»8.3.

| 3) | I del C foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.1.2, litra b), affattes således:






  »b) | 2,60 m for køretøjer monteret med karosseri med isolerede vægge, mindst 45 mm tykke, som omhandlet under karrosserikode 04 eller 05 i tillæg 2 til bilag II til direktiv 2007/46/EF.« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I del C foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.1.2, litra b), affattes således:

»b)

2,60 m for køretøjer monteret med karosseri med isolerede vægge, mindst 45 mm tykke, som omhandlet under karrosserikode 04 eller 05 i tillæg 2 til bilag II til direktiv 2007/46/EF.«

| b) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | Anordninger og udstyr, der fremgår af tillæg 1, tages ikke med i betragtning ved bestemmelsen af længde, bredde og højde.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

| c) | Følgende indsættes som punkt 1.3.1 til 1.4.2:






  »1.3.1. | Supplerende krav til aerodynamiske anordninger omhandlet i tillæg 1. |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende indsættes som punkt 1.3.1 til 1.4.2:

»1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der ikke overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke lastområdets anvendelige længde. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne type anordninger og udstyr skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.3.1.1.1 og 1.3.1.1.3 være opfyldt. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Disse anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække eller folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Det er ikke påkrævet, at anordninger og udstyr kan trækkes ind eller sammenfoldes, hvis de maksimale dimensionskrav opfyldes fuldt ud under alle forhold. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke lastområdets anvendelige længde. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne anordninger skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.3.1.2.1 til 1.3.1.2.4 herunder være opfyldt. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Disse anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække eller folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Når de er monteret på køretøjet og i brugsstilling, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, kunne modstå en lodret og vandret tryk- og trækkraft påført sekventielt i opadgående, nedadgående, venstre og højre retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal begrænses, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet for og efter prøvningen. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Når de er trukket eller foldet ind, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, også kunne modstå en vandret trækkraft påført i længde- og bagudgående retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal være af begrænset omfang, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets maksimale tilladte længde ikke overstiges med mere end 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse skal, både når de er i brugsstilling og trukket/foldet ind, hvis det er relevant, være konstrueret, så køretøjets tilladte, maksimale bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.3.1.3.1 til 1.3.1.3.4 herunder være opfyldt. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.3.1. | Aerodynamiske anordninger og udstyr til førerhuse skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1.

| 1.3.1.3.2. | Når de er monteret på køretøjet må ingen dele af anordningen eller udstyret, hverken når de er i brugsstilling eller trukket/foldet ind, hvis det er relevant, være placeret over forrudens underkant, medmindre de ikke er direkte synlige for føreren på grund af instrumentpanelet eller andet indvendigt standardudstyr. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2.

| 1.3.1.3.3. | Anordningen eller udstyret skal være dækket af energiabsorberende materiale. Alternativt skal anordningen eller udstyret være fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A) i overensstemmelse med punkt 1.3.1.4. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3.

| 1.3.1.3.4. | Anordningen eller udstyret må ikke være konstrueret af materiale, der ved beskadigelse danner skarpe afslag eller kanter. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4.

| 1.3.1.4. | Den tekniske tjeneste verificerer over for typegodkendelsesmyndigheden på en tilfredsstillende måde, at de i punkt 1.3.1.1, 1.3.1.2 og 1.3.1.3 omhandlede anordninger og udstyr, både når de er i brugsstilling og trukket/foldet ind, ikke hindrer førerens udsyn og synsfelt foran køretøjet og vinduesvaske- og ‐viskerfunktionen, samt at de ikke i væsentlig grad hindrer køling og ventilation af motor og transmission, udstødningssystem, bremsesystem, førerhus og lastområde. Alle øvrige, gældende krav til køretøjets systemer skal overholdes i fuldt omfang, når de pågældende aerodynamiske anordninger og udstyr er både i brugsstilling og trukket/foldet ind.
  Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem køretøjets forreste del, monteret med aerodynamiske anordninger og udstyr, og dets forreste afskærmningsanordning mod underkøring samt denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de bagtil overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand, og at de vitale dele bagtil og fortil af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege fremad ved forenden og bagud ved bagenden af køretøjet, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.
  Som alternativ til undtagelsen om den bageste anordning til beskyttelse mod underkøring, jf. det foregående afsnit, kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger eller udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.
  De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem køretøjets forreste del, monteret med aerodynamiske anordninger og udstyr, og dets forreste afskærmningsanordning mod underkøring samt denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de bagtil overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand, og at de vitale dele bagtil og fortil af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege fremad ved forenden og bagud ved bagenden af køretøjet, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.

Som alternativ til undtagelsen om den bageste anordning til beskyttelse mod underkøring, jf. det foregående afsnit, kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger eller udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.

De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position.

| 1.4. | Forlængede førerhuse |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Hvis placeringen af frontgitteret på motorkøretøjets førerhus, herunder alle udragende dele, f.eks. chassis, kofanger, hjulafskærmninger og hjul, er i fuld overensstemmelse med parametrene for 3D-klimaskærmen i henhold til tillæg 5, og længden på lastområdet ikke overstiger 10,5 m, kan køretøjets længde overstige den tilladte, maksimale længde i henhold til punkt 1.1.1. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | I de tilfælde, der er omhandlet i punkt 1.4.1, skal fabrikanten angive følgende supplerende symbol under eller ved siden af den foreskrevne påskrift på fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade uden for en klart afmærket firkant, der kun indeholder de lovpligtige oplysninger.

  »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A«

  De i symbolet anvendte tegns højde skal være mindst 4 mm. Teksten »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A« tilføjes ligeledes under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.« |
| --- | --- |

1.4.2.

»I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A«

De i symbolet anvendte tegns højde skal være mindst 4 mm. Teksten »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A« tilføjes ligeledes under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.«

| d) | Følgende indsættes som punkt 2.1.4, 2.1.4.1 og 2.1.4.2:






  »2.1.4. | Hvis der er tale om motorkøretøjer med alternative brændstoffer eller emissionsfri motorkøretøjer: |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som punkt 2.1.4, 2.1.4.1 og 2.1.4.2:

»2.1.4.

| 2.1.4.1. | Den ekstra vægt, der er nødvendig for at anvende alternativ brændstofteknologi eller emissionsfri teknologi i henhold til punkt 2.3 i bilag I til direktiv 96/53/EF, defineres ud fra den dokumentation, der fremlægges af fabrikanten. Den tekniske tjeneste verificerer korrektheden af de deklarerede oplysninger på en måde, som typegodkendelsesmyndigheden finder tilfredsstillende. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | Fabrikanten skal angive følgende supplerende symbol samt angivelse af den ekstra vægt under eller ved siden af den foreskrevne påskrift på fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade uden for en klart afmærket firkant, der kun indeholder de lovpligtige oplysninger.

  »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 10B — XXXX KG«

  De anvendte tegn i symbolet skal være mindst 4 mm høje.
  Indtil der er indført en særlig rubrik i typeattesten skal værdien for den ekstra vægt desuden angives under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.« |
| --- | --- |

2.1.4.2.

»I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 10B — XXXX KG«

De anvendte tegn i symbolet skal være mindst 4 mm høje.

Indtil der er indført en særlig rubrik i typeattesten skal værdien for den ekstra vægt desuden angives under »bemærkninger« i typeattesten, således at oplysningerne kan medtages i de indregistreringspapirer, der forefindes i køretøjet.«

| e) | Følgende indsættes som punkt 5.1.2:






  »5.1.2. | Kravene i punkt 5.1 og 5.1.1 finder ikke anvendelse på hybride elkøretøjer alene med elektrisk strøm.« |
| --- | --- | --- |

e)

Følgende indsættes som punkt 5.1.2:

»5.1.2.

| f) | Punkt 5.2 affattes således:






  »5.2. | Motoreffekten måles i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 85.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 5.2 affattes således:

»5.2.

| g) | I punkt 6.1.1 tilføjes følgende punktum:

  »Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1, 1.3.1.2 og 1.3.1.3, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling eller i eventuel fast brugsstilling for anordninger og udstyr omfattet af punkt 1.3.1.3.« |
| --- | --- |

g)

I punkt 6.1.1 tilføjes følgende punktum:

»Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1, 1.3.1.2 og 1.3.1.3, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling eller i eventuel fast brugsstilling for anordninger og udstyr omfattet af punkt 1.3.1.3.«

| h) | Følgende indsættes som punkt 6.4:






  »6.4. | Efter aftale med den tekniske tjeneste og typegodkendelsesmyndigheden kan kravene til manøvredygtighed efterprøves med numeriske simuleringsværktøjer i overensstemmelse med bilag XVI til direktiv 2007/46/EF. I tvivlstilfælde kan den tekniske tjeneste eller typegodkendelsesmyndigheden kræve, at der gennemføres en komplet fysisk prøvning.« |
| --- | --- | --- |

h)

Følgende indsættes som punkt 6.4:

»6.4.

| i) | I punkt 7.1 tilføjes følgende punktum:

  »Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1, 1.3.1.2 og 1.3.1.3, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.« |
| --- | --- |

i)

I punkt 7.1 tilføjes følgende punktum:

»Hvis køretøjet er udstyret med aerodynamiske anordninger og udstyr, der er omhandlet i punkt 1.3.1.1, 1.3.1.2 og 1.3.1.3, skal anordningerne eller udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.«

| j) | Følgende indsættes som punkt 7.3:






  »7.3. | Efter aftale med den tekniske tjeneste og typegodkendelsesmyndigheden kan kravene til den maksimale udsvingsradius bagtil efterprøves med numeriske simuleringsværktøjer i overensstemmelse med bilag XVI til direktiv 2007/46/EF. I tvivlstilfælde kan den tekniske tjeneste eller typegodkendelsesmyndigheden kræve, at der gennemføres en komplet fysisk prøvning.« |
| --- | --- | --- |

j)

Følgende indsættes som punkt 7.3:

»7.3.

| 4) | I del D foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.1.2, litra b), affattes således:






  »b) | 2,60 m for køretøjer monteret med karosseri med isolerede vægge, mindst 45 mm tykke, som omhandlet under karrosserikode 04 eller 05 i tillæg 2 til bilag II til direktiv 2007/46/EF.« |
| --- | --- | --- | --- |

4)

I del D foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.1.2, litra b), affattes således:

»b)

2,60 m for køretøjer monteret med karosseri med isolerede vægge, mindst 45 mm tykke, som omhandlet under karrosserikode 04 eller 05 i tillæg 2 til bilag II til direktiv 2007/46/EF.«

| b) | Punkt 1.4 affattes således:






  »1.4. | Anordninger og udstyr, der fremgår af tillæg 1, tages ikke med i betragtning ved bestemmelsen af længde, bredde og højde.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 1.4 affattes således:

»1.4.

| c) | Som punkt 1.4.1 til 1.4.1.3 indsættes:






  »1.4.1. | Supplerende krav til aerodynamiske anordninger omhandlet i tillæg 1. |
| --- | --- | --- |

c)

Som punkt 1.4.1 til 1.4.1.3 indsættes:

»1.4.1.

| 1.4.1.1. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der ikke overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke lastområdets anvendelige længde. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne type anordninger og udstyr skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.4.1.1.1 til 1.4.1.1.3 være opfyldt. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.1.1. | Sådanne typer anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1.

| 1.4.1.1.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække og folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2.

| 1.4.1.1.3. | Det er ikke påkrævet, at anordninger og udstyr kan trækkes ind eller sammenfoldes, hvis de maksimale dimensionskrav opfyldes fuldt ud under alle forhold. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3.

| 1.4.1.2. | Aerodynamiske anordninger og udstyr, der overstiger 500 mm i længden i monteret brugsstilling, øger ikke lastområdets anvendelige længde. De skal være konstrueret, så det er muligt at låse dem både i brugsstilling og trukket/foldet ind. Denne anordninger skal endvidere konstrueres, så de kan trækkes eller foldes ind, når køretøjet holder stille, så køretøjets tilladte, maksimale bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets tilladte, maksimale længde ikke overstiges med mere end 200 mm som tilladt udelukkende fra en højde over jorden på mindst 1 050 mm, og så de ikke hindrer, at køretøjet kan anvendes til intermodal transport. Derudover skal kravene i henhold til punkt 1.4.1.2.1 til 1.4.1.2.4 være opfyldt. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.2.1. | Disse anordninger og udstyr skal typegodkendes i overensstemmelse med nærværende forordning. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1.

| 1.4.1.2.2. | Det skal være muligt for operatøren at ændre den aerodynamiske anordnings eller det aerodynamiske udstyrs position og at trække eller folde det ind med en manuel kraftanvendelse, der ikke overstiger 40 daN. Derudover kan dette også udføres automatisk. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2.

| 1.4.1.2.3. | Når de er monteret på køretøjet og i brugsstilling, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, kunne modstå en lodret og vandret tryk- og trækkraft påført sekventielt i opadgående, nedadgående, venstre og højre retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal begrænses, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet for og efter prøvningen. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

| 1.4.1.2.4. | Når de er trukket eller foldet ind, skal de enkelte, primære lodrette elementer eller en kombination heraf og de enkelte, primære vandrette elementer eller en kombination heraf, der indgår i aerodynamiske anordninger og udstyr, også kunne modstå en vandret trækkraft påført i længde- og bagudgående retning på 200 daN ± 10 % og påført statisk på den relevante, vinkelret udstående overflades geometriske midte ved et maksimalt tryk på 2,0 MPa. Der må forekomme deformation af anordningen eller udstyret, men låse- og indstillingssystemet må ikke udløses som følge af den anvendte kraft. Den opståede deformation skal være af begrænset omfang, så det sikres, at køretøjets maksimalt tilladte bredde ikke overstiges med mere end 25 mm på hver side af køretøjet, og køretøjets maksimale tilladte længde ikke overstiges med mere end 200 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

| 1.4.1.3. | Den tekniske tjeneste skal på tilfredsstillende måde godtgøre over for typegodkendelsesmyndigheden, at de aerodynamiske anordninger og udstyr i både brugsstilling og trukket/foldet ind ikke blokerer ventilationen til lastområdet. Alle øvrige, gældende krav til køretøjets systemer skal overholdes i fuldt omfang, både når de pågældende aerodynamiske anordninger og udstyr er i brugsstilling og trukket/foldet ind.
  Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget tilstand og de vitale dele af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege bagud ved bagenden af køretøjet, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.
  Som alternativ til undtagelsen i det foregående afsnit kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger eller udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.
  De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position.« |
| --- | --- |

1.4.1.3.

Som undtagelse fra de gældende krav til afskærmning bagtil mod underkøring kan den vandrette afstand mellem denne afskærmnings bageste punkt og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for monterede aerodynamiske anordninger og udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget tilstand og de vitale dele af de elementer, der er monteret i en højde på ≤ 2,0 m over jorden målt i ubelæsset stand, er fremstillet af et materiale med en hårdhed på < 60 Shore (A). Ved fastlæggelse af hårdheden tages der ikke højde for smalle ribber, rør og metalwire, der udgør en ramme eller et substrat, der støtter disse elementers primære dele. For at undgå risikoen for skade og indtrængen i andre køretøjer ved sammenstød må eventuelle ender på disse ribber, rør og metalwirer ikke pege bagud ved bagenden af køretøjet, hverken når anordningen eller udstyret er i brugsstilling eller trukket/foldet ind.

Som alternativ til undtagelsen i det foregående afsnit kan den vandrette afstand mellem det bageste punkt på afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt, såfremt der er monteret aerodynamiske anordninger og udstyr, måles uden at tage højde for disse aerodynamiske anordninger eller udstyr, forudsat at de overstiger 200 mm i længden, er i ibrugtaget stand og opfylder de prøvningskrav, der fremgår af tillæg 4.

De horisontale afstande mellem bagenden af afskærmningen bagtil mod underkøring og køretøjets bageste punkt skal dog måles med de aerodynamiske anordninger og det aerodynamiske udstyr anbragt i tilbagetrukket eller foldet stilling eller tage hensyn til den resulterende udragningslængde i henhold til punkt 1.6.1 i tillæg 4, hvis denne længde er større end den sammentrukne eller foldede position.«

| d) | Punkt 2.2.1 affattes således:






  »2.2.1. | Summen af den største teknisk tilladte belastning på det forreste koblingspunkt plus det største teknisk tilladte akseltryk på de enkelte aksler og/eller den største teknisk tilladte masse på akselgruppen(er) plus den største teknisk tilladte belastning på det bageste koblingspunkt må ikke være mindre end køretøjets største teknisk tilladte totalmasse.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] eller M ≤ Σ [m0 + μj + mc]«. |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 2.2.1 affattes således:

»2.2.1.

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] eller M ≤ Σ [m0 + μj + mc]«.

| e) | I punkt 3.1. tilføjes følgende punktum:

  »Hvis påhængsvognen eller sættevognen er udstyret med aerodynamiske anordninger eller udstyr, der er omhandlet i punkt 1.4.1.1 eller 1.4.1.2, skal anordningerne og udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.« |
| --- | --- |

e)

I punkt 3.1. tilføjes følgende punktum:

»Hvis påhængsvognen eller sættevognen er udstyret med aerodynamiske anordninger eller udstyr, der er omhandlet i punkt 1.4.1.1 eller 1.4.1.2, skal anordningerne og udstyret være trukket/foldet ud og i brugsstilling.«

| f) | Punkt 3.2 affattes således:






  »3.2. | En sættevogn, der ikke er udstyret med aerodynamiske anordninger eller udstyr, der er omhandlet i punkt 1.4.1.1 eller 1.4.1.2, vurderes at opfylde kravene i punkt 3.1., hvis dens referenceakselafstand »RWB« opfylder følgende krav:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  hvor:






  »RWB« | er afstanden mellem hovedboltens akse og centerlinjen for de ikke-styrende aksler. |
| --- | --- | --- | --- |
| »W« | er sættevognens bredde.« |

f)

Punkt 3.2 affattes således:

»3.2.

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

hvor:

»RWB«

er afstanden mellem hovedboltens akse og centerlinjen for de ikke-styrende aksler.

»W«

er sættevognens bredde.«

| 5) | I tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1 og 2 affattes således:






  »1. | Med forbehold af yderligere begrænsninger i følgende tabeller skal de anordninger og det udstyr, der er angivet i tabel I, II og III, ikke tages i betragtning ved bestemmelsen og beregningen af de største dimensioner, hvis følgende krav er opfyldt:






  a) | Hvis anordningerne er monteret på forenden, med undtagelse af aerodynamiske anordninger og udstyr på førerhuset, må disses samlede fremspring ikke overstige 250 mm. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1 og 2 affattes således:

»1.

a)

Hvis anordningerne er monteret på forenden, med undtagelse af aerodynamiske anordninger og udstyr på førerhuset, må disses samlede fremspring ikke overstige 250 mm.

| b) | Det samlede fremspring for anordninger og udstyr plus køretøjets længde, med undtagelse af aerodynamiske anordninger og udstyr, må ikke overstige 750 mm. |
| --- | --- |

b)

Det samlede fremspring for anordninger og udstyr plus køretøjets længde, med undtagelse af aerodynamiske anordninger og udstyr, må ikke overstige 750 mm.

| c) | Det samlede fremspring for anordninger og udstyr plus køretøjets bredde må ikke overstige 100 mm. |
| --- | --- |

c)

Det samlede fremspring for anordninger og udstyr plus køretøjets bredde må ikke overstige 100 mm.

| 2. | Kravene i punkt 1, litra a), b) og c), finder ikke anvendelse på anordninger til indirekte udsyn.« |
| --- | --- |

2.

| b) | I tabel I foretages følgende ændringer:






  i) | Rækken med punkt 6 affattes således:
















  »6. | Mekaniske koblinger | x | x | x | x | x | x | — | — | — | —« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

I tabel I foretages følgende ændringer:

i)

Rækken med punkt 6 affattes således:

»6.

Mekaniske koblinger

x

x

x

x

x

x

—

—

—

—«

| ii) | Rækken med punkt 18 affattes således:
















  »18. | Aerodynamiske anordninger og udstyr | — | x | x | — | x | x | — | — | x | x« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Rækken med punkt 18 affattes således:

»18.

Aerodynamiske anordninger og udstyr

—

x

x

—

x

x

—

—

x

x«

| iii) | Følgende indsættes som rækken med punkt 19:
















  »19. | Antenner til kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Følgende indsættes som rækken med punkt 19:

»19.

Antenner til kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x«

| c) | I tabel II foretages følgende ændringer:






  i) | Rækken med punkt 11 affattes således:
















  »11. | Aerodynamiske anordninger og udstyr
  Køretøjets bredde inklusive et konditioneret karrosseri med isolerede vægge må ikke overstige 2 600 mm, inklusive de målte fremspring, med anordningerne og udstyret fastgjort i brugsstilling og trukket/foldet ind. | — | x | x | — | x | x | — | — | x | x« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

I tabel II foretages følgende ændringer:

i)

Rækken med punkt 11 affattes således:

»11.

Aerodynamiske anordninger og udstyr

Køretøjets bredde inklusive et konditioneret karrosseri med isolerede vægge må ikke overstige 2 600 mm, inklusive de målte fremspring, med anordningerne og udstyret fastgjort i brugsstilling og trukket/foldet ind.

—

x

x

—

x

x

—

—

x

x«

| ii) | Følgende indsættes som rækken med punkt 18:
















  »18. | Antenner til kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Følgende indsættes som rækken med punkt 18:

»18.

Antenner til kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x«

| iii) | Følgende indsættes som rækken med punkt 19:
















  »19. | Bøjelige slanger, der indgår i dæktryksovervågningssystemer, forudsat at de ikke rager mere end 70 mm ud på hver side i forhold til køretøjets bredeste dimension | | | | | | x | | | x | x« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Følgende indsættes som rækken med punkt 19:

»19.

Bøjelige slanger, der indgår i dæktryksovervågningssystemer, forudsat at de ikke rager mere end 70 mm ud på hver side i forhold til køretøjets bredeste dimension

x

x

x«

| d) | Tabel III affattes således:
  »TABEL III

  Køretøjets højde | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Antenner til radio, navigation og kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 2. | Strømaftagere eller trolley-bomme i hævet position. | — | — | x | — | — | x | — | — | — | —« |

d)

Tabel III affattes således:

»TABEL III

Køretøjets højde

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1.

Antenner til radio, navigation og kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastruktur

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2.

Strømaftagere eller trolley-bomme i hævet position.

—

—

x

—

—

x

—

—

—

—«

| 6) | Som tillæg 4 og 5 indsættes:


  Tillæg 4

  Kollisionsprøvning af aerodynamiske anordninger og udstyr









  1. | Prøvningsbetingelser for aerodynamiske anordninger og udstyr |
| --- | --- | --- |

6)

Som tillæg 4 og 5 indsættes:

Tillæg 4

Kollisionsprøvning af aerodynamiske anordninger og udstyr

1.

| 1.1. | På fabrikantens anmodning gennemføres prøvningen på en af følgende måder: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | på et køretøj af den type, som aerodynamiske anordninger eller udstyr er tiltænkt |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | på en karrosseridel af et køretøj af den type, som aerodynamisk anordninger eller udstyr er tiltænkt; denne del skal være repræsentativ for den/de pågældende køretøjstype/køretøjstyper |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | på en stiv væg. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Hvis prøvningen gennemføres som angivet under punkt 1.1.2 og 1.1.3, skal de dele, der anvendes til at montere aerodynamiske anordninger og udstyr på en del af køretøjets karrosseri eller på en stiv væg svare til de dele, der anvendes til montering af aerodynamiske anordninger og udstyr, når de monteres på køretøjet. Alle anordninger skal ledsages af montering- og brugsvejledning med tilstrækkelige oplysninger til, at en kompetent person kan montere dem korrekt. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | På fabrikantens anmodning kan prøvningsproceduren, der er omhandlet i punkt 1.5, gennemføres med numeriske simuleringsværktøjer i overensstemmelse med bilag XVI til direktiv 2007/46/EF.
  Den matematiske model godkendes kun, hvis den er sammenlignelig med de faktiske prøvningsbetingelser. I denne forbindelse skal der gennemføres en fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning. Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige. En godkendelsesrapport udarbejdes af fabrikanten.
  Ved eventuelle ændringer af den matematiske model eller softwaren, der kan gøre godkendelsesrapporten ugyldig, kræves en ny godkendelse i henhold det foregående afsnit. |
| --- | --- |

1.3.

Den matematiske model godkendes kun, hvis den er sammenlignelig med de faktiske prøvningsbetingelser. I denne forbindelse skal der gennemføres en fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning. Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige. En godkendelsesrapport udarbejdes af fabrikanten.

Ved eventuelle ændringer af den matematiske model eller softwaren, der kan gøre godkendelsesrapporten ugyldig, kræves en ny godkendelse i henhold det foregående afsnit.

| 1.4. | Betingelser for gennemførelse af prøvninger eller simuleringer. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Køretøjet skal stå stille på en plan, flad, ufleksibel og glat overflade. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Eventuelle forhjul skal vende lige fremad. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne. |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.4. | Køretøjet skal være ubelæsset. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | Køretøjet kan være fasthold med en valgfri metode, hvis det er nødvendigt for at opnå den prøvekraft, der kræves i henhold til punkt 1.5.1.2. Denne metode opgives af køretøjets fabrikant. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Køretøjer med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk affjedring eller anordning til automatisk lastafhængig nivellering skal prøves med affjedringen eller anordningen i den normale driftsindstilling som fastlagt af fabrikanten. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.5. | Prøvningsprocedure |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Prøvningen gennemføres med henblik på at fastslå, at den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr giver den specificerede deformation af kraftpåvirkningen parallelt med køretøjets længdeakse som omhandlet i punkt 1.6.1. Alternativt kan anordningen også blive trukket eller foldet ind under kraftpåvirkningen. Opfyldelsen af kravene i henhold til punkt 1.6.2 kontrolleres ved hjælp af egnede prøveaksler til formål for kollisionsprøvningen. Anordningen, der bruges til at fordele prøvningskraften over den angivne jævne overflade, skal være forbundet med kraftaktuatoren via et drejeled. I tilfælde af geometrisk inkompatibilitet kan en adapter anvendes i stedet for en anordning med en plan overflade. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | En kraft påføres parallelt med køretøjets længdeakse via en overflade eller adapter, der er højst 250 mm høj og 200 mm bred med en krumningsradius på 5 ± 1 mm ved de lodrette kanter. Overfladen må ikke være solidt fastgjort til den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr og skal være fleksibel i alle retninger. Når prøvningen udføres på et køretøj som angivet i punkt 1.1.1, skal højden for overfladens eller adapterens nederste kant specificeres af fabrikanten inden for et felt mellem den aerodynamiske anordnings eller udstyrets underkant og et punkt på overfladens eller adapterens overkant, der højst er 2,0 m over jorden monteret på køretøjet (se figur 1). Dette punkt skal specificeres for et lastet køretøj med den største teknisk tilladte lastede masse.
  Når prøvningen udføres på en del af køretøjstypens karrosseri som angivet i punkt 1.1.2 eller på en ufleksibel væg som angivet i punkt 1.1.3, skal højden for overfladens eller adapterens midte specificeres af fabrikanten inden for et felt mellem den aerodynamiske anordnings eller udstyrets underkant og det punkt, der angiver en højde på højst 2,0 m over jorden monteret på et lastet køretøj med den største teknisk tilladte lastede masse (se figur 2).
  Den præcise placering af overfladens eller adapterens midte i kraftpåvirkningsfeltet specificeres af fabrikanten. Hvis den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr har forskellige stivheder inden for kraftpåvirkningsfeltet (f.eks. på grund af forstærkninger, forskellige materialer eller tykkelser osv.), skal overfladens eller adapterens midte være placeret i det felt med den største modstandskraft over for eksterne kræfter i køretøjets længderetning. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

Når prøvningen udføres på en del af køretøjstypens karrosseri som angivet i punkt 1.1.2 eller på en ufleksibel væg som angivet i punkt 1.1.3, skal højden for overfladens eller adapterens midte specificeres af fabrikanten inden for et felt mellem den aerodynamiske anordnings eller udstyrets underkant og det punkt, der angiver en højde på højst 2,0 m over jorden monteret på et lastet køretøj med den største teknisk tilladte lastede masse (se figur 2).

Den præcise placering af overfladens eller adapterens midte i kraftpåvirkningsfeltet specificeres af fabrikanten. Hvis den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr har forskellige stivheder inden for kraftpåvirkningsfeltet (f.eks. på grund af forstærkninger, forskellige materialer eller tykkelser osv.), skal overfladens eller adapterens midte være placeret i det felt med den største modstandskraft over for eksterne kræfter i køretøjets længderetning.

Figur 1

Prøvningspunktets højde

Image 1

Figur 2

Eksempel på prøvningsopstilling

Image 2

| 1.5.1.2. | En vandret kraft på højst 4000 N ± 400 N påføres i sekvensrækkefølge på to punkter, der er placeret symmetrisk omkring køretøjets midterlinje eller midterlinjen på anordningen på den yderste bageste kant af den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr i brugsstilling eller helt trukket/foldet ud (se figur 3). Fabrikanten kan angive, i hvilken rækkefølge kræfterne skal påføres. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

Figur 3

Kraftpåvirkning

Image 3

Image 4

| 1.6. | Krav |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr skal monteres, så anordningen eller udstyret under kraftpåvirkningen ved prøvningen som angivet i punkt 1.5.1.2 deformeres eller trækkes eller foldes ind over et stykke på ≤ 200 mm målt i vandret længderetning ved kraftpåvirkningspunkterne. Den resulterende udragningslængde registreres. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr må ikke indebære fare for personer i andre køretøjer ved kollision bagfra og må ikke bevirke, at afskærmningen bagtil mod underkøring fungerer korrekt. |
| --- | --- |

1.6.2.

Tillæg 5

3D-klimaskærm til førerhus

| 1. | Generel procedure til kontrol af køretøjets overensstemmelse med parametrene for 3D-klimaskærm til førerhus |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Lodret afgrænsning af kontrolområdet for motorkøretøjets førerhus |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Køretøjets maksimale bredde ved førerhusplacering Wc
  måles foran det lodrette tværplan ved motorkøretøjets forreste aksel. Punkterne anført i tillæg 1 tages ikke i betragtning ved denne måling. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Kontrolområdet for placeringen af motorkøretøjets førerhus fastsættes, så det svarer til den maksimale bredde Wc
  . Området afgrænses af lodrette planer i længderetningen, der er parallelle med motorkøretøjets midterplan i længderetningen med en afstand svarende til Wc
  . |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Den vandrette afstand i længderetningen Lt
  måles fra placeringen af førerhusets forreste punkt på motorkøretøjet målt i en højde på ≤ 2 000 mm over jorden målt i ubelæsset tilstand.
  Afstanden Lt
  fastsættes til denne kontrol til 200 mm (se figur 1).
  Kontrolområdets bageste ende afgrænses af et lodret tværplan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, der er placeret bag det ovennævnte forreste punkt i en afstand svarende til Lt
  . |
| --- | --- |

1.1.3.

Afstanden Lt
  fastsættes til denne kontrol til 200 mm (se figur 1).

Kontrolområdets bageste ende afgrænses af et lodret tværplan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, der er placeret bag det ovennævnte forreste punkt i en afstand svarende til Lt
  .

Figur 1

3D-klimaskærm

Image 5

| 1.1.4. | Skæringspunkterne mellem det bageste plan, der danner kontrolområdets side, og de to yderste vinklede planer, linje Tleft
  og Tright
  , anvendes til formål for angivelserne omhandlet i punkt 1.3.3.2. (se figur 2) |
| --- | --- |

1.1.4.

Figur 2

3D-klimaskærm

Image 6

| 1.2. | Vandret afgrænsning af kontrolområdet for motorkøretøjets førerhus |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | I kontrolområdet fastsættes frontgitterets underkant til jordniveau og frontgitterets overkant til 2 000 mm over jorden målt i ubelastet stand. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.3. | Særlige bestemmelser vedrørende kontrolområdet for motorkøretøjets førerhus |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | I dette tillæg gælder placeringen af frontgitteret på motorkøretøjets førerhus uanset materialetype. Dog ses der bort fra de i tillæg 1 anførte punkter. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Førerhusets fronthældning |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | I dette tillæg forstås ved »hældning« den bagudgående hældning på motorkøretøjets frontgitter ved førerhusets placering i forhold til det lodrette plan, hvor ethvert punkt over et andet punkt ligger bag dette andet punkt. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | Til kontrolområdet for hældningen anvendes det forreste punkt på motorkøretøjets frontgitter ved førerhusets placering som omhandlet i punkt 1.1.3.
  Det lodrette tværplan gennem førerhusets mest fremskudte punkt målt i højden ≤ 2 000 mm over jorden i ubelæsset tilstand anvendes sammen med dets skæringspunkt med det vandrette plan i en højde på 1 000 mm. Skæringslinjen anvendes som basislinje for klimaskærmen ved kontrol af hældningen for køretøjets førerhus i det givne kontrolområde. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Det lodrette tværplan gennem førerhusets mest fremskudte punkt målt i højden ≤ 2 000 mm over jorden i ubelæsset tilstand anvendes sammen med dets skæringspunkt med det vandrette plan i en højde på 1 000 mm. Skæringslinjen anvendes som basislinje for klimaskærmen ved kontrol af hældningen for køretøjets førerhus i det givne kontrolområde.

| 1.3.2.3. | Et plan roteret omkring den basislinje for klimaskærmen, der er omtalt i andet afsnit af punkt 1.3.2.2, og hældende bagud i forhold til det lodrette plan med 3°, måles (se figur 3). |
| --- | --- |

1.3.2.3.

Figur 3

Hældning

Image 7

| 1.3.2.4. | Intet punkt på frontgitterets faktiske overflade, som placeret i kontrolområdet for hældningen, må befinde sig foran det bagudhældende plan, jf. punkt 1.3.2.3, når det forreste punkt på førerhuset, som placeret på motorkøretøjet, berører det lodrette tværplan. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | Skrånende sider på motorkøretøjets førerhus |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | I kontrolområdet for placeringen af køretøjets førerhus, skal frontgitteret skråne således, at de relevante nominelle overflader generelt nærmer sig et fælles område, som ligger foran førerhuset og i motorkøretøjets midterplan i længderetningen. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | Der tages højde for to symmetriske lodrette planer, et i venstre side og et i højre side, begge i en vandret vinkel på 20° i forhold til midterplanet i længderetningen og dermed med 40° afstand. Disse planer placeres, så de også skærer linjerne Tleft
  og Tright
  , som er omhandlet i punkt 1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.3.2.

| 1.3.3.3. | Intet punkt på frontgitterets faktiske overflade, som placeret i det venstre og højre kontrolområde, må befinde sig uden for det respektive lodrette plan, jf. punkt 1.3.3.2, når det forreste punkt på førerhuset, som placeret på motorkøretøjet, berører det lodrette tværplan, jf. punkt 1.3.2.4. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 2. | Hvis nogen af betingelserne i dette tillæg ikke er opfyldt, vurderes det, at motorkøretøjets førerhus ikke er i overensstemmelse med parametrene for 3D-klimaskærmen, som er omhandlet i punkt 1.4.1. i del C i dette bilag.« |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  
  EUT L 326 af 24.11.2006, s. 55.«
  «

*1

---

BILAG II

I bilag V til forordning (EU) nr. 1230/2012 foretages følgende ændringer:

| 1) | I del A foretages følgende ændringer:






  a) | Overskriften affattes således:

  »DEL A

  EF-typegodkendelse af et motorkøretøj og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår dets masse og dimensioner


  OPLYSNINGSSKEMA

  EKSEMPEL«. |
| --- | --- | --- |

1)

I del A foretages følgende ændringer:

a)

Overskriften affattes således:

»DEL A

EF-typegodkendelse af et motorkøretøj og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår dets masse og dimensioner

OPLYSNINGSSKEMA

EKSEMPEL«.

| b) | Følgende indsættes som punkt 2.4.2.1.3:






  »2.4.2.1.3. | Forlænget førerhus i overensstemmelse med artikel 9a i direktiv 96/53/EF ja/nej (1)«. |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende indsættes som punkt 2.4.2.1.3:

»2.4.2.1.3.

| c) | Følgende indsættes som punkt 2.6.4:






  »2.6.4. | Yderligere masse til alternativ fremdrift: ... kg«. |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende indsættes som punkt 2.6.4:

»2.6.4.

| d) | Følgende indsættes som punkt 3.9:






  »3.9. | Fortegnelse over udstyr til alternativ fremdrift (og angivelse af massen af delene): ...«. |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som punkt 3.9:

»3.9.

| e) | Følgende indsættes som punkt 9.25 til 9.27.3:






  »9.25. | Forlænget førerhuse i overensstemmelse med artikel 9a i direktiv 96/53/EF |
| --- | --- | --- |

e)

Følgende indsættes som punkt 9.25 til 9.27.3:

»9.25.

| 9.25.1. | Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier og tegninger samt beskrivelse af materialerne) af de dele af køretøjet, der er relevante for del C, punkt 1.4, i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012: ... |
| --- | --- |

9.25.1.

| 9.26. | Aerodynamisk anordning eller udstyr foran på køretøjet |
| --- | --- |

9.26.

| 9.26.1. | Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr foran: ja/nej (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

| 9.26.2. | Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger: ... eller, hvis det ikke foreligger: |
| --- | --- |

9.26.2.

| 9.26.3. | Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr: |
| --- | --- |

9.26.3.

| 9.26.3.1. | Konstruktion og materialer: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

| 9.26.3.2. | Låse- og justeringssystem: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

| 9.26.3.3. | Fastgørelse og montering på køretøjet: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

| 9.27. | Aerodynamisk anordning eller udstyr bag på køretøjet |
| --- | --- |

9.27.

| 9.27.1. | Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr ved bagenden: ja/nej (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

| 9.27.2. | Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger ...eller, hvis det ikke foreligger: |
| --- | --- |

9.27.2.

| 9.27.3. | Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr: |
| --- | --- |

9.27.3.

| 9.27.3.1. | Konstruktion og materialer: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

| 9.27.3.2. | Låse- og justeringssystem: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

| 9.27.3.3. | Fastgørelse og montering på køretøjet: ...« |
| --- | --- |

9.27.3.3.

| 2) | I del B foretages følgende ændringer:






  a) | Overskriften affattes således:

  »DEL B

  EF-typegodkendelsesattest for et motorkøretøj og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår dets masse og dimensioner

  EKSEMPEL
  Udformning: A4 (210 mm × 297 mm))


  EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
  «. |
| --- | --- | --- |

2)

I del B foretages følgende ændringer:

a)

Overskriften affattes således:

»DEL B

EF-typegodkendelsesattest for et motorkøretøj og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår dets masse og dimensioner

EKSEMPEL

Udformning: A4 (210 mm × 297 mm))

EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
  «.

| b) | formuleringen »i henhold til forordning (EU) nr. .../...« erstattes med formuleringen »i henhold til forordning (EU) nr. 1230/2012, senest ændret ved forordning (EU) 2019/1892«. |
| --- | --- |

b)

formuleringen »i henhold til forordning (EU) nr. .../...« erstattes med formuleringen »i henhold til forordning (EU) nr. 1230/2012, senest ændret ved forordning (EU) 2019/1892«.

| c) | Tillægget erstattes af følgende:


  »Tillæg

  til EF-typegodkendelsesattest nr. ...


  1.   

  Undtagelser



  1.1.   

  Køretøjet er typegodkendt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i denne forordning (dvs. at køretøjets største dimensioner overskrider de maksimale dimensioner, der er nævnt i del A, B, C eller D i bilag I): ja/nej (1)




  1.2.   

  Køretøjet er typegodkendt henhold til artikel 8b i direktiv 96/53/EF (dvs. aerodynamiske anordninger eller udstyr på køretøjets bagende): ja/nej (1)




  1.3.   

  Køretøjet er typegodkendt i henhold til artikel 9a i direktiv 96/53/EF (dvs. et forlænget førerhus eller et førerhus monteret med aerodynamiske anordninger eller udstyr): ja/nej (1)




  1.4.   

  Køretøjet er typegodkendt efter artikel 10b i direktiv 96/53/EF:



  1.4.1.   

  Ekstra vægt af køretøjer, der bruger alternative brændstoffer: ja/nej (1)




  1.4.2.   

  Ekstra vægt af emissionsfri køretøjer: ja/nej (1)




  2.   

  Køretøjet er monteret med luftaffjedring: ja/nej (1)




  3.   

  Køretøjet er monteret med affjedring, der er anerkendt som svarende til luftaffjedring: ja/nej (1)




  4.   

  Køretøjet opfylder forskrifterne for terrængående køretøjer: ja/nej (1)




  5.   

  Bemærkninger: ...





  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes."


  (1)  Det ikke gældende slettes." |
| --- | --- |

c)

Tillægget erstattes af følgende:

»Tillæg

til EF-typegodkendelsesattest nr. ...

1.

Undtagelser

1.1.

Køretøjet er typegodkendt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i denne forordning (dvs. at køretøjets største dimensioner overskrider de maksimale dimensioner, der er nævnt i del A, B, C eller D i bilag I): ja/nej (1)

1.2.

Køretøjet er typegodkendt henhold til artikel 8b i direktiv 96/53/EF (dvs. aerodynamiske anordninger eller udstyr på køretøjets bagende): ja/nej (1)

1.3.

Køretøjet er typegodkendt i henhold til artikel 9a i direktiv 96/53/EF (dvs. et forlænget førerhus eller et førerhus monteret med aerodynamiske anordninger eller udstyr): ja/nej (1)

1.4.

Køretøjet er typegodkendt efter artikel 10b i direktiv 96/53/EF:

1.4.1.

Ekstra vægt af køretøjer, der bruger alternative brændstoffer: ja/nej (1)

1.4.2.

Ekstra vægt af emissionsfri køretøjer: ja/nej (1)

2.

Køretøjet er monteret med luftaffjedring: ja/nej (1)

3.

Køretøjet er monteret med affjedring, der er anerkendt som svarende til luftaffjedring: ja/nej (1)

4.

Køretøjet opfylder forskrifterne for terrængående køretøjer: ja/nej (1)

5.

Bemærkninger: ...

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

(1)  Det ikke gældende slettes."

1

| 3) | Følgende indsættes som del C, D og E:

  »DEL C

  EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder


  OPLYSNINGSSKEMA

  EKSEMPEL
  Oplysningsskema nr. ... vedrørende EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder.
  Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
  Hvis de i dette oplysningsskema omhandlede separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.








  0. | GENERELT |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende indsættes som del C, D og E:

»DEL C

EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder

EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder

OPLYSNINGSSKEMA

OPLYSNINGSSKEMA

EKSEMPEL

Oplysningsskema nr. ... vedrørende EF-typegodkendelse af aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder.

Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.

Hvis de i dette oplysningsskema omhandlede separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.

0.

GENERELT

| 0.1. | Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ... |
| --- | --- |

0.1.

Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...

| 0.2. | Type: ... |
| --- | --- |

0.2.

Type: ...

| 0.3. | Typeidentifikationsmærker, som er anført på den separate tekniske enhed (b): ... |
| --- | --- |

0.3.

Typeidentifikationsmærker, som er anført på den separate tekniske enhed (b

| 0.3.1. | Mærkets anbringelsessted: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Mærkets anbringelsessted: ...

| 0.5. | Fabrikantens navn og adresse: ... |
| --- | --- |

0.5.

Fabrikantens navn og adresse: ...

| 0.7. | EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmetode: ... |
| --- | --- |

0.7.

EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmetode: ...

| 0.8. | Navne og adresser på samlefabrikker: ... |
| --- | --- |

0.8.

Navne og adresser på samlefabrikker: ...

| 0.9. | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ... |
| --- | --- |

0.9.

Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...

| 9.26. | Aerodynamisk anordning eller udstyr foran på køretøjet |
| --- | --- |

9.26.

Aerodynamisk anordning eller udstyr foran på køretøjet

| 9.26.1. | Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr foran: ja/nej (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr foran: ja/nej (1

| 9.26.2. | Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger: ... eller, hvis det ikke findes: |
| --- | --- |

9.26.2.

Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger: ... eller, hvis det ikke findes:

| 9.26.3. | Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr: |
| --- | --- |

9.26.3.

Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr:

| 9.26.3.1. | Konstruktion og materialer: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

Konstruktion og materialer: ...

| 9.26.3.2. | Låse- og justeringssystem: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

Låse- og justeringssystem: ...

| 9.26.3.3. | Fastgørelse og montering på køretøjet: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

Fastgørelse og montering på køretøjet: ...

| 9.27. | Aerodynamisk anordning eller udstyr bag på køretøjet |
| --- | --- |

9.27.

Aerodynamisk anordning eller udstyr bag på køretøjet

| 9.27.1. | Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr ved bagenden: ja/nej (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

Køretøj udstyret med aerodynamisk anordning eller udstyr ved bagenden: ja/nej (1

| 9.27.2. | Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger ... eller, hvis det ikke foreligger: |
| --- | --- |

9.27.2.

Typegodkendelsesnummer for den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, hvis et sådant foreligger ... eller, hvis det ikke foreligger:

| 9.27.3. | Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr: |
| --- | --- |

9.27.3.

Detaljeret beskrivelse (herunder fotografier og tegninger) af aerodynamisk anordning eller udstyr:

| 9.27.3.1. | Konstruktion og materialer: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

Konstruktion og materialer: ...

| 9.27.3.2. | Låse- og justeringssystem: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

Låse- og justeringssystem: ...

| 9.27.3.3. | Fastgørelse og montering på køretøjet: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

Fastgørelse og montering på køretøjet: ...

Forklarende bemærkninger

Forklarende bemærkninger

| (b) | Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af den type separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følge dokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??). |
| --- | --- |

(b)

Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af den type separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følge dokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??).

| (1) | Det ikke gældende slettes. |
| --- | --- |

(1)

1

Det ikke gældende slettes.

DEL D

EF-typegodkendelsesattest for aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder

EF-typegodkendelsesattest for aerodynamiske anordninger eller udstyr som separate tekniske enheder

EKSEMPEL

Udformning: A4 (210 mm × 297 mm)

EF-TYPEGODKENDELSESATTEST

| Den typegodkendende myndigheds stempel |
| --- |

Den typegodkendende myndigheds stempel

Meddelelse vedrørende:

| — EF-typegodkendelse (1)
  — udvidelse af EF-typegodkendelse (1)
  — nægtelse af EF-typegodkendelse (1)
  — inddragelse af EF-typegodkendelse (1) | | af en type aerodynamisk anordning eller udstyr som separat teknisk enhed |
| --- | --- | --- |

— EF-typegodkendelse (1)

1

— udvidelse af EF-typegodkendelse (1)

1

— nægtelse af EF-typegodkendelse (1)

1

— inddragelse af EF-typegodkendelse (1)

1

Image 8

af en type aerodynamisk anordning eller udstyr som separat teknisk enhed

i henhold til forordning (EU) nr. 1230/2012, senest ændret ved forordning (EU) 2019/1892 (2)

2

EF-typegodkendelsesnummer: ...

Begrundelse for udvidelse: ...

AFSNIT I

| 0.1. | Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ... |
| --- | --- |

0.1.

Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...

| 0.2. | Type: ... |
| --- | --- |

0.2.

Type: ...

| 0.3. | Typeidentifikationsmærker, hvis anført på den separate tekniske enhed (3): ... |
| --- | --- |

0.3.

Typeidentifikationsmærker, hvis anført på den separate tekniske enhed (3

| 0.3.1. | Mærkets anbringelsessted: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Mærkets anbringelsessted: ...

| 0.5. | Fabrikantens navn og adresse: ... |
| --- | --- |

0.5.

Fabrikantens navn og adresse: ...

| 0.7. | EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde: ... |
| --- | --- |

0.7.

EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde: ...

| 0.8. | Navne og adresser på samlefabrikker: ... |
| --- | --- |

0.8.

Navne og adresser på samlefabrikker: ...

| 0.9. | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ... |
| --- | --- |

0.9.

Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...

AFSNIT II

| 1. | Supplerende oplysninger: se addendum. |
| --- | --- |

1.

Supplerende oplysninger: se addendum.

| 2. | Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: ... |
| --- | --- |

2.

Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: ...

| 3. | Prøvningsrapportens dato: ... |
| --- | --- |

3.

Prøvningsrapportens dato: ...

| 4. | Prøvningsrapportens nummer: ... |
| --- | --- |

4.

Prøvningsrapportens nummer: ...

| 5. | Eventuelle bemærkninger: se addendum. |
| --- | --- |

5.

Eventuelle bemærkninger: se addendum.

| 6. | Sted: ... |
| --- | --- |

6.

Sted: ...

| 7. | Dato: ... |
| --- | --- |

7.

Dato: ...

| 8. | Underskrift: ... |
| --- | --- |

8.

Underskrift: ...

Bilag: Informationspakke

Prøvningsrapport

Tillæg

til EF-typegodkendelsesattest nr...

1.

Kort beskrivelse af typen af separat teknisk enhed: ...

2.

Detaljeret beskrivelse af aerodynamisk anordning eller udstyr:

2.1.

Antal separate elementer: ...

2.2.

Beskrivelse af konstruktion og materialer: ...

2.3.

Beskrivelse af låse- og justeringssystem: ...

2.4.

Beskrivelse af fastgørelse og montering på køretøjet: ...

2.5.

Separat teknisk enhed: semi-universal/køretøjsspecifik (1)

3.

Liste over køretøjstyper, hvortil den separate tekniske enhed er blevet godkendt (eventuelt): ...

4.

Detaljeret beskrivelse af de specifikationerne for det specifikke monteringsområde på køretøjet for semi-universelle aerodynamiske anordninger eller udstyr (eventuelt): ...

5.

Bemærkninger: ...

6.

Typegodkendelsesmærke og anbringelsessted: ...

DEL E

EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed

EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed

| 1. | EF-typegodkendelsesmærket for separate tekniske enheder består af: |
| --- | --- |

1.

EF-typegodkendelsesmærket for separate tekniske enheder består af:

| 1.1. | Et rektangel omkring et lille »e«, efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed:








  1 | for Tyskland | 19 | for Rumænien |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | for Frankrig | 20 | for Polen |
| 3 | for Italien | 21 | for Portugal |
| 4 | for Nederlandene | 23 | for Grækenland |
| 5 | for Sverige | 24 | for Irland |
| 6 | for Belgien | 25 | for Kroatien |
| 7 | for Ungarn | 26 | for Slovenien |
| 8 | for Tjekkiet | 27 | for Slovakiet |
| 9 | for Spanien | 29 | for Estland |
| 11 | for Det Forenede Kongerige | 32 | for Letland |
| 12 | for Østrig | 34 | for Bulgarien |
| 13 | for Luxembourg | 36 | for Litauen |
| 17 | for Finland | 49 | for Cypern |
| 18 | for Danmark | 50 | for Malta. |

1.1.

Et rektangel omkring et lille »e«, efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed:

1

for Tyskland

19

for Rumænien

2

for Frankrig

20

for Polen

3

for Italien

21

for Portugal

4

for Nederlandene

23

for Grækenland

5

for Sverige

24

for Irland

6

for Belgien

25

for Kroatien

7

for Ungarn

26

for Slovenien

8

for Tjekkiet

27

for Slovakiet

9

for Spanien

29

for Estland

11

for Det Forenede Kongerige

32

for Letland

12

for Østrig

34

for Bulgarien

13

for Luxembourg

36

for Litauen

17

for Finland

49

for Cypern

18

for Danmark

50

for Malta.

| 1.2. | I nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af denne forordning. Løbenummeret er pt. »00«. |
| --- | --- |

1.2.

I nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af denne forordning. Løbenummeret er pt. »00«.

| 1.3. | For aerodynamiske anordninger eller udstyr til førerhuse skal symbolet »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A« anføres foran løbenummeret. |
| --- | --- |

1.3.

For aerodynamiske anordninger eller udstyr til førerhuse skal symbolet »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 9A« anføres foran løbenummeret.

| 1.4. | For aerodynamiske anordninger eller udstyr til montering på køretøjets bagende skal symbolet »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 8B« anføres foran løbenummeret. |
| --- | --- |

1.4.

For aerodynamiske anordninger eller udstyr til montering på køretøjets bagende skal symbolet »I OVERENSSTEMMELSE MED 96/53/EF ARTIKEL 8B« anføres foran løbenummeret.

| 2. | EF-typegodkendelsesmærket for separat teknisk enhed skal anbringes på en primær del af den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, så det er holdbart og let læseligt, selv når anordningen monteres i køretøjet. |
| --- | --- |

2.

EF-typegodkendelsesmærket for separat teknisk enhed skal anbringes på en primær del af den aerodynamiske anordning eller det aerodynamiske udstyr, så det er holdbart og let læseligt, selv når anordningen monteres i køretøjet.

| 3. | Figur 1 viser et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed. |
| --- | --- |

3.

Figur 1 viser et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed.

Figur 1

Figur 1

Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed

Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed

Image 9

Forklarende bemærkning

Forklarende bemærkning

EF-typegodkendelse af aerodynamisk anordning eller udstyr som separat teknisk enhed til montering på køretøjets bagende (vedrørende overensstemmelse med artikel 8b i direktiv 96/53/EF) er i Rumænien udstedt under nummer 0046. De to første cifre »00« angiver, at den separate tekniske enhed blev godkendt i henhold til denne forordning.«

---

(1)  Det ikke gældende slettes.«

1

---

(2)  Det ikke gældende slettes.

2

(3)  Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af den type separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følge dokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??).

3

---

AFGØRELSER

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/42

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2019/1893

af 11. november 2019

om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 13. november 2017 afgørelse (FUSP) 2017/2074 (1) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 13. november 2017 afgørelse (FUSP) 2017/2074 (1) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.

| (2) | Rådet understregede, at de restriktive foranstaltninger er gradvise, målrettede, fleksible og reversible, at de ikke påvirker den brede befolkning, og at de sigter mod at fremme en troværdig og meningsfuld proces, som kan føre til en fredelig forhandlingsløsning. |
| --- | --- |

(2)

Rådet understregede, at de restriktive foranstaltninger er gradvise, målrettede, fleksible og reversible, at de ikke påvirker den brede befolkning, og at de sigter mod at fremme en troværdig og meningsfuld proces, som kan føre til en fredelig forhandlingsløsning.

| (3) | I betragtning af den fortsatte forværring af situationen i Venezuela vedtog Rådet den 22. januar 2018 afgørelse (FUSP) 2018/90 (2), hvori syv personer blev opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag I til afgørelse (FUSP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af den fortsatte forværring af situationen i Venezuela vedtog Rådet den 22. januar 2018 afgørelse (FUSP) 2018/90 (2), hvori syv personer blev opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag I til afgørelse (FUSP) 2017/2074.

| (4) | Rådet vedtog den 28. maj 2018 konklusioner, hvori det anfører, at det tidlige præsidentvalg i Venezuela samt regionalvalget den 20. maj 2018 hverken var frie eller fair. Unionen opfordrede til afholdelse af et nyt præsidentvalg og anførte, at den vil handle hurtigt med henblik på at indføre yderligere målrettede og reversible restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(4)

Rådet vedtog den 28. maj 2018 konklusioner, hvori det anfører, at det tidlige præsidentvalg i Venezuela samt regionalvalget den 20. maj 2018 hverken var frie eller fair. Unionen opfordrede til afholdelse af et nyt præsidentvalg og anførte, at den vil handle hurtigt med henblik på at indføre yderligere målrettede og reversible restriktive foranstaltninger.

| (5) | Den 25. juni 2018 vedtog Rådet som opfølgning på Rådets konklusioner af 28. maj 2018 afgørelse (FUSP) 2018/901 (3), som udpegede elleve personer. |
| --- | --- |

(5)

Den 25. juni 2018 vedtog Rådet som opfølgning på Rådets konklusioner af 28. maj 2018 afgørelse (FUSP) 2018/901 (3), som udpegede elleve personer.

| (6) | Den 25. oktober 2018 udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at Unionen fortsat er overbevist om, at den eneste løsning på den nuværende krise er af demokratisk, politisk og fredelig art, og understreger Unionens tilsagn om at anvende alle sine politikinstrumenter til at bidrage til at opnå en sådan løsning. |
| --- | --- |

(6)

Den 25. oktober 2018 udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at Unionen fortsat er overbevist om, at den eneste løsning på den nuværende krise er af demokratisk, politisk og fredelig art, og understreger Unionens tilsagn om at anvende alle sine politikinstrumenter til at bidrage til at opnå en sådan løsning.

| (7) | Rådet vedtog den 6. november 2018 afgørelse (FUSP) 2018/1656 (4), som i lyset af den tiltagende politiske, økonomiske og sociale krise i Venezuela forlængede de restriktive foranstaltninger, der var indført på baggrund af situationen i landet. |
| --- | --- |

(7)

Rådet vedtog den 6. november 2018 afgørelse (FUSP) 2018/1656 (4), som i lyset af den tiltagende politiske, økonomiske og sociale krise i Venezuela forlængede de restriktive foranstaltninger, der var indført på baggrund af situationen i landet.

| (8) | I januar, februar, marts og april 2019 udsendte den højtstående repræsentant på Unionens vegne erklæringer om situationen i Venezuela, hvori det understreges, at Unionen er rede til fortsat at gøre sit yderste for at opnå genindførelse af demokratiet og retsstatsprincippet, træffe yderligere foranstaltninger og reagere med passende foranstaltninger på afgørelser eller handlinger, der yderligere underminerer demokratiske institutioner og principper, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne. |
| --- | --- |

(8)

I januar, februar, marts og april 2019 udsendte den højtstående repræsentant på Unionens vegne erklæringer om situationen i Venezuela, hvori det understreges, at Unionen er rede til fortsat at gøre sit yderste for at opnå genindførelse af demokratiet og retsstatsprincippet, træffe yderligere foranstaltninger og reagere med passende foranstaltninger på afgørelser eller handlinger, der yderligere underminerer demokratiske institutioner og principper, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne.

| (9) | Rådet vedtog den 8. juli 2019 afgørelse (FUSP) 2019/1171 (5), som ajourførte begrundelsen for tre personer, der er opført på listerne. |
| --- | --- |

(9)

Rådet vedtog den 8. juli 2019 afgørelse (FUSP) 2019/1171 (5), som ajourførte begrundelsen for tre personer, der er opført på listerne.

| (10) | Den 16. juli 2019 udsendte den højtstående repræsentant en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at den nyligt offentliggjorte rapport fra De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder på en klar og detaljeret måde har bekræftet omfanget og alvoren af menneskerettighedskrænkelserne, udhulingen af retsstatsprincippet og afviklingen af demokratiske institutioner i Venezuela. Unionen tilkendegav også, at den er rede til at begynde at arbejde hen imod at anvende målrettede foranstaltninger over for de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er involveret i tortur og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. |
| --- | --- |

(10)

Den 16. juli 2019 udsendte den højtstående repræsentant en erklæring på vegne af Unionen, hvori det anføres, at den nyligt offentliggjorte rapport fra De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder på en klar og detaljeret måde har bekræftet omfanget og alvoren af menneskerettighedskrænkelserne, udhulingen af retsstatsprincippet og afviklingen af demokratiske institutioner i Venezuela. Unionen tilkendegav også, at den er rede til at begynde at arbejde hen imod at anvende målrettede foranstaltninger over for de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er involveret i tortur og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

| (11) | Den 26. september 2019 vedtog Rådet som opfølgning på erklæringen af 16. juli 2019 og i lyset af den fortsat alvorlige situation i Venezuela afgørelse (FUSP) 2019/1596 (6), som udpegede syv personer. |
| --- | --- |

(11)

Den 26. september 2019 vedtog Rådet som opfølgning på erklæringen af 16. juli 2019 og i lyset af den fortsat alvorlige situation i Venezuela afgørelse (FUSP) 2019/1596 (6), som udpegede syv personer.

| (12) | I denne sammenhæng og i overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074 har Rådet på baggrund af situationen i Venezuela taget de gældende foranstaltninger op til fornyet overvejelse. |
| --- | --- |

(12)

I denne sammenhæng og i overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074 har Rådet på baggrund af situationen i Venezuela taget de gældende foranstaltninger op til fornyet overvejelse.

| (13) | I betragtning af den igangværende politiske, økonomiske, sociale og humanitære krise i Venezuela og de vedvarende handlinger, der underminerer demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, bør de gældende restriktive foranstaltninger, herunder alle udpegningerne, forlænges indtil den 14. november 2020. Disse foranstaltninger påvirker ikke den brede befolkning og kan ophæves, i takt med at der gøres fremskridt med at genindføre demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Venezuela. |
| --- | --- |

(13)

I betragtning af den igangværende politiske, økonomiske, sociale og humanitære krise i Venezuela og de vedvarende handlinger, der underminerer demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, bør de gældende restriktive foranstaltninger, herunder alle udpegningerne, forlænges indtil den 14. november 2020. Disse foranstaltninger påvirker ikke den brede befolkning og kan ophæves, i takt med at der gøres fremskridt med at genindføre demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Venezuela.

| (14) | De enkelte opførelser på listen i bilag I til afgørelse (FUSP) 2017/2074 er blevet taget op til fornyet overvejelse, og oplysningerne om otte personer bør ændres. |
| --- | --- |

(14)

De enkelte opførelser på listen i bilag I til afgørelse (FUSP) 2017/2074 er blevet taget op til fornyet overvejelse, og oplysningerne om otte personer bør ændres.

| (15) | Der bør desuden tilføjes en bestemmelse i afgørelse (FUSP) 2017/2074 om, at Rådet og den højtstående repræsentant kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til nævnte afgørelse. |
| --- | --- |

(15)

Der bør desuden tilføjes en bestemmelse i afgørelse (FUSP) 2017/2074 om, at Rådet og den højtstående repræsentant kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til nævnte afgørelse.

| (16) | Afgørelse (FUSP) 2017/2074 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(16)

Afgørelse (FUSP) 2017/2074 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse (FUSP) 2017/2074 foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende artikel indsættes:

  »Artikel 9a


  1.   Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne afgørelse, navnlig:






  a) | for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og gennemførelse af ændringer af bilag I og II |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 9a

1.   Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne afgørelse, navnlig:

a)

for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og gennemførelse af ændringer af bilag I og II

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant, udkast til ændringer af bilag I og II. |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant, udkast til ændringer af bilag I og II.

2.   Rådet og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger, der er begået af fysiske personer på listen, om sådanne personers straffedomme eller om sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører sådanne personer, i det omfang en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilag I og II.

3.   Med henblik på denne afgørelse udpeges Rådet og den højtstående repræsentant som »dataansvarlige«, jf. artikel 3, nr. 8), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (*1), for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

(*1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).«
  "

*1

| 2) | Artikel 13, stk. 1, affattes således:

  »Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 14. november 2020.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 13, stk. 1, affattes således:

»Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 14. november 2020.«

| 3) | Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse. |
| --- | --- |

3)

Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 af 13. november 2017 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60).

1

(2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2018/90 af 22. januar 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 14).

2

(3)  Rådets afgørelse (FUSP) 2018/901 af 25. juni 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 160 I af 25.6.2018, s. 12).

3

(4)  Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1656 af 6. november 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 276 af 7.11.2018, s. 10).

4

(5)  Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1171 af 8. juli 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 183 af 9.7.2019, s. 9).

5

(6)  Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1596 af 26. september 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela (EUT L 248 af 27.9.2019, s. 74).

6

---

BILAG

Punkt 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 og 21 i bilag I til afgørelse (FUSP) 2017/2074 affattes således:

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Dato for opførelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »1. | Néstor Luis Reverol Torres | Fødselsdato: 28. oktober 1964
  Køn: mand | Indenrigs-, justits- og fredsminister siden 2016. Også udnævnt til næstformand for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og generalsekretær for elektricitetsgeneralstaben i april 2019. Forhenværende øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur af (politiske) fanger, og undertrykkelse af den demokratiske opposition i Venezuela, herunder forbud mod og undertrykkelse af politiske demonstrationer, begået af sikkerhedsstyrkerne under hans kommando. | 22.1.2018 |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Fødselsdato: 26. april 1959
  Køn: kvinde | Formand for det nationale valgråd (Consejo Nacional Electoral (CNE)). Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, herunder ved at lette oprettelsen af den forfatningsgivende forsamling ved at undlade at sikre, at CNE forbliver en upartisk og uafhængig institution i overensstemmelse med den venezuelanske forfatning, og genvalget i maj 2018 af Nicolás Maduro ved et præsidentvalg, der hverken var frit eller fair. | 22.1.2018 |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Fødselsdato: 10. september 1963
  Fødested:
  El Tigre, delstaten Anzoátegui, Venezuela
  Køn: mand | Venezuelansk rigsadvokat udpeget af den forfatningsgivende forsamling. I denne egenskab og i tidligere funktioner som ombudsmand og formand for det republikanske moralske råd har han undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela ved offentligt at støtte handlinger mod modstandere af den venezuelanske regering og inddragelse af beføjelser fra nationalforsamlingen. | 22.1.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Fødselsdato: 19. juli 1962
  Køn: mand | Øverstkommanderende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og generalstabschef for den øverstkommanderende. Tidligere øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og tidligere chef for Venezuelas Comprehensive Defence Region of the Central Zone (REDI Central). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af styrker under hans kommando i hans tid som øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger. Han er gået målrettet efter den demokratiske opposition og har støttet brug af militærdomstole til at stille civile demonstranter for retten. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Fødselsdato: 16. december 1969
  Køn: mand | Tidligere uddannelsesminister. Tidligere præsident for præsidentens kommission til etablering af den ulovlige nationale forfatningsgivende forsamling. Ansvarlig for at undergrave demokratiet og retsstatsprincippet i Venezuela gennem sin ledende rolle i etableringen af den ulovlige forfatningsgivende forsamling. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Fødselsdato: 16. juni 1962
  Fødested: San Cristóbal, delstaten Táchira, Venezuela
  Køn: mand | Chef for det nationale kontrolcenter under udvalget for lokal forsyning og produktion (National Control Centre of the Committee for Local Supply and Production (CLAP)) og protektor for delstaten Táchira. Også generalkommissær for den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Som chef for CLAP og protektor for delstaten Táchira kan han trække på specialstyrkerne (FAES) og påvirke udnævnelsen af dommere og anklagere. Ansvarlig for at undergrave demokratiet gennem manipulering af uddelinger under CLAP-programmet blandt vælgere. Derudover er han som generalkommissær for SEBIN ansvarlig for SEBINs aktiviteter, som omfatter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såsom vilkårlig tilbageholdelse. | 25.6.2018 |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Fødselsdato: 26. september 1982
  ID-nummer: V-15222057
  Køn: mand | Major i den bolivariske nationalgarde (GNB), som har fungeret side om side med embedsmænd i generaldirektoratet for militær kontraefterretning (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) siden i hvert fald december 2017. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i DGCIM-faciliteter. | 27.9.2019 |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | ID-nummer: V-10352300
  Køn: mand | Ledende embedsmand (benævnt kommissær, direktør og generaldirektør) i den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i SEBIN-faciliteter. Han deltog navnlig i og var ansvarlig for tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger i El Helicoide, et SEBIN-fængsel. | 27.9.2019« |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Dato for opførelse

»1.

Néstor Luis Reverol Torres

Fødselsdato: 28. oktober 1964

Køn: mand

Indenrigs-, justits- og fredsminister siden 2016. Også udnævnt til næstformand for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og generalsekretær for elektricitetsgeneralstaben i april 2019. Forhenværende øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur af (politiske) fanger, og undertrykkelse af den demokratiske opposition i Venezuela, herunder forbud mod og undertrykkelse af politiske demonstrationer, begået af sikkerhedsstyrkerne under hans kommando.

22.1.2018

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Fødselsdato: 26. april 1959

Køn: kvinde

Formand for det nationale valgråd (Consejo Nacional Electoral (CNE)). Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, herunder ved at lette oprettelsen af den forfatningsgivende forsamling ved at undlade at sikre, at CNE forbliver en upartisk og uafhængig institution i overensstemmelse med den venezuelanske forfatning, og genvalget i maj 2018 af Nicolás Maduro ved et præsidentvalg, der hverken var frit eller fair.

22.1.2018

6.

Tarek William Saab Halabi

Fødselsdato: 10. september 1963

Fødested:

El Tigre, delstaten Anzoátegui, Venezuela

Køn: mand

Venezuelansk rigsadvokat udpeget af den forfatningsgivende forsamling. I denne egenskab og i tidligere funktioner som ombudsmand og formand for det republikanske moralske råd har han undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela ved offentligt at støtte handlinger mod modstandere af den venezuelanske regering og inddragelse af beføjelser fra nationalforsamlingen.

22.1.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Fødselsdato: 19. juli 1962

Køn: mand

Øverstkommanderende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og generalstabschef for den øverstkommanderende. Tidligere øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær og tidligere chef for Venezuelas Comprehensive Defence Region of the Central Zone (REDI Central). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af styrker under hans kommando i hans tid som øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger. Han er gået målrettet efter den demokratiske opposition og har støttet brug af militærdomstole til at stille civile demonstranter for retten.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Fødselsdato: 16. december 1969

Køn: mand

Tidligere uddannelsesminister. Tidligere præsident for præsidentens kommission til etablering af den ulovlige nationale forfatningsgivende forsamling. Ansvarlig for at undergrave demokratiet og retsstatsprincippet i Venezuela gennem sin ledende rolle i etableringen af den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Fødselsdato: 16. juni 1962

Fødested: San Cristóbal, delstaten Táchira, Venezuela

Køn: mand

Chef for det nationale kontrolcenter under udvalget for lokal forsyning og produktion (National Control Centre of the Committee for Local Supply and Production (CLAP)) og protektor for delstaten Táchira. Også generalkommissær for den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Som chef for CLAP og protektor for delstaten Táchira kan han trække på specialstyrkerne (FAES) og påvirke udnævnelsen af dommere og anklagere. Ansvarlig for at undergrave demokratiet gennem manipulering af uddelinger under CLAP-programmet blandt vælgere. Derudover er han som generalkommissær for SEBIN ansvarlig for SEBINs aktiviteter, som omfatter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såsom vilkårlig tilbageholdelse.

25.6.2018

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Fødselsdato: 26. september 1982

ID-nummer: V-15222057

Køn: mand

Major i den bolivariske nationalgarde (GNB), som har fungeret side om side med embedsmænd i generaldirektoratet for militær kontraefterretning (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) siden i hvert fald december 2017. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i DGCIM-faciliteter.

27.9.2019

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

ID-nummer: V-10352300

Køn: mand

Ledende embedsmand (benævnt kommissær, direktør og generaldirektør) i den bolivariske nationale efterretningstjeneste (SEBIN). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger i SEBIN-faciliteter. Han deltog navnlig i og var ansvarlig for tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger i El Helicoide, et SEBIN-fængsel.

27.9.2019«

---

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/47

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2019/1894

af 11. november 2019

om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 18. juni 2019 mindede Rådet om og bekræftede de tidligere rådskonklusioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd, herunder Det Europæiske Råds konklusioner af 22. marts 2018, som på det kraftigste fordømmer Tyrkiets fortsatte ulovlige handlinger i det østlige Middelhavsområde og Det Ægæiske Hav. Rådet udtrykte alvorlige betænkeligheder ved Tyrkiets ulovlige boreaktiviteter i det østlige Middelhav og beklagede, at Tyrkiet endnu ikke havde reageret på Unionens gentagne opfordringer til at indstille disse aktiviteter. Det opfordrede også Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil til straks at forelægge muligheder for passende foranstaltninger. |
| --- | --- |

(1)

Den 18. juni 2019 mindede Rådet om og bekræftede de tidligere rådskonklusioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd, herunder Det Europæiske Råds konklusioner af 22. marts 2018, som på det kraftigste fordømmer Tyrkiets fortsatte ulovlige handlinger i det østlige Middelhavsområde og Det Ægæiske Hav. Rådet udtrykte alvorlige betænkeligheder ved Tyrkiets ulovlige boreaktiviteter i det østlige Middelhav og beklagede, at Tyrkiet endnu ikke havde reageret på Unionens gentagne opfordringer til at indstille disse aktiviteter. Det opfordrede også Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil til straks at forelægge muligheder for passende foranstaltninger.

| (2) | Den 20. juni 2019 mindede Det Europæiske Råd om og bekræftede de tidligere rådskonklusioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd, som på det kraftigste fordømmer Tyrkiets fortsatte ulovlige handlinger i det østlige Middelhav og Det Ægæiske Hav. Desuden tilsluttede Det Europæiske Råd sig opfordringen til Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om straks at forelægge muligheder for passende foranstaltninger, herunder målrettede foranstaltninger. |
| --- | --- |

(2)

Den 20. juni 2019 mindede Det Europæiske Råd om og bekræftede de tidligere rådskonklusioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd, som på det kraftigste fordømmer Tyrkiets fortsatte ulovlige handlinger i det østlige Middelhav og Det Ægæiske Hav. Desuden tilsluttede Det Europæiske Råd sig opfordringen til Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om straks at forelægge muligheder for passende foranstaltninger, herunder målrettede foranstaltninger.

| (3) | Den 15. juli 2019 vedtog Rådet konklusioner, hvori det beklagede, at Tyrkiet trods Den Europæiske Unions gentagne opfordringer til at bringe de ulovlige aktiviteter i det østlige Middelhav til ophør havde fortsat sine boreaktiviteter vest for Cypern og havde iværksat en anden boreoperation nordøst for Cypern i cypriotisk territorialfarvand. Det gentog den alvorlige, umiddelbare, negative virkning, som sådanne ulovlige handlinger har for samtlige forbindelser mellem EU og Tyrkiet, og opfordrede igen Tyrkiet til at afstå fra sådanne handlinger, optræde i en ånd af godt naboskab og respektere Cyperns suverænitet og suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten. Rådet så med tilfredshed på den cypriotiske regerings opfordring til at forhandle med Tyrkiet og noterede sig, at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør ske gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab. |
| --- | --- |

(3)

Den 15. juli 2019 vedtog Rådet konklusioner, hvori det beklagede, at Tyrkiet trods Den Europæiske Unions gentagne opfordringer til at bringe de ulovlige aktiviteter i det østlige Middelhav til ophør havde fortsat sine boreaktiviteter vest for Cypern og havde iværksat en anden boreoperation nordøst for Cypern i cypriotisk territorialfarvand. Det gentog den alvorlige, umiddelbare, negative virkning, som sådanne ulovlige handlinger har for samtlige forbindelser mellem EU og Tyrkiet, og opfordrede igen Tyrkiet til at afstå fra sådanne handlinger, optræde i en ånd af godt naboskab og respektere Cyperns suverænitet og suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten. Rådet så med tilfredshed på den cypriotiske regerings opfordring til at forhandle med Tyrkiet og noterede sig, at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør ske gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab.

| (4) | I lyset af Tyrkiets fortsatte og nye ulovlige boreaktiviteter besluttede Rådet desuden at suspendere forhandlingerne om den omfattende lufttransportaftale og nåede til enighed om ikke at afholde møder i associeringsrådet eller yderligere møder som led i dialogen på højt plan mellem EU og Tyrkiet indtil videre. Desuden støttede Rådet Kommissionens forslag om at reducere førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet for 2020 og opfordrede Den Europæiske Investeringsbank til at revidere sine låneaktiviteter i Tyrkiet, navnlig med hensyn til lån med statspapirer som sikkerhed. |
| --- | --- |

(4)

I lyset af Tyrkiets fortsatte og nye ulovlige boreaktiviteter besluttede Rådet desuden at suspendere forhandlingerne om den omfattende lufttransportaftale og nåede til enighed om ikke at afholde møder i associeringsrådet eller yderligere møder som led i dialogen på højt plan mellem EU og Tyrkiet indtil videre. Desuden støttede Rådet Kommissionens forslag om at reducere førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet for 2020 og opfordrede Den Europæiske Investeringsbank til at revidere sine låneaktiviteter i Tyrkiet, navnlig med hensyn til lån med statspapirer som sikkerhed.

| (5) | Desuden blev det understreget i de nævnte konklusioner, at Rådet fortsat drøftede spørgsmålet og opfordrede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant") og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med mulighederne for målrettede foranstaltninger i lyset af Tyrkiets fortsatte boreaktiviteter i det østlige Middelhav. |
| --- | --- |

(5)

Desuden blev det understreget i de nævnte konklusioner, at Rådet fortsat drøftede spørgsmålet og opfordrede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant") og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med mulighederne for målrettede foranstaltninger i lyset af Tyrkiets fortsatte boreaktiviteter i det østlige Middelhav.

| (6) | Den 14. oktober 2019 bekræftede Rådet i lyset af Tyrkiets fortsatte ulovlige boreaktiviteter i det østlige Middelhav på ny sin fulde solidaritet med Cypern med hensyn til respekten for dets suverænitet og suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten. Det mindede om sine konklusioner af 15. juli 2019, navnlig at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør ske gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab. |
| --- | --- |

(6)

Den 14. oktober 2019 bekræftede Rådet i lyset af Tyrkiets fortsatte ulovlige boreaktiviteter i det østlige Middelhav på ny sin fulde solidaritet med Cypern med hensyn til respekten for dets suverænitet og suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten. Det mindede om sine konklusioner af 15. juli 2019, navnlig at afgrænsningen af eksklusive økonomiske zoner og af kontinentalsoklen bør ske gennem dialog og forhandling i god tro under fuld respekt for folkeretten og i overensstemmelse med princippet om godt naboskab.

| (7) | Desuden blev Rådet enigt om at indføre en ramme for restriktive foranstaltninger over for fysiske og juridiske personer, der er ansvarlige for eller involveret i de ulovlige boreaktiviteter efter kulbrinter i det østlige Middelhav, og opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til hurtigt at fremlægge forslag med henblik herpå. |
| --- | --- |

(7)

Desuden blev Rådet enigt om at indføre en ramme for restriktive foranstaltninger over for fysiske og juridiske personer, der er ansvarlige for eller involveret i de ulovlige boreaktiviteter efter kulbrinter i det østlige Middelhav, og opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til hurtigt at fremlægge forslag med henblik herpå.

| (8) | Det Europæiske Råd tilsluttede sig den 18. oktober 2019 Rådets konklusioner af 14. oktober 2019 om Tyrkiets ulovlige boreaktiviteter i Cyperns eksklusive økonomiske zone og bekræftede på ny sin solidaritet med Republikken Cypern og erklærede, at det fortsat vil følge sagen tæt. |
| --- | --- |

(8)

Det Europæiske Råd tilsluttede sig den 18. oktober 2019 Rådets konklusioner af 14. oktober 2019 om Tyrkiets ulovlige boreaktiviteter i Cyperns eksklusive økonomiske zone og bekræftede på ny sin solidaritet med Republikken Cypern og erklærede, at det fortsat vil følge sagen tæt.

| (9) | Ovennævnte boreaktiviteter krænker Republikken Cyperns suverænitet eller suveræne rettigheder og jurisdiktion inden for dens søterritorium og eksklusive økonomiske zone og på dens kontinentalsokkel, og når sådanne aktiviteter gennemføres i områder, hvor den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, er de til fare for eller hindrer opnåelsen af en aftale om afgrænsning. Disse handlinger er i modstrid med principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder den fredelige bilæggelse af tvister, og udgør en trussel mod Unionens interesser og sikkerhed. |
| --- | --- |

(9)

Ovennævnte boreaktiviteter krænker Republikken Cyperns suverænitet eller suveræne rettigheder og jurisdiktion inden for dens søterritorium og eksklusive økonomiske zone og på dens kontinentalsokkel, og når sådanne aktiviteter gennemføres i områder, hvor den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, er de til fare for eller hindrer opnåelsen af en aftale om afgrænsning. Disse handlinger er i modstrid med principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder den fredelige bilæggelse af tvister, og udgør en trussel mod Unionens interesser og sikkerhed.

| (10) | I den forbindelse bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, f.eks. i form af seismiske undersøgelser, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, eller som yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel. I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning. |
| --- | --- |

(10)

I den forbindelse bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, f.eks. i form af seismiske undersøgelser, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, eller som yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel. I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning.

| (11) | Denne afgørelse bør ikke hindre levering af eller lettelse af levering af humanitær bistand. Denne afgørelse bør ændres for at indføre en undtagelse, hvor det er relevant, hvis det viser sig, at anvendelsen af restriktive foranstaltninger over for en på listen opført person eller enhed kan hindre levering af humanitær bistand. |
| --- | --- |

(11)

Denne afgørelse bør ikke hindre levering af eller lettelse af levering af humanitær bistand. Denne afgørelse bør ændres for at indføre en undtagelse, hvor det er relevant, hvis det viser sig, at anvendelsen af restriktive foranstaltninger over for en på listen opført person eller enhed kan hindre levering af humanitær bistand.

| (12) | Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger — |
| --- | --- |

(12)

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område af:

| a) | fysiske personer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel.
  I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning |
| --- | --- |

a)

fysiske personer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel.

I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning

| b) | fysiske personer, der yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som resultat af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a) |
| --- | --- |

b)

fysiske personer, der yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som resultat af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a)

| c) | fysiske personer med tilknytning til de fysiske personer, der er omhandlet i litra a) og b), |
| --- | --- |

c)

fysiske personer med tilknytning til de fysiske personer, der er omhandlet i litra a) og b),

jf. listen i bilaget.

2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.

3.   Stk. 1 berører ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, nemlig:

| a) | som værtsland for en international mellemstatslig organisation |
| --- | --- |

a)

som værtsland for en international mellemstatslig organisation

| b) | som værtsland for en international konference, som er indkaldt af eller afholdes i De Forenede Nationers regi |
| --- | --- |

b)

som værtsland for en international konference, som er indkaldt af eller afholdes i De Forenede Nationers regi

| c) | i medfør af en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller |
| --- | --- |

c)

i medfør af en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller

| d) | i medfør af Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien. |
| --- | --- |

d)

i medfør af Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.

4.   Stk. 3 anses for også at finde anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5.   Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 3 eller 4.

6.   Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltninger indført i henhold til stk. 1, hvis en rejse er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til deltagelse i mellemstatslige møder og møder, som Unionen tager initiativ til eller er vært for, eller møder, som en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært for, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer restriktive foranstaltningers politikmål.

7.   Medlemsstaterne kan også indrømme fritagelser fra foranstaltninger indført i henhold til stk. 1, hvis indrejse eller transit er nødvendig med henblik på gennemførelsen af en retslig procedure.

8.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelse, jf. stk. 6 eller 7, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Fritagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer gør skriftlig indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelse om den foreslåede fritagelse. Hvis et eller flere rådsmedlemmer gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.

9.   Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6, 7 eller 8 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende for det formål, til hvilket den er givet, og for de personer, der er direkte berørt heraf.

Artikel 2

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af:

| a) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel.
  I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning |
| --- | --- |

a)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for eller involveret i, herunder gennem planlægning, forberedelse, deltagelse, ledelse eller medvirken, boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, hvilket Republikken Cypern ikke har givet tilladelse til, inden for dens søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller på dens kontinentalsokkel.

I tilfælde hvor den eksklusive økonomiske zone eller kontinentalsoklen ikke er afgrænset i overensstemmelse med folkeretten i forhold til en stat med en overfor liggende kyst, omfatter dette aktiviteter, der kan være til fare for eller hindre opnåelsen af en aftale om afgrænsning

| b) | fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a) |
| --- | --- |

b)

fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der yder økonomisk, teknisk eller materiel bistand til boreaktiviteter i forbindelse med kulbrinteefterforskning og -produktion eller kulbrinteudvinding som følge af sådanne aktiviteter, der er omhandlet i litra a)

| c) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b), |
| --- | --- |

c)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b),

jf. listen i bilaget, indefryses.

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.

3.   Uanset stk. 1 og 2 kan en medlemsstats kompetente myndighed på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:

| a) | er nødvendige for at opfylde de basale behov for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget, og familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- |

a)

er nødvendige for at opfylde de basale behov for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget, og familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

c)

alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

| d) | er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed mindst to uger før tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller |
| --- | --- |

d)

er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed mindst to uger før tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller

| e) | skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller internationale organisations officielle formål. |
| --- | --- |

e)

skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller internationale organisations officielle formål.

Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.

4.   Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person eller den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, blev opført på listen i bilaget, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, før eller efter nævnte dato |
| --- | --- |

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person eller den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, blev opført på listen i bilaget, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, før eller efter nævnte dato

| b) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder |
| --- | --- |

b)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

| c) | afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, og |
| --- | --- |

c)

afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, og

| d) | anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat.

Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.

5.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, som er indgået før den dato, hvor en sådan fysisk eller juridisk person, en sådan enhed eller et sådant organ blev opført herpå, forudsat at den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i stk. 1.

6.   Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

| a) | renter eller anden form for afkast fra disse konti |
| --- | --- |

a)

renter eller anden form for afkast fra disse konti

| b) | forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 og 2, eller |
| --- | --- |

b)

forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 og 2, eller

| c) | forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, |
| --- | --- |

c)

forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat,

forudsat at alle sådanne renter, andre afkast og betalinger forbliver omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1.

Artikel 3

1.   Rådet, der med enstemmighed træffer afgørelse på forslag af en medlemsstat eller den højtstående repræsentant, udarbejder og ændrer listen i bilaget.

2.   Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ om de afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, herunder om begrundelsen for opførelse på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en meddelelse, og giver den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

3.   Fremsættes der bemærkninger, eller forelægges der væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ herom.

Artikel 4

1.   Bilaget skal indeholde en begrundelse for at opføre de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 1 og 2, på listen.

2.   Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne og aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer samt enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikel 5

Fordringer i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger, der er indført i medfør af denne afgørelse, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, navnlig krav om forlængelse eller indfrielse af kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, må uanset form ikke indfries, hvis fordringerne gøres gældende af:

| a) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget |
| --- | --- |

a)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget

| b) | fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af de personer eller enheder eller et af de organer, der er omhandlet i litra a). |
| --- | --- |

b)

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af de personer eller enheder eller et af de organer, der er omhandlet i litra a).

Artikel 6

1.   Rådet og den højtstående repræsentant kan behandle personoplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne afgørelse, navnlig:

| a) | for så vidt angår Rådet med henblik på udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilaget |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår Rådet med henblik på udarbejdelse og foretagelse af ændringer af bilaget

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant med henblik på udarbejdelse af ændringer i bilaget. |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant med henblik på udarbejdelse af ændringer i bilaget.

2.   Rådet og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger begået af fysiske personer på listen, om sådanne personers straffedomme eller om sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører sådanne personer, i det omfang en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilaget.

3.   Med henblik på denne afgørelse udpeges Rådet og den højtstående repræsentant som "dataansvarlige", jf. artikel 3, nr. 8), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1), for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

Artikel 7

For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.

Artikel 8

Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 12. november 2020 og tages løbende op til fornyet overvejelse. Den forlænges eller ændres alt efter hvad der er relevant, hvis Rådet skønner, at dens målikke er nået.

Artikel 9

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

1

---

BILAG

Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer som omhandlet i artikel 1 og 2

[...]

---

| 12.11.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 291/54

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2019/1895

af 7. november 2019

om anerkendelse af flere øer i Portugal som frie for varroatose og om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU

(meddelt under nummer C(2019) 7905)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 15, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 15 i direktiv 92/65/EØF fastsættes det, at en medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af de i bilag B til direktivet nævnte sygdomme, skal forelægge Kommissionen behørig dokumentation, på baggrund af hvilken der vil blive vedtaget en afgørelse, der anerkender, at denne medlemsstat eller dele heraf er sygdomsfri(e), og de supplerende handelsmæssige garantier, der kan kræves, defineres. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 15 i direktiv 92/65/EØF fastsættes det, at en medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af de i bilag B til direktivet nævnte sygdomme, skal forelægge Kommissionen behørig dokumentation, på baggrund af hvilken der vil blive vedtaget en afgørelse, der anerkender, at denne medlemsstat eller dele heraf er sygdomsfri(e), og de supplerende handelsmæssige garantier, der kan kræves, defineres.

| (2) | Varroatose hos honningbier er opført under dens tidligere navn »trachemide-syge« i bilag B til direktiv 92/65/EØF, og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU (2) har allerede anerkendt flere områder i medlemsstaterne som værende frie for varroatose. Disse områder er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU sammen med de supplerende handelsmæssige garantier. |
| --- | --- |

(2)

Varroatose hos honningbier er opført under dens tidligere navn »trachemide-syge« i bilag B til direktiv 92/65/EØF, og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU (2) har allerede anerkendt flere områder i medlemsstaterne som værende frie for varroatose. Disse områder er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU sammen med de supplerende handelsmæssige garantier.

| (3) | Portugal anmodede Kommissionen om at anerkende øerne Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel og Terceira i øgruppen Azorerne frie for varroatose, bad om, at supplerende handelsmæssige garantier defineres, så de svarer til dem, der er gennemført på nationalt plan, og fremlagde behørig detaljeret dokumentation, som defineret i artikel 15, stk. 1, i direktiv 92/65/EØF, for at underbygge sin anmodning. |
| --- | --- |

(3)

Portugal anmodede Kommissionen om at anerkende øerne Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel og Terceira i øgruppen Azorerne frie for varroatose, bad om, at supplerende handelsmæssige garantier defineres, så de svarer til dem, der er gennemført på nationalt plan, og fremlagde behørig detaljeret dokumentation, som defineret i artikel 15, stk. 1, i direktiv 92/65/EØF, for at underbygge sin anmodning.

| (4) | I lyset af den detaljerede dokumentation, som Portugal har fremlagt, bør øerne Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel og Terceira anerkendes som områder i Portugal, der er frie for varroatose, og opføres i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU sammen med de supplerende handelsmæssige garantier. |
| --- | --- |

(4)

I lyset af den detaljerede dokumentation, som Portugal har fremlagt, bør øerne Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel og Terceira anerkendes som områder i Portugal, der er frie for varroatose, og opføres i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU sammen med de supplerende handelsmæssige garantier.

| (5) | Gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(5)

Gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU bør derfor ændres.

| (6) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

De følgende angivelser indsættes i tabellen i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU mellem angivelsen for Finland og angivelsen for Det Forenede Kongerige:

| PT | Portugal | Øen Corvo | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Bier (Apis mellifera) på alle stadier i deres livscyklus, herunder sværme, dronninger, kolonier og anvendte bistader og rammer |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Øen Graciosa | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| Øen São Jorge | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Øen Santa Maria | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| Øen São Miguel | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Øen Terceira | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

PT

Portugal

Øen Corvo

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Bier (Apis mellifera) på alle stadier i deres livscyklus, herunder sværme, dronninger, kolonier og anvendte bistader og rammer

Øen Graciosa

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

Øen São Jorge

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Øen Santa Maria

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

Øen São Miguel

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Øen Terceira

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2019.

På Kommissionens vegne

Vytenis ANDRIUKAITIS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU af 11. oktober 2013 om anerkendelse af dele af Unionen som frie for varroatose hos bier og om fastsættelse af supplerende garantier, som kræves i samhandelen inden for Unionen og ved import, med henblik på beskyttelse af deres status som varroatosefrie (EUT L 273 af 15.10.2013, s. 38).

2

---