# Službeni list L 291/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 291 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.12. studenoga 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 291

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.12. studenoga 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/1889 od 11. studenoga 2019. o izmjeni Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 1 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/1890 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju | 3 |
| | * | Provedbena Uredba Vijeća (EU) 2019/1891 od 11. studenoga 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 13 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1892 оd 31. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1230/2012 u pogledu zahtjeva za homologaciju za određena motorna vozila opremljena izduženim kabinama te za aerodinamične naprave i opremu za motorna vozila i njihove prikolice (
  1
  ) | 17 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1893 od 11. studenoga 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 42 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1894 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju | 47 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1895 оd 7. studeni 2019. o priznavanju nekoliko otoka u Portugalu slobodnima od varooze i o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/503/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 7905)

   (
  1
  ) | 54 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/1889 od 11. studenoga 2019. o izmjeni Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

1

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/1890 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju

3

*

Provedbena Uredba Vijeća (EU) 2019/1891 od 11. studenoga 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

13

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1892 оd 31. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1230/2012 u pogledu zahtjeva za homologaciju za određena motorna vozila opremljena izduženim kabinama te za aerodinamične naprave i opremu za motorna vozila i njihove prikolice (
  1
  )

1

17

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1893 od 11. studenoga 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

42

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1894 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju

47

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1895 оd 7. studeni 2019. o priznavanju nekoliko otoka u Portugalu slobodnima od varooze i o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/503/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 7905)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 7905)

1

54

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2019/1809 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019. (Službeni list Europske unije L 284 od 5. studenoga 2019.) | 56 |

*

Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2019/1809 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019. (Službeni list Europske unije L 284 od 5. studenoga 2019.)

(Službeni list Europske unije L 284 od 5. studenoga 2019.)

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1889

od 11. studenoga 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/2074 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063 (2) provodi se nekoliko mjera ograničavanja predviđenih Odlukom (ZVSP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063 (2) provodi se nekoliko mjera ograničavanja predviđenih Odlukom (ZVSP) 2017/2074.

| (2) | Vijeće je 11. studenoga 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1893 (3), kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2017/2074 uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 11. studenoga 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1893 (3), kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2017/2074 uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik.

| (3) | Za provedbu Uredbe (EU) 2017/2063 i radi osiguranja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(3)

Za provedbu Uredbe (EU) 2017/2063 i radi osiguranja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (4) | Uredbu (EU) 2017/2063 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) 2017/2063 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Uredbu (EU) 2017/2063 umeće se sljedeći članak:

„Članak 18.a

| 1. | Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju:






  (a) | kad je riječ o Vijeću, pripremu i donošenje izmjena priloga IV. i V.; |
| --- | --- | --- |

1.

Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju:

(a)

kad je riječ o Vijeću, pripremu i donošenje izmjena priloga IV. i V.;

| (b) | kad je riječ o Visokom predstavniku, pripremu izmjena priloga IV. i V.; |
| --- | --- |

(b)

kad je riječ o Visokom predstavniku, pripremu izmjena priloga IV. i V.;

| (c) | kad je riječ o Komisiji:






  i. | dodavanje sadržaja priloga IV. i V. u elektronički konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti; |
| --- | --- | --- |

(c)

kad je riječ o Komisiji:

i.

dodavanje sadržaja priloga IV. i V. u elektronički konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti;

| ii. | obradu informacija o učinku mjera poduzetih u okviru ove Uredbe, kao što su vrijednost zamrznutih financijskih sredstava i informacije o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela. |
| --- | --- |

ii.

obradu informacija o učinku mjera poduzetih u okviru ove Uredbe, kao što su vrijednost zamrznutih financijskih sredstava i informacije o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.

| 2. | Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu, ako je primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenima tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za pripremu priloga IV. i V. |
| --- | --- |

2.

Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu, ako je primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenima tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za pripremu priloga IV. i V.

| 3. | Za potrebe ove Uredbe Vijeće, služba Komisije iz Priloga III. ovoj Uredbi i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

Za potrebe ove Uredbe Vijeće, služba Komisije iz Priloga III. ovoj Uredbi i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 295, 14.11.2017., str. 60.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2017/2063 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 295, 14.11.2017., str. 21.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1893 od 11. studenoga 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (vidjeti stranicu 42 ovoga Službenog lista.).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/3

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1890

od 11. studenoga 2019.

o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2019/1894 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 11. studenoga 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1894 o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju. Tom odlukom predviđa se zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, primjerice provedbom seizmičkih istraživanja, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, ili koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za te aktivnosti, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu, kao i osoba koje su s njima povezane. Te fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela navedeni su na popisu u Prilogu Odluci (ZVSP) 2019/1894. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 11. studenoga 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1894 o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju. Tom odlukom predviđa se zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, primjerice provedbom seizmičkih istraživanja, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, ili koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za te aktivnosti, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu, kao i osoba koje su s njima povezane. Te fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela navedeni su na popisu u Prilogu Odluci (ZVSP) 2019/1894.

| (2) | Kako je navedeno u Odluci (ZVSP) 2019/1894, tim aktivnostima bušenja krše se suverenitet ili suverena prava i jurisdikcija Republike Cipra u njezinu teritorijalnom moru, isključivom gospodarskom pojasu i epikontinentalnom pojasu, a kada se takve aktivnosti provode u područjima u kojima isključivi gospodarski pojas i epikontinentalni pojas nisu razgraničeni u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, njima se ugrožava ili otežava postizanje sporazuma o razgraničenju. Ta su djelovanja protivna načelima Povelje Ujedinjenih naroda, među ostalim mirnom rješavanje sporova, te su prijetnja interesima i sigurnosti Unije. U toj se odluci također navodi da je Vijeće pozdravilo poziv vlade Cipra da pregovara s Turskom te ukazuje da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojasa i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri uz puno poštovanje međunarodnog prava i u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa. |
| --- | --- |

(2)

Kako je navedeno u Odluci (ZVSP) 2019/1894, tim aktivnostima bušenja krše se suverenitet ili suverena prava i jurisdikcija Republike Cipra u njezinu teritorijalnom moru, isključivom gospodarskom pojasu i epikontinentalnom pojasu, a kada se takve aktivnosti provode u područjima u kojima isključivi gospodarski pojas i epikontinentalni pojas nisu razgraničeni u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, njima se ugrožava ili otežava postizanje sporazuma o razgraničenju. Ta su djelovanja protivna načelima Povelje Ujedinjenih naroda, među ostalim mirnom rješavanje sporova, te su prijetnja interesima i sigurnosti Unije. U toj se odluci također navodi da je Vijeće pozdravilo poziv vlade Cipra da pregovara s Turskom te ukazuje da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojasa i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri uz puno poštovanje međunarodnog prava i u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa.

| (3) | Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebice priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s tim pravima. |
| --- | --- |

(3)

Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebice priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s tim pravima.

| (4) | Ovlast za uspostavu i izmjenu popisa navedenog u Prilogu I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće kako bi se osigurala dosljednost s postupkom za uspostavu, izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci (ZVSP) 2019/1894. |
| --- | --- |

(4)

Ovlast za uspostavu i izmjenu popisa navedenog u Prilogu I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće kako bi se osigurala dosljednost s postupkom za uspostavu, izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci (ZVSP) 2019/1894.

| (5) | Postupak za izmjenu popisa navedenog u Prilogu I. ovoj Uredbi trebao bi obuhvaćati davanje obrazloženja fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis za njihovo uvrštenje na popis kako bi im se omogućilo da se očituju. |
| --- | --- |

(5)

Postupak za izmjenu popisa navedenog u Prilogu I. ovoj Uredbi trebao bi obuhvaćati davanje obrazloženja fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis za njihovo uvrštenje na popis kako bi im se omogućilo da se očituju.

| (6) | Za provedbu ove Uredbe i radi osiguravanja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija su financijska sredstva i gospodarski izvori zamrznuti u skladu s ovom Uredbom. Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (2) i (EU) 2018/1725 (3) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(6)

Za provedbu ove Uredbe i radi osiguravanja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija su financijska sredstva i gospodarski izvori zamrznuti u skladu s ovom Uredbom. Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (2) i (EU) 2018/1725 (3) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (7) | Ove mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, a posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju. |
| --- | --- |

(7)

Ove mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, a posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.

| (8) | Države članice i Komisija trebale bi se međusobno obavješćivati o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe i o ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(8)

Države članice i Komisija trebale bi se međusobno obavješćivati o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe i o ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom.

| (9) | Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu. Te sankcije trebale bi biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće, |
| --- | --- |

(9)

Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu. Te sankcije trebale bi biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „zahtjev” znači svaki zahtjev, neovisno o tome je li istaknut u pravnom postupku, koji je podnesen prije ili nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe te koji se temelji na ugovoru ili transakciji ili je povezan s ugovorom ili transakcijom, a posebice:






  i. | zahtjev za izvršenje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom; |
| --- | --- | --- |

(a)

„zahtjev” znači svaki zahtjev, neovisno o tome je li istaknut u pravnom postupku, koji je podnesen prije ili nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe te koji se temelji na ugovoru ili transakciji ili je povezan s ugovorom ili transakcijom, a posebice:

i.

zahtjev za izvršenje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;

| ii. | zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kojem obliku; |
| --- | --- |

ii.

zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kojem obliku;

| iii. | zahtjev za naknadu štete povezan s ugovorom ili transakcijom; |
| --- | --- |

iii.

zahtjev za naknadu štete povezan s ugovorom ili transakcijom;

| iv. | protuzahtjev; |
| --- | --- |

iv.

protuzahtjev;

| v. | zahtjev za priznavanje ili izvršenje, među ostalim postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni; |
| --- | --- |

v.

zahtjev za priznavanje ili izvršenje, među ostalim postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni;

| (b) | „ugovor ili transakcija” znači svaka transakcija u bilo kojem obliku i u okviru bilo kojeg mjerodavnog prava, kojom su obuhvaćeni jedan ili više ugovora ili sličnih obveza između istih ili različitih stranaka; za tu svrhu „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebice financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, neovisno o tome jesu li pravno neovisni, te sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane; |
| --- | --- |

(b)

„ugovor ili transakcija” znači svaka transakcija u bilo kojem obliku i u okviru bilo kojeg mjerodavnog prava, kojom su obuhvaćeni jedan ili više ugovora ili sličnih obveza između istih ili različitih stranaka; za tu svrhu „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebice financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, neovisno o tome jesu li pravno neovisni, te sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;

| (c) | „nadležna tijela” znači nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama navedenima na popisu u Prilogu II.; |
| --- | --- |

(c)

„nadležna tijela” znači nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama navedenima na popisu u Prilogu II.;

| (d) | „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može upotrijebiti za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga; |
| --- | --- |

(d)

„gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može upotrijebiti za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga;

| (e) | „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje upotrebe gospodarskih izvora za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, njihovu prodaju, davanje u najam ili stavljanje pod hipoteku; |
| --- | --- |

(e)

„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje upotrebe gospodarskih izvora za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, njihovu prodaju, davanje u najam ili stavljanje pod hipoteku;

| (f) | „zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe financijskih sredstava, pristupa financijskim sredstvima ili raspolaganja njima na bilo koji način, koje bi dovelo do bilo kakve promjene njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, svojstva, odredišta ili druge promjene kojom bi se omogućila upotreba tih financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem; |
| --- | --- |

(f)

„zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe financijskih sredstava, pristupa financijskim sredstvima ili raspolaganja njima na bilo koji način, koje bi dovelo do bilo kakve promjene njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, svojstva, odredišta ili druge promjene kojom bi se omogućila upotreba tih financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;

| (g) | „financijska sredstva” znači financijska imovina i korist bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:






  i. | gotovinu, čekove, novčane tražbine, mjenice, platne naloge i druge platne instrumente; |
| --- | --- | --- |

(g)

„financijska sredstva” znači financijska imovina i korist bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:

i.

gotovinu, čekove, novčane tražbine, mjenice, platne naloge i druge platne instrumente;

| ii. | depozite u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanja salda na računima, dugove i dužničke obveze; |
| --- | --- |

ii.

depozite u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanja salda na računima, dugove i dužničke obveze;

| iii. | vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući dionice i udjele, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, naloge, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama; |
| --- | --- |

iii.

vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući dionice i udjele, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, naloge, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama;

| iv. | kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je nastala iz ili je proizvod imovine; |
| --- | --- |

iv.

kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je nastala iz ili je proizvod imovine;

| v. | kredit, pravo prijeboja, jamstva, činidbena jamstva ili druge financijske obveze; |
| --- | --- |

v.

kredit, pravo prijeboja, jamstva, činidbena jamstva ili druge financijske obveze;

| vi. | akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore; |
| --- | --- |

vi.

akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore;

| vii. | dokumente kojima se dokazuje udio u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima; |
| --- | --- |

vii.

dokumente kojima se dokazuje udio u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima;

| (h) | „područje Unije” znači državna područja država članica na koja se primjenjuje Ugovor, u skladu s uvjetima utvrđenima u Ugovoru, uključujući njihov zračni prostor. |
| --- | --- |

(h)

„područje Unije” znači državna područja država članica na koja se primjenjuje Ugovor, u skladu s uvjetima utvrđenima u Ugovoru, uključujući njihov zračni prostor.

Članak 2.

1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i svi gospodarski izvori koji pripadaju bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu kako su navedeni na popisu u Priloga I., koji su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovom kontrolom.

2.   Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima na popisu u Prilogu I. ni u njihovu korist.

3.   U Prilogu I. obuhvaćene su fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela za koje je Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 1. i člankom 2. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2019/1894 utvrdilo:

| (a) | da su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu, i među ostalim, u slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, za aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju; |
| --- | --- |

(a)

da su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu, i među ostalim, u slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, za aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju;

| (b) | da pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

da pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a);

| (c) | da su povezani s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b). |
| --- | --- |

(c)

da su povezani s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b).

Članak 3.

1.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, odnosno stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili ti gospodarski izvori:

| (a) | nužni za ispunjavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba navedenih na popisu u Prilogu I. te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge; |
| --- | --- |

(a)

nužni za ispunjavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba navedenih na popisu u Prilogu I. te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge;

| (b) | namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara ili naknadi nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; |
| --- | --- |

(b)

namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara ili naknadi nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;

| (c) | namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima; |
| --- | --- |

(c)

namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima;

| (d) | nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je relevantno nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja odobrenja obavijestilo nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili |
| --- | --- |

(d)

nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je relevantno nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja odobrenja obavijestilo nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili

| (e) | namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije. |
| --- | --- |

(e)

namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.

2.   Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju stavka 1.

Članak 4.

1.   Odstupajući od članka 2. stavka 1., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. navedeni na popis u Prilogu I., ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma; |
| --- | --- |

(a)

financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. navedeni na popis u Prilogu I., ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma;

| (b) | financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za namirenje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih u takvoj odluci, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine; |
| --- | --- |

(b)

financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za namirenje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih u takvoj odluci, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine;

| (c) | odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu I.; i |
| --- | --- |

(c)

odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu I.; i

| (d) | priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.

2.   Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju stavka 1.

Članak 5.

1.   Odstupajući od članka 2. stavka 1. i pod uvjetom da za fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo navedene na popisu u Prilogu I. dospije plaćanje na temelju ugovora ili sporazuma koji su sklopili odnosno obveze koju su preuzeli prije datuma na koji su ta fizička ili pravna osoba, taj subjekt ili to tijelo navedeni na popis u Prilogu I., nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako je dotično nadležno tijelo utvrdilo:

| (a) | da će fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo navedeni na popisu u Prilogu I. ta financijska sredstva ili te gospodarske izvore upotrijebiti za plaćanje; i |
| --- | --- |

(a)

da će fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo navedeni na popisu u Prilogu I. ta financijska sredstva ili te gospodarske izvore upotrijebiti za plaćanje; i

| (b) | da se tim plaćanjem ne krši članak 2. stavak 2. |
| --- | --- |

(b)

da se tim plaćanjem ne krši članak 2. stavak 2.

2.   Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju stavka 1.

Članak 6.

1.   Člankom 2. stavkom 2. ne sprečava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune knjiže priljev financijskih sredstava koja doznače treće osobe u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu I., pod uvjetom da se zamrzne i svaki takav priljev na te račune. Financijska ili kreditna institucija bez odgode obavješćuje relevantno nadležno tijelo o svakoj takvoj transakciji.

2.   Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:

| (a) | kamata ili drugih prihoda na tim računima; |
| --- | --- |

(a)

kamata ili drugih prihoda na tim računima;

| (b) | plaćanja dospjelih na temelju ugovorâ, sporazumâ ili obveza sklopljenih odnosno nastalih prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. navedeni na popis u Prilogu I.; ili |
| --- | --- |

(b)

plaćanja dospjelih na temelju ugovorâ, sporazumâ ili obveza sklopljenih odnosno nastalih prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. navedeni na popis u Prilogu I.; ili

| (c) | plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u državi članici ili izvršivih u dotičnoj državi članici, |
| --- | --- |

(c)

plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u državi članici ili izvršivih u dotičnoj državi članici,

pod uvjetom da sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja i dalje podliježu mjerama predviđenima u članku 2. stavku 1.

Članak 7.

1.   Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i čuvanju profesionalne tajne, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela:

| (a) | nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostavljaju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o računima i iznosima zamrznutima u skladu s člankom 2., te takve informacije šalju Komisiji, izravno ili preko države članice; i |
| --- | --- |

(a)

nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostavljaju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o računima i iznosima zamrznutima u skladu s člankom 2., te takve informacije šalju Komisiji, izravno ili preko države članice; i

| (b) | surađuju s nadležnim tijelom prilikom svake provjere tih informacija. |
| --- | --- |

(b)

surađuju s nadležnim tijelom prilikom svake provjere tih informacija.

2.   Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.

3.   Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom upotrebljavaju se samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene.

Članak 8.

Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje mjera iz članka 2.

Članak 9.

1.   Zamrzavanjem financijskih sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanjem da ih se stavi na raspolaganje, provedenim u dobroj vjeri smatrajući da je takvo postupanje u skladu s ovom Uredbom, ne nastaje nikakva odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje ga provodi ni njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže da su financijska sredstva i gospodarski izvori bili zamrznuti ili zadržani kao posljedica nemara.

2.   Postupanjem fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela ne nastaje za njih nikakva odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdan razlog sumnjati da bi svojim postupanjima mogli prekršiti mjere predviđene u ovoj Uredbi.

Članak 10.

1.   Ne udovoljava se nijednom zahtjevu povezanom s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, a posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebice financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:

| (a) | fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni na popisu u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(a)

fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni na popisu u Prilogu I.;

| (b) | bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju posredstvom ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju posredstvom ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a).

2.   U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da udovoljenje zahtjevu nije zabranjeno stavkom 1. na fizičkoj je ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koje traži izvršenje tog zahtjeva.

3.   Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neispunjenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.

Članak 11.

1.   Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom i razmjenjuju sve ostale relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije:

| (a) | o financijskim sredstvima zamrznutima na temelju članka 2. i odobrenjima dodijeljenima na temelju članaka od 3. do 6.; |
| --- | --- |

(a)

o financijskim sredstvima zamrznutima na temelju članka 2. i odobrenjima dodijeljenima na temelju članaka od 3. do 6.;

| (b) | o poteškoćama u pogledu kršenja i izvršenja te o presudama koje su donijeli nacionalni sudovi. |
| --- | --- |

(b)

o poteškoćama u pogledu kršenja i izvršenja te o presudama koje su donijeli nacionalni sudovi.

2.   Države članice odmah se međusobno obavješćuju te obavješćuju Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a mogle bi utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.

Članak 12.

1.   Ako Vijeće odluči fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgnuti mjerama iz članka 3., ono na odgovarajući način mijenja Prilog I.

2.   Vijeće odluku iz stavka 1., uključujući razloge za uvrštenje na popis, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, dotičnom subjektu ili dotičnom tijelu izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, pružajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, tom subjektu ili tom tijelu mogućnost očitovanja.

3.   Ako je podneseno očitovanje ili su izneseni bitni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i o tome na odgovarajući način obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, dotični subjekt ili dotično tijelo.

4.   Popis iz Priloga I. redovito se preispituje, a najmanje svakih 12 mjeseci.

5.   Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.

Članak 13.

1.   U Prilogu I. navode se razlozi za uvrštenje na popis dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.

2.   Priloga I. sadržava dostupne informacije potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela. Kada je riječ o fizičkim osobama te informacije mogu uključivati imena i druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i broj osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje. Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima i tijelima te informacije mogu uključivati nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.

Članak 14.

1.   Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

2.   Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o tim pravilima te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama.

Članak 15.

1.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke kako bi obavili svoje zadaće na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju:

| (a) | u pogledu Vijeća, pripremu izmjena i izmjene Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

u pogledu Vijeća, pripremu izmjena i izmjene Priloga I.;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pripremu izmjena Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pripremu izmjena Priloga I.;

| (c) | u pogledu Komisije:






  i. | dodavanje sadržajâ Priloga I. u elektronički, pročišćeni popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti; |
| --- | --- | --- |

(c)

u pogledu Komisije:

i.

dodavanje sadržajâ Priloga I. u elektronički, pročišćeni popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti;

| ii. | obradu informacija o učinku mjera iz ove Uredbe, kao što su podaci o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i informacije o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela. |
| --- | --- |

ii.

obradu informacija o učinku mjera iz ove Uredbe, kao što su podaci o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i informacije o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.

2.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenima tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za pripremu Priloga I.

3.   Za potrebe ove Uredbe, Vijeće, službe Komisije navedene na popisu u Prilogu II. ovoj Uredbi i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 16.

1.   Države članice imenuju svoja nadležna tijela i navode ih na internetskim stranicama navedenima na popisu u Prilogu II. Države članice obavješćuju Komisiju o svim izmjenama adresa internetskih stranica nadležnih tijela navedenih na popisu u Prilogu II.

2.   Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, među ostalim o podacima za kontakt tih nadležnih tijela, te je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama.

3.   Ako je ovom Uredbom utvrđena obveza priopćavanja Komisiji, obavješćivanja Komisije ili drugog načina komunikacije s njom, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i ostali podaci za kontakt navedeni u Prilogu II.

Članak 17.

Ova se Uredba primjenjuje:

| (a) | unutar područja Unije, uključujući njezin zračni prostor; |
| --- | --- |

(a)

unutar područja Unije, uključujući njezin zračni prostor;

| (b) | u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice; |
| --- | --- |

(b)

u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;

| (c) | na sve fizičke osobe unutar ili izvan područja Unije koje su državljani države članice; |
| --- | --- |

(c)

na sve fizičke osobe unutar ili izvan područja Unije koje su državljani države članice;

| (d) | na sve pravne osobe, subjekte ili tijela, unutar ili izvan područja Unije, koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom države članice; |
| --- | --- |

(d)

na sve pravne osobe, subjekte ili tijela, unutar ili izvan područja Unije, koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom države članice;

| (e) | na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji je u cijelosti ili djelomično obavljen u Uniji. |
| --- | --- |

(e)

na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji je u cijelosti ili djelomično obavljen u Uniji.

Članak 18.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Vidjeti stranicu 47 ovoga Službenog lista.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

3

---

PRILOG I.

POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 2.

[...]

---

PRILOG II.

INTERNETSKE STRANICE S INFORMACIJAMA O NADLEŽNIM TIJELIMA I ADRESA ZA SLANJE OBAVIJESTI KOMISIJI

BELGIJA

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BUGARSKA

https://www.mfa.bg/en/101

ČEŠKA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANSKA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NJEMAČKA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRČKA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANJOLSKA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCUSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

HRVATSKA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIJA

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CIPAR

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

MAĐARSKA

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_ 20170214_final.pdf

MALTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NIZOZEMSKA

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLJSKA

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGAL

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

RUMUNJSKA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

SLOVAČKA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

UJEDINJENA KRALJEVINA

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:

| European Commission |
| --- |
| B-1049 Bruxelles, Belgija |

European Commission

B-1049 Bruxelles, Belgija

E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/13

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1891

od 11. studenoga 2019.

o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/2063 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (1), a posebno njezin članak 17. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli.

| (2) | Vijeće je istaknulo da su mjere ograničavanja postupne, ciljane, fleksibilne i reverzibilne, a da se pritom ne utječe na opće stanovništvo te da im je cilj poticanje vjerodostojnog i smislenog procesa koji može dovesti do mirnog dogovorenog rješenja. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je istaknulo da su mjere ograničavanja postupne, ciljane, fleksibilne i reverzibilne, a da se pritom ne utječe na opće stanovništvo te da im je cilj poticanje vjerodostojnog i smislenog procesa koji može dovesti do mirnog dogovorenog rješenja.

| (3) | S obzirom na stalno pogoršanje stanja u Venezueli Vijeće je 22. siječnja 2018. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/88 (2) kojom je sedam osoba uvršteno na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga IV. Uredbi (ZVSP) 2017/2063. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na stalno pogoršanje stanja u Venezueli Vijeće je 22. siječnja 2018. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/88 (2) kojom je sedam osoba uvršteno na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga IV. Uredbi (ZVSP) 2017/2063.

| (4) | Vijeće je 28. svibnja 2018. usvojilo zaključke u kojima se navodi da prijevremeni predsjednički izbori u Venezueli zajedno s regionalnim izborima održani 20. svibnja 2018. nisu bili ni slobodni ni pravedni. Unija je pozvala na održavanje novih predsjedničkih izbora te je navela da će brzo djelovati s ciljem uvođenja dodatnih ciljanih i reverzibilnih mjera ograničavanja. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 28. svibnja 2018. usvojilo zaključke u kojima se navodi da prijevremeni predsjednički izbori u Venezueli zajedno s regionalnim izborima održani 20. svibnja 2018. nisu bili ni slobodni ni pravedni. Unija je pozvala na održavanje novih predsjedničkih izbora te je navela da će brzo djelovati s ciljem uvođenja dodatnih ciljanih i reverzibilnih mjera ograničavanja.

| (5) | Vijeće je 25. lipnja 2018. na temelju zaključaka Vijeća od 28. svibnja 2018. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/899 (3) kojom je na popis uvršteno jedanaest osoba. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 25. lipnja 2018. na temelju zaključaka Vijeća od 28. svibnja 2018. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/899 (3) kojom je na popis uvršteno jedanaest osoba.

| (6) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 25. listopada 2018. dao je u ime Unije izjavu u kojoj se navodi da je Unija i dalje uvjerena da se trenutačna kriza može riješiti samo demokratskim političkim i mirnim putem krize te je naglasio predanost Unije upotrebi svih svojih instrumenata politike kako bi se doprinijelo postizanju takvog rješenja. |
| --- | --- |

(6)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 25. listopada 2018. dao je u ime Unije izjavu u kojoj se navodi da je Unija i dalje uvjerena da se trenutačna kriza može riješiti samo demokratskim političkim i mirnim putem krize te je naglasio predanost Unije upotrebi svih svojih instrumenata politike kako bi se doprinijelo postizanju takvog rješenja.

| (7) | Vijeće je 6. studenoga 2018. u kontekstu godišnjeg preispitivanja postojećih mjera ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/1653 (4) kojom je izmijenjeno obrazloženje za jednu osobu uvrštenu na popis. |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je 6. studenoga 2018. u kontekstu godišnjeg preispitivanja postojećih mjera ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/1653 (4) kojom je izmijenjeno obrazloženje za jednu osobu uvrštenu na popis.

| (8) | Visoki predstavnik u siječnju, veljači, ožujku i travnju 2019. dao je u ime Unije izjave o stanju u Venezueli, u kojima je istaknuta spremnost Unije da nastavi ulagati sve napore u ponovnu uspostavu demokracije i vladavine prava, da poduzme daljnja djelovanja i odgovarajućim mjerama reagira na odluke i djelovanja kojima se dodatno ugrožavaju demokratske institucije i načela, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik u siječnju, veljači, ožujku i travnju 2019. dao je u ime Unije izjave o stanju u Venezueli, u kojima je istaknuta spremnost Unije da nastavi ulagati sve napore u ponovnu uspostavu demokracije i vladavine prava, da poduzme daljnja djelovanja i odgovarajućim mjerama reagira na odluke i djelovanja kojima se dodatno ugrožavaju demokratske institucije i načela, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava.

| (9) | Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2019/1169 (5) kojom su ažurirana obrazloženja za tri osobe uvrštene na popis. |
| --- | --- |

(9)

Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2019/1169 (5) kojom su ažurirana obrazloženja za tri osobe uvrštene na popis.

| (10) | Visoki predstavnik 16. srpnja 2019. dao je u ime Unije izjavu u kojoj je istaknuto da se u izvješću visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava jasno i detaljno potvrđuju opseg i ozbiljnost kršenja ljudskih prava, narušavanje vladavine prava i ukidanje demokratskih institucija u Venezueli. Unija je također izrazila spremnost da započne s radom na primjeni ciljanih mjera protiv članova sigurnosnih snaga koji sudjeluju u mučenju i drugim teškim kršenjima ljudskih prava. |
| --- | --- |

(10)

Visoki predstavnik 16. srpnja 2019. dao je u ime Unije izjavu u kojoj je istaknuto da se u izvješću visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava jasno i detaljno potvrđuju opseg i ozbiljnost kršenja ljudskih prava, narušavanje vladavine prava i ukidanje demokratskih institucija u Venezueli. Unija je također izrazila spremnost da započne s radom na primjeni ciljanih mjera protiv članova sigurnosnih snaga koji sudjeluju u mučenju i drugim teškim kršenjima ljudskih prava.

| (11) | Vijeće je 26. rujna 2019., na temelju izjave od 16. srpnja 2019. i s obzirom na i dalje teško stanje u Venezueli, donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2019/1586 (6) kojom je na popis uvršteno sedam osoba. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće je 26. rujna 2019., na temelju izjave od 16. srpnja 2019. i s obzirom na i dalje teško stanje u Venezueli, donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2019/1586 (6) kojom je na popis uvršteno sedam osoba.

| (12) | U tom kontekstu i u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2017/2063 Vijeće je preispitalo postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. |
| --- | --- |

(12)

U tom kontekstu i u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2017/2063 Vijeće je preispitalo postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli.

| (13) | Uzimajući u obzir aktualnu političku, gospodarsku, socijalnu i humanitarnu krizu u Venezueli te trajna djelovanja kojima se ugrožavaju demokracija, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava, Vijeće je odlučilo produljiti postojeće mjere ograničavanja, uključujući sva uvrštenja na popis. Te mjere ne utječu na opće stanovništvo i mogu se povući s obzirom na napredak u ponovnoj uspostavi demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava u Venezueli. |
| --- | --- |

(13)

Uzimajući u obzir aktualnu političku, gospodarsku, socijalnu i humanitarnu krizu u Venezueli te trajna djelovanja kojima se ugrožavaju demokracija, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava, Vijeće je odlučilo produljiti postojeće mjere ograničavanja, uključujući sva uvrštenja na popis. Te mjere ne utječu na opće stanovništvo i mogu se povući s obzirom na napredak u ponovnoj uspostavi demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava u Venezueli.

| (14) | Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063 te bi trebalo izmijeniti podatke o osam osoba. |
| --- | --- |

(14)

Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063 te bi trebalo izmijeniti podatke o osam osoba.

| (15) | Prilog IV. Uredbi (EU) 2017/2063 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(15)

Prilog IV. Uredbi (EU) 2017/2063 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog IV. Uredbi (EU) 2017/2063 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 295, 14.11.2017., str. 21.

1

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/88 od 22. siječnja 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 16 I, 22.1.2018., str. 6.).

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/899 od 25. lipnja 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 160 I, 25.6.2018., str. 5.).

3

(4)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1653 od 6. studenog 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 276 I, 7.11.2018., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1169 od 8. srpnja 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 183 I, 9.7.2019., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1586 od 26. rujna 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 248 I, 27.9.2019., str. 1.).

6

---

PRILOG

U Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063 unosi 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. i 21. zamjenjuju se sljedećim unosima:

| | Ime | Podaci za utvrđivanje identiteta | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Datum rođenja: 28. listopada 1964.
  Spol: muški | Ministar unutarnjih poslova, pravosuđa i mira od 2016. Također imenovan potpredsjednikom za javne radove i usluge te izvršnim tajnikom Glavnog stožera za električnu energiju u travnju 2019. Bivši glavni zapovjednik Bolivarijanske nacionalne garde. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje (političkih) zatvorenika, i represiju demokratske oporbe u Venezueli, uključujući zabranu i represiju političkih prosvjeda, koju su provele sigurnosne snage pod njegovim zapovjedništvom. | 22.1.2018. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Datum rođenja: 26. travnja 1959.
  Spol: ženski | Predsjednica Državnog izbornog povjerenstva (Consejo Nacional Electoral (CNE). Svojim djelovanjem i politikama ugrožavala je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli, među ostalim time što nije osigurala da CNE ostane nepristrana i neovisna institucija u skladu s Ustavom Venezuele, čime su olakšani uspostava Ustavotvorne skupštine i ponovni izbor Nicolása Madura u svibnju 2018. na predsjedničkim izborima koji nisu bili ni slobodni ni pravedni. | 22.1.2018. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Datum rođenja: 10. rujna 1963.
  Mjesto rođenja:
  El Tigre, savezna država Anzoátegui, Venezuela
  Spol: muški | Državni odvjetnik Venezuele kojeg je imenovala Ustavotvorna skupština. U toj ulozi i prethodnim ulogama ombudsmana i predsjednika Republikanskog vijeća za moral ugrožavao je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli javnim podupiranjem djelovanja protiv protivnika vlade Venezuele i oduzimanja nadležnosti Nacionalnoj skupštini. | 22.1.2018. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Datum rođenja: 19. srpnja 1962.
  Spol: muški | Vrhovni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i šef glavnog stožera vrhovnog zapovjednika. Bivši glavni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i bivši zapovjednik Regije sveobuhvatne obrane središnje zone Venezuele (REDI Central). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika. Usmjerio je djelovanje na demokratsku oporbu i podupirao upotrebu vojnih sudova za suđenje civilnim prosvjednicima. | 25.6.2018. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Datum rođenja: 16. prosinca 1969.
  Spol: muški | Bivši ministar vlasti naroda za obrazovanje. Bivši predsjednik Predsjedničke komisije za nezakonitu Nacionalnu ustavotvornu skupštinu. Odgovoran za ugrožavanje demokracije i vladavine prava u Venezueli obnašanjem vodeće uloge u uspostavi nezakonite Ustavotvorne skupštine. | 25.6.2018. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Datum rođenja: 16. lipnja 1962.
  Mjesto rođenja: San Cristóbal, savezna država Táchira, Venezuela
  Spol: muški | Voditelj Nacionalnog kontrolnog centra Odbora za lokalnu opskrbu i proizvodnju (CLAP) i protektor savezne države Táchire. Ujedno i glavni povjerenik Bolivarijanske nacionalne obavještajne službe (SEBIN). Kao voditelj CLAP-a i protektor savezne države Táchire može pozvati posebne snage (FAES) i može utjecati na imenovanje sudaca i tužitelja. Odgovoran za ugrožavanje demokracije manipuliranjem distribucije u okviru programa CLAP-a među glasačima. Usto je, kao glavni povjerenik SEBIN-a, odgovoran za djelovanje SEBIN-a u okviru kojega je došlo do teških kršenja ljudskih prava poput proizvoljnog pritvaranja. | 25.6.2018. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Datum rođenja: 26. rujna 1982.
  Broj osobne iskaznice: V-15222057
  Spol: muški | Bojnik u Bolivarijanskoj nacionalnoj gardi (GNB), djelovao zajedno sa službenicima u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) najkasnije od prosinca 2017. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima DGCIM-a. | 27.9.2019. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Broj osobne iskaznice:
  Spol: muški V-10352300 | Visoki dužnosnik (nazivan povjerenikom, direktorom i glavnim direktorom) u Bolivarijanskoj nacionalnoj obavještajnoj službi (SEBIN). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima SEBIN-a. Osobito je sudjelovao u mučenjima te okrutnom, neljudskom i ponižavajućem postupanju prema pritvorenicima u El Helicoideu, SEBIN-ovu zatvoru, te bio odgovoran za ta djela. | 27.9.2019.” |

Ime

Podaci za utvrđivanje identiteta

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Datum rođenja: 28. listopada 1964.

Spol: muški

Ministar unutarnjih poslova, pravosuđa i mira od 2016. Također imenovan potpredsjednikom za javne radove i usluge te izvršnim tajnikom Glavnog stožera za električnu energiju u travnju 2019. Bivši glavni zapovjednik Bolivarijanske nacionalne garde. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje (političkih) zatvorenika, i represiju demokratske oporbe u Venezueli, uključujući zabranu i represiju političkih prosvjeda, koju su provele sigurnosne snage pod njegovim zapovjedništvom.

22.1.2018.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Datum rođenja: 26. travnja 1959.

Spol: ženski

Predsjednica Državnog izbornog povjerenstva (Consejo Nacional Electoral (CNE). Svojim djelovanjem i politikama ugrožavala je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli, među ostalim time što nije osigurala da CNE ostane nepristrana i neovisna institucija u skladu s Ustavom Venezuele, čime su olakšani uspostava Ustavotvorne skupštine i ponovni izbor Nicolása Madura u svibnju 2018. na predsjedničkim izborima koji nisu bili ni slobodni ni pravedni.

22.1.2018.

6.

Tarek William Saab Halabi

Datum rođenja: 10. rujna 1963.

Mjesto rođenja:

El Tigre, savezna država Anzoátegui, Venezuela

Spol: muški

Državni odvjetnik Venezuele kojeg je imenovala Ustavotvorna skupština. U toj ulozi i prethodnim ulogama ombudsmana i predsjednika Republikanskog vijeća za moral ugrožavao je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli javnim podupiranjem djelovanja protiv protivnika vlade Venezuele i oduzimanja nadležnosti Nacionalnoj skupštini.

22.1.2018.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Datum rođenja: 19. srpnja 1962.

Spol: muški

Vrhovni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i šef glavnog stožera vrhovnog zapovjednika. Bivši glavni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i bivši zapovjednik Regije sveobuhvatne obrane središnje zone Venezuele (REDI Central). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika. Usmjerio je djelovanje na demokratsku oporbu i podupirao upotrebu vojnih sudova za suđenje civilnim prosvjednicima.

25.6.2018.

13.

Elías José Jaua Milano

Datum rođenja: 16. prosinca 1969.

Spol: muški

Bivši ministar vlasti naroda za obrazovanje. Bivši predsjednik Predsjedničke komisije za nezakonitu Nacionalnu ustavotvornu skupštinu. Odgovoran za ugrožavanje demokracije i vladavine prava u Venezueli obnašanjem vodeće uloge u uspostavi nezakonite Ustavotvorne skupštine.

25.6.2018.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Datum rođenja: 16. lipnja 1962.

Mjesto rođenja: San Cristóbal, savezna država Táchira, Venezuela

Spol: muški

Voditelj Nacionalnog kontrolnog centra Odbora za lokalnu opskrbu i proizvodnju (CLAP) i protektor savezne države Táchire. Ujedno i glavni povjerenik Bolivarijanske nacionalne obavještajne službe (SEBIN). Kao voditelj CLAP-a i protektor savezne države Táchire može pozvati posebne snage (FAES) i može utjecati na imenovanje sudaca i tužitelja. Odgovoran za ugrožavanje demokracije manipuliranjem distribucije u okviru programa CLAP-a među glasačima. Usto je, kao glavni povjerenik SEBIN-a, odgovoran za djelovanje SEBIN-a u okviru kojega je došlo do teških kršenja ljudskih prava poput proizvoljnog pritvaranja.

25.6.2018.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Datum rođenja: 26. rujna 1982.

Broj osobne iskaznice: V-15222057

Spol: muški

Bojnik u Bolivarijanskoj nacionalnoj gardi (GNB), djelovao zajedno sa službenicima u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) najkasnije od prosinca 2017. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima DGCIM-a.

27.9.2019.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Broj osobne iskaznice:

Spol: muški V-10352300

Visoki dužnosnik (nazivan povjerenikom, direktorom i glavnim direktorom) u Bolivarijanskoj nacionalnoj obavještajnoj službi (SEBIN). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima SEBIN-a. Osobito je sudjelovao u mučenjima te okrutnom, neljudskom i ponižavajućem postupanju prema pritvorenicima u El Helicoideu, SEBIN-ovu zatvoru, te bio odgovoran za ta djela.

27.9.2019.”

---

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1892

оd 31. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1230/2012 u pogledu zahtjeva za homologaciju za određena motorna vozila opremljena izduženim kabinama te za aerodinamične naprave i opremu za motorna vozila i njihove prikolice

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 1230/2012 (2) provodi se Uredba (EZ) br. 661/2009 utvrđivanjem zahtjeva za EZ homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na njihove mase i dimenzije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 1230/2012 (2) provodi se Uredba (EZ) br. 661/2009 utvrđivanjem zahtjeva za EZ homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na njihove mase i dimenzije.

| (2) | Aerodinamične naprave i oprema kao što su, na primjer, zavjesice koje se mogu uvući ili sklopiti i koje se pričvršćuju na stražnji dio kamiona i njihovih prikolica te aerodinamične naprave i oprema za kabine trenutačno su dostupna tehnologija kojom se može poboljšati aerodinamičnost vozila. Međutim, zbog svoje konstrukcije, te naprave i oprema mogu stršiti izvan krajnjeg vanjskog prednjeg, stražnjeg ili bočnog dijela vozila na koja su pričvršćene. Stoga bi vozila opremljena takvim napravama i opremom trebalo izuzeti od zahtjeva u pogledu standardnih dimenzija. |
| --- | --- |

(2)

Aerodinamične naprave i oprema kao što su, na primjer, zavjesice koje se mogu uvući ili sklopiti i koje se pričvršćuju na stražnji dio kamiona i njihovih prikolica te aerodinamične naprave i oprema za kabine trenutačno su dostupna tehnologija kojom se može poboljšati aerodinamičnost vozila. Međutim, zbog svoje konstrukcije, te naprave i oprema mogu stršiti izvan krajnjeg vanjskog prednjeg, stražnjeg ili bočnog dijela vozila na koja su pričvršćene. Stoga bi vozila opremljena takvim napravama i opremom trebalo izuzeti od zahtjeva u pogledu standardnih dimenzija.

| (3) | Direktiva Vijeća 96/53/EZ (3) izmijenjena je Direktivom (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Uredbom (EU) 2019/1242 Europskog parlamenta i Vijeća (5) kako bi se predvidjelo odstupanje od ograničenja najveće duljine i mase te omogućila upotreba motornih vozila s poboljšanim aerodinamičnim karakteristikama i motornih vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama u prekograničnom prometu. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Vijeća 96/53/EZ (3) izmijenjena je Direktivom (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Uredbom (EU) 2019/1242 Europskog parlamenta i Vijeća (5) kako bi se predvidjelo odstupanje od ograničenja najveće duljine i mase te omogućila upotreba motornih vozila s poboljšanim aerodinamičnim karakteristikama i motornih vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama u prekograničnom prometu.

| (4) | Kako bi se osigurala dosljednost zakonodavstva o EZ homologaciji i usklađenih pravila za cestovna vozila koja prometuju u Uniji, potrebno je utvrditi zahtjeve za homologaciju za motorna vozila s izduženim kabinama i za aerodinamičnu opremu ili naprave kako bi se zajamčilo da se njima osiguravaju koristi u pogledu energetske učinkovitosti, bolje vidljivosti za vozače, sigurnosti za ostale sudionike u prometu te sigurnosti i udobnosti za vozače. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala dosljednost zakonodavstva o EZ homologaciji i usklađenih pravila za cestovna vozila koja prometuju u Uniji, potrebno je utvrditi zahtjeve za homologaciju za motorna vozila s izduženim kabinama i za aerodinamičnu opremu ili naprave kako bi se zajamčilo da se njima osiguravaju koristi u pogledu energetske učinkovitosti, bolje vidljivosti za vozače, sigurnosti za ostale sudionike u prometu te sigurnosti i udobnosti za vozače.

| (5) | Homologacijsko tijelo ne može potvrditi da određeni tip aerodinamične naprave i opreme zadovoljava relevantne tehničke zahtjeve neovisno o vozilu. Stoga bi se takve aerodinamične naprave i oprema trebale homologirati u odnosu na jedan ili više određenih tipova vozila ili u odnosu na generička vozila za koja su utvrđene precizne dimenzije i specifikacije materijala na mjestu ugradnje. Zbog toga bi ih trebalo homologirati kao zasebne tehničke jedinice i trebalo bi utvrditi posebne zahtjeve za njihovu homologaciju prije stavljanja na tržište. Izdužene kabine trebale bi podlijegati homologaciji vozila, kako je propisano Direktivom 96/53/EZ. |
| --- | --- |

(5)

Homologacijsko tijelo ne može potvrditi da određeni tip aerodinamične naprave i opreme zadovoljava relevantne tehničke zahtjeve neovisno o vozilu. Stoga bi se takve aerodinamične naprave i oprema trebale homologirati u odnosu na jedan ili više određenih tipova vozila ili u odnosu na generička vozila za koja su utvrđene precizne dimenzije i specifikacije materijala na mjestu ugradnje. Zbog toga bi ih trebalo homologirati kao zasebne tehničke jedinice i trebalo bi utvrditi posebne zahtjeve za njihovu homologaciju prije stavljanja na tržište. Izdužene kabine trebale bi podlijegati homologaciji vozila, kako je propisano Direktivom 96/53/EZ.

| (6) | Usklađenost s budućim emisijskim normama za CO2 za teška teretna vozila zahtijevat će primjenu različitih tehnologija za poboljšanje energetske učinkovitosti. Jedna je od najučinkovitijih mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti smanjenje otpora zraka motornih vozila. |
| --- | --- |

(6)

Usklađenost s budućim emisijskim normama za CO2 za teška teretna vozila zahtijevat će primjenu različitih tehnologija za poboljšanje energetske učinkovitosti. Jedna je od najučinkovitijih mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti smanjenje otpora zraka motornih vozila.

| (7) | Aerodinamične naprave koje se mogu uvući ili sklopiti i koje se pričvršćuju na stražnji dio kamiona i njihovih prikolica te aerodinamične naprave i opremu za kabine trebalo bi konstruirati na način kojim se osigurava da se njima ne smanjuje mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Stoga bi se najveća širina od 2,60 m trebala primjenjivati na sva vozila, uključujući i ona s hladnjačama. Osim toga, aerodinamične naprave trebale bi moći izdržati pomak zraka koji nastaje zbog operativnih okolnosti u intermodalnom prijevozu. |
| --- | --- |

(7)

Aerodinamične naprave koje se mogu uvući ili sklopiti i koje se pričvršćuju na stražnji dio kamiona i njihovih prikolica te aerodinamične naprave i opremu za kabine trebalo bi konstruirati na način kojim se osigurava da se njima ne smanjuje mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Stoga bi se najveća širina od 2,60 m trebala primjenjivati na sva vozila, uključujući i ona s hladnjačama. Osim toga, aerodinamične naprave trebale bi moći izdržati pomak zraka koji nastaje zbog operativnih okolnosti u intermodalnom prijevozu.

| (8) | Za motorna vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama trebalo bi omogućiti dodatnu dopuštenu masu. Dodatnu masu potrebnu za tehnologiju za alternativna goriva ili tehnologiju s nultim emisijama trebalo bi jasno naznačiti na propisanoj natpisnoj pločici proizvođača. |
| --- | --- |

(8)

Za motorna vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama trebalo bi omogućiti dodatnu dopuštenu masu. Dodatnu masu potrebnu za tehnologiju za alternativna goriva ili tehnologiju s nultim emisijama trebalo bi jasno naznačiti na propisanoj natpisnoj pločici proizvođača.

| (9) | Uredbu (EU) br. 1230/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 1230/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Tehničkog odbora za motorna vozila, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Tehničkog odbora za motorna vozila,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 1230/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za EZ homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na njihove mase i dimenzije te određenih zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za ta vozila.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za EZ homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na njihove mase i dimenzije te određenih zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za ta vozila.”;

| 2. | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točke 25. i 26. zamjenjuju se sljedećim:






  „25. | „razmak osovina” znači:






  (a) | za motorna vozila i prikolice s vučnom rudom, vodoravna udaljenost između središta prve i zadnje osovine; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

točke 25. i 26. zamjenjuju se sljedećim:

„25.

„razmak osovina” znači:

(a)

za motorna vozila i prikolice s vučnom rudom, vodoravna udaljenost između središta prve i zadnje osovine;

| (b) | za prikolice sa središnjom osovinom, poluprikolice i prikolice s krutom vučnom rudom, udaljenost između okomite osi spojnice i središta zadnje osovine; |
| --- | --- |

(b)

za prikolice sa središnjom osovinom, poluprikolice i prikolice s krutom vučnom rudom, udaljenost između okomite osi spojnice i središta zadnje osovine;

| 26. | „udaljenost između osovina” znači udaljenost između dviju uzastopnih osovina; za prikolice sa središnjom osovinom, poluprikolice i prikolice s krutom vučnom rudom, udaljenost prve osovine vodoravna je udaljenost između okomite osi prednje spojnice i središta prve osovine;”; |
| --- | --- |

26.

„udaljenost između osovina” znači udaljenost između dviju uzastopnih osovina; za prikolice sa središnjom osovinom, poluprikolice i prikolice s krutom vučnom rudom, udaljenost prve osovine vodoravna je udaljenost između okomite osi prednje spojnice i središta prve osovine;”;

| (b) | točka 33. zamjenjuje se sljedećim:






  „33. | „zaokret prema stražnjem dijelu” znači udaljenost između početne točke i stvarne najudaljenije točke stražnjeg dijela vozila kad ono manevrira u uvjetima utvrđenima u odjeljku 8. dijela B Priloga I. ili odjeljku 7. dijela C tog priloga;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 33. zamjenjuje se sljedećim:

„33.

„zaokret prema stražnjem dijelu” znači udaljenost između početne točke i stvarne najudaljenije točke stražnjeg dijela vozila kad ono manevrira u uvjetima utvrđenima u odjeljku 8. dijela B Priloga I. ili odjeljku 7. dijela C tog priloga;”;

| (c) | dodaje se sljedeća točka 41.:






  „41. | „aerodinamične naprave i oprema” znači naprave ili oprema projektirana za smanjenje aerodinamičkog otpora cestovnih vozila, osim izduženih kabina.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeća točka 41.:

„41.

„aerodinamične naprave i oprema” znači naprave ili oprema projektirana za smanjenje aerodinamičkog otpora cestovnih vozila, osim izduženih kabina.”;

| 3. | umeću se sljedeći članci 4.a i 4.b:

  „Članak 4.a
  EZ homologacija aerodinamičnih naprava i opreme kao zasebnih tehničkih jedinica

  1.   Proizvođač ili njegov zastupnik homologacijskom tijelu dostavlja zahtjev za EZ homologaciju aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice.
  Zahtjev se sastavlja u skladu s obrascem opisnog dokumenta utvrđenog u dijelu C Priloga V.


  2.   Ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi, homologacijsko tijelo dodjeljuje EZ homologaciju zasebne tehničke jedinice i izdaje homologacijski broj u skladu sa sustavom brojčanog označivanja utvrđenim u Prilogu VII. Direktivi 2007/46/EZ.
  Država članica ne dodjeljuje isti broj drugom tipu zasebne tehničke jedinice.


  3.   Za potrebe stavka 2. homologacijsko tijelo dostavlja certifikat o EZ homologaciji sastavljen u skladu s obrascem utvrđenim u dijelu D Priloga V.



  Članak 4.b
  Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice
  Svaka zasebna tehnička jedinica koja odgovara tipu za koji je dodijeljena EZ homologacija zasebne tehničke jedinice u skladu s ovom Uredbom ima oznaku EZ homologacije zasebne tehničke jedinice kako je utvrđena u dijelu E Priloga V.”; |
| --- | --- |

3.

umeću se sljedeći članci 4.a i 4.b:

„Članak 4.a

EZ homologacija aerodinamičnih naprava i opreme kao zasebnih tehničkih jedinica

1.   Proizvođač ili njegov zastupnik homologacijskom tijelu dostavlja zahtjev za EZ homologaciju aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice.

Zahtjev se sastavlja u skladu s obrascem opisnog dokumenta utvrđenog u dijelu C Priloga V.

2.   Ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi, homologacijsko tijelo dodjeljuje EZ homologaciju zasebne tehničke jedinice i izdaje homologacijski broj u skladu sa sustavom brojčanog označivanja utvrđenim u Prilogu VII. Direktivi 2007/46/EZ.

Država članica ne dodjeljuje isti broj drugom tipu zasebne tehničke jedinice.

3.   Za potrebe stavka 2. homologacijsko tijelo dostavlja certifikat o EZ homologaciji sastavljen u skladu s obrascem utvrđenim u dijelu D Priloga V.

Članak 4.b

Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice

Svaka zasebna tehnička jedinica koja odgovara tipu za koji je dodijeljena EZ homologacija zasebne tehničke jedinice u skladu s ovom Uredbom ima oznaku EZ homologacije zasebne tehničke jedinice kako je utvrđena u dijelu E Priloga V.”;

| 4. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

4.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

| 5. | Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

5.

Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 200, 31.7.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 115, 6.5.2015., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2019/1242 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o utvrđivanju emisijskih normi CO2 za nova teška vozila i izmjeni uredbi (EZ) br. 595/2009 i (EU) 2018/956 Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Vijeća 96/53/EZ (SL L 198, 25.7.2019., str. 202.).

5

---

PRILOG I.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 1230/2012 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u dijelu A točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.3. | Naprave i oprema iz Dodatka 1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju duljine, širine i visine.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

u dijelu A točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.

| (2) | dio B mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.3. | Naprave i oprema iz Dodatka 1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju duljine, širine i visine.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

dio B mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.

| (b) | umeću se sljedeće točke od 1.3.1. do 1.3.1.3.:






  „1.3.1. | Dodatni zahtjevi za aerodinamične naprave iz Dodatka 1. |
| --- | --- | --- |

(b)

umeću se sljedeće točke od 1.3.1. do 1.3.1.3.:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje u položaju za vožnju nisu dulje od 500 mm ne smije se povećati ukupni upotrebljivi prostor za teret. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave i oprema moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila iz točke 1.1.2. ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila iz točke 1.1.1. ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama 1.3.1.1.1. i 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao ili sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Nije potrebno da naprave i oprema budu takve da se mogu sklopiti ili uvući ako su u svim uvjetima u potpunosti ispunjeni zahtjevi u pogledu najvećih dimenzija. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje su u položaju za vožnju dulje od 500 mm ne smije se povećati ukupni upotrebljivi prostor za teret. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila iz točke 1.1.2. ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila iz točke 1.1.1. ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama od 1.3.1.2.1. do 1.3.1.2.4. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao ili sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme moraju, ako su ugrađeni na vozilo i nalaze se u položaju za vožnju, izdržati okomitu i vodoravnu vlačnu i potisnu silu od 200 daN ± 10 %, koje uzastopno djeluju u smjeru gore, dolje, lijevo i desno te koje statički djeluju na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila tijekom ispitivanja i nakon njega. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme isto tako moraju, kada se nalaze u uvučenom ili sklopljenom položaju, izdržati vodoravnu vlačnu silu od 200 daN ± 10 %, koja djeluje u uzdužnom smjeru prema natrag i koja statički djeluje na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Tehnička služba, u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela, mora provjeriti da aerodinamične naprave i oprema koje se nalaze i u položaju za vožnju i u uvučenom ili sklopljenom položaju bitno ne ometaju hlađenje i prozračivanje pogonskog sklopa, ispušnog sustava i putničke kabine. Svi ostali primjenjivi zahtjevi koji se odnose na sustave vozila moraju se u potpunosti ispuniti kada se naprave i oprema postavljaju i u položaj za vožnju i u uvučeni ili sklopljeni položaj.
  Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od stražnjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema natrag dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.
  Umjesto odstupanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da te naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;
  Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju.”; |
| --- | --- |

1.3.1.3.

Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od stražnjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema natrag dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.

Umjesto odstupanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da te naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;

Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju.”;

| (c) | umeću se sljedeće točke 2.1.3., 2.1.3.1. i 2.1.3.2.:






  „2.1.3. | U slučaju motornih vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama: |
| --- | --- | --- |

(c)

umeću se sljedeće točke 2.1.3., 2.1.3.1. i 2.1.3.2.:

„2.1.3.

| 2.1.3.1. | Dodatna masa koja se zahtijeva za tehnologiju za alternativna goriva ili tehnologiju s nultim emisijama u skladu s točkama 2.3. i 2.4. Priloga I. Direktivi 96/53/EZ određuje se na temelju dokumentacije dostavlja proizvođač. Točnost deklariranih podataka provjerava tehnička služba u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Proizvođač navodi sljedeću dodatnu oznaku i vrijednost dodatne mase ispod ili pored obveznih natpisa na propisanoj natpisnoj pločici proizvođača, izvan jasno označenog pravokutnika u kojem se navode samo obvezni podaci.

  „96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

  Visina znakova oznake i navedena vrijednost ne smiju biti manje od 4 mm.
  Osim toga, do uvođenja posebnog unosa u certifikat o sukladnosti, vrijednost dodatne mase navodi se pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu.”; |
| --- | --- |

2.1.3.2.

„96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

Visina znakova oznake i navedena vrijednost ne smiju biti manje od 4 mm.

Osim toga, do uvođenja posebnog unosa u certifikat o sukladnosti, vrijednost dodatne mase navodi se pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu.”;

| (d) | umeće se sljedeća točka 2.2.5.1.:






  „2.2.5.1. | U slučaju vozila s prikolicom s najmanje četirima osovinama razreda I., s dvjema upravljanim osovinama, masa koja odgovara opterećenju na prednjoj upravljanoj osovini (prednjim upravljanim osovinama) ne smije biti manja od 15 % najveće tehnički dopuštene mase opterećenog vozila ‚M‘.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

umeće se sljedeća točka 2.2.5.1.:

„2.2.5.1.

| (e) | u točki 6.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Zahtjevi iz ove točke ne primjenjuju se na isključivo električni način vožnje hibridnih električnih vozila.”; |
| --- | --- |

(e)

u točki 6.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Zahtjevi iz ove točke ne primjenjuju se na isključivo električni način vožnje hibridnih električnih vozila.”;

| (f) | točka 6.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.2. | Snaga motora mjeri se u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 85 (*1). |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 6.2. zamjenjuje se sljedećim:

„6.2.

(*1)  
  SL L 326, 24.11.2006, p. 55.”;"

| (g) | u točki 7.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1. i 1.3.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”; |
| --- | --- |

(g)

u točki 7.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1. i 1.3.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”;

| (h) | umeće se sljedeća točka 7.4.:






  „7.4. | Uz suglasnost tehničke službe i homologacijskog tijela, zahtjevi u pogledu manevarskih sposobnosti mogu se dokazati računalnom simulacijom u skladu s Prilogom XVI. Direktivi 2007/46/EZ. U slučaju dvojbe, tehnička služba ili homologacijsko tijelo može zatražiti da se provede fizičko sveobuhvatno ispitivanje.”; |
| --- | --- | --- |

(h)

umeće se sljedeća točka 7.4.:

„7.4.

| (i) | u točki 8.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1. i 1.3.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”; |
| --- | --- |

(i)

u točki 8.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1. i 1.3.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”;

| (j) | dodaje se sljedeća točka 8.3.:






  „8.3. | Uz suglasnost tehničke službe i homologacijskog tijela, zahtjevi u pogledu najvećeg zaokreta prema stražnjem dijelu mogu se dokazati računalnom simulacijom u skladu s Prilogom XVI. Direktivi 2007/46/EZ. U slučaju dvojbe, tehnička služba ili homologacijsko tijelo može zatražiti da se provede fizičko sveobuhvatno ispitivanje.”; |
| --- | --- | --- |

(j)

dodaje se sljedeća točka 8.3.:

„8.3.

| (3) | dio C mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 1.1.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | 2,60 m za vozila opremljena nadogradnjom s izoliranim stijenkama debljine najmanje 45 mm, s oznakom nadogradnje 04 ili 05 iz Dodatka 2. Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

dio C mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 1.1.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

2,60 m za vozila opremljena nadogradnjom s izoliranim stijenkama debljine najmanje 45 mm, s oznakom nadogradnje 04 ili 05 iz Dodatka 2. Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ;”;

| (b) | točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.3. | Naprave i oprema iz Dodatka 1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju duljine, širine i visine.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.

| (c) | umeću se sljedeće točke od 1.3.1. do 1.4.2.:






  „1.3.1. | Dodatni zahtjevi za aerodinamične naprave iz Dodatka 1. |
| --- | --- | --- |

(c)

umeću se sljedeće točke od 1.3.1. do 1.4.2.:

„1.3.1.

| 1.3.1.1. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje u položaju za vožnju nisu dulje od 500 mm ne smije se povećati upotrebljiva duljina površine za utovar tereta. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave i oprema moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama 1.3.1.1.1. i 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

| 1.3.1.1.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1.

| 1.3.1.1.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao ili sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2.

| 1.3.1.1.3. | Nije potrebno da naprave i oprema budu takve da se mogu sklopiti ili uvući ako su u svim uvjetima u potpunosti ispunjeni maksimalni zahtjevi u pogledu dimenzija. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3.

| 1.3.1.2. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje su u položaju za vožnju dulje od 500 mm ne smije se povećati upotrebljiva duljina površine za utovar tereta. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama od 1.3.1.2.1. do 1.3.1.2.4. u nastavku. |
| --- | --- |

1.3.1.2.

| 1.3.1.2.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1.

| 1.3.1.2.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao ili sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2.

| 1.3.1.2.3. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme moraju, ako su ugrađeni na vozilo i nalaze se u položaju za vožnju, izdržati okomitu i vodoravnu vlačnu i potisnu silu od 200 daN ± 10 %, koje uzastopno djeluju u smjeru gore, dolje, lijevo i desno te koje statički djeluju na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila tijekom ispitivanja i nakon njega. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3.

| 1.3.1.2.4. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme isto tako moraju, kada se nalaze u uvučenom ili sklopljenom položaju, izdržati vodoravnu vlačnu silu od 200 daN ± 10 %, koja djeluje u uzdužnom smjeru prema natrag i koja statički djeluje na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4.

| 1.3.1.3. | Aerodinamične naprave i oprema za kabine, i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju, ako je primjenjivo, moraju biti izrađene tako da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama od 1.3.1.3.1. do 1.3.1.3.4. u nastavku. |
| --- | --- |

1.3.1.3.

| 1.3.1.3.1. | Aerodinamične naprave i oprema za kabine homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1.

| 1.3.1.3.2. | Kada su naprava i oprema ugrađene na vozilo i nalaze se i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju, ako je primjenjivo, nijedan njihov dio ne smije biti iznad donjeg ruba vjetrobranskog stakla, osim ako ih vozač ne može izravno vidjeti zbog položaja upravljačke ploče ili druge standardne unutarnje opreme. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2.

| 1.3.1.3.3. | Naprava i oprema moraju biti prekrivene materijalom koji apsorbira energiju. Kao druga mogućnost, naprava i oprema moraju se sastojati od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A) u skladu s točkom 1.3.1.4. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3.

| 1.3.1.3.4. | Naprava i oprema ne smiju biti izrađene od materijala koji se lako lomi na oštre komade ili dijelove s nazubljenim rubovima. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4.

| 1.3.1.4. | Tehnička služba, u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela, mora provjeriti da aerodinamične naprave i oprema iz točaka 1.3.1.1., 1.3.1.2. i 1.3.1.3., koje se nalaze i u položaju za vožnju i u uvučenom ili sklopljenom položaju, ne ometaju vozačevo prednje vidno polje ni funkcije pranja i brisanja vjetrobranskog stakla te da bitno ne ometaju hlađenje ni prozračivanje pogonskog sklopa, ispušnog sustava, kočnog sustava, putničke kabine i površine za utovar tereta. Svi ostali primjenjivi zahtjevi koji se odnose na sustave vozila moraju se u potpunosti ispuniti kada se naprave i oprema postavljaju i u položaj za vožnju i u uvučeni ili sklopljeni položaj.
  Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od prednjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između prednjeg dijela vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom i naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao i kraja naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su na stražnjem dijelu dulje od 200 mm i da su u položaju za vožnju te da su sprijeda i straga glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema naprijed na prednjem dijelu i prema natrag na stražnjem dijelu vozila dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.
  Umjesto odstupanja koje se odnosi na napravu za zaštitu od stražnjeg podlijetanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;
  Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju. |
| --- | --- |

1.3.1.4.

Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od prednjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između prednjeg dijela vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom i naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao i kraja naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su na stražnjem dijelu dulje od 200 mm i da su u položaju za vožnju te da su sprijeda i straga glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema naprijed na prednjem dijelu i prema natrag na stražnjem dijelu vozila dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.

Umjesto odstupanja koje se odnosi na napravu za zaštitu od stražnjeg podlijetanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;

Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju.

| 1.4. | Izdužene kabine |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Ako je prednja maska područja kabine motornog vozila, uključujući sve vanjske izbočine, primjerice, izbočine šasije, branika, blatobrana i kotača, u potpunosti u skladu s parametrima trodimenzionalnog profila kako su utvrđeni u Dodatku 5., a duljina površine za utovar tereta ne prelazi 10,5 m, vozilo može prelaziti najveću dopuštenu duljinu utvrđenu u točki 1.1.1. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | U slučaju iz točke 1.4.1. proizvođač navodi sljedeću dodatnu oznaku ispod ili pored obveznih natpisa na propisanoj natpisnoj pločici proizvođača, izvan jasno označenog pravokutnika u kojem se navode samo obvezni podaci.

  „96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT”

  Visina znakova oznake ne smije biti manja od 4 mm. Tekst „96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT” također se navodi pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu”; |
| --- | --- |

1.4.2.

„96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT”

Visina znakova oznake ne smije biti manja od 4 mm. Tekst „96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT” također se navodi pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu”;

| (d) | umeću se sljedeće točke 2.1.4., 2.1.4.1. i 2.1.4.2.:






  „2.1.4. | U slučaju motornih vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama: |
| --- | --- | --- |

(d)

umeću se sljedeće točke 2.1.4., 2.1.4.1. i 2.1.4.2.:

„2.1.4.

| 2.1.4.1. | Dodatna masa koja se zahtijeva za tehnologiju za alternativna goriva ili tehnologiju s nultim emisijama u skladu s točkom 2.3. Priloga I. Direktivi 96/53/EZ određuje se na temelju dokumentacije koju dostavlja proizvođač. Točnost deklariranih podataka provjerava tehnička služba u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

| 2.1.4.2. | Proizvođač navodi sljedeću dodatnu oznaku i vrijednost dodatne mase ispod ili pored obveznih natpisa na propisanoj natpisnoj pločici proizvođača, izvan jasno označenog pravokutnika u kojem se navode samo obvezni podaci.

  „96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

  Visina znakova oznake i navedena vrijednost ne smiju biti manje od 4 mm.
  Osim toga, do uvođenja posebnog unosa u certifikat o sukladnosti, vrijednost dodatne mase navodi se pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu.” |
| --- | --- |

2.1.4.2.

„96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG”

Visina znakova oznake i navedena vrijednost ne smiju biti manje od 4 mm.

Osim toga, do uvođenja posebnog unosa u certifikat o sukladnosti, vrijednost dodatne mase navodi se pod stavkom „Napomene” u certifikatu o sukladnosti kako bi se ti podaci mogli uključiti u dokumente o registraciji vozila u papirnatom obliku koji se nalaze u vozilu.”

| (e) | umeće se sljedeća točka 5.1.2:






  „5.1.2. | Zahtjevi iz točaka 5.1. i 5.1.1. ne primjenjuju se na isključivo električni način vožnje hibridnih električnih vozila.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

umeće se sljedeća točka 5.1.2:

„5.1.2.

| (f) | točka 5.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „5.2. | Snaga motora mjeri se u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 85.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 5.2. zamjenjuje se sljedećim:

„5.2.

| (g) | u točki 6.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1., 1.3.1.2. i 1.3.1.3., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju ili u fiksnom položaju za vožnju, ako je primjenjivo, za naprave i opremu obuhvaćene točkom 1.3.1.3.”; |
| --- | --- |

(g)

u točki 6.1.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1., 1.3.1.2. i 1.3.1.3., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju ili u fiksnom položaju za vožnju, ako je primjenjivo, za naprave i opremu obuhvaćene točkom 1.3.1.3.”;

| (h) | umeće se sljedeća točka 6.4:






  „6.4. | Uz suglasnost tehničke službe i homologacijskog tijela, zahtjevi u pogledu manevarskih sposobnosti mogu se dokazati računalnom simulacijom u skladu s Prilogom XVI. Direktivi 2007/46/EZ. U slučaju dvojbe, tehnička služba ili homologacijsko tijelo može zatražiti da se provede fizičko sveobuhvatno ispitivanje.”; |
| --- | --- | --- |

(h)

umeće se sljedeća točka 6.4:

„6.4.

| (i) | u točki 7.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1., 1.3.1.2. i 1.3.1.3., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”; |
| --- | --- |

(i)

u točki 7.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako je vozilo opremljeno aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.3.1.1., 1.3.1.2. i 1.3.1.3., naprave i oprema moraju se nalaziti u uporabnom položaju i položaju za vožnju.”;

| (j) | dodaje se sljedeća točka 7.3.:






  „7.3. | Uz suglasnost tehničke službe i homologacijskog tijela, zahtjevi u pogledu najvećeg zaokreta prema stražnjem dijelu mogu se dokazati računalnom simulacijom u skladu s Prilogom XVI. Direktivi 2007/46/EZ. U slučaju dvojbe, tehnička služba ili homologacijsko tijelo može zatražiti da se provede fizičko sveobuhvatno ispitivanje.”; |
| --- | --- | --- |

(j)

dodaje se sljedeća točka 7.3.:

„7.3.

| (4) | dio D. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 1.1.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | 2,60 m za vozila opremljena nadogradnjom s izoliranim stijenkama debljine najmanje 45 mm, s oznakom nadogradnje 04 ili 05 iz Dodatka 2. Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

dio D. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 1.1.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

2,60 m za vozila opremljena nadogradnjom s izoliranim stijenkama debljine najmanje 45 mm, s oznakom nadogradnje 04 ili 05 iz Dodatka 2. Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ.”;

| (b) | točka 1.4. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.4. | Naprave i oprema iz Dodatka 1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju duljine, širine i visine.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 1.4. zamjenjuje se sljedećim:

„1.4.

| (c) | umeću se sljedeće točke od 1.4.1. do 1.4.1.3.:






  „1.4.1. | Dodatni zahtjevi za aerodinamične naprave iz Dodatka 1. |
| --- | --- | --- |

(c)

umeću se sljedeće točke od 1.4.1. do 1.4.1.3.:

„1.4.1.

| 1.4.1.1. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje u položaju za vožnju nisu dulje od 500 mm ne smije se povećati upotrebljiva duljina površine za utovar tereta. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave i oprema moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama od 1.4.1.1.1. do 1.4.1.1.3. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.1.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1.

| 1.4.1.1.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao i sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2.

| 1.4.1.1.3. | Nije potrebno da naprave i oprema budu takve da se mogu sklopiti ili uvući ako su u svim uvjetima u potpunosti ispunjeni maksimalni zahtjevi u pogledu dimenzija. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3.

| 1.4.1.2. | Aerodinamičnim napravama i opremom koje su u položaju za vožnju dulje od 500 mm ne smije se povećati upotrebljiva duljina površine za utovar tereta. Moraju biti izrađene tako da se omogući njihovo blokiranje i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. Nadalje, takve naprave moraju biti izrađene na način da ih se, dok vozilo miruje, može uvući ili sklopiti tako da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i tako da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm kako je dopušteno samo u odnosu na visinu iznad tla od najmanje 1050 mm tako da se zbog aerodinamičnih naprava i opreme ne smanji mogućnost vozila za upotrebu u intermodalnom prijevozu. Osim toga, moraju se ispuniti zahtjevi utvrđeni u točkama od 1.4.1.2.1. do 1.4.1.2.4. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.2.1. | Naprave i oprema homologiraju se u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1.

| 1.4.1.2.2. | Ručna sila koju rukovatelj treba primijeniti kako bi promijenio položaj aerodinamične naprave i opreme te kako bi ih uvukao ili sklopio ne smije biti veća od 40 daN. Osim toga, to se može provesti i automatski. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2.

| 1.4.1.2.3. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme moraju, ako su ugrađeni na vozilo i nalaze se u položaju za vožnju, izdržati okomitu i vodoravnu vlačnu i potisnu silu od 200 daN ± 10 %, koje uzastopno djeluju u smjeru gore, dolje, lijevo i desno te koje statički djeluju na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila tijekom ispitivanja i nakon njega. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

| 1.4.1.2.4. | Svaki glavni okomiti element ili kombinacija elemenata i glavni vodoravni element ili kombinacija elemenata koji su dio naprava i opreme isto tako moraju, kada se nalaze u uvučenom ili sklopljenom položaju, izdržati vodoravnu vlačnu silu od 200 daN ± 10 %, koja djeluje u uzdužnom smjeru prema natrag i koja statički djeluje na geometrijsko središte odgovarajuće okomite izbočene površine, pri najvećem tlaku od 2,0 MPa. Naprave i oprema mogu se deformirati, ali sustav za podešavanje i blokadu ne smije popustiti uslijed djelovanja sila. Stupanj deformacije mora biti ograničen kako bi se osiguralo da se najveća dopuštena širina vozila ne prelazi za više od 25 mm na svakoj strani vozila i da se najveća dopuštena duljina vozila ne prelazi za više od 200 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

| 1.4.1.3. | Tehnička služba, u skladu sa zahtjevima homologacijskog tijela, mora provjeriti da aerodinamične naprave i oprema koje se nalaze i u položaju za vožnju i u uvučenom ili sklopljenom položaju potpuno ne blokiraju prozračivanje površine za utovar tereta. Svi ostali primjenjivi zahtjevi koji se odnose na sustave vozila moraju se u potpunosti ispuniti kada se naprave i oprema postavljaju i u odgovarajući položaj za vožnju i u uvučeni ili sklopljeni položaj.
  Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od stražnjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema natrag na stražnjem dijelu vozila dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.
  Umjesto odstupanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da te naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;
  Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju.”; |
| --- | --- |

1.4.1.3.

Odstupajući od primjenjivih zahtjeva koji se odnose na zaštitu od stražnjeg podlijetanja, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir naprave i opremu, pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da glavni dijelovi elemenata postavljenih na visinu ≤ 2,0 m iznad tla izmjerenu u neopterećenom stanju izrađeni od materijala tvrdoće < 60 prema Shoreu (A). Pri utvrđivanju tvrdoće ne uzimaju se u obzir uska rebra, cijevi i metalna žica koji čine okvir ili podlogu za potporu glavnim dijelovima elemenata. Međutim, kako bi se otklonio rizik od ozljeda i prodiranja u druga vozila u slučaju sudara, nijedan kraj takvih rebara, cijevi i metalne žice ne smije biti usmjeren prema natrag na stražnjem dijelu vozila dok su naprava i oprema i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.

Umjesto odstupanja iz prethodne podtočke, vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila koje je opremljeno aerodinamičnim napravama i opremom mogu se izmjeriti ne uzimajući u obzir aerodinamične naprave i opremu pod uvjetom da su dulje od 200 mm, da su u položaju za vožnju i da te naprave ili oprema ispunjavaju odredbe o ispitivanju utvrđene u Dodatku 4.”;

Vodoravne udaljenosti između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila moraju se, međutim, mjeriti s aerodinamičnim napravama i opremom u uvučenom ili sklopljenom položaju ili uzeti u obzir rezultirajuću duljinu izbočine u skladu s točkom 1.6.1. Dodatka 4. ako je ta duljina veća od duljine u uvučenom ili sklopljenom položaju.”;

| (d) | točka 2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.2.1. | Zbroj najvećih tehnički dopuštenih masa na prednjoj spojnici i najvećih tehnički dopuštenih masa na pojedinačnim osovinama i/ili skupini (skupinama) osovina i najvećih tehnički dopuštenih masa na stražnjoj spojnici ne smije biti manji od najveće tehnički dopuštene mase opterećenog vozila.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] ili M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”; |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„2.2.1.

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] ili M ≤ Σ [m0 + μj + mc]”;

| (e) | u točki 3.1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako je prikolica ili poluprikolica opremljena aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.4.1.1. ili 1.4.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u položaju za vožnju i uporabnom položaju.”; |
| --- | --- |

(e)

u točki 3.1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako je prikolica ili poluprikolica opremljena aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.4.1.1. ili 1.4.1.2., naprave i oprema moraju se nalaziti u položaju za vožnju i uporabnom položaju.”;

| (f) | točka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.2. | Smatra se da je poluprikolica koja nije opremljena aerodinamičnim napravama ili opremom iz točaka 1.4.1.1. ili 1.4.1.2. sukladna sa zahtjevom utvrđenim u točki 3.1. ako njezin referentni razmak osovina ‚RWB’ ispunjava sljedeći zahtjev:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  pri čemu je:






  ‚RWB’ | udaljenost između osi vučnog svornjaka sedla i središnjice neupravljanih osovina |
| --- | --- | --- | --- |
| ‚W’ | širina poluprikolice”; |

(f)

točka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:

„3.2.

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

pri čemu je:

‚RWB’

udaljenost između osi vučnog svornjaka sedla i središnjice neupravljanih osovina

‚W’

širina poluprikolice”;

| (5) | Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećima:






  „1. | U skladu s dodatnim ograničenjima iz sljedećih tablica, naprave i oprema navedene u tablicama I., II. i III. ne moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju i izračunu vanjskih dimenzija ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:






  (a) | ako je sprijeda ugrađeno više uređaja, osim aerodinamičnih naprava i opreme za kabine, dijelovi tih uređaja koji strše zajedno ne smiju prelaziti 250 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećima:

„1.

(a)

ako je sprijeda ugrađeno više uređaja, osim aerodinamičnih naprava i opreme za kabine, dijelovi tih uređaja koji strše zajedno ne smiju prelaziti 250 mm;

| (b) | dijelovi uređaja i opreme koji strše, osim aerodinamičnih naprava i opreme za kabine, zajedno ne smiju prelaziti više od 750 mm preko duljine vozila; |
| --- | --- |

(b)

dijelovi uređaja i opreme koji strše, osim aerodinamičnih naprava i opreme za kabine, zajedno ne smiju prelaziti više od 750 mm preko duljine vozila;

| (c) | dijelovi naprava i opreme koji strše zajedno ne smiju prelaziti više od 100 mm preko širine vozila. |
| --- | --- |

(c)

dijelovi naprava i opreme koji strše zajedno ne smiju prelaziti više od 100 mm preko širine vozila.

| 2. | Zahtjevi utvrđeni u podtočkama (a), (b) i (c) točke 1. ne primjenjuju se na uređaje za posredno gledanje.”; |
| --- | --- |

2.

| (b) | tablica I. mijenja se kako slijedi:






  (a) | redak s brojem stavke 6. zamjenjuje se sljedećim:
















  „6. | Mehaničke spojnice | X | X | X | X | X | X | – | – | – | –”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tablica I. mijenja se kako slijedi:

(a)

redak s brojem stavke 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.

Mehaničke spojnice

X

X

X

X

X

X

–

–

–

–”;

| (b) | redak s brojem stavke 18. zamjenjuje se sljedećim:
















  „18. | Aerodinamične naprave i oprema | – | X | X | – | X | X | – | – | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

redak s brojem stavke 18. zamjenjuje se sljedećim:

„18.

Aerodinamične naprave i oprema

–

X

X

–

X

X

–

–

X

X”;

| (c) | dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 19.:
















  „19. | Antene koje se upotrebljavaju za komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 19.:

„19.

Antene koje se upotrebljavaju za komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| (c) | tablica II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | redak s brojem stavke 11. zamjenjuje se sljedećim:
















  „11. | Aerodinamične naprave i oprema
  Širina vozila, uključujući širinu kondicionirane nadogradnje s izoliranim stijenkama, ne smije prelaziti 2 600 mm, uključujući izmjerene izbočine, kada su naprave i oprema pričvršćeni i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju. | – | X | X | – | X | X | – | – | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tablica II. mijenja se kako slijedi:

(a)

redak s brojem stavke 11. zamjenjuje se sljedećim:

„11.

Aerodinamične naprave i oprema

Širina vozila, uključujući širinu kondicionirane nadogradnje s izoliranim stijenkama, ne smije prelaziti 2 600 mm, uključujući izmjerene izbočine, kada su naprave i oprema pričvršćeni i u uvučenom ili sklopljenom položaju i u položaju za vožnju.

–

X

X

–

X

X

–

–

X

X”;

| (b) | dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 18.:
















  „18. | Antene koje se upotrebljavaju za komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 18.:

„18.

Antene koje se upotrebljavaju za komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”;

| (c) | dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 19.:
















  „19. | Savitljive cijevi sustava za praćenje tlaka u gumama pod uvjetom da na svakoj strani ne strše više od 70 mm preko vanjske širine vozila | | | | | | X | | | X | X”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeći redak s brojem stavke 19.:

„19.

Savitljive cijevi sustava za praćenje tlaka u gumama pod uvjetom da na svakoj strani ne strše više od 70 mm preko vanjske širine vozila

X

X

X”;

| (d) | tablica III. zamjenjuje se sljedećim:
  „TABLICA III

  Visina vozila | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Antene koje se upotrebljavaju za radio, navigaciju, komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 2. | Pantografi ili strujni klizni kontakti u podignutom položaju | – | – | X | – | – | X | – | – | – | –”; |

(d)

tablica III. zamjenjuje se sljedećim:

„TABLICA III

Visina vozila

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1.

Antene koje se upotrebljavaju za radio, navigaciju, komunikaciju vozila s vozilom ili vozila s infrastrukturom

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2.

Pantografi ili strujni klizni kontakti u podignutom položaju

–

–

X

–

–

X

–

–

–

–”;

| (6) | dodaju se sljedeći dodaci 4. i 5.:


  „Dodatak 4.

  Ispitivanje aerodinamičnih naprava i opreme sudarom









  1. | Uvjeti ispitivanja aerodinamičnih naprava i opreme |
| --- | --- | --- |

(6)

dodaju se sljedeći dodaci 4. i 5.:

„Dodatak 4.

Ispitivanje aerodinamičnih naprava i opreme sudarom

1.

| 1.1. | Na zahtjev proizvođača ispitivanje se provodi na jednom od sljedećeg: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | na tipu vozila za koji su namijenjeni aerodinamična naprava i oprema; |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | na dijelu nadogradnje tipa vozila za koji su namijenjeni aerodinamična naprava i oprema; taj dio mora biti reprezentativan za predmetni tip (tipove) vozila; |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | na krutom zidu. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Ako se ispitivanje provodi kako je navedeno u točkama 1.1.2. i 1.1.3., dijelovi koji se upotrebljavaju za povezivanje aerodinamičnih naprava i opreme s dijelom nadogradnje vozila ili krutim zidom moraju biti istovrijedni dijelovima koji se upotrebljavaju za pričvršćivanje aerodinamičnih naprava i opreme kada su ugrađeni na vozilo. Uz svaku napravu moraju biti priložene upute za ugradnju i rad s dovoljno informacija kako bi je stručna osoba mogla pravilno ugraditi. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Na zahtjev proizvođača, postupak ispitivanja opisan u točki 1.5. može se provesti računalnom simulacijom u skladu s Prilogom XVI. Direktivi 2007/46/EZ.
  Matematički model validira se samo ako je usporediv s fizičkim uvjetima ispitivanja. U tom se smislu fizičko ispitivanje provodi radi usporedbe rezultata dobivenih upotrebom matematičkog modela s rezultatima fizičkog ispitivanja. Dokazuje se usporedivost rezultata ispitivanja. Izvješće o validaciji sastavlja proizvođač.
  U slučaju bilo kakve promjene matematičkog modela ili programskog rješenja zbog kojeg bi izvješće o validaciji moglo postati nevaljano potrebna je nova validacija u skladu s prethodnom podtočkom. |
| --- | --- |

1.3.

Matematički model validira se samo ako je usporediv s fizičkim uvjetima ispitivanja. U tom se smislu fizičko ispitivanje provodi radi usporedbe rezultata dobivenih upotrebom matematičkog modela s rezultatima fizičkog ispitivanja. Dokazuje se usporedivost rezultata ispitivanja. Izvješće o validaciji sastavlja proizvođač.

U slučaju bilo kakve promjene matematičkog modela ili programskog rješenja zbog kojeg bi izvješće o validaciji moglo postati nevaljano potrebna je nova validacija u skladu s prethodnom podtočkom.

| 1.4. | Uvjeti za provedbu ispitivanja ili simulacija. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Vozilo se postavlja na vodoravnu, ravnu, čvrstu i glatku površinu. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Svi prednji kotači moraju biti u položaju za vožnju u ravnom pravcu naprijed. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Gume moraju biti napuhane do vrijednosti tlaka koju je preporučio proizvođač vozila. |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.4.4. | Vozilo mora biti neopterećeno. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | Ako je to potrebno kako bi se postigla ispitna sila koja se zahtijeva u točki 1.5.1.2, vozilo se može na bilo koji način pričvrstiti. Taj način pričvršćivanja određuje proizvođač vozila. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Vozila koja su opremljena hidrauličko-pneumatskim, hidrauličkim ili pneumatskim ovjesom ili uređajem za automatsko prilagođavanje visine ovisno o opterećenju moraju se ispitati s ovjesom ili uređajem u uobičajenim uvjetima vožnje prema proizvođačevim specifikacijama. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.5. | Postupak ispitivanja |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Ispitivanja se provode kako bi se ocijenilo dolazi li do određene razine deformacije aerodinamične naprave i opreme uslijed djelovanja sila koje se primjenjuju paralelno na uzdužnu os vozila iz točke 1.6.1. Isto tako, naprava se djelovanjem sile može sklopiti ili uvući. Ispunjavanje zahtjeva iz točke 1.6.2. provjerava se odgovarajućim ispitnim trnom za potrebe ispitivanja sudarom. Uređaj koji se upotrebljava za raspodjelu ispitnih sila po predmetnoj ravnoj površini mora se spojiti na aktivator sile kuglastim zglobom. U slučajevima geometrijskih neusklađenosti umjesto uređaja s ravnom površinom može se upotrebljavati adapter. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | Sila se na uzdužnu os vozila primjenjuje preko površine ili adaptera visine najviše 250 mm i širine najviše 200 mm s polumjerom zakrivljenosti od 5 ± 1 mm na okomitim rubovima. Površina ne smije biti nepomično pričvršćena na aerodinamičnu napravu i opremu i mora biti zglobno pričvršćena u svim smjerovima. Ako se ispitivanje provodi na vozilu iz točke 1.1.1, proizvođač određuje visinu donjeg ruba površine ili adaptera u području između krajnjeg donjeg ruba aerodinamične naprave i opreme i točke gornjeg ruba površine ili adaptera koja se nalazi na visini od najviše 2,0 m od tla kada su ugrađeni na vozilo (vidjeti sliku 1.). Ta će se točka odrediti na opterećenom vozilu s najvećom tehnički dopuštenom masom opterećenog vozila.
  Ako se ispitivanje provodi na dijelu nadogradnje tipa vozila iz točke 1.1.2. ili na krutom zidu iz točke 1.1.3, proizvođač određuje visinu središta površine ili adaptera u području između krajnjeg donjeg ruba aerodinamične naprave i opreme i točke koja predstavlja visinu od najviše 2,0 m od tla kada su ugrađeni na opterećeno vozilo, s najvećom tehnički dopuštenom masom opterećenog vozila (vidjeti sliku 2.).
  Točan položaj središta površine ili adaptera u području djelovanja sila određuje proizvođač. Ako aerodinamična naprava i oprema imaju različite stupnjeve tvrdoće u području djelovanja sila (npr. zbog ojačanja, različitih materijala ili različite debljine itd.), položaj središta površine ili adaptera nalazi se u području najvećeg otpora u odnosu na vanjske sile u uzdužnom smjeru vozila. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

Ako se ispitivanje provodi na dijelu nadogradnje tipa vozila iz točke 1.1.2. ili na krutom zidu iz točke 1.1.3, proizvođač određuje visinu središta površine ili adaptera u području između krajnjeg donjeg ruba aerodinamične naprave i opreme i točke koja predstavlja visinu od najviše 2,0 m od tla kada su ugrađeni na opterećeno vozilo, s najvećom tehnički dopuštenom masom opterećenog vozila (vidjeti sliku 2.).

Točan položaj središta površine ili adaptera u području djelovanja sila određuje proizvođač. Ako aerodinamična naprava i oprema imaju različite stupnjeve tvrdoće u području djelovanja sila (npr. zbog ojačanja, različitih materijala ili različite debljine itd.), položaj središta površine ili adaptera nalazi se u području najvećeg otpora u odnosu na vanjske sile u uzdužnom smjeru vozila.

Slika 1.

Visina ispitne točke

Image 1

Slika 2.

Primjer ispitnog postava

Image 2

| 1.5.1.2. | Vodoravna sila od najviše 4 000 N ± 400 N primjenjuje se uzastopno na dvije točke smještene simetrično iznad središnjice vozila ili središnjice naprave na krajnjem stražnjem vanjskom rubu aerodinamične naprave i opreme u potpuno otklopljenom položaju ili u položaju za vožnju (vidjeti sliku 3.). Proizvođač može odrediti redoslijed primjene sila. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

Slika 3.

Primjena sile

Image 3

Image 4

| 1.6. | Zahtjevi |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Aerodinamična naprava i oprema ugrađuju se tako da se pri primjeni ispitnih sila, kako je utvrđeno u točki 1.5.1.2, naprava i oprema deformiraju, uvlače ili sklapaju, čime nastaje izbočina duljine ≤ 200 mm izmjerena u vodoravnom uzdužnom smjeru na točkama primjene sila. Rezultirajuća duljina izbočine mora se zabilježiti. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Aerodinamičnim napravama i opremom ne smiju se ugroziti putnici u drugim vozilima pri sudaru sa stražnjim krajem vozila te one ne smiju utjecati na rad naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja. |
| --- | --- |

1.6.2.

Dodatak 5.

Trodimenzionalni profil kabine

| 1. | Opći postupak za provjeru sukladnosti motornog vozila s parametrima koji se odnose na trodimenzionalni profil kabine |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Okomita razgraničenja zone ocjenjivanja kabine motornog vozila |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Najveća širina vozila na području kabine Wc
  mjeri se ispred okomite poprečne ravnine koja se nalazi na krajnjoj prednjoj osovini motornog vozila. Stavke navedene u Dodatku 1. ne uzimaju se u obzir za potrebe tog mjerenja. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Smatra se da zona ocjenjivanja područja kabine motornog vozila odgovara najvećoj širini Wc
  . Područje se mora razgraničiti okomitim uzdužnim ravninama koje su usporedne s uzdužnom središnjom ravninom motornog vozila i udaljene su za vrijednost Wc
  . |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Vodoravna uzdužna udaljenost Lt
  utvrđuje se od krajnje prednje točke područja kabine motornog vozila na visini ≤ 2 000 mm od tla izmjerene u neopterećenom stanju.
  Za potrebe ovog ocjenjivanja udaljenost Lt
  postavlja se na 200 mm (vidjeti sliku 1.).
  Stražnja strana zone ocjenjivanja mora se razgraničiti okomitom poprečnom ravninom koja je okomita na uzdužnu središnju ravninu motornog vozila koja se nalazi iza prethodno navedene krajnje prednje točke na udaljenosti Lt. |
| --- | --- |

1.1.3.

Za potrebe ovog ocjenjivanja udaljenost Lt
  postavlja se na 200 mm (vidjeti sliku 1.).

Stražnja strana zone ocjenjivanja mora se razgraničiti okomitom poprečnom ravninom koja je okomita na uzdužnu središnju ravninu motornog vozila koja se nalazi iza prethodno navedene krajnje prednje točke na udaljenosti Lt.

Slika 1.

Trodimenzionalni profil

Image 5

| 1.1.4. | Sjecišta stražnje ravnine koja čini bočnu stranicu zone ocjenjivanja s objema vanjskim ravninama pod kutom, linijama Tleft
  i Tright, uzimaju se u obzir za potrebe točke 1.3.3.2. (vidjeti sliku 2.). |
| --- | --- |

1.1.4.

Slika 2.

Trodimenzionalni profil

Image 6

| 1.2. | Vodoravna razgraničenja zone ocjenjivanja kabine motornog vozila |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | U zoni ocjenjivanja donji rub prednje maske mora biti postavljen na razini tla, a gornji rub prednje maske mora biti postavljen na visini od 2 000 mm iznad tla, mjereno u stanju bez tereta. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.3. | Posebne odredbe za zonu ocjenjivanja kabine motornog vozila |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Za potrebe ovog Dodatka u obzir se uzima prednja maska na području kabine motornog vozila, bez obzira na vrstu materijala. Međutim, stavke navedene u Dodatku 1. ne uzimaju se u obzir. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Nagib prednjeg dijela kabine |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.2.1. | Za potrebe ovog Dodatka u obzir se uzima „nagib”, što znači nagnutost prednje maske motornog vozila na području kabine prema natrag u odnosu na okomicu, pri čemu se svaka točka smještena iznad druge točke nalazi iza te točke. |
| --- | --- |

1.3.2.1.

| 1.3.2.2. | Kad je riječ o zoni ocjenjivanja nagiba, u obzir se uzima krajnja prednja točka područja kabine motornog vozila navedena u točki 1.1.3.
  Okomita poprečna ravnina koja prolazi kroz krajnju prednju točku kabine, na visini od ≤ 2 000 mm od tla izmjerenoj u neopterećenom stanju, uzima se u obzir u odnosu na svoje sjecište s vodoravnom ravninom koja se nalazi na visini od 1 000 mm. Linija sjecišta stoga se smatra osnovnom linijom profila za procjenu nagiba kabine vozila u navedenoj zoni ocjenjivanja. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

Okomita poprečna ravnina koja prolazi kroz krajnju prednju točku kabine, na visini od ≤ 2 000 mm od tla izmjerenoj u neopterećenom stanju, uzima se u obzir u odnosu na svoje sjecište s vodoravnom ravninom koja se nalazi na visini od 1 000 mm. Linija sjecišta stoga se smatra osnovnom linijom profila za procjenu nagiba kabine vozila u navedenoj zoni ocjenjivanja.

| 1.3.2.3. | Uzima se u obzir ravnina koja se okreće oko osnovne linije profila iz druge podtočke točke 1.3.2.2, nagnuta prema natrag pod kutom od 3° u odnosu na okomicu (vidjeti sliku 3.). |
| --- | --- |

1.3.2.3.

Slika 3.

Nagib

Image 7

| 1.3.2.4. | Nijedna točka stvarne površine prednje maske, koja se nalazi u zoni ocjenjivanja nagiba, ne smije se nalaziti ispred stražnje ravnine nagnute prema natrag iz točke 1.3.2.3. kada krajnja prednja točka područja kabine motornog vozila dodiruje okomitu poprečnu ravninu. |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.3. | Sužavanje stranica kabine motornog vozila |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.3.1. | U zoni ocjenjivanja na području kabine motornog vozila, prednja maska mora biti sužena na takav način da se relevantne nominalne površine općenito približuju zajedničkom području koje se nalazi ispred kabine i u uzdužnoj središnjoj ravnini motornog vozila. |
| --- | --- |

1.3.3.1.

| 1.3.3.2. | Uzimaju se u obzir dvije simetrične okomite ravnine, jedna na lijevoj i jedna na desnoj strani, obje pod vodoravnim kutom od 20° u odnosu na uzdužnu središnju ravnini, pri čemu ih razdvaja kut od 40°. Te su ravnine položene tako da se presijecaju i s linijama Tleft
  i Tright
  iz točke 1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.3.2.

| 1.3.3.3. | Nijedna točka stvarne površine prednje maske, koja se nalazi u lijevom i desnom vanjskom području, ne smije se nalaziti ispred odgovarajuće okomite ravnine iz točke 1.3.3.2, pri čemu krajnja prednja točka područja kabine motornog vozila dodiruje okomitu poprečnu ravninu iz točke 1.3.2.4. |
| --- | --- |

1.3.3.3.

| 2. | Ako bilo koji od uvjeta utvrđenih u ovom Dodatku nije ispunjen, smatra se da kabina motornog vozila nije u skladu s parametrima trodimenzionalnog profila iz točke 1.4.1. dijela C ovog Priloga.. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  
  SL L 326, 24.11.2006, p. 55.”;”

*1

---

PRILOG II.

Prilog V. Uredbi (EU) br. 1230/2012 mijenja se kako slijedi:

| (1) | dio A mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „DIO A

  EZ homologacija motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na mase i dimenzije vozila


  OPISNI DOKUMENT

  OBRAZAC”; |
| --- | --- | --- |

(1)

dio A mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„DIO A

EZ homologacija motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na mase i dimenzije vozila

OPISNI DOKUMENT

OBRAZAC”;

| (b) | umeće se sljedeća točka 2.4.2.1.3:






  2.4.2.1.3. | Izdužena kabina u skladu s člankom 9.a Direktive 96/53/EZ: da/ne(1) |
| --- | --- | --- |

(b)

umeće se sljedeća točka 2.4.2.1.3:

2.4.2.1.3.

| (c) | umeće se sljedeća točka 2.6.4:






  2.6.4. | Dodatna masa za alternativni pogon: ... kg |
| --- | --- | --- |

(c)

umeće se sljedeća točka 2.6.4:

2.6.4.

| (d) | umeće se sljedeća točka 3.9:






  3.9. | Popis opreme za alternativni pogon (i naznaka mase dijelova): ... |
| --- | --- | --- |

(d)

umeće se sljedeća točka 3.9:

3.9.

| (e) | umeću se sljedeće točke 9.25. do 9.27.3:






  9.25. | Izdužene kabine u skladu s člankom 9.a. Direktive 96/53/EZ |
| --- | --- | --- |

(e)

umeću se sljedeće točke 9.25. do 9.27.3:

9.25.

| 9.25.1. | Detaljan tehnički opis (uključujući fotografije i crteže te opis materijala) dijelova vozila relevantnih za dio C točku 1.4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1230/2012: ... |
| --- | --- |

9.25.1.

| 9.26. | Aerodinamična naprava ili oprema na prednjoj strani vozila |
| --- | --- |

9.26.

| 9.26.1. | Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na prednjoj strani: da/ne(1) |
| --- | --- |

9.26.1.

| 9.26.2. | Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan: ... ili, ako nije dostupno: |
| --- | --- |

9.26.2.

| 9.26.3. | Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme: |
| --- | --- |

9.26.3.

| 9.26.3.1. | Izrada i materijali: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

| 9.26.3.2. | Sustav za blokiranje i podešavanje: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

| 9.26.3.3. | Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

| 9.27. | Aerodinamična naprava ili oprema na stražnjoj strani vozila |
| --- | --- |

9.27.

| 9.27.1. | Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na stražnjoj strani: da/ne(1) |
| --- | --- |

9.27.1.

| 9.27.2. | Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan ... ili, ako nije dostupan: |
| --- | --- |

9.27.2.

| 9.27.3. | Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme: |
| --- | --- |

9.27.3.

| 9.27.3.1. | Izrada i materijali: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1.

| 9.27.3.2. | Sustav za blokiranje i podešavanje: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2.

| 9.27.3.3. | Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3.

| (2) | dio B mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „DIO B

  Certifikat o EZ homologaciji motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na mase i dimenzije vozila

  OBRAZAC
  Format: A4 (210 × 297 mm)

  CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI
  ”; |
| --- | --- | --- |

(2)

dio B mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„DIO B

Certifikat o EZ homologaciji motornih vozila i njihovih prikolica u odnosu na mase i dimenzije vozila

OBRAZAC

Format: A4 (210 × 297 mm)

CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI
  ”;

| (b) | riječi „u skladu s Uredbom (EU) br. .../...” zamjenjuju se riječima „u skladu s Uredbom (EU) br. 1230/2012, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2019/1892; |
| --- | --- |

(b)

riječi „u skladu s Uredbom (EU) br. .../...” zamjenjuju se riječima „u skladu s Uredbom (EU) br. 1230/2012, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2019/1892;

| (c) | Dopuna se zamjenjuje sljedećim:


  „Dopuna

  certifikata o EZ homologaciji br...


  1.   

  Odstupanja



  1.1.   

  Vozilo se homologira u skladu s člankom 6. stavkom 1. ove Uredbe (odnosno vanjske dimenzije vozila prelaze najveće dimenzije navedene u dijelovima A, B, C ili D Priloga I.): da/ne (1)




  1.2.   

  Vozilo se homologira za potrebe članka 8.b Direktive 96/53/EZ (odnosno aerodinamične naprave ili oprema na stražnjem dijelu vozila): da/ne (1)




  1.3.   

  Vozilo se homologira za potrebe članka 9.a Direktive 96/53/EZ (odnosno izdužene kabine ili kabine opremljene aerodinamičnih napravama ili opremom): da/ne (1)




  1.4.   

  Vozilo se homologira za potrebe članka 10.b Direktive 96/53/EZ:



  1.4.1.   

  Dodatna masa vozila s pogonom na alternativna goriva: da/ne (1)




  1.4.2.   

  Dodatna masa vozila s nultim emisijama: da/ne (1)




  2.   

  Vozilo je opremljeno zračnim ovjesom: da/ne (1)




  3.   

  Vozilo je opremljeno ovjesom koji se smatra istovrijednim zračnom ovjesu: da/ne (1)




  4.   

  Vozilo ispunjava zahtjeve za terensko vozilo: da/ne (1)




  5.   

  Napomene: ...




  ;
  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"


  (1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;" |
| --- | --- |

(c)

Dopuna se zamjenjuje sljedećim:

„Dopuna

certifikata o EZ homologaciji br...

1.

Odstupanja

1.1.

Vozilo se homologira u skladu s člankom 6. stavkom 1. ove Uredbe (odnosno vanjske dimenzije vozila prelaze najveće dimenzije navedene u dijelovima A, B, C ili D Priloga I.): da/ne (1)

1.2.

Vozilo se homologira za potrebe članka 8.b Direktive 96/53/EZ (odnosno aerodinamične naprave ili oprema na stražnjem dijelu vozila): da/ne (1)

1.3.

Vozilo se homologira za potrebe članka 9.a Direktive 96/53/EZ (odnosno izdužene kabine ili kabine opremljene aerodinamičnih napravama ili opremom): da/ne (1)

1.4.

Vozilo se homologira za potrebe članka 10.b Direktive 96/53/EZ:

1.4.1.

Dodatna masa vozila s pogonom na alternativna goriva: da/ne (1)

1.4.2.

Dodatna masa vozila s nultim emisijama: da/ne (1)

2.

Vozilo je opremljeno zračnim ovjesom: da/ne (1)

3.

Vozilo je opremljeno ovjesom koji se smatra istovrijednim zračnom ovjesu: da/ne (1)

4.

Vozilo ispunjava zahtjeve za terensko vozilo: da/ne (1)

5.

Napomene: ...

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;"

1

| (3) | dodaju se sljedeći dijelovi C, D i E:

  „DIO C

  EZ homologacija aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice


  OPISNI DOKUMENT

  OBRAZAC
  Opisni dokument br. ... o EZ homologaciji aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice.
  Sljedeći se podaci dostavljaju u tri primjerka i moraju uključivati sadržaj. Svi se crteži dostavljaju u prikladnom mjerilu na formatu A4 ili presavijeni na format A4 i moraju biti dovoljno detaljni. Ako su priložene fotografije, one moraju biti dovoljno detaljne.
  Ako zasebne tehničke jedinice iz ovog opisnog dokumenta imaju sustav za elektroničko upravljanje, dostavljaju se i podaci o njihovu radnom učinku.








  0. | OPĆI PODACI |
| --- | --- | --- |

(3)

dodaju se sljedeći dijelovi C, D i E:

„DIO C

EZ homologacija aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice

EZ homologacija aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice

OPISNI DOKUMENT

OPISNI DOKUMENT

OBRAZAC

Opisni dokument br. ... o EZ homologaciji aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice.

Sljedeći se podaci dostavljaju u tri primjerka i moraju uključivati sadržaj. Svi se crteži dostavljaju u prikladnom mjerilu na formatu A4 ili presavijeni na format A4 i moraju biti dovoljno detaljni. Ako su priložene fotografije, one moraju biti dovoljno detaljne.

Ako zasebne tehničke jedinice iz ovog opisnog dokumenta imaju sustav za elektroničko upravljanje, dostavljaju se i podaci o njihovu radnom učinku.

0.

OPĆI PODACI

| 0.1. | Marka (trgovačko ime proizvođača): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marka (trgovačko ime proizvođača): ...

| 0.2. | Tip: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tip: ...

| 0.3. | Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na zasebnu tehničku jedinicu (b): ... |
| --- | --- |

0.3.

Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na zasebnu tehničku jedinicu (b

| 0.3.1. | Mjesto te oznake: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Mjesto te oznake: ...

| 0.5. | Ime i adresa proizvođača: ... |
| --- | --- |

0.5.

Ime i adresa proizvođača: ...

| 0.7. | Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije: ... |
| --- | --- |

0.7.

Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije: ...

| 0.8. | Ime (imena) i adresa (adrese) proizvodnih pogona: ... |
| --- | --- |

0.8.

Ime (imena) i adresa (adrese) proizvodnih pogona: ...

| 0.9. | Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji): ... |
| --- | --- |

0.9.

Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji): ...

| 9.26. | Aerodinamična naprava ili oprema na prednjoj strani vozila |
| --- | --- |

9.26.

Aerodinamična naprava ili oprema na prednjoj strani vozila

| 9.26.1. | Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na prednjoj strani: da/ne (1) |
| --- | --- |

9.26.1.

Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na prednjoj strani: da/ne (1

| 9.26.2. | Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan: ... ili, ako nije dostupno: |
| --- | --- |

9.26.2.

Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan: ... ili, ako nije dostupno:

| 9.26.3. | Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme: |
| --- | --- |

9.26.3.

Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme:

| 9.26.3.1. | Izrada i materijali: ... |
| --- | --- |

9.26.3.1.

Izrada i materijali: ...

| 9.26.3.2. | Sustav za blokiranje i podešavanje: ... |
| --- | --- |

9.26.3.2.

Sustav za blokiranje i podešavanje: ...

| 9.26.3.3. | Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ... |
| --- | --- |

9.26.3.3.

Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ...

| 9.27. | Aerodinamična naprava ili oprema na stražnjoj strani vozila |
| --- | --- |

9.27.

Aerodinamična naprava ili oprema na stražnjoj strani vozila

| 9.27.1. | Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na stražnjoj strani: da/ne (1) |
| --- | --- |

9.27.1.

Vozilo opremljeno aerodinamičnom napravom ili opremom na stražnjoj strani: da/ne (1

| 9.27.2. | Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan ... ili, ako nije dostupan: |
| --- | --- |

9.27.2.

Homologacijski broj aerodinamične naprave ili opreme, ako je dostupan ... ili, ako nije dostupan:

| 9.27.3 | Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme: |
| --- | --- |

9.27.3

Detaljan opis (uključujući fotografije ili crteže) aerodinamične naprave ili opreme:

| 9.27.3.1 | Izrada i materijali: ... |
| --- | --- |

9.27.3.1

Izrada i materijali: ...

| 9.27.3.2 | Sustav za blokiranje i podešavanje: ... |
| --- | --- |

9.27.3.2

Sustav za blokiranje i podešavanje: ...

| 9.27.3.3 | Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ... |
| --- | --- |

9.27.3.3

Način pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ...

Napomene s objašnjenjima

Napomene s objašnjenjima

| (b) | Ako podaci za identifikaciju tipa sadržavaju znakove koji nisu bitni za opis tipa zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom ‚?’ (npr. ABC??123??). |
| --- | --- |

(b)

Ako podaci za identifikaciju tipa sadržavaju znakove koji nisu bitni za opis tipa zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom ‚?’ (npr. ABC??123??).

| (1) | Izbrisati ako nije primjenjivo. |
| --- | --- |

(1)

1

Izbrisati ako nije primjenjivo.

DIO D

Certifikat o EZ homologaciji aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice

Certifikat o EZ homologaciji aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice

OBRAZAC

Format: A4 (210 × 297 mm)

CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI

Pečat homologacijskog tijela

Izjava o:

| – EZ homologaciji (1)
  – proširenju EZ homologacije (1)
  – odbijanju EZ homologacije (1)
  – povlačenju EZ homologacije (1) | | aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice |
| --- | --- | --- |

– EZ homologaciji (1)

1

– proširenju EZ homologacije (1)

1

– odbijanju EZ homologacije (1)

1

– povlačenju EZ homologacije (1)

1

Image 8

aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice

u skladu s Uredbom (EU) br. 1230/2012, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 2019/1892  (2)

2

Broj EZ homologacije: ...

Razlog za proširenje: ...

ODJELJAK I.

| 0.1. | Marka (trgovačko ime proizvođača): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marka (trgovačko ime proizvođača): ...

| 0.2. | Tip: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tip: ...

| 0.3. | Podaci za identifikaciju tipa, ako su označeni na zasebnoj tehničkoj jedinici (3): ... |
| --- | --- |

0.3.

Podaci za identifikaciju tipa, ako su označeni na zasebnoj tehničkoj jedinici (3

| 0.3.1. | Mjesto te oznake: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Mjesto te oznake: ...

| 0.5. | Ime i adresa proizvođača: ... |
| --- | --- |

0.5.

Ime i adresa proizvođača: ...

| 0.7. | Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije: ... |
| --- | --- |

0.7.

Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije: ...

| 0.8. | Ime (imena) i adresa (adrese) proizvodnih pogona: ... |
| --- | --- |

0.8.

Ime (imena) i adresa (adrese) proizvodnih pogona: ...

| 0.9. | Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji): ... |
| --- | --- |

0.9.

Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji): ...

ODJELJAK II.

| 1. | Dodatne informacije: vidjeti Dopunu. |
| --- | --- |

1.

Dodatne informacije: vidjeti Dopunu.

| 2. | Tehnička služba odgovorna za provedbu ispitivanja: ... |
| --- | --- |

2.

Tehnička služba odgovorna za provedbu ispitivanja: ...

| 3. | Datum izvješća o ispitivanju: ... |
| --- | --- |

3.

Datum izvješća o ispitivanju: ...

| 4. | Broj izvješća o ispitivanju: ... |
| --- | --- |

4.

Broj izvješća o ispitivanju: ...

| 5. | Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu. |
| --- | --- |

5.

Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu.

| 6. | Mjesto: ... |
| --- | --- |

6.

Mjesto: ...

| 7. | Datum: ... |
| --- | --- |

7.

Datum: ...

| 8. | Potpis: ... |
| --- | --- |

8.

Potpis: ...

Prilozi: opisna dokumentacija

izvješće o ispitivanju

Dopuna

certifikata o EZ homologaciji br...

1.

Sažet opis tipa zasebne tehničke jedinice: ...

2.

Detaljan opis aerodinamične naprave ili opreme:

2.1.

Broj zasebnih elemenata: ...

2.2.

Opis izrade i materijala: ...

2.3.

Opis sustava za blokiranje i podešavanje: ...

2.4.

Opis načina pričvršćivanja i ugradnje na vozilo: ...

2.5.

Zasebna tehnička jedinica: poluuniverzalna/specifična za vozilo (1)

3.

Popis posebnih tipova vozila za koje je zasebna tehnička jedinica homologirana (ako je primjenjivo): ...

4.

Detaljan opis posebnih specifikacija za mjesto ugradnje na vozila u slučaju poluuniverzalnih aerodinamičnih naprava ili opreme (ako je primjenjivo): ...

5.

Napomene: ...

6.

Homologacijska oznaka i njezino mjesto: ...

DIO E

Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice

Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice

| 1. | Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice mora se sastojati od: |
| --- | --- |

1.

Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice mora se sastojati od:

| 1.1. | pravokutnika oko malog slova ‚e’ iza kojeg se nalazi razlikovni broj države članice koja je dodijelila EZ homologaciju za zasebnu tehničku jedinicu:








  1 | za Njemačku | 19 | za Rumunjsku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | za Francusku | 20 | za Poljsku |
| 3 | za Italiju | 21 | za Portugal |
| 4 | za Nizozemsku | 23 | za Grčku |
| 5 | za Švedsku | 24 | za Irsku |
| 6 | za Belgiju | 25 | za Hrvatsku |
| 7 | za Mađarsku | 26 | za Sloveniju |
| 8 | za Češku | 27 | za Slovačku |
| 9 | za Španjolsku | 29 | za Estoniju |
| 11 | za Ujedinjenu Kraljevinu | 32 | za Latviju |
| 12 | za Austriju | 34 | za Bugarsku |
| 13 | za Luksemburg | 36 | za Litvu |
| 17 | za Finsku | 49 | za Cipar |
| 18 | za Dansku | 50 | za Maltu |

1.1.

pravokutnika oko malog slova ‚e’ iza kojeg se nalazi razlikovni broj države članice koja je dodijelila EZ homologaciju za zasebnu tehničku jedinicu:

1

za Njemačku

19

za Rumunjsku

2

za Francusku

20

za Poljsku

3

za Italiju

21

za Portugal

4

za Nizozemsku

23

za Grčku

5

za Švedsku

24

za Irsku

6

za Belgiju

25

za Hrvatsku

7

za Mađarsku

26

za Sloveniju

8

za Češku

27

za Slovačku

9

za Španjolsku

29

za Estoniju

11

za Ujedinjenu Kraljevinu

32

za Latviju

12

za Austriju

34

za Bugarsku

13

za Luksemburg

36

za Litvu

17

za Finsku

49

za Cipar

18

za Dansku

50

za Maltu

| 1.2. | U blizini pravokutnika ‚osnovni broj homologacije’ iz odjeljka 4. broja homologacije ispred kojeg su dvije znamenke koje označavaju redni broj dodijeljen ovoj Uredbi ili najnovijoj većoj tehničkoj izmjeni ove Uredbe. Redni je broj trenutačno ‚00’. |
| --- | --- |

1.2.

U blizini pravokutnika ‚osnovni broj homologacije’ iz odjeljka 4. broja homologacije ispred kojeg su dvije znamenke koje označavaju redni broj dodijeljen ovoj Uredbi ili najnovijoj većoj tehničkoj izmjeni ove Uredbe. Redni je broj trenutačno ‚00’.

| 1.3. | U slučaju aerodinamične naprave ili opreme za kabine, ispred rednog broja mora se nalaziti oznaka ‚96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT’. |
| --- | --- |

1.3.

U slučaju aerodinamične naprave ili opreme za kabine, ispred rednog broja mora se nalaziti oznaka ‚96/53/EC ARTICLE 9 A COMPLIANT’.

| 1.4. | U slučaju aerodinamične naprave ili opreme koja se postavlja na stražnji dio vozila, ispred rednog broja mora se nalaziti oznaka ‚96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT’. |
| --- | --- |

1.4.

U slučaju aerodinamične naprave ili opreme koja se postavlja na stražnji dio vozila, ispred rednog broja mora se nalaziti oznaka ‚96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT’.

| 2. | Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice postavlja se na glavni dio aerodinamične naprave ili opreme tako da bude neizbrisiva i jasno čitljiva čak i ako je naprava ugrađena na vozilo. |
| --- | --- |

2.

Oznaka EZ homologacije zasebne tehničke jedinice postavlja se na glavni dio aerodinamične naprave ili opreme tako da bude neizbrisiva i jasno čitljiva čak i ako je naprava ugrađena na vozilo.

| 3. | Primjer oznake EZ homologacije zasebne tehničke jedinice prikazan je na slici 1. |
| --- | --- |

3.

Primjer oznake EZ homologacije zasebne tehničke jedinice prikazan je na slici 1.

Slika 1.

Slika 1.

Primjer oznake EZ homologacije zasebne tehničke jedinice

Primjer oznake EZ homologacije zasebne tehničke jedinice

Image 9

Napomena s objašnjenjem

Napomena s objašnjenjem

EZ homologaciju aerodinamične naprave ili opreme kao zasebne tehničke jedinice koja se postavlja na stražnji dio vozila (radi usklađivanja s člankom 8.b Direktive 96/53/EZ) izdala je Rumunjska pod brojem 0046. Prve dvije znamenke ‚00’ označavaju da je zasebna tehnička jedinica homologirana u skladu s ovom Uredbom.”.

---

(1)  Izbrisati ako nije primjenjivo.”;”

1

---

(2)  Izbrisati ako nije primjenjivo.

2

(3)  Ako podaci za identifikaciju tipa sadržavaju znakove koji nisu bitni za opis tipa zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom ‚?’ (npr. ABC??123??).

3

---

ODLUKE

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/42

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1893

od 11. studenoga 2019.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2074 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2074 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli.

| (2) | Vijeće je istaknulo da su mjere ograničavanja postupne, ciljane, fleksibilne i reverzibilne, a da se pritom ne utječe na opće stanovništvo te da im je cilj poticanje vjerodostojnog i smislenog procesa koji može dovesti do mirnog dogovorenog rješenja. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je istaknulo da su mjere ograničavanja postupne, ciljane, fleksibilne i reverzibilne, a da se pritom ne utječe na opće stanovništvo te da im je cilj poticanje vjerodostojnog i smislenog procesa koji može dovesti do mirnog dogovorenog rješenja.

| (3) | S obzirom na stalno pogoršanje stanja u Venezueli Vijeće je 22. siječnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/90 (2) kojom je sedam osoba uvršteno na popis fizičkih i pravnih osoba subjekata i tijela iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na stalno pogoršanje stanja u Venezueli Vijeće je 22. siječnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/90 (2) kojom je sedam osoba uvršteno na popis fizičkih i pravnih osoba subjekata i tijela iz Priloga I. Odluci (ZVSP) 2017/2074.

| (4) | Vijeće je 28. svibnja 2018. usvojilo zaključke u kojima se navodi da prijevremeni predsjednički izbori u Venezueli zajedno s regionalnim izborima održani 20. svibnja 2018. nisu bili ni slobodni ni pravedni. Unija je pozvala na održavanje novih predsjedničkih izbora te je navela da će brzo djelovati s ciljem uvođenja dodatnih ciljanih i reverzibilnih mjera ograničavanja. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 28. svibnja 2018. usvojilo zaključke u kojima se navodi da prijevremeni predsjednički izbori u Venezueli zajedno s regionalnim izborima održani 20. svibnja 2018. nisu bili ni slobodni ni pravedni. Unija je pozvala na održavanje novih predsjedničkih izbora te je navela da će brzo djelovati s ciljem uvođenja dodatnih ciljanih i reverzibilnih mjera ograničavanja.

| (5) | Vijeće je 25. lipnja 2018. na temelju zaključaka Vijeća od 28. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/901 (3) kojom je na popis uvršteno jedanaest osoba. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 25. lipnja 2018. na temelju zaključaka Vijeća od 28. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/901 (3) kojom je na popis uvršteno jedanaest osoba.

| (6) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 25. listopada 2018. dao je u ime Unije izjavu u kojoj se navodi da je Unija i dalje uvjerena da se trenutačna kriza može riješiti samo demokratskim političkim i mirnim putem te je naglasio predanost Unije upotrebi svih svojih instrumenata politike kako bi se doprinijelo postizanju takvog rješenja. |
| --- | --- |

(6)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 25. listopada 2018. dao je u ime Unije izjavu u kojoj se navodi da je Unija i dalje uvjerena da se trenutačna kriza može riješiti samo demokratskim političkim i mirnim putem te je naglasio predanost Unije upotrebi svih svojih instrumenata politike kako bi se doprinijelo postizanju takvog rješenja.

| (7) | Vijeće je 6. studenoga 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1656 (4) kojom su produljene postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli uzimajući u obzir nastavak i produbljivanje političke, gospodarske i socijalne krize u toj zemlji. |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je 6. studenoga 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1656 (4) kojom su produljene postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli uzimajući u obzir nastavak i produbljivanje političke, gospodarske i socijalne krize u toj zemlji.

| (8) | Visoki predstavnik u siječnju, veljači, ožujku i travnju 2019. dao je u ime Unije izjave o stanju u Venezueli, u kojima je istaknuta spremnost Unije da nastavi ulagati sve napore u ponovnu uspostavu demokracije i vladavine prava, da poduzme daljnja djelovanja i odgovarajućim mjerama reagira na odluke i djelovanja kojima se dodatno ugrožavaju demokratske institucije i načela, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik u siječnju, veljači, ožujku i travnju 2019. dao je u ime Unije izjave o stanju u Venezueli, u kojima je istaknuta spremnost Unije da nastavi ulagati sve napore u ponovnu uspostavu demokracije i vladavine prava, da poduzme daljnja djelovanja i odgovarajućim mjerama reagira na odluke i djelovanja kojima se dodatno ugrožavaju demokratske institucije i načela, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava.

| (9) | Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1171 (5) kojom su ažurirana obrazloženja za tri osobe uvrštene na popis. |
| --- | --- |

(9)

Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1171 (5) kojom su ažurirana obrazloženja za tri osobe uvrštene na popis.

| (10) | Visoki predstavnik 16. srpnja 2019. dao je u ime Unije izjavu u kojoj je istaknuto da se u izvješću visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava jasno i detaljno potvrđuju opseg i ozbiljnost kršenja ljudskih prava, narušavanje vladavine prava i ukidanje demokratskih institucija u Venezueli. Unija je također izrazila spremnost da započne s radom na primjeni ciljanih mjera protiv članova sigurnosnih snaga koji sudjeluju u mučenju i drugim teškim kršenjima ljudskih prava. |
| --- | --- |

(10)

Visoki predstavnik 16. srpnja 2019. dao je u ime Unije izjavu u kojoj je istaknuto da se u izvješću visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava jasno i detaljno potvrđuju opseg i ozbiljnost kršenja ljudskih prava, narušavanje vladavine prava i ukidanje demokratskih institucija u Venezueli. Unija je također izrazila spremnost da započne s radom na primjeni ciljanih mjera protiv članova sigurnosnih snaga koji sudjeluju u mučenju i drugim teškim kršenjima ljudskih prava.

| (11) | Vijeće je 26. rujna 2019., na temelju izjave od 16. srpnja 2019. i s obzirom na i dalje teško stanje u Venezueli, donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1596 (6) kojom je na popis uvršteno sedam osoba. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće je 26. rujna 2019., na temelju izjave od 16. srpnja 2019. i s obzirom na i dalje teško stanje u Venezueli, donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1596 (6) kojom je na popis uvršteno sedam osoba.

| (12) | U tom kontekstu i u skladu s člankom 13. Odluke (ZVSP) 2017/2074 Vijeće je preispitalo postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. |
| --- | --- |

(12)

U tom kontekstu i u skladu s člankom 13. Odluke (ZVSP) 2017/2074 Vijeće je preispitalo postojeće mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli.

| (13) | Uzimajući u obzir aktualnu političku, gospodarsku, socijalnu i humanitarnu krizu u Venezueli te trajna djelovanja kojima se ugrožavaju demokracija, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava, postojeće mjere ograničavanja, uključujući sva uvrštenja na popis, trebalo bi produljiti do 14. studenoga 2020. Te mjere ne utječu na opće stanovništvo i mogu se povući s obzirom na napredak u ponovnoj uspostavi demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava u Venezueli. |
| --- | --- |

(13)

Uzimajući u obzir aktualnu političku, gospodarsku, socijalnu i humanitarnu krizu u Venezueli te trajna djelovanja kojima se ugrožavaju demokracija, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava, postojeće mjere ograničavanja, uključujući sva uvrštenja na popis, trebalo bi produljiti do 14. studenoga 2020. Te mjere ne utječu na opće stanovništvo i mogu se povući s obzirom na napredak u ponovnoj uspostavi demokracije, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava u Venezueli.

| (14) | Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2017/2074 te bi trebalo izmijeniti podatke o osam osoba. |
| --- | --- |

(14)

Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2017/2074 te bi trebalo izmijeniti podatke o osam osoba.

| (15) | Nadalje, u Odluku (ZVSP) 2017/2074 trebalo bi dodati odredbu kojom se određuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju te odluke. |
| --- | --- |

(15)

Nadalje, u Odluku (ZVSP) 2017/2074 trebalo bi dodati odredbu kojom se određuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju te odluke.

| (16) | Odluku (ZVSP) 2017/2074 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(16)

Odluku (ZVSP) 2017/2074 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka (ZVSP) 2017/2074 mijenja se kako slijedi:

| 1. | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 9.a

  1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, a osobito:






  (a) | kad je riječ o Vijeću, pri pripremi i donošenju izmjena priloga I. i II.; |
| --- | --- | --- |

1.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 9.a

1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, a osobito:

(a)

kad je riječ o Vijeću, pri pripremi i donošenju izmjena priloga I. i II.;

| (b) | kad je riječ o Visokom predstavniku, pri pripremi izmjena priloga I. i II. |
| --- | --- |

(b)

kad je riječ o Visokom predstavniku, pri pripremi izmjena priloga I. i II.

2.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu, ako je primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenima tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za pripremu priloga I. i II.

3.   Za potrebe ove Odluke, Vijeće i Visoki predstavnik određuju se kao ,voditelji obrade’ u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).”
  "

*1

| 2. | u članku 13. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Ova Odluka primjenjuje se do 14. studenoga 2020.” |
| --- | --- |

2.

u članku 13. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ova Odluka primjenjuje se do 14. studenoga 2020.”

| 3. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

F. MOGHERINI

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2074 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 295, 14.11.2017., str. 60.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/90 od 22. siječnja 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 16 I, 22.1.2018., str. 14.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/901 od 25. lipnja 2018. o izmjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 160 I, 25.6.2018., str. 12.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1656 od 6. studenoga 2018. o izmjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 276, 7.11.2018., str. 10.).

4

(5)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1171 od 8. srpnja 2019. o izmjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 183, 9.7.2019., str. 9.).

5

(6)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1596 od 26. rujna 2019. o izmjeni Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli (SL L 248, 27.9.2019., str. 74.).

6

---

PRILOG

U Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2017/2074 unosi 1., 3., 6., 10., 13., 15., 19. i 21. zamjenjuju se sljedećim unosima:

| | Ime | Podaci za utvrđivanje identiteta | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Datum rođenja: 28. listopada 1964.
  Spol: muški | Ministar unutarnjih poslova, pravosuđa i mira od 2016. Također imenovan potpredsjednikom za javne radove i usluge te izvršnim tajnikom Glavnog stožera za električnu energiju u travnju 2019. Bivši glavni zapovjednik Bolivarijanske nacionalne garde. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje (političkih) zatvorenika, i represiju demokratske oporbe u Venezueli, uključujući zabranu i represiju političkih prosvjeda, koju su provele sigurnosne snage pod njegovim zapovjedništvom. | 22.1.2018. |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Datum rođenja: 26. travnja 1959.
  Spol: ženski | Predsjednica Državnog izbornog povjerenstva (Consejo Nacional Electoral (CNE). Svojim djelovanjem i politikama ugrožavala je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli, među ostalim time što nije osigurala da CNE ostane nepristrana i neovisna institucija u skladu s Ustavom Venezuele, čime su olakšani uspostava Ustavotvorne skupštine i ponovni izbor Nicolása Madura u svibnju 2018. na predsjedničkim izborima koji nisu bili ni slobodni ni pravedni. | 22.1.2018. |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Datum rođenja: 10. rujna 1963.
  Mjesto rođenja:
  El Tigre, savezna država Anzoátegui, Venezuela
  Spol: muški | Državni odvjetnik Venezuele kojeg je imenovala Ustavotvorna skupština. U toj ulozi i prethodnim ulogama ombudsmana i predsjednika Republikanskog vijeća za moral ugrožavao je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli javnim podupiranjem djelovanja protiv protivnika vlade Venezuele i oduzimanja nadležnosti Nacionalnoj skupštini. | 22.1.2018. |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Datum rođenja: 19. srpnja 1962.
  Spol: muški | Vrhovni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i šef glavnog stožera vrhovnog zapovjednika. Bivši glavni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i bivši zapovjednik Regije sveobuhvatne obrane središnje zone Venezuele (REDI Central). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika. Usmjerio je djelovanje na demokratsku oporbu i podupirao upotrebu vojnih sudova za suđenje civilnim prosvjednicima. | 25.6.2018. |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Datum rođenja: 16. prosinca 1969.
  Spol: muški | Bivši ministar vlasti naroda za obrazovanje. Bivši predsjednik Predsjedničke komisije za nezakonitu Nacionalnu ustavotvornu skupštinu. Odgovoran za ugrožavanje demokracije i vladavine prava u Venezueli obnašanjem vodeće uloge u uspostavi nezakonite Ustavotvorne skupštine. | 25.6.2018. |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Datum rođenja: 16. lipnja 1962.
  Mjesto rođenja: San Cristóbal, savezna država Táchira, Venezuela
  Spol: muški | Voditelj Nacionalnog kontrolnog centra Odbora za lokalnu opskrbu i proizvodnju (CLAP) i protektor savezne države Táchire. Ujedno i glavni povjerenik Bolivarijanske nacionalne obavještajne službe (SEBIN). Kao voditelj CLAP-a i protektor savezne države Táchire može pozvati posebne snage (FAES) i može utjecati na imenovanje sudaca i tužitelja. Odgovoran za ugrožavanje demokracije manipuliranjem distribucije u okviru programa CLAP-a među glasačima. Usto je, kao glavni povjerenik SEBIN-a, odgovoran za djelovanje SEBIN-a u okviru kojega je došlo do teških kršenja ljudskih prava poput proizvoljnog pritvaranja. | 25.6.2018. |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Datum rođenja: 26. rujna 1982.
  Broj osobne iskaznice: V-15222057
  Spol: muški | Bojnik u Bolivarijanskoj nacionalnoj gardi (GNB), djelovao zajedno sa službenicima u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) najkasnije od prosinca 2017. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima DGCIM-a. | 27.9.2019. |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Broj osobne iskaznice: V-10352300
  Spol: muški | Visoki dužnosnik (nazivan povjerenikom, direktorom i glavnim direktorom) u Bolivarijanskoj nacionalnoj obavještajnoj službi (SEBIN). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima SEBIN-a. Osobito je sudjelovao u mučenjima te okrutnom, neljudskom i ponižavajućem postupanju prema pritvorenicima u El Helicoideu, SEBIN-ovu zatvoru, te bio odgovoran za ta djela. | 27.9.2019.” |

Ime

Podaci za utvrđivanje identiteta

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Datum rođenja: 28. listopada 1964.

Spol: muški

Ministar unutarnjih poslova, pravosuđa i mira od 2016. Također imenovan potpredsjednikom za javne radove i usluge te izvršnim tajnikom Glavnog stožera za električnu energiju u travnju 2019. Bivši glavni zapovjednik Bolivarijanske nacionalne garde. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje (političkih) zatvorenika, i represiju demokratske oporbe u Venezueli, uključujući zabranu i represiju političkih prosvjeda, koju su provele sigurnosne snage pod njegovim zapovjedništvom.

22.1.2018.

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Datum rođenja: 26. travnja 1959.

Spol: ženski

Predsjednica Državnog izbornog povjerenstva (Consejo Nacional Electoral (CNE). Svojim djelovanjem i politikama ugrožavala je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli, među ostalim time što nije osigurala da CNE ostane nepristrana i neovisna institucija u skladu s Ustavom Venezuele, čime su olakšani uspostava Ustavotvorne skupštine i ponovni izbor Nicolása Madura u svibnju 2018. na predsjedničkim izborima koji nisu bili ni slobodni ni pravedni.

22.1.2018.

6.

Tarek William Saab Halabi

Datum rođenja: 10. rujna 1963.

Mjesto rođenja:

El Tigre, savezna država Anzoátegui, Venezuela

Spol: muški

Državni odvjetnik Venezuele kojeg je imenovala Ustavotvorna skupština. U toj ulozi i prethodnim ulogama ombudsmana i predsjednika Republikanskog vijeća za moral ugrožavao je demokraciju i vladavinu prava u Venezueli javnim podupiranjem djelovanja protiv protivnika vlade Venezuele i oduzimanja nadležnosti Nacionalnoj skupštini.

22.1.2018.

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Datum rođenja: 19. srpnja 1962.

Spol: muški

Vrhovni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i šef glavnog stožera vrhovnog zapovjednika. Bivši glavni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i bivši zapovjednik Regije sveobuhvatne obrane središnje zone Venezuele (REDI Central). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika. Usmjerio je djelovanje na demokratsku oporbu i podupirao upotrebu vojnih sudova za suđenje civilnim prosvjednicima.

25.6.2018.

13.

Elías José Jaua Milano

Datum rođenja: 16. prosinca 1969.

Spol: muški

Bivši ministar vlasti naroda za obrazovanje. Bivši predsjednik Predsjedničke komisije za nezakonitu Nacionalnu ustavotvornu skupštinu. Odgovoran za ugrožavanje demokracije i vladavine prava u Venezueli obnašanjem vodeće uloge u uspostavi nezakonite Ustavotvorne skupštine.

25.6.2018.

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Datum rođenja: 16. lipnja 1962.

Mjesto rođenja: San Cristóbal, savezna država Táchira, Venezuela

Spol: muški

Voditelj Nacionalnog kontrolnog centra Odbora za lokalnu opskrbu i proizvodnju (CLAP) i protektor savezne države Táchire. Ujedno i glavni povjerenik Bolivarijanske nacionalne obavještajne službe (SEBIN). Kao voditelj CLAP-a i protektor savezne države Táchire može pozvati posebne snage (FAES) i može utjecati na imenovanje sudaca i tužitelja. Odgovoran za ugrožavanje demokracije manipuliranjem distribucije u okviru programa CLAP-a među glasačima. Usto je, kao glavni povjerenik SEBIN-a, odgovoran za djelovanje SEBIN-a u okviru kojega je došlo do teških kršenja ljudskih prava poput proizvoljnog pritvaranja.

25.6.2018.

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Datum rođenja: 26. rujna 1982.

Broj osobne iskaznice: V-15222057

Spol: muški

Bojnik u Bolivarijanskoj nacionalnoj gardi (GNB), djelovao zajedno sa službenicima u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)) najkasnije od prosinca 2017. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima DGCIM-a.

27.9.2019.

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Broj osobne iskaznice: V-10352300

Spol: muški

Visoki dužnosnik (nazivan povjerenikom, direktorom i glavnim direktorom) u Bolivarijanskoj nacionalnoj obavještajnoj službi (SEBIN). Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, uključujući mučenje, prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika u objektima SEBIN-a. Osobito je sudjelovao u mučenjima te okrutnom, neljudskom i ponižavajućem postupanju prema pritvorenicima u El Helicoideu, SEBIN-ovu zatvoru, te bio odgovoran za ta djela.

27.9.2019.”

---

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/47

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1894

od 11. studenoga 2019.

o mjerama ograničavanja s obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. lipnja 2019. podsjetilo na prethodne zaključke Vijeća i Europskog vijeća te ih ponovno potvrdilo, među ostalim zaključke Europskog vijeća od 22. ožujka 2018. u kojima se snažno osuđuje nastavak nezakonitih djelovanja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju i Egejskome moru. Vijeće je izrazilo ozbiljnu zabrinutost zbog nezakonitih aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju i žaljenje zbog toga što Turska još nije odgovorila na opetovane pozive Unije da prestane s takvim aktivnostima. Vijeće je također pozvalo Komisiju i Europsku službu za vanjsko djelovanje (ESVD) da bez odgode podnesu opcije za odgovarajuće mjere. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. lipnja 2019. podsjetilo na prethodne zaključke Vijeća i Europskog vijeća te ih ponovno potvrdilo, među ostalim zaključke Europskog vijeća od 22. ožujka 2018. u kojima se snažno osuđuje nastavak nezakonitih djelovanja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju i Egejskome moru. Vijeće je izrazilo ozbiljnu zabrinutost zbog nezakonitih aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju i žaljenje zbog toga što Turska još nije odgovorila na opetovane pozive Unije da prestane s takvim aktivnostima. Vijeće je također pozvalo Komisiju i Europsku službu za vanjsko djelovanje (ESVD) da bez odgode podnesu opcije za odgovarajuće mjere.

| (2) | Europsko vijeće 20. lipnja 2019. podsjetilo je na prethodne zaključke Vijeća i Europskog vijeća u kojima se snažno osuđuje nastavak nezakonitih djelovanja Turske u istočnom Sredozemlju i Egejskome moru te ih je ponovno potvrdilo. Osim toga, potvrdilo je poziv Komisiji i ESVD-u da bez odgode podnesu opcije za odgovarajuće mjere, uključujući ciljane mjere. |
| --- | --- |

(2)

Europsko vijeće 20. lipnja 2019. podsjetilo je na prethodne zaključke Vijeća i Europskog vijeća u kojima se snažno osuđuje nastavak nezakonitih djelovanja Turske u istočnom Sredozemlju i Egejskome moru te ih je ponovno potvrdilo. Osim toga, potvrdilo je poziv Komisiji i ESVD-u da bez odgode podnesu opcije za odgovarajuće mjere, uključujući ciljane mjere.

| (3) | Vijeće je 15. srpnja 2019. usvojilo zaključke u kojima izražava žaljenje zbog toga što je Turska, unatoč opetovanim pozivima Unije da prestane s nezakonitim aktivnostima u istočnom Sredozemlju, nastavila s operacijama bušenja zapadno od Cipra te je pokrenula drugu operaciju bušenja sjeveroistočno od Cipra u ciparskim teritorijalnim vodama. Vijeće je ponovno istaknulo ozbiljan neposredni negativan utjecaj koji takva nezakonita djelovanja imaju na cijeli spektar odnosa EU-a i Turske te je ponovno pozvalo Tursku da se suzdrži od takvih djelovanja, djeluje u duhu dobrosusjedskih odnosa te poštuje suverenost i suverena prava Cipra u skladu s međunarodnim pravom. Vijeće, pozdravljajući poziv vlade Cipra da pregovara s Turskom, ukazalo je da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojaseva i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri, uz potpuno poštovanje međunarodnog prava te u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 15. srpnja 2019. usvojilo zaključke u kojima izražava žaljenje zbog toga što je Turska, unatoč opetovanim pozivima Unije da prestane s nezakonitim aktivnostima u istočnom Sredozemlju, nastavila s operacijama bušenja zapadno od Cipra te je pokrenula drugu operaciju bušenja sjeveroistočno od Cipra u ciparskim teritorijalnim vodama. Vijeće je ponovno istaknulo ozbiljan neposredni negativan utjecaj koji takva nezakonita djelovanja imaju na cijeli spektar odnosa EU-a i Turske te je ponovno pozvalo Tursku da se suzdrži od takvih djelovanja, djeluje u duhu dobrosusjedskih odnosa te poštuje suverenost i suverena prava Cipra u skladu s međunarodnim pravom. Vijeće, pozdravljajući poziv vlade Cipra da pregovara s Turskom, ukazalo je da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojaseva i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri, uz potpuno poštovanje međunarodnog prava te u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa.

| (4) | Nadalje, s obzirom na to da je Turska nastavila s nezakonitim aktivnostima bušenja i pokrenula nove, Vijeće je odlučilo suspendirati pregovore o sveobuhvatnom sporazumu o zračnom prometu te se dogovorilo da se neće sastati Vijeće za pridruživanje niti će se održati daljnji sastanci dijalogâ na visokoj razini EU-a i Turske. Osim toga, Vijeće je potvrdilo prijedlog Komisije o smanjenju pretpristupne pomoći Turskoj za 2020. te je pozvalo Europsku investicijsku banku da preispita svoje aktivnosti pozajmljivanja u Turskoj, posebice u odnosu na pozajmljivanje osigurano državnom imovinom. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, s obzirom na to da je Turska nastavila s nezakonitim aktivnostima bušenja i pokrenula nove, Vijeće je odlučilo suspendirati pregovore o sveobuhvatnom sporazumu o zračnom prometu te se dogovorilo da se neće sastati Vijeće za pridruživanje niti će se održati daljnji sastanci dijalogâ na visokoj razini EU-a i Turske. Osim toga, Vijeće je potvrdilo prijedlog Komisije o smanjenju pretpristupne pomoći Turskoj za 2020. te je pozvalo Europsku investicijsku banku da preispita svoje aktivnosti pozajmljivanja u Turskoj, posebice u odnosu na pozajmljivanje osigurano državnom imovinom.

| (5) | Nadalje, u tim je zaključcima istaknuto da će se Vijeće i dalje baviti tim pitanjem, a Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) i Komisija pozvani su da nastave s radom na opcijama za ciljane mjere s obzirom na to da je Turska nastavila s aktivnostima bušenja u istočnom Sredozemlju. |
| --- | --- |

(5)

Nadalje, u tim je zaključcima istaknuto da će se Vijeće i dalje baviti tim pitanjem, a Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) i Komisija pozvani su da nastave s radom na opcijama za ciljane mjere s obzirom na to da je Turska nastavila s aktivnostima bušenja u istočnom Sredozemlju.

| (6) | S obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja u istočnom Sredozemlju koje Turska nastavlja provoditi, Vijeće je 14. listopada 2019. ponovno potvrdilo svoju potpunu solidarnost s Ciprom u pogledu poštovanja njegove suverenosti i suverenih prava u skladu s međunarodnim pravom. Vijeće je podsjetilo na svoje zaključke od 15. srpnja 2019., a posebno na to da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojaseva i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri, uz potpuno poštovanje međunarodnog prava te u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na nezakonite aktivnosti bušenja u istočnom Sredozemlju koje Turska nastavlja provoditi, Vijeće je 14. listopada 2019. ponovno potvrdilo svoju potpunu solidarnost s Ciprom u pogledu poštovanja njegove suverenosti i suverenih prava u skladu s međunarodnim pravom. Vijeće je podsjetilo na svoje zaključke od 15. srpnja 2019., a posebno na to da bi se pitanje razgraničenja isključivih gospodarskih pojaseva i epikontinentalnog pojasa trebalo rješavati dijalogom i pregovorima u dobroj vjeri, uz potpuno poštovanje međunarodnog prava te u skladu s načelom dobrosusjedskih odnosa.

| (7) | Štoviše, Vijeće se dogovorilo o uspostavi okvira za mjere ograničavanja usmjerene na fizičke i pravne osobe koje su odgovorne za nezakonite aktivnosti bušenja u potrazi za ugljikovodicima u istočnom Sredozemlju, ili su u te aktivnosti uključene, te je pozvalo Visokog predstavnika i Komisiju da brzo predstave prijedloge u tu svrhu. |
| --- | --- |

(7)

Štoviše, Vijeće se dogovorilo o uspostavi okvira za mjere ograničavanja usmjerene na fizičke i pravne osobe koje su odgovorne za nezakonite aktivnosti bušenja u potrazi za ugljikovodicima u istočnom Sredozemlju, ili su u te aktivnosti uključene, te je pozvalo Visokog predstavnika i Komisiju da brzo predstave prijedloge u tu svrhu.

| (8) | Europsko vijeće 18. listopada 2019. podržalo je zaključke Vijeća od 14. listopada 2019. o nezakonitim aktivnostima bušenja koje Turska provodi u isključivom gospodarskom pojasu Cipra te je ponovno potvrdilo svoju solidarnost s Ciprom i izjavilo da će se nastaviti baviti tim pitanjem. |
| --- | --- |

(8)

Europsko vijeće 18. listopada 2019. podržalo je zaključke Vijeća od 14. listopada 2019. o nezakonitim aktivnostima bušenja koje Turska provodi u isključivom gospodarskom pojasu Cipra te je ponovno potvrdilo svoju solidarnost s Ciprom i izjavilo da će se nastaviti baviti tim pitanjem.

| (9) | Navedenim aktivnostima bušenja krše se suverenitet ili suverena prava i jurisdikcija Republike Cipra u njezinu teritorijalnom moru, isključivom gospodarskom pojasu i epikontinentalnom pojasu, a kada se takve aktivnosti provode u područjima u kojima isključivi gospodarski pojas i epikontinentalni pojas nisu razgraničeni u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, njima se ugrožava ili otežava postizanje sporazuma o razgraničenju. Ta su djelovanja protivna načelima Povelje Ujedinjenih naroda, među ostalim mirnom rješavanju sporova, te su prijetnja interesima i sigurnosti Unije. |
| --- | --- |

(9)

Navedenim aktivnostima bušenja krše se suverenitet ili suverena prava i jurisdikcija Republike Cipra u njezinu teritorijalnom moru, isključivom gospodarskom pojasu i epikontinentalnom pojasu, a kada se takve aktivnosti provode u područjima u kojima isključivi gospodarski pojas i epikontinentalni pojas nisu razgraničeni u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, njima se ugrožava ili otežava postizanje sporazuma o razgraničenju. Ta su djelovanja protivna načelima Povelje Ujedinjenih naroda, među ostalim mirnom rješavanju sporova, te su prijetnja interesima i sigurnosti Unije.

| (10) | U tom bi kontekstu trebalo uvesti ciljane mjere ograničavanja protiv fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, primjerice provedbom seizmičkih istraživanja, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, ili koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za te aktivnosti, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu. U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju. |
| --- | --- |

(10)

U tom bi kontekstu trebalo uvesti ciljane mjere ograničavanja protiv fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, primjerice provedbom seizmičkih istraživanja, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, ili koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za te aktivnosti, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu. U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju.

| (11) | Ovom Odlukom ne bi trebalo ometati isporuku i olakšavanje isporuke humanitarne pomoći. Ovu Odluku trebalo bi izmijeniti kako bi se, prema potrebi, uključilo odstupanje ako se pokaže da bi primjena mjera ograničavanja protiv osobe uvrštene na popis ili subjekta uvrštenog na popis mogla omesti isporuku humanitarne pomoći. |
| --- | --- |

(11)

Ovom Odlukom ne bi trebalo ometati isporuku i olakšavanje isporuke humanitarne pomoći. Ovu Odluku trebalo bi izmijeniti kako bi se, prema potrebi, uključilo odstupanje ako se pokaže da bi primjena mjera ograničavanja protiv osobe uvrštene na popis ili subjekta uvrštenog na popis mogla omesti isporuku humanitarne pomoći.

| (12) | Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije, |
| --- | --- |

(12)

Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Države članice poduzimaju mjere koje su potrebne kako bi se spriječio ulazak na njihovo državno područje ili prelazak preko njega:

| (a) | fizičkih osoba koje su odgovorne za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključene u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu.
  U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju; |
| --- | --- |

(a)

fizičkih osoba koje su odgovorne za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključene u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu.

U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju;

| (b) | fizičkih osoba koje pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

fizičkih osoba koje pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a);

| (c) | fizičkih osoba povezanih s fizičkim osobama iz točaka (a) i (b), |
| --- | --- |

(c)

fizičkih osoba povezanih s fizičkim osobama iz točaka (a) i (b),

kako su navedene na popisu u Prilogu.

2.   Stavkom 1. državu članicu ne obvezuje se da vlastitim državljanima odbije ulazak na svoje državno područje.

3.   Stavkom 1. ne dovode se u pitanje slučajevi u kojima za državu članicu postoji obveza na temelju međunarodnog prava, i to:

| (a) | kao zemlje domaćina međunarodne međuvladine organizacije; |
| --- | --- |

(a)

kao zemlje domaćina međunarodne međuvladine organizacije;

| (b) | kao zemlje domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili koja je sazvana pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda; |
| --- | --- |

(b)

kao zemlje domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili koja je sazvana pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda;

| (c) | na temelju multilateralnog sporazuma kojim se dodjeljuju povlastice i imuniteti; ili |
| --- | --- |

(c)

na temelju multilateralnog sporazuma kojim se dodjeljuju povlastice i imuniteti; ili

| (d) | na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija. |
| --- | --- |

(d)

na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.

4.   Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima u kojima je država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).

5.   Vijeće se propisno obavješćuje o svim slučajevima u kojima država članica odobri izuzeće na temelju stavka 3. ili stavka 4.

6.   Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera koje se uvode stavkom 1. ako je putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe ili zbog sudjelovanja na međuvladinim sastancima i sastancima koje promiče Unija ili kojima je Unija domaćin ili kojima je domaćin država članica koja predsjeda OESS-om, a na kojima se vodi politički dijalog kojim se izravno promiču politički ciljevi mjera ograničavanja.

7.   Države članice mogu odobriti i izuzeća od mjera koje se uvode stavkom 1. ako je ulazak ili prelazak potreban zbog provedbe sudskog postupka.

8.   Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 6. ili stavka 7. o tome u pisanom obliku obavješćuje Vijeće. Izuzeće se smatra odobrenim osim ako jedan ili više članova Vijeća podnesu pisani prigovor u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću. Ako jedan ili više članova Vijeća podnesu prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.

9.   Ako država članica na temelju stavka 3., stavka 4., stavka 6., stavka 7. ili stavka 8. odobri ulazak na svoje državno područje ili prelazak preko njega osobama navedenima na popisu u Prilogu, odobrenje je strogo ograničeno na svrhu za koju je dodijeljeno i na osobe na koje se izravno odnosi.

Članak 2.

1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i svi gospodarski izvori koji pripadaju odnosno koji su u vlasništvu, posjedu ili pod kontrolom:

| (a) | fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu.
  U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju; |
| --- | --- |

(a)

fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za aktivnosti bušenja u vezi s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika ili crpljenje ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, uključeni u te aktivnosti, među ostalim planiranjem, pripremanjem, sudjelovanjem u tim aktivnostima, njihovim usmjeravanjem ili pomaganjem, koje nije odobrila Republika Cipar, u njezinu teritorijalnom moru ili u njezinu isključivom gospodarskom pojasu ili u njezinu epikontinentalnom pojasu.

U slučajevima u kojima isključivi gospodarski pojas ili epikontinentalni pojas nije razgraničen u skladu s međunarodnim pravom s državom čija obala leži sučelice, to se odnosi i na aktivnosti kojima se može ugroziti ili otežati postizanje sporazuma o razgraničenju;

| (b) | fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji pružaju financijsku, tehničku ili materijalnu potporu za aktivnosti bušenja u vezi s aktivnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, ili crpljenjem ugljikovodika koje proizlazi iz tih aktivnosti, navedenima u točki (a);

| (c) | fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b), |
| --- | --- |

(c)

fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b),

kako su navedeni na popisu u Prilogu.

2.   Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima na popisu u Prilogu ni u njihovu korist.

3.   Odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, odnosno stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatra primjerenima, nakon što je utvrdilo da su ta financijska sredstva ili ti gospodarski izvori:

| (a) | nužni za ispunjavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih na popisu u Prilogu te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge; |
| --- | --- |

(a)

nužni za ispunjavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih na popisu u Prilogu te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge;

| (b) | namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara i naknadi nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; |
| --- | --- |

(b)

namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara i naknadi nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;

| (c) | namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstva ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima; |
| --- | --- |

(c)

namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstva ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima;

| (d) | nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja odobrenja obavijestilo nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili |
| --- | --- |

(d)

nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja odobrenja obavijestilo nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili

| (e) | namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije. |
| --- | --- |

(e)

namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju ovog stavka.

4.   Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. navedeni na popis u Prilogu, ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma; |
| --- | --- |

(a)

financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. navedeni na popis u Prilogu, ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma;

| (b) | financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za namirenje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih u takvoj odluci, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine; |
| --- | --- |

(b)

financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za namirenje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih u takvoj odluci, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine;

| (c) | odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu; i |
| --- | --- |

(c)

odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih na popisu u Prilogu; i

| (d) | priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju ovog stavka.

5.   Stavkom 1. fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo navedene na popisu u Prilogu ne sprečava se da izvrše plaćanje dospjelo na temelju ugovora sklopljenog prije datuma na koji su ta fizička ili pravna osoba, taj subjekt ili to tijelo navedeni na popisu, pod uvjetom da je dotična država članica utvrdila da fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. nisu primili plaćanje ni izravno ni neizravno.

6.   Stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:

| (a) | kamata ili drugih prihoda na tim računima; |
| --- | --- |

(a)

kamata ili drugih prihoda na tim računima;

| (b) | plaćanja dospjelih na temelju ugovorâ, sporazumâ ili obveza sklopljenih odnosno nastalih prije datuma od kojeg ti računi podliježu mjerama predviđenima u stavcima 1. i 2.; ili |
| --- | --- |

(b)

plaćanja dospjelih na temelju ugovorâ, sporazumâ ili obveza sklopljenih odnosno nastalih prije datuma od kojeg ti računi podliježu mjerama predviđenima u stavcima 1. i 2.; ili

| (c) | plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici, |
| --- | --- |

(c)

plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici,

pod uvjetom da sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja i dalje podliježu mjerama predviđenima u stavku 1.

Članak 3.

1.   Vijeće, na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika, jednoglasno odlučuje o uspostavi i izmjeni popisa navedenog u Prilogu.

2.   Vijeće odluke iz stavka 1., uključujući razloge za uvrštenje na popis, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, dotičnom subjektu ili dotičnom tijelu izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, pružajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, tom subjektu ili tom tijelu mogućnost očitovanja.

3.   Ako je podneseno očitovanje ili su izneseni bitni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i o tome na odgovarajući način obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, dotični subjekt ili dotično tijelo.

Članak 4.

1.   U Prilogu se navode razlozi za uvrštenje na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.

2.   Prilog također sadržava informacije potrebne za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, ako su te informacije dostupne. Kada je riječ o fizičkim osobama te informacije mogu uključivati imena i druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i broj osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje. Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima te informacije mogu uključivati nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.

Članak 5.

Ne udovoljava se nijednom zahtjevu povezanom s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene ovom Odlukom, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, a posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebice financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:

| (a) | fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni na popisu u Prilogu; |
| --- | --- |

(a)

fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni na popisu u Prilogu;

| (b) | bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju posredstvom ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju posredstvom ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a).

Članak 6.

1.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke kako bi obavili svoje zadaće na temelju ove Odluke, osobito:

| (a) | u pogledu Vijeća, pri pripremi izmjena i izmjeni Priloga; |
| --- | --- |

(a)

u pogledu Vijeća, pri pripremi izmjena i izmjeni Priloga;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga. |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga.

2.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenima tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za pripremu Priloga.

3.   Za potrebe ove Odluke, Vijeće i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 7.

Kako bi učinak mjera utvrđenih u ovoj Odluci bio što veći, Unija potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične onima koje su predviđene u ovoj Odluci.

Članak 8.

Ova se Odluka primjenjuje do 12. studenoga 2020. i stalno se preispituje. Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.

Članak 9.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u 11. studenoga 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

1

---

PRILOG

POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANAKA 1. I 2.

[...]

---

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 291/54

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1895

оd 7. studeni 2019.

o priznavanju nekoliko otoka u Portugalu slobodnima od varooze i o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2013/503/EU

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 7905)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Člankom 15. Direktive 92/65/EEZ propisano je da država članica koja smatra da na njezinu području ili nekom njegovu dijelu nema neke od bolesti navedenih u Prilogu B toj direktivi Komisiji treba dostaviti primjerenu dokumentaciju na temelju koje će se donijeti odluka kojom se država članica ili dio njezina područja priznaju slobodnima od bolesti i kojom se definiraju dodatna jamstva koja se mogu zatražiti pri trgovini. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 15. Direktive 92/65/EEZ propisano je da država članica koja smatra da na njezinu području ili nekom njegovu dijelu nema neke od bolesti navedenih u Prilogu B toj direktivi Komisiji treba dostaviti primjerenu dokumentaciju na temelju koje će se donijeti odluka kojom se država članica ili dio njezina područja priznaju slobodnima od bolesti i kojom se definiraju dodatna jamstva koja se mogu zatražiti pri trgovini.

| (2) | U Prilogu B Direktivi 92/65/EEZ varooza pčela medarica navedena je pod nazivom „varooza”, a Provedbenom odlukom Komisije 2013/503/EU (2) nekoliko područja u državama članicama već je priznato slobodnima od te bolesti. Ta su područja navedena u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/503/EU zajedno s dodatnim jamstvima potrebnima za trgovinu. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu B Direktivi 92/65/EEZ varooza pčela medarica navedena je pod nazivom „varooza”, a Provedbenom odlukom Komisije 2013/503/EU (2) nekoliko područja u državama članicama već je priznato slobodnima od te bolesti. Ta su područja navedena u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/503/EU zajedno s dodatnim jamstvima potrebnima za trgovinu.

| (3) | Portugal je zatražio od Komisije da prizna otoke Corvo, Graciosu, São Jorge, Santa Mariju, São Miguel i Terceiru u azorskom arhipelagu slobodnima od varooze i da se utvrde dodatna jamstva potrebna za trgovinu koja odgovaraju onima koja se traže na nacionalnoj razini te je dostavio primjerenu detaljnu dokumentaciju definiranu u članku 15. stavku 1. Direktive 92/65/EEZ koja potkrepljuje njegov zahtjev. |
| --- | --- |

(3)

Portugal je zatražio od Komisije da prizna otoke Corvo, Graciosu, São Jorge, Santa Mariju, São Miguel i Terceiru u azorskom arhipelagu slobodnima od varooze i da se utvrde dodatna jamstva potrebna za trgovinu koja odgovaraju onima koja se traže na nacionalnoj razini te je dostavio primjerenu detaljnu dokumentaciju definiranu u članku 15. stavku 1. Direktive 92/65/EEZ koja potkrepljuje njegov zahtjev.

| (4) | S obzirom na detaljnu dokumentaciju koju je dostavio Portugal, otoke Corvo, Graciosu, São Jorge, Santa Mariju, São Miguel i Terceiru trebalo bi smatrati područjima Portugala slobodnima od varooze i navesti ih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/503/EU zajedno s dodatnim jamstvima potrebnima za trgovinu. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na detaljnu dokumentaciju koju je dostavio Portugal, otoke Corvo, Graciosu, São Jorge, Santa Mariju, São Miguel i Terceiru trebalo bi smatrati područjima Portugala slobodnima od varooze i navesti ih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/503/EU zajedno s dodatnim jamstvima potrebnima za trgovinu.

| (5) | Provedbenu odluku 2013/503/EU trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu odluku 2013/503/EU trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U tablici u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/503/EU između unosa za Finsku i unosa za Ujedinjenu Kraljevinu umeće se sljedeće:

| PT | Portugal | Otok Corvo | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Pčele (Apis mellifera) u bilo kojoj fazi životnog ciklusa, uključujući rojeve, matice, kolonije te korištene košnice i okvire |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Otok Graciosa | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| Otok São Jorge | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Otok Santa Maria | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| Otok São Miguel | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Otok Terceira | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

PT

Portugal

Otok Corvo

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Pčele (Apis mellifera) u bilo kojoj fazi životnog ciklusa, uključujući rojeve, matice, kolonije te korištene košnice i okvire

Otok Graciosa

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

Otok São Jorge

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Otok Santa Maria

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

Otok São Miguel

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Otok Terceira

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studeni 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije 2013/503/EU od 11. listopada 2013. o priznavanju određenih dijelova Unije slobodnima od varooze pčela i utvrđivanju dodatnih jamstava potrebnih u trgovini unutar Unije i uvozu radi zaštite njihova statusa kao dijelova slobodnih od varooze (SL L 273, 15.10.2013., str. 38.).

2

---

12.11.2019

| 12.11.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 291/56 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 291/56

---

Ispravak Konačnog donošenja (EU, Euratom) 2019/1809 izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019.

(Službeni list Europske unije L 284 od 5. studenoga 2019.)

Na stranici 21., jedini članak:

umjesto:

umjesto:

„
  Article unique
  ”;

treba stajati:

„
  Jedini članak
  ”.

---