# Az Európai Unió L 332/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 332 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. december 23. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 332

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. december 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2200 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. július 10.) az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról szóló (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2201 Felhatalmazáson Alapuló Rendelete (2019. október 1.) az (EU) 2019/1241 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a norvég garnéla Skagerrakban folytatott halászatát érintő azonnali hatályú halászati tilalmak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal való kiegészítéséről | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2202 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Olio di Puglia ([OFJ]) | 12 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2203 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Sneem Black Pudding [OFJ]) | 13 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2204 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Κρασοτύρι Κω (Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (OFJ)) | 14 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2205 Végrehajtási Rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Κριτσά (Kritsa) (OFJ)) | 15 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | Az Európai Parlament határozata 2019/2206 (2019. december 18.) az európai ombudsman megválasztásáról | 16 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/2207 határozata (2019. december 5.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szervének 39. ülésén a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv bizonyos módosításaival kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 17 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/2208 határozata (2019. december 9.) az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról | 19 |
| | * | A Tanács (EU, Euratom) 2019/2209 Határozata (2019. december 16.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról | 152 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/2210 Végrehajtási Határozata (2019. december 19.) a Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról | 155 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2211 végrehajtási határozata (2019. december 19.) a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a központi szerződő felekre alkalmazandó szabályozási keretrendszer korlátozott idejű egyenértékűségének a megállapításáról szóló (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat módosításáról (
  1
  ) | 157 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2212 végrehajtási határozata (2019. december 20.) a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egyes igazgatási együttműködési rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről (
  1
  ) | 159 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2213 Végrehajtási Határozata (2019. december 20.) az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működésére vonatkozó gyakorlati és operatív szabályoknak az említett rendeleten alapuló bizonyos kommunikáció tekintetében történő megállapításáról (
  1
  ) | 163 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/2214, Végrehajtási Határozata (2019. december 20.) a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról szóló 2007/25/EK bizottsági határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 9428. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 166 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2215 Határozata (2019. november 28.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2019/35) | 168 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2216 határozata (2019. november 28.) az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról szóló (EU) 2015/298 határozat módosításáról (EKB/2019/36) | 183 |
| | | IRÁNYMUTATÁSOK |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2217Iránymutatása (2019. november 28.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló (EU) 2016/2249 iránymutatás módosításáról (EKB/2019/34) | 184 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2019/2200 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. július 10.) az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról szóló (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2019/2201 Felhatalmazáson Alapuló Rendelete (2019. október 1.) az (EU) 2019/1241 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a norvég garnéla Skagerrakban folytatott halászatát érintő azonnali hatályú halászati tilalmak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal való kiegészítéséről

3

*

A Bizottság (EU) 2019/2202 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Olio di Puglia ([OFJ])

12

*

A Bizottság (EU) 2019/2203 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Sneem Black Pudding [OFJ])

13

*

A Bizottság (EU) 2019/2204 végrehajtási rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Κρασοτύρι Κω (Krasotiri Ko)/Τυρί της Πόσιας (Tiri tis Possias) (OFJ))

14

*

A Bizottság (EU) 2019/2205 Végrehajtási Rendelete (2019. december 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Κριτσά (Kritsa) (OFJ))

15

HATÁROZATOK

*

Az Európai Parlament határozata 2019/2206 (2019. december 18.) az európai ombudsman megválasztásáról

16

*

A Tanács (EU) 2019/2207 határozata (2019. december 5.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szervének 39. ülésén a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv bizonyos módosításaival kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

17

*

A Tanács (EU) 2019/2208 határozata (2019. december 9.) az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

19

*

A Tanács (EU, Euratom) 2019/2209 Határozata (2019. december 16.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

152

*

A Tanács (EU) 2019/2210 Végrehajtási Határozata (2019. december 19.) a Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról

155

*

A Bizottság (EU) 2019/2211 végrehajtási határozata (2019. december 19.) a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a központi szerződő felekre alkalmazandó szabályozási keretrendszer korlátozott idejű egyenértékűségének a megállapításáról szóló (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat módosításáról (
  1
  )

1

157

*

A Bizottság (EU) 2019/2212 végrehajtási határozata (2019. december 20.) a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egyes igazgatási együttműködési rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről (
  1
  )

1

159

*

A Bizottság (EU) 2019/2213 Végrehajtási Határozata (2019. december 20.) az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működésére vonatkozó gyakorlati és operatív szabályoknak az említett rendeleten alapuló bizonyos kommunikáció tekintetében történő megállapításáról (
  1
  )

1

163

*

A Bizottság (EU) 2019/2214, Végrehajtási Határozata (2019. december 20.) a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról szóló 2007/25/EK bizottsági határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 9428. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 9428. számú dokumentummal történt)

1

166

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2215 Határozata (2019. november 28.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2019/35)

168

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2216 határozata (2019. november 28.) az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról szóló (EU) 2015/298 határozat módosításáról (EKB/2019/36)

183

IRÁNYMUTATÁSOK

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2019/2217Iránymutatása (2019. november 28.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló (EU) 2016/2249 iránymutatás módosításáról (EKB/2019/34)

184

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2019. november 29-i (EU) 2019/2117 bizottsági rendelethez ( HL L 320., 2019.12.11. ) | 204 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2019. november 29-i (EU) 2019/2117 bizottsági rendelethez ( HL L 320., 2019.12.11. )

( HL L 320., 2019.12.11. )

204

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2200 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2019. július 10.)

az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról szóló (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 18-02. sz. ajánlásának 34. pontja a fiatal kékúszójú tonhalak védelme érdekében rendelkezik az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kifogott kékúszójú tonhalak legkisebb méretéről. A kékúszójú tonhal e legkisebb méret alatti fogásait és járulékos fogásait – ideértve a sport- és szabadidős célú hajókról ejtetteket is – nem szabad a hajó fedélzetén tartani, átrakodni, szállítani, tárolni, kirakodni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni. |
| --- | --- |

(1)

Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 18-02. sz. ajánlásának 34. pontja a fiatal kékúszójú tonhalak védelme érdekében rendelkezik az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kifogott kékúszójú tonhalak legkisebb méretéről. A kékúszójú tonhal e legkisebb méret alatti fogásait és járulékos fogásait – ideértve a sport- és szabadidős célú hajókról ejtetteket is – nem szabad a hajó fedélzetén tartani, átrakodni, szállítani, tárolni, kirakodni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni.

| (2) | Ezenfelül a 18-02. sz. ajánlás 37. pontja értelmében a kékúszójú tonhalra halászó hajókról a legkisebb méret alatti járulékos fogásokat vissza kell dobni, amennyiben az e méret alatti fogás meghaladja teljes kékúszójútonhal-fogásuk 5 %-át. |
| --- | --- |

(2)

Ezenfelül a 18-02. sz. ajánlás 37. pontja értelmében a kékúszójú tonhalra halászó hajókról a legkisebb méret alatti járulékos fogásokat vissza kell dobni, amennyiben az e méret alatti fogás meghaladja teljes kékúszójútonhal-fogásuk 5 %-át.

| (3) | A 18-02. sz. ajánlás 40. pontja úgy rendelkezik, hogy a sport- vagy szabadidős célú hajókról tilos naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, azt a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni. Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a sport- vagy szabadidős tevékenységek során kifogott tonhalakból a lehető legtöbbet visszaengedjenek a tengerbe, különösen a fiatal egyedeket. |
| --- | --- |

(3)

A 18-02. sz. ajánlás 40. pontja úgy rendelkezik, hogy a sport- vagy szabadidős célú hajókról tilos naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, azt a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni. Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a sport- vagy szabadidős tevékenységek során kifogott tonhalakból a lehető legtöbbet visszaengedjenek a tengerbe, különösen a fiatal egyedeket.

| (4) | A 18-02. sz. ICCAT-ajánlás 38. pontja kimondja, hogy a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel nem rendelkező hajók csak a hajónként és halászati utanként megállapított maximális járulékos fogási korlátot meg nem haladó mennyiségben tarthatnak a fedélzetükön kékúszójútonhal-fogásokat. E járulékos fogási korlát nem haladhatja meg a teljes fogás 20 %-át. A tagállamoknak éves halászati terveikben pontosan meg kell állapítaniuk az említett korlátot. |
| --- | --- |

(4)

A 18-02. sz. ICCAT-ajánlás 38. pontja kimondja, hogy a kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel nem rendelkező hajók csak a hajónként és halászati utanként megállapított maximális járulékos fogási korlátot meg nem haladó mennyiségben tarthatnak a fedélzetükön kékúszójútonhal-fogásokat. E járulékos fogási korlát nem haladhatja meg a teljes fogás 20 %-át. A tagállamoknak éves halászati terveikben pontosan meg kell állapítaniuk az említett korlátot.

| (5) | A 18-02. sz. ICCAT-ajánlás és az uniós jog közötti összhang biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírt kirakodási kötelezettség nem alkalmazandó a kékúszójú tonhal halászatában részt vevő uniós hajókra. |
| --- | --- |

(5)

A 18-02. sz. ICCAT-ajánlás és az uniós jog közötti összhang biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírt kirakodási kötelezettség nem alkalmazandó a kékúszójú tonhal halászatában részt vevő uniós hajókra.

| (6) | A 18-02. sz. ICCAT-ajánlásban szereplő halászati feltételeket tükröző új rendelkezések beillesztése érdekében módosítani kell az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet (2). |
| --- | --- |

(6)

A 18-02. sz. ICCAT-ajánlásban szereplő halászati feltételeket tükröző új rendelkezések beillesztése érdekében módosítani kell az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet (2).

| (7) | A 18-02. sz. ajánlás 2019. június 21-én lép hatályba. Ezért ennek a rendeletnek ugyanazon a napon kell hatályba lépnie, hogy lehetővé tegye az uniós hajók számára az ICCAT egyéb szerződő feleinek hajói számára érvényes feltételek melletti halászatot, |
| --- | --- |

(7)

A 18-02. sz. ajánlás 2019. június 21-én lép hatályba. Ezért ennek a rendeletnek ugyanazon a napon kell hatályba lépnie, hogy lehetővé tegye az uniós hajók számára az ICCAT egyéb szerződő feleinek hajói számára érvényes feltételek melletti halászatot,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:

| a) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  (1)„(6)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kékúszójú tonhalat nem aktívan halászó hajók nem tarthatnak a fedélzeten a teljes fogás 20 %-át súly vagy darabszám szerint meghaladó mennyiségű kékúszójú tonhalat. A tagállamok az (EU) 2016/1627 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 7. cikke szerinti éves halászati terveikben pontosan meghatározzák a kékúszójú tonhalból engedélyezett járulékos fogás szintjét, amely százalékos arányt nem szabad túllépni. Az egyedszámon alapuló számítás csak az ICCAT által kezelt tonhal- és tonhalszerű fajokra vonatkozik.


  (*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1627 rendelete (2016. szeptember 14.) az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről, valamint a 302/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 1. o.).”;" |
| --- | --- |

a)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

(1)„(6)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kékúszójú tonhalat nem aktívan halászó hajók nem tarthatnak a fedélzeten a teljes fogás 20 %-át súly vagy darabszám szerint meghaladó mennyiségű kékúszójú tonhalat. A tagállamok az (EU) 2016/1627 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 7. cikke szerinti éves halászati terveikben pontosan meghatározzák a kékúszójú tonhalból engedélyezett járulékos fogás szintjét, amely százalékos arányt nem szabad túllépni. Az egyedszámon alapuló számítás csak az ICCAT által kezelt tonhal- és tonhalszerű fajokra vonatkozik.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1627 rendelete (2016. szeptember 14.) az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről, valamint a 302/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 1. o.).”;"

*1

| b) | a (8) és a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(8)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a szabadidős horgászatban tilos hajónként naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni. A tagállamok meghozzák a szabadidős horgászat keretében élve kifogott kékúszójú tonhalak visszaengedésének biztosításához és megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.


  (9)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a sporthorgászatban tilos hajónként naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni. A tagállamok meghozzák a sporthorgászat keretében élve kifogott kékúszójú tonhalak visszaengedésének biztosításához és megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.”. |
| --- | --- |

b)

a (8) és a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(8)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a szabadidős horgászatban tilos hajónként naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni. A tagállamok meghozzák a szabadidős horgászat keretében élve kifogott kékúszójú tonhalak visszaengedésének biztosításához és megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.

(9)   Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a sporthorgászatban tilos hajónként naponta egynél több kékúszójú tonhalat kifogni, a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni. A tagállamok meghozzák a sporthorgászat keretében élve kifogott kékúszójú tonhalak visszaengedésének biztosításához és megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2019. június 21-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. június 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 354., 2013.12.28., 22. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. november 18.) az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról (HL L 16., 2015.1.23., 23. o.).

2

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2201 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2019. október 1.)

az (EU) 2019/1241 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a norvég garnéla Skagerrakban folytatott halászatát érintő azonnali hatályú halászati tilalmak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal való kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1380/2013/EU, az (EU) 2016/1139, az (EU) 2018/973, az (EU) 2019/472 és az (EU) 2019/1022 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. június 20-i (EU) 2019/1241 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2019. augusztus 14-én hatályba lépett a halászati erőforrásokkal kapcsolatos állományvédelmi intézkedésekről és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről szóló új (EU) 2019/1241 rendelet. A rendelet V. melléklete konkrét rendelkezéseket határoz meg a regionális szinten az Északi-tengerre, a Skagerrakra és a Kattegatra vonatkozó technikai intézkedések tekintetében, és többek között a hálószembőségre, a kapcsolódó feltételekre és a járulékos fogásra vonatkozó szabályokat tartalmaz. Az említett rendelet 15. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (EU) 2019/1241 rendelet mellékleteiben szereplő technikai intézkedések módosítása, kiegészítése, hatályon kívül helyezése, illetőleg az azoktól való eltérés biztosítása céljából, többek között az azonnali hatályú halászati tilalmak és a továbbhaladási rendelkezések összefüggésében. |
| --- | --- |

(1)

2019. augusztus 14-én hatályba lépett a halászati erőforrásokkal kapcsolatos állományvédelmi intézkedésekről és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről szóló új (EU) 2019/1241 rendelet. A rendelet V. melléklete konkrét rendelkezéseket határoz meg a regionális szinten az Északi-tengerre, a Skagerrakra és a Kattegatra vonatkozó technikai intézkedések tekintetében, és többek között a hálószembőségre, a kapcsolódó feltételekre és a járulékos fogásra vonatkozó szabályokat tartalmaz. Az említett rendelet 15. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (EU) 2019/1241 rendelet mellékleteiben szereplő technikai intézkedések módosítása, kiegészítése, hatályon kívül helyezése, illetőleg az azoktól való eltérés biztosítása céljából, többek között az azonnali hatályú halászati tilalmak és a továbbhaladási rendelkezések összefüggésében.

| (2) | Az (EU) 2019/1241 rendelet meghatározza az olyan technikai intézkedések keretét, amelyeknek hozzá kell járulniuk a közös halászati politika célkitűzéseinek eléréséhez a maximális fenntartható hozam melletti halászat, a nem kívánt fogások csökkentése és a visszadobás gyakorlatának felszámolása, valamint a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2) meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez való hozzájárulás érdekében. Az ilyen technikai intézkedéseknek hozzá kell járulniuk különösen a tengeri fajok növendék egyedeinek és ívó rajainak védelméhez a szelektív halászeszközök használata és a nem kívánt fogások elkerülésére irányuló intézkedések révén. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2019/1241 rendelet meghatározza az olyan technikai intézkedések keretét, amelyeknek hozzá kell járulniuk a közös halászati politika célkitűzéseinek eléréséhez a maximális fenntartható hozam melletti halászat, a nem kívánt fogások csökkentése és a visszadobás gyakorlatának felszámolása, valamint a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2) meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez való hozzájárulás érdekében. Az ilyen technikai intézkedéseknek hozzá kell járulniuk különösen a tengeri fajok növendék egyedeinek és ívó rajainak védelméhez a szelektív halászeszközök használata és a nem kívánt fogások elkerülésére irányuló intézkedések révén.

| (3) | Az (EU) 2019/1241 rendelet nem ír elő átmeneti intézkedéseket. Ezért e felhatalmazáson alapuló rendelet, a 724/2010/EU bizottsági rendelet (3) és az (EU) 2019/1241 rendelet – amely hatályon kívül helyezte az 1224/2009/EK rendelet (4) IV. címe IV. fejezetének 3. szakaszát – összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében alkalmazni kell az (EU) 2019/1241 rendeletben meghatározott feltételeket, ugyanakkor figyelembe kell venni a kivételes körülményeket. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2019/1241 rendelet nem ír elő átmeneti intézkedéseket. Ezért e felhatalmazáson alapuló rendelet, a 724/2010/EU bizottsági rendelet (3) és az (EU) 2019/1241 rendelet – amely hatályon kívül helyezte az 1224/2009/EK rendelet (4) IV. címe IV. fejezetének 3. szakaszát – összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében alkalmazni kell az (EU) 2019/1241 rendeletben meghatározott feltételeket, ugyanakkor figyelembe kell venni a kivételes körülményeket.

| (4) | A tagállamok által nyújtott információk alapján a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) pozitívan értékelte (5) a regionális csoport által a közös ajánlásban szereplő technikai intézkedések támogatása érdekében nyújtott információkat. E közös ajánlás tagállamok általi kidolgozása és benyújtása, valamint annak HTMGB általi értékelése még az (EU) 2019/1241 rendelet hatálybalépése előtt történt, ezért a közös ajánlás nem hivatkozik az említett rendeletre. Mindazonáltal a kivételes körülményekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy – a közös ajánlásban és a HTMGB értékelésében jelenleg szereplő információkból ítélve – a jelek szerint nincs olyan tényező, amely arra utalna, hogy a további javasolt technikai intézkedések nem felelnek meg az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikke szerinti technikai intézkedésekre vonatkozóan megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok által nyújtott információk alapján a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) pozitívan értékelte (5) a regionális csoport által a közös ajánlásban szereplő technikai intézkedések támogatása érdekében nyújtott információkat. E közös ajánlás tagállamok általi kidolgozása és benyújtása, valamint annak HTMGB általi értékelése még az (EU) 2019/1241 rendelet hatálybalépése előtt történt, ezért a közös ajánlás nem hivatkozik az említett rendeletre. Mindazonáltal a kivételes körülményekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy – a közös ajánlásban és a HTMGB értékelésében jelenleg szereplő információkból ítélve – a jelek szerint nincs olyan tényező, amely arra utalna, hogy a további javasolt technikai intézkedések nem felelnek meg az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikke szerinti technikai intézkedésekre vonatkozóan megállapított követelményeknek.

| (5) | Amennyiben a közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok megítélése szerint intézkedésekre van szükség a növendék egyedek rajainak védelméhez a halászati területeken bevezetendő azonnali hatályú halászati tilalom révén, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően az említett tagállamok által benyújtott közös ajánlás alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén ilyen intézkedéseket fogadjon el. |
| --- | --- |

(5)

Amennyiben a közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok megítélése szerint intézkedésekre van szükség a növendék egyedek rajainak védelméhez a halászati területeken bevezetendő azonnali hatályú halászati tilalom révén, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően az említett tagállamok által benyújtott közös ajánlás alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén ilyen intézkedéseket fogadjon el.

| (6) | Az (EU) 2019/1241 rendelet 19. cikke meghatározza, hogy a közös ajánlásnak milyen elemeket kell tartalmaznia az azonnali hatályú halászati tilalmakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2019/1241 rendelet 19. cikke meghatározza, hogy a közös ajánlásnak milyen elemeket kell tartalmaznia az azonnali hatályú halászati tilalmakra vonatkozóan.

| (7) | Az (EU) 2019/1241 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint az azonnali hatályú halászati tilalmakra vonatkozóan benyújtott közös ajánlásnak tartalmaznia kell ellenőrzési és nyomonkövetési szabályokat. Az Európai Unió és Norvégia között folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, 2018. szeptember 6-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv meghatározza a norvég garnéla (Pandalus borealis) Skagerrakban folytatott halászatát érintő azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésére vonatkozó eljárásokat és mintavételi módszereket. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2019/1241 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint az azonnali hatályú halászati tilalmakra vonatkozóan benyújtott közös ajánlásnak tartalmaznia kell ellenőrzési és nyomonkövetési szabályokat. Az Európai Unió és Norvégia között folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, 2018. szeptember 6-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv meghatározza a norvég garnéla (Pandalus borealis) Skagerrakban folytatott halászatát érintő azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésére vonatkozó eljárásokat és mintavételi módszereket.

| (8) | Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Németország és Svédország közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bír a Skagerrak területén folytatott halászatban. Az északi-tengeri tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően az említett tagállamok 2019. március 7-én közös ajánlást nyújtottak be a Bizottságnak egy olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozásában, amely a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben foglalt intézkedéseket átülteti az uniós jogba. A közös ajánlás 2019. augusztus 26-án módosult. |
| --- | --- |

(8)

Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Németország és Svédország közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bír a Skagerrak területén folytatott halászatban. Az északi-tengeri tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően az említett tagállamok 2019. március 7-én közös ajánlást nyújtottak be a Bizottságnak egy olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktus vonatkozásában, amely a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben foglalt intézkedéseket átülteti az uniós jogba. A közös ajánlás 2019. augusztus 26-án módosult.

| (9) | A közös ajánlással kapcsolatban 2019. július 31-én konzultációra került sor a halászati szakértői csoporttal. |
| --- | --- |

(9)

A közös ajánlással kapcsolatban 2019. július 31-én konzultációra került sor a halászati szakértői csoporttal.

| (10) | A HTMGB úgy ítélte meg, hogy az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozóan javasolt rendszer az (EU) 2018/973 európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) célkitűzésének megfelelően potenciálisan állományvédelmi előnyökkel jár. Ezért a szóban forgó rendszert célszerű bevezetni a Skagerrak területén a Scheveningen csoport által benyújtott közös ajánlásban szereplő részleteknek megfelelően. Az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozó rendszer hatékonyságát gondosan nyomon kell követni és értékelni kell a közös ajánlásban meghatározott felülvizsgálati mechanizmusnak megfelelően. A rendszerbe be kell építeni a méretszelektív kombinációs Nordmøre-rácsra vonatkozó egyedi nyomonkövetési programot annak biztosítása érdekében, hogy a kis méretű garnélák kifogott mennyisége következetesen a fogási határértékszint alatt maradjon. |
| --- | --- |

(10)

A HTMGB úgy ítélte meg, hogy az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozóan javasolt rendszer az (EU) 2018/973 európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) célkitűzésének megfelelően potenciálisan állományvédelmi előnyökkel jár. Ezért a szóban forgó rendszert célszerű bevezetni a Skagerrak területén a Scheveningen csoport által benyújtott közös ajánlásban szereplő részleteknek megfelelően. Az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozó rendszer hatékonyságát gondosan nyomon kell követni és értékelni kell a közös ajánlásban meghatározott felülvizsgálati mechanizmusnak megfelelően. A rendszerbe be kell építeni a méretszelektív kombinációs Nordmøre-rácsra vonatkozó egyedi nyomonkövetési programot annak biztosítása érdekében, hogy a kis méretű garnélák kifogott mennyisége következetesen a fogási határértékszint alatt maradjon.

| (11) | A közös ajánlás javasolja, hogy az azonnali hatályú halászati tilalom alá eső területeken továbbra is halászhassanak norvég garnélára azok a hajók, amelyek 35–69 mm szembőségű, legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal felszerelt fenékvonóhálót használnak. |
| --- | --- |

(11)

A közös ajánlás javasolja, hogy az azonnali hatályú halászati tilalom alá eső területeken továbbra is halászhassanak norvég garnélára azok a hajók, amelyek 35–69 mm szembőségű, legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal felszerelt fenékvonóhálót használnak.

| (12) | A 724/2010/EU rendelet meghatározza az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeit érintő azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat. A 724/2010/EU rendelet 7. cikke előírja, hogy amikor a fogásban a növendék egyedek százalékos aránya meghalad egy bizonyos határértékszintet, az érintett parti tagállam tilalmat rendel el az érintett területen bármely halászeszközzel végzett halászatra, kivéve:a nyílt tengeri vonóhálót, az erszényes kerítőhálót, az eresztőhálót, valamint a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorgot; a rákcsapdákat; az étikagyló-kotróhálókat; a kopoltyúhálókat. |
| --- | --- |

(12)

A 724/2010/EU rendelet meghatározza az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeit érintő azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat. A 724/2010/EU rendelet 7. cikke előírja, hogy amikor a fogásban a növendék egyedek százalékos aránya meghalad egy bizonyos határértékszintet, az érintett parti tagállam tilalmat rendel el az érintett területen bármely halászeszközzel végzett halászatra, kivéve:a nyílt tengeri vonóhálót, az erszényes kerítőhálót, az eresztőhálót, valamint a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorgot; a rákcsapdákat; az étikagyló-kotróhálókat; a kopoltyúhálókat.

| (13) | A HTMGB értékelte a norvég garnéla halászata során használt, 35–69 mm szembőségű, legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal felszerelt fenékvonóhálókat, és megállapította, hogy ezek a vonóhálók rendkívül szelektívek és hatékonyak a növendék egyedeket tartalmazó járulékos fogás csökkentése tekintetében (7). E szakvélemény alapján az említett halászeszközt célszerű a norvég garnéla halászata tekintetében felvenni a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe. |
| --- | --- |

(13)

A HTMGB értékelte a norvég garnéla halászata során használt, 35–69 mm szembőségű, legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal felszerelt fenékvonóhálókat, és megállapította, hogy ezek a vonóhálók rendkívül szelektívek és hatékonyak a növendék egyedeket tartalmazó járulékos fogás csökkentése tekintetében (7). E szakvélemény alapján az említett halászeszközt célszerű a norvég garnéla halászata tekintetében felvenni a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe.

| (14) | A HTMGB megerősíti ugyan, hogy a Nordmøre-rács hatékonyan csökkenti a növendék egyedek járulékos fogását, azt is megjegyzi, hogy a növendék norvég garnélák kifogásának minimalizálása tekintetében meg kell bizonyosodni a kombinált Nordmøre-ráccsal felszerelt halászeszköz hatékonyságáról. A HTMGB véleménye alapján célszerű egyedi nyomonkövetési programokat alkalmazni annak ellenőrzésére, hogy ez az eszköz következetesen biztosítja-e a növendék norvég garnélák alacsony százalékos arányát a fogásban. |
| --- | --- |

(14)

A HTMGB megerősíti ugyan, hogy a Nordmøre-rács hatékonyan csökkenti a növendék egyedek járulékos fogását, azt is megjegyzi, hogy a növendék norvég garnélák kifogásának minimalizálása tekintetében meg kell bizonyosodni a kombinált Nordmøre-ráccsal felszerelt halászeszköz hatékonyságáról. A HTMGB véleménye alapján célszerű egyedi nyomonkövetési programokat alkalmazni annak ellenőrzésére, hogy ez az eszköz következetesen biztosítja-e a növendék norvég garnélák alacsony százalékos arányát a fogásban.

| (15) | A HTMGB megerősíti a Nordmøre-ráccsal felszerelt halászeszközök használatának állományvédelmi előnyeit a norvég homár (Nephrops norvegicus) halászata tekintetében. E szakvélemény alapján, illetve felismerve a közönséges tőkehal járulékos fogásának minimalizálása tekintetében bizonyított alkalmasságát, az említett halászeszközt célszerű a norvég homár halászata tekintetében felvenni a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe. |
| --- | --- |

(15)

A HTMGB megerősíti a Nordmøre-ráccsal felszerelt halászeszközök használatának állományvédelmi előnyeit a norvég homár (Nephrops norvegicus) halászata tekintetében. E szakvélemény alapján, illetve felismerve a közönséges tőkehal járulékos fogásának minimalizálása tekintetében bizonyított alkalmasságát, az említett halászeszközt célszerű a norvég homár halászata tekintetében felvenni a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe.

| (16) | A HTMGB azonban megjegyzi, hogy a norvég homár halászata tekintetében az ilyen eszközök hatékonysága a halászati műveletek során előforduló járulékos fajok méretstruktúrájától függ, és ez a struktúra fogja meghatározni, hogy sor került-e a fogási határértékszint elérésére. Annak biztosítására, hogy az említett eszköz használatával a növendék egyedek járulékosan kifogott mennyisége következetesen a fogási határértékszint alatt maradjon, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok a HTMGB által jelzett további adatokat gyűjtsenek, a tilalom hatálya alá eső területeken ilyen halászeszközöket használó halászati műveletek vonatkozásában egyedi nyomonkövetési programot kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(16)

A HTMGB azonban megjegyzi, hogy a norvég homár halászata tekintetében az ilyen eszközök hatékonysága a halászati műveletek során előforduló járulékos fajok méretstruktúrájától függ, és ez a struktúra fogja meghatározni, hogy sor került-e a fogási határértékszint elérésére. Annak biztosítására, hogy az említett eszköz használatával a növendék egyedek járulékosan kifogott mennyisége következetesen a fogási határértékszint alatt maradjon, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok a HTMGB által jelzett további adatokat gyűjtsenek, a tilalom hatálya alá eső területeken ilyen halászeszközöket használó halászati műveletek vonatkozásában egyedi nyomonkövetési programot kell alkalmazni.

| (17) | A fenti megállapítások alapján a Bizottság a halászati gazdálkodás gyakorlatias, ugyanakkor óvatos megközelítésének tartja, ha ez az eszköz felkerül a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe, hogy lehetővé váljon az ideiglenes mentesség, annak ismeretében, hogy ha erre nem kerül sor, az megakadályozza az adatgyűjtést. Továbbá a norvég homár halászata során használt Nordmøre-rácsok bizonyítottan képesek nagyon alacsony szintre csökkenteni a közönséges tőkehal járulékos fogását. Tekintettel a közönséges tőkehal északi-tengeri állományának jelenlegi állapotára, a Bizottság célszerűnek tartja az ilyen halászeszközök használatát, hogy a közönséges tőkehal tekintetében a lehető legalacsonyabb szintre csökkenjen a nem kívánt fogások mennyisége. |
| --- | --- |

(17)

A fenti megállapítások alapján a Bizottság a halászati gazdálkodás gyakorlatias, ugyanakkor óvatos megközelítésének tartja, ha ez az eszköz felkerül a 724/2010/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a tilalom alól mentesülő halászeszközök jegyzékébe, hogy lehetővé váljon az ideiglenes mentesség, annak ismeretében, hogy ha erre nem kerül sor, az megakadályozza az adatgyűjtést. Továbbá a norvég homár halászata során használt Nordmøre-rácsok bizonyítottan képesek nagyon alacsony szintre csökkenteni a közönséges tőkehal járulékos fogását. Tekintettel a közönséges tőkehal északi-tengeri állományának jelenlegi állapotára, a Bizottság célszerűnek tartja az ilyen halászeszközök használatát, hogy a közönséges tőkehal tekintetében a lehető legalacsonyabb szintre csökkenjen a nem kívánt fogások mennyisége.

| (18) | Tekintettel arra, hogy az (EU) 2019/1241 rendelet hatályon kívül helyezte az 1224/2009/EK rendelet IV. címe IV. fejezetének 3. szakaszát, vagyis azt a felhatalmazó rendelkezést, amelynek alapján sor került a 724/2010/EU bizottsági rendelet hatálybalépésére, és ezzel a továbbiakban nincs lehetőség az említett jogi aktus módosítására, továbbá mivel szükség van a közös ajánlásban benyújtott, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben szereplő intézkedések végrehajtására, indokolt a szükséges módosításokat egy erre vonatkozó rendelkezés felvételével e felhatalmazáson alapuló rendelet útján elfogadni. |
| --- | --- |

(18)

Tekintettel arra, hogy az (EU) 2019/1241 rendelet hatályon kívül helyezte az 1224/2009/EK rendelet IV. címe IV. fejezetének 3. szakaszát, vagyis azt a felhatalmazó rendelkezést, amelynek alapján sor került a 724/2010/EU bizottsági rendelet hatálybalépésére, és ezzel a továbbiakban nincs lehetőség az említett jogi aktus módosítására, továbbá mivel szükség van a közös ajánlásban benyújtott, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben szereplő intézkedések végrehajtására, indokolt a szükséges módosításokat egy erre vonatkozó rendelkezés felvételével e felhatalmazáson alapuló rendelet útján elfogadni.

| (19) | A közös ajánlásban javasolt intézkedések összhangban vannak az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 18. cikkének (3) bekezdésével, valamint az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikkének (2), (4) és (5) bekezdésével és 19. cikkével, és így belefoglalhatók e rendeletbe, |
| --- | --- |

(19)

A közös ajánlásban javasolt intézkedések összhangban vannak az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 18. cikkének (3) bekezdésével, valamint az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikkének (2), (4) és (5) bekezdésével és 19. cikkével, és így belefoglalhatók e rendeletbe,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet a növendék norvég garnélák (Pandalus borealis) védelme érdekében részletes szabályokat határoz meg a Skagerrakban folytatott halászatot érintő azonnali hatályú tilalmak végrehajtására vonatkozóan.

Pandalus borealis

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „Skagerrak”: a nyugaton a Hanstholm világítótoronytól a Lindesnes világítótoronyig, délen a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig húzódó vonallal határolt terület; |
| --- | --- |

a)

„Skagerrak”: a nyugaton a Hanstholm világítótoronytól a Lindesnes világítótoronyig, délen a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig húzódó vonallal határolt terület;

| b) | „fogás”: a háló kivetése és visszahúzása közötti tevékenység; |
| --- | --- |

b)

„fogás”: a háló kivetése és visszahúzása közötti tevékenység;

| c) | „közös alkalmazási terv”: az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke értelmében létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati program keretében meghatározott terv; |
| --- | --- |

c)

„közös alkalmazási terv”: az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke értelmében létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati program keretében meghatározott terv;

| d) | „növendék norvég garnéla”: a norvég garnéla (Pandalus borealis) olyan egyede, amelynek páncélja legfeljebb 14,8 mm hosszú. A páncél hosszát a középvonallal párhuzamosan, a szem végétől a páncél hátsó szélének középpontjáig kell mérni. |
| --- | --- |

d)

„növendék norvég garnéla”: a norvég garnéla (Pandalus borealis) olyan egyede, amelynek páncélja legfeljebb 14,8 mm hosszú. A páncél hosszát a középvonallal párhuzamosan, a szem végétől a páncél hátsó szélének középpontjáig kell mérni.

Pandalus borealis

| e) | „Nordmøre-rács”: a vonóhálóba illesztett szelektáló eszköz, amely egy rézsútosan elhelyezett rácsból és egy menekülőnyílásból áll. Az eszköz lehetővé teszi a garnéla vagy a norvég homár áthaladását, de megakadályozza a nem kívánt járulékos fogásokat, amikor a halakat kivezeti a menekülőnyíláson. |
| --- | --- |

e)

„Nordmøre-rács”: a vonóhálóba illesztett szelektáló eszköz, amely egy rézsútosan elhelyezett rácsból és egy menekülőnyílásból áll. Az eszköz lehetővé teszi a garnéla vagy a norvég homár áthaladását, de megakadályozza a nem kívánt járulékos fogásokat, amikor a halakat kivezeti a menekülőnyíláson.

3. cikk

Fogási határértékszint

A rendelet értelmében az azonnali hatályú halászati tilalomhoz vezető fogási határértékszint az a szint, amikor a norvég garnélából álló összfogás tömegszázalékban meghatározott egyötöde növendék norvég garnéla.

4. cikk

Ellenőrzések

(1)   A fogási határértékszintek nyomon követésére vonatkozó információk forrásai az illetékes ellenőrző hatóságok által a tengeren végzett ellenőrzések az olyan halászhajók körében, amelyek legalább 32 mm szembőségű fenékvonóhálóval norvég garnélára (Pandalus borialis) halásznak.

(2)   A parti tagállam és/vagy a közös alkalmazási terv keretében folyó közös műveletben részt vevő tagállam meghatározza azokat a területeket és időszakokat, ahol és amikor fennáll a fogási határértékszint elérésének kockázata.

(3)   Ellenőrzéseket kell végezni – különösen az (2) bekezdésnek megfelelően azonosított területeken – annak mérésére, hogy a növendék norvég garnéla százalékos aránya eléri-e a fogási határértékszintet.

(4)   Az ellenőrző hatóságok az I. mellékletben felvázolt mintavételi eljárás alkalmazásával ellenőrzik a norvéggarnéla-fogásokat.

(5)   Az ellenőrzéssel kapcsolatos részleteket és a mintában található növendék norvég garnéla mennyiségét rögzíteni kell a II. mellékletben található mintavételi jelentésben. A mintavételi jelentés II. mellékletben található formanyomtatványát megfelelően, a minta mérését követően haladéktalanul ki kell tölteni.

(6)   Ha a fogásban a norvég garnéla mennyisége nem éri el a 100 kg-ot, a fogás nem adhat alapot halászati tilalomra vonatkozó javaslatra.

5. cikk

A határértékszintre vonatkozó értesítések

(1)   Amennyiben a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően a legalább két fogásból származó, 96 órán belül vett minták eredménye alapján a növendék norvég garnéla mennyisége eléri a fogási határértékszintet, a 4. cikk (5) bekezdésében említett mintavételi jelentést vagy jelentéseket haladéktalanul ki kell tölteni, és továbbítani kell a parti tagállam kapcsolattartó pontjának, amely mérlegeli, hogy szükség van-e azonnali hatályú halászati tilalom bevezetésére. A továbbított mintavételi jelentéseket kiegészítheti az ellenőrzésekért felelő hatóságnak az azonnali hatályú halászati tilalom bevezetésére vonatkozó ajánlása.

(2)   Ha a növendék norvég garnéla aránya meghaladja a teljes norvéggarnéla-fogás 40 %-át, az ellenőrző hatóságok egy minta alapján is javasolhatják az azonnali hatályú halászati tilalom bevezetését.

6. cikk

Halászati tilalmak

(1)   A 4. cikk (4) bekezdésében említett mintavételi jelentések alapján az érintett parti tagállam megtilthatja a norvég garnéla legalább 32 mm szembőségű fenékvonóhálóval való halászatát a 7. cikknek megfelelően meghatározott területeken („tilalom hatálya alá eső terület”).

(2)   Az (1) bekezdés ellenére a III. mellékletben említett, méretszelektív Nordmøre-rácsot alkalmazó, norvég garnélát halászó halászhajók számára adott esetben engedélyezhető, hogy norvég garnélára halásszanak a tilalom hatálya alá eső területen. Azok a hajók, amelyek igénybe kívánják venni ezt a mentességet, a tilalom hatálya alá eső területre való belépést megelőzően értesítik a parti tagállam halászati felügyelő központját a szándékukról és a használt halászeszközökről.

(3)   A III. mellékletben említett, méretszelektív Nordmøre-rácsot alkalmazó és egy tilalom hatálya alá eső területen halászati tevékenységet folytató hajók részt vesznek a tagállamok által létrehozandó egyedi nyomonkövetési programban annak ellenőrzése érdekében, hogy mekkora mennyiségben található növendék norvég garnéla a norvéggarnéla-fogás egészében. Az ilyen programok eredményét legkésőbb hat hónappal a program kezdetét követően, majd utána évente továbbítani kell a Bizottságnak.

(4)   Ha a III. mellékletben említett, méretszelektív Nordmøre-rácsot alkalmazó hajóknak a tilalom hatálya alá eső területen való ellenőrzése arról tanúskodik, hogy a kifogott növendék norvég garnéla mennyisége eléri a fogási határértékszintet, az érintett hajónak a halászati tilalom fennmaradó idejére el kell hagynia a tilalom hatálya alá eső területet.

(5)   A hajó azonban a halászeszköz módosítását követően visszatérhet a tilalom hatálya alá eső területre, és ott maradhat, amennyiben megszerzi az illetékes ellenőrző hatóságok engedélyét. Ebben az esetben az ellenőrző hatóságok ellenőrzik a hajó következő fogását, hogy meggyőződjenek arról, hogy a kifogott növendék norvég garnéla mennyisége nem éri el a fogási határértékszintet.

7. cikk

A tilalom hatálya alá eső terület földrajzi kiterjedése

Egy tilalom hatálya alá eső terület földrajzi határait az alábbi kritériumok alapján kell meghatározni:

| a) | a terület meghatározása során mindenekelőtt figyelembe kell venni a tilalmat elrendelő határozatot eredményező fogási útvonalakat, a mélységi görbéket, a fogás összetételét és a halászati tevékenységet; |
| --- | --- |

a)

a terület meghatározása során mindenekelőtt figyelembe kell venni a tilalmat elrendelő határozatot eredményező fogási útvonalakat, a mélységi görbéket, a fogás összetételét és a halászati tevékenységet;

| b) | a tilalom hatálya alá eső terület nagysága legfeljebb 50 tengeri négyzetmérföld lehet. |
| --- | --- |

b)

a tilalom hatálya alá eső terület nagysága legfeljebb 50 tengeri négyzetmérföld lehet.

8. cikk

Az azonnali hatályú halászati tilalom időtartama

(1)   Az azonnali hatályú halászati tilalom a határozat meghozatalának napján 24 órakor (UTC) lép hatályba. A határozat elfogadását úgy kell időzíteni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a terület közelében halászati tevékenységet folytató hajók tájékoztatására a 7. cikkének megfelelően.

(2)   A területen 14 napig érvényes a tilalom, majd ezt követően éjfélkor (UTC) automatikusan megszűnik.

9. cikk

Szomszédos parti államok

(1)   A parti tagállamok együttműködhetnek a szomszédos parti államokkal, hogy azonnali hatályú halászati tilalmat kezdeményezzenek a határ két oldaláról származó minták eredményei alapján.

(2)   Ha a tervezett tilalom olyan területet és vizeket érint, amelyek két vagy több parti tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartoznak, a parti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a szomszédos parti tagállamot és a harmadik országokat a megállapításokról és az adott területet érintő tilalomra vonatkozó határozatról. A szomszédos parti állam ezt követően mérlegelheti a tilalom bevezetését a saját vizein.

(3)   A parti tagállam felkérheti a szomszédos parti államokat, hogy a nevében mintákat vegyenek a felségterületükön található vagy joghatóságuk alatt álló területeken.

10. cikk

Tájékoztatás

(1)   Az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozó, a 6. cikknek megfelelően hozott határozatot követően a parti tagállam haladéktalanul:

| a) | értesítést tesz közzé a honlapján az azonnali hatályú halászati tilalomról, beleértve a térképet, a koordinátákat és a tilalmat alátámasztó mintavételi jelentést vagy jelentéseket; és |
| --- | --- |

a)

értesítést tesz közzé a honlapján az azonnali hatályú halászati tilalomról, beleértve a térképet, a koordinátákat és a tilalmat alátámasztó mintavételi jelentést vagy jelentéseket; és

| b) | a lehetőségekhez mérten tájékoztatja a tilalom hatálya alá eső területek közelében tartózkodó hajókat; és |
| --- | --- |

b)

a lehetőségekhez mérten tájékoztatja a tilalom hatálya alá eső területek közelében tartózkodó hajókat; és

| c) | elektronikus úton tájékoztatja a norvég Halászati Főigazgatóságot, a Bizottságot, valamint az olyan érintett tagállamok és harmadik országok halászati felügyelő központjait, amelyek halászhajói halászati tevékenységet folytathatnak az érintett területen. Az értesítésnek információkat kell tartalmaznia a tilalom hatálybalépésének dátumáról és időpontjáról, valamint magában kell foglalnia a tilalom hatálya alá eső területet kijelölő koordinátákat és a további információkat tartalmazó internetes oldal címét. |
| --- | --- |

c)

elektronikus úton tájékoztatja a norvég Halászati Főigazgatóságot, a Bizottságot, valamint az olyan érintett tagállamok és harmadik országok halászati felügyelő központjait, amelyek halászhajói halászati tevékenységet folytathatnak az érintett területen. Az értesítésnek információkat kell tartalmaznia a tilalom hatálybalépésének dátumáról és időpontjáról, valamint magában kell foglalnia a tilalom hatálya alá eső területet kijelölő koordinátákat és a további információkat tartalmazó internetes oldal címét.

(2)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy halászati felügyelő központjaik tájékoztassák a tagállam lobogója alatt közlekedő, az azonnali hatályú halászati tilalom által érintett hajókat.

(3)   Az érintett parti tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja a részletes mintavételi jelentéseket és az azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozóan a 7. cikkel összhangban hozott határozatot alátámasztó indokolást.

11. cikk

Nordmøre-ráccsal felszerelt fenékvonóhálók

(1)   A 724/2010/EU rendelet 7. cikkének sérelme nélkül az alábbi eszközöket használó fenékvonóhálós hajók az említett rendelkezésben előírt feltételek teljesülése esetén mentesülnek a halászati tilalom alól:

| — | a norvég garnéla (Pandalus borealis) halászata során használt, legalább 32 mm szembőségű fenékvonóhálók, amelyek legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal vannak felszerelve, halakat visszatartó eszköz nélkül, |
| --- | --- |

—

a norvég garnéla (Pandalus borealis) halászata során használt, legalább 32 mm szembőségű fenékvonóhálók, amelyek legfeljebb 19 mm rácstávolságú Nordmøre szelektáló ráccsal vannak felszerelve, halakat visszatartó eszköz nélkül,

| — | a norvég homár (Nephrops norvegicus) halászata során használt, legalább 70 mm szembőségű fenékvonóhálók, amelyek legfeljebb 35 mm rácstávolságú Nordmøre-ráccsal vannak felszerelve, halakat visszatartó eszköz nélkül. |
| --- | --- |

—

a norvég homár (Nephrops norvegicus) halászata során használt, legalább 70 mm szembőségű fenékvonóhálók, amelyek legfeljebb 35 mm rácstávolságú Nordmøre-ráccsal vannak felszerelve, halakat visszatartó eszköz nélkül.

(2)   Az (1) bekezdésben említett eszközöket használó és az azonnali hatályú halászati tilalom alá eső területeken halászati tevékenységet folytató hajók lobogója szerinti tagállam egyedi nyomonkövetési programot hoz létre annak ellenőrzésére, hogy a fogás ne érje el a fogási határértékszintet. Ha a fogás eléri a fogási határértékszintet, az érintett hajók a tilalom időszakának fennmaradó részére kötelesek elhagyni a halászati tilalom hatálya alá eső területet. Az ilyen programok eredményét legkésőbb hat hónappal a program kezdetét követően, majd utána tizenkét havonta továbbítani kell a Bizottságnak. Ha az ilyen programok eredménye arról tanúskodik, hogy a fogás meghaladja a fogási határértékszintet, ezek az eszközök a továbbiakban nem élveznek mentességet.

12. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 198., 2019.7.25., 105. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/56/EK irányelve (2008. június 17.) a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).

2

(3)  A Bizottság 724/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeit érintő azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 213., 2010.8.13., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 43., 2009.12.22., 1. o.).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/973 rendelete (2018. július 4.) az Északi-tenger tengerfenéken élő állományaira és azok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a kirakodási kötelezettség Északi-tengeren történő végrehajtásának részletes meghatározásáról, valamint a 676/2007/EK és az 1342/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 179., 2018.7.16., 1. o.).

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

8

---

I. MELLÉKLET

Mintavételi módszertan

A mintavétel és a minták mérése a következő rendelkezéseknek megfelelően történik:

1.

Amennyiben van rá mód, a mintavételt és a minták mérését a halászhajó parancsnokával és legénységével szoros együttműködésben kell elvégezni. A halászhajó parancsnokát és legénységét ösztönözni kell a folyamatban való részvételre. Emellett ösztönözni kell őket minden olyan információ megosztására, amely fontos lehet a halászati tilalom alá helyezendő terület határainak megállapítása szempontjából.

2.

A fogás összetételére vonatkozó becsléshez az egyes fogások során halászott összmennyiséget kell alapul venni.

3.

| a) | A mintavételt úgy kell elvégezni, hogy tükrözze a norvég garnéla részarányát a fogásösszetételben. Ennek elérése érdekében a parancsnok vagy az általa kijelölt személy köteles segítséget nyújtani a mintavétel során. |
| --- | --- |

a)

A mintavételt úgy kell elvégezni, hogy tükrözze a norvég garnéla részarányát a fogásösszetételben. Ennek elérése érdekében a parancsnok vagy az általa kijelölt személy köteles segítséget nyújtani a mintavétel során.

| b) | A minta minimális mérete 2 kg vagy 1 liter mennyiségű norvég garnéla. |
| --- | --- |

b)

A minta minimális mérete 2 kg vagy 1 liter mennyiségű norvég garnéla.

4.

A norvég garnélák küszöbhossz alatti mennyiségét a mintában található összes norvég garnéla százalékos arányaként kell kiszámítani.

5.

A II. melléklet szerinti mintavételi jelentést megfelelő módon, közvetlenül a minta mérése után kell kitölteni.

---

II. MELLÉKLET

| AZONNALI HATÁLYÚ HALÁSZATI TILALOM – MINTAVÉTELI JELENTÉS A PARTI ÁLLAM SZÁMÁRA |
| --- |
| NORVÉG GARNÉLÁK a küszöbhossz viszonylatában |
| Az ellenőrzés/megfigyelés adatai | Ellenőrhajó | Az ellenőr/megfigyelő neve | Az ellenőr/megfigyelő neve | Az ellenőrzés/megfigyelés dátuma és időpontja (1) | Az ellenőrzés/megfigyelés helyének földrajzi helyzete (2) |
| | | | | |
| A halászhajó adatai | Név | Hívójel | Lajstromszám | Lobogó szerinti állam | A halászeszköz típusa
  egyszerű vonóháló/ikervonóháló | Szembőség mm-ben |
| | | | | | |
| Szelektáló eszközök | Rács (a norvég garnélák válogatásához) | Rács mm-ben | Egyéb | | Gyűjtőzsák | A gyűjtőzsák hálószembősége |
| | | | | | |
| A halászati műveletre vonatkozó adatok | Kezdés | Dátum és időpont (1) | Földrajzi helyzet (2) | | |
| | | | |
| Befejezés | Dátum és időpont (1) | Földrajzi helyzet (2) | A halászati művelet időtartama (3) | |
| | | | |
| Fogási adatok | A fogásban található becsült összmennyiség (kg) | |
| A fogásban található becsült norvéggarnéla-mennyiség (kg) | |
| A norvég garnélák mintájának mérete (kg/liter) | |
| A mintában található norvég garnélák teljes száma | |
| A mintában a küszöbhossz alatti norvég garnélák száma | |
| A méreten aluli norvég garnélák százalékos aránya (a küszöbhossz alatti egyedek száma/teljes egyedszám) | |
| Megjegyzések és további információk | Más forrásból származó – például a hajóparancsnoktól kapott – további információk: |
| Ellenőr Aláírás | Nem szükséges, amennyiben az adatlapot elektronikusan töltik ki és e-mailben juttatják el a parti államnak. |

AZONNALI HATÁLYÚ HALÁSZATI TILALOM – MINTAVÉTELI JELENTÉS A PARTI ÁLLAM SZÁMÁRA

NORVÉG GARNÉLÁK a küszöbhossz viszonylatában

Az ellenőrzés/megfigyelés adatai

Ellenőrhajó

Az ellenőr/megfigyelő neve

Az ellenőr/megfigyelő neve

Az ellenőrzés/megfigyelés dátuma és időpontja (1)

Az ellenőrzés/megfigyelés helyének földrajzi helyzete (2)

A halászhajó adatai

Név

Hívójel

Lajstromszám

Lobogó szerinti állam

A halászeszköz típusa

egyszerű vonóháló/ikervonóháló

Szembőség mm-ben

Szelektáló eszközök

Rács (a norvég garnélák válogatásához)

Rács mm-ben

Egyéb

Gyűjtőzsák

A gyűjtőzsák hálószembősége

A halászati műveletre vonatkozó adatok

Kezdés

Dátum és időpont (1)

Földrajzi helyzet (2)

Befejezés

Dátum és időpont (1)

Földrajzi helyzet (2)

A halászati művelet időtartama (3)

Fogási adatok

A fogásban található becsült összmennyiség (kg)

A fogásban található becsült norvéggarnéla-mennyiség (kg)

A norvég garnélák mintájának mérete (kg/liter)

A mintában található norvég garnélák teljes száma

A mintában a küszöbhossz alatti norvég garnélák száma

A méreten aluli norvég garnélák százalékos aránya (a küszöbhossz alatti egyedek száma/teljes egyedszám)

Megjegyzések és további információk

Más forrásból származó – például a hajóparancsnoktól kapott – további információk:

Ellenőr Aláírás

Nem szükséges, amennyiben az adatlapot elektronikusan töltik ki és e-mailben juttatják el a parti államnak.

---

(1)  nn/hh/éé óó pp (helyi idő 24 óra).

(2)  Például é. sz. 56° 24′, k. h. 01° 30′.

(3)  óó pp.

---

III. MELLÉKLET

A norvég garnéla halászatában az azonnali hatályú halászati tilalom alatt engedélyezett a szelektáló rács használata

A toldatban és a zsákvégben legalább 35 mm szembőségű, olyan szelektálóráccsal ellátott fenékvonóháló, amelyben a rácsrudak közötti távolság a rács felső részében legfeljebb 19 mm, a rács alsó részében pedig legalább 9,5 mm. A rács alsó része mögött található egy, a tengerfenék felé nyíló akadálymentes menekülőnyílás. A szelektáló rács utáni hálószakaszban legalább 35 mm szembőségű hálót kell használni.

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2202 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. december 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Olio di Puglia” ([OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Olaszország kérelmét az „Olio di Puglia” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Olaszország kérelmét az „Olio di Puglia” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Olio di Puglia” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Olio di Puglia” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az „Olio di Puglia” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.5. osztályba – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 256., 2019.7.30., 21. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/13

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2203 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. december 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Sneem Black Pudding” [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Írország kérelmét a „Sneem Black Pudding” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Írország kérelmét a „Sneem Black Pudding” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Sneem Black Pudding” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Sneem Black Pudding” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Sneem Black Pudding” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 273., 2019.8.14., 7. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2204 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. december 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (OFJ))

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét (2) a „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét (2) a „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (OFJ) elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (OFJ) elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 283., 2019.8.21., 3. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2205 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. december 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Κριτσά” (Kritsa) (OFJ))

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Görögország kérelmét a „Κριτσά” (Kritsa) elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Görögország kérelmét a „Κριτσά” (Kritsa) elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κριτσά” (Kritsa) elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κριτσά” (Kritsa) elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Κριτσά” (Kritsa) (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.5. osztályba – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 16-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 271., 2019.8.13., 86. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/16

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA 2019/2206

(2019. december 18.)

az európai ombudsman megválasztásáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 24. cikke harmadik bekezdésére, valamint 228. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára (1),

tekintettel eljárási szabályzatának 231. cikkére,

tekintettel a pályázati felhívásra (2),

tekintettel 2019. december 18-i szavazásának eredményére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Emily O’REILLY-t európai ombudsmanná választja meg a parlamenti ciklus végéig.

Kelt Strasbourgban, 2019. december 18-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

D. M. SASSOLI

---

(1)  
  HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

1

(2)  
  HL C 293., 2019.8.30., 1. o.

2

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/17

---

A TANÁCS (EU) 2019/2207 HATÁROZATA

(2019. december 5.)

a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szervének 39. ülésén a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv bizonyos módosításaival kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 191. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló, 1979. évi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) egyik jegyzőkönyve a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amelyet 1999-ben fogadtak el. |
| --- | --- |

(1)

A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló, 1979. évi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) egyik jegyzőkönyve a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amelyet 1999-ben fogadtak el.

| (2) | A jegyzőkönyv 13a. cikke szerint az egyezmény végrehajtó szervének (a továbbiakban: a végrehajtó szerv) ülésén jelen lévő felek módosításokat fogadhatnak el a jegyzőkönyv és annak mellékletei tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A jegyzőkönyv 13a. cikke szerint az egyezmény végrehajtó szervének (a továbbiakban: a végrehajtó szerv) ülésén jelen lévő felek módosításokat fogadhatnak el a jegyzőkönyv és annak mellékletei tekintetében.

| (3) | A jegyzőkönyvet 2012-ben módosították a 2012/1. és a 2012/2. sz. határozatnak a végrehajtó szerv 30. ülésén jelen lévő felek általi elfogadása révén. A 2012/1. sz. határozatban foglalt módosítások a jegyzőkönyvben előírt gyorsított eljárás alapján hatályba léptek és alkalmazásuk megkezdődött. A 2012/2. sz. határozatban foglalt módosításhoz a jegyzőkönyv feleinek elfogadására volt szükség, és azt az Unió az (EU) 2017/1757 tanácsi határozattal (1) jóváhagyta. E módosítás 2019. október 7-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

A jegyzőkönyvet 2012-ben módosították a 2012/1. és a 2012/2. sz. határozatnak a végrehajtó szerv 30. ülésén jelen lévő felek általi elfogadása révén. A 2012/1. sz. határozatban foglalt módosítások a jegyzőkönyvben előírt gyorsított eljárás alapján hatályba léptek és alkalmazásuk megkezdődött. A 2012/2. sz. határozatban foglalt módosításhoz a jegyzőkönyv feleinek elfogadására volt szükség, és azt az Unió az (EU) 2017/1757 tanácsi határozattal (1) jóváhagyta. E módosítás 2019. október 7-én lépett hatályba.

| (4) | A végrehajtó szerv a 2019. december 9–13-i 39. ülésén a tervek szerint határozni fog a jegyzőkönyv 3a. cikke és VII. melléklete Amerikai Egyesült Államok által javasolt módosításainak elfogadásáról azzal a céllal, hogy elősegítse a jegyzőkönyv nem uniós szerződő felek általi megerősítését. |
| --- | --- |

(4)

A végrehajtó szerv a 2019. december 9–13-i 39. ülésén a tervek szerint határozni fog a jegyzőkönyv 3a. cikke és VII. melléklete Amerikai Egyesült Államok által javasolt módosításainak elfogadásáról azzal a céllal, hogy elősegítse a jegyzőkönyv nem uniós szerződő felek általi megerősítését.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a végrehajtó szervben képviselendő álláspontot, mivel a módosítandó jegyzőkönyv tárgya és tartalma az uniós vívmányok, különösen az (EU) 2016/2284 európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a végrehajtó szervben képviselendő álláspontot, mivel a módosítandó jegyzőkönyv tárgya és tartalma az uniós vívmányok, különösen az (EU) 2016/2284 európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozik.

| (6) | Az Uniónak a végrehajtó szerv 39. ülésén azt az álláspontot kell képviselnie, hogy támogatja a jegyzőkönyv VII. mellékletének módosítására irányuló javaslatot. |
| --- | --- |

(6)

Az Uniónak a végrehajtó szerv 39. ülésén azt az álláspontot kell képviselnie, hogy támogatja a jegyzőkönyv VII. mellékletének módosítására irányuló javaslatot.

| (7) | Amennyiben a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai régió országai közül a 39. ülésen jelen lévő felek azt jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslat, az Uniónak a végrehajtó szerv 39. ülésén azt az álláspontot kell képviselnie, hogy támogatja az említett javaslatot. Amennyiben az említett felek nem jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslat, az Uniónak azt az álláspontot kell képviselnie, hogy az Amerikai Egyesült Államokat kérjék fel arra, hogy vonja vissza javaslatát, és ha az Amerikai Egyesült Államok nem vonja vissza azt, az Unió számára lehetőséget kell biztosítani, hogy kifogást emeljen a javaslat ellen, |
| --- | --- |

(7)

Amennyiben a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai régió országai közül a 39. ülésen jelen lévő felek azt jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslat, az Uniónak a végrehajtó szerv 39. ülésén azt az álláspontot kell képviselnie, hogy támogatja az említett javaslatot. Amennyiben az említett felek nem jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslat, az Uniónak azt az álláspontot kell képviselnie, hogy az Amerikai Egyesült Államokat kérjék fel arra, hogy vonja vissza javaslatát, és ha az Amerikai Egyesült Államok nem vonja vissza azt, az Unió számára lehetőséget kell biztosítani, hogy kifogást emeljen a javaslat ellen,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szervének 39. ülésén (a továbbiakban: a végrehajtó szerv 39. ülése) az Unió által képviselendő álláspont a következő:

| a) | a rugalmassági határidő 2019-ről 2024-re történő meghosszabbítására vonatkozóan a jegyzőkönyv VII. mellékletének módosítására irányuló, az Amerikai Egyesült Államok által előterjesztett javaslat támogatása; |
| --- | --- |

a)

a rugalmassági határidő 2019-ről 2024-re történő meghosszabbítására vonatkozóan a jegyzőkönyv VII. mellékletének módosítására irányuló, az Amerikai Egyesült Államok által előterjesztett javaslat támogatása;

| b) | amennyiben a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai régió országai közül a végrehajtó szerv 39. ülésen jelen lévő szerződő felek azt jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének a rugalmassági határidő 2019-ről 2024-re és 2022-ről 2030-ra történő meghosszabbítására vonatkozó módosítására irányuló javaslat, az Amerikai Egyesült Államok által előterjesztett, az említett cikk módosítására irányuló javaslat támogatása; |
| --- | --- |

b)

amennyiben a kelet-európai, kaukázusi és közép-ázsiai régió országai közül a végrehajtó szerv 39. ülésen jelen lévő szerződő felek azt jelzik, hogy hasznos a jegyzőkönyv 3a. cikkének a rugalmassági határidő 2019-ről 2024-re és 2022-ről 2030-ra történő meghosszabbítására vonatkozó módosítására irányuló javaslat, az Amerikai Egyesült Államok által előterjesztett, az említett cikk módosítására irányuló javaslat támogatása;

| c) | amennyiben az e cikk b) pontja szerinti feltétel nem teljesül, az Amerikai Egyesült Államok felkérése arra, hogy vonja vissza a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslatot; |
| --- | --- |

c)

amennyiben az e cikk b) pontja szerinti feltétel nem teljesül, az Amerikai Egyesült Államok felkérése arra, hogy vonja vissza a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslatot;

| d) | ha az Amerikai Egyesült Államok az e cikk c) pontjában említett felkérést követően nem vonja vissza a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslatot, az Unió kifogást emelhet a javaslat ellen. |
| --- | --- |

d)

ha az Amerikai Egyesült Államok az e cikk c) pontjában említett felkérést követően nem vonja vissza a jegyzőkönyv 3a. cikkének módosítására irányuló javaslatot, az Unió kifogást emelhet a javaslat ellen.

2. cikk

A végrehajtó szerv 39. ülésén kibontakozó fejleményekre tekintettel az Unió képviselői – a tagállamokkal egyeztetve – helyszíni koordináció keretében a Tanács további határozata nélkül pontosításokat fogadhatnak el az 1. cikkben meghatározott álláspont tekintetében.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. LINTILÄ

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/1757 határozata (2017. július 17.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999. évi jegyzőkönyv módosításának az Európai Unió nevében történő elfogadásáról (HL L 248., 2017.9.27., 3. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2284 irányelve (2016. december 14.) egyes légköri szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről, a 2003/35/EK irányelv módosításáról, valamint a 2001/81/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 1. o.).

2

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/19

---

A TANÁCS (EU) 2019/2208 HATÁROZATA

(2019. december 9.)

az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) és (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) az (EU) 2016/1850 tanácsi határozat (1) alapján az Unió nevében 2016. július 28-án írták alá, és azt 2016. december 15. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) az (EU) 2016/1850 tanácsi határozat (1) alapján az Unió nevében 2016. július 28-án írták alá, és azt 2016. december 15. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (2) | A megállapodás 14. cikke értelmében a feleknek a származási szabályok tekintetében közös és kölcsönös rendszert kell létrehozniuk. Ezt az új rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozata útján mellékletként kell csatolni a megállapodáshoz. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 14. cikke értelmében a feleknek a származási szabályok tekintetében közös és kölcsönös rendszert kell létrehozniuk. Ezt az új rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozata útján mellékletként kell csatolni a megállapodáshoz.

| (3) | A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a 2019. évi éves ülésén határozatot tervez elfogadni a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyvről. |
| --- | --- |

(3)

A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a 2019. évi éves ülésén határozatot tervez elfogadni a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyvről.

| (4) | Az 1. jegyzőkönyv a legújabb fejleményeket figyelembe véve rugalmasabbá teszi és egyszerűsíti a származási szabályokat a gazdasági szereplőket érintő kereskedelmi eljárások megkönnyítése és a megállapodás által biztosított kedvezményes elbánás kihasználási arányának optimalizálása érdekében. |
| --- | --- |

(4)

Az 1. jegyzőkönyv a legújabb fejleményeket figyelembe véve rugalmasabbá teszi és egyszerűsíti a származási szabályokat a gazdasági szereplőket érintő kereskedelmi eljárások megkönnyítése és a megállapodás által biztosított kedvezményes elbánás kihasználási arányának optimalizálása érdekében.

| (5) | Az Uniónak meg kell határoznia a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következő ülésén az Unió által képviselendő álláspontot, mivel e határozat kötelező erejű lesz az Unióra nézve. |
| --- | --- |

(5)

Az Uniónak meg kell határoznia a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következő ülésén az Unió által képviselendő álláspontot, mivel e határozat kötelező erejű lesz az Unióra nézve.

| (6) | Ezért a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ezért a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 2019. évi éves ülésén a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyvről szóló határozat elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatának az e határozathoz csatolt tervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács (EU) 2016/1850 határozata (2008. november 21.) az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 287., 2016.10.21., 1. o.).

1

---

TERVEZET

AZ EGYRÉSZRŐL GHÁNA, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

es tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ... / 2019. sz. határozata

(2019. ...)

a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv elfogadásáról

A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2016. július 28-án aláírt és 2016. december 15. óta ideiglenesen alkalmazott átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 14. és 82. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás egyrészről azokon a területeken alkalmazandó, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést az abban meghatározott feltételek szerint alkalmazzák, másrészről Ghána területén. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás egyrészről azokon a területeken alkalmazandó, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést az abban meghatározott feltételek szerint alkalmazzák, másrészről Ghána területén.

| (2) | A megállapodás 14. cikkével összhangban a feleknek a Cotonoui Megállapodásban meghatározott származási szabályok alapján a származási szabályokra irányadó közös és kölcsönös rendszert kell létrehozniuk, amely Ghána fejlesztési célkitűzéseinek figyelembevétele mellett kedvezőbbé teszi a származási szabályokat. Ezt a rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak mellékletként kell a megállapodáshoz csatolnia. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 14. cikkével összhangban a feleknek a Cotonoui Megállapodásban meghatározott származási szabályok alapján a származási szabályokra irányadó közös és kölcsönös rendszert kell létrehozniuk, amely Ghána fejlesztési célkitűzéseinek figyelembevétele mellett kedvezőbbé teszi a származási szabályokat. Ezt a rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak mellékletként kell a megállapodáshoz csatolnia.

| (3) | A felek megállapodtak a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyvről. |
| --- | --- |

(3)

A felek megállapodtak a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyvről.

| (4) | A megállapodás 82. cikkének megfelelően a megállapodás jegyzőkönyvei annak szerves részét képezik, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 82. cikkének megfelelően a megállapodás jegyzőkönyvei annak szerves részét képezik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Elfogadásra kerül a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló, e határozat mellékletét képező 1. jegyzőkönyv szövege.

2. cikk

Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.

Kelt ...,

Ghána részéről

az Európai Unió részéről

---

MELLÉKLET

1. jegyzőkönyv a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

TARTALOMJEGYZÉK

| I. CÍM: | | ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK |
| --- | --- | --- |
| Cikkek | | |
| | 1. | Fogalommeghatározások |
| II. CÍM: | | A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA |
| Cikkek | | |
| | 2. | Általános feltételek |
| | 3. | Teljes egészében létrejött termékek |
| | 4. | Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek |
| | 5. | Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek |
| | 6. | Az Európai Unióba vámmentesen importált anyagok megmunkálása vagy feldolgozása |
| | 7. | Származási kumuláció |
| | 8. | Kumuláció az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést élvező egyéb országokkal |
| | 9. | Minősítési egység |
| | 10. | Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok |
| | 11. | Összeállított, összeválogatott készlet |
| | 12. | Semleges elemek |
| | 13. | Könyvelés szerinti elkülönítés |
| III. CÍM: | | TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK |
| Cikkek | | |
| | 14. | A területiség elve |
| | 15. | A változtatás tilalma |
| | 16. | Kiállítások |
| IV. CÍM: | | A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA |
| Cikkek | | |
| | 17. | Általános feltételek |
| | 18. | Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás |
| | 19. | Visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány |
| | 20. | Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása |
| | 21. | A származási nyilatkozat kiállításának feltételei |
| | 22. | Elfogadott exportőr |
| | 23. | A származási igazolás érvényessége |
| | 24. | A származási igazolás benyújtása |
| | 25. | Részletekben történő behozatal |
| | 26. | Mentesség a származási igazolás alól |
| | 27. | Kumulációs célú tájékoztatási eljárás |
| | 28. | Igazoló okmányok |
| | 29. | A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése |
| | 30. | Ellentmondások és formai hibák |
| | 31. | Euróban kifejezett összegek |
| V. CÍM: | | IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS |
| Cikkek | | |
| | 32. | A megállapodás által kedvezményben részesített termékekkel szemben támasztott közigazgatási feltételek |
| | 33. | A vámhatóságok értesítése |
| | 34. | Az igazgatási együttműködés egyéb módszerei |
| | 35. | A származási igazolások ellenőrzése |
| | 36. | A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése |
| | 37. | Vitarendezés |
| | 38. | Szankciók |
| | 39. | Eltérések |
| VI. CÍM: | | CEUTA ÉS MELILLA |
| Cikkek | | |
| | 40. | Általános feltételek |
| | 41. | Különleges feltételek |
| VII. CÍM: | | ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK |
| Cikkek | | |
| | 42. | A származási szabályok felülvizsgálata és alkalmazása |
| | 43. | Mellékletek |
| | 44. | A jegyzőkönyv végrehajtása |
| | 45. | Az árutovábbítási eljárás alatt vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések |

I. CÍM:

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

Cikkek

1.

Fogalommeghatározások

II. CÍM:

A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

Cikkek

2.

Általános feltételek

3.

Teljes egészében létrejött termékek

4.

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

5.

Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek

6.

Az Európai Unióba vámmentesen importált anyagok megmunkálása vagy feldolgozása

7.

Származási kumuláció

8.

Kumuláció az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést élvező egyéb országokkal

9.

Minősítési egység

10.

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

11.

Összeállított, összeválogatott készlet

12.

Semleges elemek

13.

Könyvelés szerinti elkülönítés

III. CÍM:

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

Cikkek

14.

A területiség elve

15.

A változtatás tilalma

16.

Kiállítások

IV. CÍM:

A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

Cikkek

17.

Általános feltételek

18.

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás

19.

Visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány

20.

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása

21.

A származási nyilatkozat kiállításának feltételei

22.

Elfogadott exportőr

23.

A származási igazolás érvényessége

24.

A származási igazolás benyújtása

25.

Részletekben történő behozatal

26.

Mentesség a származási igazolás alól

27.

Kumulációs célú tájékoztatási eljárás

28.

Igazoló okmányok

29.

A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése

30.

Ellentmondások és formai hibák

31.

Euróban kifejezett összegek

V. CÍM:

IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS

Cikkek

32.

A megállapodás által kedvezményben részesített termékekkel szemben támasztott közigazgatási feltételek

33.

A vámhatóságok értesítése

34.

Az igazgatási együttműködés egyéb módszerei

35.

A származási igazolások ellenőrzése

36.

A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése

37.

Vitarendezés

38.

Szankciók

39.

Eltérések

VI. CÍM:

CEUTA ÉS MELILLA

Cikkek

40.

Általános feltételek

41.

Különleges feltételek

VII. CÍM:

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

Cikkek

42.

A származási szabályok felülvizsgálata és alkalmazása

43.

Mellékletek

44.

A jegyzőkönyv végrehajtása

45.

Az árutovábbítási eljárás alatt vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések

| AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETEI | |
| --- | --- |
| Az 1. jegyzőkönyv I. MELLÉKLETE: | Bevezető megjegyzések a jegyzőkönyv II. mellékletében található jegyzékhez |
| Az 1. jegyzőkönyv II. MELLÉKLETE: | A nem származó anyagokon az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében végzendő megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke |
| Az 1. jegyzőkönyv II-A. MELLÉKLETE: | A nem származó anyagokon az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében végzendő megmunkálásokat vagy feldolgozásokat tartalmazó jegyzéktől való eltérések |
| Az 1. jegyzőkönyv III. MELLÉKLETE: | Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványa |
| Az 1. jegyzőkönyv IV. MELLÉKLETE: | Származási nyilatkozat |
| Az 1. jegyzőkönyv V-A. MELLÉKLETE: | Beszállítói nyilatkozat preferenciális származó státusú termékek esetében |
| Az 1. jegyzőkönyv V-B. MELLÉKLETE: | Beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó státusú termékek esetében |
| Az 1. jegyzőkönyv VI. MELLÉKLETE: | Adatlap |
| Az 1. jegyzőkönyv VII. MELLÉKLETE: | Formanyomtatvány eltérés iránti kérelemhez |
| Az 1. jegyzőkönyv VIII. MELLÉKLETE: | Tengerentúli országok és területek |
| EGYÜTTES NYILATKOZAT | az Andorrai Hercegséget illetően |
| EGYÜTTES NYILATKOZAT | San Marino Köztársaságot illetően |

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETEI

Az 1. jegyzőkönyv I. MELLÉKLETE:

Bevezető megjegyzések a jegyzőkönyv II. mellékletében található jegyzékhez

Az 1. jegyzőkönyv II. MELLÉKLETE:

A nem származó anyagokon az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében végzendő megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke

Az 1. jegyzőkönyv II-A. MELLÉKLETE:

A nem származó anyagokon az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében végzendő megmunkálásokat vagy feldolgozásokat tartalmazó jegyzéktől való eltérések

Az 1. jegyzőkönyv III. MELLÉKLETE:

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványa

Az 1. jegyzőkönyv IV. MELLÉKLETE:

Származási nyilatkozat

Az 1. jegyzőkönyv V-A. MELLÉKLETE:

Beszállítói nyilatkozat preferenciális származó státusú termékek esetében

Az 1. jegyzőkönyv V-B. MELLÉKLETE:

Beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó státusú termékek esetében

Az 1. jegyzőkönyv VI. MELLÉKLETE:

Adatlap

Az 1. jegyzőkönyv VII. MELLÉKLETE:

Formanyomtatvány eltérés iránti kérelemhez

Az 1. jegyzőkönyv VIII. MELLÉKLETE:

Tengerentúli országok és területek

EGYÜTTES NYILATKOZAT

az Andorrai Hercegséget illetően

EGYÜTTES NYILATKOZAT

San Marino Köztársaságot illetően

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

| (a) | „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is; |
| --- | --- |

(a)

„előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;

| (b) | „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.; |
| --- | --- |

(b)

„anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;

| (c) | „termék”: az előállítás tárgyát képező termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják; |
| --- | --- |

(c)

„termék”: az előállítás tárgyát képező termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;

| (d) | „áruk”: mind az anyagok, mind a termékek; |
| --- | --- |

(d)

„áruk”: mind az anyagok, mind a termékek;

| (e) | „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (a vámérték megállapításáról szóló WTO-egyezménnyel) összhangban megállapított érték; |
| --- | --- |

(e)

„vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (a vámérték megállapításáról szóló WTO-egyezménnyel) összhangban megállapított érték;

| (f) | „gyártelepi ár”: az az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak az Európai Unióban vagy Ghánában található gyártónak, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy ez az ár valamennyi felhasznált anyag értékét tartalmazza, és levonva azon kifizetett belföldi adókat, amelyek a létrejött termék kivitele esetén visszatérítendők vagy visszatéríthetők; |
| --- | --- |

(f)

„gyártelepi ár”: az az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak az Európai Unióban vagy Ghánában található gyártónak, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy ez az ár valamennyi felhasznált anyag értékét tartalmazza, és levonva azon kifizetett belföldi adókat, amelyek a létrejött termék kivitele esetén visszatérítendők vagy visszatéríthetők;

| (g) | „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert vagy nem határozható meg, az anyagokért az Európai Unióban vagy Ghánában fizetett első megállapítható ár; |
| --- | --- |

(g)

„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert vagy nem határozható meg, az anyagokért az Európai Unióban vagy Ghánában fizetett első megállapítható ár;

| (h) | „származó anyagok értéke”: az ilyen anyagok g) pont szerint meghatározott értéke, értelemszerűen alkalmazva; |
| --- | --- |

(h)

„származó anyagok értéke”: az ilyen anyagok g) pont szerint meghatározott értéke, értelemszerűen alkalmazva;

| (i) | „hozzáadott érték”: a termékek gyártelepi ára és a harmadik országból származó és az Európai Unió területére, a gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó egyéb AKCS-államokba, illetve tengerentúli országokba és területekre importált anyag vámértékének különbsége; amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az Európai Unióban vagy Ghánában fizetett első megállapítható ár; |
| --- | --- |

(i)

„hozzáadott érték”: a termékek gyártelepi ára és a harmadik országból származó és az Európai Unió területére, a gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó egyéb AKCS-államokba, illetve tengerentúli országokba és területekre importált anyag vámértékének különbsége; amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az Európai Unióban vagy Ghánában fizetett első megállapítható ár;

| (j) | „árucsoport” és „vámtarifaszám”: a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: Harmonizált Rendszer vagy HR) szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok); |
| --- | --- |

(j)

„árucsoport” és „vámtarifaszám”: a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: Harmonizált Rendszer vagy HR) szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);

| (k) | „besorolt”: egy termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására utal; |
| --- | --- |

(k)

„besorolt”: egy termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására utal;

| (l) | „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtől egy címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelyeknek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik; |
| --- | --- |

(l)

„szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtől egy címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelyeknek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;

| (m) | „területek:” a területek, a felségvizekkel együtt; |
| --- | --- |

(m)

„területek:” a területek, a felségvizekkel együtt;

| (n) | „tengerentúli országok és területek”: az e jegyzőkönyv VIII. mellékletében meghatározott tengerentúli országok és területek; |
| --- | --- |

(n)

„tengerentúli országok és területek”: az e jegyzőkönyv VIII. mellékletében meghatározott tengerentúli országok és területek;

| (o) | „bizottság”: az e megállapodás 34. cikke szerinti, a vámügyekkel és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó különbizottság. |
| --- | --- |

(o)

„bizottság”: az e megállapodás 34. cikke szerinti, a vámügyekkel és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó különbizottság.

II. CÍM

A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk

Általános feltételek

1.   E megállapodás alkalmazásában a következő termékek tekintendők az Európai Unióból származó termékeknek:

| (a) | e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében teljes egészében az Európai Unióban létrejött termékek; |
| --- | --- |

(a)

e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében teljes egészében az Európai Unióban létrejött termékek;

| (b) | az Európai Unióban létrejött termékek, amelyek előállítása során olyan anyagokat is felhasználtak, amelyeket nem teljes egészében ott állítottak elő, feltéve, hogy az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át az Európai Unióban. |
| --- | --- |

(b)

az Európai Unióban létrejött termékek, amelyek előállítása során olyan anyagokat is felhasználtak, amelyeket nem teljes egészében ott állítottak elő, feltéve, hogy az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át az Európai Unióban.

2.   E megállapodás alkalmazásában a következő termékek tekintendők Ghánából származó termékeknek:

| (a) | e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében teljes egészében Ghánában létrejött termékek; |
| --- | --- |

(a)

e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében teljes egészében Ghánában létrejött termékek;

| (b) | Ghánában létrejött olyan termékek, amelyek olyan anyagokat is tartalmaznak, amelyeket nem teljes egészében ott állítottak elő, feltéve, hogy ezek az anyagok e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át Ghánában. |
| --- | --- |

(b)

Ghánában létrejött olyan termékek, amelyek olyan anyagokat is tartalmaznak, amelyeket nem teljes egészében ott állítottak elő, feltéve, hogy ezek az anyagok e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át Ghánában.

3. cikk

Teljes egészében létrejött termékek

1.   Az alábbi termékek tekintendők teljes egészében Ghánában vagy az Európai Unióban létrejött termékeknek:

| (a) | az ott született és nevelt élő állatok; |
| --- | --- |

(a)

az ott született és nevelt élő állatok;

| (b) | a földjéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről vagy óceánfenékről kitermelt ásványi termékek; |
| --- | --- |

(b)

a földjéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről vagy óceánfenékről kitermelt ásványi termékek;

| (c) | az ott betakarított növényi termékek; |
| --- | --- |

(c)

az ott betakarított növényi termékek;

| (d) | az ott nevelt élő állatokból származó termékek; |
| --- | --- |

(d)

az ott nevelt élő állatokból származó termékek;

| (e) | (i) | az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek; |
| --- | --- | --- |

(e)

(i)

az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

| (ii) | az akvakultúra-termékek, ideértve a tengeri akvakultúrát is, ha a tojásból, ikrából, lárvából vagy ivadékból ott született állatokat ott nevelték; |
| --- | --- |

(ii)

az akvakultúra-termékek, ideértve a tengeri akvakultúrát is, ha a tojásból, ikrából, lárvából vagy ivadékból ott született állatokat ott nevelték;

| (f) | a tengeri halászat termékei és az Európai Unió vagy Ghána hajói által a felségvizeik határain kívül a tengerből nyert egyéb termékek; |
| --- | --- |

(f)

a tengeri halászat termékei és az Európai Unió vagy Ghána hajói által a felségvizeik határain kívül a tengerből nyert egyéb termékek;

| (g) | a feldolgozóhajóik fedélzetén, kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek; |
| --- | --- |

(g)

a feldolgozóhajóik fedélzetén, kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek;

| (h) | a kizárólag a nyersanyagok hasznosítására alkalmas használt cikkek; |
| --- | --- |

(h)

a kizárólag a nyersanyagok hasznosítására alkalmas használt cikkek;

| (i) | az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék; |
| --- | --- |

(i)

az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék;

| (j) | a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagy altalajából nyert termékek, feltéve hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására; |
| --- | --- |

(j)

a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagy altalajából nyert termékek, feltéve hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására;

| (k) | a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből előállított áruk. |
| --- | --- |

(k)

a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből előállított áruk.

2.   Az e cikk (1) bekezdésének f) és g) pontjában használt „hajói” és „feldolgozó hajóik” kifejezés csak azokra a hajókra és feldolgozó hajókra vonatkozik:

| (a) | amelyeket az Európai Unió valamely tagállamában vagy Ghánában lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba; és |
| --- | --- |

(a)

amelyeket az Európai Unió valamely tagállamában vagy Ghánában lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba; és

| (b) | amelyek az Európai Unió valamely tagállama vagy Ghána lobogója alatt közlekednek; valamint |
| --- | --- |

(b)

amelyek az Európai Unió valamely tagállama vagy Ghána lobogója alatt közlekednek; valamint

| (c) | amelyek megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:






  (i) | legalább 50 százalékban az Európai Unió tagállamai állampolgárainak és/vagy Ghána állampolgárainak tulajdonában állnak; vagy |
| --- | --- | --- |

(c)

amelyek megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:

(i)

legalább 50 százalékban az Európai Unió tagállamai állampolgárainak és/vagy Ghána állampolgárainak tulajdonában állnak; vagy

| (ii) | olyan társaság tulajdonában vannak:






  — | amelynek székhelye és központi irodája az Európai Unió valamely tagállamában vagy Ghánában található; |
| --- | --- | --- |

(ii)

olyan társaság tulajdonában vannak:

—

amelynek székhelye és központi irodája az Európai Unió valamely tagállamában vagy Ghánában található;

| — | amely legalább 50 százalékban az Európai Unió egy vagy több tagállama és/vagy Ghána, illetve ezek közszervezeteinek vagy ezen államok közül egy vagy több állampolgárainak tulajdonában áll. |
| --- | --- |

—

amely legalább 50 százalékban az Európai Unió egy vagy több tagállama és/vagy Ghána, illetve ezek közszervezeteinek vagy ezen államok közül egy vagy több állampolgárainak tulajdonában áll.

3.   Az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül Ghána kérésére a Ghána által lízingelt vagy bérelt hajókat „hajóinak” kell tekinteni a kizárólagos gazdasági övezetében végzett halászati tevékenységek során, feltéve, hogy az Európai Unió gazdasági szereplői számára előzetes ajánlatot tettek, és betartják a bizottság által előzetesen megállapított végrehajtási szabályokat. A bizottság meggyőződik az e bekezdésben foglalt feltételek tiszteletben tartásáról.

4.   Az e cikk (2) bekezdésében szereplő feltételek teljesülhetnek Ghánában vagy a különböző gazdasági partnerségi megállapodások által érintett azon államokban, amelyek viszonylatában kumuláció alkalmazható. Ilyen esetben a termékeket a lobogó szerinti államból származónak kell tekinteni.

4. cikk

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

1.   E jegyzőkönyv 2. cikkének alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött termékeket akkor kell kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni, ha az e jegyzőkönyv II. mellékletének jegyzékében előírt feltételek teljesülnek.

2.   E jegyzőkönyv 2. cikkének alkalmazásában és az e cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az e jegyzőkönyv II-A. mellékletében felsorolt termékek kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők, ha az említett mellékletben megállapított feltételek teljesülnek. Az e jegyzőkönyv 42. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától számított öt (5) éves időszakban a jegyzőkönyv II-A. melléklete kizárólag a Ghánából származó kivitelekre alkalmazandó.

3.   Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett feltételek az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében megnevezik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállítás során felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Következésképpen ha egy olyan terméket, amely a származó státust a jegyzékek egyikében szereplő feltételek teljesítésével szerezte meg, felhasználnak egy másik termék előállítása során, arra nem vonatkoznak azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beépítették, és nem kell figyelembe venni az előállítása során esetlegesen felhasznált nem származó anyagokat sem.

4.   E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve azok a nem származó anyagok, amelyeket az e jegyzőkönyv II. és II-A. mellékletében meghatározott feltételek alapján nem szabad egy adott termék előállítása során felhasználni, mégis felhasználhatók, amennyiben:

| (a) | összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át; |
| --- | --- |

(a)

összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át;

| (b) | e bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a jegyzékben a nem származó anyagok legmagasabb értékére vonatkozóan előírt százalékarányokat. |
| --- | --- |

(b)

e bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a jegyzékben a nem származó anyagok legmagasabb értékére vonatkozóan előírt százalékarányokat.

5.   E cikk (4) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjában szereplő termékekre.

6.   E cikk (1)–(5) bekezdését az e jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.

5. cikk

Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek

1.   A következő műveleteket a származó státus megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni, függetlenül attól, hogy e jegyzőkönyv 4. cikkének követelményei teljesültek-e vagy sem:

| (a) | tartósító műveletek, amelyek azt biztosítják, hogy a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotban maradjanak; |
| --- | --- |

(a)

tartósító műveletek, amelyek azt biztosítják, hogy a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotban maradjanak;

| (b) | portalanításból, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (ideértve a készletek összeállítását is), mosásból, tisztításból, festésből, fényezésből és darabolásból álló egyszerű műveletek; |
| --- | --- |

(b)

portalanításból, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (ideértve a készletek összeállítását is), mosásból, tisztításból, festésből, fényezésből és darabolásból álló egyszerű műveletek;

| (c) | oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása; |
| --- | --- |

(c)

oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;

| (d) | (i) | a csomagolás és felosztás megváltoztatása és csomagok összeállítása; |
| --- | --- | --- |

(d)

(i)

a csomagolás és felosztás megváltoztatása és csomagok összeállítása;

| (ii) | egyszerű palackozás, üvegbe, fémdobozba, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet; |
| --- | --- |

(ii)

egyszerű palackozás, üvegbe, fémdobozba, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;

| (e) | jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon; |
| --- | --- |

(e)

jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;

| (f) | termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor keverése bármely más anyaggal; |
| --- | --- |

(f)

termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor keverése bármely más anyaggal;

| (g) | termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése teljes termékké; |
| --- | --- |

(g)

termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése teljes termékké;

| (h) | termékek részekre való egyszerű szétbontása; |
| --- | --- |

(h)

termékek részekre való egyszerű szétbontása;

| (i) | textília vasalása vagy mángorlása; |
| --- | --- |

(i)

textília vasalása vagy mángorlása;

| (j) | gabonaféle és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése és glazúrozása; |
| --- | --- |

(j)

gabonaféle és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése és glazúrozása;

| (k) | a cukor színezésére vagy ízesítésére vagy a formázott cukor előállítására irányuló műveletek; kristálycukor részleges vagy teljes őrlése; |
| --- | --- |

(k)

a cukor színezésére vagy ízesítésére vagy a formázott cukor előállítására irányuló műveletek; kristálycukor részleges vagy teljes őrlése;

| (l) | gyümölcs, dióféle és zöldség hámozása, magozása és héjtalanítása; |
| --- | --- |

(l)

gyümölcs, dióféle és zöldség hámozása, magozása és héjtalanítása;

| (m) | élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás; |
| --- | --- |

(m)

élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;

| (n) | az a)–m) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja; |
| --- | --- |

(n)

az a)–m) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;

| (o) | állatok levágása. |
| --- | --- |

(o)

állatok levágása.

2.   Annak megállapítása során, hogy egy terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás e cikk (1) bekezdése értelmében nem kielégítőnek minősül-e, együttesen kell vizsgálni az adott terméken akár az Európai Unió területén, akár Ghánában végrehajtott összes műveletet.

6. cikk

Az Európai Unióba vámmentesen importált anyagok megmunkálása vagy feldolgozása

1.   Az e jegyzőkönyv 2. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül az Európai Unióba a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes – annak Közös Vámtarifája (1) szerinti – díjszabás alkalmazásával vámmentesen behozható nem származó anyagokat Ghánából származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat felhasználják egy ott létrejött termékben, amennyiben ezen anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említetteknél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.

2.   Az EUR.1 szállítási bizonyítványokon (a 7. rovatban) vagy az e cikk (1) bekezdése értelmében kiállított származási igazolásokon fel kell tüntetni a következő megjegyzést:

| — | „Application of Article 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana–EU EPA”. |
| --- | --- |

—

„Application of Article 6(1) of Protocol No. 1 to the Ghana–EU EPA”.

3.   Az Európai Unió minden évben megküldi a bizottság számára azon anyagok jegyzékét, amelyekre e cikk rendelkezései alkalmazandók. A megküldést követően e jegyzéket az Európai Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Ghána pedig a saját eljárásainak megfelelően.

4.   Az e cikkben előírt kumuláció nem alkalmazandó azon anyagokra, amelyeket az Európai Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámoknak vetnek alá, amennyiben azok olyan országból származnak, amelyekre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak.

7. cikk

Származási kumuláció

1.   E jegyzőkönyv 2. cikkének sérelme nélkül a felek valamelyikéből, az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést élvező egyéb nyugat-afrikai országokból (2), a gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó egyéb AKCS-államokból vagy tengerentúli országokból és területekről származó anyagokat a másik féltől származónak kell tekinteni abban az esetben, ha azokat felhasználják egy, az érintett országban létrejött termékben, amennyiben ezen anyagok az érintett félnél az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteknél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.

Amennyiben az érintett félnél végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg az e jegyzőkönyv 5. cikke (1) bekezdésében említett műveleteket, a létrejött termék kizárólag akkor minősül ettől a féltől származónak, ha az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a bármely egyéb országból vagy területről származó anyagok értéke. Ellenkező esetben a létrejött terméket abból az országból vagy arról a területről származónak kell tekinteni, ahonnan a végtermék előállításához felhasznált származó anyagok értékének legnagyobb része származik.

A gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó egyéb AKCS-államokból és a tengerentúli országokból és területekről származó anyagok származását az Európai Unió és ezen országok között alkalmazott preferenciális megállapodások keretében alkalmazandó származási szabályokkal és e jegyzőkönyv 27. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.

2.   E jegyzőkönyv 2. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a felek egyikében, a gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó egyéb AKCS-államokban vagy a tengerentúli országokban és területeken végzett megmunkálást vagy feldolgozást abban az esetben kell a másik félnél elvégzettnek tekinteni, ha az anyagokon elvégzett utólagos megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e jegyzőkönyv 5. cikke (1) bekezdésében szereplő műveleteket.

Amennyiben a felek egyikében végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg az e jegyzőkönyv 5. cikke (1) bekezdésében említett műveleteket, a létrejött termék kizárólag akkor minősül ettől a féltől származónak, ha az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a bármely egyéb országban vagy területen hozzáadott anyagok értéke. Ellenkező esetben a létrejött terméket abból az országból vagy arról a területről származónak kell tekinteni, ahonnan a végtermék előállításához felhasznált anyagok értékének legnagyobb része származik.

A végtermék származását az e jegyzőkönyvben foglalt származási szabályokkal és a 27. cikk rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.

3.   Az e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt kumuláció csak akkor alkalmazható más olyan AKCS-államok tekintetében, amelyek legalább ideiglenesen alkalmaznak egy gazdasági partnerségi megállapodást, illetve más olyan nyugat-afrikai országok tekintetében, amelyek vám- és kvótamentes hozzáférést élveznek az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek piacaihoz, ha:

| (a) | a származó státus megszerzésében érintett valamennyi ország és terület, valamint a rendeltetés helye szerinti fél olyan megállapodást vagy igazgatási együttműködési megállapodást kötött, amely biztosítja e cikk megfelelő alkalmazását, és a megfelelő származási igazolások használatára vonatkozó hivatkozást tartalmaz; |
| --- | --- |

(a)

a származó státus megszerzésében érintett valamennyi ország és terület, valamint a rendeltetés helye szerinti fél olyan megállapodást vagy igazgatási együttműködési megállapodást kötött, amely biztosítja e cikk megfelelő alkalmazását, és a megfelelő származási igazolások használatára vonatkozó hivatkozást tartalmaz;

| (b) | Ghána és az Európai Unió – az Európai Bizottság és a Ghánai Köztársaság Ipari és Kereskedelmi Minisztériuma révén – kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátja az e cikk szerinti országokkal és területekkel kötött igazgatási együttműködési megállapodások részleteit. Az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Ghána pedig saját eljárásainak megfelelően közzéteszi azt a dátumot, amelytől az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az e cikkben említett, az előírt követelményeket teljesítő és országok és területek vonatkozásában. |
| --- | --- |

(b)

Ghána és az Európai Unió – az Európai Bizottság és a Ghánai Köztársaság Ipari és Kereskedelmi Minisztériuma révén – kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátja az e cikk szerinti országokkal és területekkel kötött igazgatási együttműködési megállapodások részleteit. Az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Ghána pedig saját eljárásainak megfelelően közzéteszi azt a dátumot, amelytől az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az e cikkben említett, az előírt követelményeket teljesítő és országok és területek vonatkozásában.

4.   Az e cikkben meghatározott kumuláció nem alkalmazandó az alábbi anyagokra:

| (a) | a Harmonizált Rendszer 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá besorolt olyan anyagok, amelyek az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (3) II. jegyzőkönyve 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a gazdasági partnerségi megállapodást aláíró csendes-óceáni államokból származó anyagok; |
| --- | --- |

(a)

a Harmonizált Rendszer 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá besorolt olyan anyagok, amelyek az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (3) II. jegyzőkönyve 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a gazdasági partnerségi megállapodást aláíró csendes-óceáni államokból származó anyagok;

| (b) | a Harmonizált Rendszer 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá besorolt olyan anyagok, amelyek az Európai Unió és a csendes-óceáni AKCS-államok között a jövőben megkötendő bármely átfogó gazdasági partnerségi megállapodás valamely rendelkezése értelmében csendes-óceáni államokból származó anyagok; |
| --- | --- |

(b)

a Harmonizált Rendszer 1604 és 1605 vámtarifaszáma alá besorolt olyan anyagok, amelyek az Európai Unió és a csendes-óceáni AKCS-államok között a jövőben megkötendő bármely átfogó gazdasági partnerségi megállapodás valamely rendelkezése értelmében csendes-óceáni államokból származó anyagok;

| (c) | a Dél-Afrikai Köztársaságból származó olyan anyagok, amelyek vám- és kvótamentesen közvetlenül nem hozhatók be az Európai Unióba. |
| --- | --- |

(c)

a Dél-Afrikai Köztársaságból származó olyan anyagok, amelyek vám- és kvótamentesen közvetlenül nem hozhatók be az Európai Unióba.

5.   Az Európai Unió minden évben megküldi a bizottság számára azon anyagok jegyzékét, amelyekre e cikk (4) bekezdésének c) pontja vonatkozik. A megküldést követően e jegyzéket az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Ghána pedig a saját eljárásainak megfelelően teszi közzé.

8. cikk

Kumuláció az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést élvező egyéb országokkal

1.   E jegyzőkönyv 2. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül az olyan országokból és területekről származó anyagok, amelyek:

| (a) | az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere keretében „a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás” kedvezményezettjei; vagy |
| --- | --- |

(a)

az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere keretében „a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás” kedvezményezettjei; vagy

| (b) | az általános vámkedvezmény-rendszer általános rendelkezéseinek értelmében vám- és kvótamentes hozzáférést élveznek az Európai Unió piacához, |
| --- | --- |

(b)

az általános vámkedvezmény-rendszer általános rendelkezéseinek értelmében vám- és kvótamentes hozzáférést élveznek az Európai Unió piacához,

Ghánából származó anyagoknak minősülnek, ha azokat felhasználják valamely ott létrejött termékben.

Nem szükséges, hogy az érintett anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essenek át, amennyiben átestek az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említetteket meghaladó mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson. Ha az a termék, amelyhez ilyen anyagokat használták, nem származó anyagokat is tartalmaz, akkor tekinthető Ghánából származónak, ha e jegyzőkönyv 4. cikke rendelkezéseivel összhangban kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak vetették alá.

1.2.   Az érintett egyéb országokból vagy területekről eredő anyagok származását az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere szerint alkalmazandó származási szabályokkal és e jegyzőkönyv 27. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.

1.3.   Az e bekezdésben előírt kumuláció nem alkalmazandó az olyan anyagokra:

| (a) | amelyek az Európai Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámokkal sújtott anyagok, mert olyan országból származnak, amelyre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak; |
| --- | --- |

(a)

amelyek az Európai Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámokkal sújtott anyagok, mert olyan országból származnak, amelyre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak;

| (b) | amelyek a Harmonizált Rendszer 3302 10 és 3501 10 vámtarifaalszáma alá vannak besorolva; |
| --- | --- |

(b)

amelyek a Harmonizált Rendszer 3302 10 és 3501 10 vámtarifaalszáma alá vannak besorolva;

| (c) | amelyek a Harmonizált Rendszer 3. árucsoportjába besorolt, az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere által érintett tonhaltermékek közé tartoznak; |
| --- | --- |

(c)

amelyek a Harmonizált Rendszer 3. árucsoportjába besorolt, az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere által érintett tonhaltermékek közé tartoznak;

| (d) | amelyek tekintetében a vámkedvezményt megszüntették (átsorolással) vagy felfüggesztették (védzáradékkal) az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere keretében. |
| --- | --- |

(d)

amelyek tekintetében a vámkedvezményt megszüntették (átsorolással) vagy felfüggesztették (védzáradékkal) az Európai Unió általános vámkedvezmény-rendszere keretében.

2.   E jegyzőkönyv 2. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül és e cikk (2.1), (2.2) és (5) bekezdése rendelkezéseinek betartása mellett Ghána bejelentése alapján az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést lehetővé tévő megállapodások vagy egyezmények előnyeit élvező országokból vagy területekről származó anyagok Ghánából származó anyagoknak minősülnek. Ilyen bejelentést Ghána az Európai Bizottságon keresztül tehet az Európai Unió felé. A kumuláció mindaddig alkalmazható, amíg a nyújtására vonatkozó feltételek teljesülnek. Nem szükséges, hogy az érintett anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essenek át, amennyiben átestek az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említetteket meghaladó mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson.

2.1.   Az érintett országok vagy területek anyagainak származását az Európai Unió és ezen országok közötti preferenciális megállapodások vagy egyezmények keretében alkalmazandó származási szabályokkal és e jegyzőkönyv 27. cikke rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.

2.2.   Az e bekezdésben előírt kumuláció nem alkalmazandó az olyan anyagokra:

| (a) | amelyek a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába vannak besorolva vagy az 1994. évi GATT-egyezményben foglalt WTO mezőgazdasági megállapodás 1. melléklete 1. bekezdésének ii. pontjában vannak felsorolva; |
| --- | --- |

(a)

amelyek a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába vannak besorolva vagy az 1994. évi GATT-egyezményben foglalt WTO mezőgazdasági megállapodás 1. melléklete 1. bekezdésének ii. pontjában vannak felsorolva;

| (b) | amelyeket az Európai Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámokkal sújtanak, mert olyan országból származnak, amelyre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak; |
| --- | --- |

(b)

amelyeket az Európai Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámokkal sújtanak, mert olyan országból származnak, amelyre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak;

| (c) | amelyek az Európai Unió és valamely harmadik ország közötti szabadkereskedelmi megállapodás értelmében kereskedelmi intézkedések, védintézkedések, vagy bármely más olyan intézkedés hatálya alá tartoznak, amely tiltja az ilyen termékek európai uniós piacra történő vám- és kvótamentes behozatalát. |
| --- | --- |

(c)

amelyek az Európai Unió és valamely harmadik ország közötti szabadkereskedelmi megállapodás értelmében kereskedelmi intézkedések, védintézkedések, vagy bármely más olyan intézkedés hatálya alá tartoznak, amely tiltja az ilyen termékek európai uniós piacra történő vám- és kvótamentes behozatalát.

3.   Az Európai Unió minden évben megküldi a bizottság számára azon anyagok és országok jegyzékét, amelyekre e cikk (1) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók. A megküldést követően e jegyzéket az Európai Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), Ghána pedig a saját eljárásainak megfelelően. Ghána minden évben megküldi a bizottság számára azon anyagok jegyzékét, amelyekre az e cikk (1) és (2) bekezdése szerinti kumulációt alkalmazták.

4.   Az EUR.1 szállítási bizonyítványokon (a 7. rovatban) vagy az (1) és a (2) bekezdés értelmében kiállított származási igazolásokon fel kell tüntetni a következő megjegyzést:

| — | „Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana–EU EPA”; |
| --- | --- |

—

„Application of Article 8.1 or 8.2 of Protocol No. 1 to the Ghana–EU EPA”;

5.   Az e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt kumuláció csak abban az esetben alkalmazható, ha:

| (a) | a származó státus megszerzésében érintett valamennyi ország között létrejött olyan megállapodás vagy igazgatási együttműködési megállapodás, amely biztosítja e cikk megfelelő alkalmazását, és tartalmaz hivatkozást a megfelelő származási igazolások használatára; |
| --- | --- |

(a)

a származó státus megszerzésében érintett valamennyi ország között létrejött olyan megállapodás vagy igazgatási együttműködési megállapodás, amely biztosítja e cikk megfelelő alkalmazását, és tartalmaz hivatkozást a megfelelő származási igazolások használatára;

| (b) | Ghána az Európai Bizottságon keresztül benyújtja az Európai Uniónak az e cikk által érintett egyéb országokkal vagy területekkel kötött igazgatási együttműködési megállapodások részleteit. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi azt a dátumot, amelytől az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az előírt követelményeket teljesítő és az e cikkben említett országok és területek vonatkozásában. |
| --- | --- |

(b)

Ghána az Európai Bizottságon keresztül benyújtja az Európai Uniónak az e cikk által érintett egyéb országokkal vagy területekkel kötött igazgatási együttműködési megállapodások részleteit. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi azt a dátumot, amelytől az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az előírt követelményeket teljesítő és az e cikkben említett országok és területek vonatkozásában.

9. cikk

Minősítési egység

1.   E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek minősülő termék.

Következésképpen:

| (a) | ha egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet; |
| --- | --- |

(a)

ha egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet;

| (b) | ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá besorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(b)

ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá besorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.

2.   Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya alapján a csomagolás a besorolás szempontjából a termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.

10. cikk

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

Egy berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított olyan tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árában is benne foglaltatnak, illetve amelyekre nézve nem állítanak ki külön számlát, egynek kell tekinteni az adott berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel.

11. cikk

Összeállított, összeválogatott készlet

A Harmonizált Rendszer 3. általános szabályában meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék származó. Ha azonban egy készlet egyaránt tartalmaz származó és nem származó termékeket, akkor lehet származónak tekinteni, ha a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.

12. cikk

Semleges elemek

Annak eldöntéséhez, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az annak előállítása során esetlegesen felhasznált alábbi elemek származását:

| (a) | energia és tüzelőanyag; |
| --- | --- |

(a)

energia és tüzelőanyag;

| (b) | létesítmények és berendezések; |
| --- | --- |

(b)

létesítmények és berendezések;

| (c) | gépek és szerszámok; |
| --- | --- |

(c)

gépek és szerszámok;

| (d) | olyan áruk, amelyek nem jelennek meg a termék végső összetételében, illetve megjelenésük nem célzott. |
| --- | --- |

(d)

olyan áruk, amelyek nem jelennek meg a termék végső összetételében, illetve megjelenésük nem célzott.

13. cikk

Könyvelés szerinti elkülönítés

1.   Amennyiben a felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített raktározása jelentős költségekkel vagy gyakorlati nehézségekkel járna, a vámhatóságok az érintettek írásbeli kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett „könyvelés szerinti elkülönítés” módszerének (a továbbiakban: módszer) alkalmazását az ilyen raktározás során.

2.   E módszer a Harmonizált Rendszer 1701 12, 1701 13 és 1701 14 vámtarifaalszámai alá besorolt, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli, finomításra szánt származó és nem származó nyerscukorra is alkalmazandó, amennyiben azt Ghánában vagy az Európai Unióban fizikailag kombinálták vagy keverték, mielőtt az Európai Unióba, illetve Ghánába exportálták volna.

3.   A módszer biztosítja, hogy a Ghánából, illetve az Európai Unióból származónak tekinthető, létrejött termékek száma ugyanannyi legyen, mint amennyi a készletek fizikai elkülönítése esetében lett volna.

4.   A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételekkel adhatják meg az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett engedélyt.

5.   A módszer alkalmazását és alkalmazásának nyilvántartását a termék előállítása szerinti országban alkalmazandó általánosan elfogadott számviteli elvek alapján kell végezni.

6.   A módszer kedvezményezettje származási igazolásokat állíthat ki vagy kérelmezhet a származónak tekinthető termékmennyiségre vonatkozóan. A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.

7.   A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély felhasználását, és visszavonhatják azt, ha a kedvezményezett bármilyen módon nem megfelelően használja az engedélyt, vagy nem tesz eleget az e jegyzőkönyvben meghatározott egyéb feltételeknek.

8.   Az e cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában „felcserélhető anyagok” vagy „felcserélhető termékek” az olyan anyagok vagy termékek, amelyek azonos jellegűek és kereskedelmi minőségűek, azonos műszaki és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és a származásuk meghatározása céljából egymástól nem különböztethetők meg.

III. CÍM

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

14. cikk

A területiség elve

1.   Az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében előírtak kivételével a származó státus megszerzésére vonatkozóan a II. címben megállapított feltételeknek Ghánában vagy az Európai Unióban megszakítás nélkül kell teljesülniük.

2.   Az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében előírtak kivételével, ha a Ghánából vagy az Európai Unióból származó, más országba exportált árut visszaszállítják, azt nem származónak kell tekinteni, hacsak a vámhatóságok számára kielégítően nem bizonyítható, hogy:

| (a) | a visszahozott áru azonos a kivitt áruval; és |
| --- | --- |

(a)

a visszahozott áru azonos a kivitt áruval; és

| (b) | nem esett át az adott országbeli tartózkodása vagy kivitele alatt a jó állapotban való megőrzéséhez szükségestől eltérő műveleten. |
| --- | --- |

(b)

nem esett át az adott országbeli tartózkodása vagy kivitele alatt a jó állapotban való megőrzéséhez szükségestől eltérő műveleten.

3.   A származó státusnak az e jegyzőkönyv II. címében meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését nem befolyásolja az Európai Unióból vagy Ghánából kivitt és oda később újra behozott termékeken az Európai Unión vagy Ghánán kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve hogy:

| (a) | a kérdéses termékek teljes egészében az Európai Unióban vagy Ghánában létrejött termékek, vagy azok ott a kivitelt megelőzően az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; és |
| --- | --- |

(a)

a kérdéses termékek teljes egészében az Európai Unióban vagy Ghánában létrejött termékek, vagy azok ott a kivitelt megelőzően az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; és

| (b) | a vámhatóságok számára kielégítően igazolják, hogy:






  (i) | az Európai Unión vagy Ghánán kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás passzív feldolgozási eljárás vagy hasonló szerint történt; |
| --- | --- | --- |

(b)

a vámhatóságok számára kielégítően igazolják, hogy:

(i)

az Európai Unión vagy Ghánán kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás passzív feldolgozási eljárás vagy hasonló szerint történt;

| (ii) | az újrabehozott áruk a kivitt termékek megmunkálásával vagy feldolgozásával jöttek létre; és |
| --- | --- |

(ii)

az újrabehozott áruk a kivitt termékek megmunkálásával vagy feldolgozásával jöttek létre; és

| (iii) | a Ghánán vagy az Európai Unión kívül felmerülő összes költség – ideértve az ott felhasznált anyagok értékét is – nem haladja meg azon végtermék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó státus megállapítását kérik. |
| --- | --- |

(iii)

a Ghánán vagy az Európai Unión kívül felmerülő összes költség – ideértve az ott felhasznált anyagok értékét is – nem haladja meg azon végtermék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó státus megállapítását kérik.

4.   Az e cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelő áruk esetében a Ghánán vagy az Európai Unión kívül felmerülő összes költséget – ideértve az ott felhasznált anyagok értékét is – nem származó anyagokra vonatkozónak kell tekinteni. Ilyen esetben az áru származó státusának megállapítása az e jegyzőkönyv II. mellékletében rögzített szabályok alkalmazásával történik, összesítve az Európai Unión és Ghánán belül, valamint ezeken kívül felhasznált nem származó anyagok összértékét.

5.   Az e cikk (3) és (4) bekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazhatók azokra a termékekre, amelyek csak az e jegyzőkönyv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti általános tűréshatár alkalmazásával tekinthetők kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.

6.   Az e cikk (3) és a (4) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába besorolt termékekre.

15. cikk

A változtatás tilalma

1.   A valamely félnél belföldi használatra bejelentett származó termékeknek meg kell egyezniük azokkal a termékekkel, amelyeket attól a másik féltől exportáltak, amelynél a termékek a származó státust megszerezték. Az ilyen termékek a belföldi használat végett történő bejelentést megelőzően nem mehettek keresztül más műveleten, mint amely a jó állapotban való megőrzésükhöz szükséges, illetve mint az importáló fél egyedi hazai követelményeinek való megfelelést biztosító márkajelzés, címke, plomba vagy bármilyen egyéb dokumentum elhelyezése.

2.   A termékek harmadik fél területén kívül is tárolhatók, amennyiben az adott harmadik fél területén vámfelügyelet alatt maradnak.

3.   A IV. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül a szállítmányokat harmadik fél területén csak az exportőr vagy meghatalmazottja bonthatja meg, és a szállítmányoknak az adott harmadik fél területén vámfelügyelet alatt kell maradniuk.

4.   Ha kétség merülne fel a tekintetben, hogy az (1)–(3) bekezdésben előírt feltételek teljesülnek-e, a vámhatóságok felkérhetik az importőrt e feltételek teljesülésének igazolására, ami tetszőleges módon tehető meg, többek között különböző szerződés szerinti fuvarokmányok, például raklevél, a csomagolási egységek jelölésén vagy számozásán alapuló ténybeli vagy konkrét bizonyítékok, vagy a termékekhez kapcsolódó bárminemű bizonyíték bemutatásával.

16. cikk

Kiállítások

1.   Az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett, kumulációra alkalmas országtól eltérő országba vagy területre kiállítás céljából szállított származó termékek, amelyeket a kiállítást követően az Európai Unióba vagy Ghánába történő behozatal céljával értékesítenek, a behozatalkor élvezhetik e megállapodás rendelkezéseinek előnyeit, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:

| (a) | az exportőr Ghánából vagy az Európai Unióból szállíttatta a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és ott ki is állította azokat; |
| --- | --- |

(a)

az exportőr Ghánából vagy az Európai Unióból szállíttatta a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és ott ki is állította azokat;

| (b) | a termékeket az exportőr értékesítette vagy más módon továbbadta egy Ghánában vagy az Európai Unióban lévő személynek; |
| --- | --- |

(b)

a termékeket az exportőr értékesítette vagy más módon továbbadta egy Ghánában vagy az Európai Unióban lévő személynek;

| (c) | a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül a kiállítás után ugyanolyan állapotban szállították el, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és |
| --- | --- |

(c)

a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül a kiállítás után ugyanolyan állapotban szállították el, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és

| (d) | a termékeket a kiállításra való szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták fel. |
| --- | --- |

(d)

a termékeket a kiállításra való szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták fel.

2.   A termékekhez e jegyzőkönyv IV. címének rendelkezéseivel összhangban származási igazolást kell kiadni vagy kiállítani, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz. A származási igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Szükség esetén további igazoló dokumentumok kérhetők az áruk kiállításának körülményeiről.

3.   E cikk (1) bekezdését alkalmazni kell minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra, hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföldi áruk értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak.

IV. CÍM

A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

17. cikk

Általános feltételek

1.   Az Európai Unióból származó termékek a Ghánába való behozatalkor akkor élvezhetik e megállapodás rendelkezéseinek előnyeit, ha a 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr a számlán, a szállítólevélen vagy bármilyen más kereskedelmi okmányon az adott termékek megnevezését azok azonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó nyilatkozatot (a továbbiakban: származási nyilatkozat) tett, melynek szövege e jegyzőkönyv IV. mellékletében szerepel.

2.   A Ghánából származó termékek az Európai Unióba való behozatalkor akkor élvezhetik e megállapodás rendelkezéseinek előnyeit, ha:

| (a) | bemutatnak hozzájuk egy EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája e jegyzőkönyv III. mellékletében szerepel; vagy |
| --- | --- |

(a)

bemutatnak hozzájuk egy EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája e jegyzőkönyv III. mellékletében szerepel; vagy

| (b) | az e jegyzőkönyv 21. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr a számlán, a szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az adott termékek megnevezését azok azonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó nyilatkozatot (a továbbiakban: származási nyilatkozat) tett, melynek szövege e jegyzőkönyv IV. mellékletében szerepel. |
| --- | --- |

(b)

az e jegyzőkönyv 21. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr a számlán, a szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az adott termékek megnevezését azok azonosítására alkalmas részletességgel tartalmazó nyilatkozatot (a továbbiakban: származási nyilatkozat) tett, melynek szövege e jegyzőkönyv IV. mellékletében szerepel.

3.   A 42. cikk (3) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül az e cikk (2) bekezdése a) pontjában szereplő rendelkezések csupán e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három évig alkalmazhatók. Azt követően csak az e cikk (2) bekezdése b) pontjában szereplő rendelkezések maradnak érvényben.

4.   E cikk (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül az e jegyzőkönyv szerinti származó termékek a 26. cikkben meghatározott esetekben az e cikk (1) bekezdése szerinti okmányok benyújtása hiányában is élvezik a megállapodás által biztosított előnyöket.

5.   E cím rendelkezéseinek alkalmazása céljából az exportőrök törekszenek egy Ghánában és az Európai Unióban egyaránt ismert nyelv használatára.

18. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás

1.   Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr által vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelem nyomán.

2.   Ebből a célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintái e jegyzőkönyv III. mellékletében szerepelnek. Az űrlapokat e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kell kitölteni. Kézírással történő kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni. A termékek megnevezését az erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy ne maradjon üres sor. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.

3.   Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérelmező exportőr az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor kész benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó státusát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.

4.   Ghána vámhatóságai akkor állítanak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha az érintett termékek Ghánából vagy az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.

5.   A szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságok megteszik az ahhoz szükséges lépéseket, hogy ellenőrizzék a termékek származó státusát és e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését. Ebből a célból jogukban áll bizonyítékokat kérni, megvizsgálni az exportőr könyvelését, vagy bármilyen egyéb, megfelelőnek tartott ellenőrzést végezni. A szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságok arról is meggyőződnek, hogy az e cikk (2) bekezdésében említett űrlapok megfelelően vannak-e kitöltve. Különösen azt kell ellenőrizni, hogy az árumegnevezésre fenntartott hely mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségét kizárva van-e kitöltve.

6.   Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.

7.   Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok a tényleges kivitel megtörténtekor vagy biztosítottsága esetén állítják ki és bocsátják az exportőr rendelkezésére.

19. cikk

Visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány

1.   E jegyzőkönyv 18. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási bizonyítvány a tárgyát képező termékek kivitelét követően is, amennyiben:

| (a) | a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy |
| --- | --- |

(a)

a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy

| (b) | a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, ám a behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el. |
| --- | --- |

(b)

a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, ám a behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.

2.   E cikk (1) bekezdésének alkalmazásához az exportőrnek jeleznie kell kérelmében az EUR.1 szállítási bizonyítvány tárgyát képező termékek kivitelének helyét és időpontját, és meg kell jelölnie kérelmének okait.

3.   A vámhatóságok EUR.1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után állíthatnak ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő dossziéban található adatokkal.

4.   A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi megjegyzéssel kell ellátni:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5.   Az e cikk (4) bekezdésében említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatában kell feltüntetni.

20. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása

1.   Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti a kiállító vámhatóságoktól, hogy a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján másodlatot állítsanak ki.

2.   Az így kibocsátott másodlatot az alábbi megjegyzéssel kell ellátni:

„DUPLICATE”.

3.   Az e cikk (2) bekezdésében említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatában kell feltüntetni.

4.   A másodlaton az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítási dátumának kell szerepelnie, és az attól a dátumtól kezdve érvényes.

21. cikk

A származási nyilatkozat kiállításának feltételei

1.   Származási nyilatkozatot az alábbiak állíthatnak ki:

| a) | az e jegyzőkönyv 17. cikke (1) bekezdésében említett esetekben az Európai Unió belső jogszabályaival összhangban bejegyzett exportőrök; |
| --- | --- |

a)

az e jegyzőkönyv 17. cikke (1) bekezdésében említett esetekben az Európai Unió belső jogszabályaival összhangban bejegyzett exportőrök;

| b) | a 17. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett esetekben:






  i. | e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három évig a 22. cikk szerinti exportőrök; |
| --- | --- | --- |

b)

a 17. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett esetekben:

i.

e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három évig a 22. cikk szerinti exportőrök;

| ii. | e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három év elteltével a Ghána belső jogszabályaival összhangban bejegyzett exportőrök; |
| --- | --- |

ii.

e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három év elteltével a Ghána belső jogszabályaival összhangban bejegyzett exportőrök;

| c) | bármely olyan szállítmány exportőre, amely egy vagy több csomagból áll és 6 000 EUR-t meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmaz. |
| --- | --- |

c)

bármely olyan szállítmány exportőre, amely egy vagy több csomagból áll és 6 000 EUR-t meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmaz.

2.   Származási nyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek Ghánából, az Európai Unióból vagy az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.

3.   A származási nyilatkozatot tevő exportőr az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor kész benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó státusát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.

4.   Az exportőr a származási nyilatkozatot – amelynek szövege e jegyzőkönyv IV. mellékletében szerepel – a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikének használatával és az exportáló ország nemzeti jogszabályainak megfelelően állíthatja ki. Kézírásos kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni.

5.   A származási nyilatkozaton szerepel az exportőr eredeti, kézzel írt aláírása. Mindazonáltal a származási nyilatkozatot az e cikk (1) bekezdésének értelmében vett bejegyzett exportőrnek vagy az e jegyzőkönyv 22. cikke értelmében vett elfogadott exportőrnek nem szükséges aláírnia, feltéve hogy az elfogadott exportőr írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország vámhatóságai felé arra, hogy teljes körű felelősséget visel minden olyan származási nyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kezűleg írta volna alá.

6.   A származási nyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az érintett termékek kivitelekor vagy azt követően is, azzal a feltétellel, hogy azt a termékek behozatalát követően legkésőbb két (2) éven belül bemutatja az importáló országban.

22. cikk

Elfogadott exportőr

1.   Az olyan exportőrnek, aki gyakran szállít termékeket e megállapodás kereskedelmi együttműködési rendelkezései értelmében, az exportáló ország vámhatóságai engedélyezhetik, hogy az érintett termékek értékétől függetlenül származási nyilatkozatot tegyen. Az ilyen engedélyt kérelmező exportőr a vámhatóságok számára megad minden olyan garanciát, amely szükséges a termékek származó státusának, valamint e melléklet egyéb követelményei teljesítésének igazolásához.

2.   A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek mellett adhatják meg az elfogadott exportőri státust.

3.   A vámhatóságok az elfogadott exportőrnek vámengedélyszámot adnak, amelyet fel kell tüntetni a származási nyilatkozatokon.

4.   A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedélynek az elfogadott exportőr általi használatát.

5.   A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. A vámhatóságok visszavonják az engedélyt, ha az elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett garanciákat, nem tesz eleget az e cikk (2) bekezdésében említett feltételeknek, vagy az engedéllyel bármilyen módon visszaél.

23. cikk

A származási igazolás érvényessége

1.   Egy származási igazolás az exportáló országban történt kiállítása dátumától számított tíz (10) hónapig érvényes, és azt ezen időtartamon belül be kell mutatni az importáló ország vámhatóságainak.

2.   Az importáló ország vámhatóságai csak akkor fogadhatják el az e cikk (1) bekezdésében megállapított benyújtási határidő után benyújtott származási igazolásokat a preferenciális elbánás alkalmazása céljából, ha az okmányoknak a megállapított határidőre történő bemutatása rendkívüli körülmények miatt hiúsult meg.

3.   Az importáló ország vámhatóságai olyan esetben is elfogadhatnak késedelmesen benyújtott származási igazolást, amikor a termékeket az említett határidő előtt bemutatták.

24. cikk

A származási igazolás benyújtása

A származási igazolást az importáló ország vámhatóságai részére a szóban forgó országban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően kell benyújtani. E hatóságok kérhetik a származási igazolás fordítását. Megkövetelhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot arról, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás alkalmazásához szükséges feltételeknek.

25. cikk

Részletekben történő behozatal

Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által meghatározott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya értelmében a XVI. és a XVII. áruosztályba vagy a 7308 és a 9406 vámtarifaszám alá besorolt, szétszerelt vagy össze nem állított termékeket részletekben hoznak be, az első részlet behozatalakor ezekre a termékekre egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságok részére.

26. cikk

Mentesség a származási igazolás alól

1.   A magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy egy utas személyes poggyászának részét képező termékeket származási igazolás benyújtásának megkövetelése nélkül is származó termékeknek kell tekinteni, feltéve, hogy ezeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, nyilatkoznak e jegyzőkönyv követelményeinek teljesüléséről, és e nyilatkozat helytállóságához nem fér kétség. A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 vám-árunyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.

2.   Az alkalmi jellegű és kizárólag a címzett vagy az utas, illetve családja személyes használatára szánt termékekből álló behozatal nem minősül kereskedelmi behozatalnak, amennyiben a termék jellegéből és mennyiségéből fakadóan nyilvánvaló, hogy nem áll fenn kereskedelmi célzat.

3.   Ezenkívül e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 EUR-t, az utasok személyes poggyászának tartalma esetében pedig az 1 200 EUR-t.

27. cikk

Kumulációs célú tájékoztatási eljárás

1.   E jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Ghánából, az Európai Unióból, egy gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó másik AKCS-államból vagy egy tengerentúli országból vagy területről származó anyag e jegyzőkönyv meghatározása szerinti származó státusának bizonyítéka vagy az EUR.1 szállítási bizonyítvány, vagy egy származási nyilatkozat, vagy a beszállítói nyilatkozat, amelynek mintája e jegyzőkönyv V-A. mellékletében szerepel, és amelyet az exportőr Ghánában vagy abban az európai uniós államban tesz, ahonnan az anyag érkezett.

2.   E jegyzőkönyv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Ghánában, az Európai Unióban, egy gazdasági partnerségi megállapodást legalább átmenetileg alkalmazó másik AKCS-államban vagy egy tengerentúli országban vagy területen elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás bizonyítéka a beszállítói nyilatkozat, amelynek mintája e jegyzőkönyv V-B. mellékletében szerepel, és amelyet az exportőr Ghánában vagy abban az európai uniós államban tesz, ahonnan az anyag érkezett.

3.   E jegyzőkönyv 8. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a származás igazolására benyújtandó dokumentumokat a GSP szerint kedvezményezett országokban alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell meghatározni (4).

4.   E jegyzőkönyv 8. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a származás igazolására benyújtandó dokumentumokat a vonatkozó megállapodásokban foglalt szabályoknak megfelelően kell meghatározni.

5.   A beszállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell kiállítania minden egyes áruszállítmányra vonatkozóan az adott szállításra vonatkozó kereskedelmi számlán, a számla mellékletében, a szállítási jegyzéken vagy a szállítmánnyal kapcsolatos egyéb olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel írja le az érintett anyagokat ahhoz, hogy azonosíthatók legyenek.

6.   A beszállítói nyilatkozat előre nyomtatott űrlapon is megtehető.

7.   A beszállítói nyilatkozaton szerepel a szállító eredeti, kézzel írt aláírása. Ha azonban a számla és a beszállítói nyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási módszerrel készül, a beszállítói nyilatkozatot nem szükséges kézzel aláírni, amennyiben a beszállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságai számára kielégítően azonosítható a szállító társaság felelős tisztviselője. A vámhatóságok előírhatják e bekezdés alkalmazásának feltételeit.

8.   A beszállítói nyilatkozatot az exportáló országban az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására felkért vámhatóságokhoz kell benyújtani.

9.   A nyilatkozatot tevő beszállító a nyilatkozat megtétele szerinti ország vámhatóságainak kérésére bármikor kész benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy a nyilatkozaton szereplő információk helytállók.

10.   Az e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a Cotonoui Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 26. cikkével összhangban kibocsátott beszállítói nyilatkozatok és adatlapok továbbra is érvényesek.

28. cikk

Igazoló okmányok

Az e jegyzőkönyv 18. cikkének (3) bekezdésében és 21. cikkének (3) bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy származási nyilatkozattal kísért termékek Ghánából vagy az Európai Unióból, illetve egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országból vagy területről származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következők lehetnek:

| (a) | az exportőr vagy a beszállító által az adott áru előállítása érdekében elvégzett eljárások közvetlen bizonyítéka, amely például számláiban vagy belső könyvelésében szerepel; |
| --- | --- |

(a)

az exportőr vagy a beszállító által az adott áru előállítása érdekében elvégzett eljárások közvetlen bizonyítéka, amely például számláiban vagy belső könyvelésében szerepel;

| (b) | a felhasznált anyagok származó státusát bizonyító okmányok, amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki és a nemzeti jogszabályokkal összhangban használnak; |
| --- | --- |

(b)

a felhasznált anyagok származó státusát bizonyító okmányok, amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki és a nemzeti jogszabályokkal összhangban használnak;

| (c) | az anyagok Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen történő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki és a nemzeti jogszabályokkal összhangban használnak; |
| --- | --- |

(c)

az anyagok Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen történő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki és a nemzeti jogszabályokkal összhangban használnak;

| (d) | EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy származási nyilatkozatok, amelyek bizonyítják a felhasznált anyagok származó státusát, és amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, a 6., 7. és 8. cikkben említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki e jegyzőkönyvvel összhangban. |
| --- | --- |

(d)

EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy származási nyilatkozatok, amelyek bizonyítják a felhasznált anyagok származó státusát, és amelyeket Ghánában, az Európai Unióban vagy egy, a 6., 7. és 8. cikkben említett egyéb országban vagy területen adtak vagy állítottak ki e jegyzőkönyvvel összhangban.

29. cikk

A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése

1.   Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr legalább három (3) évig köteles megőrizni a 18. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.

2.   A származási nyilatkozatot kiállító exportőr legalább három (3) évig köteles megőrizni a származási nyilatkozat másolatát, valamint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.

3.   A beszállítói nyilatkozatot tevő beszállító legalább három (3) évig köteles megőrizni a nyilatkozat, valamint a számla, a szállítólevél vagy a nyilatkozatot mellékletként tartalmazó más kereskedelmi okmány másolatát, továbbá a 27. cikk (9) bekezdésében említett okmányokat.

4.   Az exportáló ország EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságai legalább három (3) évig kötelesek megőrizni a 18. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.

5.   A behozatali ország vámhatóságai legalább három (3) évig kötelesek megőrizni a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és származási nyilatkozatokat.

30. cikk

Ellentmondások és formai hibák

1.   A származási igazoláson tett nyilatkozatok és a termékek behozatalához szükséges formaságok elvégzése érdekében a vámhatóságokhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések önmagukban nem teszik érvénytelenné a származási igazolást, amennyiben kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy az okmány megfelel a bemutatott termékeknek.

2.   A nyilvánvaló formai hibák – mint például a származási igazoláson vétett gépelési hibák – nem eredményezhetik ezen okmányok visszautasítását, amennyiben a hiba nem teszi kétségessé az okmányban tett kijelentések helytállóságát.

31. cikk

Euróban kifejezett összegek

1.   E jegyzőkönyv 21. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 26. cikke (3) bekezdése alkalmazásában az eurótól eltérő pénznemben számlázott termékek esetében az euróban kifejezett összeggel egyenértékű, a Ghána, az Európai Unió tagállamai vagy az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb ország vagy terület hazai pénznemében kifejezett összegeket az érintett országok mindegyike évente rögzíti.

2.   Az e jegyzőkönyv 21. cikke (1) bekezdésének c) pontjában vagy 26. cikke (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekből származó előnyöket egy szállítmány a számlán szereplő pénznemre történő hivatkozással, az érintett ország által rögzített összegnek megfelelően élvezi.

3.   A bármely hazai pénznemben alkalmazandó összegeket az adott pénznem október első munkanapján euróban kifejezett egyenértékének megfelelően kell kiszámítani. Ezen összegeket legkésőbb október 15-ig közölni kell az Európai Bizottsággal, és a következő év január 1-jétől kell alkalmazni. Az Európai Bizottság tájékoztatja az érintett országokat a vonatkozó összegekről.

4.   Egy-egy ország tetszőlegesen kerekítheti felfelé vagy lefelé az euróban kifejezett összegnek a hazai pénznemébe történő átváltásával kapott összeget. A kerekített összeg azonban legfeljebb 5 %-kal térhet el az átváltással kapott összegtől. Az országok változatlanul hagyhatják az euróban kifejezett összeg hazai pénznemben megállapított egyenértékét, ha az e cikk (3) bekezdésében előírt éves kiigazítás időpontjában az összeg átváltása kerekítés előtt 15 %-nál kisebb növekedést eredményez a hazai pénznemben megadott egyenértékében. A hazai pénznemben kifejezett egyenérték változatlanul hagyható, ha az átváltás csökkenéshez vezet ebben az egyenértékben.

5.   Az euróban kifejezett összegeket a bizottság az Európai Unió vagy Ghána kérésére felülvizsgálja. A felülvizsgálat elvégzésekor a bizottság mérlegeli, mennyiben kívánatos az érintett határok hatásainak reálértéken történő fenntartása. Ebből a célból határozhat úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.

V. CÍM

IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS

IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS

32. cikk

A megállapodás által kedvezményben részesített termékekkel szemben támasztott közigazgatási feltételek

Az e jegyzőkönyv értelmében Ghánából vagy az Európai Unióból származó termékek a behozatali vám-árunyilatkozat megtételekor akkor élvezik az e megállapodásból származó előnyöket, ha azokat legkorábban azon a napon exportálták, amelyen az exportáló ország teljesítette az e jegyzőkönyv 33., 34. és 44. cikkében foglalt rendelkezéseket.

A felek megteszik az e jegyzőkönyv 33. cikkében említett értesítéseket.

33. cikk

A vámhatóságok értesítése

1.   Ghána és az Európai Unió tagállamai az Európai Bizottságon keresztül kölcsönösen közlik egymással az EUR.1. szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok és a beszállítói nyilatkozatok kiállításáért és ellenőrzéséért felelős vámhatóságok címét, valamint a vámhivatalaikban az említett bizonyítványok kiadása során használt bélyegzők lenyomatmintáit.

Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat és a származási nyilatkozatokat vagy a beszállítói nyilatkozatokat attól a naptól kell elfogadni a preferenciális elbánás alkalmazása céljából, amikor az Európai Bizottság kézhez kapta a fentieket.

2.   Ghána és az Európai Unió tagállamai haladéktalanul tájékoztatják egymást az e cikk (1) bekezdésében említett információkban bekövetkezett bármely változásról.

3.   Az e cikk (1) bekezdésében említett hatóságok az érintett ország kormányának felügyelete alatt járnak el. Az ellenőrzéssel és felülvizsgálattal megbízott hatóságok az érintett ország kormányzati hatóságai közé tartoznak.

34. cikk

Az igazgatási együttműködés egyéb módszerei

1.   E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Unió, Ghána, valamint a 6., 7. és 8. cikkben említett egyéb országok az illetékes vámigazgatási szerveken keresztül biztosítják az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a származási nyilatkozatok vagy a beszállítói nyilatkozatok hitelességének, valamint az ezekben az okmányokban megadott információk helytállóságának ellenőrzését. Ezenfelül Ghána és az Európai Unió tagállamai:

| (a) | kérésre kölcsönösen biztosítják egymásnak a jegyzőkönyv helyes végrehajtásának és ellenőrzésének nyomon követéséhez szükséges igazgatási együttműködést az érintett országban, ideértve a helyszíni látogatásokat is; |
| --- | --- |

(a)

kérésre kölcsönösen biztosítják egymásnak a jegyzőkönyv helyes végrehajtásának és ellenőrzésének nyomon követéséhez szükséges igazgatási együttműködést az érintett országban, ideértve a helyszíni látogatásokat is;

| (b) | e jegyzőkönyv 35. cikkével összhangban ellenőrzik a termékek származó státusát és az e jegyzőkönyvben meghatározott egyéb feltételeknek való megfelelését. |
| --- | --- |

(b)

e jegyzőkönyv 35. cikkével összhangban ellenőrzik a termékek származó státusát és az e jegyzőkönyvben meghatározott egyéb feltételeknek való megfelelését.

2.   A megkeresett hatóságok minden lényeges információt átadnak a termék előállításának feltételeiről, feltüntetve különösen azokat a feltételeket, amelyek mellett a származási szabályokat alkalmazták Ghánában, az Európai Unióban, valamint az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett többi érintett országban.

35. cikk

A származási igazolások ellenőrzése

1.   A származási igazolások utólagos ellenőrzését kockázatelemzés alapján, szúrópróbaszerűen, valamint minden olyan esetben el kell végezni, amikor az importáló ország vámhatóságainak megalapozott kétségük merül fel ezen okmányok valódiságát, az érintett termékek származó státusát vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését illetően.

2.   E cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt és – amennyiben csatolták – a számlát, a származási nyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát, szükség szerint megadva azokat az okokat, amelyek az ellenőrzés kérését szükségessé teszik. Az ellenőrzés iránti kérelem alátámasztására továbbítani kell minden olyan megszerzett okmányt vagy adatot, amely a származási igazolásban szereplő információk valótlanságára utal.

3.   Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el. Ebből a célból jogukban áll bizonyítékokat kérni, megvizsgálni az exportőr könyvelését, vagy bármilyen egyéb, megfelelőnek tartott ellenőrzést végezni.

4.   Amennyiben az importáló ország vámhatóságai úgy döntenek, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozó preferenciális elbánást mindaddig, amíg meg nem kapják az ellenőrzés eredményeit, a szükségesnek tartott óvintézkedések mellett felajánlják az importőrnek a termékek kiadását.

5.   Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat haladéktalanul tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményéről. Az eredménynek egyértelművé kell tennie, hogy az okmányok valódiak-e, hogy az adott termékek Ghánából, az Európai Unióból vagy az e jegyzőkönyv 6., 7. és 8. cikkében említett egyéb országok valamelyikéből származónak tekinthetők-e, és megfelelnek-e e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.

6.   Ha megalapozott kétség esetén nem érkezik válasz az ellenőrzésre irányuló kérelem keltétől számított tíz (10) hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány valódiságának vagy a termék tényleges származásának megállapításához, a kérelmező vámhatóságok – a rendkívüli körülmények esetét kivéve – elutasítják a preferenciális elbánásra való jogosultságot.

7.   A felek a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv 7. cikkét tekintik irányadónak a származási igazolásokkal kapcsolatos közös vizsgálatok során.

36. cikk

A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése

1.   A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzését kockázatelemzés alapján, szúrópróbaszerűen, valamint minden olyan esetben el kell végezni, amikor a nyilatkozatot az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat kiállításához figyelembe vevő ország vámhatóságainak megalapozott kétségük merül fel az okmány valódiságát vagy az okmányban megadott információk helytállóságát illetően.

2.   Az a vámhatóságok, amelyekhez a beszállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságait adatlap kiállítására, amelynek mintája e jegyzőkönyv VI. mellékletében szerepel. Alternatív megoldásként az igazoló hatóságok, amelyekhez a beszállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik az exportőrt, hogy mutassa be a nyilatkozat megtételének helye szerinti állam vámhatóságai által kiállított adatlapot.

Az adatlap egy példányát a kiállító hivatal legalább három (3) évig megőrizi.

3.   Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat haladéktalanul tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményéről. Az eredménynek egyértelműen jeleznie kell, hogy a beszállítói nyilatkozaton feltüntetett információk helytállók-e, és lehetővé kell tennie a vámhatóságok számára annak meghatározását, hogy a szállítói nyilatkozat figyelembe vehető-e, és ha igen, akkor milyen mértékig EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozat kiállításához.

4.   Az ellenőrzést annak az országnak a vámhatóságai végzik el, ahol a beszállítói nyilatkozatot tették. Ebből a célból jogukban áll bizonyítékokat bekérni, a szállító könyvelését megvizsgálni, illetve minden olyan ellenőrzést elvégezni, amelyet a beszállítói nyilatkozat helytállóságának ellenőrzése érdekében indokoltnak tartanak.

5.   A valótlan beszállítói nyilatkozat alapján kiadott vagy kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy származási nyilatkozatot semmisnek kell tekinteni.

37. cikk

Vitarendezés

1.   Ha az e jegyzőkönyv 36. és 37. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között nem sikerül rendezni, vagy ha a jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdés merül fel, e vitákat, illetve kérdéseket a bizottság elé kell terjeszteni.

2.   Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitarendezésre vonatkozóan minden esetben az érintett ország jogszabályai az irányadók.

38. cikk

Szankciók

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki egy termék preferenciális elbánásának elérése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.

39. cikk

Eltérések

1.   A bizottság eltéréseket fogadhat el e jegyzőkönyvtől, amennyiben azokat Ghánában a meglévő iparágak fejlődése vagy új iparágak létrehozása indokolja. E célból Ghána azelőtt vagy azzal egyidejűleg, hogy a bizottsághoz fordulna, tájékoztatja az Európai Uniót az eltérésre irányuló kérelméről, amely az e cikk (2) bekezdésének megfelelően összeállított igazoló dokumentumokon alapul. Az Európai Unió pozitív választ ad Ghána minden olyan, ezzel a cikkel összhangban kellően indokolt kérelmére, amely nem okozhat súlyos kárt az Európai Unió valamely meglévő iparágának.

2.   Az eltérés iránti kérelmek bizottság általi vizsgálatának megkönnyítése érdekében Ghána az e jegyzőkönyv VII. mellékletében megadott űrlapon nyújtja be a kérelmét a lehető legtöbb információval alátámasztva, különösen a következő pontok tekintetében:

| (a) | a végtermék megnevezése, |
| --- | --- |

(a)

a végtermék megnevezése,

| (b) | a harmadik országokból származó anyagok jellege és mennyisége; |
| --- | --- |

(b)

a harmadik országokból származó anyagok jellege és mennyisége;

| (c) | a Ghánából vagy az e jegyzőkönyv 7. cikkében említett országokból vagy területekről származó, illetve ott feldolgozott anyagok jellege és mennyisége; |
| --- | --- |

(c)

a Ghánából vagy az e jegyzőkönyv 7. cikkében említett országokból vagy területekről származó, illetve ott feldolgozott anyagok jellege és mennyisége;

| (d) | az előállítási eljárások; |
| --- | --- |

(d)

az előállítási eljárások;

| (e) | a hozzáadott érték; |
| --- | --- |

(e)

a hozzáadott érték;

| (f) | az érintett vállalkozás alkalmazottainak száma; |
| --- | --- |

(f)

az érintett vállalkozás alkalmazottainak száma;

| (g) | az Európai Unióba irányuló export várható volumene; |
| --- | --- |

(g)

az Európai Unióba irányuló export várható volumene;

| (h) | a nyersanyagellátás további lehetséges forrásai, |
| --- | --- |

(h)

a nyersanyagellátás további lehetséges forrásai,

| (i) | a kért időtartam indokolása annak fényében, hogy milyen erőfeszítésekre került sor az új ellátási források felkutatása érdekében; |
| --- | --- |

(i)

a kért időtartam indokolása annak fényében, hogy milyen erőfeszítésekre került sor az új ellátási források felkutatása érdekében;

| (j) | egyéb észrevételek. |
| --- | --- |

(j)

egyéb észrevételek.

Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az eltérés meghosszabbítása iránti kérelmekre is.

A bizottság módosíthatja az említett űrlapot.

3.   A kérelmek vizsgálata során elsősorban a következőket kell figyelembe venni:

| (a) | Ghána fejlettségi szintje vagy földrajzi helyzete; |
| --- | --- |

(a)

Ghána fejlettségi szintje vagy földrajzi helyzete;

| (b) | azok az esetek, amikor a meglévő származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolná Ghána valamely meglévő iparágának azt a képességét, hogy folytassa az Európai Unióba irányuló kivitelt, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ez tevékenységek megszűnéséhez vezethetne; |
| --- | --- |

(b)

azok az esetek, amikor a meglévő származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolná Ghána valamely meglévő iparágának azt a képességét, hogy folytassa az Európai Unióba irányuló kivitelt, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ez tevékenységek megszűnéséhez vezethetne;

| (c) | olyan egyedi esetek, amikor egyértelműen bizonyítható, hogy a származási szabályok alkalmazása jelentős beruházásokat akadályozhat meg valamely iparágban, ugyanakkor a beruházási program megvalósulását elősegítő eltérés lehetővé tenné a szabályok fokozatos teljesítését. |
| --- | --- |

(c)

olyan egyedi esetek, amikor egyértelműen bizonyítható, hogy a származási szabályok alkalmazása jelentős beruházásokat akadályozhat meg valamely iparágban, ugyanakkor a beruházási program megvalósulását elősegítő eltérés lehetővé tenné a szabályok fokozatos teljesítését.

4.   Minden esetben meg kell vizsgálni, hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok nem kínálnak-e megoldást a problémára.

5.   A kérelmek elbírálásakor minden esetben különös figyelmet kell fordítani arra a lehetőségre, hogy származó státust nyerjenek azok a termékek, amelyek anyagai szomszédos fejlődő, legkevésbé fejlett vagy olyan fejlődő országból származnak, amellyel Ghána különleges kapcsolatokat tart fenn, feltéve, hogy megfelelő igazgatási együttműködés alakítható ki.

6.   A bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy határozatait a lehető leghamarabb elfogadja, de legkésőbb hetvenöt (75) munkanappal azután, hogy a bizottság uniós társelnöke megkapta a kérelmet. Amennyiben az Európai Unió ezen időtartamon belül nem tájékoztatja Ghánát a kérelemmel kapcsolatos álláspontjáról, a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.

| 7. | (a) | Az eltérések a bizottság által meghatározandó, általában öt (5) éves időtartamra szólnak. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Az eltérésre vonatkozó határozat anélkül is rendelkezhet megújításról, hogy ahhoz a bizottság új határozatára lenne szükség, feltéve, hogy Ghána minden időszak vége előtt három (3) hónappal bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy továbbra sem képes megfelelni e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyekre vonatkozóan eltérést kapott.
  Amennyiben az időbeli hatály meghosszabbítása ellen kifogás érkezik, a bizottság a lehető leghamarabb megvizsgálja azt, és dönt arról, hogy meghosszabbítja-e az eltérést. A bizottság a (6) bekezdésben előírtak szerint jár el. Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az eltérések alkalmazásának megszakítása. |
| (c) | Az a) és a b) pontban említett időszakokban a bizottság felülvizsgálhatja az eltérés alkalmazásának feltételeit amennyiben bebizonyosodik, hogy jelentős változás történt az eltérés megadására vonatkozó határozatot befolyásoló alapvető tényezőkben. E felülvizsgálat lezárásakor a bizottság határozhat úgy, hogy módosítja a határozat feltételeit akár az eltérés hatályát, akár bármely más, korábban megállapított feltételt illetően. |

7.

(a)

Az eltérések a bizottság által meghatározandó, általában öt (5) éves időtartamra szólnak.

(b)

Az eltérésre vonatkozó határozat anélkül is rendelkezhet megújításról, hogy ahhoz a bizottság új határozatára lenne szükség, feltéve, hogy Ghána minden időszak vége előtt három (3) hónappal bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy továbbra sem képes megfelelni e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyekre vonatkozóan eltérést kapott.

Amennyiben az időbeli hatály meghosszabbítása ellen kifogás érkezik, a bizottság a lehető leghamarabb megvizsgálja azt, és dönt arról, hogy meghosszabbítja-e az eltérést. A bizottság a (6) bekezdésben előírtak szerint jár el. Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az eltérések alkalmazásának megszakítása.

(c)

Az a) és a b) pontban említett időszakokban a bizottság felülvizsgálhatja az eltérés alkalmazásának feltételeit amennyiben bebizonyosodik, hogy jelentős változás történt az eltérés megadására vonatkozó határozatot befolyásoló alapvető tényezőkben. E felülvizsgálat lezárásakor a bizottság határozhat úgy, hogy módosítja a határozat feltételeit akár az eltérés hatályát, akár bármely más, korábban megállapított feltételt illetően.

8.   E cikk (1)–(7) bekezdésének sérelme nélkül a Harmonizált Rendszer 1604 árucsoportjába besorolt tonhalkonzervre és tonhalfilére vonatkozó eltérés csak e jegyzőkönyv hatálybalépését követő első évben alkalmazható a tonhalkonzerv tekintetében 1 000 tonna, a tonhalfilé tekintetében 200 tonna nem megújítható egyszeri éves kontingens erejéig.

VI. CÍM

CEUTA ÉS MELILLA

CEUTA ÉS MELILLA

40. cikk

Általános feltételek

1.   Az e jegyzőkönyvben használt „Európai Unió” kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára.

2.   A Ghánából származó termékek Ceutába vagy Melillába történő behozatala során minden tekintetben azonos vámeljárás alkalmazandó, mint amelyet a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló szerződés 2. Jegyzőkönyve alapján az Európai Unió vámterületén származónak minősülő termékekre alkalmaznak. A Ceutából és Melillából származó, e megállapodás hatálya alá tartozó termékek behozatala esetében Ghána ugyanazt a vámeljárást alkalmazza, mint az Európai Unióból származó és onnan behozott termékek esetében.

3.   A Ceutából és Melillából származó termékek tekintetében e cikk (2) bekezdésének alkalmazásában e jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni, figyelemmel a jegyzőkönyv 41. cikkében meghatározott különleges feltételekre.

41. cikk

Különleges feltételek

1.   E jegyzőkönyv 15. cikkének rendelkezéseivel összhangban a következők tekintendők:

| (1) | Ceutából és Melillából származó termékeknek:






  (a) | a teljes egészében Ceutában és Melillában létrejött termékek; |
| --- | --- | --- |

(1)

Ceutából és Melillából származó termékeknek:

(a)

a teljes egészében Ceutában és Melillában létrejött termékek;

| (b) | a Ceutában és Melillában létrejött azon termékek, amelyek előállításához az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, ha:






  (i) | az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy |
| --- | --- | --- |

(b)

a Ceutában és Melillában létrejött azon termékek, amelyek előállításához az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, ha:

(i)

az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy

| (ii) | e termékek Ghánából vagy az Európai Unióból származnak, és megmunkálásuk vagy feldolgozásuk meghaladja az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket; |
| --- | --- |

(ii)

e termékek Ghánából vagy az Európai Unióból származnak, és megmunkálásuk vagy feldolgozásuk meghaladja az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket;

| (2) | Ghánából származó termékeknek:






  (a) | a teljes egészében Ghánában létrejött termékek; |
| --- | --- | --- |

(2)

Ghánából származó termékeknek:

(a)

a teljes egészében Ghánában létrejött termékek;

| (b) | a Ghánában létrejött azon termékek, amelyek előállításához az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, ha:






  (i) | az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy |
| --- | --- | --- |

(b)

a Ghánában létrejött azon termékek, amelyek előállításához az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, ha:

(i)

az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át; vagy

| (ii) | e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából vagy az Európai Unióból származnak, és megmunkálásuk vagy feldolgozásuk meghaladja az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket. |
| --- | --- |

(ii)

e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából vagy az Európai Unióból származnak, és megmunkálásuk vagy feldolgozásuk meghaladja az e jegyzőkönyv 5. cikkében említett műveleteket.

2.   Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.

3.   Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatában vagy a származási nyilatkozatokon feltünteti a(z) „...” és a „Ceuta és Melilla” megjegyzést. Ezenfelül a Ceutából és Melillából származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában vagy a származási nyilatkozaton is jelezni kell.

4.   A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek a Ceutában és Melillában történő alkalmazásáért.

VII. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

42. cikk

A származási szabályok felülvizsgálata és alkalmazása

1.   E megállapodás 73. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Ghána–Európai Unió gazdasági partnerségi megállapodás vegyes bizottsága Ghána vagy az Európai Unió kérésére felülvizsgálhatja e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazását, különösen a bejegyzett exportőrök rendszerének végrehajtása és a gazdasági vonzatok tekintetében, és azokat szükség szerint kiigazíthatja vagy módosíthatja. A Ghána–Európai Unió gazdasági partnerségi megállapodás vegyes bizottsága figyelembe veszi többek között a technológiai fejlődés hatását a származási szabályokra.

2.   Az (1) bekezdés sérelme nélkül e jegyzőkönyvet és annak mellékleteit hatálybalépésétől számított öt (5) éven belül felül kell vizsgálni és adott esetben át kell dolgozni az e megállapodás 6. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően. E felülvizsgálat kiterjed e jegyzőkönyv II-A. mellékletére is, hogy ezáltal dönteni lehessen annak esetleges meghosszabbításáról.

3.   E megállapodás 34. cikkével összhangban a bizottság nyomon követi e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtását és igazgatását, és határoz többek között az alábbiakról:

| (a) | kumuláció az e jegyzőkönyv 8. cikkében foglalt feltételek szerint; |
| --- | --- |

(a)

kumuláció az e jegyzőkönyv 8. cikkében foglalt feltételek szerint;

| (b) | a jegyzőkönyv rendelkezéseitől való eltérések a 39. cikkben foglalt feltételek szerint; |
| --- | --- |

(b)

a jegyzőkönyv rendelkezéseitől való eltérések a 39. cikkben foglalt feltételek szerint;

| (c) | a 21. cikk (1) bekezdésének b) pontjában rögzített hároméves időszak meghosszabbítása azon bizonyítékok alapján, amelyek szerint Ghána nem áll készen a bejegyzett exportőrökkel kapcsolatos szabályozás végrehajtására; |
| --- | --- |

(c)

a 21. cikk (1) bekezdésének b) pontjában rögzített hároméves időszak meghosszabbítása azon bizonyítékok alapján, amelyek szerint Ghána nem áll készen a bejegyzett exportőrökkel kapcsolatos szabályozás végrehajtására;

| (d) | a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett 6 000 EUR összérték. |
| --- | --- |

(d)

a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett 6 000 EUR összérték.

43. cikk

Mellékletek

E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.

44. cikk

A jegyzőkönyv végrehajtása

Az Európai Unió és Ghána a saját hatáskörükbe tartozó területeken megteszik az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ideértve az alábbiakat:

| (a) | az e jegyzőkönyvben előírt szabályok és eljárások végrehajtásához és érvényre juttatásához szükséges nemzeti és regionális intézkedések, különös tekintettel a kumulációval kapcsolatos cikkek alkalmazásához szükséges intézkedésekre; |
| --- | --- |

(a)

az e jegyzőkönyvben előírt szabályok és eljárások végrehajtásához és érvényre juttatásához szükséges nemzeti és regionális intézkedések, különös tekintettel a kumulációval kapcsolatos cikkek alkalmazásához szükséges intézkedésekre;

| (b) | a termékek származásának megfelelő igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges közigazgatási struktúrák és rendszerek létrehozása. |
| --- | --- |

(b)

a termékek származásának megfelelő igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges közigazgatási struktúrák és rendszerek létrehozása.

45. cikk

Az árutovábbítási eljárás alatt vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések

A megállapodás rendelkezései az alábbi feltételekkel alkalmazhatók olyan árukra, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek e jegyzőkönyv hatálybalépésének napján árutovábbítási eljárás alatt állnak, illetve az Európai Unió vagy Ghána területén vámraktárban átmeneti megőrzésben vannak behozatali vámok és adók megfizetése nélkül:

| (a) | a Ghánából az Európai Unióba irányuló kivitel esetében Ghána vámhatóságai által a fenti időponttól számított tíz (10) hónapon belül visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 21. cikk szerinti származási nyilatkozatot nyújtanak be az importáló ország vámhatóságai részére olyan okmányok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az áruk eleget tesznek e jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezéseinek; |
| --- | --- |

(a)

a Ghánából az Európai Unióba irányuló kivitel esetében Ghána vámhatóságai által a fenti időponttól számított tíz (10) hónapon belül visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 21. cikk szerinti származási nyilatkozatot nyújtanak be az importáló ország vámhatóságai részére olyan okmányok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az áruk eleget tesznek e jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezéseinek;

| (b) | az Európai Unióból Ghánába irányuló kivitel esetében a fenti időponttól számított tíz (10) hónapon belül a 17. cikk (1) bekezdése és a 21. cikk szerinti származási nyilatkozatot nyújtanak be Ghána vámhatóságai részére olyan okmányok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az áruk eleget tesznek e jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezéseinek. |
| --- | --- |

(b)

az Európai Unióból Ghánába irányuló kivitel esetében a fenti időponttól számított tíz (10) hónapon belül a 17. cikk (1) bekezdése és a 21. cikk szerinti származási nyilatkozatot nyújtanak be Ghána vámhatóságai részére olyan okmányok kíséretében, amelyek igazolják, hogy az áruk eleget tesznek e jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezéseinek.

---

(1)  Lásd a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (EKHL L 256., 1987.9.7., 1. o.) I. mellékletét, ideértve annak minden későbbi módosítását.

1

(2)  E nyugat-afrikai országok a következők: Benin, Burkina Faso, a Zöld-foki-szigetek, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Elefántcsontpart, Libéria, Mauritánia, Mali, Niger, Nigéria, Szenegál, Sierra Leone és Togo.

2

(3)  Lásd: A Tanács 2009/729/EK határozata (2009. július 13.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (EUHL L 272., 2009.10.16., 1. o.).

3

(4)  Lásd: A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (EUHL L 343., 2015.12.29., 1. o.) és a Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EUHL L 343., 2015.12.29., 558. o.).

4

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV I. MELLÉKLETE

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A JEGYZŐKÖNYV II. MELLÉKLETÉBEN TALÁLHATÓ JEGYZÉKHEZ

1. megjegyzés

Az e jegyzőkönyv II. mellékletében szereplő jegyzék azokat a feltételeket határozza meg, amelyek alapján bármely termék e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthető.

2. megjegyzés

| 1. | A jegyzék első két oszlopa a létrejött terméket írja le. Az első oszlopban a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám vagy árucsoportszám, a második oszlopban pedig a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezés szerepel. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre vonatkozik egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály. Amennyiben az első oszlop tételét „ex” szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban szereplő szabály a vámtarifaszámnak csak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik. |
| --- | --- |

1.

A jegyzék első két oszlopa a létrejött terméket írja le. Az első oszlopban a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám vagy árucsoportszám, a második oszlopban pedig a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezés szerepel. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre vonatkozik egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály. Amennyiben az első oszlop tételét „ex” szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban szereplő szabály a vámtarifaszámnak csak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.

| 2. | Amennyiben az 1. oszlopban több összevont vámtarifaszám vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlopban a termék leírására általános kifejezéseket adtak meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabályok mindazokra a termékekre vonatkoznak, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban szereplő összevont vámtarifaszámok valamelyike alá vannak besorolva. |
| --- | --- |

2.

Amennyiben az 1. oszlopban több összevont vámtarifaszám vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlopban a termék leírására általános kifejezéseket adtak meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabályok mindazokra a termékekre vonatkoznak, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban szereplő összevont vámtarifaszámok valamelyike alá vannak besorolva.

| 3. | Ha a jegyzékben az egy vámtarifaszám alá besorolt különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, akkor francia bekezdésekben szerepel a vámtarifaszám azon részének leírása, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik. |
| --- | --- |

3.

Ha a jegyzékben az egy vámtarifaszám alá besorolt különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, akkor francia bekezdésekben szerepel a vámtarifaszám azon részének leírása, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.

| 4. | Amennyiben az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy-egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza-e. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, akkor a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy-egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza-e. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, akkor a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.

3. megjegyzés

| 1. | E jegyzőkönyv 4. cikkének a származó státust elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezései attól függetlenül érvényesek, hogy a származó státust abban a gyárban nyerték-e el, ahol a termékeket felhasználták, vagy pedig az Európai Unióban, illetve Ghánában található valamely másik gyárban.
  Példa:
  A 8407 vámtarifaszám alá besorolt motor, amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át, ex 7224 vámtarifaszám alá besorolt „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözetből” készült.
  Ha ezt a kovácsolást az Európai Unióban végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó státust a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolás a motor értékkalkulációjában származónak számít, függetlenül attól, hogy az Európai Unióban ugyanabban a gyárban vagy egy másikban végezték-e el. A nem származó öntvény értékét tehát nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének számításakor. |
| --- | --- |

1.

E jegyzőkönyv 4. cikkének a származó státust elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezései attól függetlenül érvényesek, hogy a származó státust abban a gyárban nyerték-e el, ahol a termékeket felhasználták, vagy pedig az Európai Unióban, illetve Ghánában található valamely másik gyárban.

Példa:

A 8407 vámtarifaszám alá besorolt motor, amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át, ex 7224 vámtarifaszám alá besorolt „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözetből” készült.

Ha ezt a kovácsolást az Európai Unióban végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó státust a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolás a motor értékkalkulációjában származónak számít, függetlenül attól, hogy az Európai Unióban ugyanabban a gyárban vagy egy másikban végezték-e el. A nem származó öntvény értékét tehát nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének számításakor.

| 2. | A jegyzékben szereplő szabály a minimálisan megkövetelt mértékű megmunkálást vagy feldolgozást írja le, az annál nagyobb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás szintén a származó státus megszerzését eredményezi; ellenben kisebb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás nem eredményezhet származó státust. Vagyis ha a szabály lehetővé teszi nem származó anyag felhasználását a gyártás egy bizonyos szakaszában, akkor a szóban forgó anyag felhasználása a gyártás korábbi szakaszaiban megengedett, későbbi szakaszaiban viszont már nem. |
| --- | --- |

2.

A jegyzékben szereplő szabály a minimálisan megkövetelt mértékű megmunkálást vagy feldolgozást írja le, az annál nagyobb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás szintén a származó státus megszerzését eredményezi; ellenben kisebb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás nem eredményezhet származó státust. Vagyis ha a szabály lehetővé teszi nem származó anyag felhasználását a gyártás egy bizonyos szakaszában, akkor a szóban forgó anyag felhasználása a gyártás korábbi szakaszaiban megengedett, későbbi szakaszaiban viszont már nem.

| 3. | A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy „bármely vámtarifaszám alá besorolt anyag” felhasználható, akkor a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt anyag is felhasználható, figyelemmel azonban azokra a sajátos korlátozásokra, amelyeket a szabály szintén tartalmazhat. Az „előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, a ... vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak olyan – a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt – anyagokat lehet felhasználni, amelyek eltérnek a jegyzék 2. oszlopában megadott termék leírásától. |
| --- | --- |

3.

A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy „bármely vámtarifaszám alá besorolt anyag” felhasználható, akkor a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt anyag is felhasználható, figyelemmel azonban azokra a sajátos korlátozásokra, amelyeket a szabály szintén tartalmazhat. Az „előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, a ... vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak olyan – a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt – anyagokat lehet felhasználni, amelyek eltérnek a jegyzék 2. oszlopában megadott termék leírásától.

| 4. | Ha a jegyzék valamely szabálya szerint egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, az azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
  Példa:
  Az 5208–5212 vámtarifaszámok alá besorolt szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálak használhatók, és egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; felhasználható az egyik, a másik vagy mindkettő. |
| --- | --- |

4.

Ha a jegyzék valamely szabálya szerint egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, az azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.

Példa:

Az 5208–5212 vámtarifaszámok alá besorolt szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálak használhatók, és egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; felhasználható az egyik, a másik vagy mindkettő.

| 5. | Ha a jegyzék valamely szabálya szerint egy terméket egy adott anyagból kell előállítani, ez nem zárja ki más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelnek meg a szabálynak (lásd még az alábbi 6.3. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban).
  Példa:
  A 1904 vámtarifaszám alá besorolt elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, ám nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.
  Ez azonban nem vonatkozik az olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a jegyzékben megnevezett anyagból – az előállítás korábbi szakaszában készülhetnek ugyanolyan jellegű anyagból.
  Példa:
  A Harmonizált Rendszer ex 62. árucsoportjába besorolt, nem szőtt anyagból készült ruházati cikkek esetében, ha ezen áruosztályra vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiindulási anyag általában a fonal előtti fázis, azaz a szál. |
| --- | --- |

5.

Ha a jegyzék valamely szabálya szerint egy terméket egy adott anyagból kell előállítani, ez nem zárja ki más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelnek meg a szabálynak (lásd még az alábbi 6.3. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban).

Példa:

A 1904 vámtarifaszám alá besorolt elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, ám nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.

Ez azonban nem vonatkozik az olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a jegyzékben megnevezett anyagból – az előállítás korábbi szakaszában készülhetnek ugyanolyan jellegű anyagból.

Példa:

A Harmonizált Rendszer ex 62. árucsoportjába besorolt, nem szőtt anyagból készült ruházati cikkek esetében, ha ezen áruosztályra vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiindulási anyag általában a fonal előtti fázis, azaz a szál.

| 6. | Ha a jegyzék valamely szabályában két százalékos érték is szerepel a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére vonatkozóan, akkor ezek a százalékos értékek nem adhatók össze. Más szóval a felhasznált nem származó anyagok összértéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagokra vonatkozó százalékos arányokat sem. |
| --- | --- |

6.

Ha a jegyzék valamely szabályában két százalékos érték is szerepel a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére vonatkozóan, akkor ezek a százalékos értékek nem adhatók össze. Más szóval a felhasznált nem származó anyagok összértéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagokra vonatkozó százalékos arányokat sem.

4. megjegyzés

| 1. | A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy nem szintetikus szálakra vonatkozik. A kifejezés jelentése a fonást megelőző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is. |
| --- | --- |

1.

A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy nem szintetikus szálakra vonatkozik. A kifejezés jelentése a fonást megelőző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.

| 2. | A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0511 vámtarifaszám alá besorolt lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá besorolt selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá besorolt gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá besorolt pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá besorolt más növényi szálakat is. |
| --- | --- |

2.

A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0511 vámtarifaszám alá besorolt lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá besorolt selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá besorolt gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá besorolt pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá besorolt más növényi szálakat is.

| 3. | A jegyzékben használt „textilpép”, „vegyi anyag” és „papíripari rostanyag” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszál vagy -fonal előállítására felhasználható, a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába be nem sorolt anyagok leírására szolgálnak. |
| --- | --- |

3.

A jegyzékben használt „textilpép”, „vegyi anyag” és „papíripari rostanyag” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszál vagy -fonal előállítására felhasználható, a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába be nem sorolt anyagok leírására szolgálnak.

| 4. | A jegyzékben használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá besorolt szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál. |
| --- | --- |

4.

A jegyzékben használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá besorolt szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

5. megjegyzés

| 1. | Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók a termék előállítása során felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki (lásd az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is). |
| --- | --- |

1.

Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók a termék előállítása során felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki (lásd az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).

| 2. | Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textilalapanyagból készült termékek esetében lehet alkalmazni.
  A textil alapanyagok a következők:






  — | selyem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textilalapanyagból készült termékek esetében lehet alkalmazni.

A textil alapanyagok a következők:

—

selyem,

| — | gyapjú, |
| --- | --- |

—

gyapjú,

| — | durva állati szőr, |
| --- | --- |

—

durva állati szőr,

| — | finom állati szőr, |
| --- | --- |

—

finom állati szőr,

| — | lószőr, |
| --- | --- |

—

lószőr,

| — | pamut, |
| --- | --- |

—

pamut,

| — | papíripari rostanyagok és papír, |
| --- | --- |

—

papíripari rostanyagok és papír,

| — | len, |
| --- | --- |

—

len,

| — | kender, |
| --- | --- |

—

kender,

| — | juta és egyéb textilipari rost szálak, |
| --- | --- |

—

juta és egyéb textilipari rost szálak,

| — | szizál és az Agave nembe tartozó egyéb textilipari szálak, |
| --- | --- |

—

szizál és az Agave nembe tartozó egyéb textilipari szálak,

| — | kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak, |
| --- | --- |

—

kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak,

| — | szintetikus végtelen szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus végtelen szál,

| — | mesterséges végtelen szál, |
| --- | --- |

—

mesterséges végtelen szál,

| — | áramvezető végtelen szál, |
| --- | --- |

—

áramvezető végtelen szál,

| — | szintetikus polipropilén vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus polipropilén vágott szál,

| — | szintetikus poliészter vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus poliészter vágott szál,

| — | szintetikus poliamid vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus poliamid vágott szál,

| — | szintetikus poliakrilnitril vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus poliakrilnitril vágott szál,

| — | szintetikus poliimid vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus poliimid vágott szál,

| — | szintetikus politetrafluoretilén vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus politetrafluoretilén vágott szál,

| — | szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,

| — | szintetikus polivinilklorid vágott szál, |
| --- | --- |

—

szintetikus polivinilklorid vágott szál,

| — | egyéb szintetikus vágott szál, |
| --- | --- |

—

egyéb szintetikus vágott szál,

| — | mesterséges viszkóza vágott szál, |
| --- | --- |

—

mesterséges viszkóza vágott szál,

| — | egyéb mesterséges vágott szál, |
| --- | --- |

—

egyéb mesterséges vágott szál,

| — | rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is, |
| --- | --- |

—

rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,

| — | rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is, |
| --- | --- |

—

rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,

| — | az 5605 vámtarifaszám alá besorolt termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy anélküli műanyag film magból, valamint az annak két oldalára átlátszó vagy színezett ragasztóval felerősített egy-egy műanyag film rétegből álló szalagot tartalmaznak, |
| --- | --- |

—

az 5605 vámtarifaszám alá besorolt termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy anélküli műanyag film magból, valamint az annak két oldalára átlátszó vagy színezett ragasztóval felerősített egy-egy műanyag film rétegből álló szalagot tartalmaznak,

| — | az 5605 vámtarifaszám alá besorolt egyéb termékek. |
| --- | --- |

—

az 5605 vámtarifaszám alá besorolt egyéb termékek.

Példa:

Az 5205 vámtarifaszám alá besorolt, az 5203 vámtarifaszám alá besorolt pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá besorolt szintetikus vágott szálból készült fonal kevert fonal. Ezért azok a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást írnak elő), a fonal tömegének legfeljebb 10 százalékáig használhatók fel.

Példa:

Az 5112 vámtarifaszám alá besorolt, az 5107 vámtarifaszám alá besorolt fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá besorolt szintetikus vágott szálból készült gyapjúszövet kevert szövet. Következésképpen az a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy az a fésült gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból történő előállítást), vagy a két anyag keverékéből készült fonal azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.

Példa:

Az 5802 vámtarifaszám alá besorolt tűzött szövet – amelyet az 5205 vámtarifaszám alá besorolt pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá besorolt pamutszövetből készítenek – csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is keverék, amelyet két különböző vámtarifaszám alá besorolt fonalból készítettek, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban is keverékek.

Példa:

Ha a tűzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá besorolt pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá besorolt szintetikus szövetből készült, a felhasznált fonalak nyilvánvalóan két különböző textilalapanyagnak számítanak, így a tűzött szövet ennek megfelelően kevert termék.

| 3. | „Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonalat” tartalmazó termékek esetében ez a tűréshatár a fonal tekintetében 20 %. |
| --- | --- |

3.

„Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonalat” tartalmazó termékek esetében ez a tűréshatár a fonal tekintetében 20 %.

| 4. | A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó termékek esetében ez a tűréshatár 30 %. |
| --- | --- |

4.

A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó termékek esetében ez a tűréshatár 30 %.

6. megjegyzés

| 1. | Olyan textiltermékek esetében, amelyeket a jegyzékben erre a bevezető megjegyzésre utaló lábjegyzettel láttak el, felhasználható a jegyzék 3. oszlopában az érintett termék előállításával kapcsolatban megállapított szabályoknak meg nem felelő textil díszítő és kellék is, feltéve hogy tömege nem haladja meg az összes felhasznált textilanyag teljes tömegének 10 %-át.
  A textil díszítők és kellékek a harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjába vannak besorolva. A bélés és a közbélés nem minősül díszítőnek vagy kelléknek. |
| --- | --- |

1.

Olyan textiltermékek esetében, amelyeket a jegyzékben erre a bevezető megjegyzésre utaló lábjegyzettel láttak el, felhasználható a jegyzék 3. oszlopában az érintett termék előállításával kapcsolatban megállapított szabályoknak meg nem felelő textil díszítő és kellék is, feltéve hogy tömege nem haladja meg az összes felhasznált textilanyag teljes tömegének 10 %-át.

A textil díszítők és kellékek a harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjába vannak besorolva. A bélés és a közbélés nem minősül díszítőnek vagy kelléknek.

| 2. | A nem textilből, illetve textilt tartalmazó más anyagokból készült díszítőknek és kellékeknek még akkor sem kell megfelelniük a 3. oszlopban megállapított feltételeknek, ha nem vonatkozik rájuk a 3.5. megjegyzés. |
| --- | --- |

2.

A nem textilből, illetve textilt tartalmazó más anyagokból készült díszítőknek és kellékeknek még akkor sem kell megfelelniük a 3. oszlopban megállapított feltételeknek, ha nem vonatkozik rájuk a 3.5. megjegyzés.

| 3. | A 3.5. megjegyzéssel összhangban bármilyen nem származó, nem textil díszítő vagy kellék, illetve textilt egyáltalán nem tartalmazó termék ennek ellenére szabadon felhasználható, amennyiben nem állítható elő a 3. oszlopban felsorolt anyagokból.
  Például (1), ha a jegyzék valamely szabálya kimondja, hogy egy adott textilipari cikk, például blúz esetében fonalat kell használni, ez nem zárja ki a fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból előállítani. |
| --- | --- |

3.

A 3.5. megjegyzéssel összhangban bármilyen nem származó, nem textil díszítő vagy kellék, illetve textilt egyáltalán nem tartalmazó termék ennek ellenére szabadon felhasználható, amennyiben nem állítható elő a 3. oszlopban felsorolt anyagokból.

Például (1), ha a jegyzék valamely szabálya kimondja, hogy egy adott textilipari cikk, például blúz esetében fonalat kell használni, ez nem zárja ki a fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból előállítani.

| 4. | Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, akkor a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor figyelembe kell venni a díszítők és kellékek értékét is. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, akkor a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor figyelembe kell venni a díszítők és kellékek értékét is.

7. megjegyzés

| 1. | Az ex 2707, a 2713–2715, az ex 2901, az ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:






  (a) | vákuumdesztilláció; |
| --- | --- | --- |

1.

Az ex 2707, a 2713–2715, az ex 2901, az ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:

(a)

vákuumdesztilláció;

| (b) | átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (2); |
| --- | --- |

(b)

átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (2);

| (c) | krakkolás; |
| --- | --- |

(c)

krakkolás;

| (d) | reformálás; |
| --- | --- |

(d)

reformálás;

| (e) | extrakció szelektív oldószerekkel; |
| --- | --- |

(e)

extrakció szelektív oldószerekkel;

| (f) | az összes következő műveletet magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; |
| --- | --- |

(f)

az összes következő műveletet magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

| (g) | polimerizáció; |
| --- | --- |

(g)

polimerizáció;

| (h) | alkilezés; |
| --- | --- |

(h)

alkilezés;

| (i) | izomerizáció. |
| --- | --- |

(i)

izomerizáció.

| 2. | A 2710–2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:






  (a) | vákuumdesztilláció; |
| --- | --- | --- |

2.

A 2710–2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:

(a)

vákuumdesztilláció;

| (b) | átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (3); |
| --- | --- |

(b)

átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (3);

| (c) | krakkolás; |
| --- | --- |

(c)

krakkolás;

| (d) | reformálás; |
| --- | --- |

(d)

reformálás;

| (e) | extrakció szelektív oldószerekkel; |
| --- | --- |

(e)

extrakció szelektív oldószerekkel;

| (f) | az összes következő műveletet magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; |
| --- | --- |

(f)

az összes következő műveletet magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

| (g) | polimerizáció; |
| --- | --- |

(g)

polimerizáció;

| (h) | alkilezés; |
| --- | --- |

(h)

alkilezés;

| (i) | izomerizáció; |
| --- | --- |

(i)

izomerizáció;

| (j) | csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt nehézolajok esetében: olyan hidrogénnel való kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termékek kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D 1266–59 T módszer); |
| --- | --- |

(j)

csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt nehézolajok esetében: olyan hidrogénnel való kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termékek kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D 1266–59 T módszer);

| (k) | kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá besorolt termékek esetében: paraffinmentesítés a szűrés kivételével; |
| --- | --- |

(k)

kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá besorolt termékek esetében: paraffinmentesítés a szűrés kivételével;

| (l) | csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt nehézolajok esetében: hidrogénnel több mint 20 bar nyomáson és több mint 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés – a kéntelenítési eljáráson kívül –, ha a hidrogén a kémiai reakció aktív szereplője. Nem tekinthető meghatározott eljárásnak azonban az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés); |
| --- | --- |

(l)

csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt nehézolajok esetében: hidrogénnel több mint 20 bar nyomáson és több mint 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés – a kéntelenítési eljáráson kívül –, ha a hidrogén a kémiai reakció aktív szereplője. Nem tekinthető meghatározott eljárásnak azonban az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés);

| (m) | csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt fűtőolajok esetében: atmoszférikus desztilláció azzal a feltétellel, hogy az ASTM D 86 módszerrel ezeknek a termékeknek – a veszteségeket is beleértve – kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on; |
| --- | --- |

(m)

csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt fűtőolajok esetében: atmoszférikus desztilláció azzal a feltétellel, hogy az ASTM D 86 módszerrel ezeknek a termékeknek – a veszteségeket is beleértve – kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;

| (n) | csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt egyéb nehézolajok – a gázolaj és a fűtőolaj kivételével – esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel. |
| --- | --- |

(n)

csak az ex 2710 vámtarifaszám alá besorolt egyéb nehézolajok – a gázolaj és a fűtőolaj kivételével – esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel.

| 3. | Az ex 2707, a 2713–2715, az ex 2901, az ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában nem elegendőek a származó státus megszerzéséhez az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a sótalanítás, a víztelenítés, a szűrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló műveletek. |
| --- | --- |

3.

Az ex 2707, a 2713–2715, az ex 2901, az ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában nem elegendőek a származó státus megszerzéséhez az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a sótalanítás, a víztelenítés, a szűrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló műveletek.

---

(1)  A példa csak magyarázatul szolgál. Nem bír kötelező jogi erővel.

(2)  Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 5. b) kiegészítő megjegyzést.

(3)  Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 5. b) kiegészítő megjegyzést.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV II. MELLÉKLETE

A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ STÁTUSÁNAK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE

A megállapodás nem terjed ki az alábbi jegyzékben szereplő összes termékre. Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.

| HR-vámtarifaszám | A termék megnevezése | A nem származó anyagokon a származó státusmegszerzése érdekében végzendő megmunkálások vagy feldolgozások |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) vagy (4) |
| 1. árucsoport | Élő állatok | Az 1. árucsoportba tartozó összes felhasznált állat teljes egészében létrejött | |
| 2. árucsoport | Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek | Előállítás, amelynek során az 1. és a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött | |
| ex 3. árucsoport | Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött | |
| 0304 | Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át | |
| 0305 | Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át | |
| 0306 | Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át | |
| 0307 | Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át | |
| 0308 | Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok, a rákfélék és a puhatestűek kivételével, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével: | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át | |
| ex 4. árucsoport | Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; kivéve: | Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött | |
| 0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is | Előállítás, amelynek során:






  — | a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött; |

HR-vámtarifaszám

A termék megnevezése

A nem származó anyagokon a származó státusmegszerzése érdekében végzendő megmunkálások vagy feldolgozások

(1)

(2)

(3) vagy (4)

1. árucsoport

Élő állatok

Az 1. árucsoportba tartozó összes felhasznált állat teljes egészében létrejött

2. árucsoport

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek

Előállítás, amelynek során az 1. és a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 3. árucsoport

Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

0304

Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

0305

Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

0306

Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

0307

Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

0308

Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok, a rákfélék és a puhatestűek kivételével, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével:

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

ex 4. árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; kivéve:

Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

0403

Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is

Előállítás, amelynek során:

—

a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött;

| — | a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grapefruitlé kivételével) már származó, és |
| --- | --- |

—

a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grapefruitlé kivételével) már származó, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át; |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át;

ex 5. árucsoport

Másutt nem említett állati eredetű termékek; kivéve:

Előállítás, amelynek során a 5. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 0502

Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sörte

Szőr és sörte tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése

6. árucsoport

Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat

Előállítás, amelynek során:

| — | a 6. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött; és |
| --- | --- |

—

a 6. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött; és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók

Előállítás, amelynek során a 7. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

8. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált gyümölcs és dióféle teljes egészében létrejött vagy előállított, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált gyümölcs és dióféle teljes egészében létrejött vagy előállított, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 9. árucsoport

Kávé, tea, matétea és fűszerek; kivéve:

Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

0901

Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

0902

Tea, aromásítva is

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

ex 0910

Fűszerkeverékek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

10. árucsoport

Gabonafélék

Előállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 11. árucsoport

Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér; kivéve:

Előállítás, amelynek során a 0714 vámtarifaszám alá besorolt összes gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó vagy gyümölcs teljes egészében létrejött

ex 1106

Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá besorolt szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből

A 0708 vámtarifaszám alá besorolt hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése

12. árucsoport

Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány

Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

1301

Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (pl. balzsam)

Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá besorolt bármilyen anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is:

| — | növényi termékből nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) |
| --- | --- |

—

növényi termékből nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva)

Előállítás nem modifikált (átalakított) nyálkából és dúsítóból

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

14. árucsoport

Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termékek

Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 15. árucsoport

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

1501

Sertészsiradék (sertészsír is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá besoroltk kivételével:

| — | zsír csontból vagy hulladékból |
| --- | --- |

—

zsír csontból vagy hulladékból

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá besoroltból vagy a 0506 vámtarifaszám alá besorolt csontból

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá besorolt sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas belsőségből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá besorolt baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas belsőségből

1502

Szarvasmarha-, birka- vagy kecskezsír, a 1503 vtsz. alá besoroltk kivételével:

| — | zsír csontból vagy hulladékból |
| --- | --- |

—

zsír csontból vagy hulladékból

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 0201, a 0202, a 0204 vagy a 0206 vámtarifaszám alá besoroltból vagy a 0506 vámtarifaszám alá besorolt csontból

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

1504

Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

| — | szilárd frakciók |
| --- | --- |

—

szilárd frakciók

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 1504 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az 2. és a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 1505

Finomított lanolin

Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá besorolt nyers gyapjúzsírból

1506

Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

| — | szilárd frakció |
| --- | --- |

—

szilárd frakció

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 1506 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

1507 –1515

Növényi olajok és ezek frakciói

szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

| — | szilárd frakció, kivéve a jojobaolajét |
| --- | --- |

—

szilárd frakció, kivéve a jojobaolajét

Előállítás az 1507 –1515 vámtarifaszám alá besorolt más anyagból

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében létrejött

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

Előállítás, amelynek során:

| — | a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött, és |
| --- | --- |

—

a 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött, és

| — | az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében létrejött. Mindazonáltal az 1507 , az 1508 , az 1511 és az 1513 vámtarifaszám alá besorolt anyagok felhasználhatók |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében létrejött. Mindazonáltal az 1507 , az 1508 , az 1511 és az 1513 vámtarifaszám alá besorolt anyagok felhasználhatók

1517

Margarin; az ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá besorolt étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | a 2. és 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött, és |
| --- | --- |

—

a 2. és 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött, és

| — | az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében létrejött. Azonban az 1507 , az 1508 , az 1511 és az 1513 vámtarifaszám alá besorolt anyagok felhasználhatók |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében létrejött. Azonban az 1507 , az 1508 , az 1511 és az 1513 vámtarifaszám alá besorolt anyagok felhasználhatók

16. árucsoport

Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek

Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatból

1604 és 1605

Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló;

Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat

Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át

ex 17. árucsoport

Cukor és cukoráruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával

Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

| — | vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor |
| --- | --- |

—

vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 1702 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

| — | más cukor szilárd állapotban, ízesítve vagy színezve |
| --- | --- |

—

más cukor szilárd állapotban, ízesítve vagy színezve

Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag már származó

ex 1703

Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve

Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

18. árucsoport

Kakaó és kakaókészítmények

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401 –0404 vtsz. alá besorolt árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:

| — | malátakivonat |
| --- | --- |

—

malátakivonat

Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:

| — | legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, belsőség-, hal-, rákféle-, vagy puhatestű-tartalommal |
| --- | --- |

—

legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, belsőség-, hal-, rákféle-, vagy puhatestű-tartalommal

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gabonaféle és származéka (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött

| — | 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal |
| --- | --- |

—

20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált gabonaféle és származéka (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált gabonaféle és származéka (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött, és

| — | a 2. és 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött |
| --- | --- |

—

a 2. és 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

1903

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, az 1108 vámtarifaszám alá besorolt burgonyakeményítő kivételével

1904

Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve

Előállítás:

| — | bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, az 1806 vámtarifaszám alá besoroltk kivételével, |
| --- | --- |

—

bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, az 1806 vámtarifaszám alá besoroltk kivételével,

| — | amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és lisztnek (a durumbúza és származékai és a Zea indurata kukorica kivételével) teljes egészében létrejött, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és lisztnek (a durumbúza és származékai és a Zea indurata kukorica kivételével) teljes egészében létrejött, és

| — | amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, a 11. árucsoportba tartozó kivételével

ex 20. árucsoport

Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle vagy zöldség teljes egészében létrejött

ex 2001

Jamgumó, édesburgonya és más olyan ehető növényi részek, amelyek súlyukat tekintve legalább 5% keményítőt tartalmaznak, ecet vagy ecetsav felhasználásával elkészítve vagy tartósítva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 2004 és ex 2005

Burgonyaliszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

2006

Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)

Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

2007

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 2008

| — | Dióféle, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül |
| --- | --- |

—

Dióféle, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül

Előállítás, amelynek során a 0801 , a 0802 és az 1202 –1207 vámtarifaszámok alá besorolt, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át

| — | Mogyoróvaj; gabonaalapú keverékek; pálmafacsúcsrügy; kukorica |
| --- | --- |

—

Mogyoróvaj; gabonaalapú keverékek; pálmafacsúcsrügy; kukorica

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

| — | Más, kivéve nem gőzölve vagy vízben forrázva megfőzött gyümölcs és dióféle, hozzáadott cukor nélkül, fagyasztva |
| --- | --- |

—

Más, kivéve nem gőzölve vagy vízben forrázva megfőzött gyümölcs és dióféle, hozzáadott cukor nélkül, fagyasztva

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át; |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át;

2009

Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 21. árucsoport

Különféle ehető készítmények; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált cikória teljes egészében létrejött |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált cikória teljes egészében létrejött

2103

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár:

| — | mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék és fűszerkeverék |
| --- | --- |

—

mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék és fűszerkeverék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban felhasználható mustárliszt, mustárdara vagy elkészített mustár

| — | mustárliszt és -dara, és elkészített mustár |
| --- | --- |

—

mustárliszt és -dara, és elkészített mustár

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

ex 2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból a 2002 –2005 vámtarifaszám alá besorolt elkészített vagy tartósított zöldség kivételével

2106

Máshol nem említett élelmiszer-készítmény

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 22. árucsoport

italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá besorolt gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva; |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva;

| — | a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, és |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, és

| — | az összes felhasznált gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grapefruitlé kivételével) már származó |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grapefruitlé kivételével) már származó

2207

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

Előállítás:

| — | nem a 2207 vagy a 2208 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, és |
| --- | --- |

—

nem a 2207 vagy a 2208 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, és

| — | amelynek során az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött, vagy – ha a felhasznált összes többi anyag már származó – legfeljebb 5 térfogatszázalékban rizspálinka is felhasználható |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött, vagy – ha a felhasznált összes többi anyag már származó – legfeljebb 5 térfogatszázalékban rizspálinka is felhasználható

2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital

Előállítás:

| — | nem a 2207 vagy a 2208 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból; |
| --- | --- |

—

nem a 2207 vagy a 2208 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;

| — | amelynek során az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött, vagy – ha a felhasznált összes többi anyag már származó – legfeljebb 5 térfogatszázalékban rizspálinka is felhasználható |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált szőlő vagy szőlőből származó anyag teljes egészében létrejött, vagy – ha a felhasznált összes többi anyag már származó – legfeljebb 5 térfogatszázalékban rizspálinka is felhasználható

ex 23. árucsoport

Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 2301

Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból vagy rákból és rákfélékből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatokból

Előállítás, amelynek során az 2. és a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 2303

A kukoricából keményítő előállítása során (kivéve az áztatólé-koncentrátumot) visszamaradt olyan anyagok, amelyek fehérjetartalma, száraz termékre vetítve meghaladja a 40 tömegszázalékot

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált kukorica teljes egészében létrejött

ex 2306

Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal

Előállítás, a melynek során az összes felhasznált olíva teljes egészében létrejött

2309

Állatok etetésére szolgáló készítmény

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált gabonaféle, cukor, melasz, hús vagy tej már származó, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált gabonaféle, cukor, melasz, hús vagy tej már származó, és

| — | a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött |
| --- | --- |

—

a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

ex 24. árucsoport

Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve:

Előállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

2402

Cigaretta dohányból

Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány vagy a 2401 vámtarifaszám alá besorolt dohányhulladék legalább 10 tömegszázaléka származó

ex 2403

Fogyasztási dohány

Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány vagy a 2401 vámtarifaszám alá besorolt dohányhulladék legalább 10 tömegszázaléka származó

ex 25. árucsoport

Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 2504

Természetes kristályos grafit, dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve

A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, tisztítása és őrlése

ex 2515

Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságban

A márvány fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)

ex 2516

Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú

A kő fűrészeléssel vagy másként legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)

ex 2518

Kalcinált dolomit

A nem kalcinált dolomit kalcinálása

ex 2519

Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit), légmentesen lezárt konténerekben, és magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézián és a kiégetett (szinterezett) magnézián kívül

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható

ex 2520

Gipsz, speciálisan fogászati célra elkészítve

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2524

Természetes azbesztszál

Előállítás azbesztkoncentrátumból

ex 2525

Csillámpor

A csillám vagy csillámhulladék megőrlése

ex 2530

Földfesték, kalcinálva vagy por alakban

A földfestékek kalcinálása vagy megőrlése

26. árucsoport

Ércek, salakok és hamu

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 27. árucsoport

Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 2707

Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfogatszázalékuk 250 °C hőmérsékleten átdesztillál (beleértve a könnyűbenzin és benzol keverékét is), energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2709

Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj

Bitumenes anyagok roncsoló lepárlása

2710

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; olajhulladék

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (2)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2711

Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (2)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2712

Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2713

Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2714

Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2715

Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 28. árucsoport

Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2805

Kevert fém („Mischmetall”)

Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2811

Kén-trioxid

Előállítás kén-dioxidból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2833

Alumínium-szulfát

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2840

Nátrium-perborát

Előállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2852

Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból A 2909 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Nukleinsavak higanyvegyületei és ezek sói, vegyileg meg nem határozottak is; más heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek higanyvegyületei, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá besoroltk kivételével; tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Másutt nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is) higanyvegyületei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 29. árucsoport

Szerves vegyi anyagok; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2901

Aciklikus szénhidrogének, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2902

Ciklánok, ciklének (az azuléneken kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Mindazonáltal felhasználhatók a termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.

ex 2905

Az e vámtarifaszám alá besorolt alkoholok és az etanol fémalkoholátjai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 2905 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Azonban felhasználható az e vámtarifaszám alá besorolt fémalkoholát is, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át.

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

2915

Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2932

Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból A 2909 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Ciklikus acetálok és belső félacetálok, és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékaik

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

2933

Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

2934

Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

2939 80

Nem növényi eredetű alkaloidok

Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Nukleinsavak és sóik; más heterociklikus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 30. árucsoport

Gyógyszeripari termékek; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

ex 3002

Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérum és más vérfrakció, valamint módosított immunológiai termék biotechnológiai eljárással előállítva is; vakcina, toxin, mikroorganizmuskultúra (az élesztő kivételével) és hasonló termék:

| — | két vagy több összetevőből álló termék, amelyet terápiás vagy megelőzési célra kevertek össze, vagy nem kevert termék ugyanilyen felhasználásra, kimért adagban vagy formában vagy kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve |
| --- | --- |

—

két vagy több összetevőből álló termék, amelyet terápiás vagy megelőzési célra kevertek össze, vagy nem kevert termék ugyanilyen felhasználásra, kimért adagban vagy formában vagy kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| — | más: |
| --- | --- |

—

más:

| -- | emberi vér |
| --- | --- |

--

emberi vér

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| -- | állati vér terápiás vagy megelőzési célra előkészítve |
| --- | --- |

--

állati vér terápiás vagy megelőzési célra előkészítve

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| -- | vérfrakciók; ellenszérumok, hemoglobin, hemoglobulinok és szeroglobulinok kivételével |
| --- | --- |

--

vérfrakciók; ellenszérumok, hemoglobin, hemoglobulinok és szeroglobulinok kivételével

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| -- | hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulinok |
| --- | --- |

--

hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulinok

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| -- | más |
| --- | --- |

--

más

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is. Az e termékmegnevezés alá besorolt anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó más, csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Más nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is, az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában; más heterociklikus vegyületek az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból. A 2932 , a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3003 és 3004

Gyógyszerek (kivéve a 3002 ., a 3005 vagy a 3006 vámtarifaszám alá besorolt árukat):

| — | a 2941 vámtarifaszám alá besorolt amikacinből előállítva |
| --- | --- |

—

a 2941 vámtarifaszám alá besorolt amikacinből előállítva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, továbbá |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, továbbá

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 3006

Osztómiás célra alkalmas készülékek műanyagból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 31. árucsoport

Trágyázószerek; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3105

A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázó elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:

| — | nátrium-nitrát |
| --- | --- |

—

nátrium-nitrát

| — | kalcium-ciánamid |
| --- | --- |

—

kalcium-ciánamid

| — | kálium-szulfát |
| --- | --- |

—

kálium-szulfát

| — | magnézium-kálium-szulfát |
| --- | --- |

—

magnézium-kálium-szulfát

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban felhasználhatók a termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, továbbá |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban felhasználhatók a termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, továbbá

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 32. árucsoport

Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3201

Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik

Előállítás növényi eredetű cserzőkivonatból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3205

Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények  (3)

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 3203 , a 3204 és a 3205 vámtarifaszám alá besoroltkat. A 3205 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 33. árucsoport

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3301

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alatt egy másik„csoporthoz” (4) tartozókat is. A termékével azonos csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 34. árucsoport

Szappan, szerves felületaktív anyag, mosószer, kenőanyag, műviasz, elkészített viasz, fényesítő vagy polírozó anyag, gyertya és hasonló termék, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3403

Kenőanyagok 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás  (1)

Más műveletek, amelyek során az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3404

Műviaszok és elkészített viaszok:

| — | paraffin alapú ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraffinviasz |
| --- | --- |

—

paraffin alapú ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraffinviasz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve:

| — | az 1516 vámtarifaszám alá besorolt viasz jellegű hidrogénezett olajok, |
| --- | --- |

—

az 1516 vámtarifaszám alá besorolt viasz jellegű hidrogénezett olajok,

| — | vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá besorolt viaszokhoz, és |
| --- | --- |

—

vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá besorolt viaszokhoz, és

| — | a 3404 vámtarifaszám alá besorolt anyagok |
| --- | --- |

—

a 3404 vámtarifaszám alá besorolt anyagok

Azonban felhasználhatók ilyen anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 35. árucsoport

Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3505

Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek:

| — | keményítőéterek és -észterek |
| --- | --- |

—

keményítőéterek és -észterek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3505 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, az 1108 vámtarifaszám alá besoroltk kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3507

Máshol nem említett elkészített enzimek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

36. árucsoport

Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 37. árucsoport

Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3701

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:

| — | azonnal előhívó film színes fényképezéshez |
| --- | --- |

—

azonnal előhívó film színes fényképezéshez

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban akkor felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3702

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3704

Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 vagy a 3704 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 38. árucsoport

A vegyipar különféle termékei; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3801

| — | Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz |
| --- | --- |

—

Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | Grafit massza alakban, 30 tömegszázalékot meghaladó grafitot tartalmazó ásványolaj- keverékéből |
| --- | --- |

—

Grafit massza alakban, 30 tömegszázalékot meghaladó grafitot tartalmazó ásványolaj- keverékéből

Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3803

Finomított tallolaj

Nyers tallolaj finomítása

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3805

Szulfátterpentin-alkohol, tisztítva

Nyers szulfátterpentin-alkohol tisztítása desztillálással vagy finomítással

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3806

Észtergyanta

Előállítás gyantasavból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3807

Faszurok (fakátrányszurok)

Fakátrány desztillálása

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

3808

Rovarölők, patkányirtók, gombaölők, gyomirtók, csírázásgátló termékek, és növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló termékek, a kiskereskedelemben szokásos formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya és légyfogó papír)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3809

Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3810

Fémfelület-marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez, keményforrasztáshoz vagy forrasztáshoz; forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegesztőporok és -paszták, fém- és más anyagtartalommal; hegesztőelektródák vagy -pálcák mag vagy bevonó anyagai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3811

Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, korróziógátló készítmények és más elkészített adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót) vagy más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:

| — | kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal |
| --- | --- |

—

kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal

Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3812

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3813

Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltógránátok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3814

Máshol nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; elkészített lakk- vagy festékeltávolítók

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3818

Elektronikai célokra átitatott kémiai elemek korong, ostya vagy hasonló formában; átitatott kémiai vegyületek elektronikai célokra

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3819

Hidraulikus fékfolyadék és más elkészített folyadék hidraulikus hajtóműhöz, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3820

Fagyásgátló és jégoldó készítmények

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 3821

Elkészített kultúraközeg mikroorganizmusok (vírusok és hasonlók is) vagy növényi, emberi illetve állati sejtek fenntartásához

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3822

Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá besoroltk kivételével; tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj; ipari zsíralkohol

| — | ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj; |
| --- | --- |

—

ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj;

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

| — | ipari zsíralkohol |
| --- | --- |

—

ipari zsíralkohol

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 3823 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

3824

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar vagy vele rokon iparágak máshol nem említett maradékai és melléktermékei:

Az e vámtarifaszám alá besoroltak közül a következők:

| — | természetes gyantás termékekből készült elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz |
| --- | --- |

—

természetes gyantás termékekből készült elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz

| — | nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei |
| --- | --- |

—

nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei

| — | szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá besorolt kivételével |
| --- | --- |

—

szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá besorolt kivételével

| — | kőolajszulfonátok (az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével); bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói |
| --- | --- |

—

kőolajszulfonátok (az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével); bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói

| — | ioncserélők |
| --- | --- |

—

ioncserélők

| — | getterek vákumcsövekhez |
| --- | --- |

—

getterek vákumcsövekhez

| — | alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz |
| --- | --- |

—

alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz

| — | ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid |
| --- | --- |

—

ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid

| — | szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik |
| --- | --- |

—

szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik

| — | kozma- és Dippel-olaj |
| --- | --- |

—

kozma- és Dippel-olaj

| — | különböző anionokat tartalmazó sók keverékei |
| --- | --- |

—

különböző anionokat tartalmazó sók keverékei

| — | zselatin alapú másolópaszta papír- vagy textilalapra is |
| --- | --- |

—

zselatin alapú másolópaszta papír- vagy textilalapra is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3826

Biodízel és keverékei 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal vagy anélkül

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3901 –3915

Műanyag alapanyag formájában, hulladék, forgács és törmelék; az ex ex 3907 és a 3912 vámtarifaszám kivételével, amelyekre a következő szabályok vonatkoznak:

| — | addíciós homopolimerizációs termék, amelyben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki |
| --- | --- |

—

addíciós homopolimerizációs termék, amelyben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és

| — | a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5) |
| --- | --- |

—

a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 3907

| — | Akrilonitril-butadiénsztirol-(ABS)- és polikarbonát-kopolimer |
| --- | --- |

—

Akrilonitril-butadiénsztirol-(ABS)- és polikarbonát-kopolimer

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban felhasználhatók a termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át  (5)

| — | Poliészter |
| --- | --- |

—

Poliészter

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy az előállítás tetrabromo-(biszfenol A)-polikarbonátból történik

3912

Máshol nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában

Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

3916 –3921

Félkész és késztermék műanyagból; az ex 3916 , az ex 3917 , az ex 3920 és az ex 3921 vámtarifaszámok kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak:

| — | sík termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakútól eltérő alakra vágva; más termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva; más termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva |
| --- | --- |

—

sík termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakútól eltérő alakra vágva; más termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva; más termék felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva

| — | más: |
| --- | --- |

—

más:

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| -- | addíciós homopolimerizációs termék, amelyben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki |
| --- | --- |

--

addíciós homopolimerizációs termék, amelyben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és

| — | a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5) |
| --- | --- |

—

a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| -- | más |
| --- | --- |

--

más

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  (5)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 3916 és ex 3917

Profil és cső

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és

| — | a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |
| --- | --- |

—

a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 3920

| — | Ionomer lemez vagy film |
| --- | --- |

—

Ionomer lemez vagy film

Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főleg cink- és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| — | Lemez regenerált cellulózból, poliamidokból vagy polietilénből |
| --- | --- |

—

Lemez regenerált cellulózból, poliamidokból vagy polietilénből

Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

ex 3921

Műanyagfóliák, fémezve

Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából  (6)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

3922 –3926

Műanyag áru

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 40. árucsoport

Gumi és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4001

Laminált kreppgumi lap lábbelihez

Természetes gumilemez laminálása

4005

Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban

Előállítás, amelynek során (a természetes gumi kivételével) az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

4012

Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag:

| — | űjrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs |
| --- | --- |

—

űjrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs

Használt gumiabroncs újrafutózása

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 4011 vagy a 4012 vámtarifaszám alá besoroltkat.

ex 4017

Keménygumiból készült áruk

Előállítás keménygumiból

ex 41. árucsoport

Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4102

Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül

A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és báránybőrről

4104 –4106

Szőrtelen vagy gyapjú néküli, cserzett vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva

Cserzett bőr újracserzése

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

4107 , 4112 és 4113

Szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőr, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá besorolt bőr kivételével

Cserzett bőr újracserzése

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4114

Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr

Előállítás a 4104 –4107 , a 4112 vagy a 4113 vámtarifaszám alá besorolt bőrből, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.

42. árucsoport

Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 43. árucsoport

Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4302

Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva:

| — | lap, kereszt és más hasonló formák |
| --- | --- |

—

lap, kereszt és más hasonló formák

A nem összeállított cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből

4303

Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk

Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá besorolt nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből

ex 44. árucsoport

Fa és faipari termékek; faszén; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4403

Gömbfa, szögletesre alakítva

Előállítás gömbfából, kérgezetten is, vagy pusztán durvára faragva

ex 4407

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva

Gyalulás, csiszolás vagy fogazott illesztés

ex 4408

Furnérlap és rétegelt lemez legfeljebb 6 mm vastagságban, lapolva, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva

Részekből összeragasztás, csiszolás, gyalulás vagy fogazott illesztés

ex 4409

Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is:

| — | csiszolva vagy fogazott illesztéssel |
| --- | --- |

—

csiszolva vagy fogazott illesztéssel

Csiszolás vagy fogazott illesztéssel

| — | szegélyléc és gyöngyléc |
| --- | --- |

—

szegélyléc és gyöngyléc

Peremezés vagy mintázás

ex 4410 –ex 4413

Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padló-szegélylécet és más szegélylemezt is

Peremezés vagy mintázás

ex 4415

Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag

Előállítás méretre nem vágott falemezekből

ex 4416

Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei

Előállítás hasított dongákból, a két főfelület fűrészelésén túl nem megmunkálva

ex 4418

| — | Ács- és épületasztalos-ipari termék |
| --- | --- |

—

Ács- és épületasztalos-ipari termék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban felhasználható parkettaléc, zsindely és hasíték

| — | Szegélyléc és gyöngyléc |
| --- | --- |

—

Szegélyléc és gyöngyléc

Peremezés vagy mintázás

ex 4421

Gyufaszál; cipész faszeg vagy facsap

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt fából a 4409 vámtarifaszám alá besorolt fadrót kivételével

ex 45. árucsoport

Parafa és parafa áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

4503

Természetes parafából készült áru

Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá besorolt parafából

46. árucsoport

Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

47. árucsoport

Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 48. árucsoport

Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 4811

Vonalazott, margózott vagy négyzethálós papír és karton

Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból

4816

Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vtsz. alá besoroltk kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is

Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból

4817

Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 4818

Toalett- (WC-) papír

Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból

ex 4819

Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 4820

Írótömb

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 4823

Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva

Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papír előállítására szolgáló anyagból

ex 49. árucsoport

Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

4909

Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá besoroltkból

4910

Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is:

nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, kivéve a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá besoroltkból

ex 50. árucsoport

Selyem; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 5003

Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, és a foszlatott anyagot is), kártolva vagy fésülve

Selyemhulladék kártolása vagy fésülése

5004 ex 5006

Selyemfonal és fonal selyemhulladékból

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5007

Szövet selyemből vagy selyemhulladékból:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 51. árucsoport

Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőrfonal és szövet; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

5106 –5110

Fonal gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5111 –5113

Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 52. árucsoport

Pamut; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

5204 –5207

Pamutfonal és -cérna

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5208 –5212

Pamutszövet:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 53. árucsoport

Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

5306 –5308

Fonal más növényi rostból; papírfonal

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5309 –5311

Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5401 –5406

Fonal, szál és cérna végtelen műszálból

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5407 és 5408

Szövet végtelen műszálból:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5501 –5507

Vágott műszál

Előállítás vegyi anyagból vagy textilpépből

5508 –5511

Fonal és varrócérna vágott műszálból

Előállítás  (7):

| — | kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból, |
| --- | --- |

—

kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5512 –5516

Szövet vágott műszálból:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

ex 56. árucsoport

Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekből készült áruk; kivéve:

Előállítás  (7):

| — | kókuszrostfonalból, |
| --- | --- |

—

kókuszrostfonalból,

| — | természetes szálból, |
| --- | --- |

—

természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5602

Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is:

| — | tűnemez |
| --- | --- |

—

tűnemez

Előállítás  (7):

| — | természetes szálból, vagy |
| --- | --- |

—

természetes szálból, vagy

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás  (7):

| — | természetes szálból, |
| --- | --- |

—

természetes szálból,

| — | vágott műszálból vagy |
| --- | --- |

—

vágott műszálból vagy

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből

5604

Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá besorolt textilszál, és -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva:

| — | gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva |
| --- | --- |

—

gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva

Előállítás textilanyaggal nem bevont gumifonalból vagy -zsinegből

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás  (7):

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5605

Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy 5405 vámtarifaszám alá besorolt olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak

Előállítás  (7):

| — | természetes szálból, |
| --- | --- |

—

természetes szálból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített műszálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített műszálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

5606

Paszományozott fonal és az 5404 és az 5405 vtsz. alá besorolt szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá besoroltk és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal

Előállítás  (7):

| — | természetes szálból, |
| --- | --- |

—

természetes szálból,

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített műszálból, |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített műszálból,

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

| — | papír előállítására szolgáló anyagból |
| --- | --- |

—

papír előállítására szolgáló anyagból

57. árucsoport

Szőnyegek és más textil padlóborítók

| — | Tűnemezből |
| --- | --- |

—

Tűnemezből

Előállítás  (7):

| — | természetes szálból vagy |
| --- | --- |

—

természetes szálból vagy

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből

Azonban jutaszövet hátoldalként felhasználható

| — | Más nemezből |
| --- | --- |

—

Más nemezből

Előállítás  (7):

| — | nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy |
| --- | --- |

—

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás fonalból  (7).

Azonban

jutaszövet hátoldalként felhasználható

ex 58. árucsoport

Különleges szövetek; bolyhos szövetek, csipke; kárpit; paszomány, hímzés; kivéve:

Előállítás fonalból  (7)

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5805

Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl, pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

5810

Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

5901

Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez

Előállítás fonalból

5902

Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból:

Előállítás fonalból

5903

Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 5902 vtsz. alá besorolt szövetek kivételével

Előállítás fonalból

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5904

Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is

Előállítás fonalból  (7)

5905

Textil falborító:

Előállítás fonalból

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5906

Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá besorolt kivételével

Előállítás fonalból

5907

Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára

Előállítás fonalból

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át

5908

Textilalapanyagból szőtt, fonott vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is:

| — | fehérizzású gázharisnya, impregnálva |
| --- | --- |

—

fehérizzású gázharisnya, impregnálva

Előállítás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetből

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

5909 –5911

Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek:

| — | Polírozókorong vagy -gyűrű az 5911 vámtarifaszám alá besorolt, nemezből készítettek kivételével |
| --- | --- |

—

Polírozókorong vagy -gyűrű az 5911 vámtarifaszám alá besorolt, nemezből készítettek kivételével

Előállítás fonalból vagy a 6310 vámtarifaszám alá besorolt textilhulladékból vagy rongyból

| — | Az 5911 vámtarifaszám alá besorolt, papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is |
| --- | --- |

—

Az 5911 vámtarifaszám alá besorolt, papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is

Előállítás fonalból  (7)

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás fonalból  (7)

60. árucsoport

Kötött vagy hurkolt kelmék

Előállítás fonalból  (7)

61. árucsoport

Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok:

| — | két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve |
| --- | --- |

—

két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve

Előállítás szövetből

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás fonalból  (7)

ex 62. árucsoport

Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött vagy hurkolt áruk kivételével; kivéve:

Előállítás szövetből

6213 és 6214

Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló cikkek:

| — | hímezve |
| --- | --- |

—

hímezve

Előállítás fonalból  (7),  (8)

Előállítás nem hímzett szövetből, ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  (7)

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás fonalból  (7),  (8)

Az előállítást nyomás követi, melyhez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a 6213 és 6214 vámtarifaszám alá besorolt felhasznált nem nyomott áru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

6217

Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá besoroltk kivételével:

| — | hímezve |
| --- | --- |

—

hímezve

Előállítás fonalból  (8)

Előállítás nem hímzett szövetből, ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  (8)

| — | tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből |
| --- | --- |

—

tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből

Előállítás fonalból  (8)

Előállítás nem bevont szövetből, ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  (8)

| — | Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva |
| --- | --- |

—

Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 63. árucsoport

Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

6301 –6304

Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília:

| — | nemezből, nem szőtt szövetből |
| --- | --- |

—

nemezből, nem szőtt szövetből

Előállítás  (8):

| — | természetes szálból vagy |
| --- | --- |

—

természetes szálból vagy

| — | vegyi anyagokból vagy textilpépből |
| --- | --- |

—

vegyi anyagokból vagy textilpépből

| — | más: |
| --- | --- |

—

más:

| -- | hímezve |
| --- | --- |

--

hímezve

Előállítás fonalból  (7),  (9)

Előállítás nem hímzett szövetből (amely nem kötött vagy horgolt), ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| -- | más |
| --- | --- |

--

más

Előállítás fonalból  (7),  (9)

6305

Zsák áruk csomagolására

Előállítás fonalból  (7)

6306

Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk

Előállítás szövetből

6307

Más készáru, beleértve a szabásmintát is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

6308

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben

A készletben lévő minden cikknek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 25 %-át

ex 64. árucsoport

Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; kivéve:

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, a 6406 vámtarifaszám alá besorolt, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével

6406

Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és ezek részei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 65. árucsoport

Kalap és más fejfedők, valamint ezek alkatrészei; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

6505

Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Előállítás fonalból vagy textilszálból  (7)

ex 66. árucsoport

Esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

6601

Esernyő és napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

67. árucsoport

Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 68. árucsoport

Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 6803

Palakőből vagy agglomerált palából készült áru

Előállítás megmunkált palakőből

ex 6812

Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-karbonátalapú keverékekből készült áru

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

ex 6814

Megmunkált csillám és ebből készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy más anyag alátéten is

Előállítás megmunkált csillámból (ideértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is)

69. árucsoport

Kerámiatermékek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 70. árucsoport

Üveg és üvegáruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 7003 ex 7004 és ex 7005

Üveg fényvisszaverődést gátló réteggel

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7006

A 7003 , a 7004 vagy a 7005 vtsz. alá besorolt üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve:

| — | dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII- szabványokkal összhangban  (10) |
| --- | --- |

—

dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII- szabványokkal összhangban  (10)

Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7007

Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7008

Többrétegű szigetelőüveg

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7009

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7010

Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Üvegáru metszése, ha a nem metszett üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7013

Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy 7018 vámtarifaszám alá besoroltk kivételével)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Üvegáru metszése, ha a nem metszett üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

vagy

Kézi munkával fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a kézi munkával fúvott üveg értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 7019

Üvegrostból (fonal kivételével) készült áru

Előállítás:

| — | színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott fonalból és |
| --- | --- |

—

színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott fonalból és

| — | üveggyapotból |
| --- | --- |

—

üveggyapotból

ex 71. árucsoport

Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 7101

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 7102 , ex 7103 és ex 7104

Megmunkált drágakő vagy féldrágakő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)

Előállítás megmunkálatlan drágakőből vagy féldrágakőből

7106 , 7108 és 7110

Nemesfémek:

| — | megmunkálatlan |
| --- | --- |

—

megmunkálatlan

Előállítás nem a 7106 , 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá besorolt anyagból

a 7106 , 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá besorolt nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása

vagy

a 7106 , 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá besorolt nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel

| — | félgyártmány vagy por alakban |
| --- | --- |

—

félgyártmány vagy por alakban

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből

ex 7107 , ex 7109 és ex 7111

Nemesfémmel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány

Előállítás nemesfémmel plattírozott nem nemesfémből, megmunkálatlanul

7116

Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7117

Ékszerutánzat

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás nemesfémmel nem plattírozott vagy bevont nem nemesfém részekből, ha a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 72. árucsoport

Vas és acél; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

7207

Félkész termék vasból vagy ötvözetlen acélból

Előállítás a 7201 , a 7202 , a 7203 , a 7204 vagy a 7205 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7208 –7216

Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból

Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá besorolt ingotból vagy más elsődleges formából

7217

Huzal vasból vagy ötvözetlen acélból

Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá besorolt félkész anyagokból

ex 7218 , 7219 –7222

Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból

Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá besorolt ingotból vagy más elsődleges formából

7223

Huzal rozsdamentes acélból

Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá besorolt félkész anyagokból

ex 7224 , 7225 –7228

Félkész termék, síkhengerelt termék, melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy ötvözetlen acélból

Előállítás a 7206 , a 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá besorolt ingotból vagy más elsődleges formából

7229

Huzal más ötvözött acélból

Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá besorolt félkész anyagokból

ex 73. árucsoport

Vas- és acéláruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 7301

Szádpalló

Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7302

Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín és fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (talpfa), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez vagy rögzítéséhez szükséges speciális anyag

Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

7304 , 7305 és 7306

Cső és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból

Előállítás a 7206 , a 7207 , a 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

ex 7307

Több részből álló csőszerelvény rzsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712)

Kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, sorjázása és homokfúvása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át

7308

Szerkezet (a 9406 vtsz. alá besorolt előre gyártott épületek kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó és ablak és ezek kerete, valamint ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban a 7301 vámtarifaszám alá besorolt hegesztett szögvas, idomvas és szelvény nem használható fel

ex 7315

Hólánc

Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 74. árucsoport

Réz és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7401

Nyers réz (szulfid-fémkeverék)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

7402

Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

7403

Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan:

| — | finomított réz |
| --- | --- |

—

finomított réz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

| — | más elemeket is tartalmazó rézötvözet és finomított réz |
| --- | --- |

—

más elemeket is tartalmazó rézötvözet és finomított réz

Előállítás megmunkálatlan finomított rézből vagy rézhulladékból és -törmelékből

7404

Rézhulladék és -törmelék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

7405

Segédötvözet (mesterötvözet)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 75. árucsoport

Nikkel és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7501 –7503

Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 76. árucsoport

Alumínium és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7601

Megmunkálatlan alumínium

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel

7601

Alumíniumhulladék és -törmelék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 7602

Alumíniumgyártmányok, kivéve: alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve), valamint terpesztett alumínium

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható; valamint |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható; valamint

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

77. árucsoport

A HR-ben történő esetleges későbbi felhasználásra fenntartva

ex 78. árucsoport

Ólom és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és; |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és;

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7801

Megmunkálatlan ólom

| — | finomított ólom |
| --- | --- |

—

finomított ólom

Előállítás „kohóólomból” vagy „finomítatlan ólomból”

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban nem használható fel a 7802 vámtarifaszám alá besorolt hulladék és törmelék

7802

Ólomhulladék és -törmelék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 79. árucsoport

Cink és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7901

Megmunkálatlan cink

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban nem használható fel a 7902 vámtarifaszám alá besorolt hulladék és törmelék

7902

Cinkhulladék és -törmelék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 80. árucsoport

Ón és ebből készült áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

8001

Megmunkálatlan ón

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban nem használható fel a 8002 vámtarifaszám alá besorolt hulladék és törmelék

8002 és 8007

Ónhulladék és -törmelék más áru ónból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

81. árucsoport

Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk:

| — | más nem nemesfém megmunkálva; ebből készült áruk |
| --- | --- |

—

más nem nemesfém megmunkálva; ebből készült áruk

Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 82. árucsoport

Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

8206

A 8202–8205 vtsz.-ok közül két vagy több vtsz. alá besorolt szerszámok a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt készletben

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 8202–8205 vámtarifaszám alá besorolt szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át

8207

Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló-, csákoló-, lyukasztó-, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, üregelő-, maró-, esztergályozó- vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8208

Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8211

Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá besorolt kés kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Nem nemesfémből készült késpenge és -nyél azonban felhasználható

8214

Máshol nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban felhasználható nem nemesfémből készült nyél

8215

Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban felhasználható nem nemesfémből készült nyél

ex 83. árucsoport

Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 8302

Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru épülethez, valamint automatikus ajtócsukó

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva A 8302 vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

ex 8306

Kis szobor és más dísztárgy, nem nemesfémből

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva A 8306 vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 84. árucsoport

Atomreaktor, kazán, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8401

Nukleáris fűtőanyagelem

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8402

Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására is alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8403 és ex ex 8404

Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá besorolt kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8403 vagy a 8404 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8406

Gőzturbina

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8407

Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8408

Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8409

Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vtsz. alá besorolt motor alkatrésze

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8411

Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8412

Más erőgép és motor

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8413

Forgódugattyús térfogatkiszorításos szivattyú

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 8414

Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8415

Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8418

Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá besorolt légkondicionáló berendezés kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 8419

Fa-, papíripari rostanyag-, papír és kartonipari gépek

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8420

Kalander vagy más hengerlőgép, és ezekhez való henger, a fém- vagy üveghengermű kivételével

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8423

Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével), beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző mérleget is; súly mindenfajta mérleghez

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8425 –8428

Emelő-, mozgató-, be- vagy kirakodógépek

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8429

Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:

| — | úthenger |
| --- | --- |

—

úthenger

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8430

Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8431

Kizárólag vagy elsősorban úthengerekhez való alkatrészek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8439

Papíripari rostanyag készítésére, vagy papír vagy karton előállítására vagy kikészítésére szolgáló gép

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8441

Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve mindenfajta vágógépet

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8443

Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosítógépek, fűzőgépek)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8444 –8447

E vámtarifaszámok alá besorolt textilipari gépek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8448

A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá besorolt gépek segédgépei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8452

Varrógép, a 8440 vtsz. alá besorolt könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:

| — | varrógép (csak zárt öltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel |
| --- | --- |

—

varrógép (csak zárt öltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,

| — | amelynek során a (motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét, és |
| --- | --- |

—

amelynek során a (motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét, és

| — | a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet származó |
| --- | --- |

—

a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet származó

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8456 , 8457 –8465 és ex 8466

A 8456 –8466 vámtarifaszám alá besorolt szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | vízsugaras vágógép |
| --- | --- |

—

vízsugaras vágógép

| — | vízsugaras vágógép alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

—

vízsugaras vágógép alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8469 –8472

Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosítógépek, fűzőgépek)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8480

Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőforma alaplap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

8482

Golyós vagy görgős gördülőcsapágy

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8484

Két vagy több fém, vagy más anyagból rétegelt fémtömítés és hasonló kötőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8486

| — | Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik, illetve ennek alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

—

Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik, illetve ennek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Hajlító, hajtogató, egyenesítő, simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, illetve ennek alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

—

Hajlító, hajtogató, egyenesítő, simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, illetve ennek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai |
| --- | --- |

—

Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak; ezek alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

—

Olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak; ezek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez |
| --- | --- |

—

Öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| — | Emelő-, árumozgató, be- és kirakodógépek |
| --- | --- |

—

Emelő-, árumozgató, be- és kirakodógépek

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8487

Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt vagy más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 85. árucsoport

Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8501

Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével]

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8502

Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8501 vagy a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8501 vagy a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8504

Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8517

Emberi hang, kép vagy egyéb adat továbbítására és vételére szolgáló egyéb készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (mint a helyi vagy a nagy kiterjedésű hálózat) hírközlő berendezéseit a 8443 , 8525 , 8527 vagy 8528 vámtarifaszám alá besorolt hangtovábbító vagy vevőkészülékek kivételével

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

ex 8518

Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8519

Hangfelvevő- vagy hanglejátszó készülék

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8521

Videofelvevő vagy -lejátszó készülék

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8522

Kizárólag vagy elsősorban a 8519 vagy a 8521 vtsz. alá besorolt készülékek alkatrésze és tartozéka

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8523

Lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök, „intelligens kártyák” és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, rögzített is, beleértve a matricát és a mesterlemezt lemezek gyártásához, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével

| — | Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével |
| --- | --- |

—

Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével |
| --- | --- |

—

Felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8523 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8523 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

| — | Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével |
| --- | --- |

—

Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | A két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és „intelligens kártyák” |
| --- | --- |

—

A két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és „intelligens kártyák”

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

| — | „intelligens kártyák” egy integrált áramkörrel |
| --- | --- |

—

„intelligens kártyák” egy integrált áramkörrel

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy a 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy a 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8525

Rádió- vagy televízióműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera-felvevők

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8526

Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8527

Rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8528

Monitorok és kivetítők, beépített televízióvevő-készülék nélkül; televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is:

| — | Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá besorolt automatikus adatfeldolgozó rendszerekben használt monitorok és kivetítők, beépített televízió-vevőkészülék nélkül |
| --- | --- |

—

Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá besorolt automatikus adatfeldolgozó rendszerekben használt monitorok és kivetítők, beépített televízió-vevőkészülék nélkül

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Más monitor és kivetítő, beépített televízióvevő-berendezés nélkül; Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képrögzítő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is |
| --- | --- |

—

Más monitor és kivetítő, beépített televízióvevő-berendezés nélkül; Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képrögzítő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8529

Kizárólag vagy elsősorban a 8525 –8528 vtsz. alá besorolt készülékek alkatrészei:

| — | kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékhez |
| --- | --- |

—

kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékhez

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | kizárólag vagy elsősorban beépített televízió-vevőkészülék nélküli monitorhoz és kivetítőhöz; kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá besorolt automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos |
| --- | --- |

—

kizárólag vagy elsősorban beépített televízió-vevőkészülék nélküli monitorhoz és kivetítőhöz; kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá besorolt automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8535

1 000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8536

Legfeljebb 1 000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék; optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók:

| — | Legfeljebb 1 000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy ilyen áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék |
| --- | --- |

—

Legfeljebb 1 000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy ilyen áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

| — | Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók |
| --- | --- |

—

Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók

| -- | műanyagból |
| --- | --- |

--

műanyagból

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

| -- | kerámiából |
| --- | --- |

--

kerámiából

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

| -- | rézből |
| --- | --- |

--

rézből

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

8537

Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá besorolt készülékből legalább kettőt foglal magában, elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, és numerikus vezérlésű készülék, a 8517 vtsz. alá besorolt kapcsolókészülékek kivételével

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8541

Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a chipekre még nem vágott (egyben levő) félvezető szelet kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8542

Elektronikus integrált áramkörök:

| — | monolitikus integrált áramkörök |
| --- | --- |

—

monolitikus integrált áramkörök

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| — | gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze |
| --- | --- |

—

gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

8544

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és más szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8545

Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy más szénből készült cikk, fémmel vagy anélkül

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8546

Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8547

Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belső menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá besorolt szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8548

Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos alkatrésze:

| — | Elektronikus mikroszerelvény |
| --- | --- |

—

Elektronikus mikroszerelvény

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy a 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 8541 vagy a 8542 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 86. árucsoport

Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti vagy villamosvágány-tartozékok, és -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8608

Vasúti vagy villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrészei

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 87. árucsoport

Járművek és ezek alkatrészei és tartozékai, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8709

Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrésze

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8710

Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8711

Motorkerékpár, beleértve a segédmotoros kerékpárt (moped) is, és kerékpár segédmotorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi:

| — | dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma: |
| --- | --- |

—

dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma:

| -- | legfeljebb 50 cm3 |
| --- | --- |

--

legfeljebb 50 cm3

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

| -- | több mint 50 cm3 |
| --- | --- |

--

több mint 50 cm3

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

| — | más |
| --- | --- |

—

más

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8712

Kerékpár golyóscsapágy nélkül

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, az 8714 vámtarifaszám alá besoroltk kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8715

Gyermekkocsi és alkatrésze

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

8716

Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 88. árucsoport

Légi járművek, űrhajók, és ezek alkatrészei; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8804

Forgó (rotáló) ejtőernyő

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 8804 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8805

Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék vagy hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

89. árucsoport

Hajók, csónakok és más úszószerkezetek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonban nem használható fel a 8906 vámtarifaszám alá besorolt hajótest

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 90. árucsoport

Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9001

Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. alá besorolt kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9002

Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9004

Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 9005

Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más optikai teleszkóp és ezek foglalata

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 9006

Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanókörte kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9007

Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejátszó készülékkel vagy anélkül

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9011

Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro-képvetítő is

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva,

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 9014

Más navigációs eszköz és készülék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9015

Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9016

Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9017

Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9018

Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:

| — | Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felszerelve |
| --- | --- |

—

Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felszerelve

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 9018 vámtarifaszám alá besorolt egyéb anyagokat is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

9019

Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

9020

Más légzőkészülék és gázálarc, a sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át

9024

Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9025

Fajsúlymérő és hasonló folyadékban úszó mérőműszer, hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9026

Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014 , 9015 , 9028 vagy a 9032 vtsz. alá besorolt műszer és készülék kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9027

Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő vagy ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- vagy fénymennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási-időmérő is); mikrotom (metszetkészítő)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9028

Gáz-, folyadék- vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:

| — | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- |

—

Alkatrész és tartozék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9029

Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy 9015 vtsz. alá besorolt készülék kivételével; stroboszkóp

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9030

Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vtsz. alá besorolt mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9031

Ebben az árucsoportban máshol nem említett, mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9032

Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9033

A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban máshol nem említett) alkatrésze és tartozéka

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 91. árucsoport

Órák és kisórák; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9105

Más óra

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9109

Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9110

Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes kisóraszerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszerkezet vagy óraszerkezet

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és

| — | amelynek során a fenti határon belül a 9114 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel |
| --- | --- |

—

amelynek során a fenti határon belül a 9114 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-áig használnak fel

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9111

Tok kisóraszerkezethez és ennek alkatrészei

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9112

Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz, és ezek alkatrészei

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

9113

Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze:

| — | Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből |
| --- | --- |

—

Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

92. árucsoport

Hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

93. árucsoport

Fegyverek és lőszerek, ezek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 94. árucsoport

Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világító-felszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 9401 és ex 9403

Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá besorolt, felhasználásra kész pamutszövetből, ha:

| — | értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és |
| --- | --- |

—

értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és

| — | valamennyi egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá van besorolva |
| --- | --- |

—

valamennyi egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá van besorolva

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9405

Lámpa és világító-felszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek máshol nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek máshol nem említett alkatrésze

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

9406

Előre gyártott épület

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 95. árucsoport

Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 9503

Más játék; csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 9506

Golfütő és alkatérszei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók

ex 96. árucsoport

Különböző áruk; kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 9601 és ex 9602

Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru

Előállítás az ugyanazon vámtarifaszám alá besorolt „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagból

ex 9603

Seprű, kefe és ecset (a nyest- és a mókusszőrből készült seprűk és hasonlók és kefék kivételével) kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nélkül, szobafestő párna és henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

9605

Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz

A készletben lévő minden cikknek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át

9606

Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más alkatrészei; nyers gomb

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

9608

Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és más toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vtsz. alá besorolt áru kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

Az ugyanazon vámtarifaszám alá besorolt tollhegyek vagy tollhegycsúcsok azonban felhasználhatók

9612

Írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem

Előállítás, amelynek során:

| — | az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva, és

| — | az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
| --- | --- |

—

az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 9613

Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval

Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 9614

Pipa és pipafej

Előállítás durván megmunkált tömbből

97. árucsoport

Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

---

(1)  A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos egyedi feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzésben.

(2)  A „meghatározott eljárásokkal” kapcsolatos egyedi feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.

(3)  A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés értelmében ezek az anyagok színezéséhez használatos vagy a színező készítmények előállítása során adalékként használt készítmények, kivéve, ha már a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá besorolták be őket.

(4)  
  „Csoportnak” kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessző választ el a többi résztől.

(5)  Az olyan termékek esetében, amelyeknek az alkotóanyagai egyrészt a 3901–3906, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámok alá egyaránt be vannak sorolva, ez a korlátozás az anyagoknak arra a csoportjára vonatkozik csupán, amelyik – súlyát tekintve – túlnyomó jelleggel van jelen a termékben.

(6)  A következő fóliákat kell különösen átlátszónak (víztisztának) tekinteni: olyan fóliák, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %.

(7)  A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.

(8)  Lásd a 6. bevezető megjegyzést.

(9)  A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.

(10)  SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

---

II-A. MELLÉKLET

A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ STÁTUSÁNAK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKÉTŐL VALÓ ELTÉRÉSEK

A Megállapodás nem terjed ki a jegyzékben szereplő összes termékre. Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.

Közös rendelkezések

| 1. | Az alábbi táblázatban megnevezett termékek esetében az e jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt szabályok helyett a következő szabályok is alkalmazhatók. |
| --- | --- |

1.

Az alábbi táblázatban megnevezett termékek esetében az e jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt szabályok helyett a következő szabályok is alkalmazhatók.

| 2. | Az e mellékletnek megfelelően kiállított vagy kiadott származási igazoláson fel kell tüntetni a következő angol nyelvű megjegyzést:

  „Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.”

  Ezt a megjegyzést az e jegyzőkönyv 18. cikkében említett EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában kell feltüntetni, vagy a jegyzőkönyv 21. cikkében említett származási nyilatkozathoz kell mellékelni. |
| --- | --- |

2.

Az e mellékletnek megfelelően kiállított vagy kiadott származási igazoláson fel kell tüntetni a következő angol nyelvű megjegyzést:

„Derogation – Annex II-A to Protocol No. 1 - Materials of HS heading No. ... originating from ... used.”

Ezt a megjegyzést az e jegyzőkönyv 18. cikkében említett EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában kell feltüntetni, vagy a jegyzőkönyv 21. cikkében említett származási nyilatkozathoz kell mellékelni.

| 3. | Ghána és az Európai Unió tagállamai meghozzák az e melléklet végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

3.

Ghána és az Európai Unió tagállamai meghozzák az e melléklet végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.

| HR-vámtarifaszám | A termék leírása | Különleges eltérések a nem származó anyagokon az előállított termék származó státuszának megszerzése érdekében végzendő megmunkálást vagy feldolgozást illetően |
| --- | --- | --- |
| 2. árucsoport | Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek | A hús és az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek teljes egészében létrejöttek |
| 4. árucsoport | Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer | Előállítás, amelynek során:






  — | a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött, |

HR-vámtarifaszám

A termék leírása

Különleges eltérések a nem származó anyagokon az előállított termék származó státuszának megszerzése érdekében végzendő megmunkálást vagy feldolgozást illetően

2. árucsoport

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek

A hús és az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek teljes egészében létrejöttek

4. árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer

Előállítás, amelynek során:

—

a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött,

| — | a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

6. árucsoport

Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat

Előállítás, amelynek során a 6. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

0812–0814

Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva; szárított gyümölcs a 0801–0806 vámtarifaszám alá besoroltak kivételével;

citrusfélék vagy dinnyefélék héja

Előállítás, amelynek során a 8. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 30 %-át

9. árucsoport

Kávé, tea, matétea és fűszerek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

1101–1104

Malomipari termékek

Előállítás a 10. árucsoportba besorolt anyagokból a 1006 vámtarifaszám alá besorolt rizs kivételével

1105–1109

Liszt, dara, por, pehely burgonyából stb.; keményítők; inulin; búzasikér

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem származó anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át

vagy

Előállítás a 10. árucsoportba besorolt anyagokból – a 1006 vámtarifaszám alá besorolt anyagok kivételével –, amelynek során a 0710 vámtarifaszám és a 0710 10 vámtarifaalszám alá besorolt anyagok teljes egészében létrejöttek

12. árucsoport

Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány

Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból

1301

Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

| — | növényi termékből nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) |
| --- | --- |

—

növényi termékből nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át

1506

Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból

ex 1507–1515

Növényi olajok és ezek frakciói

| — | szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével, kivéve a 1509 és a 1510 vámtarifaszám alá besorolt olívaolajokat |
| --- | --- |

—

szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével, kivéve a 1509 és a 1510 vámtarifaszám alá besorolt olívaolajokat

Előállítás a termékétől eltérő vámtarifaalszám alá besorolt anyagokból

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

Előállítás a termékétől eltérő vámtarifaszám alá besorolt anyagból

18. árucsoport

Kakaó és kakaókészítmények

Előállítás:

| — | a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, |
| --- | --- |

—

a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból,

| — | amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

1901

Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá besorolt árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz kakaót

Előállítás:

| — | a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, |
| --- | --- |

—

a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból,

| — | amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is

Előállítás, amelynek során:

| — | a 11. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át, |
| --- | --- |

—

a 11. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át,

| — | a 2. és a 3. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át |
| --- | --- |

—

a 2. és a 3. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át

1903

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában

| — | a 1108 13 vámtarifaszám (burgonyakeményítő) alá besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 30 %-át |
| --- | --- |

—

a 1108 13 vámtarifaszám (burgonyakeményítő) alá besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 30 %-át

Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból

1904

Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és a dara kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve

Előállítás:

| — | a 1806 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, |
| --- | --- |

—

a 1806 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá besorolt anyagokból,

| — | amelynek során a 11. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át, |
| --- | --- |

—

amelynek során a 11. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át,

| — | amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek

Előállítás, amelynek során a 11. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át

ex 20. árucsoport

Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények

nem a 2002 és a 2003 vámtartifaszám alá besorolt anyagokból

Előállítás:

| — | a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, |
| --- | --- |

—

a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból,

| — | amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

vagy

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át, |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át,

| — | amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

21. árucsoport

Különféle ehető készítmények

Előállítás:

| — | a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, |
| --- | --- |

—

a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból,

| — | amelynek során a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

vagy

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át, |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át,

| — | amelynek során a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

23. árucsoport

Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány

Előállítás:

| — | a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, |
| --- | --- |

—

a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból,

| — | amelynek során a felhasznált kukorica vagy a 2., a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a felhasznált kukorica vagy a 2., a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

vagy

Előállítás:

| — | amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át, |
| --- | --- |

—

amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át,

| — | amelynek során a felhasznált kukorica vagy a 2., a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át |
| --- | --- |

—

amelynek során a felhasznált kukorica vagy a 2., a 4. és a 17. árucsoportba besorolt összes felhasznált anyag nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át

32. árucsoport

Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

33. árucsoport

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

ex 34. árucsoport

Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertyák és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva Azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át

ex 3404

Műviaszok és elkészített viaszok:

| — | paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffinviasz alapú |
| --- | --- |

—

paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffinviasz alapú

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

35. árucsoport

Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

36. árucsoport

Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

37. árucsoport

Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

38. árucsoport

A vegyipar különféle termékei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Azonos vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

ex 3922–3926

Műanyag áru

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

ex 41. árucsoport

Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

4101–4103

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is; juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével; más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) és c) pontjában felsoroltak kivételével

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból

4104–4106

Szőrtelen vagy gyapjú nélküli, cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva

Cserzett bőr újracserzése

42. árucsoport

Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

46. árucsoport

Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

48. árucsoport

Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

ex 6117

Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei

Fonás vágott természetes és/vagy műszálból, vagy végtelen műszál extrudálása, kötéssel (formára kötött termékek)

vagy

Természetes szálakból készült fonal festése, amihez kötés társul (formára kötött termékek)

6213 és 6214

Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló:

| — | hímezve |
| --- | --- |

—

hímezve

Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve)

vagy

Előállítás hímzés nélküli kelméből, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (1)

vagy

A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve)

vagy

A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például a szennyeződések eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

| — | Más |
| --- | --- |

—

Más

6307

Más készáru, beleértve a szabásmintát is

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

6308

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben

A készletben lévő minden cikknek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. A nem származó cikkek értéke azonban nem haladhatja meg a készlet gyártelepi árának 35 %-át

ex 64. árucsoport

Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk

Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével

69. árucsoport

Kerámiatermékek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 71. árucsoport

Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék, kivéve:

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

7106, 7108 és 7110

Nemesfémek:

| — | megmunkálatlan |
| --- | --- |

—

megmunkálatlan

Előállítás a 7106, a 7108 és a 7110 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból

vagy

A 7106, a 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá besorolt nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása

vagy

A 7106, a 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá besorolt nemesfémek összeolvasztása és/vagy ötvözése egymással vagy nem nemesfémmel

| — | félgyártmány vagy por alakban |
| --- | --- |

—

félgyártmány vagy por alakban

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből

7115

Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből:

Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból

83. árucsoport

Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 8302

Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru épülethez, automatikus ajtócsukó

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva A 8302 vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 8306

Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. A 8306 vámtarifaszám alá besorolt más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

84. árucsoport

Atomreaktor, kazán, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

85. árucsoport

Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

87. árucsoport

Járművek és ezek alkatrészei és tartozékai, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

94. árucsoport

Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva

vagy

Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át

---

(1)  A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV III. MELLÉKLETE

AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY FORMANYOMTATVÁNYA

1.

Az EUR.1 szállítási bizonyítványt olyan formanyomtatványon kell kiállítani, amelynek mintája ebben a mellékletben található. Ezt a formanyomtatványt egy vagy több olyan nyelven kell kinyomtatni, amelyeken e megállapodás készült. A bizonyítványt ezek közül egy nyelven kell kiállítani az exportáló állam nemzeti jogszabályi rendelkezéseivel összhangban. Kézírással történő kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni.

2.

A bizonyítvány mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm, illetve –5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, tömege pedig legalább 60 g/m2. Zölddel nyomtatott guilloche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely szemmel láthatóvá tesz bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást.

3.

Az exportáló állam fenntarthatja magának a jogot, hogy az űrlapot maga nyomtassa, vagy előállíttathatja engedélyezett nyomdával is. Ez utóbbi esetben a bizonyítványon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást. Minden egyes bizonyítványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy azonosítására szolgáló jelnek. A bizonyítványon szerepelnie kell ezenkívül egy nyomtatott vagy más módon feltüntetett sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható.

SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY

| 1. | Exportőr
  (név, teljes cím, ország) |
| --- | --- |

1.

1.

Exportőr

(név, teljes cím, ország)

| EUR.1 Sorszám: A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR.1 Sorszám: A

EUR.1 Sorszám: A

000.000

Kitöltés előtt olvassa el a túloldali megjegyzéseket!

| 2. | Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány: |
| --- | --- |

2.

2.

Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány:

| 3. | Címzett
  (név, teljes cím, ország) (nem kötelező) |
| --- | --- |

3.

3.

Címzett

(név, teljes cím, ország) (nem kötelező)

és

és

(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)

(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)

| 4. | Az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan származónak tekintendő a termék |
| --- | --- |

4.

4.

Az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan származónak tekintendő a termék

| 5. | Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület |
| --- | --- |

5.

5.

Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület

| 6. | A szállítással kapcsolatos adatok
  (nem kötelező) |
| --- | --- |

6.

6.

A szállítással kapcsolatos adatok

(nem kötelező)

| 7. | Megjegyzések |
| --- | --- |

7.

7.

Megjegyzések

| 8. | Tételszám; jelölések és számok; a csomagok száma és fajtája (1); az áru megnevezése |
| --- | --- |

8.

8.

Tételszám; jelölések és számok; a csomagok száma és fajtája (1

| 9. | Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.) |
| --- | --- |

9.

9.

Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3

| 10. | Számlák

  (nem kötelező) |
| --- | --- |

10.

10.

Számlák

(nem kötelező)

(nem kötelező)

| 11. | A VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA |
| --- | --- |

11.

11.

A VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA

| 12. | AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
  Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek. |
| --- | --- |

12.

12.

AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA

Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek.

A nyilatkozat igazolása

Kiviteli okmány (2)

2

Formanyomtatvány ... szám ...

Vámhivatal ...

Kibocsátó ország vagy terület

Kelt ...

Bélyegző

hely és dátum ...

(aláírás)

(aláírás)

(aláírás)

(aláírás)

(1) Ha az áru nincs csomagolva, jelezze az árucikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.

1

(2) Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület előírásai ezt megkövetelik.

2

| 13. | Ellenőrzés iránti kérelem az alábbi szerv felé: |
| --- | --- |

13.

13.

Ellenőrzés iránti kérelem az alábbi szerv felé:

Ellenőrzés iránti kérelem

| 14. | Az ellenőrzés eredménye |
| --- | --- |

14.

14.

Az ellenőrzés eredménye

Az ellenőrzés szerint (*)

*

☐

a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal adta ki, és az abban szereplő adatok helytállóak.

☐

a bizonyítvány nem felel meg a hitelesség és pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket).

Kérjük e bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellenőrzését

...

(hely és dátum)

(hely és dátum)

... Bélyegző

...

(aláírás)

(aláírás)

...

(hely és dátum)

(hely és dátum)

... Bélyegző

...

(aláírás)

(aláírás)

________________________

(*) Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe.

*

MEGJEGYZÉSEK

| 1. | A bizonyítványban nem lehet szavakat törölni vagy felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek a kézjegyével kell ellátnia, és azt a kiadó ország vagy terület vámhivatalának láttamoznia kell. |
| --- | --- |

1.

A bizonyítványban nem lehet szavakat törölni vagy felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek a kézjegyével kell ellátnia, és azt a kiadó ország vagy terület vámhivatalának láttamoznia kell.

| 2. | A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezés elé sorszámot kell írni. Közvetlenül a legutolsó bejegyzés alá vízszintes vonalat kell húzni. Az üresen maradt helyet egy átlós vonallal kell áthúzni oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést. |
| --- | --- |

2.

A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezés elé sorszámot kell írni. Közvetlenül a legutolsó bejegyzés alá vízszintes vonalat kell húzni. Az üresen maradt helyet egy átlós vonallal kell áthúzni oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést.

| 3. | Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, az azonosításukhoz elegendő részletességgel kell feltüntetni. |
| --- | --- |

3.

Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, az azonosításukhoz elegendő részletességgel kell feltüntetni.

SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM

| 1. | Exportőr
  (név, teljes cím, ország) |
| --- | --- |

1.

1.

Exportőr

(név, teljes cím, ország)

| EUR.1 Sorszám: A | 000.000 |
| --- | --- |

EUR.1 Sorszám: A

EUR.1 Sorszám: A

000.000

Kitöltés előtt olvassa el a túloldali megjegyzéseket!

| 2. | Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány iránti kérelem: |
| --- | --- |

2.

2.

Az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány iránti kérelem:

| 3. | Címzett
  (név, teljes cím, ország) (nem kötelező) |
| --- | --- |

3.

3.

Címzett

(név, teljes cím, ország) (nem kötelező)

És

És

(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)

(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)

| 4. | Az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan származónak tekintendő a termék |
| --- | --- |

4.

4.

Az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan származónak tekintendő a termék

| 5. | Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület |
| --- | --- |

5.

5.

Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület

| 6. | A szállítással kapcsolatos adatok
  (nem kötelező) |
| --- | --- |

6.

6.

A szállítással kapcsolatos adatok

(nem kötelező)

| 7. | Megjegyzések |
| --- | --- |

7.

7.

Megjegyzések

| 8. | Tételszám; jelölések és számok; a csomagok száma és fajtája(1); az áru megnevezése |
| --- | --- |

8.

8.

Tételszám; jelölések és számok; a csomagok száma és fajtája(1

| 9. | Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.) |
| --- | --- |

9.

9.

Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3

| 10. | Számlák

  (nem kötelező) |
| --- | --- |

10.

10.

Számlák

(nem kötelező)

(nem kötelező)

(1) Ha az áru nincs csomagolva, jelezze az árucikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.

1

AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA

Alulírott, a hátoldalon megnevezett áru exportőre,

| KIJELENTEM, | hogy a hátoldalon feltüntetett áru megfelel a mellékelt bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek; |
| --- | --- |
| MEGHATÁROZOM | az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek alapján az áru megfelel a fenti feltételeknek: |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| BENYÚJTOM | az alábbi igazoló okmányokat (1): |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| | ... |
| VÁLLALOM, | hogy az eljárásra jogosult hatóság kérésére rendelkezésre bocsátok minden olyan igazoló okmányt, amely a mellékelt bizonyítvány kiadásához szükséges, valamint hozzájárulok ahhoz, hogy az említett eljárásra jogosult hatóság szükség esetén betekintsen belső nyilvántartásaimba, és ellenőrizze a szóban forgó áru előállítási műveleteit; |
| KÉREM | az árura vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. |
| | ...
  (hely és dátum) |
| | ...

  (aláírás) |

KIJELENTEM,

hogy a hátoldalon feltüntetett áru megfelel a mellékelt bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek;

MEGHATÁROZOM

az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek alapján az áru megfelel a fenti feltételeknek:

...

...

...

...

BENYÚJTOM

az alábbi igazoló okmányokat (1):

1

...

...

...

...

VÁLLALOM,

hogy az eljárásra jogosult hatóság kérésére rendelkezésre bocsátok minden olyan igazoló okmányt, amely a mellékelt bizonyítvány kiadásához szükséges, valamint hozzájárulok ahhoz, hogy az említett eljárásra jogosult hatóság szükség esetén betekintsen belső nyilvántartásaimba, és ellenőrizze a szóban forgó áru előállítási műveleteit;

KÉREM

az árura vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását.

...

(hely és dátum)

...

(aláírás)

(aláírás)

---

(1)  Például behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az előállítás során felhasznált termékre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árura vonatkoznak.

1

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV IV. MELLÉKLETE

SZÁRMAZÁSI NYILATKOZAT

Az alábbi származási nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni.

Bolgár változat

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. ...(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ...(2).

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).

Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Német változat

Der Ausführer (Bewilligungs–Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Francia változat

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

Horvát változat

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) povlaštenog podrijetla.

Olasz változat

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2)

Lett változat

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).

Litván változat

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės produktai.

Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.

Máltai változat

L–esportatur tal–prodotti koperti b’dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).

Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugál változat

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Román változat

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...(2).

Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).

Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.

Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr....(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

| | ... (3)
  (hely és dátum) |
| --- | --- |
| | ... (4)
  (az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól olvasható formában is fel kell tüntetni) |

... (3)

(hely és dátum)

... (4)

(az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét jól olvasható formában is fel kell tüntetni)

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV V-A. MELLÉKLETE

BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÓ STÁTUSÚ TERMÉKEK ESETÉBEN

Alulírott kijelentem, hogy az ezen a(z) ... okmányon (1)

szereplő áru előállítási helye ...(2) és az eleget tesz a Ghána és az Európai Unió közötti preferenciális kereskedelemre vonatkozó származási szabályoknak.

Vállalom, hogy kérésre a vámhatóság rendelkezésére bocsátom az e nyilatkozatot alátámasztó bizonyítékokat.

...(3)

...(4)

...(5)

Megjegyzés

A fenti szöveg – az alábbi lábjegyzeteknek megfelelően értelemszerűen kitöltve – alkotja a beszállítói nyilatkozatot. A lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV V-B. MELLÉKLETE

BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT NEM PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÓ STÁTUSÚ TERMÉKEK ESETÉBEN

| Alulírott kijelentem, hogy az ezen a(z) ... okmányon  (1) szereplő áru előállítási helye ... (2) és az alábbi összetevőket vagy anyagokat tartalmazza, amelyek a preferenciális kereskedelem szempontjából nem Ghánából, valamely más, gazdasági partnerségi megállapodást legalább ideiglenesen alkalmazó AKCS-államból, egy TOT-államból vagy az Európai Unióból származnak: |
| --- |
| ... (3) | ... (4) |
| ... (5) | |
| ... |
| ... (6) |
| Vállalom, hogy kérésre a vámhatóság rendelkezésére bocsátom az e nyilatkozatot alátámasztó bizonyítékokat. |
| ... (7) | ... (8) |
| ... (9) | |
| Megjegyzés
  A fenti szöveg – az alábbi lábjegyzeteknek megfelelően értelemszerűen kitöltve – alkotja a beszállítói nyilatkozatot. A lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni. |

Alulírott kijelentem, hogy az ezen a(z) ... okmányon  (1) szereplő áru előállítási helye ... (2) és az alábbi összetevőket vagy anyagokat tartalmazza, amelyek a preferenciális kereskedelem szempontjából nem Ghánából, valamely más, gazdasági partnerségi megállapodást legalább ideiglenesen alkalmazó AKCS-államból, egy TOT-államból vagy az Európai Unióból származnak:

... (3)

... (4)

... (5)

...

... (6)

Vállalom, hogy kérésre a vámhatóság rendelkezésére bocsátom az e nyilatkozatot alátámasztó bizonyítékokat.

... (7)

... (8)

... (9)

Megjegyzés

A fenti szöveg – az alábbi lábjegyzeteknek megfelelően értelemszerűen kitöltve – alkotja a beszállítói nyilatkozatot. A lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni.

---

(1)

| — | Ha a számlán szereplő árukból csak néhány érintett, azokat egyértelműen meg kell jelölni, és a megjelölést az alábbiak szerint rá kell vezetni a nyilatkozatra is: „az ezen a számlán felsorolt és ... jelzéssel ellátott ... előállítási helye ...”. |
| --- | --- |

—

Ha a számlán szereplő árukból csak néhány érintett, azokat egyértelműen meg kell jelölni, és a megjelölést az alábbiak szerint rá kell vezetni a nyilatkozatra is: „az ezen a számlán felsorolt és ... jelzéssel ellátott ... előállítási helye ...”.

| — | Ha a számlától vagy számlamelléklettől eltérő okmányt használnak (lásd a jegyzőkönyv 27. cikkének (5) bekezdését), a „számlán” szó helyett az érintett okmány nevét kell feltüntetni. |
| --- | --- |

—

Ha a számlától vagy számlamelléklettől eltérő okmányt használnak (lásd a jegyzőkönyv 27. cikkének (5) bekezdését), a „számlán” szó helyett az érintett okmány nevét kell feltüntetni.

(2)  Az Európai Unió, az Európai Unió tagállama, Ghána, egy TOT- állam vagy egy gazdasági partnerségi megállapodást legalább ideiglenesen alkalmazó más AKCS-állam.

(3)  Az árumegnevezést minden esetben meg kell adni. A megnevezésnek megfelelőnek és elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az érintett áru tarifális besorolásának meghatározását.

(4)  A vámértéket csak kérésre kell megadni.

(5)  A származási országot csak kérésre kell megadni. A megadott származásnak preferenciálisnak kell lennie, minden egyéb származást „harmadik országként” kell megadni.

(6)  
  „és az alábbi feldolgozáson estek át [az Európai Unióban] [az Európai Unió tagállamában] [Ghánában] [egy TOT-államban] [egy gazdasági partnerségi megállapodást legalább ideiglenesen alkalmazó más AKCS-államban] ...” szöveggel és az elvégzett feldolgozás megnevezésével kell kiegészíteni, ha ezt az információt kérik

(7)  Hely és dátum.

(8)  Név és a társaságon belüli beosztás.

(9)  Aláírás.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV VI. MELLÉKLETE

ADATLAP

1.

Az ebben a mellékletben megadott adatlap formanyomtatványát egy vagy több olyan nyelven kell felhasználni és kinyomtatni, amelyen a megállapodás készült, az exportáló állam nemzeti jogszabályi rendelkezéseivel összhangban. Az adatlapot e nyelvek valamelyikén kell kitölteni; kézi kitöltés esetén tintával és nyomtatott nagybetűvel. Az adatlapnak nyomtatott vagy kézzel írt sorszámot kell viselnie, amellyel azonosítható.

2.

Az adatlap A4-es méretű (210 × 297 mm); hosszirányban legfeljebb +8 mm, illetve –5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, tömege pedig legalább 65 g/m2.

3.

A nemzeti közigazgatási szervek fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy előállíttathatják általuk engedélyezett nyomdákban is. Ez utóbbi esetben a bizonyítványon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy egy azonosítására szolgáló jelnek.

| 1. | Beszállító(1) | ADATLAP |
| --- | --- | --- |
| SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY |
| kiadásának megkönnyítésére |
| az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben |
| 2. | Címzett(1) | AZ EURÓPAI UNIÓ
  és
  Ghána |
| 3. | Feldolgozó(1) | 4. Az az állam, ahol a megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték |
| 6. | Behozatali vámhivatal(1) | 5. Hivatalos használatra fenntartva |
| 7. | Behozatali okmány(1) |
| Formanyomtatvány: ... | szám: ... |
| sorozat: ... |
| | dátum: |
| A RENDELTETÉSI ÁLLAMBA SZÁLLÍTOTT ÁRU |
| 8. | A csomagok jelölése, száma, mennyisége | 9. Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer | 10. Mennyiség(3) |
| a csomagok fajtája | vámtarifaszám/-alszám (HR-kód) |
| 11. Érték(4) |
| A FELHASZNÁLT IMPORTÁLT ÁRU |
| 12. | Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer | 13. Származási ország | 14. Mennyiség(3) | 15. Érték(2)(5) |
| 99 | vámtarifaszám/-alszám (HR-kód) |
| 16. | Az elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás jellege |
| 17. | Megjegyzések |
| 18. | A VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA | 19. A BESZÁLLÍTÓ NYILATKOZATA |
| A nyilatkozat igazolása: | | Alulírott kijelentem, hogy az ezen az adatlapon |
| | | feltüntetett adatok pontosak. |
| okmány: ... | | |
| Formanyomtatvány: ...szám: ... | | hely: ... dátum: |
| Vámhivatal: ... | ... | |
| dátum: | | |
| | | |
| hivatalos bélyegző | | |
| ...
  (aláírás) | . | ...
  (aláírás) |

1.

Beszállító(1)

1

ADATLAP

SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY

kiadásának megkönnyítésére

az alábbiak közötti preferenciális kereskedelemben

2.

Címzett(1)

(1)

AZ EURÓPAI UNIÓ

és

Ghána

3.

Feldolgozó(1)

(1)

4. Az az állam, ahol a megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték

6.

Behozatali vámhivatal(1)

1

5. Hivatalos használatra fenntartva

7.

Behozatali okmány(1)

1

Formanyomtatvány: ...

szám: ...

sorozat: ...

Image 1

A RENDELTETÉSI ÁLLAMBA SZÁLLÍTOTT ÁRU

A RENDELTETÉSI ÁLLAMBA SZÁLLÍTOTT ÁRU

8.

A csomagok jelölése, száma, mennyisége

9. Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer

10. Mennyiség(3)

(3)

a csomagok fajtája

vámtarifaszám/-alszám (HR-kód)

11. Érték(4)

(4)

A FELHASZNÁLT IMPORTÁLT ÁRU

A FELHASZNÁLT IMPORTÁLT ÁRU

12.

Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer

13. Származási ország

14. Mennyiség(3)

3

15. Érték(2)(5)

2

5

99

vámtarifaszám/-alszám (HR-kód)

16.

Az elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás jellege

17.

Megjegyzések

18.

A VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA

A VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA

19. A BESZÁLLÍTÓ NYILATKOZATA

A BESZÁLLÍTÓ NYILATKOZATA

A nyilatkozat igazolása:

Alulírott kijelentem, hogy az ezen az adatlapon

feltüntetett adatok pontosak.

okmány: ...

Formanyomtatvány: ...szám: ...

Image 2

Vámhivatal: ...

...

Image 3

hivatalos bélyegző

...

(aláírás)

.

...

(aláírás)

(1)(2)(3)(4)(5) Lásd a hátoldalon található lábjegyzeteket.

1

2

3

4

5

| ELLENŐRZÉS KÉRÉSE | AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE |
| --- | --- |
| Az alulírott vámtisztviselő kéri az adatlap hitelességének és pontosságának ellenőrzését. | Az alulírott vámtisztviselő által elvégzett ellenőrzés szerint: |
| | |
| | (a) az adatlapot a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az azon szereplő adatok helytállóak(*); |
| | |
| | |
| | (b) az adatlap nem felel meg a hitelesség és pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket)(*). |
| | |
| | |
| | |
| hely: ... dátum: ... | hely: ... dátum: ... |
| | |
| | |
| hivatalos bélyegző | hivatalos bélyegző |
| ... | ... |
| (vámtisztviselő aláírása) | (vámtisztviselő aláírása) |
| | |
| | |
| | (*) A nem kívánt rész törlendő. |

ELLENŐRZÉS KÉRÉSE

ELLENŐRZÉS KÉRÉSE

AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE

AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE

Az alulírott vámtisztviselő kéri az adatlap hitelességének és pontosságának ellenőrzését.

Az alulírott vámtisztviselő által elvégzett ellenőrzés szerint:

(a) az adatlapot a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az azon szereplő adatok helytállóak(*);

*

(b) az adatlap nem felel meg a hitelesség és pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket)(*).

*

hely: ... dátum: ...

hely: ... dátum: ...

hivatalos bélyegző

hivatalos bélyegző

hivatalos bélyegző

hivatalos bélyegző

...

...

(vámtisztviselő aláírása)

(vámtisztviselő aláírása)

(*) A nem kívánt rész törlendő.

*

KERESZTHIVATKOZÁSOK

| 1. | A személy vagy vállalkozás neve és teljes címe. |
| --- | --- |

1.

A személy vagy vállalkozás neve és teljes címe.

| 2. | Nem kötelező információ. |
| --- | --- |

2.

Nem kötelező információ.

| 3. | Kg, hl, m3 vagy más mértékegység. |
| --- | --- |

3.

Kg, hl, m3 vagy más mértékegység.

3

| 4. | A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne levő áruval egységet alkot. Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel is rendelkezik. |
| --- | --- |

4.

A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne levő áruval egységet alkot. Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel is rendelkezik.

| 5. | Az értéket a származási szabályokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell feltüntetni. |
| --- | --- |

5.

Az értéket a származási szabályokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell feltüntetni.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV VII. MELLÉKLETE

FORMANYOMTATVÁNY ELTÉRÉS IRÁNTI KÉRELEMHEZ

| 1. A késztermék kereskedelmi megnevezése
  1.1. Vámbesorolás (HR-kód) | 2. Az Unióba irányuló export várható éves mennyisége (tömeg, darabszám, méter vagy egyéb mértékegység) |
| --- | --- |
| 3. A harmadik országból származó anyag kereskedelmi megnevezése
  Vámbesorolás (HR-kód) | 4. A harmadik országból származó felhasználandó anyag várható éves mennyisége |
| 5. A harmadik országból származó anyag értéke | 6. A késztermék értéke |
| 7. A harmadik országból származó anyagok származása | 8. Annak indokolása, hogy miért nem tartható be a késztermékre vonatkozó származási szabály |
| 9. A 7. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyag kereskedelmi megnevezése | 10. A 7. cikkben említett országokból vagy területekről származó anyag várható éves mennyisége |
| 11. A 7. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyag értéke | 12. A 7. cikkben említett országokban vagy területeken (a származás megszerzése nélkül) elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás |
| 13. Az eltérés kérelmezett időtartama
  ... -tól ... -ig | 14. A Ghánában elvégzett megmunkálás és feldolgozás részletes leírása |
| 15. Az érintett vállalkozás(ok) tőkeszerkezete | 16. A végrehajtott/előrelátható beruházás összege |
| 17. Az alkalmazott/várható személyzet létszáma | 18. A Ghánában elvégzett megmunkálás és feldolgozás hozzáadott értéke
  18.1. Munkadíj:
  18.2. Általános költségek:
  18.3. Egyéb: |
| 19. Az anyagellátás egyéb lehetséges forrásai | 20. Esetleges fejlemények, amelyek megszüntetik az eltérés szükségességét |
| 21. Megjegyzések | |
| MEGJEGYZÉSEK







  1. | Ha az összes lényeges információ nem fér el a formanyomtatvány rovataiban, akkor további oldalak csatolhatók a formanyomtatványhoz. Ebben az esetben az érintett rovatba be kell írni a „lásd a mellékletet” megjegyzést. |

1. A késztermék kereskedelmi megnevezése

1.1. Vámbesorolás (HR-kód)

2. Az Unióba irányuló export várható éves mennyisége (tömeg, darabszám, méter vagy egyéb mértékegység)

3. A harmadik országból származó anyag kereskedelmi megnevezése

Vámbesorolás (HR-kód)

4. A harmadik országból származó felhasználandó anyag várható éves mennyisége

5. A harmadik országból származó anyag értéke

6. A késztermék értéke

7. A harmadik országból származó anyagok származása

8. Annak indokolása, hogy miért nem tartható be a késztermékre vonatkozó származási szabály

9. A 7. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyag kereskedelmi megnevezése

10. A 7. cikkben említett országokból vagy területekről származó anyag várható éves mennyisége

11. A 7. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyag értéke

12. A 7. cikkben említett országokban vagy területeken (a származás megszerzése nélkül) elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás

13. Az eltérés kérelmezett időtartama

... -tól ... -ig

14. A Ghánában elvégzett megmunkálás és feldolgozás részletes leírása

15. Az érintett vállalkozás(ok) tőkeszerkezete

16. A végrehajtott/előrelátható beruházás összege

17. Az alkalmazott/várható személyzet létszáma

18. A Ghánában elvégzett megmunkálás és feldolgozás hozzáadott értéke

18.1. Munkadíj:

18.2. Általános költségek:

18.3. Egyéb:

19. Az anyagellátás egyéb lehetséges forrásai

20. Esetleges fejlemények, amelyek megszüntetik az eltérés szükségességét

21. Megjegyzések

MEGJEGYZÉSEK

1.

Ha az összes lényeges információ nem fér el a formanyomtatvány rovataiban, akkor további oldalak csatolhatók a formanyomtatványhoz. Ebben az esetben az érintett rovatba be kell írni a „lásd a mellékletet” megjegyzést.

| 2. | Lehetőség szerint mintát vagy más szemléltető anyagot (képet, tervet, katalógust stb.) kell mellékelni a késztermékről és az anyagról. |
| --- | --- |

2.

Lehetőség szerint mintát vagy más szemléltető anyagot (képet, tervet, katalógust stb.) kell mellékelni a késztermékről és az anyagról.

| 3. | A kérelem tárgyát képező összes termék esetében külön formanyomtatványt kell kitölteni. |
| --- | --- |

3.

A kérelem tárgyát képező összes termék esetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.

3., 4., 5., 7. rovat: „harmadik ország”: minden olyan ország, amely nem szerepel e jegyzőkönyv 7. cikkében.

12. rovat: Ha harmadik országból származó anyagot a származó státus elnyerése nélkül munkáltak meg vagy dolgoztak fel a jegyzőkönyv 7. cikkében említett országban vagy területen a Ghánában történő további feldolgozás előtt, az eltérés iránti kérelemben jelezni kell a jegyzőkönyv 7. cikkében említett országban vagy területen elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás jellegét.

13. rovat: A feltüntetendő dátumok annak az időszaknak a kezdete és vége, amelyben az eltérés alapján EUR.1 szállítási bizonyítvány adható ki.

18. rovat: Meg kell adni vagy a hozzáadott értéket a termék gyártelepi árának százalékában, vagy a hozzáadott érték pénzben kifejezett összegét termékegységenként.

19. rovat: Ha létezik alternatív anyagforrás, azt meg kell adni, és lehetőség szerint annak pénzügyi vagy egyéb indokát is, hogy miért nem veszik igénybe.

20. rovat: Meg kell adni a tervezett további beruházásokat vagy a beszállítók diverzifikálását, amely csak korlátozott időtartamra teszi szükségessé az eltérést.

---

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV VIII. MELLÉKLETE

TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK

E jegyzőkönyv alkalmazásában a „tengerentúli országok és területek” az Európai Unió működéséről szóló szerződés II. mellékletében említett országokat és területeket jelentik az alábbi felsorolás szerint:

(Ez a felsorolás nem sérti ezen országok és területek jogállását vagy annak jövőbeni változását.)

1.

| — | Grönland. |
| --- | --- |

—

Grönland.

2.

| — | Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek, |
| --- | --- |

—

Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek,

| — | Francia Polinézia, |
| --- | --- |

—

Francia Polinézia,

| — | Saint-Pierre és Miquelon, |
| --- | --- |

—

Saint-Pierre és Miquelon,

| — | Saint-Barthélémy, |
| --- | --- |

—

Saint-Barthélémy,

| — | Francia Déli és Antarktiszi Területek, |
| --- | --- |

—

Francia Déli és Antarktiszi Területek,

| — | Wallis és Futuna. |
| --- | --- |

—

Wallis és Futuna.

3.

| — | Aruba, |
| --- | --- |

—

Aruba,

| — | Bonaire, |
| --- | --- |

—

Bonaire,

| — | Curaçao, |
| --- | --- |

—

Curaçao,

| — | Saba, |
| --- | --- |

—

Saba,

| — | Sint Eustatius, |
| --- | --- |

—

Sint Eustatius,

| — | Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

Sint Maarten.

4.

| — | Anguilla, |
| --- | --- |

—

Anguilla,

| — | Bermuda, |
| --- | --- |

—

Bermuda,

| — | Kajmán-szigetek, |
| --- | --- |

—

Kajmán-szigetek,

| — | Falkland-szigetek, |
| --- | --- |

—

Falkland-szigetek,

| — | Déli-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek, |
| --- | --- |

—

Déli-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek,

| — | Montserrat, |
| --- | --- |

—

Montserrat,

| — | Pitcairn-szigetek, |
| --- | --- |

—

Pitcairn-szigetek,

| — | Szent Ilona és a hozzá tartozó szigetek, |
| --- | --- |

—

Szent Ilona és a hozzá tartozó szigetek,

| — | Brit Antarktiszi Terület, |
| --- | --- |

—

Brit Antarktiszi Terület,

| — | Brit Indiai-óceáni Terület, |
| --- | --- |

—

Brit Indiai-óceáni Terület,

| — | Turks- és Caicos-szigetek, |
| --- | --- |

—

Turks- és Caicos-szigetek,

| — | Brit Virgin-szigetek. |
| --- | --- |

—

Brit Virgin-szigetek.

---

EGYÜTTES NYILATKOZAT

AZ ANDORRAI HERCEGSÉGET ILLETŐEN

| 1. | A Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába besorolt, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Ghána az e megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékként fogadja el. |
| --- | --- |

1.

A Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába besorolt, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Ghána az e megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékként fogadja el.

| 2. | A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv a fent említett termékek származó státusának meghatározására értelemszerűen alkalmazandó. |
| --- | --- |

2.

A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv a fent említett termékek származó státusának meghatározására értelemszerűen alkalmazandó.

---

EGYÜTTES NYILATKOZAT

A SAN MARINO KÖZTÁRSASÁGOT ILLETŐEN

| 1. | A San Marino Köztársaságból származó termékeket Ghána az e megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékként fogadja el |
| --- | --- |

1.

A San Marino Köztársaságból származó termékeket Ghána az e megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékként fogadja el

| 2. | A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv a fent említett termékek származó státusának meghatározására értelemszerűen alkalmazandó. |
| --- | --- |

2.

A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv a fent említett termékek származó státusának meghatározására értelemszerűen alkalmazandó.

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/152 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/152

---

A TANÁCS (EU, Euratom) 2019/2209 HATÁROZATA

(2019. december 16.)

a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik.

| (2) | Az említett százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzatának (eljárási szabályzat) (1) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják. |
| --- | --- |

(2)

Az említett százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzatának (eljárási szabályzat) (1) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják.

| (3) | Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat. |
| --- | --- |

(3)

Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat.

| (4) | Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból való kilépésére tekintettel az eljárási szabályzat III. mellékletének azokat a számokat is tartalmaznia kell, amelyek az azt követő naptól lesznek érvényesek, amikortól a Szerződések már nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra. |
| --- | --- |

(4)

Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból való kilépésére tekintettel az eljárási szabályzat III. mellékletének azokat a számokat is tartalmaznia kell, amelyek az azt követő naptól lesznek érvényesek, amikortól a Szerződések már nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra.

| (5) | A 2020. évre vonatkozóan az eljárási szabályzatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2020. évre vonatkozóan az eljárási szabályzatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkével összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240. cikke alkalmazandó az Európai Atomenergia-közösségre, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkével összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240. cikke alkalmazandó az Európai Atomenergia-közösségre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az eljárási szabályzat III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„III. MELLÉKLET

A TANÁCSBAN TÖRTÉNŐ MINŐSÍTETT TÖBBSÉGI SZAVAZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK VÉGREHAJTÁSA CÉLJÁBÓL ALKALMAZANDÓ, AZ UNIÓ NÉPESSÉGÉRE ÉS AZ EGYES TAGÁLLAMOK NÉPESSÉGÉRE VONATKOZÓ SZÁMADATOK

1.

| Tagállam | Népesség | Az Unió népességének százalékában (%) |
| --- | --- | --- |
| Németország | 82 940 663 | 16,13 |
| Franciaország | 67 028 048 | 13,04 |
| Egyesült Királyság | 66 647 112 | 12,96 |
| Olaszország | 61 068 437 | 11,88 |
| Spanyolország | 46 934 632 | 9,13 |
| Lengyelország | 37 972 812 | 7,39 |
| Románia | 19 405 156 | 3,77 |
| Hollandia | 17 423 013 | 3,39 |
| Belgium | 11 467 923 | 2,23 |
| Görögország | 10 722 287 | 2,09 |
| Csehország | 10 528 984 | 2,05 |
| Portugália | 10 276 617 | 2,00 |
| Svédország | 10 243 000 | 1,99 |
| Magyarország | 9 772 756 | 1,90 |
| Ausztria | 8 842 000 | 1,72 |
| Bulgária | 7 000 039 | 1,36 |
| Dánia | 5 799 763 | 1,13 |
| Finnország | 5 512 119 | 1,07 |
| Szlovákia | 5 450 421 | 1,06 |
| Írország | 4 904 240 | 0,95 |
| Horvátország | 4 076 246 | 0,79 |
| Litvánia | 2 794 184 | 0,54 |
| Szlovénia | 2 080 908 | 0,40 |
| Lettország | 1 919 968 | 0,37 |
| Észtország | 1 324 820 | 0,26 |
| Ciprus | 875 898 | 0,17 |
| Luxemburg | 612 179 | 0,12 |
| Málta | 493 559 | 0,10 |
| EU 28 | 514 117 784 | |
| Küszöbérték (65 %) | 334 176 560 | |

Tagállam

Népesség

Az Unió népességének százalékában (%)

Németország

82 940 663

16,13

Franciaország

67 028 048

13,04

Egyesült Királyság

66 647 112

12,96

Olaszország

61 068 437

11,88

Spanyolország

46 934 632

9,13

Lengyelország

37 972 812

7,39

Románia

19 405 156

3,77

Hollandia

17 423 013

3,39

Belgium

11 467 923

2,23

Görögország

10 722 287

2,09

Csehország

10 528 984

2,05

Portugália

10 276 617

2,00

Svédország

10 243 000

1,99

Magyarország

9 772 756

1,90

Ausztria

8 842 000

1,72

Bulgária

7 000 039

1,36

Dánia

5 799 763

1,13

Finnország

5 512 119

1,07

Szlovákia

5 450 421

1,06

Írország

4 904 240

0,95

Horvátország

4 076 246

0,79

Litvánia

2 794 184

0,54

Szlovénia

2 080 908

0,40

Lettország

1 919 968

0,37

Észtország

1 324 820

0,26

Ciprus

875 898

0,17

Luxemburg

612 179

0,12

Málta

493 559

0,10

EU 28

514 117 784

Küszöbérték (65 %)

334 176 560

2.

| Tagállam | Népesség | Az Unió népességének százalékában (%) |
| --- | --- | --- |
| Németország | 82 940 663 | 18,54 |
| Franciaország | 67 028 048 | 14,98 |
| Olaszország | 61 068 437 | 13,65 |
| Spanyolország | 46 934 632 | 10,49 |
| Lengyelország | 37 972 812 | 8,49 |
| Románia | 19 405 156 | 4,34 |
| Hollandia | 17 423 013 | 3,89 |
| Belgium | 11 467 923 | 2,56 |
| Görögország | 10 722 287 | 2,40 |
| Csehország | 10 528 984 | 2,35 |
| Portugália | 10 276 617 | 2,30 |
| Svédország | 10 243 000 | 2,29 |
| Magyarország | 9 772 756 | 2,18 |
| Ausztria | 8 842 000 | 1,98 |
| Bulgária | 7 000 039 | 1,56 |
| Dánia | 5 799 763 | 1,30 |
| Finnország | 5 512 119 | 1,23 |
| Szlovákia | 5 450 421 | 1,22 |
| Írország | 4 904 240 | 1,10 |
| Horvátország | 4 076 246 | 0,91 |
| Litvánia | 2 794 184 | 0,62 |
| Szlovénia | 2 080 908 | 0,47 |
| Lettország | 1 919 968 | 0,43 |
| Észtország | 1 324 820 | 0,30 |
| Ciprus | 875 898 | 0,20 |
| Luxemburg | 612 179 | 0,14 |
| Málta | 493 559 | 0,11”. |
| EU 27 | 447 470 672 | |
| Küszöbérték (65 %) | 290 855 937 | |

Tagállam

Népesség

Az Unió népességének százalékában (%)

Németország

82 940 663

18,54

Franciaország

67 028 048

14,98

Olaszország

61 068 437

13,65

Spanyolország

46 934 632

10,49

Lengyelország

37 972 812

8,49

Románia

19 405 156

4,34

Hollandia

17 423 013

3,89

Belgium

11 467 923

2,56

Görögország

10 722 287

2,40

Csehország

10 528 984

2,35

Portugália

10 276 617

2,30

Svédország

10 243 000

2,29

Magyarország

9 772 756

2,18

Ausztria

8 842 000

1,98

Bulgária

7 000 039

1,56

Dánia

5 799 763

1,30

Finnország

5 512 119

1,23

Szlovákia

5 450 421

1,22

Írország

4 904 240

1,10

Horvátország

4 076 246

0,91

Litvánia

2 794 184

0,62

Szlovénia

2 080 908

0,47

Lettország

1 919 968

0,43

Észtország

1 324 820

0,30

Ciprus

875 898

0,20

Luxemburg

612 179

0,14

Málta

493 559

0,11”.

EU 27

447 470 672

Küszöbérték (65 %)

290 855 937

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. LEPPÄ

---

(1)  A Tanács 2009/937/EU határozata (2009. december 1.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).

1

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/155 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/155

---

A TANÁCS (EU) 2019/2210 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. december 19.)

a Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2006/112/EK irányelv 285. cikke szerint azok a tagállamok, amelyek nem éltek a 67/228/EGK második tanácsi irányelv (2) 14. cikkében megállapított lehetőséggel, mentességet adhatnak a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetése alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 5 000 EUR, vagy az ennek megfelelő, nemzeti valutában kifejezett összeg. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/112/EK irányelv 285. cikke szerint azok a tagállamok, amelyek nem éltek a 67/228/EGK második tanácsi irányelv (2) 14. cikkében megállapított lehetőséggel, mentességet adhatnak a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetése alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 5 000 EUR, vagy az ennek megfelelő, nemzeti valutában kifejezett összeg.

| (2) | A 2013/677/EU tanácsi végrehajtási határozat (3) útján a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől való eltérő intézkedés (a továbbiakban: az eltérő intézkedés) keretében Luxemburg felhatalmazást kapott arra, hogy eltérést alkalmazzon és adómentességet biztosítson azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 EUR-t. Luxemburg az eltérő intézkedés alkalmazására 2016. december 31-ig kapott felhatalmazást. |
| --- | --- |

(2)

A 2013/677/EU tanácsi végrehajtási határozat (3) útján a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől való eltérő intézkedés (a továbbiakban: az eltérő intézkedés) keretében Luxemburg felhatalmazást kapott arra, hogy eltérést alkalmazzon és adómentességet biztosítson azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 EUR-t. Luxemburg az eltérő intézkedés alkalmazására 2016. december 31-ig kapott felhatalmazást.

| (3) | A 2013/677/EU végrehajtási határozatot az (EU) 2017/319 tanácsi végrehajtási határozat (4) módosította, és felhatalmazást adott Luxemburgnak, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 30 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat. Az említett felhatalmazás 2019. december 31-ig vagy – ha az a korábbi időpont – a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig alkalmazandó. Ilyen irányelvet még nem fogadtak el. |
| --- | --- |

(3)

A 2013/677/EU végrehajtási határozatot az (EU) 2017/319 tanácsi végrehajtási határozat (4) módosította, és felhatalmazást adott Luxemburgnak, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 30 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat. Az említett felhatalmazás 2019. december 31-ig vagy – ha az a korábbi időpont – a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig alkalmazandó. Ilyen irányelvet még nem fogadtak el.

| (4) | A Bizottság által 2019. május 2-án iktatott levélben Luxemburg felhatalmazást kért az eltérő intézkedés 2019. december 31. utáni alkalmazására, és ugyanakkor az értékküszöb 30 000 EUR-ról 35 000 EUR-ra való emelésére. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság által 2019. május 2-án iktatott levélben Luxemburg felhatalmazást kért az eltérő intézkedés 2019. december 31. utáni alkalmazására, és ugyanakkor az értékküszöb 30 000 EUR-ról 35 000 EUR-ra való emelésére.

| (5) | A Bizottság 2019. június 21-én kelt levelében a 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében tájékoztatta a többi tagállamot Luxemburg kérelméről. A Bizottság 2019. június 24-én kelt levelében értesítette Luxemburgot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2019. június 21-én kelt levelében a 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében tájékoztatta a többi tagállamot Luxemburg kérelméről. A Bizottság 2019. június 24-én kelt levelében értesítette Luxemburgot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.

| (6) | A Luxemburg által nyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy az eltérő intézkedés indokai nagyrészt változatlanok. Az eltérő intézkedés csökkenti a kisvállalkozások és az adóhatóságok adminisztratív terheit és megfelelési költségeit, és ezáltal segíti a héa beszedésének egyszerűsítését. Luxemburg úgy becsüli, hogy a küszöbérték 35 000 EUR-ra történő emelése 1106 adóalanyt érintene, ami a 2017-ben héanyilvántartásba vett adóalanyok 1,5%-át teszi ki Luxemburgban. A küszöbérték ilyen mértékű növelése ezért tovább csökkentené az adminisztratív terheket és megfelelési költségeket, valamint elősegítené az adóbeszedés egyszerűsítését. |
| --- | --- |

(6)

A Luxemburg által nyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy az eltérő intézkedés indokai nagyrészt változatlanok. Az eltérő intézkedés csökkenti a kisvállalkozások és az adóhatóságok adminisztratív terheit és megfelelési költségeit, és ezáltal segíti a héa beszedésének egyszerűsítését. Luxemburg úgy becsüli, hogy a küszöbérték 35 000 EUR-ra történő emelése 1106 adóalanyt érintene, ami a 2017-ben héanyilvántartásba vett adóalanyok 1,5%-át teszi ki Luxemburgban. A küszöbérték ilyen mértékű növelése ezért tovább csökkentené az adminisztratív terheket és megfelelési költségeket, valamint elősegítené az adóbeszedés egyszerűsítését.

| (7) | Az intézkedés jelenleg is és a jövőben is szabadon választható az adóalanyok számára. Az adóalanyok továbbra is választhatják az általános héaszabályozást, a 2006/112/EK irányelv 290. cikkének megfelelően. |
| --- | --- |

(7)

Az intézkedés jelenleg is és a jövőben is szabadon választható az adóalanyok számára. Az adóalanyok továbbra is választhatják az általános héaszabályozást, a 2006/112/EK irányelv 290. cikkének megfelelően.

| (8) | A Luxemburg által nyújtott információkból kiderül, hogy a küszöbérték megemelésével járó eltérő intézkedésnek csupán elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére Luxemburgban. |
| --- | --- |

(8)

A Luxemburg által nyújtott információkból kiderül, hogy a küszöbérték megemelésével járó eltérő intézkedésnek csupán elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére Luxemburgban.

| (9) | A küszöbérték megemelésével járó eltérő intézkedés nem fogja hátrányosan érinteni az Unió héából származó saját forrásait, mivel Luxemburg az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (5) 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni. |
| --- | --- |

(9)

A küszöbérték megemelésével járó eltérő intézkedés nem fogja hátrányosan érinteni az Unió héából származó saját forrásait, mivel Luxemburg az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (5) 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni.

| (10) | Tekintettel arra, hogy az eltérő intézkedés alkalmazása várhatóan kedvező hatást gyakorol a kisvállalkozások és az adóhatóság adminisztratív terheinek és megfelelési költségeinek csökkentésére, anélkül, hogy jelentős mértékben befolyásolná a héából származó összbevételt, indokolt felhatalmazni Luxemburgot arra, hogy egy további meghatározott időtartamra folytassa az eltérő intézkedések alkalmazását, valamint hogy az értékküszöböt 35 000 EUR-ra emelje. |
| --- | --- |

(10)

Tekintettel arra, hogy az eltérő intézkedés alkalmazása várhatóan kedvező hatást gyakorol a kisvállalkozások és az adóhatóság adminisztratív terheinek és megfelelési költségeinek csökkentésére, anélkül, hogy jelentős mértékben befolyásolná a héából származó összbevételt, indokolt felhatalmazni Luxemburgot arra, hogy egy további meghatározott időtartamra folytassa az eltérő intézkedések alkalmazását, valamint hogy az értékküszöböt 35 000 EUR-ra emelje.

| (11) | Az eltérő intézkedés meghosszabbítását időbeli korláthoz kell kötni. Az időkorlátnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy értékelni lehessen az értékküszöb hatékonyságát és megfelelőségét. Luxemburgot indokolt tehát felhatalmazni arra, hogy 2022. december 31-ig folytathassa az eltérő intézkedés alkalmazását. Azonban, ha a a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv elfogadásra kerül, és az az időpont, amelytől az említett irányelvnek való megfeleléshez szükséges nemzeti rendelkezések alkalmazandóvá válnak, korábbi 2022. december 31-nél, abban az esetben az eltérő intézkedés alkalmazása megszűnik, amint a nemzeti rendelkezések alkalmazandóvá válnak. |
| --- | --- |

(11)

Az eltérő intézkedés meghosszabbítását időbeli korláthoz kell kötni. Az időkorlátnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy értékelni lehessen az értékküszöb hatékonyságát és megfelelőségét. Luxemburgot indokolt tehát felhatalmazni arra, hogy 2022. december 31-ig folytathassa az eltérő intézkedés alkalmazását. Azonban, ha a a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv elfogadásra kerül, és az az időpont, amelytől az említett irányelvnek való megfeleléshez szükséges nemzeti rendelkezések alkalmazandóvá válnak, korábbi 2022. december 31-nél, abban az esetben az eltérő intézkedés alkalmazása megszűnik, amint a nemzeti rendelkezések alkalmazandóvá válnak.

| (12) | A 2013/677/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(12)

A 2013/677/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/677/EU végrehajtási határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérve Luxemburg felhatalmazást kap arra, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 35 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat.

2. cikk

Ezt a határozatot az alábbiak közül a korábbi időpontig kell alkalmazni:

| a) | 2022. december 31., |
| --- | --- |

a)

2022. december 31.,

| b) | az a nap, amelytől kezdve a tagállamoknak alkalmazniuk kell a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv alapján elfogadandó nemzeti rendelkezéseket.” |
| --- | --- |

b)

az a nap, amelytől kezdve a tagállamoknak alkalmazniuk kell a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv alapján elfogadandó nemzeti rendelkezéseket.”

2. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. MIKKONEN

---

(1)  
  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  A Tanács 67/228/EGK második irányelve (1967. április 11.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – a közös hozzáadottértékadó-rendszer struktúrájáról és alkalmazási módjáról (HL 71., 1967.4.14., 1303. o.).

2

(3)  A Tanács 2013/677/EU végrehajtási határozata (2013. november 15.) Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról (HL L 316., 2013.11.27., 33. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2017/319 végrehajtási határozata (2017. február 21.) Luxemburgnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról szóló 2013/677/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 47., 2017.2.24, 7. o.).

4

(5)  A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).

5

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/157 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/157

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2211 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. december 19.)

a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a központi szerződő felekre alkalmazandó szabályozási keretrendszer korlátozott idejű egyenértékűségének a megállapításáról szóló (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2018/2031 bizottsági végrehajtási határozatot (2) az azon dátumot követő naptól kell alkalmazni, amikortól a Szerződések az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése alapján többé nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. A határozat 2020. március 30-án hatályát veszti. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2018/2031 bizottsági végrehajtási határozatot (2) az azon dátumot követő naptól kell alkalmazni, amikortól a Szerződések az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése alapján többé nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. A határozat 2020. március 30-án hatályát veszti.

| (2) | 2019. október 29-én az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben elfogadta az (EU) 2019/1810 határozatot (3), amely az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidőt 2020. január 31-ig meghosszabbította. A meghosszabbítás miatt az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alkalmazási időszaka nem lenne elég hosszú ahhoz, hogy az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek számára biztosítsa a szükséges jogbiztonságot és kiszámíthatóságot abban az esetben, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból. |
| --- | --- |

(2)

2019. október 29-én az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben elfogadta az (EU) 2019/1810 határozatot (3), amely az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidőt 2020. január 31-ig meghosszabbította. A meghosszabbítás miatt az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alkalmazási időszaka nem lenne elég hosszú ahhoz, hogy az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek számára biztosítsa a szükséges jogbiztonságot és kiszámíthatóságot abban az esetben, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból.

| (3) | 2018. december 31-én a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek világszerte kinnlévő névleges összege meghaladta az 500 billió EUR-t, amelyből a származtatott kamatügyletek több mint 75 %-ot tettek ki, a származtatott devizaügyletek pedig majdnem 20 %-ot. A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek mintegy 30 %-a euróban és egyéb uniós pénznemekben denominált. A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolásának piaca meglehetősen koncentrált; különösen így van ez az euróban denominált tőzsdén kívüli kamatderivatívák esetében, amelyeknek több mint 90 %-át az Egyesült Királyságban letelepedett egyetlen központi szerződő félnél számolják el. 2017-ben az euróban denominált tőzsdén kívüli kamatderivatívák 97 %-át ez a központi szerződő fél számolta el, ami indokolja a piaci szereplők által tett előkészületeket az Egyesült Királyság kilépésére. |
| --- | --- |

(3)

2018. december 31-én a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek világszerte kinnlévő névleges összege meghaladta az 500 billió EUR-t, amelyből a származtatott kamatügyletek több mint 75 %-ot tettek ki, a származtatott devizaügyletek pedig majdnem 20 %-ot. A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek mintegy 30 %-a euróban és egyéb uniós pénznemekben denominált. A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolásának piaca meglehetősen koncentrált; különösen így van ez az euróban denominált tőzsdén kívüli kamatderivatívák esetében, amelyeknek több mint 90 %-át az Egyesült Királyságban letelepedett egyetlen központi szerződő félnél számolják el. 2017-ben az euróban denominált tőzsdén kívüli kamatderivatívák 97 %-át ez a központi szerződő fél számolta el, ami indokolja a piaci szereplők által tett előkészületeket az Egyesült Királyság kilépésére.

| (4) | Mindazonáltal az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alapjául szolgáló okok nem változtak. Továbbra is kockázatokkal kell számolni különösen az Unió és tagállamai pénzügyi stabilitását illetően abban az esetben, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból, mely kockázatok várhatóan 2020. március 30-át követően sem szűnnek meg. Emellett az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek számára elengedhetetlen, hogy az Egyesült Királyság esetleges megállapodás nélkül kilépését követően is elegendő ideig jogbiztonság és kiszámíthatóság mellett működhessenek. Ugyanakkor azonban fennállnak az említett határozat korlátozott alkalmazási idejét indokló körülmények is, különös tekintettel az Egyesült Királyság és az Unió jövőbeli kapcsolatait övező bizonytalanságokra, valamint az Unió és tagállamai pénzügyi stabilitására és az egységes piac integritására gyakorolt esetleges hatásra. Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat időbeli hatályát ezért korlátozni kell. |
| --- | --- |

(4)

Mindazonáltal az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alapjául szolgáló okok nem változtak. Továbbra is kockázatokkal kell számolni különösen az Unió és tagállamai pénzügyi stabilitását illetően abban az esetben, ha az Egyesült Királyság megállapodás nélkül lép ki az Unióból, mely kockázatok várhatóan 2020. március 30-át követően sem szűnnek meg. Emellett az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek számára elengedhetetlen, hogy az Egyesült Királyság esetleges megállapodás nélkül kilépését követően is elegendő ideig jogbiztonság és kiszámíthatóság mellett működhessenek. Ugyanakkor azonban fennállnak az említett határozat korlátozott alkalmazási idejét indokló körülmények is, különös tekintettel az Egyesült Királyság és az Unió jövőbeli kapcsolatait övező bizonytalanságokra, valamint az Unió és tagállamai pénzügyi stabilitására és az egységes piac integritására gyakorolt esetleges hatásra. Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat időbeli hatályát ezért korlátozni kell.

| (5) | Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozatot ezért módosítani kell, egyéves alkalmazási időszakot állapítva meg. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozatot ezért módosítani kell, egyéves alkalmazási időszakot állapítva meg.

| (6) | A Bizottság a jövőben is nyomon követi, hogy az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alkalmazása során teljesülnek-e a végrehajtási határozat alapjául szolgáló feltételek. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság a jövőben is nyomon követi, hogy az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat alkalmazása során teljesülnek-e a végrehajtási határozat alapjául szolgáló feltételek.

| (7) | Tekintettel továbbá az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott 648/2012/EU rendelet módosításaira, amelyek e határozat alkalmazási idejének lejárta előtt lépnek hatályba, bármely esetleges jövőbeli határozatnak figyelembe kell vennie a pénzügyi piaci feltételeket és fejleményeket, valamint az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek kitettségét az Egyesült Királyságban letelepedett központi szerződő felekkel kapcsolatos koncentrációs kockázattal szemben. Amennyiben e kitettség az Unió pénzügyi stabilitására nézve károsnak minősül, bármely további határozat rendelkezhet az Uniót érintő rendszerkockázat mérsékléséről azáltal, hogy korlátozza az említett klíringtagok és ügyfelek hozzáférését az Egyesült Királyságban letelepedett központi szerződő felek által kínált bizonyos termékekhez, tevékenységekhez vagy szolgáltatásokhoz. E célból a Bizottság legalább a hatályvesztés előtt hat hónappal tervezi közölni szándékát. |
| --- | --- |

(7)

Tekintettel továbbá az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott 648/2012/EU rendelet módosításaira, amelyek e határozat alkalmazási idejének lejárta előtt lépnek hatályba, bármely esetleges jövőbeli határozatnak figyelembe kell vennie a pénzügyi piaci feltételeket és fejleményeket, valamint az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek kitettségét az Egyesült Királyságban letelepedett központi szerződő felekkel kapcsolatos koncentrációs kockázattal szemben. Amennyiben e kitettség az Unió pénzügyi stabilitására nézve károsnak minősül, bármely további határozat rendelkezhet az Uniót érintő rendszerkockázat mérsékléséről azáltal, hogy korlátozza az említett klíringtagok és ügyfelek hozzáférését az Egyesült Királyságban letelepedett központi szerződő felek által kínált bizonyos termékekhez, tevékenységekhez vagy szolgáltatásokhoz. E célból a Bizottság legalább a hatályvesztés előtt hat hónappal tervezi közölni szándékát.

| (8) | E határozatnak az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek jogbiztonságának garantálása céljából sürgősen hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(8)

E határozatnak az Unióban letelepedett klíringtagok és ügyfelek jogbiztonságának garantálása céljából sürgősen hatályba kell lépnie.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2018/2031 végrehajtási határozat 2. cikkének negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a határozat a második bekezdésben említett időpontot követően egy évvel hatályát veszti.”.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 201., 2012.7.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2018/2031 végrehajtási határozata (2018. december 19.) a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a központi szerződő felekre alkalmazandó szabályozási keretrendszer korlátozott idejű egyenértékűségének a megállapításáról (HL L 325., 2018.12.20., 50. o.).

2

(3)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/1810 határozata (2019. október 29.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 278I ., 2019.10.30., 1. o.).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/159 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/159

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2212 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. december 20.)

a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott egyes igazgatási együttműködési rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (IMI-rendelet) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1024/2012/EU rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) a Bizottság által, a tagállamok közreműködésével kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoftveralkalmazás, amelynek célja, hogy a határokon átnyúló információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást megkönnyítő, központosított kommunikációs mechanizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogi aktusokban az információcserére vonatkozóan előírt követelmények teljesítésében. |
| --- | --- |

(1)

Az 1024/2012/EU rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) a Bizottság által, a tagállamok közreműködésével kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoftveralkalmazás, amelynek célja, hogy a határokon átnyúló információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást megkönnyítő, központosított kommunikációs mechanizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogi aktusokban az információcserére vonatkozóan előírt követelmények teljesítésében.

| (2) | Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi, hogy a Bizottság kísérleti projekteket hajtson végre annak értékelésére, hogy az IMI hatékony eszköz lenne-e z említett rendelet mellékletében fel nem sorolt uniós jogi aktusok igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtására. |
| --- | --- |

(2)

Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi, hogy a Bizottság kísérleti projekteket hajtson végre annak értékelésére, hogy az IMI hatékony eszköz lenne-e z említett rendelet mellékletében fel nem sorolt uniós jogi aktusok igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtására.

| (3) | Az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságoknak együtt kell működniük, és az intézkedéseket egymással és a Bizottsággal össze kell hangolniuk. Az említett rendelet 35. cikke előírja, hogy a Bizottság az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, e rendelet szerinti összes kommunikáció céljára hozzon létre és működtessen egy elektronikus adatbázist. Előírja továbbá, hogy az említett rendelet 27. cikke alapján külső riasztásokat kibocsátó szervezetek által megadott információk az említett elektronikus adatbázisban legyenek tárolva és kezelve. Emellett az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság bizonyos esetekben megfigyelőként járhat el, ezért az Európai Bankfelügyeleti Hatóság számára lehetővé kell tenni, hogy ilyen esetben hozzáférjen az elektronikus adatbázishoz és ellenőrizze a releváns adatközléseket. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságoknak együtt kell működniük, és az intézkedéseket egymással és a Bizottsággal össze kell hangolniuk. Az említett rendelet 35. cikke előírja, hogy a Bizottság az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, e rendelet szerinti összes kommunikáció céljára hozzon létre és működtessen egy elektronikus adatbázist. Előírja továbbá, hogy az említett rendelet 27. cikke alapján külső riasztásokat kibocsátó szervezetek által megadott információk az említett elektronikus adatbázisban legyenek tárolva és kezelve. Emellett az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság bizonyos esetekben megfigyelőként járhat el, ezért az Európai Bankfelügyeleti Hatóság számára lehetővé kell tenni, hogy ilyen esetben hozzáférjen az elektronikus adatbázishoz és ellenőrizze a releváns adatközléseket.

| (4) | A Bizottság az (EU) 2017/2394 rendelet bizonyos rendelkezései alapján történő kommunikáció tekintetében elfogadta az (EU) 2017/2394 rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működéséhez szükséges gyakorlati és üzemeltetési szabályok meghatározásáról szóló, (EU) 2019/2213 bizottsági végrehajtási határozatot (3). Az IMI hatékony eszköz lehetne az (EU) 2019/2213 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó igazgatási együttműködési rendelkezések végrehajtásához. Ezért a szóban forgó rendelkezéseknek egy, az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke szerinti kísérleti projekt tárgyát kell képezniük. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az (EU) 2017/2394 rendelet bizonyos rendelkezései alapján történő kommunikáció tekintetében elfogadta az (EU) 2017/2394 rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működéséhez szükséges gyakorlati és üzemeltetési szabályok meghatározásáról szóló, (EU) 2019/2213 bizottsági végrehajtási határozatot (3). Az IMI hatékony eszköz lehetne az (EU) 2019/2213 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó igazgatási együttműködési rendelkezések végrehajtásához. Ezért a szóban forgó rendelkezéseknek egy, az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke szerinti kísérleti projekt tárgyát kell képezniük.

| (5) | Az (EU) 2017/2394 rendelet meghatározza a rendelet szerinti igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések alkalmazásáért felelős különböző szereplőket. E rendelkezések hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében ezeket a szereplőket a kísérleti projekt alkalmazásában IMI-szereplőknek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/2394 rendelet meghatározza a rendelet szerinti igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések alkalmazásáért felelős különböző szereplőket. E rendelkezések hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében ezeket a szereplőket a kísérleti projekt alkalmazásában IMI-szereplőknek kell tekinteni.

| (6) | Az IMI-nek biztosítania kell azokat a technikai funkciókat, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok, a Bizottság és más szereplők számára, hogy teljesítsék az (EU) 2017/2394 rendelet szerinti, az (EU) 2019/2213 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó kötelezettségeiket. Az IMI-nek biztosítania kell, hogy az e szereplők IMI-hez való hozzáférése azokra a funkciókra korlátozódjon, amelyekhez hozzáféréssel kell rendelkezniük ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni az említett rendelet szerinti kötelezettségeiknek. |
| --- | --- |

(6)

Az IMI-nek biztosítania kell azokat a technikai funkciókat, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok, a Bizottság és más szereplők számára, hogy teljesítsék az (EU) 2017/2394 rendelet szerinti, az (EU) 2019/2213 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó kötelezettségeiket. Az IMI-nek biztosítania kell, hogy az e szereplők IMI-hez való hozzáférése azokra a funkciókra korlátozódjon, amelyekhez hozzáféréssel kell rendelkezniük ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni az említett rendelet szerinti kötelezettségeiknek.

| (7) | Az IMI lehetővé teszi, hogy az IMI-szereplők strukturált módon lépjenek kapcsolatba és kommunikáljanak egymással. Ez azt jelenti, hogy az IMI-n keresztül történő összes információcseréhez és -feldolgozáshoz strukturált formanyomtatványokat kell használni. Ezeknek a formanyomtatványoknak a használata révén tehát teljesül az (EU) 2017/2394 rendeletben foglalt összes olyan követelmény, amelynek értelmében a kísérleti projekt hatálya alá tartozó kommunikáció céljára formanyomtatványokat kell használni (például az említett rendelet 13. cikke (3) bekezdésében foglalt követelmény). |
| --- | --- |

(7)

Az IMI lehetővé teszi, hogy az IMI-szereplők strukturált módon lépjenek kapcsolatba és kommunikáljanak egymással. Ez azt jelenti, hogy az IMI-n keresztül történő összes információcseréhez és -feldolgozáshoz strukturált formanyomtatványokat kell használni. Ezeknek a formanyomtatványoknak a használata révén tehát teljesül az (EU) 2017/2394 rendeletben foglalt összes olyan követelmény, amelynek értelmében a kísérleti projekt hatálya alá tartozó kommunikáció céljára formanyomtatványokat kell használni (például az említett rendelet 13. cikke (3) bekezdésében foglalt követelmény).

| (8) | Az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a jogsértésekkel kapcsolatos adatokat csak az adatok gyűjtésének vagy további kezelésének indokát képező célok eléréséhez szükséges ideig, de legfeljebb a vonatkozó együttműködés befejezésétől számított öt évig lehet az elektronikus adatbázisban tárolni. Ezért az IMI-nek gondoskodnia kell arról, hogy amint a jogsértésre vonatkozó adatokra már nincs szükség, az adatokat törölni lehessen az IMI-ből, és hogy ezeket az adatokat az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott dátum szerinti nap után legkésőbb 5 évvel mindenképpen töröljék. Csak az információcserék ténye maradhat hozzáférhető az IMI-rendszerben. E rendelkezésnek az 1024/2012/EU rendelet 14. cikkének sérelme nélkül kell működnie, amennyiben az említett cikk alkalmazása a kísérleti projekt részeként tárolt személyes adatok korábbi zárolását vagy törlését eredményezné. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a jogsértésekkel kapcsolatos adatokat csak az adatok gyűjtésének vagy további kezelésének indokát képező célok eléréséhez szükséges ideig, de legfeljebb a vonatkozó együttműködés befejezésétől számított öt évig lehet az elektronikus adatbázisban tárolni. Ezért az IMI-nek gondoskodnia kell arról, hogy amint a jogsértésre vonatkozó adatokra már nincs szükség, az adatokat törölni lehessen az IMI-ből, és hogy ezeket az adatokat az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott dátum szerinti nap után legkésőbb 5 évvel mindenképpen töröljék. Csak az információcserék ténye maradhat hozzáférhető az IMI-rendszerben. E rendelkezésnek az 1024/2012/EU rendelet 14. cikkének sérelme nélkül kell működnie, amennyiben az említett cikk alkalmazása a kísérleti projekt részeként tárolt személyes adatok korábbi zárolását vagy törlését eredményezné.

| (9) | Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak a kísérleti projekt eredményeiről értékelést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Helyénvaló meghatározni azt az időpontot, ameddig az értékelést be kell nyújtani. A következetesség érdekében az e célból meghatározott időpontnak meg kell egyeznie az (EU) 2017/2394 rendelet 40. cikkében előírt jelentés benyújtásának időpontjával. |
| --- | --- |

(9)

Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak a kísérleti projekt eredményeiről értékelést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Helyénvaló meghatározni azt az időpontot, ameddig az értékelést be kell nyújtani. A következetesség érdekében az e célból meghatározott időpontnak meg kell egyeznie az (EU) 2017/2394 rendelet 40. cikkében előírt jelentés benyújtásának időpontjával.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1024/2012/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1024/2012/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A kísérleti projekt

Az (EU) 2017/2394 rendelet 11–23., 26., 27. és 28. cikke az említett cikkekben meghatározott igazgatási együttműködési rendelkezések belső piaci információs rendszer (IMI) révén történő végrehajtására irányuló kísérleti projekt tárgyát képezi.

2. cikk

Illetékes hatóságok és egyéb IMI-szereplők

(1)   A kísérleti projekt céljából az (EU) 2017/2394 rendelet 5. cikke alapján kijelölt illetékes hatóságok és összekötő hivatalok, valamint az említett rendelet 27. cikkének (1) bekezdése alapján külső riasztások küldésére felhatalmazott szervezetek az 1024/2012/EU rendelet 5. cikke második bekezdésének f) pontja szerinti illetékes hatóságoknak minősülnek.

(2)   A kísérleti projekt céljából az (EU) 2017/2394 rendelet 27. cikkének (2) bekezdése értelmében külső riasztások küldésére felhatalmazott szervezeteket és az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdése szerinti megfigyelői minőségben eljáró Európai Bankhatóságot az 1024/2012/EU rendelet 5. cikke második bekezdésének g) pontja értelmében IMI-szereplőknek kell tekinteni.

3. cikk

Igazgatási együttműködés

(1)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 11. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a következők számára:

| a) | tájékoztatás iránti kérelem benyújtása az említett cikknek megfelelően, beleértve a kísérő információkat és bizonyítékokat; |
| --- | --- |

a)

tájékoztatás iránti kérelem benyújtása az említett cikknek megfelelően, beleértve a kísérő információkat és bizonyítékokat;

| b) | a kérelem továbbítása a megfelelő illetékes hatósághoz; |
| --- | --- |

b)

a kérelem továbbítása a megfelelő illetékes hatósághoz;

| c) | válaszadás az információkérésre; |
| --- | --- |

c)

válaszadás az információkérésre;

| d) | a megkereső hatóság és a Bizottság tájékoztatása az információkérés teljesítésének elutasításáról, beleértve az elutasítás okait is; |
| --- | --- |

d)

a megkereső hatóság és a Bizottság tájékoztatása az információkérés teljesítésének elutasításáról, beleértve az elutasítás okait is;

| e) | kommunikáció az információkéréssel kapcsolatos nézeteltérés esetén. |
| --- | --- |

e)

kommunikáció az információkéréssel kapcsolatos nézeteltérés esetén.

(2)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 12. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a következők számára:

| a) | végrehajtási intézkedés iránti kérelem benyújtása az említett cikknek megfelelően, beleértve a kísérő információkat és bizonyítékokat; |
| --- | --- |

a)

végrehajtási intézkedés iránti kérelem benyújtása az említett cikknek megfelelően, beleértve a kísérő információkat és bizonyítékokat;

| b) | a kérelem továbbítása a megfelelő illetékes hatósághoz; |
| --- | --- |

b)

a kérelem továbbítása a megfelelő illetékes hatósághoz;

| c) | a megkereső hatóság tájékoztatása a megkeresésre válaszul hozott vagy meghozni kívánt lépésekről és intézkedésekről, beleértve a kérelem teljesítésének határidejével kapcsolatos közleményeket; |
| --- | --- |

c)

a megkereső hatóság tájékoztatása a megkeresésre válaszul hozott vagy meghozni kívánt lépésekről és intézkedésekről, beleértve a kérelem teljesítésének határidejével kapcsolatos közleményeket;

| d) | a megkereső hatóságnak, a többi tagállam illetékes hatóságainak és a Bizottságnak az értesítése a megtett intézkedésekről és azok hatásáról; |
| --- | --- |

d)

a megkereső hatóságnak, a többi tagállam illetékes hatóságainak és a Bizottságnak az értesítése a megtett intézkedésekről és azok hatásáról;

| e) | a megkereső hatóság és a Bizottság tájékoztatása a végrehajtási intézkedésre irányuló kérés teljesítésének elutasításáról; |
| --- | --- |

e)

a megkereső hatóság és a Bizottság tájékoztatása a végrehajtási intézkedésre irányuló kérés teljesítésének elutasításáról;

| f) | kommunikáció a végrehajtási intézkedésre irányuló kéréssel kapcsolatos nézeteltérés esetén. |
| --- | --- |

f)

kommunikáció a végrehajtási intézkedésre irányuló kéréssel kapcsolatos nézeteltérés esetén.

(3)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 15–23. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a következők számára:

| a) | összehangolt fellépés indítására irányuló szándék bejelentése; |
| --- | --- |

a)

összehangolt fellépés indítására irányuló szándék bejelentése;

| b) | az összehangolt fellépés koordinátorának meghatározása és kijelölése; |
| --- | --- |

b)

az összehangolt fellépés koordinátorának meghatározása és kijelölése;

| c) | összehangolt fellépés elindításának bejelentése; |
| --- | --- |

c)

összehangolt fellépés elindításának bejelentése;

| d) | összehangolt fellépésben való részvételre irányuló szándék közlése; |
| --- | --- |

d)

összehangolt fellépésben való részvételre irányuló szándék közlése;

| e) | a vizsgálatok eredményeinek bejelentése az (EU) 2017/2394 rendelet 17. cikkének (3) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

e)

a vizsgálatok eredményeinek bejelentése az (EU) 2017/2394 rendelet 17. cikkének (3) bekezdése szerint;

| f) | összehangolt fellépésben való részvétel elutasításáról szóló határozat közlése, beleértve a határozat indokolását és az azt alátámasztó dokumentumokat; |
| --- | --- |

f)

összehangolt fellépésben való részvétel elutasításáról szóló határozat közlése, beleértve a határozat indokolását és az azt alátámasztó dokumentumokat;

| g) | közös álláspont közlése a vizsgálat eredményéről és a széles körű uniós jogsértés értékeléséről; |
| --- | --- |

g)

közös álláspont közlése a vizsgálat eredményéről és a széles körű uniós jogsértés értékeléséről;

| h) | tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokról; |
| --- | --- |

h)

tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokról;

| i) | tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépés előrehaladásáról; |
| --- | --- |

i)

tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépés előrehaladásáról;

| j) | tájékoztatásnyújtás minden olyan kölcsönös segítségnyújtási kérésről, amely az összehangolt cselekvés szempontjából releváns lehet; |
| --- | --- |

j)

tájékoztatásnyújtás minden olyan kölcsönös segítségnyújtási kérésről, amely az összehangolt cselekvés szempontjából releváns lehet;

| k) | tájékoztatásnyújtás a végrehajtási intézkedések összehangolásáról; |
| --- | --- |

k)

tájékoztatásnyújtás a végrehajtási intézkedések összehangolásáról;

| l) | tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépés lezárásáról. |
| --- | --- |

l)

tájékoztatásnyújtás az összehangolt fellépés lezárásáról.

(4)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 26. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a következők számára:

| a) | riasztás küldése, beleértve az esetleges kísérő információkat és az összehangolt fellépés elindításának szándékát; |
| --- | --- |

a)

riasztás küldése, beleértve az esetleges kísérő információkat és az összehangolt fellépés elindításának szándékát;

| b) | a riasztásban szereplő információk helyesbítése; |
| --- | --- |

b)

a riasztásban szereplő információk helyesbítése;

| c) | riasztás visszavonása; |
| --- | --- |

c)

riasztás visszavonása;

| d) | kérelem annak ellenőrzésére, hogy sor került-e hasonló jogsértésekre vagy végrehajtási intézkedésekre; |
| --- | --- |

d)

kérelem annak ellenőrzésére, hogy sor került-e hasonló jogsértésekre vagy végrehajtási intézkedésekre;

| e) | válaszadás a megkeresésekre; |
| --- | --- |

e)

válaszadás a megkeresésekre;

| f) | a bejövő közlemények hozzárendelése a megfelelő illetékes hatóságokhoz. |
| --- | --- |

f)

a bejövő közlemények hozzárendelése a megfelelő illetékes hatóságokhoz.

(5)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 27. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a következők számára:

| a) | külső riasztás küldése, beleértve a vonatkozó kísérő információkat; |
| --- | --- |

a)

külső riasztás küldése, beleértve a vonatkozó kísérő információkat;

| b) | külső riasztásban szereplő információk helyesbítése; |
| --- | --- |

b)

külső riasztásban szereplő információk helyesbítése;

| c) | külső riasztás visszavonása; |
| --- | --- |

c)

külső riasztás visszavonása;

| d) | a bejövő közlemények hozzárendelése a megfelelő illetékes hatóságokhoz. |
| --- | --- |

d)

a bejövő közlemények hozzárendelése a megfelelő illetékes hatóságokhoz.

(6)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 28. cikkének alkalmazásában az IMI technikai funkciókat biztosít különösen a jogsértésre adott válaszokkal kapcsolatos intézkedések bejelentése céljából.

4. cikk

Az IMI-funkciókhoz való hozzáférés

Az IMI biztosítja, hogy a kísérleti projekt alkalmazásában a 2. cikk szerinti illetékes hatóságok vagy más IMI-szereplők csak az (EU) 2017/2394 rendelet szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges funkciókhoz férjenek hozzá az IMI-rendszerben.

5. cikk

Adatmegőrzés

(1)   Az IMI biztosítja azokat a műszaki funkciókat, amelyek lehetővé teszik, hogy a kísérleti projekt részeként a jogsértésekkel kapcsolatosan az IMI-ben tárolt összes adat törlésre kerüljön, amint az érintett IMI-szereplők jelzik, hogy az adatok gyűjtésének és további kezelésének indokát képező célokból a kérdéses adatokra már nincs szükség. Az IMI biztosítja továbbá, hogy az ilyen adatokaz adott igazgatási együttműködési eljárás típusa szerint az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a), b) vagy c) pontjában megállapított napot követően legkésőbb öt évvel mindenképpen törlésre kerüljön.

(2)   A szóban forgó adatok törlését követően az IMI-ben csak a vonatkozó információcsere ténye maradhat rögzítve, azok az adatok nem, amelyek alapján a jogsértés azonosítható.

(3)   Az (1) bekezdés nem érinti az 1024/2012/EU rendelet 14. cikke szerinti, a kísérleti projekt részeként az IMI-ben tárolt személyes adatok letiltására és törlésére vonatkozó kötelezettségeket, amennyiben az említett cikk az ilyen adatok korábbi zárolását vagy törlését eredményezné.

6. cikk

Értékelés

Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésében előírt kísérleti projekt eredményéről készült értékelést 2023. január 17-ig kell benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

7. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. január 17-től kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2394 rendelete (2017. december 12.) a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről és a 2006/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 345., 2017.12.27., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2019/2213 végrehajtási határozata (2019. december 20.) az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működésére vonatkozó gyakorlati és operatív szabályoknak az említett rendeleten alapuló bizonyos kommunikáció tekintetében történő megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 163. oldalát).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/163 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/163

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2213 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. december 20.)

az (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján létrehozott elektronikus adatbázis működésére vonatkozó gyakorlati és operatív szabályoknak az említett rendeleten alapuló bizonyos kommunikáció tekintetében történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről és a 2006/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. december 12-i (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 35. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/2394 rendelet rendelkezéseket állapít meg a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló uniós jogszabályok végrehajtásáért felelős, illetékes tagállami hatóságként kijelölt hatóságok közötti együttműködésre vonatkozóan. Az említett rendelettel megállapított előírások köre kiterjed egy kölcsönös segítségnyújtási mechanizmust létrehozó rendelkezésre, az összehangolt fellépésekre vonatkozó rendelkezésre, valamint az említett jogszabályok esetleges megsértése esetén kiadandó riasztásokra vonatkozó rendelkezésre. A tagállamok és a Bizottság arra is jogosultak, hogy más szervezeteket ruházzanak fel a riasztások kiadására való jogosultsággal (az erre az esetre való hivatkozásokban a továbbiakban: külső riasztások). |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/2394 rendelet rendelkezéseket állapít meg a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló uniós jogszabályok végrehajtásáért felelős, illetékes tagállami hatóságként kijelölt hatóságok közötti együttműködésre vonatkozóan. Az említett rendelettel megállapított előírások köre kiterjed egy kölcsönös segítségnyújtási mechanizmust létrehozó rendelkezésre, az összehangolt fellépésekre vonatkozó rendelkezésre, valamint az említett jogszabályok esetleges megsértése esetén kiadandó riasztásokra vonatkozó rendelkezésre. A tagállamok és a Bizottság arra is jogosultak, hogy más szervezeteket ruházzanak fel a riasztások kiadására való jogosultsággal (az erre az esetre való hivatkozásokban a továbbiakban: külső riasztások).

| (2) | Az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke előírja a Bizottság számára, hogy hozzon létre és működtessen egy elektronikus adatbázist az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, az említett rendelet szerinti összes kommunikáció érdekében. Az adatbázisnak az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság számára közvetlenül hozzáférhetőnek kell lennie. Az említett rendelet 35. cikke előírja továbbá, hogy a külső riasztásokat kiadó szervezetek által szolgáltatott információkat ugyanebben az adatbázisban kell tárolni és kezelni, ezek a szervezetek azonban nem férhetnek hozzá az adatbázishoz. Ezenfelül, ha az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdése alapján felkérik az Európai Bankhatóságot, hogy megfigyelőként járjon el, e korlátozott célból hozzá kell férnie az elektronikus adatbázishoz, hogy betekinthessen a releváns kommunikációba. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke előírja a Bizottság számára, hogy hozzon létre és működtessen egy elektronikus adatbázist az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, az említett rendelet szerinti összes kommunikáció érdekében. Az adatbázisnak az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság számára közvetlenül hozzáférhetőnek kell lennie. Az említett rendelet 35. cikke előírja továbbá, hogy a külső riasztásokat kiadó szervezetek által szolgáltatott információkat ugyanebben az adatbázisban kell tárolni és kezelni, ezek a szervezetek azonban nem férhetnek hozzá az adatbázishoz. Ezenfelül, ha az említett rendelet 23. cikkének (3) bekezdése alapján felkérik az Európai Bankhatóságot, hogy megfigyelőként járjon el, e korlátozott célból hozzá kell férnie az elektronikus adatbázishoz, hogy betekinthessen a releváns kommunikációba.

| (3) | Az 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) létrehozott többnyelvű belső piaci információs rendszer hatékony eszköz lehet az (EU) 2017/2394 rendelet 11–23. cikkében (kölcsönös segítségnyújtási mechanizmus és összehangolt fellépések), valamint 26., 27. és 28. cikkében (riasztások, külső riasztások és a jogsértések felderítése szempontjából lényeges, egyéb információk cseréje) foglalt igazgatási együttműködési rendelkezések végrehajtásához. Ennek megfelelően elfogadásra került az (EU) 2019/2212 bizottsági végrehajtási határozat (3), amely szerint ezen igazgatási együttműködési rendelkezések az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke szerinti kísérleti projekt tárgyát képezik. Ezért helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a belső piaci információs rendszert kell használni az e rendelkezések alapján folytatott kommunikációra szolgáló elektronikus adatbázis biztosítására. |
| --- | --- |

(3)

Az 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) létrehozott többnyelvű belső piaci információs rendszer hatékony eszköz lehet az (EU) 2017/2394 rendelet 11–23. cikkében (kölcsönös segítségnyújtási mechanizmus és összehangolt fellépések), valamint 26., 27. és 28. cikkében (riasztások, külső riasztások és a jogsértések felderítése szempontjából lényeges, egyéb információk cseréje) foglalt igazgatási együttműködési rendelkezések végrehajtásához. Ennek megfelelően elfogadásra került az (EU) 2019/2212 bizottsági végrehajtási határozat (3), amely szerint ezen igazgatási együttműködési rendelkezések az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke szerinti kísérleti projekt tárgyát képezik. Ezért helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a belső piaci információs rendszert kell használni az e rendelkezések alapján folytatott kommunikációra szolgáló elektronikus adatbázis biztosítására.

| (4) | A belső piaci információs rendszer nem használható az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, az (EU) 2017/2394 rendelet szerinti semmilyen más kommunikációra (például nem szabad felhasználni a rendelet 29. cikke szerinti összehangolt ellenőrzésekre vonatkozó kommunikációra), mivel minden más kommunikáció hatékonyabban megvalósítható más műszaki eszközök használatával. |
| --- | --- |

(4)

A belső piaci információs rendszer nem használható az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság közötti, az (EU) 2017/2394 rendelet szerinti semmilyen más kommunikációra (például nem szabad felhasználni a rendelet 29. cikke szerinti összehangolt ellenőrzésekre vonatkozó kommunikációra), mivel minden más kommunikáció hatékonyabban megvalósítható más műszaki eszközök használatával.

| (5) | Az adminisztratív terhek csökkentése és a szükségtelen átfedések elkerülése érdekében az illetékes tagállami hatóságok, az összekötő hivatalok és a külső riasztásokat kiadó szervezetek belső piaci információs rendszerben történő nyilvántartásba vételének olyan kommunikációnak kell lennie, amely révén az érintett tagállam eljuttatja a Bizottsághoz azokat az információkat, amelyeket az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján köteles közölni. Ez nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy közöljék a Bizottsággal a kijelölt szervezetek megnevezését és elérhetőségét, valamint ezen információk későbbi változásait. |
| --- | --- |

(5)

Az adminisztratív terhek csökkentése és a szükségtelen átfedések elkerülése érdekében az illetékes tagállami hatóságok, az összekötő hivatalok és a külső riasztásokat kiadó szervezetek belső piaci információs rendszerben történő nyilvántartásba vételének olyan kommunikációnak kell lennie, amely révén az érintett tagállam eljuttatja a Bizottsághoz azokat az információkat, amelyeket az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján köteles közölni. Ez nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy közöljék a Bizottsággal a kijelölt szervezetek megnevezését és elérhetőségét, valamint ezen információk későbbi változásait.

| (6) | Az (EU) 2017/2394 rendelet 34. cikke lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy a saját tagállamukban beszerzett hasonló dokumentumokkal azonos módon bizonyítékként használjanak fel bármely, az említett rendelet alapján számukra szolgáltatott információt, dokumentumot, megállapítást, nyilatkozatot, hitelesített másolatot vagy vizsgálati információt. E célból az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy automatikusan kivonatolják az elektronikus adatbázisból az őket érintő kommunikáció digitálisan hitelesített összefoglalóját. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2017/2394 rendelet 34. cikke lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy a saját tagállamukban beszerzett hasonló dokumentumokkal azonos módon bizonyítékként használjanak fel bármely, az említett rendelet alapján számukra szolgáltatott információt, dokumentumot, megállapítást, nyilatkozatot, hitelesített másolatot vagy vizsgálati információt. E célból az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy automatikusan kivonatolják az elektronikus adatbázisból az őket érintő kommunikáció digitálisan hitelesített összefoglalóját.

| (7) | Az (EU) 2017/2394 rendelet 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kölcsönös segítségnyújtás iránti megkereséseket meg kell küldeni az adott tagállam összekötő hivatalának, és ezt követően az összekötő hivatal felel a kérelem adott tagállamon belüli illetékes hatósághoz való továbbításáért. Az említett rendelet 26., 27. és 28. cikke alapján küldött riasztások és egyéb információk tekintetében nem léteznek ilyen koordinációs szabályok. Ezért annak biztosítása érdekében, hogy az említett cikkek alapján küldött riasztásokat és egyéb információkat a tagállamon belül kizárólag a szóban forgó jogsértés által érintett vagy esetlegesen érintett illetékes hatóságok számára bocsássák rendelkezésre, a tagállamoknak összekötő hivatalukat vagy legalább egy illetékes hatóságukat meg kell bízniuk azzal a feladattal, hogy átvegyék az említett cikkek alapján küldött, beérkező kommunikációt, és továbbítsák azt az adott tagállamon belül a megfelelő illetékes hatóságokhoz. Az (EU) 2017/2394 rendelet 15–23. cikke alapján küldött, beérkező kommunikáció esetében nem szükséges ellátni ezt a feldatatot, mivel az összehangolt fellépések mindenképpen csak az említett rendelet 26. cikke szerint kiadott riasztások alapján kezdeményezhetők. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2017/2394 rendelet 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kölcsönös segítségnyújtás iránti megkereséseket meg kell küldeni az adott tagállam összekötő hivatalának, és ezt követően az összekötő hivatal felel a kérelem adott tagállamon belüli illetékes hatósághoz való továbbításáért. Az említett rendelet 26., 27. és 28. cikke alapján küldött riasztások és egyéb információk tekintetében nem léteznek ilyen koordinációs szabályok. Ezért annak biztosítása érdekében, hogy az említett cikkek alapján küldött riasztásokat és egyéb információkat a tagállamon belül kizárólag a szóban forgó jogsértés által érintett vagy esetlegesen érintett illetékes hatóságok számára bocsássák rendelkezésre, a tagállamoknak összekötő hivatalukat vagy legalább egy illetékes hatóságukat meg kell bízniuk azzal a feladattal, hogy átvegyék az említett cikkek alapján küldött, beérkező kommunikációt, és továbbítsák azt az adott tagállamon belül a megfelelő illetékes hatóságokhoz. Az (EU) 2017/2394 rendelet 15–23. cikke alapján küldött, beérkező kommunikáció esetében nem szükséges ellátni ezt a feldatatot, mivel az összehangolt fellépések mindenképpen csak az említett rendelet 26. cikke szerint kiadott riasztások alapján kezdeményezhetők.

| (8) | Az (EU) 2017/2394 rendelet 33. cikke szabályokat állapít az említett rendelet alkalmazása során szolgáltatott információk felhasználására és közlésére, valamint a szakmai és üzleti titoktartásra vonatkozóan. Az elektronikus adatbázisnak olyan funkciót kell magában foglalnia, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok, a külső riasztást kiadó szervezetek és a Bizottság számára annak jelzését, hogy az említett cikk (3) bekezdése alapján – további konzultáció szükségessége nélkül – közölhetők-e az általuk szolgáltatott információk. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2017/2394 rendelet 33. cikke szabályokat állapít az említett rendelet alkalmazása során szolgáltatott információk felhasználására és közlésére, valamint a szakmai és üzleti titoktartásra vonatkozóan. Az elektronikus adatbázisnak olyan funkciót kell magában foglalnia, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok, a külső riasztást kiadó szervezetek és a Bizottság számára annak jelzését, hogy az említett cikk (3) bekezdése alapján – további konzultáció szükségessége nélkül – közölhetők-e az általuk szolgáltatott információk.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2017/2394 rendelet 38. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2017/2394 rendelet 38. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Elektronikus adatbázis

(1)   Az (EU) 2017/2394 rendelet 35. cikke értelmében létrehozandó és működtetendő elektronikus adatbázis (a továbbiakban: az elektronikus adatbázis) az említett rendelet 11–23., 26., 27. és 28. cikke szerinti kommunikáció tekintetében a belső piaci információs rendszer igénybevételével, az (EU) 2019/2212 végrehajtási határozattal összhangban kerül megvalósításra.

(2)   Az illetékes tagállami hatóságok, az összekötő hivatalok és az (EU) 2017/2394 rendelet 27. cikkének (1) bekezdése értelmében a külső riasztásokat kiadó szervezetek belső piaci információs rendszerben történő nyilvántartásba vétele, és e nyilvántartások naprakésszé tétele olyan kommunikáció, amely révén az érintett tagállam közli a Bizottsággal az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett, ezen hatóságokra, összekötő hivatalokra és szervezetekre vonatkozó információkat.

(3)   Az elektronikus adatbázis magában foglalja az ahhoz szükséges funkciót, hogy az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok és a Bizottság (EU) 2017/2394 rendelet 34. cikke alkalmazásában megkaphassák az e cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, őket érintő közlések digitálisan hitelesített összefoglalóját.

2. cikk

A 26., 27. és 28. cikk alapján küldött, beérkező kommunikáció összehangolása

Minden tagállam megbízza az összekötő hivatalát vagy egy vagy több illetékes hatóságát azzal a feladattal, hogy átvegye az (EU) 2017/2394 rendelet 26., 27. és 28. cikke alapján küldött, beérkező kommunikációt, majd haladéktalanul továbbítsa azt az érintett tagállamon belül a szóban forgó jogsértés által érintett vagy esetlegesen érintett illetékes hatóságokhoz.

3. cikk

Közlés

Az elektronikus adatbázis magában foglalja az ahhoz szükséges funkciót, hogy az illetékes hatóságok, az összekötő hivatalok, a Bizottság és az (EU) 2017/2394 rendelet 27. cikkének (1) vagy (2) bekezdése értelmében külső riasztásokat kiadó szervezetek jelezhessék, hogy az elektronikus adatbázison keresztül általuk szolgáltatott információk az említett rendelet 33. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában megengedett célokból közölhetők-e anélkül, hogy az említett cikk alapján további konzultációt kellene folytatni velük.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. január 17-től kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 345., 2017.12.27., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1024/2012/EU rendelete (2012. október 25.) a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2019/2212 végrehajtási határozata (2019.december 20.) a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló (EU) 2017/2394 rendeletben meghatározott igazgatási együttműködési rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről (lásd e Hivatalos Lap 159 oldalát).

3

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/166 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/166

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2214, VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. december 20.)

a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról szóló 2007/25/EK bizottsági határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 9428. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2007/25/EK bizottsági határozat (2) a magas patogenitású madárinfluenzával (HPAI) kapcsolatos, valamint a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Unióba való behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedéseket határoz meg. A határozatot a Bizottság a H5N1 altípusba tartozó HPAI kitörésére válaszul fogadta el az állati és emberi egészség Unión belüli védelme érdekében, és 2019. december 31-ig alkalmazandó. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/25/EK bizottsági határozat (2) a magas patogenitású madárinfluenzával (HPAI) kapcsolatos, valamint a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Unióba való behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedéseket határoz meg. A határozatot a Bizottság a H5N1 altípusba tartozó HPAI kitörésére válaszul fogadta el az állati és emberi egészség Unión belüli védelme érdekében, és 2019. december 31-ig alkalmazandó.

| (2) | A baromfik és más, fogságban élő madarak körében világszerte továbbra is előfordul a különböző H5 altípusokba és ritkábban a H7 altípusba tartozó HPAI kitörése. A HPAI több harmadik országban endémiássá vált, és újabb harmadik országokat is elért. Továbbra is fennáll annak a veszélye, hogy a HPAI vírust a kedvtelésből tartott madarak harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú behozatala révén behurcolják az Unióba, ezért fenn kell tartani a 2007/25/EK határozatban megállapított kockázatcsökkentő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A baromfik és más, fogságban élő madarak körében világszerte továbbra is előfordul a különböző H5 altípusokba és ritkábban a H7 altípusba tartozó HPAI kitörése. A HPAI több harmadik országban endémiássá vált, és újabb harmadik országokat is elért. Továbbra is fennáll annak a veszélye, hogy a HPAI vírust a kedvtelésből tartott madarak harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú behozatala révén behurcolják az Unióba, ezért fenn kell tartani a 2007/25/EK határozatban megállapított kockázatcsökkentő intézkedéseket.

| (3) | Az 576/2013/EU rendelet alapján jelenleg folyik egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus és egy végrehajtási jogi aktus előkészítése, amelyek a kedvtelésből tartott madarak Unióba történő nem kereskedelmi célú behozatalára vonatkozó állategészségügyi és bizonyítványkiállítási követelményeket fogják meghatározni. A 2007/25/EK határozatban jelenleg rögzített védekezési intézkedéseket állandó jelleggel felváltani kívánó két jogi aktus elfogadására azonban 2019. december 31., azaz a 2007/25/EK határozat hatályvesztésének napja előtt nem fog sor kerülni. |
| --- | --- |

(3)

Az 576/2013/EU rendelet alapján jelenleg folyik egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus és egy végrehajtási jogi aktus előkészítése, amelyek a kedvtelésből tartott madarak Unióba történő nem kereskedelmi célú behozatalára vonatkozó állategészségügyi és bizonyítványkiállítási követelményeket fogják meghatározni. A 2007/25/EK határozatban jelenleg rögzített védekezési intézkedéseket állandó jelleggel felváltani kívánó két jogi aktus elfogadására azonban 2019. december 31., azaz a 2007/25/EK határozat hatályvesztésének napja előtt nem fog sor kerülni.

| (4) | Ennek megfelelően a HPAI-val kapcsolatos globális járványügyi helyzetre tekintettel a 2007/25/EK határozat alkalmazási időszakát 2020. december 31-ig meg kell hosszabbítani, és ezen időpontig el kell fogadni a 2007/25/EK határozatban rögzített követelményeket felváltani kívánó felhatalmazáson alapuló jogi aktust és végrehajtási jogi aktust. |
| --- | --- |

(4)

Ennek megfelelően a HPAI-val kapcsolatos globális járványügyi helyzetre tekintettel a 2007/25/EK határozat alkalmazási időszakát 2020. december 31-ig meg kell hosszabbítani, és ezen időpontig el kell fogadni a 2007/25/EK határozatban rögzített követelményeket felváltani kívánó felhatalmazáson alapuló jogi aktust és végrehajtási jogi aktust.

| (5) | A 2007/25/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2007/25/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2019. december 31.” időpont helyébe a „2020. december 31.” időpont lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 20-án.

a Bizottság részéről

Sztella KIRIAKÍDISZ

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 178., 2013.6.28., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2007/25/EK határozata (2006. december 22.) a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról (HL L 8., 2007.1.13., 29. o.).

2

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/168 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/168

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/2215 HATÁROZATA

(2019. november 28.)

az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2019/35)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/2247 európai központi banki határozat (EKB/2016/35) (1) rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályairól. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/2247 európai központi banki határozat (EKB/2016/35) (1) rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályairól.

| (2) | Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) 8. cikkében létrehozott céltartalék hatókörét ki kell terjeszteni minden pénzügyi kockázat fedezésére. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) 8. cikkében létrehozott céltartalék hatókörét ki kell terjeszteni minden pénzügyi kockázat fedezésére.

| (3) | Az (EU) 2016/2247 határozatnak (EKB/2016/35) a forgalomképes törzsrészvényekre vonatkozóaktól eltérő értékelési szabályokat kell meghatároznia a forgalomképes befektetési alapokra vonatkozóan, valamint pontosítania kell a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel kötött penziós műveletekre vonatkozó adatszolgáltatást. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/2247 határozatnak (EKB/2016/35) a forgalomképes törzsrészvényekre vonatkozóaktól eltérő értékelési szabályokat kell meghatároznia a forgalomképes befektetési alapokra vonatkozóan, valamint pontosítania kell a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel kötött penziós műveletekre vonatkozó adatszolgáltatást.

| (4) | Ezért az (EU) 2016/2247 határozatot (EKB/2016/35) megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Ezért az (EU) 2016/2247 határozatot (EKB/2016/35) megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Módosítások

Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) a következőképpen módosul:

| 1. | A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „8. cikk
  Céltartalék pénzügyi kockázatokra
  Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet a pénzügyi kockázatokra az EKB mérlegében. A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.” |
| --- | --- |

1.

A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„8. cikk

Céltartalék pénzügyi kockázatokra

Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet a pénzügyi kockázatokra az EKB mérlegében. A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”

| 2. | A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „11. cikk
  Forgalomképes törzsrészvények
  A forgalomképes törzsrészvényeket az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 11. cikke szerint számolják el.” |
| --- | --- |

2.

A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

Forgalomképes törzsrészvények

A forgalomképes törzsrészvényeket az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 11. cikke szerint számolják el.”

| 3. | A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:

  „11a. cikk
  Forgalomképes befektetési alapok
  A forgalomképes befektetési alapokat az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 11a. cikke szerint számolják el.” |
| --- | --- |

3.

A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:

„11a. cikk

Forgalomképes befektetési alapok

A forgalomképes befektetési alapokat az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 11a. cikke szerint számolják el.”

| 4. | Az I. melléklet helyébe ezen határozat I. melléklete lép. |
| --- | --- |

4.

Az I. melléklet helyébe ezen határozat I. melléklete lép.

| 5. | A III. melléklet helyébe ezen határozat II. melléklete lép. |
| --- | --- |

5.

A III. melléklet helyébe ezen határozat II. melléklete lép.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2019. december 31-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2019. november 28-án.

a Kormányzótanács részéről

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (2016. november 3.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (EKB/2016/35) (HL L 347., 2016.12.20., 1. o.).

1

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

‘I. MELLÉKLET

A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI

ESZKÖZÖK

| | Mérlegtétel | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Arany és aranykövetelések | Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el | Piaci értéken |
| 2 | Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések | Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat | |
| 2.1 | Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben | a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

  A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé |

Mérlegtétel

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

1

Arany és aranykövetelések

Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

Piaci értéken

2

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

2.1

Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

a)

A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé

| a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| b) | Különleges lehívási jogok (SDR-ek)

  SDR-ek állományai (bruttó) |
| --- | --- |

b)

Különleges lehívási jogok (SDR-ek)

SDR-ek állományai (bruttó)

| b) | SDR-ek

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

SDR-ek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| c) | Egyéb követelések

  Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak |
| --- | --- |

c)

Egyéb követelések

Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak

| c) | Egyéb követelések

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Egyéb követelések

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

2.2

Bankokkal szembeni egyenlegek és értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| b) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap

| b) | i. | Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

b)

i.

Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| v. | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| c) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek) |
| --- | --- |

c)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)

| c) | Külső hitelek

  Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Külső hitelek

Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| d) | Egyéb külső eszközök

  Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék |
| --- | --- |

d)

Egyéb külső eszközök

Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

| d) | Egyéb külső eszközök

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

d)

Egyéb külső eszközök

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

3

Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

| a) | Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap

| a) | i. | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

a)

i.

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| v. | Forgalomképes befektetési alapok
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| b) | Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések

  Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések

Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

| b) | Egyéb követelések

  Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Egyéb követelések

Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

4

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált követelések

4.1

Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

  Névértéken |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

Névértéken

| b) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

  Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden törzsrészvény, befektetési alap, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden törzsrészvény, befektetési alap, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

| b) | i. | Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

b)

i.

Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| v. | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

| c) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek |
| --- | --- |

c)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek

| c) | Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek

  Betétek névértéken |
| --- | --- |

c)

Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek

Betétek névértéken

| d) | Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök«, és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok

  Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől |
| --- | --- |

d)

Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök«, és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok

Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

| d) | i. | Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

d)

i.

Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

4.2

A második árfolyam-mechanizmus (ERM II) alapján nyújtott hitelből származó követelések

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

Névértéken

5

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezeti hitelintézetek részére

Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatásában (EKB/2014/60) (*) meghatározott, vonatkozó monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

5.1

Irányadó refinanszírozási műveletek

Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyheti lejárattal

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

5.2

Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, általában havi gyakorisággal és az irányadó refinanszírozási műveletekénél hosszabb lejárattal

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

5.3

Finomhangoló penziós műveletek

Eseti alapon finomhangolás céljából végrehajtott penziós ügyletek

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

5.4

Strukturális penziós műveletek

Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott penziós ügyletek

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

5.5

Aktív oldali rendelkezésre állás

Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

5.6

Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos hitelek

Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

Névértéken vagy bekerülési értéken

6

Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek, beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket és egyéb követeléseket. Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb követelések és műveletek

Névértéken vagy bekerülési értéken

7

Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai

7.1

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (ideértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból megvásárolt értékpapírokat is, függetlenül a szervezet földrajzi helyétől). Finomhangolás céljából vásárolt európai központi banki (EKB) kötvények

| a) | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:






  i. | Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

a)

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) | Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b)

Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

7.2

Egyéb értékpapírok

A 7.1. „Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok, beleértve a gazdasági és monetáris unió (GMU) előtti időszakból származó állampapírokat. Törzsrészvények és befektetési alapok

| a) | Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a)

Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b)

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| c) | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

c)

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| d) | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron |
| --- | --- |

d)

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| e) | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron |
| --- | --- |

e)

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

8

Euróban denominált államháztartási adósság

A GMU előtti időszakból származó, állammal szembeni követelések (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

9

Eurorendszerbeli követelések

9.1

EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések

Az EKB-kötvények kibocsátásából eredő, a nemzeti központi bankokkal (NKB-kkal) szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések

Bekerülési értéken

9.2

Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos követelések

Az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések, az Európai Központi Bank EKB/2010/29 határozatának (**) megfelelően

Névértéken

9.3

Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 10.2. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon. |
| --- | --- |

a)

Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 10.2. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon.

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

| b) | Egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását |
| --- | --- |

b)

Egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

10

Elszámolás alatt álló tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

Névértéken

11

Egyéb eszközök

11.1

Euroövezetbeli érmék

Euroérmék

Névértéken

11.2

Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken

Az értékcsökkenési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam az az időszak, amely során a tárgyi eszköz várhatóan a jogalany részére használat céljából rendelkezésére áll. Az egyes lényeges tárgyi eszközök hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg

Az immateriális eszközök bekerülési értékének része az immateriális eszköz megszerzésének költsége is. A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni

A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

11.3

Egyéb pénzügyi eszközök

| — | Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések; stratégiai/politikai célokból tartott törzsrészvények és befektetési alapok |
| --- | --- |

—

Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések; stratégiai/politikai célokból tartott törzsrészvények és befektetési alapok

| — | Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a törzsrészvényeket és befektetési alapokat és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (például lekötött betétek és folyószámlák) |
| --- | --- |

—

Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a törzsrészvényeket és befektetési alapokat és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (például lekötött betétek és folyószámlák)

| — | Fordított repoügyletek pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére |
| --- | --- |

—

Fordított repoügyletek pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére

| — | Euróban denominált fordított repoügyletek hitelintézettől eltérő euroövezeti pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplőektől eltérő értékpapír-portfóliók kezelésére |
| --- | --- |

—

Euróban denominált fordított repoügyletek hitelintézettől eltérő euroövezeti pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplőektől eltérő értékpapír-portfóliók kezelésére

| a) | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron |
| --- | --- |

a)

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| b) | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron |
| --- | --- |

b)

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

| c) | Részesedések és nem likvid törzsrészvények, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken |
| --- | --- |

c)

Részesedések és nem likvid törzsrészvények, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

| d) | Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek

  Nettó eszközértéken |
| --- | --- |

d)

Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek

Nettó eszközértéken

| e) | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

  Piaci áron/Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

e)

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron/Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| f) | Lejáratig tartottként besorolt vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

f)

Lejáratig tartottként besorolt vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| g) | Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken |
| --- | --- |

g)

Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

| h) | Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek

  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét devizában denominált |
| --- | --- |

h)

Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét devizában denominált

11.4

Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei a kötési nap és az elszámolási nap között

A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

11.5

Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek

Bevétel, amely nem a tárgyidőszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok, azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat

Névértéken, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

11.6

Vegyes tételek

| a) | Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek Hitelek kezelése megbízásos alapon |
| --- | --- |

a)

Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek Hitelek kezelése megbízásos alapon

| a) | Névértéken vagy bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken vagy bekerülési értéken

| b) | Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések |
| --- | --- |

b)

Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések

| b) | Piaci értéken |
| --- | --- |

b)

Piaci értéken

| c) | Nyugdíjpénztárak nettó eszközei |
| --- | --- |

c)

Nyugdíjpénztárak nettó eszközei

| c) | A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

c)

A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

| d) | Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések |
| --- | --- |

d)

Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések

| d) | Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után) |
| --- | --- |

d)

Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

| e) | Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben) |
| --- | --- |

e)

Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

| e) | Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak) |
| --- | --- |

e)

Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

12

Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

Névértéken

FORRÁSOK

| | Mérlegtétel | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Forgalomban lévő bankjegyek | Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint | Névértéken |
| 2 | Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezeti hitelintézetekkel szemben | A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően | |
| 2.1 | Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot) | Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a KBER Alapokmánya) szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza | Névértéken |
| 2.2 | Betéti rendelkezésre állás | Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás) | Névértéken |
| 2.3 | Lekötött betétek | Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából | Névértéken |
| 2.4 | Finomhangoló penziós műveletek | Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából | Névértéken vagy repo bekerülési értéken |
| 2.5 | Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek | Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek | Névértéken |
| 3 | Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek | Repoügyletek hitelintézetekkel a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái | Névértéken vagy repo bekerülési értéken |
| 4 | Kibocsátott EKB-kötvények | Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények. Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok | Bekerülési értéken
  A diszázsiót amortizálni kell |
| 5 | Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek | | |
| 5.1 | Államháztartás | Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek | Névértéken |
| 5.2 | Egyéb kötelezettségek | Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon); repoügyletek a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplőektől eltérő értékpapírok kezelésére; lekötött betétek, látra szóló betétek | Névértéken |
| 6 | Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek | Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Repoügyletek az euróban denominált értékpapírok kezelése céljából. Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege | Névértéken vagy repo bekerülési értéken |
| 7 | Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek | Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek | Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| 8 | Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek | | |
| 8.1 | Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek | Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek | Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| 8.2 | Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek | Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel | Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| 9 | Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése | SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja | Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| 10 | Eurorendszerbeli kötelezettségek | | |
| 10.1 | A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek | EKB-mérlegtétel, euróban denominálva | Névértéken |
| 10.2 | Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó) | Az alábbi altételek nettó pozíciója:






  a) | az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 9.3. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt |

Mérlegtétel

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

1

Forgalomban lévő bankjegyek

Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint

Névértéken

2

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezeti hitelintézetekkel szemben

A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően

2.1

Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a KBER Alapokmánya) szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

Névértéken

2.2

Betéti rendelkezésre állás

Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken

2.3

Lekötött betétek

Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából

Névértéken

2.4

Finomhangoló penziós műveletek

Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

2.5

Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek

Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

Névértéken

3

Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

Repoügyletek hitelintézetekkel a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

4

Kibocsátott EKB-kötvények

Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények. Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok

Bekerülési értéken

A diszázsiót amortizálni kell

5

Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

5.1

Államháztartás

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

5.2

Egyéb kötelezettségek

Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon); repoügyletek a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplőektől eltérő értékpapírok kezelésére; lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

6

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Repoügyletek az euróban denominált értékpapírok kezelése céljából. Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

7

Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva

8

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

8.1

Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva

8.2

Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva

9

Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja

Névértéken, az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva

10

Eurorendszerbeli kötelezettségek

10.1

A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek

EKB-mérlegtétel, euróban denominálva

Névértéken

10.2

Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

a)

az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 9.3. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

| b) | egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását |
| --- | --- |

b)

egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

11

Elszámolás alatt álló tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

Névértéken

12

Egyéb kötelezettségek

12.1

Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei a kötési nap és az elszámolási nap között

A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

12.2

Passzív időbeli elhatárolások

Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

Névértéken, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

12.3

Vegyes tételek

| a) | Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Repoügyletek pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon. |
| --- | --- |

a)

Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Repoügyletek pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon.

| a) | Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

| b) | Ügyfelek aranybetétei |
| --- | --- |

b)

Ügyfelek aranybetétei

| b) | Piaci értéken |
| --- | --- |

b)

Piaci értéken

| c) | Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei |
| --- | --- |

c)

Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei

| c) | A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

c)

A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

13

Céltartalékok

| a) | Pénzügyi kockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték |
| --- | --- |

a)

Pénzügyi kockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

| a) | Bekerülési értéken/névértéken |
| --- | --- |

a)

Bekerülési értéken/névértéken

| b) | Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra |
| --- | --- |

b)

Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra

| b) | Névértéken (a Kormányzótanács általi év végi értékelés alapján) |
| --- | --- |

b)

Névértéken (a Kormányzótanács általi év végi értékelés alapján)

14

Átértékelési számlák

| a) | Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
  Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték. Lásd a 14. cikk (2) bekezdését |
| --- | --- |

a)

Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)

Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték. Lásd a 14. cikk (2) bekezdését

| a) | Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani |
| --- | --- |

a)

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

| b) | A munkaviszony megszűnése utáni juttatásokkal kapcsolatos nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelésének eredménye, amely az alábbi altételek nettó pozíciója:






  i. | Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében |
| --- | --- | --- |

b)

A munkaviszony megszűnése utáni juttatásokkal kapcsolatos nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelésének eredménye, amely az alábbi altételek nettó pozíciója:

i.

Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében

| ii. | A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát |
| --- | --- |

ii.

A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

| iii. | Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát |
| --- | --- |

iii.

Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

| b) | A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

b)

A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

15

Tőke és tartalékok

15.1

Tőke

Befizetett tőke

Névértéken

15.2

Tartalékok

A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

Névértéken

16

Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

Névértéken

---

(*)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).

*

(**)  Az Európai Központi Bank EKB/2010/29 határozata (2010. december 13.) az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).

**

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

‘III. MELLÉKLET

AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA

| (millió EUR) |
| --- |
| ... december 31-i eredménykimutatás | Tárgy év | Előző év |
| 1.1.1. | Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel | | |
| 1.1.2. | Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel | | |
| 1.1.3. | Egyéb kamatbevétel | | |
| 1.1. | Kamatbevétel | | |
| 1.2.1. | Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat | | |
| 1.2.2. | Egyéb kamatráfordítás | | |
| 1.2. | Kamatráfordítás | | |
| 1 | Nettó kamatbevétel | | |
| 2.1. | Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség | | |
| 2.2. | Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt | | |
| 2.3. | A pénzügyi kockázatra céltartalék képzése és felhasználása | | |
| 2 | Pénzügyi műveletek, leírások és kockázati céltartalékok nettó eredménye | | |
| 3.1. | Díj- és jutalékbevétel | | |
| 3.2. | Díj- és jutalékráfordítás | | |
| 3 | Díjak és jutalékok nettó bevétele (2) | | |
| 4 | Törzsrészvényekből és részesedésekből származó bevétel | | |
| 5 | Egyéb bevétel | | |
| Összes nettó bevétel | | |
| 6 | Munkaerő költsége(3) | | |
| 7 | Igazgatási költségek (3) | | |
| 8 | Tárgyi eszközök és immateriális eszközök értékcsökkenése | | |
| 9 | Bankjegy-előállítási szolgáltatások (4) | | |
| 10 | Egyéb ráfordítások | | |
| Mérleg szerinti tárgyévi eredmény | | |

(millió EUR)

... december 31-i eredménykimutatás

Tárgy év

Előző év

1.1.1.

Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel

1.1.2.

Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel

1.1.3.

Egyéb kamatbevétel

1.1.

Kamatbevétel

1.2.1.

Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat

1.2.2.

Egyéb kamatráfordítás

1.2.

Kamatráfordítás

1

Nettó kamatbevétel

2.1.

Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség

2.2.

Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt

2.3.

A pénzügyi kockázatra céltartalék képzése és felhasználása

2

Pénzügyi műveletek, leírások és kockázati céltartalékok nettó eredménye

3.1.

Díj- és jutalékbevétel

3.2.

Díj- és jutalékráfordítás

3

Díjak és jutalékok nettó bevétele (2)

4

Törzsrészvényekből és részesedésekből származó bevétel

5

Egyéb bevétel

Összes nettó bevétel

6

Munkaerő költsége(3)

7

Igazgatási költségek (3)

8

Tárgyi eszközök és immateriális eszközök értékcsökkenése

9

Bankjegy-előállítási szolgáltatások (4)

10

Egyéb ráfordítások

Mérleg szerinti tárgyévi eredmény

---

(1)  Az EKB euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített összegeket egyaránt közzétehet.

1

(2)  A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.

2

(3)  Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.

3

(4)  Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó (a központi bankok nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaságok által nyújtott szolgáltatás költségére). Javasolt az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor, illetve felmerülésükkor; lásd még az (EU) 2016/2249 iránymutatást (EKB/2016/34).

4

---

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/183 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/183

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/2216 HATÁROZATA

(2019. november 28.)

az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról szóló (EU) 2015/298 határozat módosításáról (EKB/2019/36)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 33. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (EKB/2016/35) (1) céltartalék pénzügyi kockázatokra való képzésére hivatkozik az Európai Központi Bank mérlegében. Az Európai Központi Bank (EU) 2015/298 határozatának (EKB/2014/57) (2) 3. cikkében hivatkozni kell erre a pénzügyi kockázatokra vonatkozó céltartalékra. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (EKB/2016/35) (1) céltartalék pénzügyi kockázatokra való képzésére hivatkozik az Európai Központi Bank mérlegében. Az Európai Központi Bank (EU) 2015/298 határozatának (EKB/2014/57) (2) 3. cikkében hivatkozni kell erre a pénzügyi kockázatokra vonatkozó céltartalékra.

| (2) | Ezért az (EU) 2015/298 határozatot (EKB/2014/57) megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

Ezért az (EU) 2015/298 határozatot (EKB/2014/57) megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Módosítás

Az (EU) 2015/298 határozat (EKB/2014/57) 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„A 2. cikkben foglaltaktól való eltérésként a Kormányzótanács a pénzügyi év végét megelőzően dönt arról, hogy a 2. cikkben hivatkozott jövedelmének egy részét vagy egészét nem osztja fel az annak biztosításához szükséges mértékben, hogy a felosztott jövedelem összege ne haladja meg az EKB adott évre vonatkozó nettó nyereségét. Bármely ilyen döntés az Igazgatóság által előkészített indokolással ellátott becslés alapján abban az esetben kerül meghozatalra, ha a Kormányzótanács arra számít, hogy az EKB-nál összességében éves veszteség keletkezik, vagy az éves nettó nyeresége kevesebb lesz a 2. cikkben hivatkozottak szerinti jövedelmének becsült összegénél. A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határozhat arról, hogy a 2. cikkben hivatkozottak szerinti jövedelmének valamely részét vagy egészét a pénzügyi kockázat tekintetében létrehozott céltartalékba utalja.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2019. december 31-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2019. november 28-án.

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (2016. november 3.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (EKB/2016/35) (HL L 347., 2016.12.20., 1. o.).

1

(2)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/298 határozata (2014. december 15.) az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról (EKB/2014/57) (HL L 53., 2015.2.25., 24. o.).

2

---

IRÁNYMUTATÁSOK

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/184 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/184

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/2217IRÁNYMUTATÁSA

(2019. november 28.)

a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló (EU) 2016/2249 iránymutatás módosításáról (EKB/2019/34)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3., és 26.4. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 46.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) (1) rögzíti a nemzeti központi bankok által végzett műveletek könyvvitelének és pénzügyi jelentéstételének egységesítéséhez szükséges szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) (1) rögzíti a nemzeti központi bankok által végzett műveletek könyvvitelének és pénzügyi jelentéstételének egységesítéséhez szükséges szabályokat.

| (2) | Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IV. mellékletének pontosítására van szükség az azon indexált értékpapírokra vonatkozó pénzügyi beszámolás tekintetében, amelyek esetében az indexálási összetevő szerepel a negyedév végi és az év végi könyv szerinti értékben, a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel kötött penziós ügyletek jelentése tekintetében, valamint a nyugdíjakkal kapcsolatos céltartalékokhoz használt értékelési elvvel összefüggésben. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IV. mellékletének pontosítására van szükség az azon indexált értékpapírokra vonatkozó pénzügyi beszámolás tekintetében, amelyek esetében az indexálási összetevő szerepel a negyedév végi és az év végi könyv szerinti értékben, a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel kötött penziós ügyletek jelentése tekintetében, valamint a nyugdíjakkal kapcsolatos céltartalékokhoz használt értékelési elvvel összefüggésben.

| (3) | Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 8. cikke alapján az NKB-k által létrehozható céltartalék hatókörét ki kell terjeszteni minden pénzügyi kockázat fedezésére. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) 8. cikke alapján az NKB-k által létrehozható céltartalék hatókörét ki kell terjeszteni minden pénzügyi kockázat fedezésére.

| (4) | Az (EU) 2016/2249 iránymutatásnak (EKB/2016/34) a forgalomképes befektetési alapokra vonatkozóan a forgalomképes törzsrészvényekre alkalmazandóaktól eltérő értékelési szabályokat kell meghatároznia. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2016/2249 iránymutatásnak (EKB/2016/34) a forgalomképes befektetési alapokra vonatkozóan a forgalomképes törzsrészvényekre alkalmazandóaktól eltérő értékelési szabályokat kell meghatároznia.

| (5) | A fedezett hitelek formájában sürgősségi likviditási támogatásban részesülő szerződő felekkel kötött ügyletekre vonatkozó pénzügyi beszámolást pontosítani kell oly módon, hogy az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IV. melléklete az ezekre a műveletekre való kifejezett hivatkozást tartalmazzon. |
| --- | --- |

(5)

A fedezett hitelek formájában sürgősségi likviditási támogatásban részesülő szerződő felekkel kötött ügyletekre vonatkozó pénzügyi beszámolást pontosítani kell oly módon, hogy az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IV. melléklete az ezekre a műveletekre való kifejezett hivatkozást tartalmazzon.

| (6) | Ezért az (EU) 2016/2249 iránymutatást (EKB/2016/34) megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

Ezért az (EU) 2016/2249 iránymutatást (EKB/2016/34) megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Módosítások

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   A negyedév végi és az év végi számviteli módosítások, valamint az »Egyéb eszközök« és az »Egyéb források« között szereplő tételek kivételével az eurorendszer pénzügyi beszámolási céljaira készített napi pénzügyi jelentés részeként közölt összegek csak a mérlegtételekkel kapcsolatos pénzmozgásokat tükrözik. Negyedév végén és év végén az értékpapírok könyv szerinti értékének az amortizációt és az indexált kötvényeken keletkező indexálási összeget is tartalmaznia kell.” |
| --- | --- |

1.

Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A negyedév végi és az év végi számviteli módosítások, valamint az »Egyéb eszközök« és az »Egyéb források« között szereplő tételek kivételével az eurorendszer pénzügyi beszámolási céljaira készített napi pénzügyi jelentés részeként közölt összegek csak a mérlegtételekkel kapcsolatos pénzmozgásokat tükrözik. Negyedév végén és év végén az értékpapírok könyv szerinti értékének az amortizációt és az indexált kötvényeken keletkező indexálási összeget is tartalmaznia kell.”

| 2. | A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „8. cikk
  A pénzügyi kockázatra vonatkozó céltartalék
  Az NKB-k tevékenységei jellegének megfelelő figyelembevételével az NKB-k a mérlegükben céltartalékot képezhetnek a pénzügyi kockázatra. Az NKB a kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.” |
| --- | --- |

2.

A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„8. cikk

A pénzügyi kockázatra vonatkozó céltartalék

Az NKB-k tevékenységei jellegének megfelelő figyelembevételével az NKB-k a mérlegükben céltartalékot képezhetnek a pénzügyi kockázatra. Az NKB a kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”

| 3. | A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „11. cikk
  Forgalomképes törzsrészvények

  (1)   Ez a cikk a forgalomképes törzsrészvények esetében alkalmazandó, akár közvetlenül egy jelentést készítő jogi személy, akár annak ügynöke hajtja végre az ügyletet, kivéve a részesedésekkel, leányvállalatokba történő befektetésekkel vagy jelentős érdekeltségekkel kapcsolatos tevékenységeket.


  (2)   A külföldi fizetőeszközben denominált és az »Egyéb eszközök« között nyilvántartott forgalomképes törzsrészvények nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják. A kapcsolt devizanyereség és -veszteség kiszámítása történhet a nettó átlagköltség módszerével vagy az átlagköltség módszerével.


  (3)   A forgalomképes törzsrészvények átértékelését a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban kell végezni. A különböző törzsrészvények között nem megengedett a nettó elszámolás.


  (4)   Az egyes ügyleteket ügyleti áron kell a mérlegben nyilvántartani.


  (5)   Az ügynöki jutalékot vagy ügyleti költségként az eszköz költségének részeként, vagy pedig az eredménykimutatásban ráfordításként kell nyilvántartani.


  (6)   A megvásárolt osztalék összegét a forgalomképes törzsrészvények költsége tartalmazza. Attól a naptól, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik.


  (7)   Az esedékes, de még ki nem fizetett osztalékot az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel az már tükröződik a törzsrészvények piaci árában, az osztalékvesztési nappal jegyzett részvények kivételével.


  (8)   A részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni. Az akvizíciós költség kiszámítása a részvény korábbi átlagköltsége, az új kötési árfolyam, valamint a régi és új részvények közötti arány alapján történik. Más módszer szerint a jogosultság ára a jogosultság piaci értékén, a részesedési jog múltbeli átlagköltségén, valamint a részesedési jog opciós jegyzés előtti piaci árán alapul.” |
| --- | --- |

3.

A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

Forgalomképes törzsrészvények

(1)   Ez a cikk a forgalomképes törzsrészvények esetében alkalmazandó, akár közvetlenül egy jelentést készítő jogi személy, akár annak ügynöke hajtja végre az ügyletet, kivéve a részesedésekkel, leányvállalatokba történő befektetésekkel vagy jelentős érdekeltségekkel kapcsolatos tevékenységeket.

(2)   A külföldi fizetőeszközben denominált és az »Egyéb eszközök« között nyilvántartott forgalomképes törzsrészvények nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják. A kapcsolt devizanyereség és -veszteség kiszámítása történhet a nettó átlagköltség módszerével vagy az átlagköltség módszerével.

(3)   A forgalomképes törzsrészvények átértékelését a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban kell végezni. A különböző törzsrészvények között nem megengedett a nettó elszámolás.

(4)   Az egyes ügyleteket ügyleti áron kell a mérlegben nyilvántartani.

(5)   Az ügynöki jutalékot vagy ügyleti költségként az eszköz költségének részeként, vagy pedig az eredménykimutatásban ráfordításként kell nyilvántartani.

(6)   A megvásárolt osztalék összegét a forgalomképes törzsrészvények költsége tartalmazza. Attól a naptól, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik.

(7)   Az esedékes, de még ki nem fizetett osztalékot az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel az már tükröződik a törzsrészvények piaci árában, az osztalékvesztési nappal jegyzett részvények kivételével.

(8)   A részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni. Az akvizíciós költség kiszámítása a részvény korábbi átlagköltsége, az új kötési árfolyam, valamint a régi és új részvények közötti arány alapján történik. Más módszer szerint a jogosultság ára a jogosultság piaci értékén, a részesedési jog múltbeli átlagköltségén, valamint a részesedési jog opciós jegyzés előtti piaci árán alapul.”

| 4. | A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:

  „11a. cikk
  Forgalomképes befektetési alapok

  (1)   Ez a cikk a következő kritériumoknak megfelelő, forgalomképes befektetési alapokra vonatkozik:






  a) | azokat kizárólag befektetési célokra szerzik meg, a mindennapi vételi és eladási döntésekre való befolyás nélkül; |
| --- | --- | --- |

4.

A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:

„11a. cikk

Forgalomképes befektetési alapok

(1)   Ez a cikk a következő kritériumoknak megfelelő, forgalomképes befektetési alapokra vonatkozik:

a)

azokat kizárólag befektetési célokra szerzik meg, a mindennapi vételi és eladási döntésekre való befolyás nélkül;

| b) | az alap befektetési stratégiáját és megbízatását előre meghatározták, és minden feltételt szerződésben rögzítettek; |
| --- | --- |

b)

az alap befektetési stratégiáját és megbízatását előre meghatározták, és minden feltételt szerződésben rögzítettek;

| c) | a befektetés teljesítményét egyetlen befektetésként fogják értékelni, az alap befektetési stratégiájával összhangban; |
| --- | --- |

c)

a befektetés teljesítményét egyetlen befektetésként fogják értékelni, az alap befektetési stratégiájával összhangban;

| d) | az alap külön jogalany, jogi formájától függetlenül, és azt függetlenül kezelik, a napi befektetési döntéseket is ideértve.
  Az a)–d) pontban szerinti kritériumok fenntartásával e cikk alkalmazható lehet a hosszú távú munkavállalói juttatási alapokra is, kivéve, ha más számviteli szabályozást kell alkalmazni.
  Az a)–c) pontban szerinti kritériumok fenntartásával és a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített minőségi jellemzőkkel összhangban e cikk alkalmazható lehet azon részvényportfóliókra is, amelyek nem külön jogalanyok, amelyek azonban külső kezelésben vannak és szigorúan leképezik valamely indexhez kötött alap teljesítményét. E cikk alkalmazásában az ilyen részvényportfóliók forgalomképes befektetési alapoknak minősülnek. |
| --- | --- |

d)

az alap külön jogalany, jogi formájától függetlenül, és azt függetlenül kezelik, a napi befektetési döntéseket is ideértve.

Az a)–d) pontban szerinti kritériumok fenntartásával e cikk alkalmazható lehet a hosszú távú munkavállalói juttatási alapokra is, kivéve, ha más számviteli szabályozást kell alkalmazni.

Az a)–c) pontban szerinti kritériumok fenntartásával és a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített minőségi jellemzőkkel összhangban e cikk alkalmazható lehet azon részvényportfóliókra is, amelyek nem külön jogalanyok, amelyek azonban külső kezelésben vannak és szigorúan leképezik valamely indexhez kötött alap teljesítményét. E cikk alkalmazásában az ilyen részvényportfóliók forgalomképes befektetési alapoknak minősülnek.

(2)   A külföldi fizetőeszközben denominált és az »Egyéb eszközök« között nyilvántartott forgalomképes befektetési alapok nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják. A kapcsolt devizanyereség és -veszteség kiszámítása történhet a nettó átlagköltség módszere vagy az átlagköltség módszere szerint.

(3)   A forgalomképes befektetési alapok átértékelése nem a mögöttes eszközök alapján, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik. A különböző forgalomképes befektetési alapok között nem megengedett a nettó elszámolás.

(4)   Az egyes ügyleteket ügyleti áron kell a mérlegben nyilvántartani.

(5)   Az ügynöki jutalékot vagy ügyleti költségként az eszköz költségének részeként, vagy pedig az eredménykimutatásban ráfordításként kell nyilvántartani.

(6)   A megvásárolt osztalék összegét a forgalomképes befektetési alapok költsége tartalmazza. Attól a naptól, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik.

(7)   A forgalomképes befektetési alap esedékes, de még ki nem fizetett osztalékát az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel az már tükröződik a forgalomképes befektetési alap piaci árában, az osztalékvesztési nappal jegyzett részvények kivételével.”

| 5. | A II. mellékletben szereplő fogalomtár a következő kifejezéssel egészül ki ábécésorrendben:






  „– | Pénzügyi kockázat: piaci, likviditási és hitelkockázat.” |
| --- | --- | --- |

5.

A II. mellékletben szereplő fogalomtár a következő kifejezéssel egészül ki ábécésorrendben:

„–

Pénzügyi kockázat: piaci, likviditási és hitelkockázat.”

Pénzügyi kockázat

| 6. | A II. mellékletben szereplő fogalomtárban a „Sürgősségi likviditási támogatás” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:






  „– | Sürgősségi likviditási támogatás: Átmeneti likviditási problémákkal küzdő, fizetőképes pénzügyi intézménynek vagy fizetőképes pénzügyi intézmények csoportjának nyújtott támogatás. A sürgősségi likviditási támogatást az NKB-k nyújtják, kivéve, ha a Kormányzótanács megállapítja, hogy a sürgősségi likviditási támogatás nyújtása a KBER Alapokmányának 14.4. cikke értelmében a KBER céljaival és feladataival ellentétes.” |
| --- | --- | --- |

6.

A II. mellékletben szereplő fogalomtárban a „Sürgősségi likviditási támogatás” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„–

Sürgősségi likviditási támogatás: Átmeneti likviditási problémákkal küzdő, fizetőképes pénzügyi intézménynek vagy fizetőképes pénzügyi intézmények csoportjának nyújtott támogatás. A sürgősségi likviditási támogatást az NKB-k nyújtják, kivéve, ha a Kormányzótanács megállapítja, hogy a sürgősségi likviditási támogatás nyújtása a KBER Alapokmányának 14.4. cikke értelmében a KBER céljaival és feladataival ellentétes.”

| 7. | A II. mellékletben szereplő fogalomtárban az „Előirányzott portfólió” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:






  „– | Előirányzott portfólió: a mérleg eszközoldalán ellentételként nyilvántartott, előirányzott befektetés, amely állhat hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból, törzsrészvényekből, befektetési alapokból, lekötött betétekből és folyószámlákból, részesedésekből, leányvállalatokba történő befektetésekből. Megegyezik a mérleg forrásoldalán valamely azonosítható tétellel, függetlenül a jogi, alapszabályon alapuló vagy egyéb korlátozásoktól.” |
| --- | --- | --- |

7.

A II. mellékletben szereplő fogalomtárban az „Előirányzott portfólió” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„–

Előirányzott portfólió: a mérleg eszközoldalán ellentételként nyilvántartott, előirányzott befektetés, amely állhat hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból, törzsrészvényekből, befektetési alapokból, lekötött betétekből és folyószámlákból, részesedésekből, leányvállalatokba történő befektetésekből. Megegyezik a mérleg forrásoldalán valamely azonosítható tétellel, függetlenül a jogi, alapszabályon alapuló vagy egyéb korlátozásoktól.”

| 8. | A II. mellékletben szereplő fogalomtárban a „Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:






  „– | Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok: osztalékjogosult értékpapírok, vagyis társasági részesedések és befektetési alapba történő befektetést tanúsító értékpapírok.” |
| --- | --- | --- |

8.

A II. mellékletben szereplő fogalomtárban a „Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok” kifejezés meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„–

Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok: osztalékjogosult értékpapírok, vagyis társasági részesedések és befektetési alapba történő befektetést tanúsító értékpapírok.”

| 9. | A IV. és a IX. melléklet helyébe ezen iránymutatás I. és II. melléklete lép. |
| --- | --- |

9.

A IV. és a IX. melléklet helyébe ezen iránymutatás I. és II. melléklete lép.

2. cikk

Hatálybalépés és végrehajtás

(1)   Ez az iránymutatás az azon tagállamok NKB-ival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.

(2)   Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, NKB-inek 2019. december 31-től kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.

3. cikk

Címzettek

Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2019. november 28-án.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2249 iránymutatása (2016. november 3.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről (EKB/2016/34) (HL L 347., 2016.12.20., 37. o.).

1

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„IV. MELLÉKLET

A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI (1)

ESZKÖZÖK

| Mérlegtétel (2) | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve | Hatály (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Arany és aranykövetelések | Fizikailag létező arany (például rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el | Piaci érték | Kötelező |
| 2 | 2 | Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések | Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat | | |
| 2.1 | 2.1 | Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben | a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)


  A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé |

Mérlegtétel (2)

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

Hatály (3)

1

1

Arany és aranykövetelések

Fizikailag létező arany (például rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

Piaci érték

Kötelező

2

2

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

2.1

2.1

Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

a)

A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé

| a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| b) | Különleges lehívási jogok (SDR-ek)



  SDR-ek állományai (bruttó) |
| --- | --- |

b)

Különleges lehívási jogok (SDR-ek)

SDR-ek állományai (bruttó)

| b) | SDR-ek


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

SDR-ek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| c) | Egyéb követelések


  Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak |
| --- | --- |

c)

Egyéb követelések

Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak

| c) | Egyéb követelések


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Egyéb követelések

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

2.2

2.2

Bankokkal szembeni egyenlegek és értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| b) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap

| i. | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

i.

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| v. | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

| c) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek) |
| --- | --- |

c)

Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)

| c) | Külső hitelek


  Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Külső hitelek

Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| d) | Egyéb külső eszközök


  Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék |
| --- | --- |

d)

Egyéb külső eszközök

Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

| d) | Egyéb külső eszközök


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

d)

Egyéb külső eszközök

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

3

3

Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

| a) | Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír, törzsrészvény és befektetési alap

| (a) | i. | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

(a)

i.

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| v. | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

| b) | Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések
  Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések

Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

| b) | Egyéb követelések


  Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Egyéb követelések

Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

4

4

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált követelések

4.1

4.1

Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek. Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek. Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések


  Névértéken |
| --- | --- |

a)

Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

Névértéken

Kötelező

| b) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden törzsrészvény, befektetési alap, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír |
| --- | --- |

b)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden törzsrészvény, befektetési alap, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

| (b) | i. | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

(b)

i.

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iv. | Forgalomképes törzsrészvények

  Piaci áron |
| --- | --- |

iv.

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| v. | Forgalomképes befektetési alapok

  Piaci áron |
| --- | --- |

v.

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

| c) | Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek |
| --- | --- |

c)

Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek

| c) | Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek


  Betétek névértéken |
| --- | --- |

c)

Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek

Betétek névértéken

Kötelező

| d) | Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok
  Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől |
| --- | --- |

d)

Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok

Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

| (d) | i. | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

(d)

i.

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

Kötelező

Kötelező

4.2

4.2

A második árfolyam-mechanizmus (ERM II) alapján nyújtott hitelből származó követelések

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

Névértéken

Kötelező

5

5

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezeti hitelintézetek részére

Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatásában (EKB/2014/60) (4) meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

5.1

5.1

Irányadó refinanszírozási műveletek

Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyheti lejárattal

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

5.2

5.2

Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, általában havi gyakorisággal és az irányadó refinanszírozási műveletekénél hosszabb lejárattal

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

5.3

5.3

Finomhangoló penziós műveletek

Eseti alapon finomhangolás céljából végrehajtott penziós ügyletek

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

5.4

5.4

Strukturális penziós műveletek

Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott penziós ügyletek

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

5.5

5.5

Aktív oldali rendelkezésre állás

Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

5.6

5.6

Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos hitelek

Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

Névértéken vagy bekerülési értéken

Kötelező

6

6

Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek, beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket és egyéb követeléseket. Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb követelések és műveletek, beleértve a fedezett hitelek formájában nyújtott rendkívüli likviditási segítségnyújtást. Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések

Névértéken vagy bekerülési értéken

Kötelező

7

7

Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai

7.1

7.1

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (beleértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból tartott értékpapírokat, függetlenül a szervezet földrajzi helyétől). Finomhangolás céljából vásárolt európai központi banki (EKB) kötvények

| a) | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:






  i. | Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- | --- |

a)

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b)

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

Kötelező

7.2

7.2

Egyéb értékpapírok

A 7.1. „Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok” és a 11.3. „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok, beleértve a gazdasági és monetáris unió (GMU) előtti időszakból származó állampapírokat. Törzsrészvények és befektetési alapok

| a) | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével


  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a)

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) | Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b)

Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| c) | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

c)

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| d) | Forgalomképes törzsrészvények


  Piaci áron |
| --- | --- |

d)

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| e) | Forgalomképes befektetési alapok


  Piaci áron |
| --- | --- |

e)

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

Kötelező

8

8

Euróban denominált államháztartási adósság

A GMU előtti időszakból származó, állammal szembeni követelések (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

Kötelező

–

9

Eurorendszeren belüli követelések+)

–

9.1

Részesedés az EKB-ban+)

Csak NKB-mérlegtétel

Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében

Bekerülési értéken

Kötelező

–

9.2

A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő követelések+)

Csak NKB-mérlegtétel

Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a KBER Alapokmányának 30. cikke szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően

Névértéken

Kötelező

–

9.3

EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések+)

Csak EKB-mérlegtétel

Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az NKB-kkal szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések

Bekerülési értéken

Kötelező

–

9.4

Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések+), *

Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, az (EU) 2016/2248 európai központi banki határozatban (EKB/2016/36) (5) meghatározottak szerint

Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2010/29 határozatnak megfelelően

Névértéken

Kötelező

–

9.5

Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)+)

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 10.4. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon |
| --- | --- |

a)

az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 10.4. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

Kötelező

| b) | Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik |
| --- | --- |

b)

Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

Kötelező

| c) | egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását (*1) |
| --- | --- |

c)

egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását (*1)

| c) | Névértéken |
| --- | --- |

c)

Névértéken

Kötelező

9

10

Elszámolás alatti tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

Névértéken

Kötelező

9

11

Egyéb eszközök

9

11.1

Euroövezetbeli érmék

Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó

Névértéken

Kötelező

9

11.2

Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken

Az értékcsökkenési leírás kulcsa:

| — | számítógépek és az azokhoz tartozó hardver/szoftver, továbbá gépjárművek: 4 év |
| --- | --- |

—

számítógépek és az azokhoz tartozó hardver/szoftver, továbbá gépjárművek: 4 év

| — | berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül: 10 év |
| --- | --- |

—

berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül: 10 év

| — | épület és tőkésített főbb felújítási költségek: 25 év |
| --- | --- |

—

épület és tőkésített főbb felújítási költségek: 25 év

A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (héa nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

Ajánlott

9

11.3

Egyéb pénzügyi eszközök

| — | Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések; stratégiai/politikai célokból tartott törzsrészvények és befektetési alapok |
| --- | --- |

—

Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések; stratégiai/politikai célokból tartott törzsrészvények és befektetési alapok

| — | Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a törzsrészvényeket és befektetési alapokat és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (például lekötött betétek és folyószámlák) |
| --- | --- |

—

Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a törzsrészvényeket és befektetési alapokat és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (például lekötött betétek és folyószámlák)

| — | Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben az eszköztételben szereplő értékpapír-portfólió kezelésére |
| --- | --- |

—

Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben az eszköztételben szereplő értékpapír-portfólió kezelésére

| — | Euróban denominált fordított repoügyletek hitelintézettől eltérő euroövezeti pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplőektől eltérő értékpapír-portfóliók kezelésére |
| --- | --- |

—

Euróban denominált fordított repoügyletek hitelintézettől eltérő euroövezeti pénzügyi intézményekkel az ebben az eszköztételben szereplőektől eltérő értékpapír-portfóliók kezelésére

| a) | Forgalomképes törzsrészvények


  Piaci áron |
| --- | --- |

a)

Forgalomképes törzsrészvények

Piaci áron

| b) | Forgalomképes befektetési alapok


  Piaci áron |
| --- | --- |

b)

Forgalomképes befektetési alapok

Piaci áron

| c) | Részesedések és nem forgalomképes törzsrészvények, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken |
| --- | --- |

c)

Részesedések és nem forgalomképes törzsrészvények, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

| d) | Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek


  Nettó eszközértéken |
| --- | --- |

d)

Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek

Nettó eszközértéken

| e) | Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével


  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

e)

Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| f) | Lejáratig tartottként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

f)

Lejáratig tartottként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| g) | Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok


  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

g)

Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| h) | Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek


  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét külföldi fizetőeszközben denominált |
| --- | --- |

h)

Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét külföldi fizetőeszközben denominált

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

Ajánlott

9

11.4

Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei a kötési nap és a lejárati nap között

A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

Kötelező

9

11.5

Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek

Bevétel, amely nem a tárgyidőszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok, azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat

Névértéken; a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

Kötelező

9

11.6

Vegyes tételek

| a) | Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelek kezelése megbízásos alapon. Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált érmék. Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség elhatárolás előtt. |
| --- | --- |

a)

Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelek kezelése megbízásos alapon. Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált érmék. Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség elhatárolás előtt.

| a) | Névértéken vagy bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken vagy bekerülési értéken

Ajánlott

| b) | Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon). |
| --- | --- |

b)

Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon).

| b) | Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani |
| --- | --- |

b)

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

Kötelező

| c) | Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések |
| --- | --- |

c)

Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések

| c) | Piaci érték |
| --- | --- |

c)

Piaci érték

Kötelező

| d) | Nyugdíjpénztárak nettó eszközei. |
| --- | --- |

d)

Nyugdíjpénztárak nettó eszközei.

| d) | A 28. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

d)

A 28. cikk (2) bekezdésének megfelelően

Kötelező

Ajánlott

| e) | Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések. |
| --- | --- |

e)

Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések.

| e) | Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után) |
| --- | --- |

e)

Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

| f) | Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben) |
| --- | --- |

f)

Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

| f) | Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak) |
| --- | --- |

f)

Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

Kötelező

–

12

Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

Névértéken

Kötelező

Források

| Mérlegtétel (6) | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve | Hatály (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | Forgalomban lévő bankjegyek (*2) | a) | Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal, összhangban az (EU) 2016/2248 határozattal (EKB/2016/36) és az EKB/2010/29 határozattal |

Mérlegtétel (6)

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

Hatály (7)

1

1

Forgalomban lévő bankjegyek (*2)

a)

Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal, összhangban az (EU) 2016/2248 határozattal (EKB/2016/36) és az EKB/2010/29 határozattal

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

Kötelező

| b) | Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében |
| --- | --- |

b)

Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

Kötelező

2

2

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezeti hitelintézetekkel szemben

A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően

2.1

2.1

Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a KBER Alapokmányával összhangban tartalékképzésre kötelezett pénzügyi intézmények felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

Névértéken

Kötelező

2.2

2.2

Betéti rendelkezésre állás

Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken

Kötelező

2.3

2.3

Lekötött betétek

Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából

Névértéken

Kötelező

2.4

2.4

Finomhangoló penziós műveletek

Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

2.5

2.5

Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek

Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

Névértéken

Kötelező

3

3

Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

Repoügyletek hitelintézetekkel a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái. A központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

4

4

Kibocsátott kötvények

Csak EKB-mérlegtétel – az NKB-k esetében átmeneti mérlegtétel.

Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények. Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok

Bekerülési értéken

A diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

5

5

Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

5.1

5.1

Államháztartás

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

Kötelező

5.2

5.2

Egyéb kötelezettségek

Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. »Folyószámlák« tételt a forrásoldalon); repoügyletek a hitelintézettől eltérő pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplőektől eltérő értékpapírok kezelésére; lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

Kötelező

6

6

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Repoügyletek az euróban denominált értékpapírok kezelésére.

Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege

Névértéken vagy repo bekerülési értéken

Kötelező

7

7

Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

8

8

Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

8.1

8.1

Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

8.2

8.2

Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

9

9

Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja

Névértéken, piaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

-

10

Eurorendszeren belüli kötelezettségek+)

-

10.1

A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek+)

Csak EKB-mérlegtétel, euróban denominálva

Névértéken

Kötelező

-

10.2

EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségek+)

Csak NKB-mérlegtétel

Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az EKB-val szemben fennálló eurorendszeren belüli kötelezettségek

Bekerülési értéken

Kötelező

-

10.3

Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek+),
   (*2)

Csak NKB-mérlegtétel.

Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszeren belüli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, az (EU) 2016/2248 határozatban (EKB/2016/36) meghatározottak szerint

Névértéken

Kötelező

-

10.4

Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)+)

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 9.5. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt |
| --- | --- |

a)

az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd még a 9.5. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

Kötelező

| b) | az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik |
| --- | --- |

b)

az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

Kötelező

| c) | Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (*2) |
| --- | --- |

c)

Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (*2)

| c) | Névértéken |
| --- | --- |

c)

Névértéken

Kötelező

10

11

Elszámolás alatt álló tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

Névértéken

Kötelező

10

12

Egyéb kötelezettségek

10

12.1

Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei a kötési nap és a lejárati nap között

A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

Kötelező

10

12.2

Passzív időbeli elhatárolások

Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

Névértéken; a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

Kötelező

10

12.3

Vegyes tételek

| a) | Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Repoügyletek pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Jelenlegi bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt). Források kezelése megbízásos alapon. Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó. Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« tétel alatt szerepelnek a forrásoldalon. |
| --- | --- |

a)

Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Repoügyletek pénzügyi intézményekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Jelenlegi bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt). Források kezelése megbízásos alapon. Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó. Nemzeti euroövezeti pénznemekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« tétel alatt szerepelnek a forrásoldalon.

| a) | Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Ajánlott

| b) | Ügyfelek aranybetétei |
| --- | --- |

b)

Ügyfelek aranybetétei

| b) | Piaci érték |
| --- | --- |

b)

Piaci érték

Kötelező

| c) | Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei |
| --- | --- |

c)

Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei

| c) | A 28. cikk (2) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

c)

A 28. cikk (2) bekezdésének megfelelően

Ajánlott

10

13

Céltartalékok

| a) | Nyugdíjakra, pénzügyi kockázatra, illetve egyéb célokra (például várható jövőbeni kiadások), valamint olyan nemzeti (euroövezeti) pénznemekre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem a 12.3. »Egyéb kötelezettségek/vegyes tételek« tétel alatt szerepelnek a forrásoldalon.
  Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) eszköztételben szereplő megfelelő összegekkel |
| --- | --- |

a)

Nyugdíjakra, pénzügyi kockázatra, illetve egyéb célokra (például várható jövőbeni kiadások), valamint olyan nemzeti (euroövezeti) pénznemekre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem a 12.3. »Egyéb kötelezettségek/vegyes tételek« tétel alatt szerepelnek a forrásoldalon.

Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) eszköztételben szereplő megfelelő összegekkel

| a) | Bekerülési költségen/névértéken/diszkontált értéken |
| --- | --- |

a)

Bekerülési költségen/névértéken/diszkontált értéken

Ajánlott

| b) | Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra |
| --- | --- |

b)

Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

Kötelező

11

14

Átértékelési számlák

Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)

Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) eszköztételben szereplő megfelelő összegekkel

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

Kötelező

12

15

Tőke és tartalékok

12

15.1

Tőke

Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel

Névértéken

Kötelező

12

15.2

Tartalékok

Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok. Visszatartott nyereség

Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmánya 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni a 9.1. »Részesedés az EKB-ban«+) eszköztételben szereplő megfelelő összegekkel

Névértéken

Kötelező

10

16

Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

Névértéken

Kötelező

---

(*1)  Összehangolandó tételek.

*1

(1)  A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztásból származó, eurorendszeren belüli nettó követelések/kötelezettségek ellentételezését és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben össze kell hangolni. Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletben csillaggal kerültek megjelölésre.

1

(2)  Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege). A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege). A »+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.

2

(3)  Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.

3

(4)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).

4

(5)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2248 határozata (2016. november 3.) azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro (EKB/2016/36) (HL L 347., 2016.12.20., 26. o.).

5

(*2)  Összehangolandó tételek. Lásd az (5) preambulumbekezdést.

*2

(6)  Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege). A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege). A »+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.

6

(7)  Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.

7

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/2249 iránymutatás (EKB/2016/34) IX. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„IX. MELLÉKLET

A KÖZPONTI BANK KÖZZÉTETT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
   (1)
   (2)

| (millió EUR ) |
| --- |
| ... december 31-i eredménykimutatás | Tárgy
  év | Előző
  év |
| 1.1. | Kamatbevétel |

(millió EUR )

... december 31-i eredménykimutatás

Tárgy

év

Előző

év

1.1.

| 1.2. | Kamatráfordítás
   (*1) |
| --- | --- |

1.2.

| 1 | Nettó kamatbevétel |
| --- | --- |

1

Nettó kamatbevétel

| 2.1. | Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | A pénzügyi kockázatra céltartalék képzése és felhasználása |
| --- | --- |

2.3.

| 2 | Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye |
| --- | --- |

2

Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye

| 3.1. | Díj- és jutalékbevétel |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Díj- és jutalékráfordítás |
| --- | --- |

3.2.

| 3 | Díjak és jutalékok nettó bevétele |
| --- | --- |

3

| 4 | Törzsrészvényekből és részesedésekből származó bevétel (*1) |
| --- | --- |

4

Törzsrészvényekből és részesedésekből származó bevétel (*1)

| 5 | A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény (*1) |
| --- | --- |

5

A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény (*1)

| 6 | Egyéb bevételek |
| --- | --- |

6

Egyéb bevételek

Összes nettó bevétel

| 7 | Munkaerő költsége  (4) |
| --- | --- |

7

Munkaerő költsége  (4)

| 8 | Igazgatási költségek  (4) |
| --- | --- |

8

Igazgatási költségek  (4)

| 9 | Tárgyi eszközök és immateriális eszközök értékcsökkenése |
| --- | --- |

9

Tárgyi eszközök és immateriális eszközök értékcsökkenése

| 10 | Bankjegy-előállítási szolgáltatások  (5) |
| --- | --- |

10

Bankjegy-előállítási szolgáltatások  (5)

| 11 | Egyéb ráfordítások |
| --- | --- |

11

Egyéb ráfordítások

| 12 | Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók |
| --- | --- |

12

Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók

Mérleg szerinti tárgyévi eredmény

---

(*1)  Összehangolandó tételek. Lásd az (5) preambulumbekezdést.

*1

(1)  Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más. Lásd az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2016. november 3-i (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) III. mellékletét (HL L 347., 2016.12.20., 1. o.).

1

(2)  A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztásból származó, eurorendszeren belüli nettó követelések/kötelezettségek ellentételezését és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben össze kell hangolni. Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletben csillaggal kerültek megjelölésre.

2

(3)  A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek.

3

(4)  Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve.

4

(5)  Ezt a tételt akkor kell használni, ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi (a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására). Mind a nemzeti bankjegyek, mind az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba.

5

---

Helyesbítések

| 2019.12.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 332/204 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.12.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 332/204

---

Helyesbítés a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2019. november 29-i (EU) 2019/2117 bizottsági rendelethez

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320., 2019. december 11.)

A 13. oldalon, a rendelet címében:

a következő szövegrész:

„A Bizottság (EU) 2019/... rendelete (2019. november 29.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról”

helyesen:

„A Bizottság (EU) 2019/2117 rendelete (2019. november 29.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról”

---